RVG

Digital Radiography Systems

RVG Digital Radiography Systems

Carestream Dental KODAK RVG 5100 Digital Radiography
Trophy KODAK RVG 6100 Digital Radiography
A Division of Carestream Health, Inc.
4 rue F. Pelloutier – Croissy-Beaubourg
77435 Marne la Vallée Cedex 2 (France) Guide d’Utilisation
+ 33 1 64 80 85 00

For more information, visit: [Link]

User’s Guide

©Carestream Health, Inc., 2010.

RVG is a trademark of Caresteam Health.
The Kodak trademark and trade dress are
used under license from Kodak. SM698 Ed02 12/2010
Nota
Le guide de l'utilisateur pour les systèmes KODAK RVG 5100 & 6100 comporte des
informations sur les appareils ainsi que sur leur emploi. Nous vous conseillons de
consulter attentivement ce guide afin de pouvoir utiliser efficacement votre système.
Le système KODAK RVG 5100 & 6100 est destiné à la production d'images de la
zone dentaire utile aux professionnels de santé spécialisés dans la région
dento-maxillo-faciale de l'anatomie humaine.

AVERTISSEMENT : Nous vous recommandons de

consulter le « Guide de sécurité, de réglementation et de
spécifications techniques destiné à l'utilisateur » avant
d'utiliser les systèmes KODAK RVG 5100 & 6100.

Toute reproduction, même partielle, de ce guide est interdite sans l'autorisation

expresse de Carestream Health, Inc.
La loi fédérale américaine limite la vente de cet appareil : il ne peut être vendu que par
un dentiste ou sur prescription de celui-ci.
Ce document a été initialement rédigé en anglais.

Titre du manuel : Guide de l'utilisateur des systèmes KODAK RVG 5100 et 6100
Numéro de référence : SM698_fr
Révision : 02
Date d'impression : 12/2010

Les noms de marque et logos reproduits dans ce guide sont protégés par copyright.
KODAK est une marque déposée de KODAK, utilisée sous licence.
Les systèmes KODAK RVG 5100 & 6100 sont conformes à la directive 93/42/CEE
relative à l'équipement médical.

0086

Fabricant :
Carestream Health, Inc.
150 Verona Street
Rochester NY 14608

Mandataire dans la Communauté européenne

EC REP
TROPHY
4, Rue F. Pelloutier, Croissy-Beaubourg
77435 Marne la Vallée Cedex 2, France
Table des matières
Chapitre 1 Conventions utilisées dans ce guide 1
Conventions
utilisées dans ce
guide

Chapitre 2 Vue d'ensemble des composants

KODAK RVG 5100 & fonctionnels . . . . . . . . . . . . 3
6100 - Vue Capteur RVG . . . . . . . . . . 3
Télécommande du capteur . . . 4
d'ensemble Partage du capteur entre plusieurs
postes de travail . . . . . . . . . . 5
Utilisation des différents systèmes
de positionnement . . . . . . . . 6
Compatibilité avec les générateurs
de rayons X . . . . . . . . . . . . 6

Chapitre 3 Configuration système requise. . . 7

Présentation des Présentation générale du logiciel . . 7
logiciels d'imagerie Logiciel d'imagerie dentaire
KODAK . . . . . . . . . . . . . . 8
Présentation de l'interface
d'acquisition RVG . . . . . . . . . 9
Présentation de l'interface
d'acquisition FMS . . . . . . . . .11

Chapitre 4 Acquisition d'une image avec le

Acquisition d'une capteur RVG . . . . . . . . . . .17
image Préparation du capteur RVG . .17
Préparation à l'acquisition . . . .18
Génération des rayons X . . . .20
Chapitre 5 Acquisition d'une image avec le
Acquisition d'une capteur RVG . . . . . . . . . . .23
image avec une Préparation du capteur RVG . .23
Préparation à l'acquisition . . . .24
interface FMS Génération des rayons X . . . .25
Deuxième prise d'images . . . .26

Guide de l’utilisateur du système KODAK RVG 5100-6100

(SM698_fr)_Ed02 iii
Chapitre 6 Dépannage . . . . . . . . . . . .29
Problèmes
d'images

Chapitre 7 Le capteur RVG . . . . . . . . . .31

Maintenance Nettoyage et désinfection du
capteur RVG . . . . . . . . . .31
Nettoyage de la télécommande
du capteur . . . . . . . . . . .32
Nettoyage du câble et de la
télécommande du capteur. . . .32
Préservation de la durée de vie du
capteur . . . . . . . . . . . . . .33
Entreposage du capteur après
utilisation . . . . . . . . . . . . .33
Nettoyage des accessoires de
positionnement . . . . . . . . . 34
Décharges électrostatiques . . . 34

iv
 Conventions utilisées
dans ce guide
Conventions utilisées dans ce guide
Les messages spéciaux suivants mettent l'accent sur des points
d'information ou indiquent des risques potentiels pour le
personnel ou l'équipement.

