®

ZETTLER® Expert –
Système
de détection
incendie
analogique

Fiches techniques
901.1005F
Edition : V3.2.1 - 23.11.06
© Tyco Safety Products 2005
Sous réserve de modifications.
La propriété littéraire de cette documentation et du contenu de l’aide en ligne est protégée. Les droits
en découlant sont réservés, particulièrement ceux de reproduction, de diffusion et de traduction.
Toute reproduction, utilisation ou diffusion, intégrale ou partielle, de cette documentation et de l’aide
en ligne, faite sans le consentement par écrit de Tyco Safety Products, est illicite. L’utilisation des sup-
ports de données livrés avec ce produit est limitée, c’est-à-dire le logiciel ne pourra être copié que dans
le but d’effectuer une sauvegarde des données.
FILNET®, Medicall®, medifon®, ZETADRESS®, ZETFAS®, ZETTLER® sont des marques déposées de la
société TOTAL WALTHER GmbH.
Echelon®, LON® und LonTalk® sont des marques déposées de la société Echelon Corporation.
Toutes les autres désignations de produits sont des marques ou marques déposées des fabricants cor-
respondants.
ZETTLER® Expert Sommaire

Sommaire

Introduction ........................................................................ 6 Modules externes ........................................................... 28

Généralités ..............................................................................................6 Interface multifonction – MPM800 ............................................... 28
Technologie MX™ de Tyco .................................................................6 Pilote d’imprimante ZX pour imprimante sérielle ...................... 28
Protocole de ligne en boucle ZX Digital. ..........................................6 Carte de surveillance adressable
pour alimentation externe – APM800 .......................................... 29
Détecteurs automatiques ZX .............................................................6
Carte à fusibles, en option – FB800 .............................................. 29
Descriptif général des centraux .........................................................7

Composants de réseau .................................................. 30

Centraux .............................................................................. 8
ZX-FILNET-Gateway FTT10 – ZX-FIL/FTT10 .............................. 30
ZETTLER Expert avec 1 ligne en boucle – ZX1 ..............................8
ZX-FILNET-Gateway FTT10 dans coffret,
ZETTLER Expert pour 2 à 8 lignes en boucle – ZX4 ......................9
montage apparent, avec alimentation .......................................... 31
ZX4 Central de détection incendie Black-Box – ZX4-BB ..........10
Amplificateur de ligne de données DLA
Télécommande avec alimentation – ZXFEV ................................11 pour alimentation externe DC 10...30V ....................................... 32
Télécommande avec alimentation, encastrée – ZXFEV-UP ....11 Plaque de sortie – AUP32 ................................................................ 33
Télécommande sans alimentation – ZXF .....................................12 Tableau d’affichage – AZT ............................................................... 33
Télécommande sans alimentation, encastrée – ZXF-UP ..........12
Alimentation adressable, plate – ZXAEV-17 ...............................13 Détecteurs automatiques ............................................. 34
Alimentation adressable, profonde – ZXAEV-38 .......................14 Multisenseur optique/thermique ZX – ZETTLER – 801PH ..... 34
Multisenseur CO/thermique ZX – ZETTLER – 801CH ............. 35
Modules du central .........................................................15 Senseur ionique de fumée ZX – ZETTLER – 801I ...................... 36
Unité de commande avec étiquettes d’identification D – Senseur thermique ZX – ZETTLER – 801H ................................. 37
OCM800-EUP ......................................................................................15
Senseur optique ZX – ZETTLER – 813P ....................................... 38
Unité d’affichage – ODM800 ..........................................................16
Détecteur de flammes ZX infrarouge — 801F ............................ 39
Afficheur d’états et unité de commande
Détecteur de fumée compact ZX – VLC800 ............................... 40
avec 20 DEL – COM820 ...................................................................17
Tableau de groupes de détection avec 40 DEL – ANN840 .....17
Afficheur d’états avec 80 DEL rouges – ANN880 .....................18 Déclencheurs manuels .................................................. 41
Afficheur d’états pour le pilotage de 80 DEL Déclencheur à bouton-poussoir universel, intérieur,
pour usage externe – XOM800 ......................................................18 rouge, avec isolateur de court-circuit – DIN820/IUR ............... 41

Convertisseur d’interface pour imprimante – SIM800 .............19 Déclencheur à bouton-poussoir universel, intérieur,
jaune, avec isolateur de court-circuit – DIN820/IUG ................ 41
Alimentation avec amplificateur de tension
pour lignes de détection – PSB800 ...............................................20 Déclencheur à bouton-poussoir universel, intérieur,
bleu, avec isolateur de court-circuit – DIN820/IUB .................. 41
Alimentation 24 V DC, 4 A – PSM800 ..........................................21
Déclencheur à bouton-poussoir universel, extérieur,
Kit d’extension EV – PSB800K ........................................................22 rouge, avec isolateur de court-circuit – DIN830/IUR ............... 42
Carte processeur – CPU800 ............................................................22 Déclencheur à bouton-poussoir universel, extérieur,
Carte principale avec 1 ligne en boucle – FIM801 ....................23 jaune, avec isolateur de court-circuit – DIN830/IUG ................ 42
Carte principale avec 2 lignes en boucle – FIM802 ..................24 Déclencheur à bouton-poussoir universel, extérieur,
bleu, avec isolateur de court-circuit – DIN830/IUB .................. 42
Ordinateur de ligne ZX – XLM800-MX .........................................25
Déclencheur à bouton-poussoir adressable
Carte à 8 entrées/sorties, standard – IOB800 ............................26 pour l’intérieur – CP820E ................................................................. 43
Imprimante du central ZX – PRN800 ............................................26 Cadre apparent pour CP820E ......................................................... 43
Convertisseur DC/DC pour télécommande – RSM800 ...........27 Cadre encastré pour CP820E ......................................................... 43
Déclencheur à bouton-poussoir adressable
pour l’extérieur – CP830E ................................................................ 43

V3.2.1 / 23.11.06 3
Sommaire ZETTLER® Expert

Eléments de ligne ............................................................44 Elément d’entrée et de sortie, LP – SIO800 ................................ 60

Socle de détecteur ZX & M613 – MUB ........................................44 Elément d’entrée et de sortie – SIO800 (dans coffret) ............. 60
Socle de détecteur ZX 5" – 5B ........................................................44 Coffret pour 1-8 éléments de ligne – ANC800 ........................... 61
Socle de détecteur ZX avec isolateur Extension pour 9-16 éléments de ligne
de court-circuit – 801IB ....................................................................45 dans le coffret ANC800 – STK800 ................................................ 61
Socle de détecteur ZX 5" avec isolateur – 5BI ............................46
Socle de détecteur ZX avec relais – 801RB .................................47 Programmation - Configuration - Service .................. 62
Socle de détecteur ZX avec sirène – 802SB ...............................48 Programmateur portatif (Euro) – 801AP ...................................... 62
Module d’adresse ZX – SAM800 ...................................................49 Câble de connexion
Module d’adresse ZX avec voyant clignotant – SAB800 .........49 Programmateur portatif - Elément de ligne ................................. 62

Module détecteur de fumée linéaire ZX – BDM800 .................50 Câble ZX de programmation PMS — 801PL ............................... 63

Module d’extension de détecteur Broches de rechange pour le programmateur portatif ............. 63

de fumée linéaire ZX – BTM800 .....................................................51 Logiciel de configuration – CONSYS EXPRESS .......................... 63
Adaptateur ZX pour détecteurs Logiciel de configuration – ZX CONSYS ...................................... 64
conventionnels (ADK), LP – DIM800 .............................................52
Câble de programmation ZX ........................................................... 64
Adaptateur ZX pour détecteurs
Logiciel de service – ZX REMOTE .................................................. 65
conventionnels (ADK) – DIM800 (dans coffret) .........................52
Modem pour diagnostic ZX ............................................................. 65
Lampe témoin ZX – 801HL ..............................................................53
Câble de modem ZX .......................................................................... 65
Chambre d’analyse (EN54) – MP69 ..............................................54
Chambre d’analyse, inoxydable (EN54) – SMP69 .....................54
Module d’entrée/sortie multiple ZX, LP – MIO800 ...................55 Accessoires ...................................................................... 66
Kit de montage MIO800 pour rail support DIN ..........................55 Imprimante matricielle EPSON LQ-300+ ..................................... 66

Elément d’entrée ZX, surveillé (EÜ) – MIM800 ..........................56 Ruban encreur noir LQ80 ................................................................. 66

Elément d’entrée ZX pour contacts, Câble d’imprimante ZX ..................................................................... 66

surveillé (EKÜ), LP – CIM800 ...........................................................56 Plaque d’obturation pour détecteur – SA6/900 ....................... 67
Elément d’entrée ZX pour contacts, Tête de test CO pour détecteur — SOLO330 .............................. 67
surveillé (EKÜ) – CIM800 (dans coffret) .......................................56
Perche télescopique — SOLO100 .................................................. 67
Elément de sortie ZX, non surveillé (ANÜ), LP – RIM800 ........57
Perche — SOLO101 ........................................................................... 67
Elément de sortie ZX, non surveillé (ANÜ) – RIM800
(dans coffret) ........................................................................................57 Bouteille aérosol d’essai pour tête de test CO ............................ 67

Relais de puissance ZX pour tension de réseau (NSE) Bouteille CO d’essai pour tête de test CO .................................... 68
– HVR800 (sans coffret) ...................................................................57 Kit d’essai de détecteur thermique — SOLO461 ........................ 68
Relais de puissance ZX pour tension de réseau (NSE) Extracteur de détecteur – 800RT ................................................... 68
– HVR800 (dans coffret) ...................................................................57
Socle ZX pour pièce humide – DHM69 ........................................ 68
Elément de sortie ZX, surveillé (AÜ), LP – SNM800 ..................58
Socle apparent – 800EM ................................................................. 69
Elément de sortie ZX, surveillé (AÜ) – SNM800
ZX Service D – Kit d’accessoires .................................................... 69
(dans coffret) ........................................................................................58
Cage de protection de détecteur – W500 ................................... 69
Amplificateur ZX pour élément de sortie (VE), LP – SNB800 .58
Fixateurs de détecteurs .................................................................... 69
Amplificateur ZX pour élément de sortie (VE) – SNB800
(dans coffret) ........................................................................................58 Outil de réglage du volume sur le 802SB .................................... 70
Module de sirène ZX alimenté par la ligne Verres de remplacement pour les déclencheurs à
de détection (LSM) – LPS800 .........................................................59 bouton-poussoir DIN820/DIN830 ................................................ 70
Module de sirène ZX alimenté par la ligne Verres de remplacement pour les déclencheurs à
de détection (LSM) – LPS800 (dans coffret) ...............................59 bouton-poussoir adressable CP820E/CP830E ......................... 70
Interface standard SST, LP – LAV800 ...........................................59 Etiquettes d’identification pour les déclencheurs à
bouton-poussoir DIN820/DIN830 ................................................ 70
Interface standard (SST) – LAV800 (dans coffret) .....................59
Coffret universel ZX avec porte ...................................................... 71
Isolateur de court-circuit, LP – LIM800 .........................................60
Coffret universel ZX avec couvercle .............................................. 71
Isolateur de court-circuit – LIM800 (dans coffret) .....................60
Kit de montage pour armoire 19" .................................................. 72

4 V3.2.1 / 23.11.06
ZETTLER® Expert Sommaire

Coffret de central mural, standard (sans porte) .........................72

Porte design avec suspension (sans module frontal) ...............72
Coffret de batteries, plat (sans porte) ............................................72
Coffret de batteries, standard (sans porte) ..................................72
Plaque d’obturation pour 1 unité – BFP801 ................................72
Clé de rechange ZX — MX KEY .......................................................72
Serrure de rechange avec clé ..........................................................72

Documentation ................................................................73
ZETTLER Expert — Conception et étude de projet .....................73
ZETTLER Expert — Notice d’installation et de montage ............73
ZETTLER Expert — Mise en service, programmation .................73
ZETTLER Expert — Instruction de service .....................................73
ZETTLER Expert — Mode d’emploi .................................................73
Notice d’emploi ZETTLER Expert ....................................................73
ZETTLER Expert Programmateur portatif 801AP -
Mode d’emploi ....................................................................................73

Index ..................................................................................74

Liste des modifications ..................................................81

V3.2.1 / 23.11.06 5
Introduction ZETTLER® Expert

Introduction

Généralités Protocole de ligne en boucle ZX Digital.

La structure du système de détection incendie ZX est composée de Ce protocole offre une grande fiabilité et peut travailler avec la plupart
centraux de détection incendie modulaires et flexibles répondant aux des câbles courants.
normes EN54 et tirant profit de la technologie MX™ de Tyco.
Chaque ligne en boucle ZX Digital supporte jusqu’à 2501) détecteurs
La gamme des centraux de détection ZX est constituée de multiples adressables dans chaque combinaison (128 selon VdS).
composants, interchangeables et compatibles, conçus pour couvrir
Chaque détecteur et chaque élément de ligne ne nécessitent qu’une
l’ensemble des applications de la détection incendie ; que ce soit de
adresse. Les socles de détecteur utilisent l’adresse du détecteur et
petits centraux ou des applications de réseaux complexes.
n’occupent ainsi aucune des 250 adresses à disposition.
La gamme ZX se compose de centraux de détection incendie déjà
Ceci s’applique également aux isolateurs de court-circuit. Tous les
préconfigurés, prêts à l’emploi et présentant divers montages et
détecteurs et segments de ligne en boucle sont ainsi protégés contre
coffrets destinés à des applications les plus diverses.
les coupures de ligne et les courts-circuits, sans pour autant utiliser une
adresse.
Les centraux de détection incendie ZETTLER standards sont :
Les détecteurs et éléments de ligne sont alimentés en courant par la
• ZX1 - Central susceptible d’être intégré dans un réseau, avec 1 ligne en boucle, ce qui évite de devoir poser une ligne séparée pour les
ligne en boucle pour 2501) éléments de ligne et 240 groupes de modules standards.
détection, dans un coffret double.
• ZX4 - Central susceptible d’être intégré dans un réseau, avec 8 Pour les appareils qui font appel à une alimentation séparée, cette
lignes en boucle maximum pour 10001) éléments de ligne et dernière peut être posée à n’importe quel point de manière à éviter un
240 groupes de détection, dans un coffret double. câblage supplémentaire à partir du central.
• ZX4-BB - Central susceptible d’être intégré dans un réseau, sans Toutes les sorties sont synchronisées via la ligne en boucle, ce qui
unité de commande et d’affichage, avec 8 lignes en boucle permet, par exemple, une activation synchronisée des tonalités des
maximum pour 10001) éléments de ligne et 240 groupes de sirènes sur une ligne en boucle.
détection, dans un coffret en acier compact avec une plaque La ligne en boucle peut présenter une topologie libre ce qui sous-
frontale. entend par exemple qu’un segment peut dévier en ligne ouverte.1
• ZXF - Télécommande pour centraux ZX dans un coffret compact
design. Détecteurs automatiques ZX
Toutes ces variantes sont conformes en tout point aux spécifications La série 800 des détecteurs automatiques couvre toutes les variantes
fixées par la norme EN54-2 et EN54-4, et peuvent donc être installées de la détection d’incendie.
dans un système répondant aux directives VdS. Sont disponibles :
Les centraux de détection incendie (ZX1/ZX4/ZX4-Black-Box) sont • 801PH Multisenseur optique/thermique.
conçus pour pouvoir être mis en réseau avec plusieurs centraux, par • 801CH Multisenseur CO/thermique
l’intermédiaire de ZX-Net avec homologation LPCB ou ZX-Filnet avec
• 801H Senseur thermique
homologation VdS. Toutes les fonctions des centraux en réseau sont
accessibles par un seul central ZX ou par une télécommande. • 801I Senseur ionique de fumée
• 813P Senseur optique
• 801F Détecteur de flammes
Technologie MX™ de Tyco • VLC800 Détecteur de fumée compact

Les centraux ZX sont équipés pour pouvoir supporter divers protocoles Les senseurs et détecteurs 813P, 801PH, 801CH et 801F peuvent
de ligne en boucle adressables, détecteurs et accessoires. Tous les être installés dans la plupart des systèmes de détection incendie. Le
modèles de centraux supportent la technologie MX™ de Tyco. senseur 801H répond à d’autres critères de la détection de chaleur
La technologie MX™ de Tyco comporte 4 éléments principaux : que les senseurs combinés. Le senseur 801I ne peut être utilisé que
dans des systèmes qui prescrivent un senseur ionique de fumée. Le
• Protocole de ligne en boucle ZX Digital. détecteur VLC800 est tout à fait apte à la surveillance, par ex.,
• Détecteurs automatiques ZX de la gamme 800. d’armoires de distribution et informatiques.
• Algorithmes ZX FastLogic
Les détecteurs combinés présentent l’avantage de prendre en
• Appareils additionnels ZX compatibles, de la gamme 800. considération les divers risques et méthodes de reconnaissance. Ils
peuvent être configurés comme s’ils étaient en fait deux détecteurs/
senseurs séparés.

1)Tenir compte des règlements nationaux en vigueur !

6 V3.2.1 / 23.11.06
ZETTLER® Expert Introduction

Descriptif général des centraux

ZX1 et ZX4 - Centraux de détection incendie installés dans un ZX4-BB - Central de détection incendie Black-Box
coffret double
Le central de détection incendie Black-Box est utilisé conjointement
Les centraux ZX1 et ZX4 se composent d’un coffret en acier compact, avec des centraux ZX1/ZX4 dans un système réseau. Le central de
composé de deux portes robustes moulées sous pression et détection incendie Black-Box se compose d’un coffret en acier
verrouillables à l’aide d’un outil. L’électronique principale est montée compact avec une plaque frontale qui est fixée au coffret à l’aide de
sur un châssis amovible fixé sur le panneau arrière dans la partie haute quatre vis à six pans creux. L’électronique principale est montée sur un
du coffret double. La plaque de montage comprend l’alimentation châssis amovible fixé sur le panneau arrière dans la partie haute du
PSB800 24V DC 4A et la carte principale FIM801/802. coffret Black-Box. La plaque de montage rassemble l’alimentation
PSB800 24V DC 4A et la carte principale FIM801/802.
La carte principale réunit les fonctions de base d’entrées et sorties les
plus importantes du central ainsi que les convertisseurs pour les lignes La carte principale offre les fonctions de base d’entrées et sorties les
en boucle ZX-DIGITAL et d’autres bus de communication. L’unité plus importantes du central ainsi que les convertisseurs pour les lignes
centrale (CPU800) prévue pour 32 bits ainsi que les groupes en boucle ZX-DIGITAL et d’autres bus de communication. L’unité
d’extension des lignes en boucle supplémentaires ZX4 (XLM800-ZX) centrale (CPU800) prévue pour 32 bits ainsi que les groupes
sont également montés sur la FIM. d’extension des lignes en boucle supplémentaires ZX4 (XLM800-ZX)
sont également montés sur la FIM.
L’unité d’affichage et de commande est intégrée dans la porte
supérieure ; le courant et les données étant transmis via un seul câble La carte à 8 entrées/sorties, standard IOB800, est installée sur la face
depuis la FIM. L’interface utilisateur standard est totalement conforme arrière dans la partie inférieure du coffret Black-Box. La carte d’entrée
à la norme EN54-2, et se compose de 2 modules. et de sortie commande le circuit imprimé pour les DEL qui est installé
sur la face intérieure de la plaque frontale.
L’unité de commande OCM800 gère tous les affichages obligatoires
de statuts du système ainsi que trois affichages spécifiques. La plaque frontale comprend cinq voyants (DEL) pour afficher l’état de
L’OCM800 dispose également d’un commutateur à clé permettant service (DEL verte) ainsi que les alarmes (DEL rouges) et les
d’activer le système et il est doté de grandes touches de fonction dérangements (DEL jaunes).
permettant une commande rapide et aisée du système en cas
d’urgence. Deux touches de commande sont également à disposition ZX4 Options Black-Box
pour la programmation d’exigences spécifiques d’exploitation.
Les batteries sont installées dans la partie inférieure du coffret Black-
L’unité de commande dispose d’une interface multifonction MPM800 Box. La partie inférieure du coffret double peut également servir à la
et pilote l’unité d’affichage ODM800. mise en place d’autres groupes d’extension.
L’unité d’affichage graphique à cristaux liquides, éclairé, (ODM800)
peut présenter 16 lignes à 40 caractères et dispose d’un clavier
alphanumérique ainsi que de diverses touches de fonction. L’unité
ODM800 fournit à l’utilisateur des informations détaillées au sujet des
statuts du système, des domaines d’organisation de l’alarme, groupes
de détection et points de données. Il met simultanément à disposition,
de l’administrateur du système et du technicien, une interface globale
protégée par mot de passe et commandée par un menu qui permet de
mettre hors service, vérifier, maintenir, contrôler et même modifier le
système.

Options pour ZX1 et ZX4

Les batteries sont installées dans la partie inférieure du coffret double
des centraux ZX. La partie inférieure du coffret double peut également
servir à la mise en place d’autres groupes d’extension.
La porte inférieure du coffret double peut servir au montage de deux
modules d’interfaces utilisateurs supplémentaires :
• ANN840 - Module programmable pour états d’alarme et de
dérangement avec 40 DEL jaunes et rouges (par ex. tableau de
groupes de détection).
• ANN880 - Module programmable d’affichage d’alarme avec 80
DEL rouges (par ex. afficheur d’état des groupes de détection).
• COM800 - Module programmable de commande et de statut
avec 20 DEL jaunes/20 commutateurs (par ex. fonctions de
contrôle pour les pompiers).

