INFORMATIONS SUR LA

CONCEPTION D’UN CENTRE

BOWLING

basé sur
‘Pre-Installation Manual - Comprehensive Planning Guide for European
Union Countries - July 2015 /10-095400-100
Guide de Planning pour les pays de l’Union Européenne

© Mars 2015 par Brunswick Bowling Products Corporation. Tous les droits sont réservés.

GS-X, StringPin Machine à ficelles, Vector et pistes colorées sont des marques déposées par la société
Brunswick Bowling Products Corporation.

Article pour commande N° 10-095400-100

REMARQUE!: Si des mises à jour de ce manuel sont disponible, vous pouvez les trouver sur www.
[Link].

Information de confidentialité. Toute information contenue dans ce document est susceptible d’être
modifiée sans avertissement.

Brunswick Bowling Products

525 West Laketon Avenue
P.O. Box 329
Muskegon, MI 49443-0329
U.S.A.

231.725.3300

REMARQUE!: Ce guide est une traduction (Décembre 2015).

Pour plus de détails consultez-nous, appelez VALCKE BOWLING SERVICE au +32 56 43 85 55.

2 Guide De Conception - Union Européenne

SYMBOLES
A travers cet ouvrage, plusieurs symboles seront utilisés pour avertir l’usagé sur certaines instructions
ou informations spécifiques. Ces symboles sont décrits ci-dessous. LISEZ ET ÉTUDIEZ LES
ATTENTIVEMENT!

REMARQUE!: Cela signifie une information de grande importance.

AVERTISSEMENT!: Cela désigne une alerte mécanique ou non électrique qui

pourrait éventuellement causer des dommages corporels ou mortels.

AVERTISSEMENT!: Cela désigne des alertes électriques qui peuvent causer des
dommages corporels ou mortels.

ATTENTION!: désignera une alerte qui peut potentiellement produire des dommages
aux produits.

Désigne des alerte de base.

‘CE’ désigne les articles pour les clients de l’Union Européenne qui sont conformes
avec les règlementations locales, nationales et Européennes. Le manquement à ces
spécifications rendront la déclaration CE de conformité ainsi que ses garanties nulles
et non avenues.

Désigne les articles principaux des protections des machines Brunswick et les
systèmes de sécurité de travail. Les clients doivent consulter les experts locaux
de la sécurité pour la conception des systèmes de sécurité en conformité avec les
règlementations en vigueur en région ou nationales.

Guide De Conception - Union Européenne 3

SOMMAIRE
Section 1: Préliminaires - Étude de la Construction............................................................13
Bâtiments Existants par rapport aux Nouvelles études de construction............................. 14
Étude des Constructions Extérieures.................................................................................. 14
Toit ............................................................................................................................................................... 14
Parking ........................................................................................................................................................ 14
Signalisation Extérieure .............................................................................................................................. 15
Étude des Constructions Intérieures................................................................................... 16
Construction Typiques du Plafond............................................................................................................... 16
Installation en Étage..................................................................................................................................... 18
Étude de la Ventilation et du Chauffage - Coût du Traitement d’Air........................................................... 18
Zoning.......................................................................................................................................................... 18
Étude de l’Éclairage..................................................................................................................................... 19
Étude de l’Acoustique.................................................................................................................................. 20
Étude du Choix des Matériaux de Construction........................................................................................... 21
Étude de Gestion de l’Énergie...................................................................................................................... 21
Étude de l’Architecture et Éléments Dérivés..................................................................... 22
Aires de Gestion du Bowling....................................................................................................................... 22
Hall............................................................................................................................................................... 22
Aires de Restauration................................................................................................................................... 22
Aires d’Activité............................................................................................................................................ 23
Pro Shop....................................................................................................................................................... 24
Aire à Casier................................................................................................................................................. 24
Aire de Maintenance pour le Bowling......................................................................................................... 25
Erreurs de Planning Communes......................................................................................... 26

Section 2 - Exigences pour la Construction et Spécifications..............................................27

Taille de la Porte pour l’Accès au Bâtiment....................................................................... 27
Entrée de Devant (Première Option):........................................................................................................... 27
Allée de Service Arrière ou sur le Côté (Deuxième Option):...................................................................... 27
Trou dans le Mur:......................................................................................................................................... 27
Accès au Deuxième Étage:........................................................................................................................... 27
Dimensions Principales de la Construction........................................................................ 28
Plan Général de Construction....................................................................................................................... 28
Espacement des Poteaux entre les Pistes...................................................................................................... 29
Longueur des Équipements.......................................................................................................................... 29
Largeur des Pistes de Bowling..................................................................................................................... 30
Couloirs Latéraux ........................................................................................................................................ 30
Séparation d’une Paire de Piste/Paire de Piste Discontinue......................................................................... 31
Dimensions Principales des Pistes de Bowling............................................................................................ 32
Dalle de Béton.................................................................................................................... 33
Écran Pare-Vapeur........................................................................................................................................ 33
Canalisations, Tuyauteries, etc..................................................................................................................... 33
Temps de Séchage........................................................................................................................................ 34
Durcissement et Impermeabilisation............................................................................................................ 34
Finition de l’Aire des Joueurs...................................................................................................................... 34
Chargement du Sol............................................................................................................. 35
Aire pour les Machines et Aire pour les Pistes et Approches....................................................................... 35
Aire pour les Poseurs de Quilles GS-X........................................................................................................ 36
Aire pour les Machines à Ficelles StringPin................................................................................................ 37
Construction de la Fondation de Bowling.......................................................................... 38
Dimensions de Fondations des Pistes........................................................................................................... 38
Mur des Masques......................................................................................................................................... 39
Dimensions de Fondations pour les Poseurs de Quilles GS-X.................................................................... 40
4 Guide De Conception - Union Européenne
 Dimensions de l’Aire pour les Machines GS-X (avec et sans Dispositif de Sécurité)................................ 41
Vue d’ensemble des Machines à Ficelles StringPin (Sans Dispositif de Sécurité)...................................... 42
Vue d’ensemble des Machines à Ficelles StringPin (Avec Dispositif de Sécurité)..................................... 43
Arrêt pour Incendie............................................................................................................. 44
Vue d’ensemble de l’Arrêt Incendie............................................................................................................. 45
Plafonds.............................................................................................................................. 48
Choix des Matériaux.................................................................................................................................... 48
Plafond Ouvert ou Fermé............................................................................................................................. 49
Plan de Correspondance du Plafond............................................................................................................. 49
Bruits/Vibrations................................................................................................................. 50
Bruits............................................................................................................................................................ 50
Vibrations..................................................................................................................................................... 51
Chauffage et Ventilation..................................................................................................... 52
Humidité....................................................................................................................................................... 52
Isolation........................................................................................................................................................ 53
Conditions pour la Conception..................................................................................................................... 53
Éclairage............................................................................................................................. 54
Éclairage du Hall (Suggéré 110-320 Lux , 10-30 Footcandles) .................................................................. 54
Aire de Joueurs (Suggéré 110-160 Lux, 10-15 Footcandles)....................................................................... 54
Approches (Suggéré 55-110 Lux, 5-10 Footcandles)................................................................................... 54
Pistes (Suggéré 160-215 Lux, 15-20 Footcandles)...................................................................................... 54
Aires des Machines (Suggéré 320-430 Lux, 30-40 Footcandles)................................................................ 54
Aire de Travail pour les Mécaniciens (Suggéré 810-1075 Lux, 75-100 Footcandles)................................ 54
Plan d’éclairage Type................................................................................................................................... 55
Ultra Violet (UV) ou Lumières Noires......................................................................................................... 56
LED Bowling............................................................................................................................................... 57
Accueil et Bureaux............................................................................................................. 58

Section 3: Les Exigences Brunswick pour le Planning de Construction............................60

Vue d’ensemble des Exigences de Puissances électriques................................................. 60
Les Exigences pour les Remonte-Boules et les Machines........................................................................... 61
Les Exigences de Brunswick avant la Livraison................................................................ 62
Le Bâtiment.................................................................................................................................................. 62
Aire des Pistes de Bowling........................................................................................................................... 62
Dalle de Béton.............................................................................................................................................. 62
Réseau.......................................................................................................................................................... 62
Plafond et Éclairage..................................................................................................................................... 62
Les Systèmes d’Arrosage (Sprinkler) ......................................................................................................... 62
Puissance électrique..................................................................................................................................... 63
Installation électrique Permanente des Machines........................................................................................ 63
Contrôle Climatique..................................................................................................................................... 63
Espace de Déchargement et de Stockage..................................................................................................... 63
Exigences pour les Équipements des Entrées.............................................................................................. 63
Accès aux Toilettes....................................................................................................................................... 63
Bennes à Ordures......................................................................................................................................... 63
Moulure du Seuil.......................................................................................................................................... 63

Section 4: Schémas et Listes de Contrôle .............................................................................64

Largeurs des Pistes de Bowling.......................................................................................... 64
Liste de Vérification avant la Livraison............................................................................. 65
Quantité des Chaussures de Location................................................................................. 66
Quantité des Boules de Râtelier.......................................................................................... 66

Certificat du Chargement du Sol........................................................................................ 73

Guide De Conception - Union Européenne 5
 Page Blanche Intentionnellement

6 Guide De Conception - Union Européenne

 FICHE COMPLÈTE DU CONTACT DU GUIDE DE CONCEPTION

PROJET:

CONTRAT nr : DATE:

VENTES

VENDEUR: TEL:

Email:

SAV

DIRECTEUR SAV: TEL:

Email:

SUPPORT TECHNIQUE

TEL: Fax:

Email:

GARANTIE

TEL: Fax:

Email:

FORMATION

Tel: Fax:

Email:

REPARATIONS ELECTRONIQUES

TEL: Fax:

Email:

Guide De Conception - Union Européenne 7

 Page Blanche Intentionnellement

8 Guide De Conception - Union Européenne

 IMPORTANT!
Les informations contenues dans ce
manuel ne sont qu’indicatives. Toutes les
règlementations locales doivent être pris-
es en compte lors de la conception et la
construction.

REMARQUE!: Les dimensions dans ce Guide sont métriques

REMARQUE!: Les spécifications désignées dans ce quide de conception sont

les spécifications requises pour les clients de l’Union Européenne, pour être
en conformité avec les règlementations de santé et sécurité locales, nationales
et Européennes. En cas de non respect de ces spécifications, la Déclaration de
Conformité CE et la garantie associée deviennent nulles et non avenues.

Guide De Conception - Union Européenne 9

 REMARQUES IMPORTANTES
AUX CLIENTS DANS l’UNION
EUROPÉENNE!
La déclaration de Conformité des ma-
chines de Brunswick (Machinery Direc-
tive) est fournie sous réserves du bon
respect des spécifications fournies dans
ce guide.

REMARQUE!: Les spécifications avec l’indication CE sont nécessaires pour

la conformité avec la Machinery Directive de l’Union Européenne et sont une
condition préalable à l’approvisionnement de la déclaration de conformité
et la garantie liée. Les clients qui choisissent de déroger aux spécifications
désignées perdent la garantie de Brunswick en relation avec la conformité
à la Machinery Directive et ils prennent la responsabilité complète de se
conformer aux règlementations Européennes, nationales, régionales et
locales. Les clients qui choisissent de faire des écarts, sont fortement avisés de
consulter des experts locaux avant la construction.

10 Guide De Conception - Union Européenne

 REMARQUE CONCERNANT
LA SÉCURITÉ
DES EMPLOYÉS!
Les clients sont soumis aux
règlementations locales, régionales et
nationales pour la santé et la sécurité des
employés.

ATTENTION!: Cet indicateur désigne des spécifications de sécurité

qui sont des éléments de base des protections des machines
Brunswick pour travailler sans danger. Les clients doivent consulter
des experts en sécurité pour la conception des systèmes de
sécurité, requis pour la conformité avec des règlementations
nationales, régionales ou locales.

Guide De Conception - Union Européenne 11

 INTRODUCTION
Le groupe BRUNSWICK a réuni avec précaution 100 ans d’expérience bowling dans ce guide de
référence. Ces données sont primordiales pour la construction d’un centre de bowling et ont été
préparées pour vous aider à réussir dans notre industrie.

12 Guide De Conception - Union Européenne

 Section 1: Préliminaires - Étude de la Construction

Il y a plusieurs aspects à considérer avant d’entamer la construction de votre centre, avant même que les
plans ne soient commencés. BRUNSWICK et VALCKE GROUP vous aideront, vous et votre architecte,
dans votre démarche. Les facteurs suivants sont importants lors de la conception de votre projet:
1. La zone de chalandise du site choisi: population dans un rayon de 20 à 30 kms.
2. Les activités complémentaires (appelées autrefois concurrentes) telles que piscine, patinoire, salles
de cinéma, karting, restaurants, etc...
3. La proximité de la ville, des écoles, des entreprises.
4. La taille du bâtiment, son emplacement, son accessibilité, sa visibilité, le trafic passant.
5. S’agit-il s’un bâtiment à construire ou existant?
6. Quel est le capital disponible pour faire aboutir le projet.
7. Les exigences en places de stationnement, y compris pour handicapés.
8. Les décrets applicables localement aux établissement pour l’exploitation de:
• Service de boissons alcoolisées.
• Service de restauration, rapide ou/et traditionnelle.
• Salle de jeux électronique et vidéo.
• Salle de billards.
• Aire de jeu pour enfants.
• Equipement pour réunions, banquets et divertissements.
• Salle polyvalente.
• Commerce et vente au détail d’articles bowling et autres accessoires sportifs.
• Etc.
9. Installations pour handicapés, accès à toutes les activités.
10. Réservations pour installation du système de scoreur automatique.
11. Constructions des fondations.
12. Contraintes de traitement des matériaux concernant les fondations.
13. Qualité de la dalle de béton et de sa finition.
14. Porte à double battant de livraison des machines au niveau des approches.
15. Prévisions pour système de gestion par ordinateur des différentes activités.
16. Gestion des énergies et conditionnement de l’air.
17. Atelier de mécanique et stockage des produits bowling.
18. Sécurité à l’intérieur et à l’extérieur de votre établissement.
19. Conception d’une extension future.
20. Téléphone public, postes internet.
21. Sonorisation des différentes salles.
22. Emplacement des bureaux, vestiaires, casier à louer, zones de stockage.
23. Points de vente, Pro Shop, etc.
24. Exigences de drainage, l’emplacement des conduits d’égouts sanitaire et pluvial.
25. La taille du parking par rapport aux nombres de places par piste.
26. Distance entre le parking et l’entrée, l’affluence dans les différentes divisions dans votre centre
(l’emplacement de la réception, bar, toilettes,...)
27. Des restrictions sur le débit du trafic dans l’environnement de la propriété.
28. Des forages certifiés afin de déterminer si le sol peut supporter le poids du bâtiment.
29. Endroit de signalisation et des réglementations locales concernant la taille.
Une fois que les aspects mentionnés ci-dessus sont résolus, vous n’avez plus qu’à décider des dimensions
de votre établissement en consultant le tableau ‘largeur des pistes de bowling’ (page 64).

Guide De Conception - Union Européenne 13

BÂTIMENTS EXISTANT PAR RAPPORT AUX NOUVELLES ÉTUDES
DE CONSTRUCTION
Presque tous les types de bâtiments en dur peuvent être utilisés pour l’installation de pistes de bowling
si leurs dimensions sont suffisantes, et si l’approbation des pouvoirs publics en application des décrets
locaux est accordée. La meilleure solution étant d’avoir un espace largement dégagé pour tout ce qui
concerne la zone des équipements bowling (pistes, machines et zone des sièges). Nous préconisons
une hauteur de 3,048 mètres, mais des exceptions sont possibles en négociation. Chaque type de
construction doit être étudié en tenant compte des possibilités d’assurance à la fois du contenu et de la
structure du bâtiment. Consultez votre société d’assurance avant de commencer la construction.