AVERTISSEMENT : Vous avertit sur la

manière d'éviter des blessures, à vous ou aux
autres, en suivant strictement les instructions de
sécurité.

Important : Indique une condition susceptible

de générer des problèmes.

Astuce : Donne des informations complémentaires

et des conseils.

Remarque : Indique des informations importantes.

Guide de l’utilisateur du système KODAK RVG 5100-6100

(SM698_fr)_Ed02 1
2 Chapitre 1 Conventions utilisées dans ce guide
 KODAK RVG 5100 &
6100 - Vue d'ensemble
Vue d'ensemble des composants fonctionnels
Capteur RVG
Le capteur est radiosensible. La surface active du capteur est la
surface plate marquée n° 0, n° 1 ou n° 2 pour en indiquer la
dimension.

• Capteur universel de taille 1 — À utiliser pour des

procédures périapicales et rétrocoronaires normales.
• Capteur de taille 2 — À utiliser pour des procédures
péricoronaires et périapicales.
• Capteur de taille 0 (RVG 6100 uniquement) — À utiliser
pour des examens intra-oraux dans des applications
pédiatriques. Le capteur de taille 0 nécessite un
dosage de rayons X moins élevé et sa très petite taille
s'adapte à la bouche d'un enfant.
La surface du capteur non réactive aux rayons X est arrondie et
contient la fixation du câble.

Figure 1 Capteur RVG

1 Surface du capteur non réactive aux rayons X

2 Surface active du capteur

Guide de l’utilisateur du système KODAK RVG 5100-6100

(SM698_fr)_Ed02 3
Télécommande du capteur
La télécommande du capteur contient tous ses composants
électroniques. Le bouton (1) de la télécommande active
à distance l'interface d'acquisition dans le logiciel d'imagerie
dentaire KODAK.

La télécommande est connectée à l'ordinateur par le biais de

son connecteur USB2.

Important : NE débranchez PAS la

télécommande pendant l'acquisition d'une
image. Cela peut endommager le capteur.

Télécommande

Figure 2 RVG 5100 Figure 3 RVG 6100

1 • Pré-oriente l'orientation du capteur

• Active le capteur pour l'acquisition radiographique

4 Chapitre 2 KODAK RVG 5100 & 6100 - Vue d'ensemble

Partage du capteur entre plusieurs postes
de travail
Le capteur peut être partagé sur plusieurs postes de travail pour
permettre à plusieurs praticiens d'y accéder en fonction d'un
arrangement convenu. Le poste de travail doit être équipé du
logiciel d'imagerie dentaire KODAK et des gestionnaires
correspondants.

Pour partager le capteur sur plusieurs ordinateurs, il suffit de le

déplacer d'un poste de travail à un autre. Quand le capteur est
branché sur un port USB 2 de l'ordinateur, celui-ci le reconnait
automatiquement et le capteur est opérationnel.

Pour partager des images entre plusieurs postes de travail, vous

pouvez les connecter sur un réseau sans avoir à changer la
configuration décrite plus haut. Le logiciel d'imagerie dentaire
KODAK a seulement besoin d'accéder à une base de données
partagée sur le même poste de travail ou sur un poste de travail
éloigné.

Vous pouvez imprimer des images soit sur une imprimante

rattachée à chaque ordinateur soit sur une imprimante partagée
en réseau.

AVERTISSEMENT : Ne débranchez pas le

capteur après avoir cliqué sur le bouton
Acquisition RVG. Cela peut endommager le
capteur.

Guide de l’utilisateur du système KODAK RVG 5100-6100

(SM698_fr)_Ed02 5
Utilisation des différents systèmes de
positionnement
Appliquer les mêmes règles pour positionner le capteur dans
la bouche que celles utilisées en radiologie classique. Cela pourra
demander un certain temps pour s'habituer à la rigidité du capteur.

