501–5173-00

Manuel de l'utilisateur
Générateur de Petit Puissance
RP2500, RP3100 et RP4400

TRADUCTION DE L'INSTRUCTION ORIGINAL

 Informations essentielles relatives à la sécurité

La majorité des accidents liés à l'utilisation, la maintenance ou la réparation du produit est consécutive
au non-respect des règles et précautions de sécurité de base. Souvent, l'anticipation de situations
potentiellement dangereuses permet d'éviter l'accident. Chacun doit rester vigilant face aux situations
potentiellement dangereuses, y compris les facteurs humains susceptibles de nuire à la sécurité, et
posséder la formation, les compétences et les outils nécessaires lui permettant de remplir son rôle
correctement.

Des précautions et avertissements relatifs à la sécurité sont fournis dans le présent manuel ainsi que sur le
produit. Le non-respect de ces avertissements de danger peut entraîner des blessures corporelles ou la
mort de l'utilisateur ou d'autres personnes.

Caterpillar ne peut anticiper toutes les situations comportant un danger potentiel. Par conséquent, les
avertissements fournis dans le présent document et sur le produit ne sont pas exhaustifs. L'utilisateur de
ce produit s'abstiendra d'utiliser ce produit d'une façon différente de celle prévue par le présent manuel
sans s'être assuré au préalable d'avoir pris en considération toutes les règles et précautions de sécurité
applicables au fonctionnement du produit sur le lieu de son utilisation, notamment les règles et
précautions inhérentes au chantier de travail. En cas de recours à un outil, une procédure, une méthode
de travail ou une technique de fonctionnement non spécifiquement recommandé par Caterpillar,
l'utilisateur doit s'assurer qu'un tel recours ne présente aucun danger pour lui-même ou pour autrui.
L'utilisateur doit également s'assurer de disposer des autorisations nécessaires pour effectuer la tâche
prévue et s'assurer que les procédures de fonctionnement, de lubrification, de maintenance ou de
réparation qu'il a l'intention d'employer n'endommageront pas le produit et ne nuiront pas à sa fiabilité.

Les informations, spécifications et illustrations contenues dans le présent document sont fournies sur la
base des informations disponibles au moment de la rédaction du document. Les spécifications, couples,
pressions, mesures, réglages, illustrations et autres éléments peuvent faire l'objet de modifications à tout
moment. Ces modifications peuvent influencer les prestations associées au produit. Il appartient
à l'utilisateur de se procurer les informations complètes et à jour avant toute utilisation.

Le présent manuel contient des informations relatives à la sécurité, à l'utilisation et à la maintenance.

Le présent manuel doit être conservé à proximité du produit. Il convient de le lire, de l'étudier et de le
conserver avec le reste de la documentation et les autres informations associées au produit.

2
Sommaire
MESSAGES DE SÉCURITÉ ...................................................................................................... 5
Autres messages .................................................................................................................... 6
INFORMATIONS RELATIVES AU PRODUIT .............................................................................. 8
Déclaration de conformité ....................................................................................................... 8
Informations acoustiques ........................................................................................................ 9
Usage prévu ........................................................................................................................... 9
Classe d'émission................................................................................................................... 9
MONTAGE ................................................................................................................................10
Montage des pieds ................................................................................................................10
Montage des roues ................................................................................................................10
Huile ......................................................................................................................................10
IDENTIFICATION DES COMPOSANTS....................................................................................11
Union européenne .................................................................................................................11
RP2500EU et RP3100EU ......................................................................................................11
RP4400EU ............................................................................................................................11
Royaume-Uni ........................................................................................................................12
RP2500UK et RP3100UK ......................................................................................................12
RP4400UK ............................................................................................................................12
Catégorie de moteur et numéro de série ...............................................................................13
Plaque signalétique et marquage CE ....................................................................................13
COMMANDES ..........................................................................................................................14
Sélecteur de tension ..............................................................................................................14
Écran .....................................................................................................................................14
Interrupteur de groupe électrogène .......................................................................................14
Commutateur de carburant ....................................................................................................14
Starter ...................................................................................................................................14
Démarreur à rappel ...............................................................................................................15
Disjoncteurs...........................................................................................................................15
Arrêt en cas de faible niveau d'huile ......................................................................................16
UTILISATION DU GROUPE ÉLECTROGÈNE ..........................................................................16
Conditions optimales de fonctionnement du groupe électrogène ...........................................16
Raccordement au réseau d'alimentation domestique ............................................................16
Mise à la terre du groupe électrogène ...................................................................................16
Utilisation de l'alimentation CA ..............................................................................................16
Utilisation de l'alimentation CC ..............................................................................................17
AVANT DE DÉMARRER LE MOTEUR .....................................................................................17
Huile moteur ..........................................................................................................................17
3
 Carburant ..............................................................................................................................17
Inspection visuelle .................................................................................................................17
DÉMARRAGE DU MOTEUR ....................................................................................................18
ARRÊT DU MOTEUR ...............................................................................................................18
MAINTENANCE ........................................................................................................................18
Filtre à air – contrôle ..............................................................................................................18
Culasse – nettoyage ..............................................................................................................19
Niveau d'huile moteur – contrôle ...........................................................................................19
Huile moteur – vidange ..........................................................................................................19
Jeu de soupapes moteur – inspection/réglage.......................................................................20
Tuyau de carburant – remplacement .....................................................................................20
Bouchon et filtre du réservoir de carburant – nettoyage .........................................................20
Groupe électrogène - inspection ............................................................................................20
Grille - inspection/nettoyage/ remplacement ..........................................................................20
Bougie d'allumage – inspection/ réglage/remplacement ........................................................20
Inspection visuelle .................................................................................................................21
ENTREPOSAGE.......................................................................................................................21
Entreposage sur une période de 1 à 3 mois ..........................................................................21
Entreposage sur une période supérieure à 3 mois ................................................................21
DÉPANNAGE ...........................................................................................................................23
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES ............................................................................................24
GARANTIE ...............................................................................................................................25

4
MESSAGES DE SÉCURITÉ Pour faire fonctionner un groupe électrogène,
toujours le placer à l'extérieur, éloigné des
Plusieurs messages spécifiques relatifs à la fenêtres, portes et autres conduits d'aération.
sécurité peuvent être inscrits sur le groupe Toujours prendre en considération la direction et
électrogène. L'utilisateur doit se familiariser avec l'intensité du vent afin de s'assurer que le
tous les messages relatifs à la sécurité. monoxyde de carbone se dispersera dans une
direction opposée à toute structure ou tout lieu
Il convient de s'assurer que tous les messages pouvant abriter des personnes ou des animaux.
relatifs à la sécurité sont lisibles. Nettoyez ou Toute personne ressentant des vertiges, des
remplacez les messages de sécurité si le texte maux de tête, des nausées ou de la fatigue doit
devient illisible ou que les illustrations s'effacent. immédiatement rechercher un endroit lui
Pour nettoyer les messages, utilisez un chiffon, permettant de respirer de l'air frais et d'obtenir
de l'eau et du savon. Ne pas utiliser de solvant, des soins médicaux.
d'essence ni tout autre produit chimique corrosif.
Un solvant, de l'essence ou un produit chimique Avertissement relatif au carburant et
corrosif peut décoller l'adhésif fixant les aux flammes nues
messages sur le produit.
Remplacez tout message de sécurité abîmé ou
manquant. Si un message de sécurité est
présent sur une pièce du groupe électrogène qui
doit être remplacée, apposez un nouveau
message de sécurité sur la pièce de rechange. L'essence est un liquide extrêmement
inflammable dont les vapeurs peuvent causer
des explosions. Ne pas ravitailler l'unité en
Restez vigilant ! carburant près d'une flamme nue. Ne pas
ravitailler l'unité en carburant lorsque le moteur
Ce symbole identifie un danger potentiel
est allumé. Ne pas fumer lors du ravitaillement
pouvant causer des blessures ou des dégâts
en carburant. Laissez le moteur refroidir avant
matériels.
d'effectuer le ravitaillement en carburant. Ne pas
faire déborder le réservoir de carburant. Utilisez
Protéger les enfants en les gardant à une
uniquement de l'essence sans plomb standard
distance de sécurité du groupe électrogène.
(RON 85 à 100) pour ce produit. Ne pas utiliser
d'essence dont la proportion d'éthanol dépasse
les 10 %.
Lire le manuel Avant le démarrage
AVERTISSEMENT
Avant tout fonctionnement ou toute utilisation du
groupe électrogène, l'utilisateur doit avoir lu et
compris les instructions et avertissements fournis
dans le manuel de l'utilisateur. Le non-respect
des instructions ou avertissements peut entraîner Restez vigilant ! Lisez le manuel de l'utilisateur
des blessures ou la mort. Il appartient avant de démarrer l'unité. Ravitaillez l'unité en
à l'utilisateur d'assurer le bon entretien du produit. carburant et en huile avant de la démarrer.