Vous pouvez toujours choisir d’utiliser un bâtiment existant et de l’adapter aux besoins d’un centre
de bowling. Dans ce cas, prenez en compte les coûts d’une construction neuve. Possibilité de rajouter
des modifications: ajouter un ascenseur, un accès pour les personnes avec des besoins spécifiques
(personnes souffrant de handicap), pression de l’eau appropriée, puissance électrique suffisante, espace
suffisant entre des poteaux... Des centres de bowling nécessitent des systèmes spécifiques de chauffage,
de climatisation, pour l’humidité, contrôle d’électricité etc. Consultez un professionnel avant de décider
du type de bâtiment.

De nombreux exemples de constructions récentes peuvent vous être proposés.

Les centres modernes ont besoin de beaucoup de surface pour proposer à leur clientèle des activités
diverses tout en restant complémentaires. Pour vous mettre à l’abri de mauvaises surprises de dernières
minutes, prévoyez environ 130 à 150 m2 de surface ramenée à la piste. Soit par exemple 1500m2 pour
un 10 pistes et autant de surface pour le terrain hors bâtiment, parkings et espaces verts compris. La
surface nécessaire ramenée à la piste est inversement proportionnelle au nombre de pistes, 150m2 par
piste pour un centre de 6 à 16 pistes, 130m2 pour un centre à partir de 20 pistes par exemple (soit 2600
mètres pour le bâtiment de 20 pistes, plus autant pour le parking et les abords).

ÉTUDE DES CONSTRUCTIONS EXTÉRIEURES

Toit
Un bon bâtiment dépend aussi de sa toiture. Un centre de bowling et tout son équipement représente un
gros investissement qui doit être protégé comme il le faut.

Brunswick recommande un toit d’une haute qualité et pratique. Le choix d’isolation doit être considéré
soigneusement, car l’effet sur la climatisation, le chauffage et l’humidité à l’intérieur est énorme.
Matériaux de finition réfléchissants peuvent vous faire économiser de l’argent lié à la climatisation.

Dilatations et contractions de la toiture sont des facteurs vitaux pour sa durée de vie. L’installation
d’extracteurs, de ventilateurs, de châssis, etc... dans la toiture, doit être réalisée par l’installateur en
respectant les normes de pose des différents fabricants; Les gouttières et les orifices d’évacuations des
eaux pluviales doivent être équipés pour ne pas se boucher ni geler et être inspectés périodiquement.

Parking
Il est essentiel de procurer aux clients des facilités de parking, car la plupart d’entre eux arrivent en
voiture. Idéalement, un parking doit avoir la plupart de ses places situées le plus près possible de la porte
d’entrée principale.

La surface de parking doit être bien éclairée, bitumée, drainée et équipée de butées pour les roues des
voitures, en particulier le long du bâtiment. Il est également intéressant de prévoir des branchements
14 Guide De Conception - Union Européenne
d’eau à l’extérieur du bâtiment, pour pouvoir nettoyer la surface du parking si nécessaire, ce qui permet
de réduire les salissures à l’intérieur de bowling. Une surface en asphalte est préférable au gravier, pour
les mêmes raisons.

Des bosquets d’arbres ou autres dispositifs, peuvent être utilisés pour faire écran et réduire les lueurs des
phares et le bruit des moteurs. Ces dispositifs ne doivent jamais cacher la vision du centre par rapport
aux véhicules de passage, les entrées et les sorties. Idéalement les entrées et les sorties du parking ne
doivent pas avoir à croiser l’écoulement du trafic routier.

REMARQUE!: Consultez votre architecte pour la conception finale de votre parking et les
règlementations locales.

Parking crochet 45° 50° 55° 60° 65° 70° 75° 90°
A. Décalage 5,49m 4,88m 4,27m 3,66m 3,05m 2,44m 1,83m 0
B. Place de Parking 3,66m 3,48m 3,35m 3,20m 3,05m 2,90m 2,74m 2,82m
C. Profondeur de 4,88m 4,98m 5,08m 5,18m 5,28m 5,38m 5,49m 5,49m
Décrochage
D. Profondeur de 5,49m 5,59m 5,69m 5,79m 5,79m 5,79m 5,79m 5,79m
Décrochage
E. Surplomb 0,61m 0,64m 0,66m 0,69m 0,71m 0,76m 0,81m 0,91m
F. Allée 3,96m 4,42m 4,88m 5,33m 5,79m 6,25m 7,01m 8,23m
G. Demi-Tour 5,18m 4,88m 4,42m 4,27m 4,27m 4,27m 4,27m 4,27m
H. Extra 1,52m 1,22m 1,07m 0,91m 0,61m 0,46m 0,30m 0m
J. Largeur de Sécurité 2,74m 2,74m 2,74m 2,74m 2,74m 2,77m 2,79m 2,82m

Signalisation Extérieure
Une signalisation extérieure est extrêmement importante pour un centre de bowling. Elle doit être en
harmonie avec l’installation, et répondre aux normes.

Les enseignes lumineuses sont recommandées puisque le bowling, pour une grande part, fonctionne
en fin de journée. Cependant, les enseignes doivent être clairement lisibles pendant la journée. Les
panneaux de signalisation du centre doivent être disposés au moins à environ 400 mètres sur les voies
d’accès rapides, et 150 mètres sur les voies d’accès normales. Attention aux arbres, immeubles, ponts,
tunnels, etc... Il est préférable d’avoir des enseignes avec un arrière-plan pour en faciliter la lecture.
Attention aux normes, et suivant les régions, à la puissance du vent.

Faites attention à la maintenance des enseignes, et à l’accès pour changer les composants électriques.
Choisir du matériel permet un fonctionnement continu et long avec un minimum d’entretien. Des
contrats d’entretien, de nettoyage et d’échange des lampes existent.

Guide De Conception - Union Européenne 15

ÉTUDE DES CONSTRUCTIONS INTÉRIEURES
Construction Typiques du Plafond
Un espace bien dégagé est idéal pour l’installation d’un plafond type ‘bowling’. Malgré que des poteaux
ne sont pas rares.

Il vaut mieux prévoir les fermes sur la longueur des pistes plutôt que sur la largeur, pour faciliter une
expansion future éventuelle, tout en conservant un espace dégagé.

Une passerelle de visite peut être installé au-dessus des pistes, pour favoriser l’entretien des plafonds et
toitures, et l’inspection des circuits électriques.

Il est préférable de ventiler la zone d’armatures entre plafonds et toitures pour éviter moisissures et
décoloration dues à l’humidité résiduelle.

Des contrôles de fumée entre le plafond et la toiture vous assureront dans la plupart des cas des
économies en police d’assurance.

Pour éviter tout risques d’incidents, les plafonds des salles de stockage et des vestiaires doivent être fixes
plutôt que suspendus, ainsi que ceux des cabines WC destinées aux clients.

REMARQUE!: Un plafond est optionnel dans la zone des pistes et le hall. Si vous ne voulez pas
construire un plafond, vous devrez considérer prévoir d’autres solutions acoustiques.

Hauteur de Plafond
Cette hauteur varie en général entre 3.048 mètres et 6.096 mètres au-dessus de la surface de la piste. Il
est recommandé d’installer le plafond à 3,658 mètres si vous installez des équipements de scoring, de
l’éclairage à effets spéciaux, des systèmes de sons, etc. La hauteur du plafond peut influencer le type
tant que le placement de vos armatures.

REMARQUE!: Pour la salle de machines, il est recommandé d’installer le faux-plafond à 4

mètres.

ATTENTION!: Les clients qui choisissent de déroger aux spécifications sont vivement
conseillés de consulter un expert ou inspecteur local.

Des Exigences Structurelles

Quel que soit le matériel de plafond choisi, il faut prévoir l’installation d’un équipement de scoring de
Brunswick. Pour plus d’informations, consultez le manuel de pré-installation de Brunswick.

16 Guide De Conception - Union Européenne

 Plafonds

LA MACHINERY DIRECTIVE EXIGE UNE HAUTEUR DU PLAFOND DE 3,4 m.

Guide De Conception - Union Européenne

CLOISON RIDEAU ARMATURES ARMATURES
MUR DU FOND LUMIÈRE ÉCLAIRAGE
NOIRE BLANCHE
HAUTEUR DU PLAFOND
MINIMALE EST 3,505m
DEPUIS LA DALLE DE BÉTON

LIGNE DE FAUTE

RAMPE
26,327 m MIN DESCENDANTE
26,937 m RECOMMANDÉ
PLAFOND PLAT TYPIQUE

17
Installations en Étage

REMARQUE!: Placement de la cloison rideau est requis pour les clients de l’Union
Européenne. Une irrégularité dans l’application de cette spécification devra faire l’objet d’une
approbation préalable des inspecteurs locaux, concernant le placement approprié des miroirs
et commutateurs de ré-initialisation, requis pour démarrer en toute sécurité les poseurs des
quilles.
Si les pistes doivent être installées au 1er étage du bâtiment, ou plus haut, il faut s’assurer que la dalle
soit suffisamment solide pour supporter la charge des équipements bowling et du public, avec des
facteurs de sécurité appropriés.

REMARQUE!: Poids d’une piste: 1300kg, poids d’une machine: 820kg, poids fournitures:
150kg.

Il est aussi important de vérifier le niveau sonore que cela induira pour les espaces inférieurs situés sous
les pistes. Votre dalle doit être construite de façon à ne pas permettre la transmission des vibrations
(dalle flottante). Le certificat Brunswick de charge du sol (section 5) doit être signé et certifié par votre
architecte.

REMARQUE!: Prévoir le nécessaire pour monter tout le matériel à l’étage (pistes, machines,
etc...) ou une ouverture au niveau d’installation des pistes (dimensions: Hauteur mini 2,20m x
1,80m) ainsi qu’un accès en dur pour l’ouverture pour les chariots élévateurs.

Étude de la Ventilation et du Chauffage - Cout du Traitement d’Air

Le choix d’un système de chauffage et de rafraîchissement de l’air doit être fait en tenant compte des
trois coûts suivants:

• COÛT D’INSTALLATION
Le coût initial d’une installation comprend les alimentations et les réservoirs, les mécanismes, les
commandes et contrôles, les gaines et conduits, les isolations et l’installation, ainsi que la mise
en service avec les réglages. Ajoutez-y également les équipements nécessaires pour permettre au
système de fonctionner correctement.
• COÛT DE FONCTIONNEMENT
Le coût de fonctionnement comprend les coûts de l’alimentation électrique et du carburant
(fuel, gaz), de l’eau, des produits chimiques et des filtres nécessaires au bon fonctionnement de
l’installation. Une installation bien conçue coûte moins cher.
• COÛT DE MAINTENANCE ET RÉPARATION
Le coût de maintenance et de réparation comprend la main-d’oeuvre et le matériel nécessaires pour
effectuer les opérations d’entretien après la fin de la garantie du fabricant. Considérez également le
coût des pièces détachées stockées, nécessaires pour remplacer une partie du système. Ne choisissez
pas de matériels équipés avec des éléments hors standard, tels que moteurs, boîtiers de contrôle,
compresseurs, etc... Les éléments automatiques doivent pouvoir passer en commande manuelle en
cas de panne du système de contrôle de l’installation.

Zoning
Il est très important de considérer les différentes zones d’activité dans votre centre de bowling. Une
zone peut être très active avec beaucoup de fumée à évacuer, et une autre faiblement active avec peu de
fumée à extraire ou le contraire. Dans la zone de jeu, les joueurs ont souvent trop chaud, alors que les
consommateurs ont souvent trop froid. Il est donc préférable de traiter zone par zone.

18 Guide De Conception - Union Européenne

Étude de l’Éclairage
REMARQUE!: Le non-respect des spécifications techniques d’éclairage peut affecter les
performances de votre équipement électronique.

REMARQUE!: Les spécifications ci-dessous sont nécessaires pour la conformité avec la

Machinery Directive.

ATTENTION!: En cas de modification de ces spécifications il est conseillé de consulter des

experts et inspecteurs de sécurité locaux.
L’éclairage du centre de bowling est très important. L’éclairage des pistes ne doit pas être négligé,
ni faire l’objet d’économie, car c’est un point primordial pour l’aspect d’un centre de bowling. Il est
recommandé d’apporter un soin particulier à son étude.

• L’éclairage des pistes doit être traité piste par piste et non à la surface, pour l’éclairage standard
comme pour l’éclairage lumière noire.
• Synchronisez la pose de l’éclairage avec celle du faux plafond acoustique, des gaines d’air
conditionné, etc.
• Les conduits électriques ou circuits électriques doivent être enfoncés dans le béton pour fournir
un haut voltage et des câbles de bas voltage pour le bowling et pour les autres besoins.
• Éléments à prendre en considération: lieu, hauteur, placement par type. Types d’éclairage:
fluorescent, incandescent, LED, lumières noires.
• Il est préférable, pour de grands bowlings, de commander l’éclairage par groupe de plusieurs
pistes dans le sens longitudinal, à partir de l’accueil. Si la commande d’éclairage est relayée, une
seule commande suffira pour l’ensemble des pistes.
Un panneau plus compact peut être prévu si les électriciens utilisent le voltage (bas) depuis
l’accueil. Brunswick suggère des switches infalsifiables pour éclairer des aires publiques, ou
modifier l’éclairage du public avec un circuit électrique.
• Obtenir un éclairage régulier sur toute la surface des pistes, sans ombres ni taches de lumière.
L’écartement entre les rampes lumineuses ne doit pas être trop important, et leur hauteur de
fixation non plus. En plus de la planification minutieuse de l’espacement de la lumière, si des
“tâches de lumière” sont présentes, elles peuvent généralement être effacées par basculement ou
en calant les luminaires avant qu’ils soient fixés de façon permanente.
• L’objectif général des recommandations suivantes est d’augmenter graduellement le niveau
d’éclairement depuis les sièges des joueurs (faible) jusqu’aux quilles (élevé) ce qui attire
l’attention des joueurs.
• L’air conditionné, l’accumulation de chaleur est aussi un élément à prendre en compte pour
l’application des lumières. Chaque kw par heure de lumière représente 3,4 BTU de chaleur qu’il
faut prendre en compte dans l’air conditionné.
• Il peut y avoir d’autres exigences pour l’éclairage pour les aires des machines qu’il faudra suivre
en fonction des règlementations locales.
• Quand vous installerez des pistes foncée ou de couleurs, il est conseillé d’utiliser des lumières
suspendues ou décoratives à la place des lumières noires. Consultez notre représentant ou votre
décorateur.

Remplacer les néons par groupe en suivant un planning régulier pour assurer un bon niveau
d’éclairement. Un néon ancien et un néon neuf consomme le même courant pour un niveau
d’éclairement différent. Remplacez également régulièrement les starters pour éviter le clignotement des
tubes au-dessus des pistes.