Vous pouvez utiliser différents systèmes pour positionner le capteur

dans la bouche. Aucun ne peut cependant à lui seul répondre à tous
les besoins. Le positionnement du capteur est davantage dicté par la
morphologie du patient, les habitudes du praticien et l'objectif de
l'examen que par le positionneur lui-même. Utilisez les outils en
fonction des restrictions dictées par les paramètres externes. Vous
pouvez passer d'une technique en parallèle à une méthode de
projection oblique, tenir le capteur à la main ou utiliser les supports.

Compatibilité avec les générateurs de rayons X

En règle générale, le capteur est compatible avec tout générateur
à condition qu'il soit conforme à la norme actuelle de radiologie
intra-orale. Vous pouvez utiliser un générateur haute fréquence ou
un générateur conventionnel. Le générateur doit fonctionner sur
une tension de 60 à 70 kV.

Important : Le capteur RVG n'est pas

compatible avec des générateurs moins
puissants.

Les générateurs KODAK répondent à ces exigences.

Vous pouvez connecter les générateurs KODAK directement

sur les composants électroniques du capteur pour synchroniser
l'acquisition d'image avec le déclenchement. Ceci présente un
avantage ergonomique puisqu'il n'est pas nécessaire que
l'opérateur clique sur l'icône d'acquisition avant chaque
exposition (voir le Guide d'installation (SM697).

6 Chapitre 2 KODAK RVG 5100 & 6100 - Vue d'ensemble

 Présentation des
logiciels d'imagerie

Configuration système requise

Pour toute information concernant la configuration système minimale
requise pour le logiciel du système d'imagerie intra-orale KODAK
RVG 5100 & 6100, consultez le Guide de sécurité, de réglementation
et de spécifications techniques destiné à l'utilisateur des systèmes
KODAK RVG 5100 et RVG 6100 (SM740_fr). Le cas échéant, vous
devrez mettre à niveau la configuration système de votre ordinateur.

Important : Il est INDISPENSABLE de vérifier

que la configuration système de l'ordinateur
remplit les conditions minimales pour le logiciel
KODAK RVG 5100 & 6100.

Important : Un écran possédant les

caractéristiques techniques adéquates pour la
visualisation d'images radiologiques permettra
d'éviter les erreurs de diagnostic.

Présentation générale du logiciel

Le système d'imagerie intra-orale KODAK RVG 5100 & 6100
utilise les logiciels suivants :

• Logiciel d'imagerie dentaire KODAK

• Logiciel d'acquisition KODAK RVG 5100 & 6100

Guide de l’utilisateur du système KODAK RVG 5100-6100

(SM698_fr)_Ed02 7
Logiciel d'imagerie dentaire KODAK
Le logiciel d'imagerie dentaire KODAK est une interface de travail
conviviale conçue et développée spécifiquement pour la réalisation
de diagnostics radiologiques. Il constitue la plate-forme d'imagerie
de tous nos systèmes numériques dentaires.

Le logiciel d'imagerie dentaire KODAK est doté des

caractéristiques suivantes :

• Gestion des dossiers de patient grâce aux

caractéristiques de la Fenêtre Patient.
• Gestion des images extra-orales et intra-orales grâce
aux caractéristiques de la Fenêtre d'imagerie.

Remarque : Pour des informations complètes sur

l'utilisation du logiciel d'imagerie dentaire KODAK, cliquez
sur ? dans la barre des menus pour accéder à l'aide en ligne
ou voyez le Guide de démarrage rapide KDIS SM691.

8 Chapitre 3 Présentation des logiciels d'imagerie

Présentation de l'interface d'acquisition RVG
L'interface Acquisition RVG est une interface de travail
conviviale conçue et développée spécifiquement pour le
système d'imagerie intra-orale KODAK RVG 5100 & 6100.

Figure 4 Interface principale d'acquisition RVG

1 Orientation du capteur : permet de pré-orienter la

manière dont l'image radiographique sera affichée dans la
Fenêtre d'imagerie.

2 Écran d'aperçu :
• Indique le temps d'activation de 90 secondes pour
l'acquisition.
• Affiche l'image acquise instantanément après l'acquisition.