Risque de pincement ou
d'écrasement
Monoxyde de carbone
Le fonctionnement d'un groupe électrogène en
intérieur peut être fatal en quelques minutes
à peine. Les gaz d'échappement émis par un La poignée présente un risque de pincement ou
groupe électrogène contiennent du monoxyde d'écrasement. Agissez avec précaution lors de
de carbone, qui est un poison incolore et l'insertion et du retrait de la cheville de poignée.
inodore. Ne jamais faire fonctionner un groupe Insérez la cheville avant d'utiliser la poignée en
électrogène dans une maison ou un garage, position relevée afin de ne pas détériorer la
même si les portes et fenêtres sont ouvertes. couche de peinture sur la poignée.
5
Employez des techniques de levage Surface chaude / ne pas toucher
adaptées

Ne pas tenter de soulever l'unité seul. Soulevez

l'unité à plusieurs ou à l'aide d'un dispositif de
levage approprié, tel qu'une élingue. Si plusieurs Certains composants ou parties de l'unité
personnes soulèvent l'unité en même temps, peuvent être chauds et causer des brûlures ou
tenez l'unité par le châssis, gardez le dos bien autres blessures corporelles. Ne pas mettre ces
droit et soulevez en fléchissant les jambes. parties ou composants chauds en contact avec
Fléchissez les jambes pour abaisser et déposer la peau. Utilisez des vêtements ou équipements
l'unité. de protection pour protéger la peau.
Choc électrique/électrocution
Autres messages

Mise à la terre

Avant tout fonctionnement ou utilisation de cet

équipement, l'utilisateur doit avoir lu et compris
les instructions et avertissements fournis dans le
manuel de l'utilisateur. Le non-respect des
instructions ou avertissements entraînera des
blessures graves ou la mort. Ce symbole identifie la prise de terre. Se référer
à l'article «Mise à la terre du groupe
Ne pas raccorder le groupe électrogène à un électrogène» pour plus d'informations sur la
réseau de distribution électrique à moins de mise à la terre du générateur.
l'avoir isolé du système. Dans le cas contraire,
le passage d'un courant de retour dans le circuit
de distribution peut entraîner des blessures Remplissage d'huile / huile Vérifier
corporelles ou la mort.

Ne pas utiliser ce produit dans des conditions

humides.

Surface chaude / ne pas toucher /

risque d'incendie
Ce symbole identifie l'emplacement du
remplissage d'huile et le niveau d'huile chèque.

Vidange d'huile

Certains composants ou parties de l'unité

peuvent être chauds et causer des brûlures ou
autres blessures corporelles. Ne pas mettre ces
parties ou composants chauds en contact avec
la peau. Utilisez des vêtements ou équipements
de protection pour protéger la peau.
Lorsqu'il est chaud, l'échappement présente un Ce symbole identifie l'emplacement du point de
risque d'incendie. S'assurer de ne rien laisser vidange d'huile.
d'inflammable à moins de 3 mètres de
l'échappement.

6
Exigences particulières
• Ne jamais verser les liquides de
maintenance dans des récipients en verre.
Les équipements électriques, notamment les
Les récipients en verre peuvent se briser.
lignes et les fiches de connexion, doivent être
couverts et protégés de l'humidité. • Manipulez toutes les solutions de
nettoyage avec précaution.
Les disjoncteurs utilisés doivent respecter les
spécifications du groupe électrogène. Si un
disjoncteur doit être remplacé, utiliser un
disjoncteur de rechange présentant le même
calibre et les mêmes caractéristiques de
performance.

Quelle que soit la configuration d'installation du

groupe électrogène, le châssis du groupe
électrogène doit disposer d'une connexion à la
terre efficace. Une borne de terre est fournie.

Pour une tension électrique de 115 V CA,

utilisez des câbles de rallonge de tension
nominale supérieure ou égale à 115 V à 16 A.
Pour une tension électrique de 230 V CA,
utilisez des câbles de rallonge de tension
nominale supérieure ou égale à 230 V à 32 A.
Utilisez le câble de rallonge le plus court
respectant ces spécifications.

• Portez un casque de protection, des

lunettes de protection ainsi que tout autre
équipement de protection nécessaire.

• En cas de travail effectué à proximité d'un

moteur en fonctionnement, utilisez des
protections auditives afin de prévenir
d'éventuels problèmes d'audition.

• Ne pas porter de vêtements amples ou de

bijoux risquant de s'accrocher aux
commandes ou à toute autre partie du
moteur.

• S'assurer que tous les dispositifs de

protection et capots sont correctement fixés
sur le moteur.

7
INFORMATIONS RELATIVES AU PRODUIT
Déclaration de conformité
Une déclaration de conformité UE a été fournie avec le présent produit si celui-ci a été fabriqué pour être en conformité avec les exigences
spécifiques de l'Union européenne. Consultez la déclaration de conformité UE complète fournie avec le présent produit pour obtenir des
précisions concernant les directives applicables. L'extrait ci-dessous est issu d'une déclaration de conformité UE pour les produits déclarés
conformes. Il est uniquement applicable aux produits portant la marque CE d'origine apposée par le fabricant mentionné et n'ayant subi aucune
modification.
______________________________________________________________________________________________________________________________________

Original EU Declaration Of Conformity

Dichiarazione di conformità originale UE
Déclaration de conformité UE originale
Originalversion der EU-Konformitätserklärung
Declaración original de conformidad con las directivas de la UE
Manufacturer - Produttore - Fabricant - Hersteller - Fabricante: CATERPILLAR INC. 100 N.E. ADAMS STREET PEORIA, IL 61629, USA
Person authorised to compile the Technical File and to communicate relevant part or parts of the Technical File to the Authorities of European Union Member
States on request - Persona autorizzata a compilare il fascicolo tecnico e a inviare una parte o parti del fascicolo tecnico alle autorità competenti degli Stati
membri dell'Unione europea, su richiesta - Personne autorisée à compiler le dossier technique et à communiquer une ou des parties pertinentes dudit dossier
technique aux autorités des États membres de l'Union européenne sur demande - Person, die bevollmächtigt ist, die technischen Unterlagen zusammenzustellen
und den Behörden der Mitgliedstaaten der Europäischen Union den/die relevanten Teil(e) der technischen Unterlagen mitzuteilen - Persona autorizada para
preparar el archivo técnico y comunicar la parte o partes pertinentes del archivo técnico a las autoridades de los Estados miembros de la Unión Europea previa
petición:
Standards & Regulations Manager, Caterpillar France S.A.S
40, Avenue Leon-Blum, B.P. 55, 38041 Grenoble Cedex 9, France
I, the undersigned, ________, hereby certify that the equipment specified hereunder - Il sottoscritto, ________, con la presente certifica che l’apparecchiatura
specificata di seguito - Je, soussigné, ________, certifie par la présente que l'équipement spécifié ci-dessous - Ich, der Unterzeichnete, ________, bescheinige
hiermit, dass die nachfolgende Maschine - Yo, el abajo firmante ________, por la presente certifico que el equipo especificado a continuación
Description - Descrizione - Description - Beschreibung - Descripción:
Generic Denomination - Denominazione generica - Dénomination Low power generator set- Gruppo elettrogeno bassa tensione - Groupe électrogène
générique - Allgemeine Bezeichnung - Denominación Genérica: faible puissance - Niederleistungsstromaggregat - Generador de baja potencia
Function - Funzione - Fonction - Funktion – Función: Power generator- Generazione di corrente - Groupe électrogène - Generator -
Generador de electricidad
Model/Type - Modello / Tipo - Modèle/Type - Modell/Typ - RP2500, RP3100, RP4400
Modelo/tipo:
Serial Number - Numero di serie - Numéro de série - Seriennummer -
Número de serie:
Commercial Name - Nome commerciale - Nom commercial - Caterpillar
Handelsbezeichnung - Nombre commercial:
Fulfills all the relevant provisions of the following Directives - É conforme a tutte le rilevanti disposizioni delle sguenti Direttive - Est conforme à toutes les dispositions
pertinentes des directives suivantes - Alle einschlägigen Bestimmungen der folgenden Richtlinien erfüllt - Cumple todas las disposiciones pertinentes de las directivas siguientes