V3.2.1 / 23.11.06 7
Centraux ZETTLER® Expert
Produit Références Illustrations
Centraux
ZETTLER Expert avec 1 ligne en boucle – N° de cde. 542.080
ZX1

La préconfiguration du central ZETTLER® Expert ZX1 est destinée à des

applications standards et elle permet de gérer une ligne en boucle pour
détecteurs et éléments de ligne. Divers éléments sont prémontés sur une
plaque amovible située dans la partie supérieure du coffret métallique double.
La porte frontale supérieure, moulée sous pression, permet l’insertion des
unités d’affichage et de commande.
La partie inférieure du coffret double offre suffisamment de place pour le
montage de deux batteries (38 Ah). D’autres éléments, par exemple une
carte réseau et la carte d’activation pour la transmission peuvent être
intégrés. Lors de la livraison, la porte inférieure est munie de plaques
d’obturation. Ces plaques peuvent être enlevées lors de l’installation, par ex.
pour installer des modules d’affichages DEL supplémentaires.
Le central comprend les composants suivants :
• Central mural, coffret double
• Alimentation avec amplificateur de tension pour lignes de détection -
PSB800
• Carte principale avec 1 ligne en boucle - FIM801
• Carte processeur - CPU800
• Unité d’affichage - ODM800
• Unité de commande - OCM800-EUP (avec étiquettes d’identification
ZETTLER)
• Deux plaques d’obturation pour unités frontales - anthracite/gris -
BFP801
• Kit de montage pour batteries 38 Ah

Options… N° de cde.
Carte à 8 entrées/sorties, standard - IOB800 542.006
Carte à fusibles - FB800 542.064
Afficheur d’états et unité de commande avec 20 DEL - COM820 542.020
Tableau de groupes de détection avec 40 DEL - ANN840 542.021
Afficheur d’états avec 80 DEL rouges - ANN880 542.022
Imprimante encastrée – PRN800 542.024
Convertisseur d’interface pour imprimante – SIM 976262
Interface multifonction - MPM800 542.012
Afficheur d’états pour la commande de 80 DEL
pour usage externe – XOM800 542.062
ZX-FILNET-Gateway FTT10 – ZX-FIL/FTT10 542.025
Amplificateur de ligne de données DLA pour alimentation externe DC
10...30V 700.009
Plaque de sortie AUP32 542.069

Données techniques
Tension de réseau 230 V AC
Fréquence 50 - 60 Hz
Tension nominale du système 24 V DC (4 A)
Protection selon EN 60970/VDE 0850 I
Température ambiante en service -8 °C...+55 °C
Indice de protection du coffret selon EN 60529 IP 30
Dimensions (L x H x P) par coffret 440 x 640 x 260 (mm)
Poids
Central mural dans coffret double 17 kg
une batterie 38 Ah 14 kg
Couleur du coffret blanc, équiv. RAL 9002
Homologation
VdS G 202 005
BOSEC certifié
8 V3.2.1 / 23.11.06
ZETTLER® Expert Centraux
Produit Références Illustrations

ZETTLER Expert pour 2 à 8 lignes en boucle N° de cde. 542.081

– ZX4

Le central ZETTLER® Expert ZX4 est préconfiguré pour des applications

standards et permet de gérer deux à huit lignes en boucle pour détecteurs et
éléments de ligne. Divers éléments sont prémontés sur une plaque amovible
située dans la partie supérieure du coffret métallique double. Un ordinateur
de ligne XLM800 est placé sur la carte principale FIM802 pour une
éventuelle extension des deux lignes en boucle préconfigurées à quatre
lignes en boucle. Un deuxième ou troisième ordinateur de ligne XLM800 est
placé sur la carte principale FIM802 pour une éventuelle extension de six à
huit lignes en boucle. La porte frontale supérieure permet l’insertion des
unités d’affichage et de commande.
La partie inférieure du coffret double offre suffisamment de place pour le
montage de deux batteries (38 Ah). D’autres éléments, par exemple une
carte réseau et la carte d’activation pour la transmission peuvent être
intégrés. Lors de la livraison, la porte inférieure est munie de plaques
d’obturation. Ces plaques peuvent être enlevées lors de l’installation, par ex.
pour installer des modules d’affichages DEL supplémentaires.
Le central comprend les composants suivants :
• Central mural, coffret double
• Alimentation avec amplificateur de tension pour lignes de détection - PSB800
• Carte principale avec 2 lignes en boucle - FIM802
• Carte processeur - CPU800
• Unité d’affichage - ODM800
• Unité de commande - OCM800-EUP (avec étiquettes d’identification
ZETTLER)
• Deux plaques d’obturation pour unités frontales - anthracite/gris - BFP801
• Kit de montage pour batteries 38 Ah

Options… N° de cde.
Carte à 8 entrées/sorties, standard - IOB800 542.006
Ordinateur de ligne ZX - XLM800-MX 542.007
Carte à fusibles - FB800 542.064
Afficheur d’états et unité de commande avec 20 DEL - COM820 542.020
Tableau de groupes de détection avec 40 DEL - ANN840 542.021
Afficheur d’états avec 80 DEL rouges - ANN880 542.022
Imprimante encastrée – PRN800 542.024
Convertisseur d’interface pour imprimante – SIM 976262
Interface multifonction - MPM800 542.012
Afficheur d’états pour la commande de 80 DEL
pour usage externe - XOM800 542.062
ZX-FILNET-Gateway FTT10 – ZX-FIL/FTT10 542.025
Amplificateur de ligne de données DLA
pour alimentation externe DC 10...30V 700.009
Plaque de sortie AUP32 542.069

Données techniques
Tension de réseau 230 V AC
Fréquence 50 - 60 Hz
Tension nominale du système 24 V DC (4 A)
Protection selon EN 60970/VDE 0850 I
Température ambiante en service -8 °C...+55 °C
Indice de protection du coffret selon EN 60529 IP 30
Dimensions (L x H x P) par coffret 440 x 640 x 260 (mm)
Poids
Central mural dans coffret double 17 kg
une batterie 38 Ah 14 kg
Couleur du coffret blanc, équiv. RAL 9002
Homologation
VdS G 202 005
BOSEC certifié

V3.2.1 / 23.11.06 9
Centraux ZETTLER® Expert
Produit Références Illustrations

ZX4 Central de détection incendie Black- N° de cde. 542.098

Box – ZX4-BB
Le central de détection incendie Black-Box est utilisé conjointement avec des
centraux ZX1/ZX4 dans un système réseau. Le coffret du Black-Box est basé
sur le coffret des centraux ZX1/ZX4 ; il est équipé d’une plaque frontale
économique, sans unité de commande et d’affichage. La plaque frontale
comprend cinq voyants pour afficher l’état de service (voyant vert) ainsi que
les alarmes, les dérangements et les défauts du système.
Le Black-Box est préconfiguré pour des applications standards et permet de
gérer deux à huit lignes en boucle pour détecteurs et éléments de ligne.
Divers éléments sont prémontés sur une plaque amovible située dans la
partie supérieure du coffret métallique du Black-Box. Un ordinateur de ligne
XLM800 est placé sur la carte principale FIM802 pour une éventuelle
extension des deux lignes en boucle préconfigurées à quatre lignes en
boucle. Un deuxième ou troisième ordinateur de ligne XLM800 est placé sur
la carte principale FIM802 pour une éventuelle extension de six à huit lignes
en boucle.
La carte à 8 entrées/sorties, standard - IOB800, est installée dans la partie
inférieure du coffret Black-Box, directement sous la carte principale FIM. La
carte d’entrée et de sortie IOB800 commande, via un câble plat à 20
conducteurs, le circuit imprimé pour les DEL qui est installé sur la face
intérieure de la plaque frontale.
La partie inférieure du coffret Black-Box offre suffisamment de place pour le
montage de deux batteries (38 Ah). D’autres éléments, par exemple une
carte réseau et la carte d’activation pour la transmission peuvent être
intégrés.
Le central comprend les composants suivants :
• Coffret Black-Box
• Alimentation avec amplificateur de tension pour lignes de détection -
PSB800
• Carte principale avec 2 lignes en boucle - FIM802
• Carte processeur - CPU800
• Carte à 8 entrées/sorties, standard - IOB800
• Kit de montage pour batteries 38 Ah

Options… N° de cde.
Ordinateur de ligne ZX - XLM800-MX 542.007
Carte à fusibles - FB800 542.064
ZX-FILNET-Gateway FTT10 – ZX-FIL/FTT10 542.025
Amplificateur de ligne de données DLA pour alimentation externe DC
10...30V 700.009
Plaque de sortie AUP32 542.069

Données techniques
Tension de réseau 230 V AC
Fréquence 50 - 60 Hz
Tension nominale du système 24 V DC (4 A)
Protection selon EN 60970/VDE 0850 I
Température ambiante en service -8 °C...+55 °C
Indice de protection du coffret selon EN 60529 IP 30
Dimensions (L x H x P) par coffret 440 x 640 x 240 (mm)
Poids
Coffret Black-Box 16 kg
Une batterie 38 Ah 14 kg
Couleur du coffret blanc, équiv. RAL 9002
Homologation
VdS G 202 005

10 V3.2.1 / 23.11.06
ZETTLER® Expert Centraux
Produit Références Illustrations

Télécommande avec alimentation – ZXFEV N° de cde. 542.085

La ZXFEV est une télécommande qui est reliée aux autres centraux par le bus
externe (Remote-Bus, interface RS485). Il est ainsi possible de commander le
central à distance. La distance maximale par rapport au central est de
1 200 m. Sept télécommandes au maximum peuvent être raccordées à un
central. La porte avant de la télécommande et la porte avant supérieure du
coffret double sont identiques. Le coffret de la télécommande est l’exécution
plate de la partie supérieure du coffret double. L’alimentation est prémontée
sur une plaque de montage amovible se trouvant dans le coffret métallique
du central mural. Les unités d’affichage et de commande sont intégrées dans
la porte.
Le central comprend les composants suivants :
• Central mural, plat
• Alimentation 24 V DC, 4A - PSM800
• Unité d’affichage - ODM800
• Unité de commande - OCM800-EUP (avec étiquettes d’identification
ZETTLER)
• Kit de montage pour batteries 7 Ah, central

Données techniques
Tension de réseau 230 V AC
Fréquence 50 - 60 Hz
Tension nominale du système 24 V DC (4 A)
Protection selon EN 60970/VDE 0850 I
Température ambiante en service -8 °C...+55 °C
Indice de protection du coffret selon EN 60529 IP 30
Dimensions du coffret (L x H x P) 440 x 320 x 160 (mm)
Poids
Central mural, standard 7 kg
2 batteries de 7 Ah 5,2 kg
Couleur du coffret blanc, équiv. RAL 9002
Homologation
VdS G 202 005

Télécommande avec alimentation, N° de cde. 542.087

encastrée – ZXFEV-UP

La télécommande ZXFEV-UP se différencie de la télécommande ZXFEV

uniquement au niveau du coffret qui comprend des cadres d’encastrement.

Données techniques (voir ZXFEV)

Dimensions du coffret (L x H x P) 440 x 320 x 160 (mm)
Homologation
VdS G 202 005

V3.2.1 / 23.11.06 11
Centraux ZETTLER® Expert
Produit Références Illustrations

Télécommande sans alimentation – ZXF N° de cde. 542.084

La ZXFEV est une télécommande qui est reliée au central par le bus externe
(Remote-Bus, interface RS485). Il est ainsi possible de commander le central
à distance. Il convient de tenir compte de la chute de la tension de secours
pour la distance maximale car la télécommande doit être alimentée en
courant par le central.
Le convertisseur DC/DC RSM800 fournit les 5 VDC requis par la ZXF.
Sept télécommandes maximum peuvent être raccordées à un central. La
télécommande se compose d’un central mural en exécution plate. D’autres
modules peuvent être montés sur la plaque de montage amovible dans le
coffret métallique du central mural. Les unités d’affichage et de commande
sont logées dans la porte moulée sous pression.
Le central comprend les composants suivants :
• Central mural, plat
• Unité d’affichage - ODM800
• Unité de commande - OCM800-EUP (avec étiquettes d’identification
ZETTLER)
• Convertisseur DC/DC RSM800

Données techniques
Données électriques
Tension d’entrée 18 V DC...30 V DC
Consommation
en état de veille 40 mA, à 24 V DC
en état d’alarme 260 mA, à 24 V DC
(l’éclairage de l’afficheur
et 25 % des DEL sont activés)
Spécifications des batteries
en état d’alarme 60 mA
(aucun éclairage de l’afficheur
lors d’une alimentation par batteries)
Protection selon EN 60970/VDE 0850 I
Température ambiante 0 - +40 °C
Indice de protection du coffret selon IEC 529 IP 30
Dimensions (L x H x P) 440 x 320 x 160 (mm)
Poids 7 kg
Couleur du coffret blanc, équiv. RAL 9002
Homologation
VdS G 202 005

Télécommande sans alimentation, N° de cde. 542.086

encastrée – ZXF-UP

La télécommande ZXF-UP se différencie de la télécommande ZXF

uniquement par son montage encastré à l’aide du cadre d’encastrement.

Données techniques (voir ZXF)

Dimensions (L x H x P) par coffret 440 x 320 x 160 (mm)
Homologation
VdS G 202 005

12 V3.2.1 / 23.11.06
ZETTLER® Expert Centraux
Produit Références Illustrations

Alimentation adressable, plate – ZXAEV-17 N° de cde. 542.088

Le coffret pour batteries comprend une alimentation 24 V DC, 4 A, montée

sur la plaque amovible et offre suffisamment d’espace pour le montage de
deux batteries 17 Ah. Ce coffret peut être placé en n’importe quel point du
système où une alimentation en tension 24 V (max. 4 A) s’avère nécessaire.
Le central comprend les composants suivants :
• Central mural, plat
• Porte simple
• Alimentation 24 V DC, 4A - PSM800
• Kit de montage pour batteries 17 Ah
• Carte de surveillance adressable pour alimentation externe - APM800

Options… N° de cde.
Carte à fusibles - FB800 542.064

Données techniques
Tension de réseau 230 V AC
Fréquence 50 - 60 Hz
Tension nominale du système 24 V DC (4 A)
Température ambiante en service -8 °C...+55 °C
Indice de protection du coffret selon EN 60529 IP 30
Dimensions du coffret (L x H x P) 440 x 320 x 160 (mm)
Poids
Central mural, plat (sans batteries) 7 kg
Batteries 17 Ah 6,1 kg
Couleur du coffret blanc, équiv. RAL 9002
Homologation
VdS G 202 005

V3.2.1 / 23.11.06 13
Centraux ZETTLER® Expert
Produit Références Illustrations

Alimentation adressable, profonde – N° de cde. 542.089

ZXAEV-38

Le coffret pour batteries comprend une alimentation 24 V DC, 4 A, montée

sur la plaque amovible et offre suffisamment d’espace pour le montage de
deux batteries 38 Ah. Ce coffret peut être placé en n’importe quel point du
système où une alimentation en tension 24 V (max. 4 A) s’avère nécessaire.
Le central comprend les composants suivants :
• Central mural, profond
• Porte simple
• Alimentation 24 V DC, 4A - PSM800
• Kit de montage pour batteries 38 Ah
• Carte de surveillance adressable pour alimentation externe - APM800

Options… N° de cde.
Carte à fusibles - FB800 542.064

Données techniques
Tension de réseau 230 V AC
Fréquence 50 - 60 Hz
Tension nominale du système 24 V DC (4 A)
Température ambiante en service -8 °C...+55 °C
Indice de protection du coffret selon EN 60529 IP 30
Dimensions du coffret (L x H x P) 440 x 320 x 260 (mm)
Poids
Central mural, profond (sans batteries) 7 kg
Batteries 38 Ah 14,2 kg
Couleur du coffret blanc, équiv. RAL 9002
Homologation
VdS G 202 005

14 V3.2.1 / 23.11.06
ZETTLER® Expert Modules du central
Produit Références Illustrations
Modules du central
Unité de commande avec étiquettes N° de cde. 542.014
d’identification D – OCM800-EUP

L’unité de commande OCM800 est utilisée dans tous les centraux et

télécommandes ZETTLER® Expert pour assurer les fonctions de commande
et d’affichage prescrites conformément à EN54. L’unité de commande
OCM800 peut être librement configurée ou exploitée conformément à la
configuration prescrite du logiciel.
La plupart des logiciels permettent l’adaptation de quelques DEL et touches
aux conditions données. Les inscriptions figurant à côté des DEL ainsi que les
touches sont livrées dans une configuration standard en allemand ; celles-ci
peuvent toutefois être changées.
Information :
La DEL « Service du feu » à l’avant de l’unité de commande (3e colonne) est
hors fonction et sans inscription dans les télécommandes ZXFEV/ZXF.
Le cas échéant, insérez les étiquettes d’identification ayant l’inscription
ROCM (uniquement 3e colonne) dans les unités de commande des
télécommandes.
L’unité de commande OCM800 est logée dans la porte du central et
raccordée au bus externe (Remote-Bus) de la carte principale FIM via
l’interface multifonction MPM800 intégrée. Les touches de fonction, DEL
ainsi que le commutateur à clé offrent, entre autres, les fonctions suivantes :
• Commutateur à clé « ACTIVER » - Ce commutateur à clé permet la
libération de deux niveaux de commande.
• 7 touches pour les fonctions les plus importantes, telles que l’arrêt
ronfleur, l’acquittement ou l’exploitation de jour.
• 18 DEL librement programmables pour l’affichage, par ex. alarme, défaut,
coupure etc. Les DEL sont préconfigurées par les prescriptions respectives
du logiciel.
Un maximum de 8 unités de commande peut être exploité dans un système
ZETTLER Expert, y compris l’unité de commande et d’affichage du central. De
plus, une unité de commande peut être exploitée soit en tant qu’interface
utilisateur émulée sous forme d’une télécommande externe ou soit sur un PC
via le réseau ou un modem.

Options… N° de cde.
Identification des DEL et des touches Français (Belgique) 557.202.058
Identification des DEL et des touches Français (Suisse) 557.202.057
Identification des DEL et des touches Espagnol 557.202.063
Identification des DEL et des touches Hongrois 557.202.051

Information :
Sur demande, les inscriptions sur les DEL et les touches sont disponibles en
d’autres langues européennes.

Données techniques
Alimentation 24 V DC
Consommation
en état de veille 35 mA
en état d’alarme (25 % des DEL sont allumées) 81 mA
Alimentation 5 V DC
Consommation
en état de veille 9 mA
en état d’alarme (25 % des DEL sont allumées) 22 mA
Dimensions (L x H x P) 232,66 x 133,35 x 50 (mm)
Poids 257 g

V3.2.1 / 23.11.06 15
Modules du central ZETTLER® Expert
Produit Références Illustrations

Unité d’affichage – ODM800 N° de cde. 542.019

L’unité d’affichage ODM800 est un module hautement développé et

performant qui sert à la commande du système tout en fournissant les
informations importantes s’y rapportant. L’afficheur LCD permet l’affichage
de 40 x 16 caractères et est guidé par menu. L’unité d’affichage est utilisée
dans tous les centraux et télécommandes ZETTLER Expert et, en liaison avec
l’unité de commande OCM800, elle représente une unité de commande et
d’information pour centraux de détection incendie conformément aux
directives de la norme EN54.
L’unité d’affichage ODM800 est logée dans la porte du central et raccordée
au bus externe (Remote-Bus) de la carte principale FIM via l’interface
multifonction MPM800 intégrée de l’unité d’affichage OCM800.
L’unité d’affichage ODM800 se compose des touches suivantes :
• 5 touches de fonction qui permettent d’activer directement les fonctions
apparaissant dans la ligne inférieure de l’afficheur.
• Pavé alphanumérique (0...9) pour l’enregistrement des codes d’accès ou
des textes informatifs.
• 2 touches de défilement à l’aide desquelles il est possible de consulter
l’afficheur ou de faire apparaître des messages les uns après les autres.
Quatre niveaux d’accès sont prévus conformément à la directive EN54-2. Un
ensemble de 30 codes d’accès peut être sauvegardé.

Données techniques
Alimentation 24 V DC
Consommation
en état de veille 24 mA
en état d’alarme 33 mA
Alimentation Alimentation par OCM800
Consommation
en état de veille 13 mA
en état d’alarme 13 mA
Dimensions (L x H x P) 232,66 x 133,35 x 25,4 (mm)
Poids 376 g

16 V3.2.1 / 23.11.06
ZETTLER® Expert Modules du central
Produit Références Illustrations

Afficheur d’états et unité de commande N° de cde. 542.020

avec 20 DEL – COM820

L’afficheur d’états et l’unité de commande COM820 comprennent 20

touches de fonction avec des étiquettes d’identification interchangeables.
Une DEL jaune est attribuée à chacune d’entre elles. Le module COM820 est
piloté par l’unité de commande OCM800 ou directement par une interface
multifonction MPM800. Cette dernière peut d’ailleurs se trouver dans un
coffret séparé et être montée directement sur le module COM820. La
distance par rapport au central ne doit toutefois pas excéder 1 200 m
(Remote-Bus). La fonctionnalité des DEL sera déterminée lors de la
programmation des centraux.

Données techniques
Alimentation 24 V DC
Consommation
en état de veille 10 mA
en état d’alarme (25 % des DEL sont allumées) 25 mA
Alimentation 5 V DC
Consommation
en état de veille 10 mA
en état d’alarme (25 % des DEL sont allumées) 24 mA
Dimensions (L x H x P) 232,66 x 133,35 x 25,4 (mm)
Poids 204 g

Tableau de groupes de détection avec 40 N° de cde. 542.021

DEL – ANN840

Ce tableau est en fait un moyen optique pour 40 affichages d’états de

différents groupes de détection. Chaque affichage peut apparaître en rouge
et en jaune. Cette différenciation est essentielle pour déterminer s’il s’agit
d’une alarme ou d’un dérangement. 2 états pour chacun des 40 groupes de
détection peuvent donc être affichés (rouge ou jaune). Ces affichages sont
munis d’étiquettes interchangeables. Le tableau ANN840 est piloté par
l’unité de commande OCM800 ou directement par une interface
multifonction MPM800. L’interface multifonction peut se trouver dans un
coffret séparé et être montée directement sur le tableau ANN840. La
distance par rapport au central ne doit toutefois pas excéder 1 200 m
(Remote-Bus) et la fonctionnalité des DEL sera déterminée lors de la
programmation des centraux.
Les étiquettes d’identification 1 - 40 et 41 - 80 sont comprises dans la
livraison.

Données techniques
Alimentation 24 V DC
Consommation
en état de veille 10 mA
en état d’alarme (25 % des DEL sont allumées) 42 mA
Alimentation 5 V DC
Consommation
en état de veille 10 mA
en état d’alarme (25 % des DEL sont allumées) 41 mA
Dimensions (L x H x P) 232,66 x 133,35 x 25,4 (mm)
Poids 197 g

V3.2.1 / 23.11.06 17
Modules du central ZETTLER® Expert
Produit Références Illustrations

Afficheur d’états avec 80 DEL rouges – N° de cde. 542.022

ANN880

L’afficheur d’états est en fait un synoptique pour 80 affichages d’états

numérotés de 1 à 80. Le tableau ANN840 est piloté par l’unité de
commande OCM800 ou directement par une interface multifonction
MPM800. L’interface multifonction et l’ANN880 peuvent se trouver dans un
coffret séparé. Elle peut être montée directement sur le tableau ANN880. La
distance par rapport au central ne doit toutefois pas excéder 1 200 m
(Remote-Bus). La fonctionnalité des DEL sera déterminée lors de la
programmation des centraux.
Les étiquettes d’identification 1 - 80 sont comprises dans la livraison.