3 Capteur(s) disponible(s) : Affiche au maximum

3 capteurs avec leur nom et leur état.
• Bleu : capteur en attente
• Vert : capteur prêt à l'acquisition

4 UNIQUEMENT pour capteur sans fil.

5 Interface de l'arcade dentaire : Accède à l'interface de
l'arcade dentaire pour la sélection de la dent.

6 Bouton Quitter : Pour quitter l'Interface d'acquisition.

Guide de l’utilisateur du système KODAK RVG 5100-6100

(SM698_fr)_Ed02 9
Figure 5 Arcade dentaire pour sélection de la sent

L'arcade dentaire vous permet de sélectionner la ou les dents

souhaitées pour l'acquisition.

10 Chapitre 3 Présentation des logiciels d'imagerie

Présentation de l'interface d'acquisition FMS
L'interface Acquisition FMS est une interface de travail
conviviale conçue et développée spécifiquement pour le
système d'imagerie intra-orale KODAK RVG 5100 & 6100. Les
radiographies complètes de la bouche (FMS, Full Mouth Series)
sont une représentation statique de la bouche du patient
réalisée à l'aide d'une série d'images intra-orales. Les images
sont placées dans des cadres fixes numérotés.

Figure 6 Page d'accueil de l'interface d'acquisition FMS

Guide de l’utilisateur du système KODAK RVG 5100-6100

(SM698_fr)_Ed02 11
 1 Arcade dentaire : met en surbrillance la zone d'acquisition
(bientôt, une icône vous permettra de passer de l'arcade
dentaire adulte à l'arcade dentaire enfant).
2 Modèle FMS : affiche les modèles de cadre pour l'acquisition
• Surbrillance verte : cadre prêt pour une nouvelle acquisition
• Surbrillance bleue : cadre en mode révision ou deuxième
prise. Ce mode interrompt la séquence automatique
d'acquisition. Les images prises à nouveau seront affichées
dans la Galerie d'images prises à nouveau.
3 Galerie d'images prises à nouveau : affiche toutes les
images acquises à nouveau pour un cadre particulier.

4 Écran d'aperçu : affiche l'image acquise actuelle.

5 Bouton Préférences : affiche la boîte de dialogue des
préférences pour la sélection d'un modèle FMS.

6 UNIQUEMENT pour capteur sans fil.

7 Capteur(s) disponible(s) : Affiche au maximum 3 capteurs
avec leur nom et leur état.

8 Bouton Actualiser : relance le minuteur.

9 Minuteur : affiche le minuteur de l'acquisition.

Figure 7 Boîte de dialogue des Préférences FMS

12 Chapitre 3 Présentation des logiciels d'imagerie

La boîte de dialogue des préférences vous permet de sélectionner :

Type d'amélioration d'image

appliquée aux images acquises :
• Péri : permet d'optimiser l'affichage
des tissus périodontiques.
Les améliorations • Endo : permet d'optimiser les
appliquées à l'acquisition valeurs de contraste sur toute la
gamme (par défaut).
• Jonction dentine-émail (DEJ) :
permet d'optimiser les valeurs au
niveau de la couronne, de la jonction
émail-dentine et des racines.
Filtrage d'image pour augmenter le
Filtre de netteté contraste appliqué aux images
acquises.
Options de modèle FMS
Modèles FMS
à sélectionner pour l'acquisition.
La durée d'acquisition (30 minutes
Durée d'activation du maximum) dépend du choix de modèle
capteur (minutes) FMS et peut être ajustée à l'aide de la
liste déroulante.

Vous pouvez sélectionner vos préférences avant de commencer

l'acquisition des images.

Si vous tentez de modifier le modèle FMS après avoir terminé

les acquisitions, vous recevrez un message d'avertissement
vous indiquant que vous risquez de perdre certaines images.

Guide de l’utilisateur du système KODAK RVG 5100-6100

(SM698_fr)_Ed02 13
Figure 8 Galerie d'images FMS prises à nouveau

La galerie d'images FMS prises à nouveau affiche uniquement

les images acquises pour le cadre en surbrillance bleue dans le
modèle FMS. Une balise bleue à l'angle du cadre FMS indique
qu'il existe d'autres clichés des images du cadre en question.

Figure 9 Barre d'outils Modèle FMS et prévisualisation

La barre d'outils d'amélioration des images FMS s'applique soit

à un seul cadre sélectionné (en surbrillance bleue) ou
à l'intégralité du modèle FMS.

Péri : permet d'optimiser l'affichage des tissus

périodontiques.

14 Chapitre 3 Présentation des logiciels d'imagerie

 Endo : permet d'optimiser les valeurs de contraste
sur toute la gamme.