Directives - Direttive - Directives - Richtlinien – Notified Body - Organismo Notificato - Organisme Document no. - Documento n. - Numéro de
Directivas notifié - Benannte Stelle - Organismo notificado document - Dokument nr. - n.º de documento
2006/42/EC N/A -
2014/30/EU N/A -
2000/14/EC amended by - modificato da - modifiée
par - geändert durch - modificada por:
2005/88/EC (1)

(1) Guaranteed Sound Power Level- Livello di potenza sonora garantito - Niveau de puissance acoustique garanti - Garantierter Schallleistungspegel -
Nivel de potencia acústica garantizado- __ dB(A)
Representative Equipment Type Sound Power Level - Livello di potenza sonora rappresentativo del tipo di apparecchiatura - Niveau de puissance
acoustique du type d'équipement représentatif - Maschinentyprepräsentativer Schallleistungspegel - Nivel de potencia acústica del tipo de
equipo representativo- __ dB(A)
Pel (ISO 8528-1:1993) - __ ekW
Technical Documentation accessible through person listed above authorised to compile the Technical File - Documentazione tecnica accessibile
tramite la persona sopraindicata autorizzata a compilare il Fascicolo Tecnico - La documentation technique est disponible auprès de la personne
listée ci-dessus qui est autorisée à compiler le dossier technique - Sie erhalten die Technische Dokumentation über die oben genannte
Kontaktperson, die zur Erstellung der Technischen Unterlagen berechtigt ist - Documentación técnica accesible a través de la persona
mencionada anteriormente, autorizada para preparar el archivo técnico
Harmonised Standards taken into consideration - Norme armonizzate prese in considerazione - Normes harmonisées prises en compte - Angewandte
harmonisierte Normen - Estándares armonizados tomados en consideración: EN 12601:2010; EN 60204-1:2006/A1:2009; EN 61000-6-1:2007; EN 55012:2007+A1
Done at – Luogo - Fait à - Ort der Unterzeichnung - En Signature - Firma - Signature - Unterschrift - Firma

Date - Data - Date - Datum - Fecha Name/Position - Nome / Ruolo - Nom/Titre -

Name/Position - Nombre/Cargo

______________________________________________________________________________________________________________________________________

N.B. : les informations ci-dessus sont correctes à la date du 19 septembre 2016, mais peuvent faire l'objet de mises à jour. Se référer à la
déclaration de conformité fournie avec l'équipement pour obtenir des informations plus précises.
8
Informations acoustiques Usage prévu
®
N.B. : les informations relatives au niveau Le présent groupe électrogène portable Cat
acoustique concernent les équipements dans a été conçu pour fournir une alimentation
les pays de l'Union européenne et dans les pays électrique dans les zones dépourvues de réseau
ayant adopté les directives de l'Union électrique ou en cas d'urgence lors d'une panne
européenne. d'alimentation touchant le réseau électrique.
NE PAS essayer d'alimenter toutes les
ATTENTION infrastructures d'une maison ou de toute autre
Une protection auditive peut s'avérer nécessaire structure à l'aide de cette unité. NE PAS essayer
quand l'utilisateur travaille à proximité d'un d'alimenter un panneau électrique avant d'avoir
groupe électrogène en fonctionnement. isolé ce panneau du réseau électrique au
préalable.
Les niveaux acoustiques varient en fonction de
la configuration du groupe électrogène et de son Classe d'émission
installation finale.

Se référer au tableau suivant pour connaître les

niveaux acoustiques :

RP2500 RP3100 RP4400

Modèle
EU / UK EU / UK EU / UK
Niveau de
mesure de
93 93 96
puissance
sonore dB (A)
Niveau de
puissance
96 96 97
sonore garanti
dB (A) Les informations de certification d'émission est
Niveau de située sur le carter moteur.
pression sonore 79 80 83
à 1m dB (A) Classe d'émission du RP2500EU, RP2500UK,
RP3100EU and RP3100UK :
N.B. : les niveaux acoustiques précédemment
cités sont entendus comme des niveaux
d'émission. Les niveaux acoustiques
précédemment cités ne constituent pas
nécessairement des niveaux acoustiques
sécuritaires. Il existe une corrélation entre les
niveaux d'émission et le niveau d'exposition.
La corrélation entre les niveaux d'émission et le Classe d'émission du RP4400EU and
niveau d'exposition ne permet pas de déterminer RP4400UK :
si des précautions supplémentaires sont
nécessaires.

Se référer à la liste ci-dessous pour connaître

les facteurs influençant le niveau d'exposition :
• Les caractéristiques de la zone d'installation du
groupe électrogène
• Les autres sources de bruit
• Le nombre d'équipements et autres processus
adjacents
• La durée d'exposition au bruit

Ces informations permettront à l'utilisateur de

l'équipement d'évaluer les dangers et les
risques.

9
MONTAGE

8
7 6

6
5

2 4
2
3
3

Montage des pieds Huile

1. Placez le châssis de l'unité sur des Suivez la procédure « Niveau d'huile moteur –
cales afin de disposer d'un espace contrôle » pour ajouter un volume correct d'huile
suffisant pour installer les pieds et les dans l'unité, tel qu'indiqué dans le tableau de
roues. spécifications.
2. Alignez les trous de fixation du support
de pied (2) avec les trous de fixation sur
le châssis.
3. Insérez un boulon de 8 mm (1) dans
chaque trou de fixation.
4. Placez un écrou de 8 mm (3) sur
chaque boulon et serrez-le à la main.
5. Répétez les étapes 2 à 4 pour monter
l'autre pied.
6. Serrez fermement les quatre écrous.

Montage des roues

1. Insérez l'extrémité courte de l'essieu (5)
dans le support de montage du châssis.
2. Montez un écrou de 10 mm (4) sur
l'essieu et serrez-le fermement contre le
châssis.
3. Placez une grande rondelle (6) sur
l'extrémité longue de l'essieu et insérez
la roue (7) face boulonnée vers
l'extérieur.
4. Placez une grande rondelle (6) sur
l'essieu.
5. Placez un contre-écrou de 10 mm (8)
sur l'essieu et serrez-le fermement.
6. Répétez les étapes 1 à 5 pour monter
l'autre roue.
7. Retirez les cales.

10
IDENTIFICATION DES COMPOSANTS
Union européenne
RP2500EU et RP3100EU

3 15
2 4 14
1 5
6
7
8
13 9
10

11 17
12 16

RP4400EU

15
18 14
2 3
4
1 5
6
7
8
13 9

10

17 16
12 11

1) Prise de courant – 230 V CA (2) 10) Démarreur à rappel

2) Bouton de starter 11) Vidange d'huile
3) Écran 12) Filtre à air complet
4) Interrupteur de groupe électrogène 13) Silencieux
5) Disjoncteur CC 14) Jauge à carburant
6) Disjoncteur CA 15) Bouchon de carburant
7) Sorties CC 16) Alternateur
8) Éclairage du panneau de commande 17) Orifice de remplissage d'huile
9) Soupape de carburant 18) Disjoncteur CA

11
Royaume-Uni
RP2500UK et RP3100UK

2 3 7
5 17
1 20 4 6
16
8

10
15 18
12
19

14 13 11 9

RP4400UK

2 5 17
4 6 8 16
1
9

15 10

12

13 11
14 19 18

1) Prise de courant – 115 V CA (2) 12) Poignée de démarreur

2) Disjoncteur 13) Vidange d'huile
3) Prise de courant – 230 V CA 14) Filtre à air complet
4) Bouton de starter 15) Silencieux
5) Écran 16) Jauge à carburant
6) Interrupteur de groupe électrogène 17) Bouchon de carburant
7) Disjoncteur CC 18) Alternateur
8) Disjoncteur 19) Jauge/orifice de remplissage d'huile
9) Bornes CC 20) Sélecteur de tension (Royaume-Uni
10) Éclairage du panneau de commande uniquement)
11) Soupape de carburant

12
Catégorie de moteur et numéro de
série

Les groupes électrogènes Cat® sont identifiés

à l'aide de numéros de modèle, de numéros de
série et de spécifications de performance. Le
numéro de série est gravé sur le bloc-moteur
près de l'orifice de remplissage d'huile.

Plaque signalétique et marquage CE

1

CE 96

N.B. : la plaque de marquage CE (1) est

apposée sur les produits qui sont certifiés aux
normes de l'Union européenne en vigueur au
moment de la fabrication.