Données techniques
Alimentation 24 V DC
Consommation
en état de veille 10 mA
en état d’alarme (25 % des DEL sont allumées) 43 mA
Alimentation 5 V DC
Consommation
en état de veille 10 mA
en état d’alarme (25 % des DEL sont allumées) 41 mA
Dimensions (L x H x P) 232,66 x 133,35 x 25,4 (mm)
Poids 177 g

Afficheur d’états pour le pilotage de 80 DEL N° de cde. 542.062

pour usage externe – XOM800

L’afficheur d’états pour le pilotage de 80 DEL pour usage externe XOM800

permet l’intégration de tableaux de situation dans le système de détection
incendie ZETTLER Expert. Il est possible de piloter jusqu’à 80 DEL de groupe
de détection dans une configuration quelconque. Par ailleurs, l’afficheur
comprend deux DEL d’alarme, une DEL de défaut et une DEL de déconnexion
dont le fonctionnement concorde avec les DEL correspondantes du central
ZX. Tous les affichages sont librement programmables.
Le XOM800 est piloté par une interface multifonction MPM800. L’interface
multifonction et le XOM800 peuvent être installés dans un coffret distant. La
distance par rapport au central ne doit toutefois pas excéder 1 200 m
(Remote-Bus). La fonctionnalité des DEL sera déterminée lors de la
programmation des centraux.

Données techniques
Dimensions (H x L) 235 x 190 (mm)
Température de service -10 °C à +55 °C
Température de stockage -20 °C à +65 °C
Humidité relative de l’air jusqu’à 95 % (sans condensation)
Consommation
en état de veille 11 mA
en état d’alarme (25 % des DEL sont allumées) 200 mA
Test de lampe 800 mA

18 V3.2.1 / 23.11.06
ZETTLER® Expert Modules du central
Produit Références Illustrations

Convertisseur d’interface pour imprimante N° de cde. 976262

– SIM800

Le convertisseur d’interface pour imprimante SIM dispose d’une isolation

galvanique pour le raccordement d’une imprimante sérielle au système de
détection incendie ZX ZETTLER® Expert.
Deux variantes de raccordement sont possibles :
• Raccordement de l’imprimante sérielle à la carte principale FIM801 ou
FIM802.
• Raccordement de l’imprimante sérielle à l’interface multifonction
MPM800.
Le câble de raccordement entre le convertisseur d’interface SIM800 et
l’imprimante sérielle est fourni avec le SIM800.
Le câble de raccordement entre le convertisseur d’interface SIM800 et la
carte principale FIM801/802 ou l’interface multifonction MPM800 doit être
commandé en sus (no. de cde. 542.009).
No. cde. de l’imprimante sérielle LQ-300 : 557.180.239

Données techniques
Compatibilité du système système de détection
incendie ZX adressable
Conditions d’environnement
Température de service 0 °C...+48 °C
Humidité rel. de l’air ≤ 85 % (sans condensation)
Dimensions du coffret (H x L x P) 57,15 x 111,76 x 25,4 (mm)
Données électriques
Tension d’entrée 24 V DC
Consommation
en état de veille 8 mA
en état d’alarme 8 mA

V3.2.1 / 23.11.06 19
Modules du central ZETTLER® Expert
Produit Références Illustrations

Alimentation avec amplificateur de tension N° de cde. 542.005

pour lignes de détection – PSB800
Selon les derniers développements de la technique, l’alimentation ZETTLER
Expert est à la fois un adaptateur de réseau et un chargeur d’accumulateurs.
L’alimentation PSB800 alimente l’installation avec une tension de 24 V DC
et un courant maxi de 4 A en état d’alarme. La tension d’entrée peut se situer
entre 100 et 255 V AC, 50 ou 60 Hz. L’alimentation est conforme aux
directives de la norme EN54 partie 4 et UL864.
La carte principale FIM surveille l’état actuel et les dérangements éventuels
(panne de secteur, panne de courant de charge de la batterie et dérangement
de cette dernière) de l’alimentation PSB800 et elle transmet ces informations
à la CPU800. La vérification automatique de la batterie s’effectue par la
surveillance de la tension et du courant de charge. Le test des batteries ainsi
que le reset de l’alimentation 24 V peuvent être effectués manuellement.
Le PSB 800 dispose d’un amplificateur de tension intégré pour les lignes de
détection LBM800. Cet amplificateur assure l’alimentation de tension de la
ligne en boucle.
L’alimentation PSB800 est en fait l’alimentation primaire pour le système de
détection incendie ZX. Une tension de secours supplémentaire peut être
apportée par l’alimentation de secours PSM800.
L’alimentation PSB800 offre les fonctions suivantes :
• Egalisation automatique de tension et correction de l’entrée de tension de
100 -255 V en courant alternatif (AC).
• Sortie de tension de 40 V en courant continu (DC) pour la ligne en boucle.
• Amplificateur de tension pour une sortie de tension régulée de 24 V DC.
• Protection et isolation contre les courts-circuits.
• Coupure manuelle ou automatique des sorties de tension.
• Charge des batteries jusqu’à 38 Ah.
• Protection des batteries et surveillance du câblage :
- Surveillance de la tension de charge (faible chargement de la batterie).
- Batteries non insérées ou inversion de polarité.
- Court-circuit dans le câblage de la batterie.
• Réinitialisation aisée à distance
• Courant de charge limité des batteries.
• Compensation automatique du coefficient de température de la tension
de charge et de la tension de défaut.
• Sorties de tensions basses fiables (Safe Extra Low Voltage, SELV).
• Fournit du courant de commande réglé à 5 V DC - 3A.
• DEL d’état pour :
- Tension d’entrée (panne de courant).
- Tension de charge de la batterie.
- Dérangement de la batterie.
- Mise à la terre.
Données techniques
Tension d’entrée 110…255 V, 50/60 Hz
(autorégulable)
Courant d’entrée
Courant nominal 0,8…1,6 A
Tensions de sortie 24 V DC (+10 %/-5 %)
sans réinitialisation 24 V DC, 4 A
avec réinitialisation 24 V DC, 4 A
5 V DC, 3 A
Consommation
en état de veille 90 mA, 24 V DC
en état d’alarme 90 mA, 24 V DC
Température ambiante
stockage -20…+85 °C
en exploitation -10…+70 °C
Humidité de l’air ≤ 95 % (sans condensation)
Dimensions (L x H x P) 114 x 193 x 50 (mm)
Poids 1,1 kg

20 V3.2.1 / 23.11.06
ZETTLER® Expert Modules du central
Produit Références Illustrations

Alimentation 24 V DC, 4 A – PSM800 N° de cde. 542.003

Selon les derniers développements de la technique, l’alimentation ZETTLER

Expert est à la fois un adaptateur de réseau et un chargeur d’accumulateurs.
L’alimentation PSM800 fournit une tension de 24 V DC et un courant maxi
de 4 A en état d’alarme à des éléments extérieurs. La tension d’entrée peut se
situer entre 100 et 255 V AC, 50 ou 60 Hz. L’alimentation est conforme aux
directives de la norme EN54 partie 4 et UL864.
La carte de surveillance adressable pour l’alimentation externe APM800
surveille l’état actuel et les dérangements éventuels (panne de secteur, panne
de courant de charge de la batterie et dérangement de cette dernière) de
l’alimentation PSM800 et elle transmet ces informations au central. La
vérification automatique de la batterie s’effectue par la surveillance de la
tension et du courant de charge. Le test des batteries ainsi que le reset de
l’alimentation 24 V peuvent être effectués manuellement.
L’alimentation PSM800 offre les fonctions suivantes :
• Egalisation automatique de tension et correction de l’entrée de tension de
100 -255 V en courant alternatif (AC).
• Amplificateur de tension pour une sortie de tension régulée de 24 V DC.
• Protection et isolation contre les courts-circuits.
• Coupure manuelle ou automatique des sorties de tension.
• Charge des batteries jusqu’à 38 Ah.
• Protection des batteries et surveillance du câblage :
- Surveillance de la tension de charge (faible chargement de la batterie).
- Batteries non insérées ou inversion de polarité.
- Court-circuit dans le câblage de la batterie.
• Réinitialisation aisée à distance
• Courant de charge limité des batteries.
• Compensation automatique du coefficient de température de la tension
de charge et de la tension de défaut.
• Sorties de tensions basses fiables (Safe Extra Low Voltage, SELV).
• Fournit du courant de commande réglé à 5 V DC - 3A.
• DEL d’état pour :
- Tension d’entrée (panne de courant).
- Tension de charge de la batterie.
- Dérangement de la batterie.
- Mise à la terre.

Données techniques
Tension d’entrée 110…255 V, 50/60 Hz
(autorégulable)
Courant d’entrée
Courant nominal 0,8…1,6 A
Tensions de sortie 24 V DC (+10 %/-5 %)
sans réinitialisation 24 V DC, 4 A
avec réinitialisation 24 V DC, 4 A
5 V DC, 3 A
Consommation
en état de veille 65 mA, 24 V DC
en état d’alarme 65 mA, 24 V DC
Température ambiante
stockage -20…+85 °C
en exploitation -10…+70 °C
Humidité de l’air ≤ 95 % (sans condensation)
Dimensions (L x H x P) 114 x 193 x 50 (mm)
Poids 1,1 kg

V3.2.1 / 23.11.06 21
Modules du central ZETTLER® Expert
Produit Références Illustrations

Kit d’extension EV – PSB800K N° de cde. 542.045

Le kit d’extension EV PSB800K permet d’assurer une alimentation séparée

(indépendante de l’alimentation PSB800 préinstallée) des lignes en boucle
(lignes de détection) des ordinateurs de lignes XLM800-MX
Les lignes en boucles sur la carte principale FIM802 sont toujours alimentées
par l’unité d’alimentation PSB800 préinstallée.
L’utilisation du kit d’extension EV PSB800K est fonction du courant requis
par la ligne en boucle.

Le kit d’extension EV – PSB800K comprend les composants suivants :

• 1 x alimentation avec amplificateur de tension pour lignes de détection
PSB800
• 1 x carte de surveillance adressable pour alimentation externe
APM800
• 1 x câble de connexion APM800 au XLM800
• 1 x câble de connexion pour la batterie

Le kit d’extension EV – PSB800K peut être installé dans la partie inférieure du

central.

Carte processeur – CPU800 N° de cde. 542.002

La carte processeur CPU800 fournit la puissance de calcul pour le système

de détection incendie ZX. Les composants de processeur et de mémoire ainsi
que l’électronique d’interface pour deux interfaces RS232 (par ex. pour PC ou
imprimante), une interface pour bus externe et une interface de réseau se
trouvent sur le circuit imprimé multicouches. La carte CPU800 est connectée
à la carte principale FIM.
Une mémoire des données SRAM, deux EPROMS réinscriptibles (EPROM
flash) pour les données de configuration et du programme ainsi qu’un Boot-
ROM (EPROM) se trouvent sur la carte CPU800.

Données techniques
Processeur 32 bits Motorola 68331
Mémoire SRAM des données (mémoire vive) 1 Mo
Mémoire des programmes (Flash EPROM) 2 Mo
Mémoire de la configuration (Flash EPROM) 1 Mo
Boot EPROM 64 ko
Nombre d’interfaces sérielles 4
Consommation
en état de veille 104 mA
en état d’alarme 104 mA
Dimensions (L x H x P) 123 x 123 x 10 (mm)
Poids 81 g

22 V3.2.1 / 23.11.06
ZETTLER® Expert Modules du central
Produit Références Illustrations

Carte principale avec 1 ligne en boucle – N° de cde. 542.000

FIM801

La carte principale FIM est l’interface principale pour les lignes de détection
du système ZETTLER Expert. Les connexions pour les lignes de détection, les
raccordements pour d’autres cartes, l’électronique de filtrage et de protection
contre des influences électromagnétiques et l’électronique générale d’entrée
et de sortie se trouvent sur cette carte principale.
La carte principale FIM801 comprend une ligne en boucle ou deux lignes
ouvertes MX Digital. Le protocole de ligne en boucle MX Digital permet
également les topologies mixtes, c’est-à-dire qu’une ligne ouverte peut partir
depuis la ligne en boucle prévue. Tenir compte des règlements nationaux en
vigueur.
Dans les systèmes standards, les lignes en boucle peuvent atteindre 2 000 m
avec un câblage approprié et englober jusqu’à 250 points de données. La
carte FIM fournit jusqu’à 500 mA pour la ligne en boucle, de manière à ce
que les éléments de la ligne soient alimentés directement en courant par la
ligne en boucle.
Les entrées/sorties ci-dessous sont intégrées dans la carte principale
FIM801 :
• 2 sorties d’alarme surveillées contre une inversion de polarité
• 2 sorties libres de potentiel (alarme standard et dérangement)
• 1 entrée supplémentaire non surveillée
• 1 entrée surveillée
• 1 entrée non surveillée
• Entrée surveillée pour l’alimentation PSB800
• Surveillance perte à terre
Le bus E/S qui autorise jusqu’à 8 entrées et 16 sorties sert à augmenter les
possibilités de raccordement. Diverses cartes d’extension peuvent être
raccordées, par exemple :
• Carte à 8 entrées/sorties IOB800
Le bus externe (Remote-Bus) avec deux possibilités de raccordement est
intégré en tant qu’interface supplémentaire. L’unité de commande du central,
OCM800-EUP, est activée via une connexion. Jusqu’à 15 autres adresses
peuvent être commandées par l’autre connexion du bus externe (Remote-
Bus). Ces 15 adresses peuvent être occupées avec une combinaison de
MPM800 et OCM800EUP (1 module par adresse), en sachant que 15
interfaces multifonction MPM800 resp. 7 OCM800-EUP au maximum
peuvent être utilisées.
Il est possible de raccorder d’autres appareils tels que PC ou imprimante via 3
interfaces sérielles configurables.

Données techniques
Consommation
en état de fonctionnement (avec lignes de détection) 123 mA
en état d’alarme (avec lignes de détection) 195 mA
Remote-Bus RS-485, max. 1 200 m
Interfaces sérielles 3 x RS232
Bus E/S local max. 2 modules connectables,
avec max. 24 entrées/sorties adressables,
max. 2 m
Dimensions (L x H x P) 250 x 197 x 22 (mm)
Poids 370 g

V3.2.1 / 23.11.06 23
Modules du central ZETTLER® Expert
Produit Références Illustrations

Carte principale avec 2 lignes en boucle – N° de cde. 542.001

FIM802
La carte principale FIM est l’interface principale pour les lignes de détection
du système ZETTLER Expert. Les connexions pour les lignes de détection, les
raccordements pour d’autres cartes, l’électronique de filtrage et de protection
pour influences électromagnétiques et l’électronique générale d’entrée et
sortie se trouvent sur cette carte principale.
La carte principale FIM802 comprend deux lignes en boucle ou quatre lignes
ouvertes MX Digital. Le protocole de ligne en boucle MX Digital permet
également les topologies mixtes, c’est-à-dire que des lignes ouvertes peuvent
partir depuis les lignes en boucle prévues. Tenir compte des règlements
nationaux en vigueur.
Dans les systèmes standards, les lignes en boucle peuvent atteindre 2 000 m
avec un câblage approprié et englober jusqu’à 250 points de données. La
carte FIM fournit jusqu’à 500 mA pour chaque ligne en boucle, de manière à
ce que les éléments de la ligne soient alimentés directement en courant par la
ligne en boucle. Un ordinateur de ligne XLM800 peut être monté sur la carte
principale pour passer des deux lignes en boucle intégrées à maximum 4
lignes en boucle. En cas de défaillance de l’électronique de ligne en boucle de
la carte principale, il est possible d’installer un deuxième ordinateur de ligne
XLM800 sur la carte principale. Cette manière de procéder permet de
réduire les périodes de panne et les coûts de réparation. Afin de pouvoir gérer
d’autres protocoles de ligne en boucle, il est possible de monter d’autres
ordinateurs de ligne sur la carte principale (non disponible actuellement).
Les entrées/sorties ci-dessous sont intégrées dans la carte principale
FIM802 :
• 2 sorties d’alarme surveillées contre une inversion de polarité
• 2 sorties libres de potentiel (alarme standard et dérangement)
• 1 entrée supplémentaire non surveillée
• 1 entrée surveillée
• 1 entrée non surveillée
• Entrée surveillée pour l’alimentation PSB800
• Surveillance perte à terre
Le bus E/S qui autorise jusqu’à 8 entrées et 16 sorties sert à augmenter les
possibilités de raccordement. Diverses cartes d’extension peuvent être
raccordées, par exemple :
• Carte à 8 entrées/sorties IOB800
Le bus externe (Remote-Bus) avec deux possibilités de raccordement est
intégré en tant qu’interface supplémentaire. L’unité de commande du central,
OCM800-EUP, est activée via une connexion. Jusqu’à 15 autres adresses
peuvent être commandées par l’autre connexion du bus externe (Remote-
Bus). Ces 15 adresses peuvent être occupées avec une combinaison de
MPM800 et OCM800EUP (1 module par adresse), en sachant que 15
interfaces multifonction MPM800 resp. 7 OCM800-EUP au maximum
peuvent être utilisées.
Il est possible de raccorder d’autres appareils tels que PC ou imprimante via 3
interfaces sérielles configurables.

Données techniques
Consommation
en état de fonctionnement (avec lignes de détection) 172 mA
en état d’alarme (avec lignes de détection) 244 mA
Remote-Bus RS-485, max. 1 200 m
Interfaces sérielles 3 x RS232
Bus E/S local max. 2 modules connectables,
avec max. 24 entrées/sorties adressables,
max. 2 m
Dimensions (L x H x P) 250 x 197 x 22 (mm)
Poids 370 g

24 V3.2.1 / 23.11.06
ZETTLER® Expert Modules du central
Produit Références Illustrations

Ordinateur de ligne ZX – XLM800-MX N° de cde. 542.007

L’ordinateur de ligne XLM800-ZX permet l’extension des lignes en boucle

des centraux ZX4 et ZX4-BB.
Il est possible de raccorder deux lignes en boucle à chaque ordinateur de
ligne XLM800-MX.
Une installation de trois ordinateurs de ligne sur la carte principale FIM802
permet de raccorder un maximum de huit lignes en boucles aux centraux
ZX4 et ZX4-BB.
Au cas où l’électronique de la ligne en boucle sur la carte principale FIM802
viendrait à tomber en panne, il est possible de monter un ordinateur de ligne
XLM800-MX supplémentaire sur la carte principale. Cette manière de
procéder permet de réduire les périodes de panne et les coûts de réparation.

Données techniques
2 lignes de détection avec sur chaque :
Nombre d’éléments max. 2501) (VdS : 128)
Longueur max. des lignes avec câbles J-Y(St)Y 2 x 2 x 0,8 mm 2 000 m
Résistance max. de la ligne 140 Ω
Capacité max. de la ligne 400 nF
Tensions d’entrée +5 V ± 0,25 V
+24 V ± 2,4 V
+40 V ± 2 V
Température ambiante
stockage -20…+85 °C
en exploitation -10…+70 °C
Humidité de l’air ≤ 95 % (sans condensation)
Consommation
en état de veille 104,3 mA + consommation de la ligne en boucle
en état d’alarme 105,3 mA + consommation de la ligne en boucle
Limitation du courant de la ligne de détection en état d’alarme max. 500 mA
Dimensions (L x l x H) 196 x 104 x 17,5 (mm)
Poids 159 g

1) Tenir compte des règlements nationaux en vigueur!

V3.2.1 / 23.11.06 25
Modules du central ZETTLER® Expert
Produit Références Illustrations

Carte à 8 entrées/sorties, standard – N° de cde. 542.006

IOB800

La carte d’entrée/sortie IOB800 élargit les possibilités de raccordement d’un

système ZETTLER Expert de 8 entrées isolées par opto-coupleurs et de 8
sorties de relais 24 V DC destinées au raccordement de systèmes externes
ou d’unités d’affichage. La carte IOB800 dispose également d’une connexion
qui restitue les signaux pour les 8 entrées/sorties sous forme décodée.
Les cartes à 8 entrées/sorties IOB800 peuvent être raccordées aux
composants ZX suivants :
• Carte principale FIM (2 cartes, max. 8 entrées et 16 sorties)
• Unité de commande OCM800 (5 cartes, comme MPM800)
• Interface multifonction MPM800
(5 cartes, max. 40 entrées et 40 sorties)
Les cartes IOB800 peuvent être montées sur la plaque de montage du
central. 2 cartes peuvent prendre place dans la moitié supérieure du coffret
de batteries.

Données techniques
Alimentation
en état de veille max. 3 V DC
en état d’alarme min. 4 V DC/max. 30 V DC
Consommation
en état de veille 29 mA
en état d’alarme 208 mA
Sorties de tension
Contacts de relais max. 30 V DC, 2 A
Nombre d’entrées 8
Nombre de sorties 8
Température ambiante
stockage -20…+85 °C
en exploitation -10…+70 °C
Dimensions (L x H x P) 164 x 80 x 15 (mm)
Poids 166 g

Imprimante du central ZX – PRN800 N° de cde. 542.024

L’imprimante du central PRN800 est activée par l’unité de commande ZX.

Elle est montée dans la porte avant inférieure du coffret double.
L’alimentation en courant est assurée par l’alimentation PSB800 via la carte à
fusibles FB800. Grâce au procédé d’impression par transfert thermique,
l’imprimante est d’une grande fiabilité. Seul le rouleau de papier doit être
changé régulièrement.

Données techniques
Compatibilité du système Unité de commande avec protocole
de ligne en boucle ZX DIGITAL
Environnement uniquement intérieur
Température de service -8 °C à +55 °C
Température de stockage -20 °C à +70 °C
Dimensions (L x H x P) 230 x 137 x 85 (mm)
Poids 380 g

26 V3.2.1 / 23.11.06
ZETTLER® Expert Modules du central
Produit Références Illustrations

Convertisseur DC/DC pour télécommande N° de cde. 542.044

– RSM800

Le module RSM800 fournit 5 V DC à une ZXF ou à une ZXF-UP

(télécommande sans alimentation). Ces 5 V DC sont générés à partir des
24 V DC que fournit le central ZX et sont nécessaires pour l’alimentation en
courant de l’unité de commande OCM800-EUP et de l’unité d’affichage
ODM800.
Le bus externe (= Remote-Bus) et l’alimentation 24 V DC, venant du central
ZX, sont pour cela raccordés au convertisseur RSM800.

