leçon 10
« Lieu-thème-commentaire » : 〜に 〜が ある(/いる)
« Thème-lieu-commentaire » : 〜は〜に ある(/いる)
Les verbes d’existence ある et いる
Ils n’indiquent pas une action, mais plutôt un « état ».
ある → Il permet « d’indiquer » ou de « constater » la présence
(l’existence ) d’objet inanimés. Ces objets peuvent être des
choses concrètes, des lieux, et même des concepts plus
abstraits (question, problème, etc.).
いる → Pour souligner la présence (l’existence) d’êtres vivants animés,
essentiellement les personnes et les animaux
Le « thème » est nouveau:
Lieu に thème が ある(/いる)
Si le « thème » apparâit pour la première fois, il sera néssaire d’insister
sur la « présentation » de ce thème, et c’est la particule が qui sera
utilisée.
En français, I’expression « il y a » est la plus fréquemment utilisée s’il
s’agit d,objet.
あそこに何(なに) がありますか。Qu’est-ce qu’il y a là-bas?
… (あそこに) 本があります。Il y a des livres (là-bas).
Types de question:
何が ありますか。 Qu’est-ce qu’il y a la-bàs?
Qu’est-ce qu’il y a(Quel animal y
あそこに 何が いますか。
a-t-il) là-bas?
だれが いますか。 Qui est là-bas?
あそこに 何がありますか。 …（あそこに)レストランがあります。
あそこに 何がいますか。 …（あそこに)いぬがいます。
あそこに だれがいますか。 …（あそこに)女の人がいます。
Scanned by CamScanner
Le « thème » est déjà connu:
Thème は Lieu に ある(/いる)
Lorsque le thème a déjà été introduire dans la conversation et qu’il est
connu par le locuteur et l’interlocuteur, ce thème est souvent omis.
先⽣の⾞(くるま)は どこにありますか。
La voiture du professeur, où se trove-t-elle?
…（先⽣の⾞(くるま)は）⼤学にあります。
Elle est à l’université.
レストランは どこにありますか。…（レストランは）あそこにあります。
女の人は どこにいますか。… （女の人は）あそこにいます。
いぬは どこにいますか。…（いぬは）あそこにいます。
Scanned by CamScanner
Les mots indiquant de fa façon précise la position:
<Nom de référence + の + mot de position>
Des mots de position sont tous des noms en japonais, et sont lié par
particule の à un autre nom.
Nom de référence Mot de position
つくえ 上(sur) → sur le bureau
かばん の 中(dans) → dans le sac
⽥中さん 右(à droite) → à droit de Tanaka-san
Losqu’il est necessaire d’avoir deux références, le npmes de références
sont liés entre eux par la particule と .
Nom de Nom de
référence 1 référence 2 Mot de position
ほんや と コンビニ の 間(entre) entre la librairie et le
dépanneur
Mot de position: となり(à côté)
となりest utilisé pour deux choses qui ont
les mêmes natures et/ou les grandeurs
proches.
男の子のとなりに 女の子がいます。
バナナは りんごのとなりにあります。
学校は あのあおいビルのとなりにあります。
Mot de position:よこ(à côté)
よこest utilisé pour les autres cas:
うちのよこに大きい木があります。
Il y a un grand arbre à côté de la
maison.
ドライバーはタクシーのよこにいます。
Le chauffeur est à côté du taxi.
ストーブのよこにねこが２ひきいます。
Il y a deux chats à côté du poêle.
À gauche ou à droite du grand magasin?
La position du locuteur change le mot de position soit gauche, ou
droite.
est debout en face du grand magasin.
こうえんはデパートの左にあります。
Le parc est à gauche du grand magasin.
こうえんはデパートにむかって、(デパートの)
左にあります。
En se tenant face au grand magasin,
le parc sera à sa gauche.
est dans le grand magasin, ou
est debout tournant le dos au grand magasin et en face
de la rue.
こうえんはデパートの右にあります。
Le parc est à droite du grand magasin.
こうえんは、デパートを出て、(デパートの)
右にあります。
En sortant du grand magasin, le parc se
trouvera à sa droite.
Mot interrogatif ＋la particule か→ indétermination
きょうしつ［の中］にだれがいますか。
Qui est dans la salle de classe ?
きょうしつ［の中］にだれか［が］いますか。
Y a-t-il quelqu’un dans la salle de classe ?
つくえ［の上］になにがありますか。
Qu’est-ce qu’il y a sur le bureau ?
つくえ［の上］になにか［が］ありますか。
Y a-t-il quelque chose sur le bureau ?
• La particule が est souvent omis.
• Le mot de position peut être omis dans la circonstance naturale.
Mot interrogatif ＋la particule も＋ forme négative
→ négation absolue
きょうしつに だれかいますか。
… はい、先⽣がいます。Oui, il y a un professeur.
… いいえ、だれもいません。Non, il n’y a personne.
つくえに なにかありますか。
… はい、本やペンがあります。
Oui, il y a (entre autres) des livres et des stylos (etc.).
… いいえ、なにもありません。Non, il n’y a rien.
なにかいますか。 Y a-t-il quelque être vivante?
池(いけ)になにかいますか。
Y a-t-il quelque être vivante dans l ’ étang?
………. はい、鯉(こい)がいます。Oui, il y a des carpes.
………. いいえ、なにもいません。Non, il n’y a rien.
ハスの花(はな)がたくさんあります。
Il y a beaucoup de fleurs de lotus.
La particule grammaticale d’énumération incomplète や
机の上に本と手紙(てがみ)とえんぴつがあります。
Sur le bureau, il y a (exclusivement) un
livre, une lettre et un crayon.
机の上に本やえんぴつ[など]があります。
Sur le bureau, il y a (entre autres ) un
livre et un crayon.