La plaque de marquage CE des équipements

conformes à la directive 2006/42/CE contient les
informations ci-dessous.
• Puissance nominale (kW)
• Facteur de puissance
• Fréquence (Hz)
• Poids typique de l'équipement (kg)
• Tension (V)
• Courant nominal (A)
• Année de construction
• Catégorie de moteur
• Catégorie de performance
• Catégorie de qualité
• Niveau acoustique

13
COMMANDES Interrupteur de groupe électrogène

Sélecteur de tension
(Le cas échéant)

Pour démarrer le groupe électrogène, tournez

l'interrupteur du groupe électrogène en position
marche « I » avant de démarrer le groupe
électrogène. Pour arrêter le groupe électrogène,
RP2500UK et RP3100UK unités destinées à tournez l'interrupteur du groupe électrogène en
être utilisées au Royaume-Uni ont un position d'arrêt « 0 ».
commutateur de sélecteur de tension. Le
sélecteur de tension détermine lequel des
Commutateur de carburant
réceptacles est alimenté. Réglage l'interrupteur
à 115VCA fournit l'alimentation à la prise 115
VCA. Réglage l'interrupteur à 230VCA fournit
l'alimentation à la prise 230VCA. Veillez à
sélectionner la tension nécessaire avant de
démarrer l'unité et la connexion d'un cordon
d'alimentation et de l'équipement.
• Réglez le commutateur sélecteur de
tension selon l'exigence de l'équipement
que vous voulez fournir du courant à.
Le commutateur de carburant contrôle le débit de
• NE PAS utiliser le sélecteur de tension
carburant du réservoir au carburateur. Tournez
lorsque l'appareil est en cours
d'exécution. Des blessures, des le commutateur de carburant en position
dommages à la génératrice, ou des marche « I » avant de démarrer le moteur.
dommages à l'équipement peut se Toujours tourner le commutateur de carburant en
produire. position d'arrêt « 0 » après avoir arrêté le moteur.

Starter
Écran

1 Le starter permet d'enrichir le mélange au

démarrage d'un moteur froid. Si le moteur est
froid, tirez le starter à fond avant de démarrer le
moteur. Une fois que le moteur démarre,
Le groupe électrogène est équipé d'un écran
affichant la tension, la fréquence, le nombre total repoussezlentement le starter.
d'heures de fonctionnement et le nombre
d'heures de fonctionnement actuel. Appuyez sur
l'interrupteur à bascule (1) pour parcourir les
différentes mesures.

14
Démarreur à rappel Disjoncteurs
Le groupe électrogène est équipé de disjoncteurs
conçus pour protéger l'unité et le courant qui la
traverse contre les courts-circuits ou les
surcharges. Si le disjoncteur se déclenche,
déterminez la raison de ce déclenchement avant
de le réenclencher.

1 2

I
O
Pour démarrer le moteur, tirez doucement sur la
poignée du démarreur jusqu'à sentir une
résistance, puis tirez à fond sur la poignée du + 12V 8.3A -
démarreur d'un coup sec en s'assurant de ne
pas faire rentrer la main en contact avec le
châssis. 1 1

Dans des circonstances normales, vous ne doit

pas relâcher la poignée du démarreur et de lui
permettre de revenir rapidement sur le moteur.
Accompagnez lentement le retour de la poignée
dans sa position d'origine afin d'éviter tout
endommagement du démarreur. Cependant,
dans certaines circonstances, la rotation du
moteur pourrait inverser au cours d'une tentative
de démarrage. Cela pourrait entraîner la
poignée étant tirée vers le moteur avec une plus
grande vigueur. Si cela se produit la poignée
230V 230V
doit être libéré immédiatement pour éviter toute
blessure. 1

Les groupes électrogènes peuvent être équipés

de disjoncteurs en forme de bouton-poussoir (1)
ou d'interrupteur (2). Ces disjoncteurs se
déclenchent automatiquement en cas de
surcharge ou d'anomalie. Une fois l'anomalie
corrigée, il est nécessaire de réenclencher
manuellement les disjoncteurs. Il est possible de
déclencher manuellement les disjoncteurs en
forme d'interrupteur pour couper le courant au
niveau des prises.

15
Arrêt en cas de faible niveau d'huile Positionnement
Le groupe électrogène est équipé d'un Pour faire fonctionner l'unité, toujours la
mécanisme d'arrêt en cas de faible niveau positionner à l'extérieur, à un emplacement
d'huile qui est conçu pour protéger le moteur éloigné des fenêtres, portes et autres conduits
contre les dommages que pourrait entraîner un d'aération. Installez l'unité sur une surface aussi
niveau d'huile insuffisant dans le carter. plane que possible. L'inclinaison ne doit pas
Lorsque le niveau d'huile dans le carter devient excéder 4 degrés.
inférieur à la limite de fonctionnement Raccordement au réseau
sécuritaire, le mécanisme d'arrêt en cas de d'alimentation domestique
faible niveau d'huile arrête automatiquement le
moteur. Ce groupe électrogène doit être installé
conformément à toutes les réglementations
UTILISATION DU GROUPE et normes électriques locales applicables.
Le groupe électrogène doit être isolé du réseau
ÉLECTROGÈNE électrique et son raccordement doit être contrôlé
Conditions optimales de par un électricien qualifié.
fonctionnement du groupe
Mise à la terre du groupe électrogène
électrogène
•
o o
Température : -5 C à 40 C Le groupe électrogène doit être correctement
• Humidité inférieure à 95 % mis à la terre afin de garantir des performances
• Altitude au-dessus du niveau de la mer : moteur optimales et de réduire le risque de choc
1000 m. électrique. Utilisez la borne de terre pour mettre
à la terre le groupe électrogène de manière
Si les conditions d'exploitation se situent en correcte. Avant d'utiliser la borne de terre,
dehors des valeurs optimales, la puissance de consultez un électricien qualifié, un inspecteur
sortie sera réduite. Typiquement la puissance en électricité ou un organisme local agréé pour
est réduite de 1% pour chaque tranche de 100 connaître les normes et arrêtés locaux
m au dessus du niveau de la mer. applicables à l'usage prévu du groupe
électrogène.
Transport
N.B. : si l'unité contient du carburant, NE PAS la
transporter dans la cabine passager d'un CE
96

véhicule. L'inhalation de vapeurs présente un

risque pour la sécurité. En cas de transport dans
un véhicule commercial, il est recommandé
d'utiliser uniquement des véhicules dont la
cabine passager est séparée du reste du
véhicule par une cloison.
La connexion à la terre est situé à côté du
boulon qui attache la goupille de verrouillage de
la poignée sur le châssis.

Utilisation de l'alimentation CA
Vidangez l'intégralité du carburant du réservoir
du produit. S'assurer que le produit ne peut pas NE PAS créer de surcharge de courant dans le
démarrer. Installez l'unité dans une remorque ou groupe électrogène. Le dépassement de la
à l'arrière d'un camion. Ne pas tenter de puissance nominale du groupe électrogène peut
soulever l'unité seul. Soulevez l'unité à plusieurs endommager celui-ci ainsi que les appareils
ou à l'aide d'un dispositif de levage approprié, tel électriques auxquels il est raccordé.
qu'une élingue. Si plusieurs personnes
soulèvent l'unité en même temps, tenez l'unité Les appareils motorisés nécessitent un courant
par le châssis, gardez le dos bien droit et de démarrage élevé. S'assurer que la puissance
fléchissez les jambes. Fléchissez les jambes d'alimentation totale de ce type d'appareil ne
pour abaisser et déposer l'unité. dépasse pas la puissance nominale du groupe
électrogène.
16
Lorsque le groupe électrogène doit alimenter Carburant
plusieurs charges ou appareils, commencez par
connecter l'appareil nécessitant le courant de 1 3
démarrage le plus élevé, puis celui nécessitant
le deuxième courant de démarrage le plus élevé
et ainsi de suite jusqu'au courant de démarrage 4
le moins élevé. 2

Utilisation de l'alimentation CC 1. Contrôlez la jauge de carburant (1).