Jonction dentine-émail (DEJ) : permet d'optimiser

les valeurs au niveau de la couronne, de la jonction
émail-dentine et des racines.
Amélioration de la netteté : permet d'optimiser la
netteté.
Amélioration de la luminosité : permet
d'optimiser la luminosité de l'image acquise.
Amélioration du contraste : permet d'optimiser le
contraste de l'image acquise.

Bouton Actualiser : permet de réinstaurer l'état

initial de l'image actuelle.

Important : Toutes les améliorations d'image

qui s'appliquent aux images ainsi qu'aux images
prises à nouveau sont transférées au logiciel
d'imagerie dentaire KODAK lorsque vous quittez
l'acquisition FMS.

Guide de l’utilisateur du système KODAK RVG 5100-6100

(SM698_fr)_Ed02 15
16 Chapitre 3 Présentation des logiciels d'imagerie
 Acquisition d'une image

Acquisition d'une image avec le capteur RVG

Pour acquérir une image avec le détecteur RVG, suivez les
étapes ci-dessous dans l'ordre donné.

Préparation du capteur RVG

Pour préparer le détecteur RVG sélectionné, procédez comme suit :

1 Sélectionnez un positionneur adéquat pour la zone d'intérêt

et la taille du capteur.
2 Posez une protection hygiénique jetable mise au point
spécifiquement pour chaque taille de capteur.

Important : Pour éviter toute

contamination croisée, utilisez une nouvelle
protection hygiénique pour chaque
nouveau patient.

Guide de l’utilisateur du système KODAK RVG 5100-6100

(SM698_fr)_Ed02 17
3 Placez le capteur RVG protégé dans le mordu du
positionneur du capteur.

Préparation à l'acquisition
Pour la préparation à l'acquisition, procédez comme suit :

1 Ouvrez le fichier du patient. Accédez à la Fenêtre d'imagerie.

2 Cliquez sur pour accéder à l'interface Acquisition

RVG ou appuyez sur F2 sur le clavier de l'ordinateur.

18 Chapitre 4 Acquisition d'une image

 (En option) Appuyez plusieurs fois sur le bouton de
télécommande pour déterminer à l'avance l'orientation du
capteur. L'image acquise est affichée avec la dernière
orientation sélectionnée dans la Fenêtre d'imagerie.

(En option) Cliquez sur pour sélectionner le numéro de

la ou des dents. Cliquez sur pour revenir à l'interface

d'Acquisition RVG. Le numéro de la dent sélectionnée est
affiché sur l'interface d'Acquisition RVG.

3 Sélectionnez la durée d'irradiation en fonction de la zone

d'intérêt et du type du patient (voyez les instructions
d'utilisation de votre générateur de rayons X).

Guide de l’utilisateur du système KODAK RVG 5100-6100

(SM698_fr)_Ed02 19
4 Insérez le capteur dans la bouche du patient en le maintenant
horizontal. La position dans la bouche du patient dépend de la
région d'intérêt.

5 Approchez la tête du tube du générateur de rayons X du patient.

6 Alignez la tête du tube à rayons X avec la dent du patient et le

capteur et assurez-vous que la tête du tube ne tremble pas.

Génération des rayons X

Pour générer des rayons X, suivez les instructions ci-dessous :

1 Demandez au patient de rester immobile.

2 Placez-vous à 2 mètres derrière le générateur de rayons X
ou à l'extérieur de la pièce.

3 Gardez un contact visuel avec le patient pendant la

radiographie.

4 Déclenchez les rayons X à l'aide de la télécommande du

générateur de rayons X.

L'image apparaît sur l'écran de prévisualisation de

l'interface d'Acquisition RVG.

20 Chapitre 4 Acquisition d'une image

 Lorsque l'acquisition est terminée, l'interface d'Acquisition
RVG disparaît et l'image acquise est affichée dans la
Fenêtre d'imagerie.

5 Vérifiez la qualité de l'image. Si elle n'est pas satisfaisante,

recommencez la radiographie.

6 Si elle est satisfaisante, retirez la tête du tube du générateur.

7 Retirez le capteur RVG de la bouche du patient. Retirez la

protection hygiénique du capteur.

Important : NE tirez PAS sur le câble du

capteur lorsque vous retirez la protection
hygiénique.

Guide de l’utilisateur du système KODAK RVG 5100-6100

(SM698_fr)_Ed02 21
22 Chapitre 4 Acquisition d'une image
 Acquisition d'une image
avec une interface FMS

Acquisition d'une image avec le capteur RVG

Pour acquérir une image avec le détecteur RVG, suivez les
étapes ci-dessous dans l'ordre donné.