Données techniques
Conditions d’environnement
Température de service -10 °C ...+70 °C
Humidité rel. de l’air ≤ 95 % (sans condensation)
Dimensions (L x l x H) 164 x 80 x 25 (mm)
Données électriques
Tension d’entrée 18 V DC...30 V DC
Consommation
en état de veille 40 mA, à 24 V DC
en état d’alarme 260 mA, à 24 V DC
(l’éclairage de l’afficheur
et 25 % des DEL sont activés)
Spécifications des batteries
en état d’alarme 60 mA
(aucun éclairage de l’afficheur
lors d’une alimentation par batteries)
Tension de sortie 5 V DC à 1 A
Fusibles 2 x 500 mA, à action instantanée

V3.2.1 / 23.11.06 27
Modules externes ZETTLER® Expert
Produit Références Illustrations
Modules externes
Interface multifonction – MPM800 N° de cde. 542.012

L’interface multifonction MPM800 peut être mise en place pour l’extension

des possibilités de raccordement du bus externe (Remote-Bus). La carte peut
être montée sur divers composants et pilote, par ex., les afficheurs d’états ou
les cartes d’entrées/sorties. Une MPM800 est intégrée de manière standard
dans l’unité de commande OCM800 pour la commande des touches de
fonction et de l’unité d’affichage OCM800.
L’unité de commande OCM800 et l’interface multifonction MPM800 sont
raccordées au bus externe de la carte principale FIM. Il est possible de
raccorder à chaque unité un maximum de 80 entrées ou sorties via le bus de
commande externe. La carte MPM800 comprend également une interface
d’imprimante qui permet de connecter une imprimante sérielle.
Ce sont au maximum 16 modules MPM800 (y compris OCM800) qui
peuvent être raccordés via le bus externe d’une carte principale FIM (d’un
central) en sachant qu’une connexion est déjà occupée par l’unité de
commande OCM800. Le nombre total des entrées et sorties raccordées au
MPM800 ou OCM800 est limité à 500. Un maximum de huit unités de
commande peut être exploité dans un système ZETTLER Expert, y compris
l’unité de commande et d’affichage du central. De plus, une unité de
commande peut être exploitée soit en tant qu’interface utilisateur émulée
sous forme d’une télécommande externe, soit sur un PC via le réseau ou un
modem.
Les afficheurs d’états suivants ou cartes d’entrées/sorties peuvent être
pilotés par une MPM800 :
• Maximum cinq cartes à 8 entrées/sorties IOB800 (8 entrées/8 sorties)
• 1 afficheur d’états avec 80 DEL rouges pour usage externe XOM800
• 1 afficheur d’états avec 80 DEL rouges ANN880*
• 1 tableau de groupes de détection avec 40 DEL ANN840*
• 2 afficheurs d’états et unités de commande COM820*
*) La carte MPM800 peut être montée directement sur ces
composants.

Données techniques
Alimentation 24 V DC
Consommation
en état de veille 16 mA
en état d’alarme 30 mA
Alimentation 5 V DC
Consommation
en état de veille 10 mA
en état d’alarme 19 mA
Interface de bus externe RS485, jusqu’à 19,2 kB
Raccordement imprimante sériel
Dimensions (L x H x P) 120 x 31 x 152 (mm)

Pilote d’imprimante ZX pour imprimante N° de cde. 572.039

sérielle Information :

Le pilote d’imprimante ZX pour imprimante sérielle permet de connecter une Le pilote d’imprimante ZX n’est
imprimante sérielle à l’interface multifonction MPM800. Pour cela, le pilote plus requis pour le MPM800 à
d’imprimante ZX doit être connecté sur le connecteur U2 de l’interface partir de la version 13.
multifonction MPM800.

28 V3.2.1 / 23.11.06
ZETTLER® Expert Modules externes
Produit Références Illustrations

Carte de surveillance adressable pour N° de cde. 572.018

alimentation externe – APM800

La carte de surveillance adressable APM800 fait office d’interface adressable

entre une alimentation externe PSM800 et un central ZX/ZS.
Il n’y a pas de coffret séparé pour la carte APM800. Elle est montée dans le
coffret de l’alimentation et surveille les divers dérangements de celle-ci.
La carte APM800 comprend des bornes de raccordement pour les sorties
PSM8000 suivantes :
• +24 V DC
• +24 V DC (à réinitialisation)
• +5 V DC
L’activation s’effectue via la ligne de détection adressable, c.-à-d. l’APM800
occupe une adresse sur la ligne.

Données techniques
Consommation (propre)
de la ligne de détection 0,1 mA
de PSM800 0,3 mA
Tensions de sortie max. 4 A, 24 V DC
4 A, 5 V DC
Température ambiante en service -25 °C...+70 °C
Dimensions (L x H x P) 127 x 57 x 25 (mm)
Poids 50 g

Carte à fusibles, en option – FB800 N° de cde. 542.064

La carte à fusibles met 15 sorties sécurisées à disposition (0,5 A, à action

retardée).

Données techniques
15 sorties sécurisées 24 V, 0,5 A
Tension 24 V
Fusibles 0,5 A, à action retardée
Dimensions (L x H x P) 164 x 92 x 14 (mm)
Poids 151 g

V3.2.1 / 23.11.06 29
Composants de réseau ZETTLER® Expert
Produit Références Illustrations
Composants de réseau
Information :
Les présentes fiches techniques indiquent les composants de réseau
pour la mise en réseau standard de centraux Expert avec
ZX-FILNET-Gateway FTT10 – ZX-FIL/FTT10.
Les composants de réseau pour l’extension du réseau de
centraux Expert avec le ZX-FILNET-Gateway LWL – ZX-FIL/LWL sont
indiqués dans la fiche technique FILNET, à partir de la version 3.0
(no. cde. : 930.1001D).
L'EPROM avec le logiciel d'exploitation pour la " ZETFAS-Bridge " (mise en
réseau de centraux Expert et de centraux ZETFAS) destiné au montage
dans le ZX-FILNETGateway FTT10 est décrit dans la fiche technique
FILNET, à partir de la version 3.1 (n° de cde. 930.1001D)

ZX-FILNET-Gateway FTT10 – ZX-FIL/FTT10 N° de cde. 542.025

Le ZX-FILNET-Gateway FTT10 (module d’adaptation) sert à la mise en réseau

de centraux ZETTLER Expert. Il est ainsi possible de centraliser en un seul
endroit les messages provenant de tous les centraux.
La carte réseau est montée dans le coffret du central et reliée à la connexion
réseau. Plusieurs diodes lumineuses destinées à l’affichage de divers états de
fonctionnement sont placées sur la carte réseau. L’alimentation est reprise
soit via la carte à fusibles FB800, soit via l’alimentation d’un des centraux ou
par une PSM800.

Données techniques
Alimentation
Depuis le central ou via une alimentation externe 10 ...30 V DC
Consommation
à 10 V DC typ. 170 mA
à 30 V DC typ. 80 mA
Interfaces sérielles (isolation galvanique)
Nombre d’interfaces 1
Paramètres (fiches codées) RS 232/422
Interface LON, avec NIF
Nombre d’interfaces 2
Paramètres FTT10 Transceiver
Débit en bauds 78 kbit/s
Sorties numériques (résistantes aux courts-circuits)
Nombre de sorties à collecteur ouvert 8
Limitation du courant 50 mA
Entrées numériques (protection contre les surtensions)
Nombre d’entrées à isolation galvanique 8
Résistance en série pour DEL d’optocoupleur 4,7 kohms
Plage de tension d’entrée 5...28 V
Dimensions (L x H x P) 280 x 160 x 35 mm
Poids env. 330 g

30 V3.2.1 / 23.11.06
ZETTLER® Expert Composants de réseau
Produit Références Illustrations

ZX-FILNET-Gateway FTT10 dans coffret, N° de cde. 542.067

montage apparent, avec alimentation

Le ZX-FILNET-Gateway FTT10, installé dans un coffret, est utilisé dans les cas
suivants :
• si le Gateway ne peut être installé dans le central en raison d’un manque
de place,
• si des systèmes auxiliaires doivent être raccordés.
Les systèmes auxiliaires, par ex. les systèmes de gestion d’alarmes, sont
raccordés au réseau via le ZX-FILNET-Gateway FTT10 installé dans un coffret
et deviennent ainsi un élément de réseau.
La connexion de composants sériels s’effectue par le biais d’une interface RS
232 (commutable sur RS 422).
Pour l’autosurveillance, un circuit Watchdog est installé dans le coffret du ZX-
FILNET-Gateway FTT10.
La carte réseau comprend plusieurs diodes lumineuses qui signalent les
divers états de fonctionnement sur la plaque frontale du coffret.
Le couplage de réseau LON est réalisé à l’aide d’un Transceiver FTT10.
Le module comprend les composants suivants :
• ZX-FILNET-Gateway FTT10 – ZX-FIL/FTT10
• Coffret apparent pour les composants de réseau
• Alimentation 24V/1A
• Equerre de batterie
Il est également possible d’intégrer des composants de réseau
supplémentaires tels que des amplificateurs de ligne de données.
Le coffret est verrouillable et est prévu pour un montage apparent. En position
normale, les câbles sont insérés par le haut. Le coffret peut être tourné de
180° s’il est nécessaire d’insérer les câbles par le bas.
Le coffret comprend une alimentation de 24 V, 1 A. Il est possible d’installer
2 batteries de 12 V, 7 Ah pour pouvoir palier à une éventuelle panne de
courant.

Options N° de cde.
Batterie 12 V, 7 Ah PS-1270
Amplificateur de ligne de données DLA (FTT10) 700.009

Données techniques
Tension de réseau AC 230 V +10 %-15 %
Fréquence 48...63 Hz
Protection selon EN 60970/VDE 0850 I
Température ambiante 0...+40 °C
Dimensions (L x H x P) 415 x 325 x 75 mm
Poids env. 6,5 kg
Couleur du coffret RAL 1013
Matériau tôle d’acier

V3.2.1 / 23.11.06 31
Composants de réseau ZETTLER® Expert
Produit Références Illustrations

Amplificateur de ligne de données DLA pour N° de cde. 700.009

alimentation externe DC 10...30V

L’amplificateur de ligne de données DLA permet d’augmenter, en fonction du

type de câble utilisé, les distances entre les composants de réseau. Il dispose
de deux interfaces FTT10. Le signal entrant en provenance d’une interface
est amplifié, puis transmis via la deuxième interface (mode bidirectionnel).
L’amplificateur de ligne de données forme le terminal électronique aux deux
extrémités de la ligne de données. Amplificateur de ligne de données DLA sans é

L’utilisation d’amplificateurs de ligne de données permet d’augmenter le

nombre d’éléments de réseau qui peuvent être connectés au réseau.
La dimension de l’amplificateur de ligne de données peut être modifiée en
cassant les éclisses de fixation (l’amplificateur est fourni avec éclisses). Selon
l’application, l’amplificateur peut être installé soit directement dans le coffret
d’un central, soit dans le coffret pour les composants de réseau.
En fonction du type de montage, l’alimentation est soit assurée via
l’alimentation de réseau du central correspondant, soit via l’alimentation de
réseau.
Plusieurs diodes lumineuses destinées à l’affichage de divers états de
fonctionnement sont placées sur la carte de circuits imprimés.

Données techniques
Dimensions avec éclisses (L x H x P) 130 x 100 x 33 mm
Dimensions sans éclisses (L x H x P) 96 x 76 x 23 mm
Poids env. 300 g
Température ambiante 0...40 °C
Plage de tension d’entrée DC 10...30 V
Consommation (DC 10/30 V) typique 10/23 mA
Homologation VdS G 295 032

Longueur de ligne entre 2 DLA, en fonction du type de câble

A 2Y F(L) 2Y 6 x 2 x 0,8 (câble enterré) 900 m
A 2Y (L) 2Y 6 x 2 x 0,8 (câble enterré) 900 m
JY(St)Y 2 x 2 x 0,8 750 m
LEVEL IV,22 AWG (non blindé) 1 400 m
Belden 85102 (non blindé) 2 700 m

32 V3.2.1 / 23.11.06
ZETTLER® Expert Composants de réseau
Produit Références Illustrations

Plaque de sortie – AUP32 N° de cde. 542.069

La plaque de sortie AUP32 comprend 32 sorties pour affichages DEL.

La plaque de sortie AUP32 est montée dans le central et permet de raccorder
le tableau d’affichage AZT au central.

Données techniques
Tension DC 24 V
Courant de repos 1 mA
Courant de travail par sortie 5 mA
Limite de charge de la sortie collecteur ouvert, 30 V/100 mA
Nombre de sorties 32
Dimensions (L x H x P) 164 x 80 x 20 mm
Poids 0,25 kg

Tableau d’affichage – AZT N° de cde. 700.023

L’affichage du central s’effectue via le tableau d’affichage AZT afin de pouvoir

identifier clairement une alarme enregistrée dans le réseau en cas de panne
du central. Un tableau d’affichage peut piloter 8 centraux.
Le tableau d’affichage est piloté par la plaque de sortie AUP32 qui est
raccordée au Gateway. Chaque diode luminescente est identifiée à l’aide
d’un champ de texte. Le coffret est verrouillable.

Données techniques
Dimensions (L x H x P) 125 x 175 x 35 mm
Type de montage apparent
Couleur du coffret blanc crème
Poids env. 40 g
Tension d’alimentation 0 V/+12 V DC
Consommation (toutes les DEL éteintes) typ. 5 mA
Consommation (toutes les DEL allumées) typ. 80 mA
Nombre de DEL 8
Homologation VdS G 295 032

V3.2.1 / 23.11.06 33
Détecteurs automatiques ZETTLER® Expert
Produit Références Illustrations
Détecteurs automatiques
Multisenseur optique/thermique ZX – N° de cde. 562.000
ZETTLER – 801PH

Le multisenseur de fumée/thermique 801PH possède une cellule de mesure

optique suivant le principe de la lumière diffusée ainsi qu’une sonde de
température rapide. Il est ainsi possible de configurer dans le central plusieurs
modes d’exploitation. Cette conception unique permet au senseur de réagir
rapidement tout en restant insensible aux influences perturbatrices.

Le 801PH supporte les fonctions

• Autotest
• Affichage de la densité de fumée et de la température sur le central
• Enregistrement des données essentielles pour le service

Modes d’exploitation configurables :

• Optique
• Analyse optique, dont la sensibilité dépend de l’élévation de la
température
• Détecteur thermovélocimétrique EN54-5 : A1R
• Détecteur thermique statique EN54-5 : A2S
• Détecteur thermique statique + optique

Données techniques
Alimentation
depuis la ligne en boucle 20,0…40 V
Consommation
en état de veille 0,3 mA
en état d’alarme (avec DEL) max. 3,3 mA
Température ambiante en service -25...+70 °C
Humidité de l’air ≤ 95 % (sans condensation)
Sensibilité de réponse (configurable dans le central)
Fumée faible : 1,8 %/m
moyenne : 1,4 %/m
élevée : 1,1 %/m
Chaleur EN54-5, A1R, A2S
Indice de protection suivant EN 60529 IP22
Sorties - pour socle de détecteur avec relais 801RB
ou socle de détecteur avec sirène 801SB
- pour DEL externe (ex. lampe témoin 801HL)
Mémoire interne au total 128 bytes,
32 bytes pour informations de service
Matériau du coffret FR110 « Bayblend » ignifuge
Dimensions Ø 109 x 43 (mm)
(la hauteur avec le socle standard est de 54 mm)
Couleur blanc, équiv. RAL 9010
Poids (senseur et socle de détecteur) 140 g

Homologations
VdS (selon EN54, partie 5 et 7) G 202 009
BOSEC certifié

34 V3.2.1 / 23.11.06
ZETTLER® Expert Détecteurs automatiques
Produit Références Illustrations

Multisenseur CO/thermique ZX – ZETTLER N° de cde. 562.001

– 801CH

Le multisenseur de monoxyde de carbone/thermique 801CH possède une

cellule CO électrochimique ainsi qu’une sonde de température rapide. Il est
ainsi possible de configurer dans le central plusieurs modes d’exploitation.

Le 801CH supporte les fonctions

• Autotest
• Affichages de la teneur en CO et de la température sur le central
• Enregistrement des données essentielles pour le service

Modes d’exploitation configurables :

• CO
• Exploitation CO dont la sensibilité dépend de l’élévation de la température
• Détecteur thermovélocimétrique EN54-5 : A1R
• Détecteur thermique statique EN54-5 : A2S
Le multisenseur 801CH se prête particulièrement aux applications pour
lesquelles le senseur de fumée peut être mal positionné ou il y a possibilité de
fausses alarmes. Le senseur thermique intégré élargit les possibilités
d’utilisation du senseur étant donné que la seule reconnaissance du
monoxyde de carbone ne suffit souvent pas à couvrir tous les risques.
Le senseur 801CH fonctionne avec un processus électrochimique fiable
pour le monoxyde de carbone et avec une résistance sensible à la
température pour déterminer la chaleur avec précision.
Information :
Pour éviter des fausses alarmes, il est recommandé de ne pas installer le
801CH dans des locaux avec une concentration élevée des gaz suivants :
• hydrogène, ammoniac, halogène, hydrocarbures et éthanol.

Données techniques
Alimentation
depuis la ligne en boucle 20,0…40 V
Consommation
en état de veille max. 0,3 mA
en état d’alarme (avec DEL) max. 3,3 mA
Température ambiante en service 0...+55 °C
Humidité de l’air ≤ 95 % (sans condensation)
Sensibilité de réponse (configurable dans le central)
CO faible : 80 ppm
moyenne : 37 ppm
élevée : 26 ppm
Chaleur EN54-5, A1R, A2S
Indice de protection suivant EN 60529 IP22
Sorties - pour socle de détecteur avec relais 801RB
ou socle de détecteur avec sirène 801SB
- pour DEL externe (ex. lampe témoin 801HL)
Mémoire interne au total 128 bytes,
32 bytes pour informations de service
Matériau du coffret FR110 « Bayblend » ignifuge
Dimensions Ø 109 x 43 (mm)
(la hauteur avec le socle standard est de 54 mm)
Couleur blanc, équiv. RAL 9010
Poids (senseur et socle de détecteur) 152 g

Homologations
VdS (selon EN54, partie 5) G 201 034

V3.2.1 / 23.11.06 35
Détecteurs automatiques ZETTLER® Expert
Produit Références Illustrations

Senseur ionique de fumée ZX – ZETTLER – N° de cde. 562.003

801I

Le senseur de fumée 801l possède une chambre de test de fumée avec

l’émetteur faiblement radioactif AM241. Il est essentiellement utilisé là où les
règlements requièrent un détecteur de fumée ionique.

Le 801l supporte les fonctions

• Autotest
• Affichage de la densité de fumée sur le central
• Enregistrement des données essentielles pour le service
Modes d’exploitation configurables : aucun

Données techniques
Alimentation
depuis la ligne en boucle 20,0…40 V
Consommation
en état de veille 0,3 mA
en état d’alarme (avec DEL) max. 3,3 mA
Température ambiante en service -25...+70 °C
Humidité de l’air ≤ 95 % (sans condensation)
Sensibilité de réponse (configurable dans le central)
faible : y = 0,8
moyenne : y = 0,7
élevée : y = 0,6
Indice de protection suivant EN 60529 IP32
Sorties - pour socle de détecteur avec relais 801RB
ou socle de détecteur avec sirène 801SB
- pour DEL externe (ex. lampe témoin 801HL)
Mémoire interne au total 128 bytes,
32 bytes pour informations de service
Matériau du coffret FR110 « Bayblend » ignifuge
Dimensions Ø 109 x 43 (mm)
(la hauteur avec le socle standard est de 54 mm)
Couleur blanc, équiv. RAL 9010
Poids (senseur et socle de détecteur) 143 g
Emetteur radioactif : AM 241, < 33 kBq

Homologations
VdS (selon EN54, partie 7) G 202 007
Homologation type NW826/98

36 V3.2.1 / 23.11.06
ZETTLER® Expert Détecteurs automatiques
Produit Références Illustrations

Senseur thermique ZX – ZETTLER – 801H N° de cde. 562.002

Le senseur thermique 801H fonctionne avec une résistance réagissant de

manière sensible à la température et permet une reconnaissance exacte de
cette dernière.
Le senseur thermique 801H convient pour les applications dans lesquelles
une reconnaissance exacte d’une modification de la température suffit pour
le déclenchement d’une alarme et ainsi couvrir tous les risques.

