SOMMAIRE

CONTENTS 1 2 3 4 5 6 7 8
spécification API 5 CT API 5 CT specification

6ème édition – OCTOBRE 1998 6th edition – OCTOBER 1998

COMPOSITION CHIMIQUE (en %) CHEMICAL REQUIREMENTS (in %)
Nuance
Groupe

Grade
Group
C Mn Mo Cr Ni Cu P S Si C Mn Mo Cr Ni Cu P S Si
Usage

Usage
Type

Type
mini maxi mini maxi mini maxi mini maxi maxi maxi maxi maxi maxi mini maxi mini maxi mini maxi mini maxi maxi maxi maxi maxi maxi

H 40 – C–T – – – – – – – – – 0,030 0,030 – H 40 – C–T – – – – – – – – – 0.030 0.030 –

J 55 – C–T – – – – – – – – – 0,030 0,030 – J 55 – C–T – – – – – – – – – 0.030 0.030 –
1 1
K 55 – C – – – – – – – – – 0,030 0,030 – K 55 – C – – – – – – – – – 0.030 0.030 –
N 80 – C–T – – – – – – – – – 0,030 0,030 – N 80 – C–T – – – – – – – – – 0.030 0.030 –
M 65 – C – – – – – – – – – 0,030 0,030 – M 65 – C – – – – – – – – – 0.030 0.030 –
L 80 1 C–T – 0,43 (1) – 1,90 – – – – 0,25 0,35 0,030 0,030 0,45 L 80 1 C–T – 0.43 (1) – 1.90 – – – – 0.25 0.35 0.030 0.030 0.45
L 80 9 Cr C–T – 0,15 0,30 0,60 0,90 1,10 8,0 10,0 0,50 0,25 0,020 0,010 1,0 L 80 9 Cr C–T – 0.15 0.30 0.60 0.90 1.10 8.0 10.0 0.50 0.25 0.020 0.010 1.0
L 80 13 Cr C – T 0,15 0,22 0,25 1,00 – – 12,0 14,0 0,50 0,25 0,020 0,010 1,0 L 80 13 Cr C – T 0.15 0.22 0.25 1.00 – – 12.0 14.0 0.50 0.25 0.020 0.010 1.0
2 C 90 1 C–T – 0,35 – 1,00 0,25 (2) 0,75 – 1,20 0,99 – 0,020 0,010 – 2 C 90 1 C–T – 0.35 – 1.00 0.25 (2) 0.75 – 1.20 0.99 – 0.020 0.010 –
C 90 2 C–T – 0,50 – 1,90 – NL – NL 0,99 – 0,030 0,010 – C 90 2 C–T – 0.50 – 1.90 – NL – NL 0.99 – 0.030 0.010 –
C 95 – C – 0,45 (3) – 1,90 – – – – – – 0,030 0,030 0,45 C 95 – C – 0.45 (3) – 1.90 – – – – – – 0.030 0.030 0.45
T 95 1 C–T – 0,35 – 1,20 0,25 (4) 0,85 0,40 1,50 0,99 – 0,020 0,010 – T 95 1 C–T – 0.35 – 1.20 0.25 (4) 0.85 0.40 1.50 0.99 – 0.020 0.010 –
T 95 2 C–T – 0,50 – 1,90 – – – – 0,99 – 0,030 0,010 – T 95 2 C–T – 0.50 – 1.90 – – – – 0.99 – 0.030 0.010 –
3 P 110 – C–T – – – – – – – – – – 0,030 (5) 0,030 (5) – 3 P 110 – C–T – – – – – – – – – – 0.030 (5) 0.030 (5) –
Q 125 1 C – 0,35 – 1,00 – 0,75 – 1,20 0,99 – 0,020 0,010 – Q 125 1 C – 0.35 – 1.00 – 0.75 – 1.20 0.99 – 0.020 0.010 –
Q 125 2 C – 0,35 – 1,00 – NL – NL 0,99 – 0,020 0,020 – Q 125 2 C – 0.35 – 1.00 – NL – NL 0.99 – 0.020 0.020 –
4 4
Q 125 3 C – 0,50 – 1,90 – NL – NL 0,99 – 0,030 0,010 – Q 125 3 C – 0.50 – 1.90 – NL – NL 0.99 – 0.030 0.010 –
Q 125 4 C – 0,50 – 1,90 – NL – NL 0,99 – 0,030 0,020 – Q 125 4 C – 0.50 – 1.90 – NL – NL 0.99 – 0.030 0.020 –