Préparation du capteur RVG

Pour préparer le détecteur RVG sélectionné, procédez comme suit :

1 Sélectionnez un positionneur adéquat pour la zone d'intérêt

et la taille du capteur.
2 Posez une protection hygiénique jetable mise au point
spécifiquement pour chaque taille de capteur.

Important : pour éviter toute

contamination croisée, utilisez une nouvelle
protection hygiénique pour chaque
nouveau patient.

Guide de l’utilisateur du système KODAK RVG 5100-6100

(SM698_fr)_Ed02 23
3 Placez le capteur RVG protégé dans le mordu du
positionneur du capteur.

Préparation à l'acquisition
Pour la préparation à l'acquisition, procédez comme suit :

1 Ouvrez le fichier du patient. Accédez à la Fenêtre d'imagerie.

2 Dans la Fenêtre d'imagerie, cliquez sur puis sur

pour accéder à l'interface Acquisition FMS. Le minuteur est
lancé indiquant la durée du modèle FMS sélectionné. Vous

pouvez cliquer sur pour relancer le minuteur.

24 Chapitre 5 Acquisition d'une image avec une interface FMS

3 Alignez la tête du tube à rayons X avec la dent du patient et le
capteur et assurez-vous que la tête du tube ne tremble pas.

Génération des rayons X

Pour générer des rayons X, suivez les instructions ci-dessous :

1 Demandez au patient de rester immobile.

2 Placez-vous à 2 mètres derrière le générateur de rayons X
ou à l'extérieur de la pièce.

3 Gardez un contact visuel avec le patient pendant la

radiographie.

4 Sélectionnez un cadre dans lequel l'image sera insérée. Le

cadre est surligné en vert.

5 Déclenchez les rayons X à l'aide de la télécommande du

générateur de rayons X.

L'image apparaît sur l'écran de prévisualisation de l'interface

d'Acquisition FMS. Le témoin du bouton de la télécommande
clignote en bleu pour indiquer la transmission de l'image.

Guide de l’utilisateur du système KODAK RVG 5100-6100

(SM698_fr)_Ed02 25
 Le cadre suivant est automatiquement surligné en vert, en
préparation de la prochaine acquisition.

Le capteur RVG est automatiquement réactivé après chaque

acquisition, en préparation de la prochaine acquisition.
Remarque : Pour réarmer le minuteur, utilisez
uniquement le bouton de rafraîchissement du
minuteur. N'utilisez pas le bouton de télécommande
du capteur RVG.

6 Continuez l'acquisition jusqu'à ce que le modèle FMS soit

terminé.

Deuxième prise d'images

Si vous avez besoin de prendre d'autres clichés des mêmes
images au cours de la séquence d'acquisition du modèle FMS
ou après que l'acquisition du modèle FMS soit terminée.

26 Chapitre 5 Acquisition d'une image avec une interface FMS

Pour prendre d'autres clichés des mêmes images, procédez
comme suit :

1 Cliquez sur le cadre comprenant les images que vous souhaitez

prendre à nouveau. Contrôlez la qualité de l'image sur l'écran de
prévisualisation. Si celle-ci n'est pas satisfaisante, prenez un
autre cliché de la ou des mêmes images.

La galerie des images prises à nouveau affiche toutes les

images acquises de ce cadre. Les images sont
automatiquement enregistrées à moins que vous ne
souhaitiez les sélectionner et les effacer. Une balise bleue
à l'angle du cadre FMS indique qu'il existe d'autres clichés
des images du cadre en question.

2 Sélectionnez une image et appliquez les outils

d'amélioration d'image. Les améliorations d'image seront
automatiquement enregistrées.

Remarque : Si vous souhaitez relancer

l'acquisition automatique, cliquez sur le cadre
suivant dans la séquence d'acquisition.

Guide de l’utilisateur du système KODAK RVG 5100-6100

(SM698_fr)_Ed02 27
3 Quittez l'interface d'Acquisition FMS une fois toutes les
séquences d'acquisition terminées.

Le modèle FMS comprenant les images acquises et les

améliorations d'image sont enregistrées et affichés dans la
Fenêtre d'imagerie.

Les deuxièmes clichés d'image sont également enregistrés

dans la Fenêtre d’imagerie, mais en dehors du modèle FMS.