Guide De Conception - Union Européenne 19

 REMARQUE!: Les néons généralement utilisés pour éclairer les pistes en lumière standard
sont des néons de 58 Watts, longueur 1,50 mètre. Des réglettes simples suffisent, le revêtement
synthétique ayant un pouvoir de réflexion de la lumière très important. Les néons de lumière
noire font 36 Watts et 1,20 mètre de long. Il est possible d’utiliser des réglettes doubles de 1,20
mètre avec circuits séparés, en traitant piste par piste, avec au minimum 4 réglettes doubles par
longueur de piste pour une répartition égale de l’éclairage, sans zones d’ombre en particulier
en lumière noire (moins puissante). La hauteur des réglettes ne doit pas dépasser 3,50 mètres
par rapport à la surface des pistes.

Étude de l’Acoustique
Tous les bowlings modernes sont conçus en tenant compte de l’acoustique. Le cri de victoire du joueur
et le bruit des quilles au moment du Strike sont nécessaires pour la vitalité du jeu et appréciés par les
joueurs. Cependant, pour préserver le confort et réduire la fatigue des employés, ces bruits ne doivent
pas résonner dans le bâtiment.

Il peut être nécessaire d’embaucher un ingénieur acoustique dans le cas où les pistes seraient installées
au-dessus, au-dessous ou à côté d’une espace qui serait occupé pour des activités sensibles aux sons.
Une étude devra être menée avant l’installation est faite. Les faits suivants seront à prendre en compte:

• Il incombe au client de s’assurer de la capacité du sol à supporter la charge des installations sans
générer de vibrations excessives.
• Pour le traitement acoustique de la zone située sous les pistes, il faut se souvenir que les masses
compactes empêchent les sons de traverser les sols. Des mesures spéciales doivent être prises pour
le traitement acoustique de la zone en dessous de l’espace de bowling.
• Il doit y avoir de larges espaces entre les pistes et les structures verticales du bâtiment pour
empêcher la transmission du bruit à travers le bâtiment.
• Apportez une attention particulière à la position des tuyauteries et gaines qui pourraient propager
les bruits sans une isolation appropriée.
• Dans les zones dégagées, il peut être nécessaire de prévoir des panneaux acoustiques pour absorber
les bruits indésirables.
• Prenez en considération les zones voisines qui peuvent être affectées par les sons, tels que des zones
résidentielles, restaurants, théâtres, etc.
• L’exposition des employés au bruit doit être minimisée. Les bureaux doivent être isolés de la zone
des poseurs de quilles.

REMARQUE!: Les signes d’alerte qui exigent l’utilisation d’équipement de protection auditive
avant d’entrer dans la salle de machines, sont nécessaires pour se conformer à la Machinery
Directive.

ATTENTION!: Consultez un expert de sécurité et de santé localement pour des informations

supplémentaires sur l’isolation acoustique, l’équipement de protection auditive, la placement des signes
d’alertes, etc.

20 Guide De Conception - Union Européenne

Bien qu’elles ne soient pas forcément listées dans un ordre croissant d’importance, les considérations
suivantes sont proposées pour vous aider dans le choix des matériaux de finition des plafonds.
• Le coefficient de réduction du bruit
• Les propriétés de résistance aux flammes des matériaux pour répondre aux exigences des
assurances et règlements locaux sur les lieux publics.
• Le poids du matériau et les méthodes de montage et d’assemblage en tenant compte de la
résistance de la structure du toit ou de la charpente.
• La propriété du matériau d’être nettoyé ou remis en état sans perdre ses qualités
acoustiques.
• La propriété de remplacement d’un matériau défectueux ou endommagé longtemps
après son installation. Également, la propriété d’égaler le matériau existant dans le cas
d’expansion des pistes de bowling.
• Résistance aux animaux nuisibles, aux champignons, aux moisissures et aux poussières.
• Propriété de réflexion de la lumière.
• Résistance à la chute sur les pistes et les machines.

Étude du Choix des Matériaux de Construction

Murs
Fenêtres et Vitrages
L’éclairage naturel est souvent préjudiciable dans un centre de bowling. La suppression des fenêtres
dans la zone des pistes améliore leur éclairage, supprime les pertes de chaleur et les pénétrations de
poussières et d’humidité. Les phares des véhicules de passage ou sur le parking, les rayons du soleil ne
doivent pas modifier l’éclairage des pistes. Cependant, l’utilisation de vitrages à l’entrée principale est
conseillée pour procurer une vision attrayante de votre établissement et de son activité.

En dehors du matériel utilisé pour les murs (briques, métal, bois, blocs de béton), une attention
particulière doit être apportée à la transmission de la chaleur, de l’humidité, de la condensation à travers
les murs.

Type de Cloisons Intérieures et Traitement

Dans la plupart des cas, les architectes éliminent les cloisons en dur autour des zones comme le bar,
le restaurant, le pro-shop, ou la salle de billard pour installer des cloisons de séparation pour faciliter
l’entretien et améliorer l’environnement. À cause des problèmes d’entretien et d’assurance, les cloisons
vitrées sont limitées et remplacées par d’autres matériaux translucides là où la lumière du jour est
nécessaire.
Les murs latéraux doivent être choisis en tenant compte des propriétés de réduction des bruits du
matériau. Le mur du fond de la salle des consommateurs doit être construit pour résister aux abus de la
clientèle. C’est généralement recommandé d’utiliser des matériaux répoussants de l’humidité (carrelage,
en céramique émaillée, métal, plastique, verre, marbre,...)

Revêtements de Sol
La moquette a tendance à retenir l’humidité et la saleté qui peuvent être transférées sous les chaussures
des joueurs et donc salir la surface des approches.

Étude de Gestion de l’Énergie

Dans l’environnement actuel, la conservation de l’énergie a un effet sur votre résultat. Des efforts
doivent être consentis pour gérer et conserver la consommation d’énergie. Il est conseillé de prévoir un
système de gestion de l’énergie quand vous construisez un bowling. Vous devrez en discuter avec votre
architecte.

Guide De Conception - Union Européenne 21

ÉTUDE DE L’ARCHITECTURE ET ÉLÉMENTS DÉRIVÉS
Pour que votre bowling soit complet, assurez-vous que ces différentes zones sont prévues: un bar
cocktail, un bar à service rapide, un snack bar, des distributeurs réfrigérés de sandwichs, gâteaux,
confiseries, glaces, etc., une salle de jeux, une salle de repos, une zone de location de casiers, une zone
de stockage des équipements de maintenance, un téléphone public, un poste Internet public, une ou des
salles de réunion, une zone d’activité pour les enfants, un ou des bureaux, une banque d’accueil bowling,
une zone pour se déchausser, un pro shop, des accès pour handicapés etc...

Aires de Gestion du Bowling

Bureau d’événements
Bon nombre de bowlings neufs embauchent des employés pour assister les clients avec leurs
réservations et pour les guider dans votre centre.

Banque d’accueil et Bar

Les banques d’accueil, de bar et de snack bar, doivent être proportionnées à la capacité de pistes et
doivent être accessibles aisément depuis les pistes. Il est préférable de positionner la banque d’accueil du
bowling pour voir également la salle billards et jeux électroniques, avec éventuellement des postes de
travail distincts.

Bureau du Manager et Salle pour PC

La principale raison d’être de ce bureau, est le besoin d’avoir de la place pour pouvoir gérer le
fonctionnement du centre, les ligues et tournois, et préparer les commandes. Il doit permettre de
superviser le travail des employés de l’accueil. Pour les grands centres de bowling, il faut prévoir
un espace pour ordinateur, standard téléphonique, etc... En cas d’installation d’un PC serveur
BRUNSWICK dans le bureau, reportez-vous aux préconisations du manuel de pré-installation
FRAMEWORX.

Zone IT
Il est intéressant de prévoir une pièce centrale pour le rangement de tous les serveurs et l’équipement
AV (audiovisuel) utilisés dans le centre. Cela fournit un endroit centralisé pour tout ce qui concerne le
câblage, communication, etc. Consultez un spécialiste informatique pour ces besoins.

Hall
La profondeur de la zone intermédiaire, située derrière les sièges des joueurs, varie suivant l’existence
ou non de distributeurs à pièces, d’une machine à polis les boules, de racks à boules, de casiers à louer
pour les joueurs, etc.

Aires de Restauration
Lounge/Bar
L’existence du bar est primordiale pour l’exploitation d’un centre de bowling. Le nombre de places
assises également, ainsi qu’un espace suffisant pour les clients et pour le service. Ce nombre peut être
déterminé par des exigences en rigueur localement. Il faut un certain confort dans cette zone, sans
exagération. Il est souvent possible de commander de la nourriture ou des snacks au bar. Dans ce cas,
il vaut mieux que le snack bar et bar soient près l’un de l’autre avec un compteur de service rapide
commun. La loi spécifie qu’en cas de consommation d’alcool, des entrées et aménagements spécifiques
doivent être installés.

Veillez à prévoir suffisamment de place pour entreposer les produits du bar et les fûts de bière. Ce local
doit pouvoir fermer à clef et avoir un accès de livraison extérieur.
22 Guide De Conception - Union Européenne
Travaillez avec des professionnels pour l’installation du bar et de la cuisine.

Snack Bar et/ou Restaurant / Cuisine

Pour économiser de l’espace, vous pouvez installer une cuisine commune, ce qui permet de servir à la
fois les boissons, les snacks et la nourriture.

Choisissez des matériaux colorés et faciles à entretenir dans cette zone (par exemple des carreaux en
céramique ou un sol stratifié), et ne dégageant pas de fumées toxiques en cas d’incendie. Prévoyez
l’installation d’air conditionné, d’extraction de fumée et d’odeurs de cuisine. Des systèmes d’extinction
automatiques doivent être installés dans l’environnement des grillades et friteuses. Il est extrêmement
important de travailler dans des conditions de sécurité maximum.

Travaillez avec des professionnels pour le matériel et son installation. La cuisine doit répondre aux
normes de vigueur.

Salle Polyvalente
La salle polyvalente est devenue indispensable de nos jours, pour répondre aux attentes des entreprises
et des groupes ou associations, et vous permettra de proposer des forfaits comprenant la location de la
salle, une activité et un repas par exemple.

Son équipement doit être complet. Les besoins actuels concernent la vidéo par magnétoscope et grand
écran, la vidéo informatisée pour les conférences, la sonorisation de la salle, paperboard, projecteur de
diapositives, tables modulables et chaises, accès extérieur, etc...

Toilettes
Les toilettes, hommes, dames et handicapés, sont des zones très fréquentées par la clientèle. L’entretien
de ces locaux doit être facilité par le choix des matériaux utilisés. Le carrelage est le plus souvent utilisé
sur les murs et le sol. Les blocs sanitaires peuvent être fixés au mur pour faciliter l’entretien du sol. Les
sèches mains électriques sont plus hygiéniques que les serviettes papier ou tissu, et reviennent moins
cher à l’utilisation. N’utilisez que du matériel haut de gamme. Prévoyez une ventilation correcte, dirigée
vers l’extérieur. Surveillez particulièrement l’installation des canalisations et regards d’évacuation des
eaux usées et retour aux égouts pour éviter les odeurs désagréables.
Les drains dans le sol des toilettes sont recommandés pour le nettoyage du sol.

REMARQUE!: N’utilisez pas de faux-plafond dans les toilettes pour éviter leur utilisation à
mauvaises fins.

Aires d’Activité
Salle de Jeux
Cette salle de jeux va contribuer au succès de votre établissement. Une attention particulière doit être
apportée à la position de la salle de jeux, de façon à ce que les employés puissent surveiller cette zone
depuis l’accueil.

Salle de Billiards
Comme pour l’ensemble des activités de votre centre, le billard doit rester une activité de loisir.
Les tables à poches de 8 POOL (7 pieds) et d’américain (9 pieds maximum conseillé), sont les plus
utilisées suivant les régions, elles doivent être séparées des pistes de bowling, mais proche de l’accueil
pour plus de facilité de fonctionnement.

Guide De Conception - Union Européenne 23

Les moquettes sont très populaires aujourd’hui, surtout les moquettes anti-statiques ou fluorescentes.
Un revêtement souple en vinyle peut être utilisé également suivant votre préférence, il est plus facile à
entretenir et plus résistant.
Le choix de revêtement mural doit tenir compte de la facilité d’entretien. Il existe aujourd’hui beaucoup
de panneaux bois facile à entretenir ou de revêtements vinyles ou de moquettes murales.
Consultez les autorités locales pour vérifier s’il y a des lois spécifiques dans votre région.

POSITION DU MUR AVEC SIÈGES OU TABLETTES

POSITION DU MUR SANS SIÈGES NI TABLETTES

Dimensions et Espacement des tables de billards américains.

REMARQUE: Pour des tables de billard anglais (8 pool), prévoyez 10 à 20 cm de moins autour
des billards car leurs dimensions sont moins importantes (existent en 2 dimensions 6 ou 7 pieds):
longueur = 7 pieds (les plus courants) et largeur = 4 pieds (soit 2,30 x 1,35 mètres hors de tout).
Laisser 1,6 m par rapport à un mur et 1,3 et 1,5 m entre chaque billard.

Pro Shop
Un pro shop vous offre une source de revenus supplémentaire. Les centres de bowling avec un pro
shop ont un meilleur taux de fréquentation dans leur bowling. Les joueurs utilisant des produits neufs,
ont tendance à jouer au bowling plus souvent, et surtout, reviennent. Un pro shop dans votre centre
de bowling nécessite assez d’espace pour, entre autres, un comptoir de vente, une salle pour perçage,
une espace de stockage, des présentoirs muraux,... Le pro shop peut être exploité comme une partie
intégrante du centre ou peut aussi être loué à un opérateur qualifié.

Aire à Casier
Surtout pour les centres de bowling qui accueillent des joueurs de bowling licenciés, des casiers sont
appropriés, pour ranger leur équipement de bowling. Les casiers à louer doivent se trouver de préférence
dans la zone intermédiaire, derrière les sièges des joueurs, et proche des toilettes. Cette zone peut être
couverte de moquette, si possible anti-statique, et bien ventilée. Cette zone permet de libérer en partie
les vestiaires qui sont très souvent difficile à gérer et à entretenir. De nouveau, il est conseillé d’installer
les casiers près de l’accueil pour des raisons de sécurité.

24 Guide De Conception - Union Européenne

Aire de Maintenance pour le Bowling
Atelier du mécanicien
Votre plan de bâtiment doit comporter un local spécial qui servira d’atelier pour le mécanicien, de lieu
de stockage des quilles, des pièces détachées et d’articles divers. Ce lieu est souvent situé derrière la
salle des machines et est équipé d’un établi. Comme la salle des machines est un lieu très bruyant, cet
atelier doit être conçu pour être le mieux insonorisé possible afin de permettre au(x) mécanicien(s) de
travailler efficacement.

La profondeur et la largeur de cet atelier varient suivant la place nécessaire au stockage et dépend du
nombre de pistes du centre. Un centre avec une douzaine de pistes au maximum, devrait prévoir une
salle de 2,743m x 3,658m.

Aménagez un coin ignifugé et bien ventilé pour le stockage des produits inflammables.
La salle des machines devrait être verrouillée et marquée avec la signalisation sur la porte disant
‘Personnel autorisé seulement’.

Stockage d’Équipement de Maintenance des Pistes

Ce lieu de stockage des équipements de maintenance des pistes (machine à conditionner les pistes,
balais à poussières, produits pour pistes et approches, etc...) doit se trouver sur le côté des pistes au
niveau des approches si possible. Il doit être ventilé vers l’extérieur et à température constante, en
particulier pour conserver la viscosité de l’huile utilisée pour conditionner les pistes. Ses dimensions
standard sont 2,5 mètres de longueur par 2 mètres de hauteur et 1 mètre de profondeur.