NL : pas de limite C : tube de cuvelage NL : no limit C : casing

T : tube de production T : tubing

(1) La teneur en C pour L 80 peut être augmentée jusqu'à 0,50 % maxi si les tubes sont trempés à l'huile. (1) The carbon content for L 80 may be increased to 0.50 % maxi if the product is oil quenched.
(2) Pas de minimum si l'épaisseur est inférieure à 0,700” pour nuance C 90. (2) No minimum tolerance if the wall thickness is less than 0.700 inches for C 90 grade.
(3) The carbon content for C 95 may be increased to 0.55 % maxi if the product is oil quenched.
(3) La teneur en C pour C 95 peut être augmentée jusqu'à 0,55 % maxi si les tubes sont trempés à l'huile.
(4) The molybdenum content for grade T 95–Type 1 may be decreased to 0.15 % minimum if the wall thickness is less than
(4) La teneur en Mo pour T 95–type 1 peut être diminuée jusqu'à 0,15 % mini si l'épaisseur est inférieure à 0,700”. 0.700 inches.
(5) La teneur en P est de 0,020 % maxi et en S de 0,010 % maxi pour EW (soudé par résistance ou par induction, sans (5) The phosphorous is 0.020 % maximum and the sulfur is 0.010 % maximum for EW (electric weld, resistance or induc-
apport de métal) nuance P 110. tion, without the addition of filler metal) grade P 110.

124 TROUVAY & CAUVIN – PIPING EQUIPMENT 2001 PIPING EQUIPMENT 2001 – TROUVAY & CAUVIN 125

SOMMAIRE
CONTENTS 1 2 3 4 5 6 7 8
spécification API 5 CT API 5 CT specification

6ème édition – OCTOBRE 1998 6th edition – OCTOBER 1998

CARACTÉRISTIQUES MÉCANIQUES TENSILE REQUIREMENTS
Limite élastique Résistance Dureté Process Yield strength Tensile strength Hardness
Groupe

Group
Traitement Heat
Nuance Fabrication mini maxi rupture mini Allong. maxi Grade of mini maxi mini Elongation maxi
thermique treatment
ksi MPa ksi MPa ksi MPa HRC BHN manufacture ksi MPa ksi MPa ksi MPa HRC BHN