2. Si le niveau de carburant est faible,
retirez le bouchon de carburant (2).
3. Contrôlez le filtre. Le nettoyer s'il est
encrassé. Suivez les instructions à la
1 2 section « Bouchon et filtre du réservoir
de carburant – nettoyage ».
4. Ajoutez du carburant. Il est fortement
recommandé d'utiliser un stabilisateur
de carburant, car l'unité peut être
+ 12V 8.3A - entreposée pendant une longue durée
avant d'être utilisée.
5. Remettez le bouchon en place après le
Les bornes CC + (1) et - (2) permettent ravitaillement.
d'alimenter des charges CC moins importantes
et d'alimenter des batteries. Prenez les précautions nécessaires lors du
ravitaillement en carburant pour éviter toute
Pour éviter d'endommager l'unité ou les blessure corporelle :
appareils qu'elle alimente, s'assurer de • Ravitaillez le groupe électrogène en
connecter les charges correctement. La borne carburant dans un espace bien ventilé.
rouge (+) est la sortie positive et la borne noire(-) • Toujours arrêter le moteur avant de
est la sortie négative. La puissance ne doit pas ravitailler en carburant.
dépasser 100 W. Le dispositif de protection • Laisser le moteur refroidir avant de
contre les surintensités CC se déclenche ravitailler en carburant.
automatiquement en cas de surcharge ou de • Ne pas fumer pendant le ravitaillement
mauvaise connexion. Lorsque la protection en carburant du groupe électrogène.
contre les surintensités se déclenche, le bouton • Ne pas ravitailler le groupe électrogène
correspondant se dégage. Dans ce cas, en carburant près d'une flamme nue ou
attendez quelques minutes puis enfoncez le d'une source d'étincelles.
bouton pour rétablir le circuit. Si le bouton se • Ne pas remplir le réservoir de carburant
dégage de nouveau, identifiez la cause et au-delà de la limite de remplissage (3).
corrigez le problème avant de réessayer. • Évitez tout contact répété ou prolongé
avec la peau.
AVANT DE DÉMARRER LE • Évitez de respirer les vapeurs de
MOTEUR carburant pendant une durée prolongée.

Huile moteur Pour éviter d'endommager le groupe

électrogène :
Contrôlez le niveau d'huile avant chaque • Utilisez de l'essence sans plomb de taux
utilisation. Suivez la procédure à la section d'octane (RON) plus grand que 85.
« Niveau d'huile moteur – contrôle » du présent • Ne pas verser d'huile dans l'essence.
manuel. • Ne pas utiliser d'essence dont la
proportion d'éthanol dépasse les 10 %.
• Ne pas utiliser de l'essence usagée.
• Évitez toute introduction de saleté ou
d'eau dans le réservoir de carburant.
Inspection visuelle
Avant chaque utilisation, effectuez une
inspection visuelle de l'unité, tel que décrit plus
17
loin dans le présent manuel. démarrage du moteur. Ne pas faire fonctionner
le moteur dans une pièce non ventilée ou tout
DÉMARRAGE DU MOTEUR autre espace fermé.
1. Isolez le groupe électrogène du réseau Dès que nécessaire :
électrique. Bouchon et filtre du réservoir de carburant –
2. Déconnectez tout appareil électrique nettoyage
branché sur les prises.
3. Tournez le commutateur de carburant en À chaque utilisation :
position marche « I ». Niveau d'huile moteur – contrôle
4. Tournez les disjoncteurs CA manuels en Inspection visuelle
position d'arrêt « 0 ». 20 premières heures de fonctionnement ou
5. Si le moteur est froid, tirez le starter. 1 mois :
6. Tournez l'interrupteur du groupe Huile moteur – vidange
électrogène en position marche « I ».
7. Tirez doucement sur la poignée du Tous les mois :
démarreur jusqu'à sentir une résistance, Groupe électrogène – inspection
puis tirez à fond sur la poignée du Toutes les 50 heures de fonctionnement ou
démarreur d'un coup sec, en s'assurant tous les 3 mois :
de ne pas faire rentrer la main en Filtre à air – contrôle
contact avec le châssis. Si le moteur ne Pare-étincelles –
démarre pas, répétez l'étape 7 jusqu'à inspection/nettoyage/remplacement
ce que le moteur démarre.
8. Une fois le moteur chaud, repoussez Toutes les 100 heures de fonctionnement ou
lentement le starter. tous les 6 mois :
9. Tournez le disjoncteur CA en position de Huile moteur – vidange
marche « I ». Bougie d'allumage –
inspection/réglage/remplacement
ARRÊT DU MOTEUR Toutes les 300 heures de fonctionnement ou
1. Déconnectez le groupe électrogène / 1 fois par an :
débrancher tous les appareils Culasse – nettoyage
électriques. Jeu de soupapes moteur – contrôle
2. Tournez le disjoncteur CA manuel en Tous les 2 ans :
position d'arrêt « 0 ». Tuyau de carburant – remplacement
3. Tournez l'interrupteur du groupe
électrogène en position d'arrêt « 0 ». Filtre à air – contrôle
4. Tournez le commutateur de carburant en Un filtre à air encrassé réduit le débit d'air dans
position d'arrêt « 0 ». le carburateur, augmente la consommation de
N.B. : pour couper le moteur en cas d'urgence, carburant et peut endommager le moteur. Pour
tournez l'interrupteur du groupe électrogène en conserver le groupe électrogène dans un bon
position d'arrêt « 0 ». état de fonctionnement, nettoyez le filtre à air
régulièrement. Un nettoyage plus fréquent est
MAINTENANCE nécessaire si le groupe électrogène est utilisé
S'assurer d'avoir lu et compris l'ensemble des dans des espaces très poussiéreux.
informations de sécurité, avertissements et N.B. : ne jamais faire fonctionner le groupe
instructions avant d'effectuer les procédures de électrogène sans filtre à air. Le moteur d'un
maintenance.
groupe électrogène fonctionnant sans filtre à air
Pour déterminer les intervalles corrects de subira une usure rapide.
maintenance, se référer aux délais fournis en
heures de fonctionnement ou en durée
calendaire, SELON LA PREMIÈRE
OCCURRENCE.
Arrêtez le moteur avant d'effectuer toute
procédure de maintenance. Placez le moteur en
position horizontale et retirez le câble de la
bougie d'allumage afin d'empêcher le

18
 nettoyer.
2. Pour contrôler le niveau d'huile, insérez
1
la jauge de niveau d'huile dans le col
de remplissage. Ne pas visser le
bouchon du remplisseur lors du
contrôle de niveau d'huile.
3. Si le niveau d'huile est faible (5), ajoutez
de l'huile moteur préconisée jusqu'à
atteindre le niveau supérieur marqué (4)
3
sur la jauge de niveau d'huile. Utilisez le
2 tableau ci-dessous pour déterminer la
viscosité d'huile à utiliser.
Retirez le boulon du couvercle de filtre à air (3) et
Viscosités de lubrifiant préconisées en fonction de
déposez le couvercle du filtre à air (2). Vérifiez la température ambiante
que le filtre à air (1) est propre et intact. Lavez le Viscosités
o
C
o
F
filtre à air s'il est encrassé. Remplacez le filtre à d'huile Min Max Min Max
air s'il est endommagé. SAE 0W-40 -40 40 -40 104
SAE 5W-40 -30 50 -22 122
Pour laver le filtre, utilisez un solvant non SAE 10W-30 -18 40 0 104
inflammable ou un mélange de détergent SAE 15W-40 -10 50 14 122
ménager et d'eau tiède. Rincez le filtre
abondamment pour le débarrasser de toute trace 4. Après avoir ajouté de l'huile, revissez le
de solution de nettoyage. Une fois le filtre sec, bouchon de l'orifice de remplissage
versez de l'huile moteur sur celui-ci. Ensuite, d'huile.
pressez le filtre pour répartir l'huile dans N.B. : ne pas utiliser d'huile moteur non
l'ensemble du filtre et retirez l'excédent d'huile. détergente ou pour moteurs à deux temps.
N.B. : ne pas essorer le filtre. L'essorage peut Ce type d'huile peut endommager le moteur.
endommager le filtre.
Remettez le filtre dans son logement. Remettez Huile moteur – vidange
en place le couvercle sur le filtre et insérez le
boulon du couvercle de filtre à air. Serrez le 1
boulon du couvercle à la main.
Culasse – nettoyage
Seul un personnel d'entretien qualifié est
autorisé à effectuer cette procédure de
maintenance. Contactez le centre
d'entretien/SAV local pour planifier cette
maintenance. 2

Niveau d'huile moteur – contrôle

Pour vérifier le niveau d'huile moteur, toujours 1. Faites fonctionner le moteur jusqu'à ce
placer le groupe électrogène sur une surface qu'il atteigne une température normale
plane et s'assurer que le moteur est arrêté. de fonctionnement (environ 20 minutes).
1 Arrêtez le moteur.
2. Pour vidanger l'huile, retirez le bouchon
de l'orifice de remplissage d'huile (1) et
2 le bouchon de vidange (2). Vidangez
4
5 l'huile dans un récipient adapté.
3. Remettez en place le bouchon de
3
vidange et vissez-le selon un couple de
1. Retirez le bouchon de l'orifice de 11 ± 1 N m.
remplissage d'huile (1) et essuyez la 4. Remplissez le réservoir d'huile et
jauge de niveau d'huile (2) pour la contrôlez le niveau d'huile. Se référer