La machine à conditionner les pistes est stockée dans ce lieu de stockage. Les dimensions de cette
machine sont 1,448 m x 1,143 m x 457 mm. L’espace minimal pour ce lieu est donc 1,372m x 2,032m.
Pour raisons de sécurité, il est conseillé de mettre sur la porte un signe disant ‘Personnel Autorisé
Seulement’. Prévoyez l’accès à une prise pour le chargement des batteries.

Guide De Conception - Union Européenne 25

ERREURS DE PLANNING COMMUNS
Évitez ces erreurs courantes pour votre projet:

1. Un accueil trop petit, des casiers à chaussures en nombre insuffisant ou trop petits.
2. Manque de tapis à l’accueil, pour éviter que la saleté de l’extérieur soit apportée à l’intérieur (du
sable, de l’eau, de verre, l’huile, etc.) ce qui peut abîmer les approches et les surfaces des pistes.
3. Des poteaux trop nombreux dans la zone des joueurs et/ou dans la zone des pistes.
4. Des activités annexes près des pistes, pouvant distraire les joueurs de bowling et ralentir le jeu,
telles que écran géant, moniteurs vidéo, circuit de voitures, etc...
5. Une lumière ou un éclairage inadapté, excessif ou inégal.
6. Des couleurs discordantes ou ternes.
7. Ne pas recourir à l’utilisation de matériaux acoustiques (laine de roche sous les pistes, pièges à sons
sur les murs, au-dessus des pistes) pour diminuer le bruit des boules sur les t^tes de pistes et le bruit
des quilles afin d’augmenter le confort des consommateurs.
8. Le conditionnement et le refroidissement de l’air, le chauffage, le contrôle de l’humidité ou
l’extraction de fumées inefficaces.
9. Des espaces pour les toilettes, vestiaires et stockages, insuffisants ou mal situés.
10. Des équipements insuffisants pour la salle de jeu enfants.
11. Des espaces insuffisants dans les zones de passage fréquent.
12. Un espace insuffisant derrière les machines, ou l’absence d’un atelier ne permettant pas le stockage
des pièces et des quilles, ni l’installation d’un établi.
13. Pas de sas à l’entrée principale.
14. Pas de liaisons téléphoniques ou autres, avec l’atelier des machines.
15. Mettre les pistes trop près des cloisons latérales et/ou de la zone des consommateurs.
16. Ne pas prévoir de faux plafond ni de matériaux absorbant le bruit des quilles sur les murs de la salle
des machines.
17. Des revêtements de sol inadaptés dans les zones de passage fréquent et dans la zone de jeu.
18. Une mauvaise étanchéité des locaux, et en particulier de la zone des pistes.
19. Des souffleries d’air chaud au-dessus ou sur les côtés des pistes.
20. L’utilisation de matériaux de mauvaises qualité.
21. Ne pas prévoir de poutres pour supporter les moniteurs au-dessus des approches.
22. Ne pas prévoir un accès suffisamment large et haut pour la livraison des pistes et des machines.

REMARQUE!: Un mauvais entretien et un service lent ou inefficace sont souvent dûs à une
manque d’espace ou un endroit inapproprié dans le plan d’origine.

26 Guide De Conception - Union Européenne

Section 2 - Exigences pour la Construction et Spécifi-
cations

TAILLE DE LA PORTE POUR L’ACCÈS AU BÂTIMENT

Un accès ou une ouverture est nécessaire pour installer les poseurs de quilles dans le bâtiment. Les
dimensions requises sont:
Entrée de Devant (Première option):
Ouverture minimale 2.438 m de hauteur x 1.829 m de largeur
Passage dégagé minimum vers la Fosse 2.438 m de hauteur x 1.829 m de largeur

Allée de Service Arrière ou sur le Côté (Deuxième option):

Ouverture Minimale 2.438 m de hauteur x 1.829 m de largeur
Passage dégagé minimum vers la Fosse 2.438 m de hauteur x 1.829 m de largeur

Trou dans le Mur:

Ouverture Minimale 2.438 m de hauteur x 2.438 m de largeur
Passage dégagé minimum vers la Fosse 2.438 m de hauteur x 2.438 m de largeur

Accès au Deuxième Étage:

Ouverture Minimale 2.438 m de hauteur x 2.438 m de largeur
Passage dégagé minimum vers la Fosse 2.438 m de hauteur x 2.438 m largeur

REMARQUE!: En cas d’installation en étage, des frais supplémentaires, y compris de main

d’oeuvre et d’équipement (comme des ascenseurs, une grue,...) devront être pris en compte et
seront de la responsabilité du client.

Tenez compte des dimensions des matériaux suivantes en entrant le bâtiment:

Pour entrer un poseur de quilles GS-X, prenez en compte avec une largeur de 1,53 mètres, une hauteur
de 1,30 mètres et une longueur de 2,20 mètres.
Les dimensions des paquets de pistes sont 1,06 mètres (largeur) et 5,30 mètres (longueur).

Guide De Conception - Union Européenne 27

DIMENSIONS PRINCIPALES DE LA CONSTRUCTION

Plan Général de Construction

*ZONE DE *BUANDERIE *ZONE DE

*ATELIER DU TECHNICIEN
STOCKAGE STOCKAGE DES
QUILLES

ARRIÈRE

DESCENDANTE
DESCENDANTE

** RAMPE
** RAMPE

POSEURS DE QUILLES

(RAPPORTEZ-VOUS AU DIAGRAMME DE LA CHARGEMENT DU SOL)

CLOISON RIDEAU

26,937 m RECOMMANDÉ
***COULOIR LATÉRAL

***COULOIR LATÉRAL
26,327 m MINI
REMARQUE!: LES COULOIRS ET RAMPES DESCENDANTES SONT DE
LA RESPONSABILITÉ DU CLIENT.

ZONES DE PISTES
DESCENDANTE

DESCENDANTE
** RAMPE

** RAMPE
APPROCHE

445mm +- 6mm RAMPE DESCENDANTE À LA ZONE SIÈGES DES JOUEURS

*SEUIL MOULÉ ENTRE L’APPROCHE ET LA

ZONE SIÈGES DES JOUEURS EST DE LA
ZONE SIÈGES DES
RESPONSABILITÉ DU CLIENT
JOUEURS
6,706 m MINI

ESPACE MINIMUM REQUIS DE

1,829 m L X 2,438 m H HALL
3,048 m MINI

* RECOMMANDÉ
** RAMPES DESCENDANTES DU COULOIR LATÉRAL SONT CONSTRUITES EN BOIS, ET PEUVENT
ÊTRE SITUÉES À LA LIGNE DE FAUTE OU DERRIÈRE LE CLOISON RIDEAU
*** COULOIRS LATERALS ET RAMPES DESCENDANTES SONT DE LA RESPONSABILITÉ DU CLIENT

PORTE VERROUILLÉE AVEC CODE D’ACCÈS POUR ENTRER.

UN ACCÈS SÉCURISÉ À LA SALLE DES MACHINES EST NÉCESSAIRE POUR ÊTRE CONFORME À LA
MACHINERY DIRECTIVE ET AUX AUTRES RÈGLEMENTATIONS ÉVENTUELLES RÉGIONALES ET LOCALES.

On peut estimer la longueur totale d’un bâtiment de bowling à environ 45m, zones du bar et de
consommation comprises derrières les pistes. Dans le cas où les pistes seraient disposées face à face
(exemple 12 pistes à droite et 12 pistes à gauche), avec un espace de consommation central, la longueur
serait bien entendu beaucoup plus importante, soit 45m + 31,71m = environ 75 à 80m.
Cette disposition permet une exploitation beaucoup plus souple des pistes et de la zone de
consommation. Chaque côté peut devenir autonome et accueillir des clientèles différentes au même
moment, avec des ambiances différentes.

28 Guide De Conception - Union Européenne

Espacement des Poteaux entre les pistes
L’idéal est un espace parfaitement dégagé. Néanmoins, si des poteaux sont nécessaires pour la structure
du bâtiment dans la zone des pistes, il est souhaitable d’utiliser un minimum d’espacement latéral entre
poteaux de 6,890 m pour un ensemble de 4 pistes plus 2,54 cm d’espace pour réduire la transmission
des bruits (12,7 mm de chaque côté).

Sur la longueur, un minimum de poteaux est préférable. Si possible, la zone d’approche 4,928 m et un
espace d’au moins 610 mm au-delà de la ligne de faute, doivent être dépourvus de poteaux.

REMARQUE!: Il faut prévoir du matériel (et donc un coût) supplémentaire si certaines pistes
sont écartées (capots de division, kickbacks, soubassements simples, panneaux d’approche et de
masques, etc...)
REMARQUE!: LARGEUR DU
POTEAU + 12,7 mm DE
CHAQUE CÔTÉ.

4 PISTES = 6,890 m 4 PISTES = 6,890 m

VOIR REMARQUE VOIR REMARQUE

610 mm MINI APRÈS

LA LIGNE DE FAUTE REMARQUE!: POUR CHAQUE PAIRE DE
PISTES SUPPLÉMENTAIRE
APPROCHE 4,928 m AJOUTEZ 3,38 m.
LIBRE SANS POTEAUX

Longueur des Équipements

La longueur de l’installation de base est déterminée par l’addition d’un passage de service bien dégagé
derrière les machines avec un espace minimum de 1,524 m par rapport aux poteaux éventuels, plus
la longueur totale des pistes 25,413 m, comprenant l’approche, le lit des pistes et l’emplacement des
machines. À ces chiffres, il faut ajouter un minimum de 30 cm de débordement du retour de boules
FRAMEWORX pour une zone d’assise des joueurs standard. Prévoir un minimum de 1,07 m pour
chaque rangée de 2 sièges, soit 4 m minimum pour 4 sièges allée comprise, ou 5 m minimum (6m
conseillés avec 5 sièges) comprenant la zone des sièges et tables ovales de consommation, équipées de
console du type FRAMEWORX et l’allée d’accès derrière les sièges. Pensez à laisser suffisamment de
passage pour les handicapés.

REMARQUE!: Les kits de protection de fin de piste avancés de Brunswick sont requis pour
chaque poteau afin d’être conforme avec la Machinery Directive.

Guide De Conception - Union Européenne 29

 ATTENTION!: Les kits de protection de fin de piste avancés de Brunswick sont préconisés
pour chaque zone de poteaux. Les clients doivent se renseigner auprès des experts locaux
pour déterminer les exigences à suivre dans leur région.
Largeur des Pistes de Bowling
Consultez la section 5 ‘Largeur des pistes de bowling’ dans ce manuel.

Couloirs Latéraux
La largeur des couloirs latéraux d’accès aux machines, est déterminée par la largeur minimale du
bâtiment. Ce ou ces couloirs d’accès à l’intérieur, permettent au personnel d’accéder aux machines et
à la zone de stockage de matériel. La largeur minimum conseillé pour un couloir, est de 914 mm (se
conformer aux normes actuelles) avec une rampe descendante au niveau de la ligne de faute ou derrière
la cloison rideau.

S’il n’est pas nécessaire de placer un couloir d’accès, un espace de 305 mm minimum doit être laissé
entre la cloison, et le bord extérieur de la première et de la dernière piste pour permettre une entière
liberté de mouvement des joueurs sur l’approche, sans gêne pour les droitiers sur la première piste de
gauche, ni pour les gaucher sur la dernière piste de droite, et pour pouvoir utiliser normalement les
sièges articulés.

Les couloirs latéraux devraient comporter une porte verrouillée au niveau des masques pour prévenir
l’accès non autorisé à la zone des poseurs de quilles. Un signe notant ‘Personnel Autorisé Seulement’
devrait être noté sur ou dessus de la porte. Toute zone spécifiquement prévue pour les mécaniciens
ou pour le personnel de maintenance doit être verrouillée et bien marquée avec un signe ‘Personnel
Autorisé Seulement’ pour prévenir l’accès par des personnes ni habilitées ni formées.

REMARQUE!: Il peut y avoir des exigences locales, régionales et fédérales concernant le

couloir de service, l’accès et la signalisation en plus des recommandations mentionnées ici.
Elles devront être apportées par votre architecte.

REMARQUE!: Les kits de protection de fin de piste avancés, sont requis pour chaque poteau
pour être conforme avec la Machinery Directive.

ATTENTION!: Un couloir de service libre entre le fond du poseur de quilles et le mur de

la salle des machines peut être réglementé par des lois nationales, régionales et locales.
Veuillez consulter un expert de sécurité localement pour vérifier les règles à suivre dans
votre région.

30 Guide De Conception - Union Européenne

 Séparation d’une paire de Piste / Paire de piste Discontinue
Dans certains cas, il peut être avantageux de travailler autour d’un poteau en installant une paire de pistes séparées ou une interruption de pistes discontinues.
Cette question devrait être abordée tôt dans le processus de planification afin de déterminer la faisabilité.

CAPÔT
POTEAU DIVISION POTEAU ASCENSEUR

CAPÔT DE RETOUR DE BOULES

Guide De Conception - Union Européenne

356 mm - 1,524 m ACCÉLÉRATEUR
ENTRE LE BORD DU
RETOUR DES BOULES
ET LE BORD DU CAPÔT
DE LA DIVISION

REMARQUE!: LE PAQUET AVEC PAIRES DE PISTES DISCONTINUES DE

BRUNSWICK DOIT ÊTRE INSTALLÉ COMME INDIQUÉ POUR
ÊTRE CONFORME À LA MACHINERY DIRECTIVE.

ATTENTION!: LES CLIENTS DEVRAIENT CONSULTER DES EXPERTS LOCAUX

POUR L’APPLICATION DE LA PROTECTION POUR DES PAIRES DE
PISTES DISCONTINUES.

31
Dimensions Principales des Pistes de Bowling
REMARQUE!: COULOIR DE SERVICE ATTENTION!: DES PANNEAUX ÉLECTRONIQUES CONSTRUITS SUR LE
1,524 m RECOMMANDÉ MUR DU FOND PEUVENT AFFECTER CES DIMENSIONS ET PEUVENT
914 mm AVEC PROTECTION DE BASE MINI ÊTRE SOUMIS À D’AUTRES CODES LOCAUX OU FÉDÉRAUX.
1,219 m AVEC PROTECTION AVANCÉE MINI.

MUR DU FOND

DERRIÈRE LES POSEURS DE QUILLES

PISTE

PISTE
20,490m LIGNE DE FAUTE PAS INCLUSE

COULOIR LATÉRAL

CAPÔT DE RETOUR DE BOULE

RECOMMANDÉ
25,413m

CAPÔT DE DIVISION
LIGNE DE FAUTE

LIGNE DE FAUTE

CES DIMENSIONS SONT SEULEMENT

POUR DES PISTES D’EXTÉRIEUR
FAUTE PAS INCLUSE

3,385m 1,753m
4,928m LIGNE DE

6,769m
SI APPROCHE A RAS LE BORD: PRÉVOY-
APPROCHE EZ UNE FOSSE DE 445 mm + 6 mm
POUR LA CONSTRUCTION DE LA
FONDATION DES POUTRELLES EN I ET
LES PISTES
TRANSITION DE
L’APPROCHE SEUIL MOULÉ ENTRE L’APPROCHE ET
(SEUIL) LA ZONE SIÈGES DES JOUEURS EST
DE LA RESPONSABILITÉ DU CLIENT
9,246m

ZONE SIÈGES DES JOUEURS

HALL

La longueur de la fosse à pistes (445 + 6 mm de profondeur) est égale à 26,71m mini comprenant la piste
et l’approche, les machines plus l’allée arrière, et sa largeur est fonction du nombre de pistes, plus les
allées latérales ou centrales (suivant le nombre de pistes). Les surfaces indiquées comprennent la zone
des sièges pour les joueurs, sans les allées latérales ou centrales. La longueur mini considérée est de
31,71 mètres en comprenant la zone des sièges des joueurs.