H 40 – S ou EW sans 40,0 276 80,0 552 60,0 414 – – H 40 – S or EW none 40.0 276 80.0 552 60.0 414 – –
J 55 – S ou EW sans(2) 55,0 379 80,0 552 75,0 517 – – J 55 – S or EW none (2) 55.0 379 80.0 552 75.0 517 – –
1 1
K 55 – S ou EW sans(2) 55,0 379 80,0 552 95,0 655 – – K 55 – S or EW none (2) 55.0 379 80.0 552 95.0 655 – –
N 80 – S ou EW note(2) 80,0 552 110,0 758 100,0 689 – – N 80 – S or EW note (2) 80.0 552 110.0 758 100.0 689 – –
M 65 S ou EW note(2) 65,0 448 85,0 586 85,0 586 22 235 M 65 S or EW note (2) 65.0 448 85.0 586 85.0 586 22 235
L 80 1 S ou EW RT 80,0 552 95,0 655 95,0 655 23 241 L 80 1 S or EW QT 80.0 552 95.0 655 95.0 655 See 23 241
Voir
L 80 9 Cr S RT(3) 80,0 552 95,0 655 95,0 655 23 241 L 80 9 Cr S QT (3) 80.0 552 95.0 655 95.0 655 note 1 23 241
note 1
2 L 80 13 Cr S RT(3) 80,0 552 95,0 655 95,0 655 23 241 2 L 80 13 Cr S QT (3) 80.0 552 95.0 655 95.0 655 23 241
C 90 1 et 2 S RT 90,0 620 105,0 724 100,0 690 25,4 255 C 90 1 & 2 S QT 90.0 620 105.0 724 100.0 690 25.4 255
C 95 – S ou EW RT 95,0 655 110,0 758 105,0 724 – – C 95 – S or EW QT 95.0 655 110.0 758 105.0 724 – –
T 95 1 et 2 S RT 95,0 655 110,0 758 105,0 724 25,4 255 T 95 1 & 2 S QT 95.0 655 110.0 758 105.0 724 25.4 255
3 P 110 S ou EW RT 110,0 758 140,0 965 125,0 862 – – 3 P 110 S or EW QT 110.0 758 140.0 965 125.0 862 – –
4 Q 125 S ou EW RT 125,0 860 150,0 1035 135,0 930 – – 4 Q 125 S or EW QT 125.0 860 150.0 1035 135.0 930 – –

S = sans soudure S = seamless

EW = soudé par résistance ou par induction, sans apport de métal. EW = electric weld (resistance or induction) without the addition of filler metal.
RT = trempe + revenu QT = quenched and tempered

1) L'allongement minimal sur 50,8 mm (2”) est calculé à l'aide de la formule suivante : 1) The minimum elongation in 2 in. (50.8 mm) shall be that determined by the following formula (inch-pound units) :
A0,2 A0.2
e = 1942,57 e = 625,000
U0,9 U0.9
dans laquelle where
e = allongement minimal sur 50,8 mm (2”) en pourcents arrondi au plus proche 1/2 pourcent. e = minimum elongation in 2 in. (50.8 mm) in percent to nearest 1/2 percent.
A = section de l'éprouvette en mm2 A = cross-sectional area of the tensile test specimen in sq. in.
U = résistance minimale à la traction spécifiée en MPa U = specified minimum ultimate tensile strength in ksi.

2) Normalisé, normalisé revenu ou trempé revenu, au choix du producteur ou si spécifié sur la commande. 2) Full length normalized (N), normalized and tempered (NT), or quenched and tempered (QT), at manufacturer’s option
or if so specified on the purchase order.
3) Les types 9 Cr et 13 Cr peuvent être trempés à l'air. N : normalized
T : tempered
Q : quenched

3) Types 9 Cr and 13 Cr may be air quenched.

126 TROUVAY & CAUVIN – PIPING EQUIPMENT 2001 PIPING EQUIPMENT 2001 – TROUVAY & CAUVIN 127

SOMMAIRE
CONTENTS 1 2 3 4 5 6 7 8
spécification API 5 CT API 5 CT specification

6ème édition – OCTOBRE 1998 6th edition – OCTOBER 1998

TOLÉRANCES TOLERANCES
Sur diamètre 4” et moins ± 0,79 mm (± 0,031”) On outside 4 in. and smaller ± 0.031” (± 0.79 mm)
Corps du tube Pipe body
extérieur 4 1/2” et plus +1% – 0,50 % diameter 4 1/2 in. and larger +1% – 0.50 %

Sur épaisseur – 12,5 % On wall thickness – 12.5 %

– longueur unitaire + 6,5 % – 3,5 % – single length + 6.5 % – 3.5 %
– chargement complet ou postes de commande – carload lots or order items
– 1,75 % – 1.75 %
Sur masse (minimum 18.144 kg) On weight (minimum 40,000 lbs)
– chargement complet ou postes de commande – carload lots or order items
– 3,5 % – 3.5 %
(inférieur à 18.144 kg) (less than 40,000 lbs)