4 Retirez la tête du tube du générateur.

5 Retirez le capteur RVG de la bouche du patient. Retirez la

protection hygiénique du capteur.

Important : NE tirez PAS sur le câble du

capteur lorsque vous retirez la protection
hygiénique.

28 Chapitre 5 Acquisition d'une image avec une interface FMS

 Problèmes d'images

Dépannage
Réglez les problèmes d'image en vous reportant au tableau
ci-dessous.

Si le problème persiste ou s'il ne figure pas ci-dessous,

contactez votre représentant.

Important : Si la défaillance persiste ou si le

problème est plus grave, contactez votre
représentant.

Table 1

Défaillance Cause possible et solution

Aucune image ne • Vérifier que le dossier du patient est ouvert
s'affiche après le en mode Imagerie.
déclenchement des • Si le système n'est pas connecté au minuteur :
rayons X.
Vérifier que le bouton Acquisition RVG est
activé, pas grisé. Si le bouton est grisé, vérifier
la connexion du capteur sur le port USB 2.

La fonction d'acquisition n'a pas été activée,

cliquer sur le bouton Acquisition RVG. Le
bouton est vert ou utiliser le bouton de la
télécommande, prendre le cliché radio dans
les 90 secondes.
• Si le système est connecté au minuteur :
Vérifier la connexion avec le minuteur.
Vérifier la bonne alimentation de la base.
Contacter le concessionnaire.

Guide de l’utilisateur du système KODAK RVG 5100-6100

(SM698_fr)_Ed02 29
Table 1

Défaillance Cause possible et solution

L'image est pâle et • La durée d'exposition est trop courte ;
granuleuse. l'augmenter. Le mode d'acquisition
sélectionné ne correspond pas au dosage
radio employé.
• La tension du générateur est trop faible
(<60 kV rms) ; faire vérifier le générateur.
• Le générateur est trop éloigné du patient
par rapport à la dose sélectionnée.
• Vérifier les réglages de contraste et de
luminosité du moniteur et vérifier l'absence
de réflexions sur l'écran.
L'image est trop • La durée d'exposition est trop longue ; la
sombre. diminuer.
• Le mode d'acquisition sélectionné ne
correspond pas au dosage radio employé.
• Vérifier les réglages du moniteur
(contraste et luminosité) et vérifier
l'absence de réflexions sur l'écran.
L'image est floue. • Le patient a bougé pendant l'exposition.
• La tête du générateur n'était pas stable.
• Utiliser un filtre d'image.
L'image est blanche. • La face active du capteur n'a pas été
exposée aux rayons X.
• La dose de rayons X est insuffisante.
• Le capteur n'est pas connecté ou mal
connecté.
• Vérifier que le générateur produit des
rayons X ; le faire vérifier par un technicien
certifié.

30 Chapitre 6 Problèmes d'images

 Maintenance

Ce chapitre décrit les tâches de maintenance que vous devez

effectuer régulièrement sur vos systèmes KODAK RVG 5100 &
6100 et leurs accessoires.

Le capteur RVG
Le capteur RVG est livré dans un état non stérile. Des
manchons hygiéniques de protection jetables à usage unique
doivent recouvrir le capteur RVG avant de le placer dans la
bouche du patient. Ces manchons sont conformes à la norme
ISO EN 10993.

Pour éviter toute contamination croisée, utilisez une nouvelle

protection hygiénique pour chaque nouveau patient et
désinfectez le capteur RVG.

AVERTISSEMENT : Ne placez jamais le

capteur et/ou la télécommande dans un
autoclave car cela pourrait sérieusement
endommager le capteur.

Nettoyage et désinfection du capteur RVG

AVERTISSEMENT : Vous devez nettoyer le
capteur RVG avant de le désinfecter.

Guide de l’utilisateur du système KODAK RVG 5100-6100

(SM698_fr)_Ed02 31
Vous devez nettoyer le capteur RVG avant de le désinfecter.
Pour cela, procédez comme suit :

1 Retirez les protections hygiéniques.

2 Retirez les débris ou les matières organiques des surfaces du
capteur à l'aide d'une lingette jetable ou d'une brosse de surface.

3 Vérifiez qu'il n'y a pas de débris sur le capteur.

Recommencez le nettoyage s'il reste des débris.