32 Guide De Conception - Union Européenne

DALLE DE BÉTON
Les pistes de bowling sont installées sur une dalle de béton renforcée et hydrofugée de 102mm (plus
épaisse sous les machines, 820 kg par machine avec Kickbacks, et 1300 kg répartis pour la piste avec
soubassements.
REMARQUE!: Vérifiez bien la compressibilité du sol reconstitué avant de couler la dalle, sous
peine de voir la dalle se déformer et les soubassements des pistes bouger rapidement.

Dans la zone des pistes proprement dite, la surface de la dalle doit être lissée et mise à niveau dans
une fourchette de 13mm sur toute sa surface. Le plus grand soin doit être apporté pour maintenir cette
tolérance de 13mm entre le point le plus bas et le point le plus haut de la dalle, pour éviter les bosses
et différence de niveau entre l’arrière (salle machine) et l’avant de la dalle (côté tables et sièges), et une
compensation excessive par calage des fondations des pistes et des machines, la référence de départ
étant le point le plus haut de la dalle sur toute sa surface et la hauteur des machines. Par exemple,
pour une différence de niveau de 5 cm entre l’avant et l’arrière de la dalle, la surface de la piste peut se
retrouver plus haute que le surface de la zone des sièges de plusieurs centimètres, à l’inverse, un calage
supplémentaire entraînera un coût supplémentaire pour le client.

À cause de ses dimensions, cette dalle est généralement sciée pour créer des joints de fractionnement
et dilatation. Toutes les précautions devront être prises au niveau de l’assise de la dalle pour éviter les
déformations de celle-ci par tassement ou soulèvement.

La besoin, type de et l’emplacement des joints de dilatation devront être déterminés par l’architecte. Le
certificat de la charge du sol dans la section 5 de ce manuel doit être signé et certifié par votre architecte.

IMPORTANT!: La dalle de béton dans la zone des sièges destinées aux joueurs, devra avoir
une épaisseur suffisante pour permettre un ancrage sur 64mm de profondeur des sièges et autres
équipements déjà cités et être parfaitement parallèle à la dalle des pistes.

Prévoir la même finition que la dalle des pistes, surtout en cas d’approche au même niveau que la zone
de sièges (raccordement à assurer entre la surface de l’approche et le revêtement de la dalle de la zone
des sièges joueurs sur toute la largeur des pistes).

Écran Pare-Vapeur
Un pare-vapeur est REQUIS ! Dans la plupart des cas, des matériaux polyéthylène peuvent être
employés comme pare-vapeur. Un soin très particulier doit être apporté lors de la mise en place de la
couche béton pour éviter de déchirer ou de perforer l’écran pare-vapeur. Il doit être installé de façon à
ne pas être percé non plus, lors de la fixation des équipement bowling au sol.

REMARQUE!: Le client sera responsable pour tout matériel supplémentaire au cas où le sol
n’ait pas d’écran pare-vapeur, par exemple, le traitement du bois utilisé entre le soubassement
de Brunswick et la dalle de béton.

Canalisations, tuyauteries, etc.

Les canalisations, tuyauteries et conduits qui pourraient nécessiter un entretien ou une réparation ne
doivent jamais être placés dans ou sous la chape de béton dans la zone des pistes. Avant de verser le
béton, tous les conduits et gaines électriques doivent être protégés et leur positionnement repéré avec
précision.

REMARQUE!: Pour le placement correct des conduits, nous vous prions de vous reporter au
manuel de pré-installation de Brunswick.
Guide De Conception - Union Européenne 33
Temps de Séchage
Du fait de la structure en bois asséché et étuvé, il est de la responsabilité du client d’assurer l’absence
d’humidité nécessaire à l’installation des équipements sur le site, en particulier assurer la fermeture du
bâtiment et son chauffage.

Le temps de séchage du béton peut varier entre 45 et 60 jours. Le temps de séchage du béton peut
varier, consultez votre architecte et votre fournisseur pour vous assurer des temps de séchage. Vu que la
planéité change lors du séchage du béton, le temps de séchage adéquat est important pour maintenir la
planéité des pistes.

REMARQUE!: Brunswick exige un minimum de 30 jours de séchage avant notre installation.

Le non-respect de ces exigences peut déplacer, déformer et tordre les matériaux de fondation ou
la surface des pistes.

Durcissements et Imperméabilisation
Le béton des zones d’installation des machines et des couloirs latéraux d’accès pour l’entretien doit être
vibré, durci et traité anti-poussière.

Le béton non recouvert de carrelage ou de revêtement de sol devra être traité pour assurer une
étanchéité permanente et peint (couloir derrière les machines et allée d’accès ) pour éviter les traces de
pas avec les allées et venues.

Finition de l’Aire des Joueurs

Il est fortement déconseillé de laisser cette zone en béton; Le dégagement de poussière du béton raye
les panneaux d’approche et use la surface de glisse. Finir cette zone avec un sol qui ne dégage pas de
poussière.

34 Guide De Conception - Union Européenne

CHARGEMENT DU SOL

Aire pour les Machines à Requiller et Aire pour les Pistes et Approche

ZONE STRINGPIN PINSETTER ZONE GS-X PINSETTER

POIDS DES MATÉRIAUX PAR PAIRE POIDS DES MATÉRIAUX PAR PAIRE
DE PISTES 1157 kg, CHARGEMENT DE PISTES 2313 kg, CHARGEMENT
DU SOL MOYEN 139kg/m2 DU SOL MOYEN 303 kg/m2

REMARQUE!: LES CLIENTS DANS L’UNION EUROPÉENNE DOIVENT

PRÉVOIR UN COULOIR LATÉRAL LIBRE. LE NON-RESPECT DE CES
SPÉCIFICATIONS DOIT PRÉALABLEMENT OBTENIR L’APPROBATION DES
INSPECTEURS LOCAUX.

PISTES & APPROCHE

POIDS DES MATÉRIAUX PAR PAIRE
DE PISTES (SANS POSEURS DE
QUILLES) 3111 kg, CHARGEMENT
DU SOL MOYEN 36 kg/m2

Guide De Conception - Union Européenne 35

Aire pour les Poseurs de Quilles GS-X

REMARQUE!: CHARGEMENT DU SOL MOYEN POUR 4 PISTES (2,235 m X 6,845 m) AVEC

POSEUR DE QUILLES EST 4627 kg OU 303 kg/m2. CHAQUE POSEUR DE QUILLES PÈSE 862
kg.

POSEUR DE QUILLES

PISTE & FONDATION

VUE DE CÔTÉ - POSEUR DE QUILLES AU DESSUS DES KICKBACKS

LÉGENDE
“A” PREMIER ET DERNIER KICKBACK CHARGE DE 522 KG SUR 1455 CM2 SOUS LE KICKBACK EXTÉRIEUR
“B” BOÎTIER DE L’ACCÉLÉRATEUR CHARGE DE 885 KG SUR 3774 CM2 SOUS LES 2 KICKBACKS
“C” KICKBACK COMMUN CHARGE DE 975 KG SUR 1455 CM2 SOUS LE KICKBACK COMMUN
“D” ÉLÉVATEUR CHARGE DE 100 KG SUR 2670 CM2 SOUS L’ÉLÉVATEUR

REMARQUE!: LA CAPACITÉ DE CHARGEMENT DU SOL EST DE LA RESPONSABILITÉ DU CLIENT. LE CLIENT DOIT

S’ASSURER AUPRÈS DE SON ARCHITECTE QUE LES STRUCTURES DU BÂTIMENT SONT ADÉQUATES POUR SUPPORTER
LES MACHINES. LORS DE L’ÉVALUATION DE LA RÉSISTANCE D’UN BÂTIMENT EXISTANT OU DE LA
CONCEPTION D’UN NOUVEAU BÂTIMENT, LES MACHINES DOIVENT ÊTRE CONSIDÉRÉE COMME DES
CHARGES DYNAMIQUES.

36 Guide De Conception - Union Européenne

Aire pour les Machines à Ficelles StringPin
REMARQUE!: CHARGEMENT D’ÉQUIPEMENT MOYEN
POUR 4 PISTES Y COMPRIS PIN DECKS AVEC PINSETTER
EST 2685,3 kg OU 139 kg/m2.

PISTE & FONDATION

VUE DE CÔTÉ - PINSETTER AU DESSUS KICKBACKS

LÉGENDE: “A” KICKBACK EXTÉRIEUR - CHARGEMENT DE 307 kg

“B” ACCCÉLÉRATEUR DE BOULE KICKBACK - CHARGEMENT DE 725 kg
“C” KICKBACK COMMUN - CHARGEMENT DE 620 kg

REMARQUE!: LA CAPACITÉ DE CHARGE DU SOL EST DE LA RESPONSABILITÉ DU CLIENT. LE CLIENT DOIT S’ASSURER
AUPRÈS DE SON ARCHITECTE QUE LES STRUCTURES DU BÂTIMENT SONT ADÉQUATES POUR SUPPORTER LES
MACHINES. LORS DE LA RÉSISTANCE D’UN BÂTIMENT EXISTANT OU DE LA CONCEPTION D’UN NOUVEAU BÂTIMENT,
LES MACHINES DOIVENT ÊTRE CONSIDÉRÉES COMME DES CHARGES DYNAMIQUES.

Guide De Conception - Union Européenne 37

CONSTRUCTION DE LA FONDATION DES PISTES

Dimensions de Fondation des Pistes

PISTE

AXE DU RETOUR DE FONDATION EN I ENTRETOISE

CALES DE MISE À NIVEAU BOULES DES 1 ET 2 COMMUNE AUX
PISTES 2 ET 3

Pistes vues de face

PISTE LIGNE DE FAUTE APPROCHE

HAUTEUR PISTE:43 cm
PAR RAPPORT AU POINT
LE PLUS HAUT DE LA DALLE

DALLE DE BÉTON
LIGNE ZÉRO
CALES DE MISE À NIVEAU PROFONDEUR DE LA
COULOIR DE SERVICE ARRIÈRE DES GS-X FOSSE, POUR AVOIR
1.524 m PRÉFÉRÉ APPROCHE AU MÊME
914 mm MINIMUM NIVEAU QUE LA ZONE
AVEC PROTECTION DE BASE DES SIÈGES JOUEURS
1.219 mm MINIMUM AVEC
PROTECTION AVANCÉE

Pistes vues de côté

PISTE SYNTHÉTIQUE DE 1,11 cm

SOUS-COUCHE DE 3,81 cm

PROFONDEUR DE
LA FOSSE = 45 cm
FONDATION EN I POUR AVOIR
(NUMÉRO 27) APPROCHE
AU MÊME NIVEAU
QUE LA ZONE DES

FIN DE L’APPROCHE AVEC MARCHE BÉTON

38 Guide De Conception - Union Européenne

 Approach a ras bord Detail

Mur des Masques

Un mur de masques est utilisé au cas où il n’y a pas de masques.

ENSEMBLE DES MASQUES

L’ESPACE ENTRE LE MASQUE ET LE DÉBUT DE LA FOSSE DE

LA ZONE JOUEUR

ENTRE LE DESSUS DE LA PISTE ET LE BAS DU MASQUES

LIGNE DE FAUTE

Guide De Conception - Union Européenne

ENTRE LE DESSUS DE LA PISTE ET LE DALLE DE BÉTON

VUE DE CÔTÉ DE LA PISTE

ATTENTION!: Ce mur ne peut être être installé avant que les poseurs de quilles sont installés.

39
40
Dimensions de Fondations pour les Poseurs de Quilles GS-X

COULOIR DE SERVICE
1,524 m PRÉFÉRÉ
914 mm MINI AVEC PROTECTION DE BASE
1,219 mm AVEC PROTECTION AVANCÉE

CLOISON RIDEAU

DE LA DALLE DE 445MM JUSQU’À LE CLOISON RIDEAU

LIGNE DE FAUTE

LE HAUT DE LA PISTE JUSQU’À LA FOSSE EN DEPRESSION OU

A RAS BORD

CLOISON RIDEAU

VOIR VOIR
REMARQUE 1 HAUTEUR TOTALE DU MASQUES
REMARQUE 1 DOUBLE PANNEAUX = 2,972 M

TYPIQUE
POSEURS DE HAUTEUR TOTALE DES
QUILLES GS VOIR MASQUES SIMPLE
COULOIR DE
SERVICE REMAR- PANNEAUX = 1,778 M
1,524 m PRÉFÉRÉ QUE TYPIQUE
2&3 PLAFOND À FOSSE
914 mm MINI
AVEC PROTECTI-
ON DE BASE,

1,219 mm AVEC
PROTECTION
AVANCÉE DU HAUT DE LA PISTE À LA DALLE DE BÉTON

REMARQUE 1!: EMPLACEMENT DU CHEMIN DE CÂBLES DU CONTROLLEUR ‘NEXGEN’ À L’EXCEPTION DE

L’EUROPE. L’EMPLACEMENT POUR L’EUROPE EST DESSUS L’ÉLÉVATEUR.

LIGNE ZÉRO REMARQUE 2!: DOUBLE, DOUBLE MASQUES = 1,829M

SINGLE, SEUL MASQUE = 1,702M

ATTENTION!: LE CLOISON RIDEAU DOIT ÊTRE CONSTRUIT APRÈS L’INSTALLATION DES POSEURS DE QUILLES. LES POSEURS DE
REMARQUE!: DES CLIENTS DE L’UNION EUROPÉENNE QUILLES NE PEUVENT PAS ÊTRE INSTALLÉS AU CAS OÙ LE CLOISON RIDEAU MESURE 1,702 MÈTRES À PARTIR DE LA SURFACE
DOIVENT PRÉVOIR UN ESPACE MINIMUM POUR LE DES PISTES.
COULOIR DE SERVICE SPÉCIFIQUE. LE NON-RESPECT DE CES REMARQUE 3: SI MASQUES NE SONT PAS UTILISÉS, LE CLOISON RIDEAU DOIT DÉSCENDRE JUSQU’À UNE HAUTEUR DE 549mm À
SPÉCIFICATIONS DOIVENT PRÉALABLEMENT OBTENIR PARTIR DE LA SURFACE DES PISTES, AU CAS OÙ LA CONSTRUCTION EST À L’ENDROIT DES MASQUES.
L’APPROBATION DES INSPECTEURS LOCAUX.