19
 à la section « Niveau d'huile moteur – Grille - inspection/nettoyage/
contrôle ». remplacement
5. Revissez le bouchon de l'orifice de
remplissage d'huile. Une grille est montée sur la sortie
6. Éliminez l'huile usagée auprès des d'échappement du silencieux. Nettoyez la grille
services d'élimination des déchets à l'aide d'une brosse métallique douce au bout
agréés. de 50 heures ou 3 mois de fonctionnement.
Remplacez la grille au bout de 100 heures de
Jeu de soupapes moteur – fonctionnement ou dès qu'elle est endommagée.
inspection/réglage
Surface chaude
Seul un personnel d'entretien qualifié est autorisé
à effectuer cette procédure de maintenance.
Contactez le centre d'entretien/SAV local pour
planifier cette maintenance.
Tuyau de carburant – remplacement
Seul un personnel d'entretien qualifié est autorisé AVERTISSEMENT
à effectuer cette procédure de maintenance.
Contactez le centre d'entretien/SAV local pour Certains composants ou parties de l'unité
planifier cette maintenance. peuvent être chauds et causer des brûlures ou
autres blessures corporelles. Ne pas mettre ces
Bouchon et filtre du réservoir de parties ou composants chauds en contact avec
carburant – nettoyage la peau. Utilisez des vêtements ou équipements
de protection pour protéger la peau.
1
NE PAS effectuer cette procédure de
2 maintenance tant que le silencieux est encore
chaud.
Retirez les vis fixant la grille au silencieux.
Déposez la grille. Contrôlez la grille. Nettoyez la
grille avec précaution à l'aide d'une brosse
Essuyez le bouchon de carburant (1) et la métallique douce. Remplacez la grille si elle est
surface environnante avant de retirer le bouchon endommagée.
de carburant. L'essuyage du bouchon de Pour mettre en place une nouvelle grille, alignez
carburant et de sa surface environnante avant le les trous de fixation de la grille sur les trous de
retrait du bouchon permet de réduire les fixation correspondant du silencieux. Insérez les
éléments contaminants pouvant pénétrer dans vis et vissez-les fermement.
le circuit de carburant.
Bougie d'allumage – inspection/
Si des débris se sont accumulés dans le filtre
à carburant (2), retirez le filtre et rincez-le pour réglage/remplacement
éliminer tous les débris. Laissez sécher le filtre Se référer à la section « Spécifications » du
avant de le remettre en place. présent manuel pour connaître la référence de
Groupe électrogène - inspection bougie d'allumage et l'écartement des
électrodes approprié pour chaque produit.
Une fois par mois, démarrez le moteur et
laissez-le tourner jusqu'à ce qu'il atteigne une 1
température normale de fonctionnement 4
(environ 20 minutes). Branchez un appareil et 2
mettez-le en marche pour s'assurer que le
groupe électrogène alimente l'appareil en
électricité. Une fois qu'il est confirmé que le
groupe électrogène fournit une alimentation
électrique, arrêtez l'appareil et débranchez-le.
Arrêtez ensuite le groupe électrogène.
3

1. Déposez le panneau latéral.

20
 2. Retirez le câble de la bougie pas être trop serrée autour du groupe électrogène
d'allumage (3). pour permettre une bonne ventilation.
3. Retirez la bougie d'allumage (2) à l'aide
de la clé à bougie (1) ou d'une clé Entreposage sur une période de
à cliquet avec douille à bougie. 1 à 3 mois
4. Effectuez un contrôle visuel de la bougie Débarrassez le groupe électrogène de toute
pour vérifier la présence éventuelle de trace de saleté, de rouille, de graisse et d'huile.
dommages. Si l'isolant est fissuré, NE PAS utiliser de nettoyeur à haute pression
remplacez la bougie d'allumage. Si pour nettoyer le groupe électrogène. Inspectez
l'électrode est endommagée, remplacez l'extérieur. Effectuez toutes les réparations
la bougie d'allumage. nécessaires.
5. Mesurez l'écartement des électrodes (4)
à l'aide d'un calibre d'épaisseur. Réglez Ajoutez du stabilisateur de carburant dans le
l'écartement à la valeur qui convient en réservoir de carburant afin de ralentir la
pliant l'électrode latérale en douceur. détérioration du carburant. Démarrez le moteur
Se référer à la section « Spécifications » et laissez-le tourner pendant 10 minutes pour
pour connaître l'écartement des s'assurer que le stabilisateur de carburant a été
électrodes approprié pour chaque aspiré dans le carburateur. Arrêtez le moteur et
produit. laissez-le refroidir.
6. Contrôlez la rondelle de la bougie Tournez la soupape de carburant en position
d'allumage pour s'assurer qu'elle est en d'arrêt « 0 ».
bon état de fonctionnement. Remplacez
Déplacez le groupe électrogène vers son
la rondelle si elle est endommagée.
emplacement d'entreposage. Recouvrez le
7. Remettez en place la bougie d'allumage
groupe électrogène.
et vissez-la selon un couple de
22 ± 2 N m. NE PAS effectuer un vissage
trop serré, qui pourrait endommager le Entreposage sur une période
moteur. supérieure à 3 mois
Inspection visuelle
Débarrassez le groupe électrogène de toute
trace de saleté, de rouille, de graisse et d'huile.
Effectuez une inspection visuelle de l'unité avant
NE PAS utiliser de nettoyeur à haute pression
de démarrer le moteur. Contrôlez les points
pour nettoyer le groupe électrogène. Inspectez
suivants :
l'extérieur. Effectuez toutes les réparations
• Niveau d'huile adéquat nécessaires.
• Niveau de carburant adéquat
• Bonne qualité du carburant
Pas de flamme nue
• Fuites de liquides
• Dispositifs de serrage desserrés
• Boulons desserrés
• Fissures sur le tuyau de carburant
• Câbles desserrés ou effilochés
• Accumulation de débris
Par ailleurs, s'assurer que : AVERTISSEMENT
• le câble de mise à la terre est
correctement raccordé, L'essence est extrêmement inflammable et
• les disjoncteurs sont en position peut exploser dans certaines conditions.
d'arrêt « 0 ». Vidangez le carburant dans un espace bien
ventilé lorsque le moteur est arrêté et froid. Ne
ENTREPOSAGE jamais fumer ni laisser de sources de flammes
Lorsqu'un groupe électrogène est entreposé, ou d'étincelles potentielles dans la zone
l'humidité peut se condenser dans les pendant la durée de la procédure.
enroulements. Afin de limiter les phénomènes de
condensation, le groupe électrogène doit toujours N.B. : utilisez uniquement des récipients
être entreposé dans un endroit sec. Recouvrez le conformes aux spécifications pertinentes de la
groupe électrogène d'une housse de protection Commission économique des Nations unies
qui le recouvre jusqu'au sol. La housse ne doit pour l'Europe (UNECE) et portant le numéro

21
ONU de l'essence (ONU 1203). Éliminez le
carburant usagé auprès des services
d'élimination des déchets agréés.

S'assurer que la soupape de carburant est en

position marche « I ». Retirez le bouchon de
carburant et le bouchon de vidange (1) de la
cuve du carburateur et vidangez le carburant
dans un récipient approprié. NE PAS conserver
d'essence dans le groupe électrogène en vue
d'une utilisation ultérieure. Une fois le circuit de
carburant totalement vidangé de tout carburant,
remettez en place le bouchon de vidange dans
le carburateur. Tournez la soupape de carburant
en position d'arrêt « 0 ». Appliquez une petite
quantité d'huile sur le filetage du col de
remplissage du réservoir de carburant, puis
remettez en place le bouchon de carburant.
Changez l'huile moteur.

Retirez la bougie d'allumage et versez une petite

quantité d'huile dans la culasse. Remettez en
place la bougie d'allumage, mais ne remettez
pas en place le câble de la bougie d'allumage.
Tirez la poignée du démarreur 3 fois pour bien
répartir l'huile sur les parois de la culasse.

Déplacez le groupe électrogène vers son

emplacement d'entreposage. Recouvrez le
groupe électrogène.