Tubes Pipes
Gamme 1 Gamme 2 Gamme 3 Range 1 Range 2 Range 3
m ft m ft m ft m ft m ft m ft

tube de cuvelage casing

4,88 16 7,62 25 10,36 34 4.88 16 7.62 25 10.36 34

gamme de longueurs total range length
à 7,62 à 25 à 10,36 à 34 à 14,63 à 48 7.62 25 10.36 34 14.63 48

• pour 95 % ou plus du chargement • for 95 % or more of carload

– variation maxi admise 1,83 6 1,52 5 1,83 6 – permissible variation, maxi 1.83 6 1.52 5 1.83 6
– longueur mini admise 5,49 18 8,53 28 10,97 36 – permissible length, mini 5.49 18 8.53 28 10.97 36
Sur On
longueur tube de production length tubing

6,10 20 8,53 28 6.10 20 8.53 28

gamme de longueurs – – total range length – –
à 7,32 à 24 à 9,75 à 32 7.32 24 9.75 32

• pour 100 % du chargement • for 100 % of carload

– variation maxi admise 0,61 2 0,61 2 – – – permissible variation, maxi 0.61 2 0.61 2 – –

tube intermédiaire pup joint

0,61 m (2 ft) – 0,91 m (3 ft) – 1,22 m (4 ft) 0.61 m (2 ft) – 0.91 m (3 ft) – 1.22 m (4 ft)
longueurs length
1,83 m (6 ft) – 2,44 m (8 ft) – 3,05 m (10 ft) 3,66 m (12 ft)3 1.83 m (6 ft) – 2.44 m (8 ft) – 3.05 m (10 ft) 3.66 m (12 ft)

• Tolérances ± 76,2 mm (± 3”) • Tolerances ± 76.2 mm (± 3”)

128 TROUVAY & CAUVIN – PIPING EQUIPMENT 2001 PIPING EQUIPMENT 2001 – TROUVAY & CAUVIN 129

SOMMAIRE
CONTENTS 1 2 3 4 5 6 7 8
spécification API 5 CT API 5 CT specification

6ème édition – OCTOBRE 1998 6th edition – OCTOBER 1998

RACCORDEMENTS / CONNECTIONS RACCORDEMENTS / CONNECTIONS
Tube de cuvelage Casing pipe Tube de cuvelage (suite) Casing pipe (cont’d)
● API ROUND THREAD ● API ROUND THREAD
● API EXTREME-LINE ● API EXTREME-LINE
Le tube est fileté aux deux extrémités afin de former un The pipe is threaded at both ends to have a thread pin
raccordement mâle ; les tubes sont raccordés entre ; the pipes are joined together by means of a cou- Les tubes sont complètement différents des 2 types pré- Pipes completely differ from the 2 previous types. Ends
eux au moyen d’un manchon. Selon les spécifications pling. To API specifications, short or long threads with cédents. Les extrémités du tube sont légèrement ren- of pipe are slightly upset where box and pin threads
API, il existe deux types de filetage avec les manchons corresponding couplings are available. Long thread forcées au niveau du filetage et du taraudage. De are. In addition, the bottom of the box thread is provi-
correspondants : court ou long. Les tubes de cuvelage casing can transmit higher axial loads than short plus, le fond du taraudage est prévu avec une zone ded with a machined area where the threaded pin will
avec filetage long peuvent transmettre des charges thread casing. usinée sur laquelle l’extrémité du filetage s’appuie au be pressed during make-up. The thread profile is tra-
axiales supérieures à celles transmises par les tubes cours du serrage. Le profil du filetage est trapézoïdal. pezoidal.
avec filetage court.

PIN BOX

● API BUTTRESS ● API BUTTRESS

Le principe de raccordement est identique à celui du The connecting system is identical to round thread. Ins-
«round thread». Au lieu du filetage «round thread», il tead of the «round thread», there is a «buttress» type
y a un filetage type «buttress» qui autorise la trans- thread which allows the transmission of very high
mission de très fortes charges axiales. axial loads.