Guide De Conception - Union Européenne

 Dimensions de l’Aire pour les machines GS-X (avec et sans Dispositif de Sécurité))

BOÎTE ÉLECTRIQUE DE JONCTION (PAR CLIENT) BOÎTE ÉLECTRIQUE DE JONCTION (PAR CLIENT)
EMPLACEMENT POUR CAPÔT DE PROTECTION EMPLACEMENT POUR CAPÔT DE PROTECTION
ARMATURE DE RESIDENTIEL/ AVANCÉ DE BASE/FIXE
LUMIÈRE CENTRÉ -
AU-DESSUS DU ARMATURES CLOISON RIDEAU
D’ÉCLAIRAGE DEPUIS CLOISON RIDEAU (PAR CLIENT)
COULOIR

CHEMIN DE CÂBLE
(PAR CLIENT)
TYPE “S”
LE CAOUTCHOUC GAINÉ
4/5 CONDUCTEUR
DE CALIBRE 12
CHEMIN DE CÂBLES
(PAR CLIENT)
CÂBLE DE TYPE ‘S’, LE OU
CAOUTCHOUC GAINÉ 4 OU 5
CONDUCTEUR DE CALIBRE 12

Guide De Conception - Union Européenne

CONTROLLEUR
‘NEXGEN’
DEPUIS CLOISON RIDEAU

0 POINT (SURFACE DE LA PISTE)

HAUTEUR MINIMALE DU PLAFOND
BOÎTIER DE PROTECTION ÉLECTRI-

HAUTEUR DU PLAFOND PRÉFÉRÉE

QUE (GESTION DE SÉCURITÉ)
QUILLE
POINT LE PLUS HAUT DU KICKBACK SURFACE
DE TÊTE AU POINT LE PLUS HAUT DE LA PISTE DE LA PISTE

HAUTEUR MAXIMALE DES POSEURS DE QUILLES

FONDATION DE DALLE
POINT LE PLUS HAUT
DU SOL AU POINT LE POUTRELLES DE BÉTON
PLUS HAUT DE LA PISTE EN I

COULOIR DE SERVICE
1,524M PRÉFÉRÉ DEPUIS LA DALLE DE
REMARQUE!: POIDS DU POSEUR DE QUILLES = 861,8 KG
914 MM MINIMUM
AVEC CAPOTS DE PROTECTION DE BASE
JUSQU’AU DEVANT DE LA
1,219 MM MINIMUM
CLOISON RIDEAU
AVEC CAPOTS DE PROTECTION AVANCÉE DE QUILLE DE TÊTE JUSQU’À LIGNE DE FAUTE (CÔTÉ PINDECK)

41
LONGUEUR TOTALE DE L’INSTALLATION DU BOWLING (ARRIÈRE DU POSEUR DE QUILLES JUSQU’AU BORD DE L’APPROCHE

REMARQUE!: ADHÉRENCE AUX SPÉCIFICATIONS DÉSIGNÉES EST REQUIS ATTENTION!: CLIENTS DEVRAIENT ÊTRE CONFORMES AUX RÈGLEMENTATIONS LOCALES.
POUR ÊTRE CONFORM À LA MACHINERY DIRECTIVE
42
Vue d’Ensemble des Machines à Ficelles StringPin (Sans Dispositif de Sécurité)

REMARQUE!: CETTE CONFIGURATION

DES CONDUITS ÉLECTRIQUES RIGIDES DOIVENT ÊTRES UTILISÉS POUR L’ACHEMINEMENT DES CÂBLES VERS LE POSEUR DE N’EST PAS APPLICABLE DANS L’UNION
QUILLES À FICELLES STRINGPIN, LE BOÎTIER DE PROTECTION ÉLECTRIQUE ET LE NEXGEN. EUROPÉENNE.

TOUTES LES CONNECTIONS ÉLECTRIQUES DOIVENT ÊTRE CONFORME AUX RÈGLEMENTATIONS LOCALES.

ARMATURE D’ÉCLAIRAGE
CENTRÉ EN-DESSOS DU ARMATURE CLOISON RIDEAU
COULOIR DE SERVICE D’ÉCLAIRAGE (PAR CLIENT)
BOÎTE ÉLECTRIQUE DE JONCTION D’ALIMENTATION
(PAR CLIENT)

ATTENTION!: CLIENTS DEVRAIENT TENIR COMPTE AVEC DES RÉGLEMENTATIONS LOCALES.

ENTRE LE CLOISON
RIDEAU ET LES
MASQUES
OU

BAS DES
MASQUES

ÉCHELLE
DÉMONTABLE SURFACE DE

(SURFACE DE LA PISTE)
LA PISTE

FONDATION DE DALLE DE
POUTRELLES EN I BÉTON

COULOIR DE SERVICE REMARQUE!: POIDS DU POSEUR DE QUILLES STRINGPIN (PAR PAIRE) 671 KG
ESPACE ENTRE LES MASQUES

Guide De Conception - Union Européenne

ET LE DÉBUT DE LA FOSSE DE
POSITION DE LA QUILLE 1 ENTRE LE CÔTÉ LA ZONE DES JOUEURS
DU PINDECK ET LA LIGNE DE FAUTE

LONGUEUR TOTALE D’UNE INSTALLATION DE BOWLING (L’ARRIÈRE DU POSEUR DE QUILLES STRINGPIN

JUSQU’AU BORD DE L’APPROCHE)
 Vue d’Ensemble des Machines à Ficelles StringPin (Avec Dispositif de Sécurité)

ARMATURE
D’ÉCLAIRAGE
CENTRÉ AU DESSUS
DU COULOIR DE ARMATURE CLOISON RIDEAU
SERVICE D’ÉCLAIRAGE (PAR CLIENT)

BOÎTE ÉLECTRIQUE DE CONDUIT ÉLECTRIQUE BOÎTE ÉLECTRIQUE

JONCTION D’ALIMENTATION RIGIDE (PAR CLIENT) JONCTION
(PAR CLIENT)

ENTRE LE CLOISON RIDEAU

ET LES MASQUES
CONDUIT ÉLECTRIQUE
RIGIDE (PAR CLIENT)

Guide De Conception - Union Européenne

BOÎTIER DE PROTECTION
ÉLECTRIQUE (GESTION
DE SÉCURITÉ)

ÉCHELLE
DÉMONTABLE SURFACE DE
LA PISTE

FONDATION DE DALLE
DE BÉTON

(SURFACE DE LA PISTE)
POUTRELLES EN I

COULOIR DE SERVICE REMARQUE!: POIDS DU POSEUR DE QUILLES STIRNGPIN (PAR

PAIRE) 671 KG
ESPACE ENTRE LE MASQUE
ET LE DÉBUT DE LA FOSSE
DE LA ZONE DES JOUEURS
POSITION DE LA QUILLE 1 ENTRE
LE CÔTÉ ET LA LIGNE DE FAUTE
LONGUEUR TOTALE D’UNE INSTALLATION DE BOWLING (L’ARRIÈRE DU POSEUR DE
QUILLES STRINGPIN JUSQU’AU BORD DE L’APPROCHE
REMARQUE!: ADHÉRENCE À LES SPÉCIFICATIONS DÉSIGNÉES
SONT REQUIS POUR LA CONFORMITÉ AVEC LA MACHINERY
DIRECTIVE.

43
ARRÊT D’INCENDIE
Les règlementations locales varient. Il pourrait être nécessaire d’installer des coupes feu sous les pistes
de bowling. C’est de la responsabilité du propriétaire et son architecte de rechercher et se conformer aux
normes d’ârret incendie locales. En cas où il y a besoin des travaux et matériaux supplémentaires afin de
se conformer aux réglementations locales, les frais supplémentaires seront à la dépense du client.

Rapportez-vous aux vues d’ensembles des Arrêts d’incendie et les schémas en détail, qui suivant:

44 Guide De Conception - Union Européenne

 RETOUR DE BOULES

RETOUR DE BOULES

ARRÊTS D’INCENDIE INSTALLÉS SUR LES DEUX

CÔTÉS DU RETOUR DE BOULES; TOUTE LA

Guide De Conception - Union Européenne

LONGUEUR DES PISTES, ET L’APPROCHE
Vue d’Ensemble de l’Arrêt Incendie

FONDATION DE
POUTRELLES EN I
ENTRETOISE

PISTES SYNTHÉTIQUES
POTEAUX D’ACIER 2 X 4
TYPIQUES VISSÉS SUR
LES PLAQUES DE
PLÂTRE CONJOINTE DE
BRUNSWICK ATTACHÉES
À DES POTEAUX D’ACIER SOUS-COUCHE

PANNEAU EN PLÂTRE
BÉTON RÉSISTANT AU FEU -
COUPE FEU
CALES REMPLIR LES ESPACES
OUVERTS AVEC ISOLATION
SI REQUIS PAR LES RÈGLEMENTATIONS LOCALES: GOUTTIÈRES EN LAINE DE VERRE
LES ARRÊTS D’INCENDIE DOIVENT ÊTRE CONFORMES
AUX RÈGLEMENTATIONS DES 100 PIEDS CARRÉS
VUE DE LA FIN - RETOUR DE BOULES

45
 PISTE SYNTHÉTIQUE

SOUS-COUCHE

COUPE FEU

ENTRETOISE

POTEAUX D’ACIER
TYPIQUES VISSÉS
SUR LES PLAQUES DE
PLÂTRE CONJOINTE
DE BRUNSWICK
ATTACHÉES À DES
POTEAUX D’ACIER

POUTRELLES EN I

BÉTON
DÉTAIL - VUE DE BOUT DES PISTES

46 Guide De Conception - Union Européenne

 PISTE SYNTHÉTIQUE

SOUS-COUCHE

COUPE FEU

2 X 4 POTEAUX D’ACIER ENTRE LES

POUTRELLES EN I ET LE BORD
EXTÉRIEUR DU BRIDE

POUTRELLES EN I

BÉTON REMPLIR LES

ESPACES OUVERTS
AVEC ISOLATION EN
DÉTAIL - VUE DE CÔTÉ DES PISTES LAINE DE VERRE

POUTRELLES EN I
2 X 4 POTEAUX D’ACIER

CONFIGURATION DES
VISES SUPPLÉANTES À
CHAQUE CÔTÉ

COUPE FEU

DÉTAIL - VUE DE HAUT DES PISTES

Guide De Conception - Union Européenne 47

PLAFONDS

Choix des Matériaux

Bien qu’elles ne sont pas nécessairement énumérées par ordre d’importance, les considérations suivantes
sont proposées pour aider à la sélection des matériaux d’un plafond.

1. Le coefficient de réduction de bruit.

2. Les caractéristiques de résistance au feu des matériaux, dépendant de l’assurance-incendie et les

règlementations locales concernant des lieux de réunion publiques.

3. Le poids de la matière et le procédé de construction, dépendant de la structure du toit ou treillis.

4. La capacité de nettoyer ou refaire le matériel sans nuire à la qualité acoustique de la matière.

5. La capacité de remplacer les matériaux défectueux ou endommagés après l’installation

d’origine. En plus, la capacité de faire correspondre le matériel existant à une date ultérieure, au
cas où vous voudriez faire une extension.

6. Résistance à la vermine, les champignons, moisissures et la poussière.

7. Capacité de la lumière de réfléchissante.

8. Résistance aux retombées sur les pistes et les machines.

REMARQUE!: Les clients de l’Union Européenne doivent prévoir les spécifications des
dégagements et éclairage. Le non-respect de ces spécifications doit préalablement obtenir
l’approbation des inspecteurs locaux.

48 Guide De Conception - Union Européenne

Plafond Ouvert ou Fermé
Il est également important de prévoir des supports et des niches dans le plafond, pour le câblage. Des
conduits centralisés sur les divisions, sont recommandés pour les câbles venant de l’ordinateur du
scoreur aux moniteurs. 51 mm de conduit au minimum devrait être prévu.

REMARQUE!: Tous les câbles de Brunswick de puissance basse sont qualifiés ‘plenum’ et ne
peuvent alors pas exiger un conduit, mais cela dépend des réglementations locales.
REMARQUE!: Si vous choisissez de ne pas installer un plafond, tenez compte des mesures
acoustiques.

CONDUIT
ÉLECTRIQUE

CLOISON
RIDEAU

MONITEURS LED

FOND DE LA
CLOISON
RIDEAU

HAUT DE LA SOUDURE
DES MONITEURS

ACCUEIL

Conduits électriques des Moniteurs

Plan de Correspondance du Plafond

Il est fortement recommandé que l’architecte mette au point une étude du plafond au-dessus des pistes
pour faire correspondre les positions des éclairages, des bouches d’air conditionné, de la cloison de
séparation derrière les masques FRAMEWORX.

Guide De Conception - Union Européenne 49

BRUITS / VIBRATION

Bruits
REMARQUE!: La réduction des sons est de la responsabilité d’un ingénieur acoustique.
Brunswick ne fournira pas des informations concernant la réduction des sons.

Coefficient de Réduction Du Bruit

La règle générale concernant le Coefficient de Réduction du Bruit (CRB) indique 0,70 à 0,85 pour la
zone des machines et un CRB de 0,50 à 0,65 pour la zone des pistes. La zone du bar est généralement
basée sur un CRB de 0,65 à 0,75.

Fréquences
Le Coefficient de Réduction du Bruit de différents matériaux acoustiques peut convenir à la fréquence
de 125 cycles (20db) des boules roulant sur une piste, de 250 cycles (60db) pour la voix humaine et de
500 cycles (90db) pour la fréquence dans la zone des machines, y compris le bruit de claquement des
quilles. Ceci est bien sur seulement indicatif, car certains bruits ont souvent 2 ou 3 fréquences pendant
un bref moment.

Niveau de Bruit dans la Zone des Poseurs des Quilles

En travaillant dans les environnements des poseurs de quilles opérationnels, une protection auditive
devra être utilisée. Des niveaux de son plus haut que 83 db peuvent être mesurés jusqu’à une distance de
1,6 mètres des machines. A l’intérieur de la machine, le son varie entre 75 et 95 db, et peut atteindre 110
jusqu’à 112 db lors d’un strike (mesuré à la première quille).
.

REMARQUE!: Les clients de L’Union Européenne doivent être en conformité avec les normes
locales. Le non-respect de ces normes doit préalablement être accordé et faire l’objet d’une
approbation des inspecteurs locaux.

Les mesurages du bruit les plus élevés viennent de:

- l’impact initial de la boule sur la piste
- l’impact de la boule sur les quilles

Autres mesurages de sons importantes:

- Balayage des quilles
- Le moment quand la quille tombe pendant la transition du distributeur jusqu’à la table

50 Guide De Conception - Union Européenne

Vibration
Installation en étage
Des zones sensibles aux bruits et vibrations, comme une installation faite à l’étage, auront besoin des
matériaux supplémentaires. Par exemple, des plaques isolantes qui réduisent la vibration des pistes de
bowling.

Ces plaques isolantes doivent être installées dans toute la zone des poseurs de quilles et là où la
fondation du bowling en contact avec le sol en béton.

Consultez votre architecte pour des informations supplémentaires.

FONDATION EN I

CALES DE MISE À NIVEAU

PLAQUE ISOLANTE DALLE DE BÉTON

REMARQUE!: Les plaques isolantes peuvent changer les dimensions de la dalle de 445mm
à 464 mm. Les spécifications de ces plaques isolantes sont de la responsabilité de l’architecte.
Brunswick peut fournir des plaques isolantes sur la base de vos plans de votre architecte.

Guide De Conception - Union Européenne 51

CHAUFFAGE ET VENTILATION
REMARQUE!: Il faut que le client fournisse un système de chauffage et ventilation opérationnel
et fonctionnel avant le début de l’installation du bowling. Des changements significatifs de
température ou d’humidité entre l’installation et l’ouverture officielle du bowling causeront
certainement des déplacements indésirables des produits de piste/d’approche. Cette exigence est
nécessaire pour la stabilité des produits et non pas pour le confort des installateurs.

Il est important de maintenir un contrôle de l’air ambiant dans l’ensemble du bowling pour le confort
des ces occupants, pour avoir des conditions de jeu régulières et un fonctionnement correct des
équipements. Il est également nécessaire de contrôler et de réduire l’électricité statique des moquettes et
de réduire les effets des particules en suspension dans l’air, telles que les fumées et les poussières.