22
DÉPANNAGE
Problème : Cause possible : Solution : Contrôle :
Interrupteur du groupe électrogène Tournez l'interrupteur du groupe
en position d'arrêt « 0 » électrogène dans la bonne position.
Mettez le starter dans la bonne
Starter en position incorrecte
position.
Pas de carburant Remplissez le réservoir de carburant.
Mauvais carburant ou carburant
Contrôlez le carburant.
contaminé
Contrôlez le niveau d'huile. Si le Démarrez le
Le moteur Volume d'huile insuffisant dans le
niveau est faible, rajoutez de l'huile moteur.
ne démarre moteur
préconisée.
pas
Filtre à air encrassé Nettoyez le filtre à air.
S'assurer que le commutateur de
Pas de carburant dans le
carburant est en position
carburateur
marche « I ».
Moteur noyé Attendez 5 minutes.
Pas d'allumage Remplacez la bougie d'allumage.
Si, malgré tout, le moteur ne Faites examiner l'unité par un prestataire d'entretien
démarre pas : agréé.
Arrêtez le moteur et contrôlez le filtre Démarrez le
Filtre à air encrassé
Le moteur a à air. Nettoyez-le le cas échéant. moteur / vérifiez
des ratés Mettez le starter dans la bonne s'il a des ratés ou
Starter en position incorrecte non.
(sans position.
charge)
Si, malgré tout, le moteur continue Faites examiner l'unité par un prestataire d'entretien
d'avoir des ratés : agréé.
Contrôlez le carburant. Remplissez
Plus de carburant
le réservoir le cas échéant.
Contrôlez le niveau d'huile. Si le Démarrez le
Volume d'huile insuffisant dans le moteur / vérifiez
niveau est faible, rajoutez de l'huile
moteur s'il s'arrête ou
Le moteur préconisée.
s'arrête non.
Filtre à air encrassé Nettoyez le filtre à air.
Surcharge du groupe électrogène Débranchez certains appareils.
Si, malgré tout, le moteur continue Faites examiner l'unité par un prestataire d'entretien
de s'arrêter : agréé.
Arrêtez le moteur et contrôlez le filtre
Filtre à air encrassé Démarrez le
à air. Nettoyez-le le cas échéant.
Le moteur a moteur / vérifiez
des ratés Surcharge du groupe électrogène Débranchez certains appareils. s'il a des ratés ou
(avec non.
Un appareil défectueux est branché Débranchez l'appareil défectueux.
charge)
Si, malgré tout, le moteur continue Faites examiner l'unité par un prestataire d'entretien
d'avoir des ratés : agréé.
Disjoncteur déclenché Réenclenchez le disjoncteur.
Le moteur Démarrez le
fonctionne, Arrêtez le moteur et contrôlez les moteur / vérifiez
Mauvaise connexion
mais le connexions. qu'il y a
groupe production de
Cordon d'alimentation défectueux Remplacez le cordon d'alimentation.
électrogène courant.
ne produit Un appareil défectueux est branché Débranchez l'appareil défectueux.
pas de
courant Si, malgré tout, aucun courant n'est Faites examiner l'unité par un prestataire d'entretien
produit : agréé.

23
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

RP2500EU RP3100EU RP4400EU

Catégorie de moteur Monocylindre, 4 temps, refroidissement par air forcé, soupapes en tête
(OHV)
3
Cylindrée (cm ) 212 301
Système d'allumage Magnéto à transistor
Écartement des électrodes
0,7 – 0,8 mm
de la bougie d'allumage
Volume de carburant 16 l 30 l
Consommation de carburant
(g/(kW·h) ≤ 395 ≤ 374

Durée de fonctionnement
continu - charge 100 % (h) 7 10

Durée de fonctionnement
continu - charge 50 % (h) 13,5 18,5

Volume maximal d'huile 0,6 quart (0,6 l) 1,1 l

Fréquence nominale (Hz) 50
Tension nominale (V) (EU) 230
Courant nominal (kW) 2,3 2,8 4,0
Puissance maximale (kW) 2,5 3,1 4,4
Phase Monophasé

RP2500UK RP3100UK RP4400UK

Catégorie de moteur Monocylindre, 4 temps, refroidissement par air forcé, soupapes en tête
(OHV)
3
Cylindrée (cm ) 212 301
Système d'allumage Magnéto à transistor
Écartement des électrodes
0,7 – 0,8 mm
de la bougie d'allumage
Volume de carburant 16 l 30 l
Consommation de carburant
(g/(kW·h) ≤ 395 ≤ 374

Durée de fonctionnement
continu - charge 100 % (h) 7 10

Durée de fonctionnement
continu - charge 50 % (h) 13,5 18,5

Volume maximal d'huile 0,6 quart (0,6 l) 1,1 l

Fréquence nominale (Hz) 50
Tension nominale (V) (UK) 115 / 230
Courant nominal (kW) 2,3 2,8 4,0
Puissance maximale (kW) 2,5 3,1 4,4
Phase Monophasé
24
GARANTIE
GARANTIE LIMITÉE CATERPILLAR
POUR LES MODÈLES DE GROUPES ÉLECTROGÈNES PORTABLES :
RP2500, RP3100, RP4400
Achetés en France
GARANTIE COMMERCIALE
Caterpillar (NI) Limited, dont le siège social est sis à Old Glenarm Rd., Co. Antrim, Larne BT401EJ, Irlande du Nord (ci-dessous dénommée
« Caterpillar »), garantit à l'acquéreur initial que tous les modèles RP2500, RP3100 et RP4400 de groupes électrogènes portables neufs de la marque
Cat® achetés en France sont exempts de tout vice de pièce et de main-d'œuvre pendant la période de garantie spécifiée ci-après, sous réserve que le
produit soit utilisé, entretenu et utilisé conformément aux instructions et manuels de Caterpillar. La présente garantie vient compléter, sans aller à leur
encontre, les obligations de garantie du vendeur envers l'acquéreur initial, ainsi que tous les autres droits statutaires de consommation applicables et
droits contractuels dont l'acquéreur peut se prévaloir, inclus mais sans s'y limiter. Caterpillar, à son entière discrétion et à titre gracieux, réparera ou
remplacera toute pièce dudit produit qui s'avérerait défectueuse suite à une inspection réalisée par Caterpillar ou par un prestataire d'entretien agréé
par Caterpillar. Tout produit déclaré défectueux par l'acquéreur doit être renvoyé au prestataire d'entretien agréé par Caterpillar le plus proche pour
être examiné. L'acquéreur assume la responsabilité du transport et des coûts associés ainsi que la responsabilité du risque de perte.
Dispositions particulières:
Caterpillar demeure lié par la garantie légale de conformité prévue par les articles L. 217-4 à L. 217-14 du Code de la consommation français, ainsi
que par la garantie légale des vices cachés dans les conditions prévues par les articles 1641 à 1648 et 2232 du Code civil français. Les principales
dispositions applicables en vertu des garanties susmentionnées sont présentées dans la section « Dispositions obligatoires concernant les garanties
légales applicables aux consommateurs français » ci-après.
Période de garantie:
Tous les groupes électrogènes portables neufs sont garantis sous réserve de conditions normales d'utilisation pour une période de deux (2) ans à
partir de la date de l'achat initial ou pour 1 000 heures de fonctionnement, selon la première occurrence (ci-dessous dénommée la « Période de
garantie »). En l'absence de preuve de l'achat initial, la date d'expédition du fabricant fera foi pour déterminer le début de la Période de garantie. Afin
de faciliter toute réclamation au titre de la garantie, il est recommandé à l'acquéreur initial d'enregistrer son produit sur
[Link]/homeandoutdoorpower immédiatement après l'achat.
L'enregistrement du produit sur [Link]/homeandoutdoorpower dans un délai de trente (30) jours suivant la date de l'achat offre la possibilité à
l'acquéreur initial de rallonger la Période de garantie d'une année supplémentaire, soit un total de trois (3) ans calculés à partir de la date de l'achat
initial du produit, sous réserve du respect d'une limite de 1 000 heures de fonctionnement pendant toute la durée de la Période de garantie
Les situations suivantes NE SONT PAS couvertes par la garantie :