4 Nettoyez et désinfectez à l'aide de lingettes désinfectantes. Si

vous choisissez d'utiliser des solutions désinfectantes, utilisez
un désinfectant adapté aux appareils médicaux et composé
d'éthanol et/ou d'isopropanol et/ou d'ammonium quaternaire
(suivez les instructions du fabriquant du produit chimique).

Nettoyage de la télécommande du capteur

La télécommande du capteur RVG doit être nettoyée à l'aide de
lingettes de nettoyage jetables similaires à celles utilisées pour
les écrans d'ordinateur.

AVERTISSEMENT : N'immergez jamais la

télécommande du capteur RVG dans une solution
quelle qu'elle soit.

Nettoyage du câble et de la télécommande du

capteur
Nettoyez le câble avec soin à l'aide d'une lingette désinfectante.

Pour nettoyer le câble et la télécommande du capteur, tenez le

capteur dans une main et utilisez l'autre main pour faire glisser la
lingette d'une extrémité du capteur sur les 30 premiers
centimètres du câble sans tirer sur l'isolation de celui-ci. Faites
glisser la lingette sans forcer, en appliquant une pression
minimum avec vos doigts.

32 Chapitre 7 Maintenance
Préservation de la durée de vie du capteur
Pour préserver la durée de vie du capteur vous devez effectuer
les tâches suivantes :

• Ne placez pas le capteur dans un stérilisateur ou un

autoclave.

• Ne tirez pas sur le câble, même lorsque vous retirer la

gaine de protection jetable.

• Ne marchez pas sur le câble et ne faites pas rouler des

objets sur celui-ci.

• Ne demandez pas au patient de mordre sur le capteur

ou sur le câble.

• Ne déconnectez pas le capteur pendant le délai de

90 secondes en mode non synchronisé, ni pendant
l'acquisition.

• Ne tirez pas sur le câble du côté du capteur, ne le

forcez pas, ne le tordez pas.

• N'immergez par la télécommande de capteur.

Entreposage du capteur après utilisation

Il est vivement recommandé d'entreposer le capteur dans sa
sacoche en fin de la journée pour le protéger contre les chutes
ou pour éviter qu'il entre en contact avec des produits de
nettoyage abrasifs quand les bureaux sont nettoyés.

Guide de l’utilisateur du système KODAK RVG 5100-6100

(SM698_fr)_Ed02 33
Nettoyage des accessoires de
positionnement
AVERTISSEMENT : N'utilisez pas d'autoclave
chimique pour les supports de brosse à dent et
évitez tout contact direct avec les parties
métalliques de l'autoclave.

Table 2 Tâches de maintenance quotidienne des

accessoires de positionnement

Accessoires Tâches de maintenance

Supports de 1. Retirez tous les résidus à l'aide d'eau chaude
brosse à dent et de savon.
2. Mettez les parties métalliques et en plastique dans
des poches de stérilisation séparées et passez
Mordus à l'autoclave à une température maximale de
132 °C avant le patient suivant.

1. Démontez le bras métallique et l'anneau de

plastique.
2. Retirez tous les résidus à l'aide d'eau chaude
Bras RINN et et de savon.
anneau 3. Mettez les parties métalliques et en plastique dans
des poches de stérilisation séparées et passez
à l'autoclave à une température maximale de
132 °C avant le patient suivant.

Décharges électrostatiques
Procédez comme suit pour éviter les décharges électrostatiques :

• Quand le capteur n'est pas connecté, entreposez-le

dans sa sacoche.

• Ne touchez jamais simultanément l'écran du moniteur et le

capteur. Ceci peut gravement endommager le capteur.

• Ne touchez jamais les points de contact du connecteur

USB du capteur.

34 Chapitre 7 Maintenance
 RVG
Digital Radiography Systems

RVG Digital Radiography Systems

Carestream Dental KODAK RVG 5100 Digital Radiography
Trophy KODAK RVG 6100 Digital Radiography
A Division of Carestream Health, Inc.
4 rue F. Pelloutier – Croissy-Beaubourg
77435 Marne la Vallée Cedex 2 (France) User’s Guide
+ 33 1 64 80 85 00
Guide d’Utilisation
Benutzerhandbuch
Gebruikershandleiding
Guida d’Uso
Guiá del Usuario
Guia de Utilizaçao

For more information, visit: [Link]

User’s Guide

©Carestream Health, Inc., 2010.

RVG is a trademark of Caresteam Health.
The Kodak trademark and trade dress are
used under license from Kodak. SM698 Ed02 12/2010