L’expérience a permis de montrer le besoin d’étendre le contrôle de l’air ambiant aux pistes, à la zone
des machines et aux allées latérales de service. Ce contrôle de l’atmosphère doit être étendu aux zones
de stockage pour protéger les quilles et les équipements stockés à ces endroits.

REMARQUE!: La BTU d’un poseur de quilles est 293 watts/1000 BTU/h.

• Aucun système de conditionnement de l’air ne doit être suspendu au-dessus de la surface des
pistes
• Chaque chauffage ou refroidissement dans la zone d’approche, devrait souffler de la ligne de
faute jusqu’à la zone des sièges des joueurs et à gauche comme à droite.
• Ne concentrez pas le soufflage du chauffage ou du rafraîchissement de l’air sur une seule zone
du centre de bowling. Cela pourrait produire un excès d’humidité pouvant provoquer des dégâts
aux équipements.

L’utilisation d’un système de distribution approprié d’air conditionné pour délivrer la quantité correcte
d’air conditionné dans toutes les zones occupées par le public, dans le bowling et dans les zones de
service est très important. Les fonctions et les caractéristiques de ces zones doivent être étudiées pour
déterminer avec précision une distribution correcte. L’air doit être distribué dans chaque zone, de
façon à être parfaitement mélangé avant d’arriver en contact avec le public, les surfaces de jeu ou les
équipements. C’est grâce à un contrôle correct de ces points que la durée de vie des matériels et des
surfaces peuvent être allongés et les problèmes d’entretien réduits et maîtrisés.

Tous les bâtiments ont besoin d’un apport d’air extérieur pour maintenir un environnement correct et
sain pour ses occupants. Cependant, une quantité excessive d’air extérieur utilisé à certain moment de
l’année, peut créer un point de condensation dans votre centre. Si cela arrive, la condensation peut se
former et créer des conditions de jeu difficiles et des approches collantes.
Humidité
Le bowling est une activité sportive qui se pratique toute l’année. Aussi, contrôler la température et
l’humidité est-il indispensable pour un établissement de bowling. Conditions de températures de 21-
23°C et l’humidité relative de 40%-50% sont conseillé.
Ne pas contrôler l’humidité dans un centre de bowling peut provoquer des dommages aux équipements
de bowling, tels que les Kickbacks, les quilles et les pistes. Un contrôle correct de l’humidité augmente
la scorabilité des quilles, leur durée de vie, les conditions de jeu et l’aspect des pistes et des approches.
Un bon contrôle de l’humidité élimine également l’électricité statique qui génère des salissures et des
problèmes d’entretien, provoque de mauvaises conditions de glisse sur les approches.

52 Guide De Conception - Union Européenne

L’humidité intérieure est un des facteurs intervenant sur les conditions de jeu et sur la glisse des
approches. Une humidité relative élevée (humidité contenue dans l’air) tend à ralentir l’évaporation
de l’huile des pistes et à rendre les approches bloquantes. Une humidité relative basse, accélère
l’évaporation de l’huile des pistes et rend les approches plus glissantes.

IMPORTANT!: UN NIVEAU D’HUMIDITÉ RELATIVE ENTRE 40%-50% DOIT ÊTRE

MAINTENU pour obtenir les bénéfices de son contrôle. L’équipement requis varie en
fonction de l’emplacement géographique, la taille du bâtiment, type de construction, etc... Il
est recommandé d’utiliser les compétences d’un spécialiste en conditionnement d’air, pour
déterminer le matériel nécessaire afin de contrôler l’humidité dans votre bowling.

Cette installation devrait avoir la capacité d’enregistrer toutes les températures dans le centre et les
températures entrant de l’extérieur et l’humidité dans toutes les espaces du centre. Le système doit avoir
la capacité de programmé les paramètres depuis un ordinateur, pour que des changements peuvent être
fait à chaque instant.

La circulation de l’air est aussi importante pour le jeu que pour le confort. Le positionnement des
ventilations et des aspirations peuvent écarter l’air de la zone des joueurs et le diriger vers la zone
intermédiaire. Ceci génère un ‘mur d’air’ qui empêche la fumée et l’humidité d’être soufflées vers la
zone des approches.

Isolation
L’architecte doit préciser ses recommandations pour la grosseur des gaines de ventilation, pour
l’isolation thermique et le pouvoir réfléchissant de la toiture, sachant que ces considérations peuvent
permettre de réduire les dimensions de l’équipement de chauffage et d’air conditionné, ainsi que les
coûts de fonctionnement et d’entretien.

Conditions pour la Conception

Toutes les conditions pour le fonctionnement en été et en hiver, doivent dépendre des plans qui
eux-mêmes dépendent (1) du climat local et (2) sur la recherche de la satisfaction des joueurs et des
consommateurs au niveau des conditions de jeu et de leur bien-être à l’intérieur de votre établissement.
1. Dans la majorité des cas, en France, l’architecte doit utiliser les normes en vigueur. De nos
jours, les bowlings travaillent de plus en plus les après-midi, aussi est-il nécessaire de prendre
en considération l’apport calorifique des rayons solaire pour évaluer les dimensions de
l’installation.
2. Le pourcentage d’humidité doit être maintenu pendant l’été et l’hiver entre 40% - 50%

REMARQUE!: Reportez-vous au guide de pré-installation électroniques pour ce qui concerne

la pièce renfermant le matériel informatique.

Guide De Conception - Union Européenne 53

ÉCLAIRAGE
REMARQUE!: L’éclairage temporaire est à prévoir par le client (et le travail supplémentaire pour
le faire) au cas où un système d’éclairage permanent n’est pas encore opérationnel et fonctionnel au
moment de l’installation.
REMARQUE!: Lux (lx) et Footcandles (fc) sont les standards pour mesurer l’intensité de
l’éclairage, en conformité avec l’industrie d’éclairage.
Éclairage du Hall (Suggéré 110-320 Lx, 10-30 Fc)
Dans la zone intermédiaire, zone des spectateurs ou d’autres espaces publiques, l’intensité de lumière
est optionelle, mais l’endroit, l’armature et l’intensité ne peuvent pas se refléter sur les moniteurs de
score ou influencer la zone des joueurs, les approches et les pistes. L’éclairage de 110-320 Lux (10-30
Footcandles) est recommandée dans les zones avec éclairage encastré. Il est préférable de ne pas avoir
de source d’éclairage direct dans la zone des sièges des joueurs ni sur les approches (à part l’éclairage
lumière noire).
Aire de Joueurs (Suggéré 110-160 Lx, 10-15 Fc)
Le niveau d’éclairement dans la zone de sièges des joueurs doit se situer entre 110 et 160 Lx (10-15 Fc).
Des réglettes à néon simple procure un niveau d’éclairement correct dans cette zone.
Une attention particulière doit être apportée au choix des couleurs sur les cloisons latérales et du
plafond, ainsi qu’au choix du revêtement de sol dans cette zone (tapis faible réfléchissant).
Approches (Suggéré 55-110 Lx, 5-10 Fc)
Le niveau d’éclairement des approches doit se situer entre 55-110 lux (5-10 footcandles). Ce niveau
peut être obtenu grâce aux éclairages des pistes et de la zone des sièges joueurs. Si un éclairage
supplémentaire est installé, il doit être commandé séparément depuis l’armoire auxiliaire de l’accueil ou
avec des gradateurs de lumière.
Pistes (Suggéré 160-215 Lx, 15-20 Fc)
Le niveau d’éclairement de la surface des pistes doit se situer entre 150 et 200 Lux répartis
uniformément, mésuré au niveau du sol. L’éclairage direct sur les masques doit être de 110-160 Lux (10-
15 Fc) au maximum pour que les lampes de 1ère et 2ème boule restent visibles.
Aires des Machines (Suggéré 320-430 Lx, 30-40 Fc)
Malgré l’éclairage des quilles installé sur les machines, l’entretien des Pinsetters nécessite un éclairage
supplémentaire au-dessus des machines. Le niveau d’éclairage doit se situer à 374 Lx (35 Fc) et doit être
un éclairage régulier (dans la salle des machines tout comme dans le couloir latéral de service).
Éclairage des quilles
Les pinsetters Brunswick sont maintenant équipés d’une réglette à 2 néons de 1,20 mètre, équipée
d’un relais de commutation, avec un néon lumière blanche et un néon lumière noire pour l’ambiance
COSMIC.
Aire de Travail pour les Mécaniciens (Suggéré 810-1075 Lx, 75-100 Fc)
La zone de travail du mécanicien doit être bien éclairée, entre 810-1075 Lux (75-100 Fc) au-dessus de
l’établi.

REMARQUE!: Les clients de l’Union Européenne doivent prévoir l’éclairage spécifique.

Le non-respect de ces normes doit préalablement obtenir l’approbation des inspecteurs locaux.
La puissance totale de l’éclairage de la zone bowling et la chaleur dégagée, doivent être prises
en compte pour l’installation de la climatisation. Assurez le remplacement régulier des tubes
d’éclairage des pistes pour conserver un niveau d’éclairage constant. Un tube usé consomme
autant qu’un tube neuf.

54 Guide De Conception - Union Européenne

 ZONE DES
ÉTABLI DU POSEURS DE SURFACE ZONE DES SIÈGES HALL
MÉCANICIEN QUILLES DE LA PISTE APPROCHE JOUEURS
Plan d’éclairage Type

ARMATURES ARMATURES
CLOISON RIDEAU DISTANCE MINI POUR D’ÉCLAIRAGE D’ÉCLAIRAGE
L’ÉCLAIRAGE DIRECT SUR NOIRE BLANCHE
EN PLACO LES MASQUES
À PARTIR DE LA FIN DE L’APPROCHE JUSQU’À LE FACE DU CLOISON RIDEAU

3,505 m

Guide De Conception - Union Européenne

LIGNE DE FAUTE

JUSQU’AU FAUX-PLAFOND
445 + 6 mm

HAUTEUR DE LA DALLE DE BÉTON

DISPOSITION DE L’ÉCLAIRAGE EN SECTIONS

55
Ultra Violet (UV) ou Lumières Noires
La lumière ultraviolette est mesurée différemment de la lumière blanche. Il y a très peu de lumière UV
visible à l’oeil.
La lumière ultraviolette émet surtout des UV, ce qui ne peut pas être vu et bloque la lumière visible. La
lumière ultraviolette est mesurée en nanomètres.

La lumière ultraviolette est efficace et qualitative à partir de 315 à 380 nanomètres. Les ampoules
ultraviolettes sont généralement fabriquées en utilisant des lampes à vapeur de mercure ou des lumières
LED spécialisées.

Brunswick recommande des ampoules fluorescentes, avec le numéro référence F32T8-BLB. Si ce

type d’ampoule n’est pas choisi par le client, consultez un ingénier spécialisé en éclairage pour un avis
professionnel.

REMARQUE!: Brunswick déconseille d’utiliser des ampoules incandescentes. Ne vous

méprenez pas: il ne s’agit pas des F32T8-BL. L’ampoule ‘BLB’ et ‘BL’ sont deux différentes
ampoules et ont donc deux différentes performances.

IMPORTANT!: Le non-respect des recommandations de Brunswick peut fortement influencer

la perception ‘brillante’ de l’environnement de votre centre bowling.

Configuration des ensembles de l’Eclairage

Pendant la conception de l’éclairage, utilisez une armature d’éclairage double, avec une ampoule de
lumière blanche et une ampoule de lumière ultraviolette. Prévoyez un interrupteur (On/Off) pour
l’ampoule lumière blanche et un autre (séparé) pour l’ultraviolette. Cela permettra d’avoir un placement
de deux mêmes ampoules, et permettra un niveau d’intensité de l’éclairage identique sur toutes les
pistes.

LUMIÈRE NATURELLE

LUMIÈRE ULTRA VIOLETTE

BOUTON ON/OFF POUR LUMIÈRE NATURELLE

BOUTON ON/OFF POUR LUMIÈRE ULTRA VIOLETTE

56 Guide De Conception - Union Européenne

LED Bowling
Un bowling devient plus agréable avec de la lumière LED. L’éclairage LED améliora non seulement
l’aménagement mais aussi l’environnement par ce qu’il apporte un sentiment de nouveauté à votre
établissement. Grâce aux LED programmables, des différentes créations de lumières sont possibles.

Un paquet standard contient 8 luminaires RGB par pistes. Ces luminaires sont programmables et
peuvent créer jusqu’à 16 millions de couleurs différentes, y compris de la lumière blanche. Nous
recommandons un emplacement centralisé, au milieu de la piste. Prévoyez 135 centimètres entre deux
luminaires et commencez à partir de la ligne de faute.

La puissance de 8 luminaires RGB (donc pour éclairer une piste) à 100% est de 200 Watts.
Lors d’un spectacle de lumière, la puissance est de 50 Watt par piste.

REMARQUE!: Lux (lx) est le standard pour mesurer l’intensité de l’éclairage.

IMPORTANT!: L’utilisation de la lumière peut fortement influencer la perception ‘brillante’

de l’environnement de votre centre de bowling. Consultez un spécialiste de
l’éclairage pour discuter de vos besoins.

Pour plus d’informations sur LED Bowling, visitez [Link].

Guide De Conception - Union Européenne 57

ACCUEIL ET BUREAUX
Voir le manuel de pré-installation.

La source de courant (Uninteruptable Power Source - UPS) à l’accueil et aux bureaux peut être utilisée
UNIQUEMENT pour l’équipement Brunswick. Prévoyez des prises électriques supplémentaires pour
les équipement non-Brunswick.

Un conduit approprié devra être installé pour le câblage de communication pour la banque d’accueil et
les zones de bureaux.

REMARQUE!: La construction de l’accueil, des bureaux, etc. doit être prête au moins une
semaine avant que l’achèvement de la construction des pistes.

AFFICHEUR PRIX MONITEUR DU CPU *LECTEUR DE CARTES *MONITEUR DU POSTE *AFFICHEUR PRIX
CLIENT À PAYER SERVEUR ET CLAVIER MAGNÉTIQUES CLIENT, CLAVIER, CAISSE CLIENT À PAYER
STOCKAGE IMPRIMANTE STOCKAGE
CHAUSSURES *IMPRIMANTE RAPPORTS ET *IMPRIMANTE CHAUSSURES
DE TICKETS SCORES DE TICKETS

STOCKAGE POUR LES CPU *MAGNÉTO- INTERFACE BOÎTES DE CONTRÔLE *CPU POSTE
CHAUSSURES DE LOCATION SERVEUR SCOPE AUDIO/VIDÉO POSEURS DE QUILLES CLIENT
DIMENSIONS TYPIQUES
108mm X 216mm

*ARTICLES OPTIONNELS. REPORTEZ-VOUS À VOTRE CONTRAT

POUR LA CONFIGURATION DE VOTRE POSTE D’ACCUEIL.
UPS = ONDULEUR DE PROTECTION (10 MM)

Banque d’accueil bowling type pour un bowling à 16 pistes.

TERMINAL DU BUREAU IMPRIMEUR

ET CLAVIER SERVEUR DU BUREAU

Bureau type pour un bowling à 16 pistes.