1. Les dommages ou détériorations dus à une usure 7. Les réparations effectuées par toute partie autre qu'un
normale. prestataire d'entretien agréé par Caterpillar.
2. Les défaillances résultant d'une cause externe ou 8. Les défaillances dues au retard de l'utilisateur pour
d'une catastrophe naturelle, par exemple un accident, mettre le produit à disposition après qu'il a été informé
une collision, un vol, un acte de vandalisme, une d'un problème potentiel concernant le produit.
émeute, une guerre, un incendie, le gel, la foudre, un 9. Les dommages esthétiques, les décolorations, la
tremblement de terre, une tempête de vent, la grêle, rouille, la corrosion ou les éraflures sur la couche de
une éruption volcanique, une inondation, une tornade peinture.
ou un cyclone/ouragan. 10. Le remplacement des consommables, y compris, mais
3. Les défaillances dues à des altérations, des réglages, sans s'y limiter, les fusibles, les lampes, les filtres, etc.
des modifications non autorisées du circuit de 11. Les dépenses supplémentaires de réparation hors des
carburant, une négligence ou des conditions heures de travail normales, à savoir les taux de main-
d'entreposage, de réparation ou de maintenance d'œuvre en heures supplémentaires et les jours fériés.
inappropriées. 12. Les dépenses liées à la location d'équipements
4. Les défaillances dues à un abus ou à un usage du pendant l'immobilisation ou la réalisation des
produit différent des usages prévus par le fabricant, y réparations au titre de la garantie.
compris, mais sans s'y limiter, une installation 13. Les dépenses liées au dépannage et à l'examen des
incorrecte ou une implantation dans un environnement réclamations concernant les performances de
difficile, corrosif ou salin. l'équipement lorsqu'aucun défaut de fabrication n'est
5. Les défaillances causées par des fixations, identifié.
accessoires et pièces non vendus par Caterpillar. 14. Les batteries de démarrage NE SONT PAS couvertes
6. Les défaillances dues à l'utilisation d'un carburant, par la présente garantie, mais elles sont couvertes par
d'une huile ou de tout autre consommable contaminé la garantie des pièces et accessoires des groupes
ou inadapté, ou causées par des niveaux de liquide électrogènes portables.
inappropriés.
N.B. : les pièces et composants assemblés neufs, remis à neuf ou dont les réparations sont approuvées par Caterpillar, qui sont fournis au
titre de la présente garantie sont couverts par la garantie pendant le reste de la Période de garantie applicable aux pièces et composants
assemblés qui sont remplacés, comme si ces pièces ou composants assemblés de remplacement étaient des pièces ou composants
assemblés originaux. Les éléments remplacés au titre de la présente garantie deviennent la propriété de Caterpillar.
Pour bénéficier d'un service sous garantie ou pour toute question concernant la présente garantie ou son champ d'application, appeler le
0805542940 (France) ou visiter la page Web [Link]/homeandoutdoorpower, pour trouver le prestataire d'entretien agréé par
Caterpillar le plus proche.
Limitations
DANS LES LIMITES PERMISES PAR LA LOI :
1. CETTE GARANTIE REMPLACE TOUTES LES AUTRES CONDITIONS, GARANTIES OU DISPOSITIONS EXPLICITES OU IMPLICITES. EN PARTICULIER,
CATERPILLAR N'ACCORDE AUCUNE AUTRE GARANTIE CONCERNANT LA QUALITÉ MARCHANDE, LE NIVEAU DE QUALITÉ OU L'ADÉQUATION POUR
UN USAGE PARTICULIER. LA RESPONSABILITÉ DE CATERPILLAR EST LIMITÉE À LA RÉPARATION OU AU REMPLACEMENT DES PIÈCES TEL QUE
PRÉVU PAR LES DISPOSITIONS SUSMENTIONNÉES.
2. CATERPILLAR NE POURRA EN AUCUN CAS ÊTRE TENU RESPONSABLE AU TITRE DE LA PRÉSENTE GARANTIE DE TOUT DOMMAGE CONSÉCUTIF OU
INDIRECT, Y COMPRIS EN CAS DE DOMMAGE RÉSULTANT DIRECTEMENT DE LA NÉGLIGENCE DE CATERPILLAR.

25
 3. DANS LES LIMITES PERMISES PAR LA LOI, TOUTE RÉCLAMATION À L'ENCONTRE DE CATERPILLAR EST LIMITÉE AUX RECOURS EXPRESSÉMENT
PRÉVUS PAR LA PRÉSENTE GARANTIE. TOUTE AUTRE RÉCLAMATION, Y COMPRIS, MAIS SANS S'Y LIMITER, L'INDEMNISATION DE DOMMAGES OU
PRÉJUDICES OCCASIONNÉS, SAUF CEUX OCCASIONNÉS AU PRODUIT CATERPILLAR, EST EXCLUE PAR LA PRÉSENTE.
Autonomie :
Si une quelconque disposition ou partie d'une disposition de la présente garantie est ou devient non valide, illégale ou inapplicable, ladite
disposition ou partie de disposition est réputée modifiée dans la limite nécessaire pour la rendre valide, légale et applicable. Si une telle
modification s'avère impossible, la disposition ou partie de disposition concernée est réputée non écrite. Toute modification ou suppression
d'une disposition ou d'une partie de disposition en vertu de la présente clause n'affecte pas la validité et l'applicabilité du reste de la présente
garantie.
DISPOSITIONS OBLIGATOIRES CONCERNANT LES GARANTIES LÉGALES APPLICABLES AUX CONSOMMATEURS FRANÇAIS :

Lorsqu'il agit en garantie légale de conformité, le consommateur :

-bénéficie d'un délai de deux ans à compter de la délivrance du bien pour agir ;
-peut choisir entre la réparation ou le remplacement du bien, sous réserve des conditions de coût prévues par l'article L. 271-9 du
code de la consommation ;
-est dispensé de rapporter la preuve de l'existence du défaut de conformité du bien durant les six mois suivant la délivrance du
bien.
Ce délai est porté à vingt-quatre mois à compter du 18 mars 2016, sauf pour les biens d'occasion.

La garantie légale de conformité s'applique indépendamment de la garantie commerciale éventuellement consentie.

Le consommateur peut décider de mettre en œuvre la garantie contre les défauts cachés de la chose vendue au sens de l'article
1641 du code civil et dans cette hypothèse, il peut choisir entre la résolution de la vente ou une réduction du prix de vente
conformément à l'article 1644 du code civil.
Article L. 217-4 du code de la consommation
Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant lors de la délivrance.
Il répond également des défauts de conformité résultant de l'emballage, des instructions de montage ou de l'installation lorsque celle-ci a été
mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité.
Article L. 217-5 du code de la consommation
Le bien est conforme au contrat :
1° S'il est propre à l'usage habituellement attendu d'un bien semblable et, le cas échéant :
s'il correspond à la description donnée par le vendeur et possède les qualités que celui-ci a présentées à l'acheteur sous forme d'échantillon
ou de modèle ;
s'il présente les qualités qu'un acheteur peut légitimement attendre eu égard aux déclarations publiques faites par le vendeur, par le
producteur ou par son représentant, notamment dans la publicité ou l'étiquetage ;
2° Ou s'il présente les caractéristiques définies d'un commun accord par les parties ou est propre à tout usage spécial recherché par
l'acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté
Article L. 217-12 du code de la consommation
L'action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la délivrance du bien.
Article L. 217-16
Lorsque l'acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la garantie commerciale qui lui a été consentie lors de l'acquisition ou de la
réparation d'un bien meuble, une remise en état couverte par la garantie, toute période d'immobilisation d'au moins sept jours vient s'ajouter
à la durée de la garantie qui restait à courir.
Cette période court à compter de la demande d'intervention de l'acheteur ou de la mise à disposition pour réparation du bien en cause, si
cette mise à disposition est postérieure à la demande d'intervention.
Article 1641 du Code civil
Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à l'usage auquel on la destine,
ou qui diminuent tellement cet usage que l'acheteur ne l'aurait pas acquise, ou n'en aurait donné qu'un moindre prix, s'il les avait connus.
Article 1648 du Code civil
L'action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l'acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice.

Pour plus de renseignements, contactez : Caterpillar (NI) ©2016 Caterpillar. Tous droits réservés. CAT, CATERPILLAR,
Limited, Electric Power Division, Old Glenarm Rd., Co. Antrim, leurs logos respectifs, le « jaune Caterpillar », l'habillage
Larne BT401EJ, Irlande du Nord. À l'attention de : OMNI commercial « Power Edge », ainsi que l'image de marquede
Customer Service Manager, par téléphone : 0800 0853370 l'entreprise et des produits figurant dans le présent document,
(Royaume-Uni) ou par e-mail : sont des marques commerciales de Caterpillar qui ne peuvent
homeandoutdoorpower@[Link]. pas être utilisées sans autorisation.
[Link]/homeandoutdoorpower

26
27
©2016 Caterpillar CAT, CATERPILLAR, leurs logos respectifs, le « jaune Caterpillar », l'habillage commercial
Tous droits POWER EDGE, ainsi que l'image de marque de l'entreprise et des produits figurant dans le
réservés présent document, sont des marques commerciales de Caterpillar qui ne peuvent pas être
utilisées sans autorisation.