130 TROUVAY & CAUVIN – PIPING EQUIPMENT 2001 PIPING EQUIPMENT 2001 – TROUVAY & CAUVIN 131

SOMMAIRE
CONTENTS 1 2 3 4 5 6 7 8
spécification API 5 CT API 5 CT specification marquage marking
tube de cuvelage casing – tubing
tube de production
6ème édition – OCTOBRE 1998 / 6th edition – OCTOBER 1998 API 5 CT – 6. edition – OCT. 1998
RACCORDEMENTS / CONNECTIONS Note 1 Note 3
MARQUAGE NUANCE / GRADE MARKING PRESSION D’ÉPREUVE / TEST PRESSURE
Tube de production Tubing pipe 1. Pression d’épreuve «standard»............ ST
Nuance acier Marquage
2. Pression d’épreuve «alternative» ......... AT
● RACCORD MANCHONNÉ ● COUPLING JOINT Steel grade Marking
3. Accord sur pression supérieure
Le tube de production API fileté manchonné est fileté Threaded and coupled API tubing is externally threa- H 40 H à la pression standard....................... HP
des deux côtés d’un tube à extrémités non repoussées ded on both ends of a non upset or upset pipe. Single 4. Pression d’épreuve 207 bar
ou repoussées. Les longueurs unitaires sont raccordées lengths are joined by an internally threaded coupling. J 55 J pour pression standard supérieure
par un manchon taraudé. Le diamètre extérieur du Coupling O.D. can be «regular» or «special» clea- à 207 bar ....................................... 3K
K 55 K
manchon peut être «regular» ou «special clearance» rance (reduced O.D.). Tubing thread is API round
(dia. ext. réduit). Le filetage des tubes de production thread. M 65 M 1. Standard test pressure........................ ST
est de type API round thread. 2. Alternate test pressure ....................... AT
N 80 N 3. Agreed on pressure greater
Nota : des manchons à chanfrein spécial peuvent être Nota : special bevel couplings can be furnished for than standard test pressure ................ HP
fournis pour les tubes à extrémités non repoussées ou non-upset and upset tubing, as specified on purchase P 110 P
4. Test pressure is 3000 psi and the
repoussées, sur spécification particulière lors de la order. L 80 type 1 L standard test pressure is greater
commande. than 3000 psi .................................. 3K
L 80 type 9 Cr L9
L 80 type 13 Cr L 13
Note 4
C 90 type 1 C 90 – 1
TYPE DE FILETAGE / TYPE OF THREAD
C 90 type 2 C 90 – 2
Symbol
C 95 C 95
T 95 type 1 T1 Tube de cuvelage / casing
Non repoussées Repoussées extérieures
Non-upset External-upset T 95 type 2 T2 Short round thread STC
Q 125 type 1 Q1 Long round thread LC
Q 125 type 2 Q2 Buttress thread BC
Q 125 type 3 Q3 Extreme line XC

● RACCORD INTÉGRAL ● INTEGRAL JOINT Q 125 type 4 Q4 Tube de production / tubing

Le tube de production API joint intégral est fileté sur Integral joint API tubing is externally threaded on inter- Nonupset NU
l’extrémité repoussée intérieurement et taraudé sur nal upset pipe end and internally threaded on external
External upset EU
l’extrémité repoussée extérieurement. upset pipe end. Note 2
PROCÉDÉ DE FABRICATION / Integral joint IJ
PROCESS OF MANUFACTURE
Sans soudure / seamless :S
Soudé électrique / electric welded : E

132 TROUVAY & CAUVIN – PIPING EQUIPMENT 2001 PIPING EQUIPMENT 2001 – TROUVAY & CAUVIN 133

SOMMAIRE
CONTENTS 1 2 3 4 5 6 7 8