58 Guide De Conception - Union Européenne

 Page Blanche Intentionnellement

Guide De Conception - Union Européenne 59

60
VUE D’ENSEMBLE DES EXIGENCES DE PUISSANCES ÉLECTRIQUES

EXIGENCES ÉLECTRIQUES

ALIMENTATION DU ALIMENTATION DES LIGNES DE ALIMENTATION DES BARRIÈRES ALIMENTATION POUR LA

RETOUR DE BOULES FAUTES ET LIGHTWORX AUTOMATIQUES (BUMPERS) MACHINE À REQUILLER

2 EMPLACEMENTS PAR 8 EMPLACEMENTS PAR CIRCUIT 4 EMPLACEMENTS PAR CIRCUIT 1 EMPLACEMENT PAR CIRCUIT
CIRCUIT (24 PISTES = 12 DOUBLE PRISE DOUBLE PRISE CÂBLE
EMPLACEMENTS) (LA MOITIÉ À LA RÉCEPTION) (24 PISTES = 12 EMPLACEMENTS) (24 PISTES = 12 EMPLACEMENTS)
305 MM HORS LA LIGNE 305 MM HORS DE LA LIGNE
CENTRALE DU RETOUR DE CENTRALE DU RETOUR DE
BOULES BOULES

BOÎTIER ÉLECTRIQUE DE JONCTION

(EMPLACEMENT UNIVERSEL - À EMPLACEMENT POUR
L’EXCEPTION DE L’EUROPE) OU L’UNION EUROPÉENNE
DALLE

COULOIR
Planning de Construction

ESPACE DES APPROCHE

JOUEURS

COULOIR CLOISON RIDEAU

ALIMENTATION POUR
LA MAINTENANCE
Section 3: Les Exigences Brunswick pour le

Guide De Conception - Union Européenne

2 EMPLACEMENTS PAR CIRCUIT
DOUBLE PRISE - TOUT AUTRE EMPLACEMENT
DES RETOURS DE BOULES
(24 PISTES = 6 EMPLACEMENTS)
Les Exigences pour les Remonte-Boules et les Machines

INSTALLATION ÉLECTRIQUE DESSUS DU SOL APRÈS L’INSTALLATION DES POUTRELLES EN I

ACCÉLÉRATEUR

PORTE À BOULES

ALIMENTATION ACCÉLÉRATEUR

ALIMENTATION POUR DES MACHINES DE MAINTENANCE

TOUT AUTRE RETOUR DE BOULES

DOUBLE PRISE INSTALLÉE DIRECTEMENT SOUS LA PORTE

À BOULES SUR FONDATION BRUNSWICK

POUTRELLE EN I

DALLE
CONDUIT D’ALIMENTATION
DE BAS VOLTAGE POUR LE
SCORING

DALLE

ZONE DES SIÈGES DE JOUEURS

Guide De Conception - Union Européenne 61

LES EXIGENCES DE BRUNSWICK AVANT LIVRAISON
REMARQUE!: Avant que le matériel BRUNSWICK ne soit livré sur le site de la construction,
les conditions suivantes doivent être réunies pour que la garantie soit effective.

Le Bâtiment
Le bâtiment doit être clos entièrement. Ceci inclus la toiture, les portes et les fenêtres. Le bâtiment doit
pouvoir être verrouillé et sécurisé pour stocker le matériel BRUNSWICK et les matériels nécessaires au
montage.

Aire des Pistes de Bowling

La zone d’installation des pistes doit être parfaitement d’équerre. La cloison de séparation au-dessus
des masques doit être parallèle avec la fin des approches. Si la cloison rideau peut bloquer l’installation
des poseurs de quilles, la construction de la cloison rideau doit être retardée jusqu’à l’installation des
poseurs de quilles sur les kickbacks. Les murs le long de la première et de la dernière piste doivent être
parallèles et d’équerre avec les approches.

Dalle de Béton
Un certificat de chargement du sol, préparé par votre architecte, est réclamé par BRUNSWICK avant
de commencer le montage des pistes. La dalle de béton a 102 mm d’épaisseur. Il est obligatoire que la
totalité du béton de la dalle bowling soit coulé et sec avant la livraison du matériel des pistes pour éviter
toute absorption d’humidité par ces matériels. La dalle de béton a impérativement besoin de 30 jours
pour être complètement sèche.

La dalle de la zone des pistes doit être lissée et de niveau dans une tolérance de 13 mm sur toute sa
surface. Les remontées d’humidité à travers la dalle au niveau des poses doivent être inspectées. Il
est conseillé de renforcer mécaniquement les joints dans la dalle de béton. Le béton dans la zone des
machines, dans la zone des joueurs et des allées latérales, doit être également imperméable, durci et
traité contre les poussières (peinture caoutchouc.).

Avant de couler la dalle de béton, toutes les gaines et réservations doivent être fixées et positionnées
avec précision !

Réseau
Toutes les installations d’eau, d’eaux usées et d’égouts, doivent avoir été testées et approuvées avant la
livraison du matériel des pistes sur le site.

Plafond et Éclairage
Les plafonds et éclairages doivent être terminés avant de commencer l’installation des pistes. Les
éclairages doivent être fixés de façon définitive. Les techniciens de pose des pistes ont besoin de toute la
surface des pistes pour travailler, et en conséquence aucun autre corps de métier ne peut occuper cette
zone.

En dehors du type de matériel utilisé pour la structure du plafond, il est nécessaire de prévoir une ou
des poutres de soutien et de fixation des moniteurs vidéo supérieurs du système de scoreur automatique.
Reportez-vous au manuel Pré-Installation VECTOR p. 31.

Les Systèmes d’Arrosage (Sprinkler)

Si un système Sprinkler est installé, il doit avoir été testé avant la livraison du matériel bowling.

62 Guide De Conception - Union Européenne

Puissance électrique
L’alimentation électrique de l’éclairage des pistes, ainsi que pour les outils électriques et tous les
équipements utilisés par nos monteurs doit être fournie par le client à ses frais, au moment du début de
l’installation des pistes.

REMARQUE!: Une ligne temporaire est insuffisante, il faut au moins une ligne permanente de
30 Amp. L’utilisation d’un générateur n’est pas acceptée.

Installation électrique Permanente des Machines

Le câblage définitif d’alimentation des machines doit être terminé avant que l’installation des
PINSETTERS ne commence. La confirmation de la capacité de fournir les tensions d’alimentation
triphasée et monophasée nécessaires au fonctionnement des machines et du système de scoreur
automatique doit être donnée.

Contrôle Climatique
Le contrôle continu de l’atmosphère, comme expliqué dans la partie Chauffage et Ventilation de ce
manuel, doit être maintenu avant la livraison des matériaux Bowling au site, mais aussi tout au long de
la période de l’installation, pour assurer des conditions d’installation idéales, un minimum de problèmes
de maintenance, des conditions de jeu hautes qualitées sur les pistes, et aussi, la validité de la garantie
Brunswick!

Espace de Déchargement et de Stockage

Une zone adéquate, en plus de la zone du bowling, doit être fournie pour le stockage des matériaux de
fondation, des pistes, des outils,... Cette zone doit être sécurisée contre le vol et doit être sèche. Il faut
qu’aucun autre corps de métier ne puisse occuper cette zone. Tous les matériaux livrés à l’adresse du
site bowling sont de la responsabilité du client.

Exigences pour les Équipements et des Entrées

Un chemin d’accès convenable doit être utilisable par nos véhicules lors de la livraison du matériel des
pistes. Une porte d’accès adéquate doit permettre l’entrée des machines et des panneaux de pistes. Voir
‘Dimensions des portes d’accès au bâtiment’ dans Section 3 de ce manuel.

Accès aux Toilettes

Il est indispensable que l’accès aux toilettes soit possible pendant la période de pose du matériel
bowling.

Bennes à Ordures
Le client doit fournir et maintenir une benne de 23m2 avant que l’installation ne commence.

Seuil Moulé
Les seuils moulés entre l’approche et la zone des sièges sont sous la responsabilité du client.

Guide De Conception - Union Européenne 63

 Section 4: Schémas et Listes de Contrôle
LARGEURS DES PISTES DE BOWLING
Les dimensions suivantes ne sont que des mesures de travées. Il faut ajouter à ces mesures, poteaux, et allées
entre ou/et sur les côtés des pistes.

Nombre de pistes Largeur mini Nombre Surface mini

sans poteaux nécessaire de pistes pistes bowling

1 6' 8-1/4" (2.038 m) 1 5’ 7-3/4” (1.721 m)

2 11' 6" (3.505 m)
3 17' 9-1/2" (5.423 m) 3 16’ 9” (5.105 m)
4 22' 7-1/4" (6.890 m)
5 28’ 11” (8.814 m) 5 27’ 10-1/4” (8.496 m)

6 33' 8-1/2" (10.274 m)

8 44' 9-3/4" (13.659 m)

10 55' 11" (17.043 m)

12 67' 0-1/4" (20.428 m)

14 78' 1-1/2" (23.813 m)

16 89' 2-3/4" (27.197 m)

18 100' 4" (30.582 m)

20 111' 5-1/4" (33.966 m)

22 122' 6-1/2" (37.351 m)

24 133' 7-3/4" (40.735 m)

26 144' 9" (44.120 m)

28 155' 10-1/4" (47.504 m)

30 166' 11-1/2" (50.889 m)

32 178' 0-3/4" (54.274 m)

34 189' 2" (57.658 m)

36 200' 3-1/4" (61.043 m)

38 211' 4-1/2" (64.427 m)

40 222' 5-3/4" (67.812 m)

42 233' 7" (71.196 m)

44 244' 8-1/4" (74.581 m)

46 255' 9-1/2" (77.965 m)

48 266' 10-3/4" (81.350 m)

REMARQUE!: Rajouter 3,385m pour chaque paire de pistes supplémentaire, au dessus de 48 pistes.

REMARQUE!: Pour des pistes discontinues, contactez votre réprésentative régional pour assistance.

64 Guide De Conception - Union Européenne

LISTE DE VÉRIFICATION AVANT LA LIVRAISON
TOUTES les exigences suivantes doivent être achevés avant l’installation Brunswick peut commencer.
Ne pas compléter toutes ces exigences va retarder l’achèvement de la construction de l’installation du
bowling Brunswick.

Bâtiment
Surface des Pistes de Bowling
Dalle de Béton - 30 jours de séchage au minimum
Éclairage
de l’éclairage PERMANENTE est requise
Plafond
Structure de support pour le système du scoreur automatique
Chemin de câbles à partir de l’ordinateur de scoring jusqu’aux plafonniers,
UNIQUEMENT pour des plafonds ouverts.
Un plafond terminé
Système de Sprinklers (système d’extincteurs automatiques à eau)
Contrôle Climatique
Chauffage et refroidissement opérationnel. Le contrôle de l’humidité devra rencontrer
les standards Brunswick de 40-50%.
Puissance Électrique
Puissance permanente pour les outils électroniques. Un générateur est
INACCEPTABLE.
Puissance pour Poseurs de Quilles
Puissance pour Remonte-Boules
Puissance Foul Light
Puissance des Bannières Automatiques (bumpers)
Espace de Déchargement et de Stockage - à l’intérieur
Espace de Déchargement et de Stockage - parking
Exigences pour les équipements et des Entrées pour la Livraison des Matériaux Bowling
Accès aux Toilettes
Benne à Ordures

REMARQUE!: L’achèvement des éléments structurels et électroniques, comme spécifié dans ce

manuel de conformité à la Machinery Directive, y compris la largeur requise du couloir latéral,
hauteur requise du plafond et les armatures et endroits requis de l’éclairage.

REMARQUE!: Si une des exigences requises avant l’installation n’est pas terminée, le client
sera responsable pour tous les coûts supplémentaires de matériel, de main d’oeuvre, et de
déplacements éventuels.

Guide De Conception - Union Européenne 65

QUANTITÉ DES CHAUSSURES DE LOCATION
Le tableau suivant est un exemple de la quantité de chaussures de location et tailles nécessaire pour un
bowling de 8 pistes.

QTÉ PAR TAILLES TAILLES

PISTE AMÉRICAINES EUROPÉENNES
4 Youth size 8 24
5 Youth size 9 25
5 Youth size 10 27
5 Youth size 11 28
5 Youth size 12 30
6 Youth size 13 31
8 Youth size 1 32
6 Youth size 2 33
6 Youth size 3 34
6 Youth size 4 36
5 Men size 4/Women size 5.5 - universal Homme 36,5 - Femme 35,5
6 Men size 4.5/Women size 6 - universal Homme 37 - Femme 36
6 Men size 5/Women size 6.5 - universal Homme 37,5 - Femme 37
7 Men size 5.5/Women size 7 - universal Homme 38 - Femme 37,5
6 Men size 6/Women size 7.5 - universal Homme 38,5 - Femme 38
8 Men size 6.5/Women size 8 - universal Homme 39 - Femme 38,5
8 Men size 7/Women size 8.5 - universal Homme 39,5 - Femme 39
5 Men size 7.5/Women size 9 - universal Homme 40 - Femme 40
6 Men size 8/Women size 9.5 - universal Homme 41 - Femme 41
6 Men size 8.5/Women size 10 - universal Homme 42 - Femme 42
6 Men size 9/Women size 10.5 - universal Homme 43 - Femme 43
8 Men size 9.5/Women size 11 - universal Homme 43,5 - Femme 43,5
7 Men size 10/Women size 11.5 - universal Homme 44 - Femme 43,5
7 Men size 10.5/Women size 12 - universal Homme 44,5 - Femme 44
7 Men size 11/Women size 12.5 - universal Homme 45 - Femme 44,5
7 Men size 11.5/Women size 13 - universal Homme 45,5 - Femme 45
6 Men size 12 Homme 46
4 Men size 13 Homme 47
1 Men size 14 Homme 48,5
1 Men size 15 Homme 50
1 Men size 16 Homme 50,5
1 Men size 17 Homme 51,5
175 Total

QUANTITÉS DES BOULES DE RÂTELIER

Le tableau suivant est un exemple de la quantité de boules nécessaire par poids pour un bowling de 8
pistes.

QUANTITÉ RECOMMANDÉE DE BOULE DE RÂTELIER POUR UN CENTRE DE 8 PISTES

POIDS 6 lbs. 7 lbs. 8 lbs. 9 lbs. 10 lbs. 11 lbs. 12 lbs. 13 lbs. 14 lbs. 15 lbs.
QUANTITÉ 8 7 7 7 7 7 7 7 7 7

66 Guide De Conception - Union Européenne

 Section 5: Certificats
Certificat de Chargement du Sol
Je, ____________________________________ (nom de l’architecte ou de l’ingénieur responsable de la
structure) certifie à BRUNSWICK et VALCKE Service,

1, Que je possède une licence ________________________ (architecte ou ingénieur), que

2, Que j’ai examiné le schéma de chargement du sol pour l’équipement de bowling BRUNSWICK et que j’ai
contrôlé les lieux, spécialement ________________________ (rez de chaussé, permier étage,
etc...) sur lequel l’équipement de bowling BRUNSWICK doit être installé, à l’adresse suivante:
________________________(nom de l’établissement) , ________________________ (adresse),
________________________(ville), ________________________(code postal).
3, Que je certifie que le ________________________ (rez de chaussé, permier étage, etc..) des locaux
que j’ai examiné supportera les ________________________ (nombre de pistes) de l’équipement
BRUNSWICK et que la dalle ne pourra pas faire bouger les pistes au-delà des tolérances de la fédération
internationales, soit 0,040 pouce sur leur largeur de 1,06 mètre.

(Nom de l’architecte ou de l’ingénieur responsable de la structure)

(Signature et Date)

(Titre)

(Numéro de licence)

Cachet
(Country)

Guide De Conception - Union Européenne 67