Le 801H supporte les fonctions

• Affichage de la température sur le central
• Enregistrement des données essentielles pour le service

Modes de fonctionnement configurables :

• Détecteur thermovélocimétrique EN54-5 : A1R
• Détecteur thermique statique EN54-5 : A2S
• Détecteur de hautes températures (déclenchement à env. 90 °C) EN54-
5 : CR

Données techniques
Alimentation
depuis la ligne en boucle 20,0…40 V
Consommation
en état de veille 0,2 mA
en état d’alarme (avec DEL) max. 3,3 mA
Température ambiante en service -25...+70 °C
Humidité de l’air ≤ 95 % (sans condensation)
Sensibilité de réponse EN54-5, A1R, A2S ; CR
Indice de protection suivant EN 60529 IP22
Sorties - pour socle de détecteur avec relais 801RB
ou socle de détecteur avec sirène 801SB
- pour DEL externe (ex. lampe témoin 801HL)
Mémoire interne au total 128 bytes,
32 bytes pour informations de service
Matériau du coffret FR110 « Bayblend » ignifuge
Dimensions Ø 109 x 43 (mm)
(la hauteur avec le socle standard est de 54 mm)
Couleur blanc, équiv. RAL 9010
Poids (senseur et socle de détecteur) 145 g

Homologations
VdS (selon EN54, partie 5) G 202 008
BOSEC certifié

V3.2.1 / 23.11.06 37
Détecteurs automatiques ZETTLER® Expert
Produit Références Illustrations

Senseur optique ZX – ZETTLER – 813P N° de cde. 562.005

Le senseur optique ZX 813P possède une cellule de mesure optique suivant

le principe de la lumière diffusée. Cette conception unique permet au senseur
de réagir rapidement tout en restant insensible aux influences perturbatrices.
Information :
Le senseur optique ZX 813P ne peut pas être installé sur les socles de
détecteur suivants :
• Socle de détecteur ZX avec relais – 801RB
• Socle de détecteur ZX avec sirène – 802SB

Le 813P supporte les fonctions

• Affichage de la densité de fumée sur le central
• Enregistrement des données essentielles pour le service

Données techniques
Alimentation
depuis la ligne en boucle 20,0…40 V
Consommation
en état de veille 0,3 mA
en état d’alarme (avec DEL) max. 3,3 mA
Température ambiante en service -25...+70 °C
Humidité de l’air ≤ 95 % (sans condensation)
Sensibilité de réponse (configurable dans le central)
Fumée faible : 1,8 %/m
moyenne : 1,4 %/m
élevée : 1,1 %/m
Indice de protection suivant EN 60529 IP22
Sorties pour DEL externe (par ex. lampe témoin 801HL)
Mémoire interne au total 128 bytes,
32 bytes pour informations de service
Matériau du coffret FR110 « Bayblend » ignifuge
Dimensions Ø 109 x 43 (mm)
(la hauteur avec le socle standard est de 54 mm)
Couleur blanc, équiv. RAL 9010
Poids (senseur et socle de détecteur) 140 g

Homologations
VdS (selon EN54, partie 7) G 203 008
BOSEC Homologation en cours

38 V3.2.1 / 23.11.06
ZETTLER® Expert Détecteurs automatiques
Produit Références Illustrations

Détecteur de flammes ZX infrarouge — N° de cde. 516.800.006

801F

Le détecteur de flammes infrarouge 801F est insensible à la lumière du soleil

et comprend toutes les fonctions nécessaires pour une utilisation à l’intérieur
ainsi qu’une sécurité élevée contre des fausses alarmes.
Le détecteur ponctuel de flammes 801F détecte le rayonnement infrarouge
dans une plage de 4,4 à 4,6 μm qui provient d’un feu alimenté par des
matières carbonées.
Le détecteur de flammes infrarouge 801F réagit au vacillement d’une
flamme dans la plage de 1 à 10 Hz.
Le 801F supporte les fonctions suivantes :
• Autotest
• Affichage analogique sur le central
• Enregistrement des données essentielles pour le service
Modes d’exploitation configurables :
• Immédiat
• Vérifié
Le 801F peut être installé sur les socles de détecteur suivants :
• Socle de détecteur ZX & M613 — MUB 571.070
• Socle de détecteur 5" — 5B 572.048
• Socle de détecteur ZX avec isolateur de court-circuit — 801IB 572.033
• Socle de détecteur 5" avec isolateur — 5BI 572.049
• Socle de détecteur ZX avec relais — 801RB 572.028
• Socle de détecteur ZX avec sirène 802SB 572.050

Données techniques
Conditions d’environnement
Température de service -20 °C ...+70 °C
Température de stockage -40 °C à +80 °C
Humidité relative de l’air
courte durée max. 99 % (sans condensation)
continu max. 90 % (sans condensation)
Dimensions
Hauteur 21,2 mm
Diamètre 108 mm
Poids 74 g
Couleur blanc
Matériau FR110 « Bayblend » ignifuge
Données électriques
Alimentation depuis la ligne en boucle 20….40 V
Consommation
Etat de veille max. 350 μA
Etat d’alarme (avec DEL) max. 3,3 mA
Sensibilité 0,1 m2 n-hepthane à 20 m
0,4 m2 n-hepthane à 50 m
Champ visuel 100 °
Homologation
VdS Homologation en cours

V3.2.1 / 23.11.06 39
Détecteurs automatiques ZETTLER® Expert
Produit Références Illustrations

Détecteur de fumée compact ZX – VLC800 N° de cde. 561.052

Détecteur de fumée d’aspiration compact de sensibilité élevée, affichages

DEL et interface intégrée permettant le raccordement du détecteur au central
de détection incendie ZX. Particulièrement approprié pour les zones aux
conditions environnantes difficiles ou architecturales particulières dans
lesquelles il n’est pas possible d’utiliser des détecteurs de fumée ponctuels.
Convient tout à fait à la surveillance des équipements, tels qu’armoires de
distribution et informatiques, etc. L’alimentation est assurée soit par le central
ZX, soit localement. Le détecteur ne peut être mis en réseau.
La programmation du détecteur se fait soit par PC soit par le logiciel de
configuration VConfigPro, 571.089. Le paramétrage de l’adresse ZX peut
être réalisé à l’aide du programmateur portatif 801AP.
Propriétés :
• Très grande plage de sensibilité
• Seuils de réponse réglables (niveaux d’alarme)
• Fonction intelligente permettant l’adaptation optimale des seuils de
réponse aux conditions environnantes
• 5 affichages DEL pour alarme, fonction, service, défaut et filtre
• Détecteur à source laser
• 1 raccordement pour tube d’aspiration
• Surveillance du débit d’air par senseur de courant
• Filtre à deux étages aisément interchangeable
• Maintenance peu coûteuse
• Possibilité d’évacuation de l’air dans la zone sous surveillance

Données techniques
Tension de service DC 18...30 V
Consommation à l’état normal à 24 VDC 225 mA
Consommation à l’état d’alarme à 24 VDC et 245 mA
Sensibilité (réglable) 0,005...32 % obs/m
(0.0015...6,25 % obs/ft
Zone sous surveillance max. 800 m2
Longueur totale du réseau de canalisation
pour 1 conduit 80 m
pour répartition en 2 conduits identiques avec pièce en T 100 m
Diamètre extérieur du tube d’aspiration 25 mm
Diamètre intérieur du tube d’aspiration 15...21 mm
Température ambiante (en service) 0...+39 °C
Température de l’air aspiré au détecteur -20...+60 °C
Humidité relative (sans condensation) 10...95 %
Indice de protection selon DIN VDE 0470 partie 1/EN 60529 IP 30
Capacité de charge des sorties relais max. 30 V, 2 A
Plage de serrage des raccordements électr. 0,2...2,5 mm2
Ø 0,5...1,8 mm
Passages de câbles cassables
(aptes pour Pg 16 avec écrou) Ø 25 mm
Dimensions L x H x P 225 x 225 x 85 mm
Couleur : gris clair, équiv. RAL 7035
Poids 1,9 kg
Homologation
VdS G 203 026

40 V3.2.1 / 23.11.06
ZETTLER® Expert Déclencheurs manuels
Produit Références Illustrations

Déclencheurs manuels
Déclencheur à bouton-poussoir universel, N° de cde. 552.014
intérieur, rouge, avec isolateur de court-
circuit – DIN820/IUR

Le modèle DIN820 est un déclencheur manuel pour zones intérieures et

répond aux directives VdS. Il dispose d’une DEL d’état et d’une fonction de
test. Il est disponible en rouge, bleu ou jaune et est livré en standard avec des
étiquettes d’identification ZETTLER. Des étiquettes supplémentaires sont
disponibles en d’autres langues et pour diverses inscriptions.
Le modèle DIN 820 comprend un isolateur de court-circuit intégré qui coupe
l’alimentation de tension dans la zone correspondante de la ligne en boucle
en présence d’un court-circuit.
A l’aide d’un cavalier, le détecteur peut être commuté en révision sur site.

Données techniques
Alimentation
depuis la ligne en boucle 20,0…40 V
Consommation
en état de veille 0,3 mA
en état d’alarme (avec DEL) 3 mA
Température ambiante en service -20...+60 °C
Humidité de l’air ≤ 85 % (sans condensation)
Indice de protection suivant EN 60529 IP52
Matériau du coffret Plastique
Dimensions (L x H x P) 135 x 135 x 32 (mm)
Poids 330 g

Homologations
VdS G 202 033

Déclencheur à bouton-poussoir universel, N° de cde. 552.016

intérieur, jaune, avec isolateur de court-
circuit – DIN820/IUG
Voir DIN820/IUR

Déclencheur à bouton-poussoir universel, N° de cde. 552.018

intérieur, bleu, avec isolateur de court-
circuit – DIN820/IUB
Voir DIN820/IUR

V3.2.1 / 23.11.06 41
Déclencheurs manuels ZETTLER® Expert
Produit Références Illustrations

Déclencheur à bouton-poussoir universel, N° de cde. 552.015

extérieur, rouge, avec isolateur de court-
circuit – DIN830/IUR

Le modèle DIN830 est un déclencheur manuel pour zones extérieures et

répond aux directives VdS. Il dispose d’une DEL d’état et d’une fonction de
test. Il est disponible en rouge, bleu ou jaune et est livré en standard avec des
étiquettes d’identification ZETTLER. Des étiquettes supplémentaires sont
disponibles en d’autres langues et pour diverses inscriptions.
Le modèle DIN 830 comprend un isolateur de court-circuit intégré qui coupe
l’alimentation de tension dans la zone correspondante de la ligne en boucle
en présence d’un court-circuit.
A l’aide d’un cavalier, le détecteur peut être commuté en révision sur site.

Données techniques
Alimentation
depuis la ligne en boucle 20,0…40 V
Consommation
en état de veille 0,3 mA
en état d’alarme (avec DEL) 3 mA
Température ambiante en service -20...+60 °C
Humidité de l’air ≤ 85 % (sans condensation)
Indice de protection suivant EN 60529 IP54
Dimensions (L x H x P) 135 x 135 x 32 (mm)
Matériau du coffret Plastique
Poids 330 g

Homologations
VdS G 202 033

Déclencheur à bouton-poussoir universel, N° de cde. 552.017

extérieur, jaune, avec isolateur de court-
circuit – DIN830/IUG
Voir DIN830/IUR

Déclencheur à bouton-poussoir universel, N° de cde. 552.019

extérieur, bleu, avec isolateur de court-
circuit – DIN830/IUB
Voir DIN830/IUR

42 V3.2.1 / 23.11.06
ZETTLER® Expert Déclencheurs manuels
Produit Références Illustrations

Déclencheur à bouton-poussoir adressable N° de cde. 552.006

pour l’intérieur – CP820E

Le déclencheur à bouton-poussoir adressable CP820 est destiné à un usage

interne et déclenche une alarme lorsque la vitre est brisée. Le détecteur
dispose d’une DEL programmable et d’une transmission particulièrement
rapide des données au central.

Données techniques
Alimentation
depuis la ligne en boucle 20,0…40 V
Consommation
en état de veille 0,3 mA
en état d’alarme (avec DEL) 3 mA
Température ambiante en service -25...+70 °C
Humidité de l’air ≤ 95 % (sans condensation)
Indice de protection suivant EN 60529 IP52
Dimensions (L x H x P) 87 x 87 x 51 (mm)
Poids (sans cadre de fixation) 110 g
Couleur du coffret rouge
Homologation
VdS G 203 009

Cadre apparent pour CP820E N° de cde. 551.002

Cadre encastré pour CP820E N° de cde. 551.003

Déclencheur à bouton-poussoir adressable N° de cde. 552.007

pour l’extérieur – CP830E

Le déclencheur à bouton-poussoir adressable CP830 est destiné à un usage

externe et déclenche une alarme lorsque la vitre est brisée. Le détecteur
dispose d’une DEL programmable et d’une transmission particulièrement
rapide des données au central.

Données techniques
Alimentation
depuis la ligne en boucle 20,0…40 V
Consommation
en état de veille 0,3 mA
en état d’alarme (avec DEL) 3 mA
Température ambiante en service -25...+70 °C
Humidité de l’air ≤ 95 % (sans condensation)
Indice de protection suivant EN 60529 IP66
Dimensions (L x H x P) 135 x 135 x 59 (mm)
Poids (sans cadre de fixation) 334 g
Couleur du coffret rouge

V3.2.1 / 23.11.06 43
Eléments de ligne ZETTLER® Expert
Produit Références Illustrations
Eléments de ligne
Socle de détecteur ZX & M613 – MUB N° de cde. 571.070

Socle de détecteur pour senseurs ZX. Le socle de détecteur peut être fixé
directement sur l’objet, par ex. au plafond d’une chambre, et peut servir au
placement des senseurs et d’autres socles de détecteur.
Information :
Le socle de détecteur MUB ne peut pas être utilisé avec le socle de
détecteur avec sirène 802SB.

Données techniques
Température ambiante en service -25...+70 °C
Humidité de l’air ≤ 95 % (sans condensation)
Matériau (socle) FR110 « Bayblend » ignifuge
Dimensions Ø 109 x 22 (mm)
Poids 67 g

Socle de détecteur ZX 5" – 5B N° de cde. 572.048

Socle de détecteur pour senseurs ZX. Le socle de détecteur peut être fixé
directement sur l’objet, par ex. au plafond d’une chambre, et peut servir au
placement des senseurs et d’autres socles de détecteur.
Information :
Le socle de détecteur peut être utilisé pour les éléments suivants :
• Chambre d’analyse MP69/SMP69
• Socle apparent 800EM
• Socle ZX pour pièce humide DHM69
• Socle de détecteur ZX avec sirène - 802SB

Données techniques
Température ambiante en service -25...+70 °C
Humidité de l’air ≤ 95 % (sans condensation)
Matériau (socle) FR110 « Bayblend » ignifuge
Dimensions Ø 125,6 x 23,5 (mm)
Poids 64 g

Homologation
VdS G 203 045

44 V3.2.1 / 23.11.06
ZETTLER® Expert Eléments de ligne
Produit Références Illustrations

Socle de détecteur ZX avec isolateur de N° de cde. 572.033

court-circuit – 801IB

Socle de détecteur avec isolateur de court-circuit pour senseurs ZX. Le socle

de détecteur peut être fixé directement sur l’objet, par ex. au plafond d’une
chambre, et peut servir au placement des senseurs et d’autres socles de
détecteur.
Le modèle 801IB comprend un isolateur de court-circuit qui coupe
l’alimentation de tension dans la zone correspondante de la ligne en boucle
en présence d’un court-circuit. Le socle de détecteur peut être utilisé pour
tous les détecteurs et peut aussi être installé entre des déclencheurs manuels
ou d’autres éléments de ligne1) . L’isolateur fonctionne de façon automatique,
autrement dit il n’est pas commandé par le central et ne requiert donc pas
d’adresse propre.
Information :
Le socle de détecteur 801B ne peut pas être utilisé avec le socle de
détecteur avec sirène 802SB.

Données techniques
Alimentation
depuis la ligne en boucle max. 40 V DC
Résistance intérieure
ouvert (en cas de court-circuit) env. 5,6 kΩ
fermé (exploitation normale) max. 0,22 Ω
Consommation
en état de veille 0,1 mA
déclenché 0,1 mA
Température ambiante en service -25...+70 °C
Humidité de l’air ≤ 95 % (sans condensation)
Matériau (coffret) FR110 « Bayblend » ignifuge
(Polycarbonate/ABS)
Dimensions Ø 109 x 22 (mm)
Poids 80 g

Homologation
VdS G 202 029

1) Tenir compte des règlements nationaux en vigueur !

V3.2.1 / 23.11.06 45
Eléments de ligne ZETTLER® Expert
Produit Références Illustrations

Socle de détecteur ZX 5" avec isolateur – N° de cde. 572.049

5BI

Socle de détecteur avec isolateur de court-circuit pour senseurs ZX. Le socle

de détecteur peut être fixé directement sur l’objet, par ex. au plafond d’une
chambre, et peut servir au placement des senseurs et d’autres socles de
détecteur.
Information :
Le socle de détecteur peut être utilisé pour les éléments suivants :
• Chambre d’analyse MP69 / SMP69
• Socle apparent 800EM
• Socle ZX pour pièce humide DHM69
• Socle de détecteur ZX avec sirène - 802SB

Le socle de détecteur comprend un isolateur de court-circuit qui coupe

l’alimentation de tension dans la zone correspondante de la ligne en boucle
en présence d’un court-circuit. Le socle de détecteur peut être utilisé pour
tous les détecteurs et peut aussi être installé entre des déclencheurs manuels
ou d’autres éléments de ligne1) . L’isolateur fonctionne de façon automatique,
autrement dit il n’est pas commandé par le central et ne requiert donc pas
d’adresse propre.

Données techniques
Alimentation
depuis la ligne en boucle max. 40 V DC
Résistance intérieure
ouvert (en cas de court-circuit) env. 5,6 kΩ
fermé (exploitation normale) max. 0,25 Ω
Consommation
en état de veille 80 μA
déclenché max. 3,5 mA
Température ambiante en service -25...+70 °C
Humidité de l’air ≤ 95 % (sans condensation)
Matériau (coffret) FR110 « Bayblend » ignifuge
(Polycarbonate/ABS)
Dimensions Ø 125,6 x 23,5 (mm)
Poids 63 g

Homologation
VdS G 203 045

1) Tenir compte des règlements nationaux en vigueur !

46 V3.2.1 / 23.11.06
ZETTLER® Expert Eléments de ligne
Produit Références Illustrations

Socle de détecteur ZX avec relais – 801RB N° de cde. 572.028

Le socle de détecteur 801RB dispose de deux contacts de relais qui peuvent

activer d’autres appareils du système ZX. Ces relais de contact sont
programmables et nécessitent si peu d’énergie, qu’aucune alimentation
supplémentaire n’est requise.
Le socle de détecteur offre les fonctions suivantes :
• Contacts de relais bipolaires, commutateur
• Très faible consommation en activation
La commande se fait via le détecteur branché ou bien via les modules
d’adresses connectés SAM800/SAB800, si bien que le 801RB ne requiert
pas d’adresse propre.
Information :
Le socle de détecteur 801RB peut opérer avec tous les senseurs ZX (excepté
le senseur optique ZX 813P).
Directive VdS
Si le 801RB est installée sur un socle de détecteur sans isolateur, alors
l’exploitation (suivant la directive VdS) n’est possible qu’avec le module
d’adresse SAM800/SAB800.

Données techniques
Relais 2 contacts libres de potentiel permettant
de commuter 30 V/1 A
Alimentation
depuis la ligne en boucle 20,0…40 V
Consommation
au repos 0,1 mA
à l’état actif 0,1 mA
Impulsion commut. relais < 450 μA
Température ambiante en service -10...+55 °C
Humidité de l’air ≤ 96 % (sans condensation)
Matériau Plastique ignifuge
Indice de protection suivant EN 60529 IP21
Dimensions Ø 107,8 x 36,6 (mm)
Poids 153 g

Homologation
VdS G 202 030

V3.2.1 / 23.11.06 47
Eléments de ligne ZETTLER® Expert
Produit Références Illustrations

Socle de détecteur ZX avec sirène – 802SB N° de cde. 572.050

Le socle de détecteur ZX avec sirène 802SB peut être équipé avec tous les
senseurs ZX (excepté le senseur optique ZX 813P), avec le module d’adresse
ZX SAM800 ou le module d’adresse ZX avec voyant clignotant SAB800.
Information :
Dans des installations VdS, le socle de détecteur 802SB ne peut être utilisé
qu’avec le module d’adresse ZX SAM800 ou le module d’adresse ZX avec
voyant clignotant SAB800. Une utilisation avec des senseurs ZX est interdite
selon la norme VdS.
Le 802SB se monte directement sur le plafond en cas de câblage encastré.
En cas de câblage apparent, il faut utiliser le socle apparent 800EM pour
l’insertion des câbles.
La source sonore spéciale offre une bonne propagation du son, dans un
boîtier compact. Le socle de détecteur 802SB est activé par le central, donc
la sirène peut être déclenchée aussi bien lorsque le senseur indique une
alarme que quand une alarme est déclenchée dans le groupe de détection
correspondant.
Un central de détection incendie ZX peut alimenter en courant jusqu’à 65
sirènes avec un volume sonore de 90 dB. Il convient de tenir compte de la
chute de tension sur la ligne de détection. La commande se fait via le
détecteur branché ou bien via les modules d’adresses SAM800/SAB800, si
bien que le 801SB ne requiert pas d’adresse propre.
Information :
Le socle de détecteur 802SB est livré avec le volume sonore maximum de
90 dB.

Le socle de détecteur offre les fonctions suivantes :

• 8 tonalités différentes sélectionnables
• Volume sonore réglable de 68 dB à 90 dB
• Répond à la norme EN54, partie 3

Données techniques
Alimentation
depuis la ligne en boucle 20,0…40 V
Consommation
en état de veille 0,2 mA
en état d’alarme (volume minimum) 1,2 mA
en état d’alarme (volume maximum) 6,8 mA
Température ambiante en service -25...+70 °C
Humidité de l’air ≤ 96 % (sans condensation)
Matériau Plastique ignifuge
Indice de protection suivant EN 60529 IP21
Dimensions Ø 110 x 37,5 (mm)
Poids 186 g

Homologation
VdS G 203 065

48 V3.2.1 / 23.11.06
ZETTLER® Expert Eléments de ligne
Produit Références Illustrations

Module d’adresse ZX – SAM800 N° de cde. 572.051

Le module d’adresse ZX SAM800 permet de piloter le socle de détecteur ZX

avec sirène 802SB ainsi que le socle de détecteur ZX avec relais 801RB du
central sans qu’il soit nécessaire d’insérer un détecteur sur le socle de
détecteur correspondant.
La couleur du module d’adresse ZX SAM800 est assortie à celle des socles
de détecteur et le module se fixe dans le socle de détecteur à l’aide de
fixateurs de détecteurs.
Le module d’adresse ZX SAM800 se configure avec ZX CONSYS.

Données techniques
Alimentation
depuis la ligne en boucle 20,0…40 V
Alimentation 0,25 mA
Température ambiante en service -10...+55 °C
Humidité de l’air ≤ 96 % (sans condensation)
Matériau (coffret) FR110 « Bayblend » ignifuge
Dimensions Ø 108 x 21,2 (mm)
Poids 68 g
Homologation
VdS G 203 053

Module d’adresse ZX avec voyant N° de cde. 572.052

clignotant – SAB800
Le module d’adresse ZX avec voyant clignotant SAB800 permet de piloter le
socle de détecteur ZX avec sirène 802SB, le socle de détecteur ZX avec
relais 801RB et le socle de détecteur standard MUB du central, sans qu’il soit
nécessaire d’insérer un détecteur sur le socle de détecteur correspondant.
Le module d’adresse avec voyant clignotant SAB800 comprend, sur la face
avant, un voyant clignotant avec lentille rouge. Lors d’un montage entre 2 et
2,2 m au-dessus du sol, le voyant clignotant émet une lumière intense et
uniforme à grand angle. L’orientation du socle n’a aucune répercussion sur la
visibilité du voyant clignotant.
Le module d’adresse avec voyant clignotant comprend deux modes de
fonctionnement qui se configure dans ZX CONSYS.
• Signal continu (permet l’emploi du SAB comme indicateur de groupe)
• Clignotement 2 Hz(spontané, aucune synchronisation entre les
différentes unités clignotantes)
La couleur du module d’adresse ZX avec voyant clignotant SAB800 est
assortie à celle des socles de détecteur et le module se fixe dans le socle de
détecteur à l’aide de fixateurs de socle.

Données techniques
Alimentation
depuis la ligne en boucle 20,0…40 V
Consommation
en état de veille 0,25 mA
en état d’alarme (allumage permanent ou clignotant) 11 mA
Température ambiante en service -10...+55 °C
Humidité de l’air ≤ 96 % (sans condensation)
Matériau (coffret) FR110 « Bayblend » ignifuge
Dimensions Ø 108 x 32 (mm)
Poids 70 g
Homologation
VdS G 203 072

V3.2.1 / 23.11.06 49
Eléments de ligne ZETTLER® Expert
Produit Références Illustrations

Module détecteur de fumée linéaire ZX – N° de cde. 562.015

BDM800
Le module détecteur de fumée linéaire ZX BDM800 permet de raccorde le
détecteur de fumée linéaire FIRERAY 2000 MTG à la ligne de détection
adressable d’un central Expert.
Le BDM800 surveille les contacts d’alarme et de défaut ainsi que la
connexion entre le BDM800 et le FIRERAY 2000 MTG pour la détection d’un
court-circuit et d’une rupture de câble.
Le FIRERAY 2000 MTG comprend des unités séparées de transmission, de
commande et de réception.
Le BDM800 assure l’alimentation électrique de l’ensemble du FIRERAY
2000 MTG à partir de la ligne de détection, ou seulement des unités de
commande et de réception du FIRERAY 2000 MTG. Dans le dernier cas, il
faut utiliser un deuxième BDM800 pour assurer l’alimentation électrique de
l’unité de transmission. Cette option permet d’éviter des longs cheminements
de câble.
Dans le cas d’une exploitation séparée du FIRERAY 2000 MTG, il faut utiliser
le module d’extension de détecteur de fumée linéaire ZX BTM800 (n° de
cde. 562.017) en supplément du détecteur de fumée linéaire ZX BDM800.
Le BDM800 peut surveiller et signaler les états de fonctionnement suivants
du FIRERAY 2000 :
• opérationnel
• alarme d’incendie
• défaut de l’élément
• rupture du câblage de l’élément
• court-circuit du câblage de l’élément
• rupture du câblage de l’alimentation électrique
• court-circuit du câblage de l’alimentation électrique
Le voyant du BDM800 s’allume si le central détecte une alarme d’incendie
sur le BDM800.
Le voyant du BDM800 clignote sir le BDM800 est adressé par le central
(option).

Données techniques
Conditions d’environnement
Température de service -10 °C ...+55 °C
Température de stockage -40 °C à +80 °C
Humidité rel. de l’air max. 95 % (sans condensation)
Dimensions du coffret (H x L x P) 120 x 140 x 70 mm
Poids env. 100 g
Consommation depuis la ligne de détection
Unité de transmission Fireray 2000
en état de veille max. 6 mA
Unité de réception et de commande Fireray 2000
en état de veille max. 14 mA
en état d’alarme max. 21 mA
Fireray 2000 complet
en état de veille max. 14 mA
en état d’alarme max. 21 mA
Courant de surcharge max. 35 mA
Compatibilité électromagnétique
Le BDM800 correspond à la norme de famille de produits EN 50130-4.
Homologation
Homologation VdS en cours

50 V3.2.1 / 23.11.06
ZETTLER® Expert Eléments de ligne
Produit Références Illustrations

Module d’extension de détecteur de fumée N° de cde. 562.017

linéaire ZX – BTM800

Le module d’extension de détecteur de fumée linéaire ZX BTM800 est utilisé

avec le détecteur de fumée linéaire ZX BDM800 dans le cas d’une
exploitation séparée du détecteur de fumée linéaire FIRERAY 2000 MTG.
Le module d’extension de détecteur de fumée linéaire ZX BTM800 simplifie
le câblage entre le FIRERAY 2000 MTG et le BDM800. Un câble standard à
4 conducteurs est utilisé pour raccorder le BDM800 au BTM800. Le
raccordement du BTM800 au FIRERAY 2000 est réalisé à l’aide d’un
câblage 1:1.

Données techniques
Conditions d’environnement
Température de service -10 °C ...+55 °C
Température de stockage -40 °C à +80 °C
Humidité rel. de l’air max. 95 % (sans condensation)
Dimensions du coffret (H x L x P) 120 x 140 x 70 mm
Poids env. 100 g
Compatibilité électromagnétique
Le BDM800 correspond à la norme de famille de produits EN 50130-4.

Homologation
Homologation VdS en cours

V3.2.1 / 23.11.06 51
Eléments de ligne ZETTLER® Expert
Produit Références Illustrations

Adaptateur ZX pour détecteurs N° de cde. 562.011

conventionnels (ADK), LP – DIM800
Adaptateur ZX pour détecteurs N° de cde. 562.012
conventionnels (ADK) – DIM800 (dans
coffret)

L’adaptateur DIM800 surveille une ligne de détection externe non

adressable et affiche son état au central. Il est possible de raccorder une ligne
en boucle ou deux lignes ouvertes.
Détecteurs pouvant être raccordés :
• Apollo série 30, 60, 90
• ADT/TEPG série 600
• Détecteurs à 2 fils conv. Zettler
(OR3-M1, IR3-M1, W3-M1, A610, A885, A899)
Le nombre des détecteurs pouvant être raccordés est limité par la
consommation des détecteurs : max. 3,2 mA.

Données techniques
Consommation depuis la ligne en boucle
en état de veille 0,1 mA
en état d’alarme (avec DEL) 3 mA
Consommation depuis l’alimentation externe
en état de veille env. 7,5 mA (par ligne ouverte)
en état d’alarme (avec DEL) max. 50 mA (par ligne ouverte)
Tension d’entrée minimale
de la tension auxiliaire 21,9 V
Ligne de détection conventionnelle
Tension d’alimentation minimale pour détecteurs 16 V
Résistance de fin de ligne 4,7 kΩ
Plage de résistance pour la détection d’alarme 180 Ω à 3,4 kΩ
Résistance max. de la ligne 50 Ω
Température ambiante en service -25...+70 °C
Humidité de l’air ≤ 95 % (sans condensation)
Dimensions (L x H x P) 140 x 120 x 70 (mm)
Poids 260 g
Homologation
VdS G 203 022

52 V3.2.1 / 23.11.06
ZETTLER® Expert Eléments de ligne
Produit Références Illustrations

Lampe témoin ZX – 801HL N° de cde. 572.000

Les lampes témoins servent à l’affichage d’alarme des détecteurs

automatiques. Elles sont utilisées pour situer rapidement les détecteurs
lorsque les emplacements de ceux-ci sont difficiles d’accès, peu ou pas
visibles immédiatement.
La lampe témoin 801HL est raccordée à la sortie d’un détecteur. Elle ne
requiert aucune adresse sur la ligne de détection mais est activée via le
détecteur respectif.
La 801HL est dotée d’un élément lumineux rouge. Jusqu’à 4 détecteurs
peuvent être raccordés, via les entrées séparées, à la lampe témoin.
Information :
Dans le système Expert, la lampe témoin 801HL est librement
programmable. Elle peut être programmée, par exemple, de manière qu’elle
ne s’allume non seulement lors du déclenchement d’une alarme du
détecteur connecté, mais aussi lors de l’apparition d’un événement
quelconque.
Données techniques
Tension de service 20,0...40 V
Courant de service en état d’alarme 5 mA
Couleur blanc
Dimensions (L x H x P) 85 x 85 x 38 (mm)
Poids 50 g

V3.2.1 / 23.11.06 53
Eléments de ligne ZETTLER® Expert
Produit Références Illustrations

Chambre d’analyse (EN54) – MP69 N° de cde. 572.001

Le coffret de la chambre d’analyse MP69 pour les senseurs optiques 801PH

et 813P est en plastique ignifuge. Le couvercle est en plastique transparent
ignifuge, ce qui permet de reconnaître facilement la DEL d’état. Un socle de
détecteur standard MUB est intégré.
• Longueur de tubes disponible : de 450 à 1 500 mm (min. 200 mm)
• Recommandé pour des vitesses de circulation de l’air de 1,5 à 25 m/s
• Optimisée pour la reconnaissance précoce des particules de fumée
• Accès aisé pour la maintenance des senseurs

Tubes d’amenée avec tube d’évacuation N° de cde.

450 mm 517.001.035
600 mm 517.001.036
750 mm 517.001.037
900 mm 517.001.038
1 500 mm 517.001.040

Données techniques
Température ambiante en service -20...+70 °C
Humidité de l’air ≤ 95 % (sans condensation)
Matériau Plastique
Dimensions (L x H x P) 220 x 90 x 145 (mm)
Poids 580 g

Chambre d’analyse, inoxydable (EN54) – N° de cde. 572.002

SMP69

Le coffret de la chambre d’analyse SMP69 pour les senseurs optiques

801PH et 813P est en acier inoxydable. Le couvercle est en plastique
transparent ignifuge, ce qui permet de reconnaître facilement la DEL d’état.
Un socle de détecteur standard MUB est intégré.
• Longueur de tubes disponible : de 450 à 1 500 mm (min. 200 mm)
• Recommandé pour des vitesses de circulation de l’air de 1,5 à 25 m/s
• Optimisée pour la reconnaissance précoce des particules de fumée
• Accès aisé pour la maintenance des senseurs

Tubes d’amenée avec tube d’évacuation N° de cde.

450 mm 517.025.028
600 mm 517.025.029
750 mm 517.025.030
900 mm 517.025.031
1 500 mm 517.025.033

Données techniques
Température ambiante en service -20...+70 °C
Humidité de l’air ≤ 95 % (sans condensation)
Matériau acier inoxydable
Dimensions (L x H x P) 225 x 90 x 150 (mm)
Poids 1,2 kg

54 V3.2.1 / 23.11.06
ZETTLER® Expert Eléments de ligne
Produit Références Illustrations

Module d’entrée/sortie multiple ZX, LP – N° de cde. 555.800.065

MIO800

Le module d’entrée/sortie multiple MIO800 comprend trois entrées

surveillées (ligne ouverte) et 4 sorties.
Les entrées peuvent surveiller des contacts, par ex. des commandes
d’extinction, des commandes de ventilation ou bien des commandes de
porte coupe-feu.
Les deux sorties de relais sont munies de contacts de commutation isolés
(hors tension).
Le module d’entrée/sortie multiple MIO800 comprend également quatre
sorties (O1+/O1- à O4+/O4-) pour le pilotage des relais de puissance pour
tension de réseau HVR 800. Deux de ces sorties pilotent aussi bien les relais
que les circuits de puissance pour la tension de réseau HVR800.
Le mode de fonctionnement des trois entrées peut être configuré à l’aide de
ZX CONSYS comme suit :
• Ligne ouverte, alarme en cas de court-circuit (contact de repos)
• Ligne ouverte, défaut en cas de court-circuit (contact de repos)
• Ligne ouverte, défaut en cas de court-circuit (contact de travail)
Le voyant s’allume lorsque l’une des trois entrées est activée.
Les entrées et sorties peuvent être pilotées indépendamment les unes des
autres à l’aide du programme de configuration ZX CONSYS.
L’alimentation en tension du module d’entrée/sortie multiple MIO800 est
assuré par la ligne en boucle ; une tension de 24 V n’est pas requise.

Données techniques
Conditions d’environnement
Température -25 °C ... +70 °C
Humidité rel. de l’air max. 95 % (sans condensation)
Dimensions (L x H x P)
Coffret 120 x 140 x 70 mm
Carte imprimée 72 x 110 x 18 mm
Données électriques
Alimentation depuis la ligne en boucle 20,0….40 V
Consommation (ligne en boucle)
en état de veille 0,7 mA
en état d’alarme (avec DEL rouge) 6,25 mA
Charge du contact du relais max. 2 A à 24 V DC
Entrées
Résistance de ligne 330 kΩ
Résistance d’alarme 150 Ω
Résistance max. de la ligne 40 Ω
Homologation
Homologation VdS en cours

Kit de montage MIO800 pour rail support N°. de cde. 557.201.303

DIN

Kit de montage pour la fixation du MIO800 sur un rail support DIN.

Le kit de montage est fourni sans rail support DIN.

Dimensions (H x L x P) 76 x 114 x 30 mm

V3.2.1 / 23.11.06 55
Eléments de ligne ZETTLER® Expert
Produit Références Illustrations

Elément d’entrée ZX, surveillé (EÜ) – N° de cde. 572.016

MIM800
L’élément d’entrée MIM800 est un très petit module qui possède une entrée
surveillée. Il peut être configuré dans le central de sorte à surveiller un contact
à l’état « normalement ouvert » ou « normalement fermé ». De plus, le câblage
est surveillé en vue de détecter des ruptures de fils ou des courts-circuits.
L’élément d’entrée est destiné au montage dans d’autres modules (dans le
coffret de l’appareil tiers à surveiller).
Données techniques
Alimentation
depuis la ligne en boucle 20,0…40 V
Consommation
en état de veille 0,3 mA
en état d’alarme
sans DEL optionnelle 0,3 mA
avec DEL optionnelle 3 mA
Résistance de ligne 200 Ω
Résistance d’activation 100 Ω
Résistance maxi de la ligne surveillée 10 Ω
Température ambiante en service -25...+70 °C
Humidité de l’air ≤ 95 % (sans condensation)
Matériau (coffret) plastique, noir
Dimensions (L x H x P) 48 x 57 x 13 (mm)
Poids 22 g
Homologation
VdS G 203 017

Elément d’entrée ZX pour contacts, N° de cde. 572.017

surveillé (EKÜ), LP – CIM800
Elément d’entrée ZX pour contacts, N° de cde. 572.020
surveillé (EKÜ) – CIM800 (dans coffret)
Le CIM800 est un élément d’entrée sur lequel on peut raccorder une ligne en
boucle ou 2 lignes ouvertes dont l’activation, les ruptures de fil et les courts-
circuits sont surveillés. Seuls des commutateurs simples (contacts de relais,
déclencheurs manuels) peuvent être raccordés, lesquels ne requièrent pas de
courant venant de la ligne de détection. Le CIM800 peut être configuré de
façon à pouvoir raccorder des contacts de repos ou de travail. Le signal émis
peut être configuré soit comme message d’alarme, soit comme message de
défaut.
Données techniques
Alimentation
depuis la ligne en boucle 20,0…40 V
Consommation
en état de veille 0,3 mA
en état d’alarme (avec DEL rouge) 3 mA
Résistance de ligne 200 Ω
Résistance d’activation 100 Ω
Résistance maxi de la ligne surveillée 10 Ω
Température ambiante en service -25...+70 °C
Humidité de l’air ≤ 95 % (sans condensation)
Dimensions du coffret (L x H x P) 140 x 120 x 70 (mm)
Poids 260 g
Homologation
VdS Homologation en cours

56 V3.2.1 / 23.11.06
ZETTLER® Expert Eléments de ligne
Produit Références Illustrations
-
Elément de sortie ZX, non surveillé (ANÜ), N° de cde. 572.007
LP – RIM800
Elément de sortie ZX, non surveillé (ANÜ) – N° de cde. 572.021
RIM800 (dans coffret)

L’élément de sortie RIM800 met à disposition une sortie relais sans potentiel
(inverseur 24 VDC, 2 A). Si vous utilisez le module ensemble avec un relais de
puissance pour tension de réseau (HVR800), il est alors possible de
commuter des appareils opérant avec une alimentation secteur. L’état de
commutation correct du relais est surveillé par le central.

Données techniques
Alimentation
depuis la ligne en boucle 20,0…40 V
Consommation
en état de veille 0,3 mA
en état d’alarme (avec DEL rouge) 3 mA
Charge du contact du relais 30 V / 2A
Température ambiante en service -25...+70 °C
Humidité de l’air ≤ 95 % (sans condensation)
Dimensions du coffret (L x H x P) 140 x 120 x 70 (mm)
Poids 260 g

Homologation
VdS G 203 002

Relais de puissance ZX pour tension de N° de cde. 572.008

réseau (NSE) – HVR800 (sans coffret)
Relais de puissance ZX pour tension de N° de cde. 572.022
réseau (NSE) – HVR800 (dans coffret)

Le HVR800 est utilisé là où la puissance de commutation d’autres sorties

relais ne suffit pas. Il dispose d’une sortie relais (commutateur) non surveillée
sans potentiel. Le HVR800 est piloté via un module situé en amont (par ex.
RIM800 ou MIO800). La tension du circuit sert d’alimentation au relais. Le
HVR800 n’a pas d’adresse propre.

Données techniques
Tensions de commutation 24 V DC, 24 V AC,
120 V AC, 240 V AC
Température ambiante en service -25...+70 °C
Humidité de l’air ≤ 95 % (sans condensation)
Charge du contact du relais max. 10 A / 240 V AC
max. 8 A / 28 V DC
Dimensions (sans coffret) (L x H x P) 26,5 x 42 x 74 (mm)
Poids (sans coffret) 87,5 g
Homologation
VdS G 203 020

V3.2.1 / 23.11.06 57
Eléments de ligne ZETTLER® Expert
Produit Références Illustrations

Elément de sortie ZX, surveillé (AÜ), LP – N° de cde. 572.009

SNM800
Elément de sortie ZX, surveillé (AÜ) – N° de cde. 572.023
SNM800 (dans coffret)
L’élément de sortie SNM800 sert prioritairement à l’activation de sirènes ou
de haut-parleurs jusqu’à 24 V et 2 A ; il peut toutefois également être utilisé
pour d’autres buts en tant qu’élément de sortie surveillé.
Il est possible de raccorder une ligne en boucle ou 2 lignes ouvertes (les deux
sont surveillées).
L’activation d’un appareil raccordé se fait par inversion des polarités.
Données techniques
Alimentation
depuis la ligne en boucle / +24 volts alimentation ext. 20,0…40 V
Consommation
en état de veille 0,5 mA
en état d’alarme (avec DEL rouge) 3 mA
Résistance de ligne 27 KΩ
Résistance de ligne max. Rmax = 3 V / Imax
(en fonction du courant d’alarme max. Imax)
Courant de sortie max. 2 A à 24 V DC
Température ambiante en service -25...+70 °C
Humidité de l’air ≤ 95 % (sans condensation)
Dimensions du coffret (L x H x P) 140 x 120 x 70 (mm)
Poids 260 g
Homologation
VdS G 203 010

Amplificateur ZX pour élément de sortie N° de cde. 572.012

(VE), LP – SNB800
Amplificateur ZX pour élément de sortie N° de cde. 572.024
(VE) – SNB800 (dans coffret)
L’amplificateur SNB800 est utilisé conjointement avec le module SNM800
afin de pouvoir activer plusieurs sirènes tout en opérant une surveillance du
câblage.
L’amplificateur peut activer des sirènes jusqu’à une consommation totale de
15 A à partir d’une alimentation externe.
Il est recommandé d’utiliser le module SNB800 au lieu de modules de relais
externes, étant donné que le câblage des sirènes et du module SNB800 est
surveillé.
Données techniques
Propre consommation depuis l’alimentation
en état de veille 85 mA
en état d’alarme 90 mA
(seul. courant des raccordements SDR et EOL)
Courant de charge maxi pour les appareils raccordés 15 A, 24 V DC
(max. 10 A par borne de raccordement)
Résistance terminale
Câblage des sirènes 270Ω, 5 W
Entrée d’activation 2,7 kΩ (BMZ)
27 kΩ (SNM800)
Température ambiante en service -25...+70 °C
Humidité de l’air ≤ 95 % (sans condensation)
Dimensions du coffret (L x H x P) 140 x 120 x 70 (mm)
Poids 260 g

58 V3.2.1 / 23.11.06
ZETTLER® Expert Eléments de ligne
Produit Références Illustrations

Module de sirène ZX alimenté par la ligne N° de cde. 572.014

de détection (LSM) – LPS800
Module de sirène ZX alimenté par la ligne N° de cde. 572.027
de détection (LSM) – LPS800 (dans coffret)

Le LPS800 est une sortie surveillée, alimentée par la ligne de détection,

auquel vous pouvez raccorder des consommateurs (de préférence sirènes ou
ronfleurs) jusqu’à max. 80 mA. L’activation de cette sortie se fait par inversion
de la tension. Il est possible de raccorder aux quatre bornes de sortie soit deux
lignes ouvertes, soit une ligne en boucle. Les courts-circuits et les ruptures de
fils des lignes sont surveillés.

Données techniques
Alimentation depuis la ligne en boucle 20...40 V
Consommation depuis la ligne en boucle
état de repos 0,3 mA
en activation max. 3 mA
(sans courant externe)
Résistance de ligne max. Rmax = 1 V / Imax
(en fonction du courant d’alarme max. Imax)
Résistance de ligne requise 22K
Sortie 24 V / max. 80 mA
Température ambiante en service -20 ... +70 °C
Humidité de l’air max. 95 % (sans condensation)
Dimensions du coffret (L x H x P) 140 x 120 x 70 (mm)
Poids 100 g
Homologation
VdS G 203 011

Interface standard SST, LP – LAV800 N° de cde. 572.015

Interface standard (SST) – LAV800 (dans N° de cde. 572.025

coffret)

La LAV800 est l’interface standard (SST), selon VdS, entre le central de

détection incendie et le central d’extinction. Elle est équipée d’une entrée
permettant la surveillance des dérangements de l’installation d’extinction et
d’une sortie pour le déclenchement de celle-ci.

Données techniques
Alimentation
depuis la ligne en boucle 20,0…40 V
Consommation
en état de veille max. 0,3 mA
en état d’alarme (avec DEL rouge) 3 mA
Impédance de ligne à la sortie max. 100 Ω; 20 nF
Température ambiante en service -25...+70 °C
Humidité de l’air ≤ 95 % (sans condensation)
Dimensions du coffret (L x H x P) 140 x 120 x 70 (mm)
Poids 260 g

Homologation
VdS G 203 011

V3.2.1 / 23.11.06 59
Eléments de ligne ZETTLER® Expert
Produit Références Illustrations

Isolateur de court-circuit, LP – LIM800 N° de cde. 572.054

Isolateur de court-circuit – LIM800 (dans N° de cde. 572.055

coffret)
L’isolateur de court-circuit LIM800 sert à isoler la ligne de détection
adressable des courts-circuits. Il surveille l’état de la ligne de détection et isole
en présence d’un court-circuit la section de ligne concernée ; par conséquent,
seule la zone entre deux isolateurs, où un court-circuit a été détecté, est
isolée. Ceci permet l’exploitation normale du reste de la ligne en boucle.
Outre les deux raccordements à la ligne en boucle, le LIM800 comprend
également un raccordement supplémentaire pour une ligne ouverte. En cas
d’application d’une ligne en dérivation, tenir compte des règlements
nationaux en vigueur.
Le LIM800 est alimenté par la ligne de détection, mais elle n’a pas d’adresse.
Données techniques
Compatibilité du système système de détection
incendie ZX adressable
Conditions d’environnement
Température -25 ... +70 oC
Humidité rel. de l’air ≤ 95 % (sans condensation)
Dimensions (H x L x P) 60 x 84 x 23 mm
Données électriques
Consommation (ligne en boucle)
courant de repos max. 80 μA
déclenché max. 3,5 mA
Section de fil min. 0,6 mm2
max. 1,5mm2
Poids 100 g
Homologation VdS G 203 066

Elément d’entrée et de sortie, LP – SIO800 N° de cde. 572.038

Elément d’entrée et de sortie – SIO800 N° de cde. 572.040

(dans coffret)

L’élément d’entrée et de sortie SIO800 possède une entrée analogique

surveillée et un contact de relais sans potentiel (inverseur 24 VDC, 2 A) qui
est une sortie non surveillée. Le SIO800 peut être configuré de façon à
pouvoir évaluer à l’entrée surveillée des contacts de repos ou de travail.

Données techniques
Alimentation
depuis la ligne en boucle 20,0…40 V
Consommation
en état de veille max. 0,3 mA
en état d’alarme (avec DEL rouge) 3 mA
Température ambiante en service -25...+70 °C
Résistance de ligne 3,3 KΩ
Résistance d’alarme 680 Ω
Humidité de l’air ≤ 95 % (sans condensation)
Dimensions du coffret (L x H x P) 148 x 87 x 14 (mm)
Poids 40 g
Homologation VdS G 203 044

60 V3.2.1 / 23.11.06
ZETTLER® Expert Eléments de ligne
Produit Références Illustrations

Coffret pour 1-8 éléments de ligne – N° de cde. 572.034

ANC800

Le coffret pour 1 à 8 éléments de ligne ANC800 permet d’installer jusqu’à

huit éléments de ligne (circuits imprimés) du type 800.

Données techniques
Dimensions du coffret (L x H x P) 440 x 320 x 140 (mm)

Extension pour 9-16 éléments de ligne dans N° de cde. 572.036

le coffret ANC800 – STK800

L’extension pour 9 à 16 éléments de ligne ANC800 – STK800 permet

d’installer jusqu’à 16 éléments de ligne (circuits imprimés) du type 800 dans
le coffret ANC800.

V3.2.1 / 23.11.06 61
Programmation - Configuration - Service ZETTLER® Expert
Produit Références Illustrations
Programmation - Configuration - Service
Programmateur portatif (Euro) – 801AP N° de cde. 572.006

Le programmateur portatif 801AP permet de programmer les adresses des

détecteurs et des éléments de ligne. Les détecteurs sont placés directement
sur le programmateur, alors que les éléments de ligne sont raccordés via un
câble spécial.
Le 801AP est muni d’un afficheur éclairé qui présente 32 caractères
alphanumériques répartis sur 2 lignes de 16 caractères. La commande
s’effectue par le biais de 4 touches de fonction.
Le 801AP peut être utilisé avec 4 accumulateurs de 1,5 V ou avec un
adaptateur secteur qui peut être raccordé à un allume-cigares de 12 V DC ou
à une prise secteur de 110/230 V AC. Les accumulateurs se chargent
durant le service via l’adaptateur secteur.
La livraison comprend :
• Programmateur portatif ZX 801AP
• Câble de connexion Programmateur portatif - Elément de ligne
• Adaptateur de réseau 110/230V AC et câble de raccordement
• 4 accus nickel-métal-hydrure (AA size)
Le 801AP peut être employé soit sur le poste de travail, transporté à la
ceinture ou avec une bandoulière et utilisé sur place.
Les raccordements suivants sont à disposition :
• « DC IN +12V » :raccordement 12 V par l’allume-cigares ou l’adaptateur
de réseau 230 V
• AUX : raccordement pour éléments de ligne
• PC : raccordement pour utilisation avec le programme de
configuration
ZX CONSYS (actuellement non disponible)
• Connexion μP : pour l’actualisation du programme du microprocesseur
interne (nécessite un matériel et logiciel particuliers).

Données techniques
Piles 4 piles rondes 1,5 V (AA)
Nickel-métal-hydrure
Durée de service (seul. piles) jusqu’à 15 h
Température ambiante en service 0...+45 °C
Humidité relative de l’air ≤ 90 % (sans condensation)
Dimensions (L x H x P) 112 x 200 x 48 mm
Poids
801AP Programmateur portatif 360 g
801AP Programmateur portatif avec piles 500 g
Matériau FR ABS
Couleur bleu

Câble de connexion N° de cde. 572.030

Programmateur portatif - Elément de ligne

Pièce de rechange pour le programmateur portatif 801AP.

62 V3.2.1 / 23.11.06
ZETTLER® Expert Programmation - Configuration - Service
Produit Références Illustrations

Câble ZX de programmation PMS — 801PL N° de cde. 516.800.929

Le câble de programmation ZX PMS 801PL est requis pour

prolonger le mot de passe du programmateur portatif 801AP et
pour télécharger le nouveau firmware dans le programmateur
portatif 801AP au moyen du logiciel de gestion de mot de passe
(PMS).
Le câble de programmation ZX PMS 801PL comprend un
microconvertisseur assurant la compatibilité à 100 %.

Broches de rechange pour le N° de cde. 516.800.924

programmateur portatif
Emballage de 10 pièces.

Logiciel de configuration –
CONSYS EXPRESS

Dongle parallèle N° de cde. 542.065

Dongle USB N° de cde. 542.066

CONSYS EXPRESS vous permet de configurer aisément et rapidement un

central, sans connaissances particulières.
CONSYS EXPRESS est appelé via un niveau d’accès spécial de ZX CONSYS. Il
faut avoir installé ZX CONSYS afin de pouvoir
démarrer ZX CONSYS.
Le logiciel de programmation et de configuration ZX CONSYS peut être
installé sur les systèmes d’exploitation Windows 95/98/NT/2000/XP.
Les avantages de CONSYS EXPRESS :
• CONSYS EXPRESS est un programme Windows et peut être utilisé
aisément sur un PC.
• Le système, y compris les télécommandes, peut être programmé
depuis un PC.
• La transmission des données s’effectue depuis un PC.
• Supporte la connexion par modem
• La programmation ainsi que les données de configuration peuvent être
transmises.
• Le logiciel est protégé par « dongle »
• Les données de configuration de l’ensemble du système peuvent être
imprimées.
Le logiciel de configuration ZX CONSYS peut être téléchargé
via l’Internet.
Vous avez besoin du dongle parallèle ou USB afin de pouvoir utiliser le logiciel
de configuration CONSYS EXPRESS.

V3.2.1 / 23.11.06 63
Programmation - Configuration - Service ZETTLER® Expert
Produit Références Illustrations

Logiciel de configuration – ZX CONSYS

Dongle parallèle N° de cde. 557.203.001

Dongle USB N° de cde. 557.203.003

ZX CONSYS est un logiciel performant de programmation et de configuration

pour Windows 95/98/NT/2000/XP.
Il permet la configuration du système ZX et la programmation des fonctions
depuis un PC pour l’ensemble du système.
Les avantages de ZX CONSYS :
• ZX CONSYS est un programme Windows et peut être utilisé aisément sur
un PC.
• Le système, y compris les télécommandes, peut être programmé depuis
un PC.
• La transmission des données s’effectue depuis un PC.
• Supporte la connexion par modem
• La programmation ainsi que les données de configuration peuvent être
transmises.
• Le logiciel est protégé par « dongle »
• Les données de configuration de l’ensemble du système peuvent être
imprimées.
Le logiciel de configuration ZX CONSYS peut être téléchargé via l’Internet.
Vous avez besoin du dongle parallèle ou USB afin de pouvoir utiliser le logiciel
de configuration ZX CONSYS.

Câble de programmation ZX N° de cde. 542.011

Câble de connexion PC entre l’interface sérielle du PC et le COM2 sur la carte

FIM du central.
Le câble de programmation ZX peut être utilisé pour le logiciel de
configuration ZX CONSYS, pour le logiciel de configuration CONSYS
EXPRESS et pour le logiciel de service ZX REMOTE.
Le câble de programmation ZX est un câble à 6 conducteurs, équipé d’un
connecteur RJ11 et d’une prise SUB-D 9pts. Longueur du câble : 3 mètres.

64 V3.2.1 / 23.11.06
ZETTLER® Expert Programmation - Configuration - Service
Produit Références Illustrations

Logiciel de service – ZX REMOTE

Dongle parallèle N° de cde. 557.203.002

Dongle USB N° de cde. 557.203.004

Le logiciel ZX REMOTE est la représentation graphique d’un central de

détection incendie sur un PC. Grâce à ZX REMOTE, toutes les fonctions du
central de détection sont accessibles soit sur place ou sur un PC via un
modem de diagnostic ZX. Après l’introduction du mot de passe prévu,
l’exploitant, le personnel de maintenance ou le technicien de service peut
disposer de toutes les fonctions du central.
ZX REMOTE permet par ex. d’assister votre succursale lors de la mise en
service et de la maintenance du central ou de supprimer rapidement un
dérangement, sans l’intervention d’un technicien sur place.
Le logiciel ZX REMOTE peut être installé comme application individuelle à
des fins de maintenance ou bien être intégré à un central ou à un système en
vue d’une surveillance permanente.
Vous avez besoin du dongle parallèle ou USB afin de pouvoir utiliser le logiciel
de service ZX REMOTE.
Information :
Le logiciel ZX REMOTE ne peut être commandé que via le Service Produits.

Modem pour diagnostic ZX N° de cde. 542.036

Le modem pour diagnostic ZX comprend une interface RS-232 / V.24 et

peut être utilisé aussi bien sur des lignes commutées que sur des lignes
louées à deux/quatre fils.
Le modem pour diagnostic ZX comprend des interrupteurs DIP pour régler
les paramètres correspondants. Le modem comprend également une
fonction de surveillance (Watchdog) qui surveille et réinitialise le modem en
cas de panne de courant. Ces fonctions représentent un grand avantage
pendant une exploitation automatique (non surveillée) et permettent d’éviter
les déplacements pour des interventions d’entretien.

Données techniques
Conditions d’environnement
Température de service 0 à +60 °C
Humidité de l’air max. 95 % (sans condensation)
Dimensions (L x H x P) 55 x 100 x 128 mm
Poids 400 g
Alimentation 12 à 36 VDC
Consommation 200 mA
Fusible F1 1,6 A F

Câble de modem ZX N° de cde. 542.008

Câble de connexion modem pour raccorder le modem de diagnostic ZX au

central Expert.
Le câble de modem ZX comprend un connecteur RJ11 à 6 contacts pour le
raccordement au port COM2 sur la carte FIM du central.

V3.2.1 / 23.11.06 65
Accessoires ZETTLER® Expert
Produit Références Illustrations
Accessoires
Imprimante matricielle EPSON LQ-300+ N° de cde. 557.180.239

L’imprimante matricielle EPSON LQ-300+ est l’outil idéal pour une

impression rapide et de bonne qualité de petits volumes d’impression. Grâce
à ses dimensions réduites et à l’alimentation souple de papier continu par-
derrière ou par le bas, l’imprimante est peu encombrante et peut être placée à
proximité du central.
Caractéristiques :
• Interface parallèle et sérielle
• Jusqu’à 300 caractères/seconde
• 8 codes à barres internes à l’imprimante
• Alimentation en papier continu, par-derrière ou par le bas
• Fonctionnement silencieux
• Légère et compacte

Données techniques
Alimentation 220 à 240 VAC
Consommation max. 20 W
Dimensions (L x H x P) 366 x 275 x 159 mm
Poids 4,4 kg
Température de service 5 °C à 35 °C
Température de stockage -15 °C à 40 °C
Humidité de l’air 10 à 85 % (sans condensation)
Durée de vie
MTBF 6000 heures de service

Ruban encreur noir LQ80 N° de cde. 557.180.220

Pièce de rechange pour l’imprimante matricielle EPSON LQ-

300+.

Câble d’imprimante ZX N° de cde. 542.009

Câble de connexion entre l’imprimante matricielle EPSON LQ-300+ et la

carte principale FIM ou l’interface multifonction MPM800 du central.
Le câble d’imprimante ZX est un câble à 6 conducteurs, équipé d’un
connecteur RJ11 et d’une prise SUB-D 25pts. Longueur du câble : 7,95
mètres.

66 V3.2.1 / 23.11.06
ZETTLER® Expert Accessoires
Produit Références Illustrations

Plaque d’obturation pour détecteur – SA6/ N° de cde. 562.004

900

La plaque d’obturation pour détecteur SA6/900 est insérée dans un socle de

détecteur.
La plaque d’obturation pour détecteur SA6/900 assure le pontage des deux
conducteurs de la ligne et permet ainsi le contrôle du câblage de la ligne à
partir du central.
La plaque d’obturation pour détecteur SA6/900 peut être insérée dans les
socles de détecteur suivants :
• Socle de détecteur ZX & M613 – MUB
• Socle de détecteur ZX 5" – 5B
• Socle de détecteur ZX avec relais – 801RB
• Socle de détecteur ZX avec sirène – 802SB

Tête de test CO pour détecteur — SOLO330 N° de cde. 517.001.255

La tête de test CO pour détecteur comprend un aérosol pour contrôler le

fonctionnement des senseurs thermiques 801CH.
La tête de test CO pour détecteur SOLO330 peut être montée directement
sur les perches SOLO100 et SOLO101.

Perche télescopique — SOLO100 N° de cde. 517.001.230

Perche télescopique SOLO100 d’une longueur de 1,26 m à

4,50 m.

Perche — SOLO101 N° de cde. 517.001.226

La perche SOLO101 peut être monté sur la perche télescopique SOLO100.

La longueur de la perche SOLO101 est de 1,3 m.

Bouteille aérosol d’essai pour tête de test

N° de cde. 517.001.256
CO

Bouteille aérosol d’essai pour la tête de test CO pour détecteur SOLO330.

Non inflammable, écologique.
Chaque bouteille permet de réaliser env. 200 tests.

V3.2.1 / 23.11.06 67
Accessoires ZETTLER® Expert
Produit Références Illustrations

Bouteille CO d’essai pour tête de test CO N° de cde. 517.001.262

Bouteille aérosol d’essai pour la tête de test CO pour détecteur SOLO330.

Non inflammable, écologique.
Chaque bouteille permet de réaliser env. 200 tests.

Kit d’essai de détecteur thermique —

N° de cde. 517.001.254
SOLO461

Le kit d’essai sans fil pour détecteur thermique SOLO461 comprend

les composants suivants :
• Tête de test SOLO460
• Perches de batterie SOLO720
• Chargeur SOLO724

La tête de test SOLO460 peut être montée directement sur les perches
SOLO100 et SOLO101.

Extracteur de détecteur – 800RT N° de cde. 572.005

Pour être inséré dans les perches SOLO100 et SOLO101.
L’extracteur de détecteur 800RT permet d’insérer, de retirer et de mettre
hors service les détecteurs automatiques de la série 800.
Par ailleurs, l’extracteur permet de retirer facilement les couvercles de
protection des détecteurs.

Socle ZX pour pièce humide – DHM69 N° de cde. 517.001.231

Pour les senseurs de la série 800, placés dans des lieux humides ou soumis à
de fortes intempéries (navires ou plates-formes de forage offshore), le
DHM69 permet une installation étanche qui protège tous les raccordements
électriques.
Caractéristiques
• 4 entrées à douille 20 mm
• Convient pour MUB et 801IB

68 V3.2.1 / 23.11.06
ZETTLER® Expert Accessoires
Produit Références Illustrations

Socle apparent – 800EM N° de cde. 572.031

Le socle apparent 800EM se prête au montage apparent des socles de

détecteur MUB, 801IB et 802SB. Le coffret du socle apparent 800EM est
équipé de passe-câbles.
Propriétés :
• Passe-câble 2 x 18 mm
• Passe-câble 2 x 21 mm
• Convient pour les socles de détecteur MUB, 801IB et 802SB

ZX Service D – Kit d’accessoires N° de cde. 572.032

Le kit d’accessoires ZX Service D est une mallette portative contenant les

éléments suivants :
• Adaptateur 12 V (pour allume-cigares)
• Bandoulière

Le kit d’accessoires ZX Service D offre également la place pour :

• un programmateur portatif 801AP
• un câble de connexion Programmateur portatif - Elément de ligne
• un chargeur

Cage de protection de détecteur – W500 N° de cde. 572.037

La cage de protection de détecteur W500 se compose d’une cage d’acier

stable de couleur blanche ; elle est destinée aux détecteurs automatiques.

Données techniques
Dimensions
- Diamètre 125 mm
- Hauteur 85 mm
Poids 161 g

Fixateurs de détecteurs N° de cde. 571.071

Les fixateurs de détecteur permettent une fixation sûre des détecteurs

automatiques sur les socles de détecteur.
Un emballage contient 100 fixateurs de détecteur.

V3.2.1 / 23.11.06 69
Accessoires ZETTLER® Expert
Produit Références Illustrations

Outil de réglage du volume sur le 802SB N° de cde. 517.050.015

Cet outil permet de régler facilement le volume sonore de la sirène du socle

de détecteur 802SB (trois volumes : 90, 80 et 70 dB).
Remarque :
Le socle de détecteur 802SB est livré avec le volume sonore maximum de
90 dB.

Verres de remplacement pour les

déclencheurs à bouton-poussoir DIN820/
DIN830
Verre d’une longueur et largeur de 80 mm.
Emballage de 10 verres de remplacement.

Couleur : rouge N° de cde. 570.036

Couleur : bleu N° de cde. 570.074

Couleur : jaune N° de cde. 570.232

Verres de remplacement pour les

déclencheurs à bouton-poussoir adressable
CP820E/CP830E
Emballage de 10 verres de remplacement.

Verre de remplacement avec symbole et inscription N° de cde. 570.310

« ZETTLER »

Verre de remplacement avec symbole N° de cde. 571.057

Etiquettes d’identification pour les

déclencheurs à bouton-poussoir DIN820/
DIN830

Emballage de 100 étiquettes d’identification.

Version « International » N° de cde. 571.158

Version « CR » N° de cde. 571.159
Version « Stop CO2 » N° de cde. 571.160

70 V3.2.1 / 23.11.06
ZETTLER® Expert Accessoires
Produit Références Illustrations

Coffret universel ZX avec porte N° de cde. 542.082

Le coffret universel ZX avec porte est l’exécution plate de la partie supérieure

du coffret double.
Des modules peuvent être montés sur la plaque de montage amovible dans
le coffret métallique du coffret universel. La porte moulée sous pression
comprend des plaques d’obturation.

Modules optionnels N° de cde.

Carte à 8 entrées/sorties, standard - IOB800 542.006
Alimentation 24 V DC, 4 A - PSM800 542.003
Afficheur d’états et unité de commande avec 20 DEL - COM820 542.020
Tableau de groupes de détection avec 40 DEL - ANN840 542.021
Afficheur d’états avec 80 DEL rouges - ANN880 542.022
ZX-FILNET-Gateway FTT10 – ZX-FIL/FTT10 542.025
ZX-FILNET-Gateway LWL – ZX-FIL/LWL 542.097
Amplificateur de ligne de données DLA pour alimentation externe DC
10...30V 700.009
Plaque de sortie AUP32 542.069

Données techniques
Dimensions (L x H x P) 440 x 320 x 160 mm
Poids 6,5 kg

Coffret universel ZX avec couvercle N° de cde. 542.083

Ce coffret universel est équipé d’un couvercle au lieu d’une porte.

La profondeur du coffret universel avec couvercle est de 215 mm.
Des modules peuvent être montés sur la plaque de montage amovible dans
le coffret métallique du coffret universel.

Modules optionnels N° de cde.

Carte à 8 entrées/sorties, standard - IOB800 542.006
Alimentation 24 V DC, 4 A - PSM800 542.003
ZX-FILNET-Gateway FTT10 – ZX-FIL/FTT10 542.025
ZX-FILNET-Gateway LWL – ZX-FIL/LWL 542.097
Amplificateur de ligne de données DLA pour alimentation externe DC
10...30V 700.009
Plaque de sortie AUP32 542.069

Données techniques
Dimensions (L x H x P) 440 x 320 x 215 mm
Poids 6,5 kg

V3.2.1 / 23.11.06 71
Accessoires ZETTLER® Expert
Produit Références Illustrations

Kit de montage pour armoire 19" N° de cde. 572.065

Le kit de montage pour armoire 19" convient pour le montage de tous les
centraux ZETTLER-Expert et de tous les coffrets ZETTLER-Expert dans une
armoire 19".
Le kit de montage pour armoire 19" comprend :
• 1 plaque de fond,
• 1 plaque couvercle,
• 1 équerre de fixation,
• 1 écrou M5 + rondelle
(pour visser l’équerre de fixation sur la plaque couvercle),
• 1 vis M5 x + rondelle
(pour visser l’équerre de fixation sur la paroi AR du coffret),
• 2 écrans, largeur 34 mm,
• 1 écran, largeur 43 mm,
• 4 pièces latérales.

Coffret de central mural, standard N° de cde. 542.049

(sans porte)

Porte design avec suspension N° de cde. 542.052

(sans module frontal)

Coffret de batteries, plat (sans porte) N° de cde. 542.053

Coffret de batteries, standard (sans porte) N° de cde. 542.079

Plaque d’obturation pour 1 unité – BFP801 N° de cde. 542.047

Clé de rechange ZX — MX KEY N° de cde. 542.031

Serrure de rechange avec clé N° de cde. 125.023.758

72 V3.2.1 / 23.11.06
ZETTLER® Expert Documentation
Produit N° de cde.
Documentation
ZETTLER Expert — Conception et étude de projet 901.3004F

ZETTLER Expert — Notice d’installation et de montage 901.4004F

ZETTLER Expert — Mise en service, programmation 901.5002F

ZETTLER Expert — Instruction de service 901.6002F

ZETTLER Expert — Mode d’emploi 901.8006F

Notice d’emploi ZETTLER Expert 901.8007F

ZETTLER Expert Programmateur portatif 801AP - Mode d’emploi 905.8000F

V3.2.1 / 23.11.06 73
Index ZETTLER® Expert

Index
Numéros de commande
125.023.758 Serrure de rechange avec clé 72
516.800.006 Détecteur de flammes ZX infrarouge — 801F 39
516.800.924 Broches de rechange pour le programmateur portatif 63
516.800.929 Câble ZX de programmation PMS — 801PL 63
517.001.035 Chambre d’analyse (EN54) – MP69, tube 450 mm 54
517.001.036 Chambre d’analyse (EN54) – MP69, tube 600 mm 54
517.001.037 Chambre d’analyse (EN54) – MP69, tube 750 mm 54
517.001.038 Chambre d’analyse (EN54) – MP69, tube 900 mm 54
517.001.040 Chambre d’analyse (EN54) – MP69, tube 1 500 mm 54
517.001.226 Perche – SOLO101 67
517.001.230 TPerche télescopique — SOLO100 67
517.001.231 Socle ZX pour pièce humide – DHM69 68
517.001.254 Kit d’essai de détecteur thermique — SOLO461 68
517.001.255 Tête de test CO pour détecteur — SOLO330 67
517.001.256 Bouteille aérosol d’essai pour tête de test CO 67
517.001.262 Bouteille CO d’essai pour tête de test CO 68
517.025.028 Chambre d’analyse, inoxydable (EN54) – SMP69, tube 450 mm 54
517.025.029 Chambre d’analyse, inoxydable (EN54) – SMP69, tube 600 mm 54
517.025.030 Chambre d’analyse, inoxydable (EN54) – SMP69, tube 750 mm 54
517.025.031 Chambre d’analyse, inoxydable (EN54) – SMP69, tube 900 mm 54
517.025.033 Chambre d’analyse, inoxydable (EN54) – SMP69, tube 1 500 mm 54
517.050.015 Outil de réglage du volume sur le 802SB 70
542.000 Carte principale avec 1 ligne en boucle – FIM801 23
542.001 Carte principale avec 2 lignes en boucle – FIM802 24
542.002 Carte processeur – CPU800 22
542.003 Alimentation 24 V DC, 4 A – PSM800 21
542.005 Alimentation avec amplificateur de tension pour lignes de détection – PSB800 20
542.006 Carte à 8 entrées/sorties, standard – IOB800 26
542.007 Ordinateur de ligne ZX – XLM800-MX 25
542.008 Câble de modem ZX 65
542.009 Câble d’imprimante ZX 66
542.011 Câble de programmation ZX 64
542.012 Interface multifonction – MPM800 28
542.014 Unité de commande avec étiquettes d’identification D – OCM800-EUP 15
542.019 Unité d’affichage – ODM800 16
542.020 Afficheur d’états et unité de commande avec 20 DEL – COM820 17
542.021 Tableau de groupes de détection avec 40 DEL – ANN840 17
542.022 Afficheur d’états avec 80 DEL rouges – ANN880 18
542.024 Imprimante du central ZX – PRN800 26
542.025 ZX-FILNET-Gateway FTT10 – ZX-FIL/FTT10 30
542.031 Clé de rechange ZX — MX KEY 72
542.036 Modem pour diagnostic ZX 65
542.044 Convertisseur DC/DC pour télécommande – RSM800 27
542.045 Kit d’extension EV – PSB800K 22
542.047 Plaque d’obturation pour 1 unité – BFP801 72
542.049 Coffret de central mural, standard (sans porte) 72
542.052 Porte design avec suspension (sans module frontal) 72
542.053 Coffret de batteries, plat (sans porte) 72
542.062 Afficheur d’états pour le pilotage de 80 DEL pour usage externe – XOM800 18
542.064 Carte à fusibles, en option – FB800 29
542.065 Dongle parallèle pour CONSYS EXPRESS 63
542.066 Dongle USB pour CONSYS EXPRESS 63
542.067 ZX-FILNET-Gateway FTT10 dans coffret, montage apparent, avec alimentation 31

74 V3.2.1 / 23.11.06
ZETTLER® Expert Index

542.069 Plaque de sortie – AUP32 33

542.079 Coffret de batteries, standard (sans porte) 72
542.080 ZETTLER Expert avec 1 ligne en boucle – ZX1 8
542.081 ZETTLER Expert pour 2 à 8 lignes en boucle – ZX4 9
542.082 Coffret universel ZX avec porte 71
542.083 Coffret universel ZX avec couvercle 71
542.084 Télécommande sans alimentation – ZXF 12
542.085 Télécommande avec alimentation – ZXFEV 11
542.086 Télécommande sans alimentation, encastrée – ZXF-UP 12
542.087 Télécommande avec alimentation, encastrée – ZXFEV-UP 11
542.088 Alimentation adressable, plate – ZXAEV-17 13
542.089 Alimentation adressable, profonde – ZXAEV-38 14
542.098 ZX4 Central de détection incendie Black-Box – ZX4-BB 10
551.002 Cadre apparent pour CP820E 43
551.003 Cadre encastré pour CP820E 43
552.006 Déclencheur à bouton-poussoir adressable pour l’intérieur – CP820E 43
552.007 Déclencheur à bouton-poussoir adressable pour l’extérieur – CP830E 43
552.014 Déclencheur à bouton-poussoir universel, intérieur, rouge,
avec isolateur de court-circuit – DIN820/IUR 41
552.015 Déclencheur à bouton-poussoir universel, extérieur, rouge,
avec isolateur de court-circuit – DIN830/IUR 42
552.016 Déclencheur à bouton-poussoir universel, intérieur, jaune,
avec isolateur de court-circuit – DIN820/IUG 41
552.017 Déclencheur à bouton-poussoir universel, extérieur, jaune,
avec isolateur de court-circuit – DIN830/IUG 42
552.018 Déclencheur à bouton-poussoir universel, intérieur, bleu,
avec isolateur de court-circuit – DIN820/IUB 41
552.019 Déclencheur à bouton-poussoir universel, extérieur, bleu,
avec isolateur de court-circuit – DIN830/IUB 42
555.800.065 Module d’entrée/sortie multiple ZX, LP – MIO800 55
557.180.220 Ruban encreur noir LQ80 66
557.180.239 Imprimante matricielle EPSON LQ-300+ 66
557.201.303 Kit de montage MIO800 pour rail support DIN 55
557.202.051 Unité de commande avec étiquettes d’identification - Hongrois – OCM800-EUP 15
557.202.057 Unité de commande avec étiquettes d’identification - Français (Suisse) – OCM800-EUP 15
557.202.058 Unité de commande avec étiquettes d’identification - Français (Belgique) – OCM800-EUP 15
557.202.063 Unité de commande avec étiquettes d’identification - Espagnol – OCM800-EUP 15
557.203.001 Dongle parallèle pour ZX CONSYS 64
557.203.002 Dongle parallèle pour ZX REMOTE 65
557.203.003 Dongle USB pour ZX CONSYS 64
557.203.004 Dongle USB pour ZX REMOTE 65
561.052 Détecteur de fumée compact ZX – VLC800 40
562.000 Multisenseur optique/thermique ZX – ZETTLER – 801PH 34
562.001 Multisenseur CO/thermique ZX – ZETTLER – 801CH 35
562.002 Senseur thermique ZX – ZETTLER – 801H 37
562.003 Senseur ionique de fumée ZX – ZETTLER – 801I 36
562.004 Plaque d’obturation pour détecteur – SA6/900 67
562.005 Senseur optique ZX – ZETTLER – 813P 38
562.011 Adaptateur ZX pour détecteurs conventionnels (ADK), LP – DIM800 52
562.012 Adaptateur ZX pour détecteurs conventionnels (ADK) – DIM800 (dans coffret) 52
562.015 Module détecteur de fumée linéaire ZX – BDM800 50
562.017 Module d’extension de détecteur de fumée linéaire ZX – BTM800 51
570.036 Verres de remplacement pour les déclencheurs à bouton-poussoir
DIN820/DIN830, couleur rouge 70
570.074 Verres de remplacement pour les déclencheurs à bouton-poussoir
DIN820/DIN830, couleur bleu 70
570.232 Verres de remplacement pour les déclencheurs à bouton-poussoir
DIN820/DIN830, couleur jaune 70

V3.2.1 / 23.11.06 75
Index ZETTLER® Expert

570.310 Verres de remplacement pour les déclencheurs à bouton-poussoir adressable

CP820E/CP830E, symbole et inscription « ZETTLER » 70
571.057 Verres de remplacement pour les déclencheurs à bouton-poussoir adressable
CP820E/CP830E, symbole 70
571.070 Socle de détecteur ZX & M613 – MUB 44
571.071 Fixateurs de détecteurs 69
571.158 Etiquettes d’identification pour les déclencheurs à bouton-poussoir
DIN820/DIN830, version « International » 70
571.159 Etiquettes d’identification pour les déclencheurs à bouton-poussoir
DIN820/DIN830, version « CR » 70
571.160 Etiquettes d’identification pour les déclencheurs à bouton-poussoir
DIN820/DIN830, version « Stop CO2 » 70
572.000 Lampe témoin ZX – 801HL 53
572.001 Chambre d’analyse (EN54) – MP69 54
572.002 Chambre d’analyse, inoxydable (EN54) – SMP69 54
572.005 Extracteur de détecteur – 800RT 68
572.006 Programmateur portatif (Euro) – 801AP 62
572.007 Elément de sortie ZX, non surveillé (ANÜ), LP – RIM800 57
572.008 Relais de puissance ZX pour tension de réseau (NSE) – HVR800 (sans coffret) 57
572.009 Elément de sortie ZX, surveillé (AÜ), LP – SNM800 58
572.012 Amplificateur ZX pour élément de sortie (VE), LP – SNB800 58
572.014 Module de sirène ZX alimenté par la ligne de détection (LSM) – LPS800 59
572.015 Interface standard SST, LP – LAV800 59
572.016 Elément d’entrée ZX, surveillé (EÜ) – MIM800 56
572.017 Elément d’entrée ZX pour contacts, surveillé (EKÜ), LP – CIM800 56
572.018 Carte de surveillance adressable pour alimentation externe – APM800 29
572.020 Elément d’entrée ZX pour contacts, surveillé (EKÜ) - CIM800 (dans coffret) 56
572.021 Elément de sortie ZX, non surveillé (ANÜ) – RIM800 (dans coffret) 57
572.022 Relais de puissance ZX pour tension de réseau (NSE) – HVR800 (dans coffret) 57
572.023 Elément de sortie ZX, surveillé (AÜ) – SNM800 (dans coffret) 58
572.024 Amplificateur ZX pour élément de sortie (VE) – SNB800 (dans coffret) 58
572.025 Interface standard (SST) – LAV800 (dans coffret) 59
572.027 Module de sirène ZX alimenté par la ligne de détection (LSM) – LPS800 (dans coffret) 59
572.028 Socle de détecteur ZX avec relais – 801RB 47
572.030 Câble de connexion Programmateur portatif - Elément de ligne 62
572.031 Socle apparent – 800EM 69
572.032 ZX Service D – Kit d’accessoires 69
572.033 Socle de détecteur ZX avec isolateur de court-circuit – 801IB 45
572.034 Coffret pour 1-8 éléments de ligne – ANC800 61
572.036 Extension pour 9-16 éléments de ligne dans le coffret ANC800 – STK800 61
572.037 Cage de protection de détecteur – W500 69
572.038 Elément d’entrée et de sortie, LP – SIO800 60
572.039 Pilote d’imprimante ZX pour imprimante sérielle 28
572.040 Elément d’entrée et de sortie – SIO800 (dans coffret) 60
572.048 Socle de détecteur ZX 5" – 5B 44
572.049 Socle de détecteur ZX 5" avec isolateur – 5BI 46
572.050 Socle de détecteur ZX avec sirène – 802SB 48
572.051 Module d’adresse ZX – SAM800 49
572.052 Module d’adresse ZX avec voyant clignotant – SAB800 49
572.054 Isolateur de court-circuit, LP – LIM800 60
572.055 Isolateur de court-circuit – LIM800 (dans coffret) 60
572.065 Kit de montage pour armoire 19" 72
700.009 Amplificateur de ligne de données DLA pour alimentation externe DC 10...30V 32
700.023 Tableau d’affichage – AZT 33
901.3004F ZETTLER Expert — Conception et étude de projet 73
901.4004F ZETTLER Expert — Notice d’installation et de montage 73
901.5002F ZETTLER Expert — Mise en service, programmation 73
901.6002F ZETTLER Expert — Instruction de service 73
901.8006F ZETTLER Expert — Mode d’emploi 73

76 V3.2.1 / 23.11.06
ZETTLER® Expert Index

901.8007F Notice d’emploi ZETTLER Expert 73

905.8000F ZETTLER Expert Programmateur portatif 801AP - Mode d’emploi 73
976262 Convertisseur d’interface pour imprimante – SIM800 19

A
Adaptateur ZX pour détecteurs conventionnels (ADK) – DIM800 (dans coffret) 562.012 52
Adaptateur ZX pour détecteurs conventionnels (ADK), LP – DIM800 562.011 52
Afficheur d’états avec 80 DEL rouges – ANN880 542.022 18
Afficheur d’états et unité de commande avec 20 DEL – COM820 542.020 17
Afficheur d’états pour le pilotage de 80 DEL pour usage externe – XOM800 542.062 18
Alimentation 24 V DC, 4 A – PSM800 542.003 21
Alimentation adressable, plate – ZXAEV-17 542.088 13
Alimentation adressable, profonde – ZXAEV-38 542.089 14
Alimentation avec amplificateur de tension pour lignes de détection – PSB800 542.005 20
Amplificateur de ligne de données DLA pour alimentation externe DC 10...30V 700.009 32
Amplificateur ZX pour élément de sortie (VE) – SNB800 (dans coffret) 572.024 58
Amplificateur ZX pour élément de sortie (VE), LP – SNB800 572.012 58

B
Bouteille aérosol d’essai pour tête de test CO 517.001.256 67
Bouteille CO d’essai pour la tête de test CO 517.001.262 68
Broches de rechange pour le programmateur portatif 516.800.924 63

C
Câble d’imprimante ZX 542.009 66
Câble de connexion Programmateur portatif - Elément de ligne 572.030 62
Câble de modem ZX 542.008 65
Câble de programmation ZX 542.011 64
Câble ZX de programmation PMS — 801PL 516.800.929 63
Cadre apparent pour CP820E 551.002 43
Cadre encastré pour CP820E 551.003 43
Cage de protection de détecteur – W500 572.037 69
Carte à 8 entrées/sorties, standard – IOB800 542.006 26
Carte à fusibles, en option – FB800 542.064 29
Carte de surveillance adressable pour alimentation externe – APM800 572.018 29
Carte principale avec 1 ligne en boucle – FIM801 542.000 23
Carte principale avec 2 lignes en boucle – FIM802 542.001 24
Carte processeur – CPU800 542.002 22
Chambre d’analyse (EN54) – MP69 572.001 54
Chambre d’analyse (EN54) – MP69, tube 1 500 mm 517.001.040 54
Chambre d’analyse (EN54) – MP69, tube 450 mm 517.001.035 54
Chambre d’analyse (EN54) – MP69, tube 600 mm 517.001.036 54
Chambre d’analyse (EN54) – MP69, tube 750 mm 517.001.037 54
Chambre d’analyse (EN54) – MP69, tube 900 mm 517.001.038 54
Chambre d’analyse, inoxydable (EN54) – SMP69 572.002 54
Chambre d’analyse, inoxydable (EN54) – SMP69, tube 1 500 mm 517.025.033 54
Chambre d’analyse, inoxydable (EN54) – SMP69, tube 450 mm 517.025.028 54
Chambre d’analyse, inoxydable (EN54) – SMP69, tube 600 mm 517.025.029 54
Chambre d’analyse, inoxydable (EN54) – SMP69, tube 750 mm 517.025.030 54
Chambre d’analyse, inoxydable (EN54) – SMP69, tube 900 mm 517.025.031 54
Clé de rechange ZX — MX KEY 542.031 72
Coffret de batteries, plat (sans porte) 542.053 72
Coffret de batteries, standard (sans porte) 542.079 72
Coffret de central mural, standard (sans porte) 542.049 72
Coffret pour 1-8 éléments de ligne – ANC800 572.034 61
Coffret universel ZX avec couvercle 542.083 71

V3.2.1 / 23.11.06 77
Index ZETTLER® Expert

Coffret universel ZX avec porte 542.082 71

Convertisseur d’interface pour imprimante – SIM800 976262 19
Convertisseur DC/DC pour télécommande – RSM800 542.044 27

D
Déclencheur à bouton-poussoir adressable pour l’extérieur – CP830E 552.007 43
Déclencheur à bouton-poussoir adressable pour l’intérieur – CP820E 552.006 43
Déclencheur à bouton-poussoir universel, extérieur, bleu,
avec isolateur de court-circuit – DIN830/IUB 552.019 42
Déclencheur à bouton-poussoir universel, extérieur, jaune,
avec isolateur de court-circuit – DIN830/IUG 552.017 42
Déclencheur à bouton-poussoir universel, extérieur, rouge,
avec isolateur de court-circuit – DIN830/IUR 552.015 42
Déclencheur à bouton-poussoir universel, intérieur, bleu,
avec isolateur de court-circuit – DIN820/IUB 552.018 41
Déclencheur à bouton-poussoir universel, intérieur,
jaune, avec isolateur de court-circuit – DIN820/IUG 552.016 41
Déclencheur à bouton-poussoir universel, intérieur, rouge,
avec isolateur de court-circuit – DIN820/IUR 552.014 41
Détecteur de flammes ZX infrarouge — 801F 516.800.006 39
Détecteur de fumée compact ZX – VLC800 561.052 40
Dongle parallèle pour CONSYS EXPRESS 542.065 63
Dongle parallèle pour ZX CONSYS 557.203.001 64
Dongle parallèle pour ZX REMOTE 557.203.002 65
Dongle USB pour CONSYS EXPRESS 542.066 63
Dongle USB pour ZX CONSYS 557.203.003 64
Dongle USB pour ZX REMOTE 557.203.004 65

E
Elément d’entrée et de sortie – SIO800 (dans coffret) 572.040 60
Elément d’entrée et de sortie, LP – SIO800 572.038 60
Elément d’entrée ZX pour contacts, surveillé (EKÜ) – CIM800 (dans coffret) 572.020 56
Elément d’entrée ZX pour contacts, surveillé (EKÜ), LP – CIM800 572.017 56
Elément d’entrée ZX, surveillé (EÜ) – MIM800 572.016 56
Elément de sortie ZX, non surveillé (ANÜ) – RIM800 (dans coffret) 572.021 57
Elément de sortie ZX, non surveillé (ANÜ), LP – RIM800 572.007 57
Elément de sortie ZX, surveillé (AÜ) – SNM800 (dans coffret) 572.023 58
Elément de sortie ZX, surveillé (AÜ), LP – SNM800 572.009 58
Etiquettes d’identification pour les déclencheurs à bouton-poussoir
DIN820/DIN830, version « CR » 571.159 70
Etiquettes d’identification pour les déclencheurs à bouton-poussoir
DIN820/DIN830, version « International » 571.158 70
Etiquettes d’identification pour les déclencheurs à bouton-poussoir
DIN820/DIN830, version « Stop CO2 » 571.160 70
Extension pour 9-16 éléments de ligne dans le coffret ANC800 – STK800 572.036 61
Extracteur de détecteur – 800RT 572.005 68

F
Fixateurs de détecteurs 571.071 69

I
Imprimante du central ZX – PRN800 542.024 26
Imprimante matricielle EPSON LQ-300+ 557.180.239 66
Interface multifonction – MPM800 542.012 28
Interface standard (SST) – LAV800 (dans coffret) 572.025 59

78 V3.2.1 / 23.11.06
ZETTLER® Expert Index

Interface standard (SST), LP – LAV800 572.015 59

Isolateur de court-circuit – LIM800 (dans coffret) 572.055 60
Isolateur de court-circuit, LP – LIM800 572.054 60

K
Kit d’essai de détecteur thermique – SOLO461 517.001.254 68
Kit d’extension EV – PSB800K 542.045 22
Kit de montage MIO800 pour rail support DIN 557.201.303 55
Kit de montage pour armoire 19" 572.065 72

L
Lampe témoin ZX VdS – 801HL 572.000 53
Logiciel de configuration – CONSYS EXPRESS 63

M
Modem pour diagnostic ZX 542.036 65
Module d’adresse ZX – SAM800 572.051 49
Module d’adresse ZX avec voyant clignotant – SAB800 572.052 49
Module d’entrée/sortie multiple ZX, LP – MIO800 555.800.065 55
Module d’extension de détecteur de fumée linéaire ZX – BTM800 562.017 51
Module de sirène ZX alimenté par la ligne de détection (LSM) – LPS800 (dans coffret) 572.027 59
Module de sirène ZX alimenté par la ligne de détection (LSM), LP – LPS800 572.014 59
Module détecteur de fumée linéaire ZX – BDM800 562.015 50
Multisenseur CO/thermique ZX – ZETTLER – 801CH 562.001 35
Multisenseur optique/thermique ZX – ZETTLER – 801PH 562.000 34

N
Notice d’emploi ZETTLER Expert 901.8007F 73

O
Ordinateur de ligne ZX – XLM800-MX 542.007 25
Outil de réglage du volume sur le 802SB 517.050.015 70

P
Perche – SOLO101 517.001.226 67
Perche télescopique – SOLO100 517.001.230 67
Pilote d’imprimante ZX pour imprimante sérielle 572.039 28
Plaque d’obturation pour 1 unité – BFP801 542.047 72
Plaque d’obturation pour détecteur – SA6/900 562.004 67
Plaque de sortie – AUP32 542.069 33
Porte design avec suspension (sans module frontal) 542.052 72
Programmateur portatif (Euro) – 801AP 572.006 62

R
Relais de puissance ZX pour tension de réseau (NSE) – HVR800 (dans coffret) 572.022 57
Relais de puissance ZX pour tension de réseau (NSE) – HVR800 (sans coffret) 572.008 57
Ruban encreur noir LQ80 557.180.220 66

S
Senseur ionique de fumée ZX – ZETTLER – 801I 562.003 36
Senseur optique ZX – ZETTLER – 813P 562.005 38

V3.2.1 / 23.11.06 79
Index ZETTLER® Expert

Senseur thermique ZX – ZETTLER – 801H 562.002 37

Serrure de rechange avec clé 125.023.758 72
Socle apparent – 800EM 572.031 69
Socle de détecteur 5" – 5B 572.048 44
Socle de détecteur 5" avec isolateur – 5BI 572.049 46
Socle de détecteur ZX & M613 – MUB 571.070 44
Socle de détecteur ZX avec isolateur de court-circuit – 801IB 572.033 45
Socle de détecteur ZX avec relais – 801RB 572.028 47
Socle de détecteur ZX avec sirène – 802SB 572.050 48
Socle ZX pour pièce humide – DHM69 517.001.231 68

T
Tableau d’affichage – AZT 700.023 33
Tableau de groupes de détection avec 40 DEL – ANN840 542.021 17
Télécommande avec alimentation – ZXFEV 542.085 11
Télécommande avec alimentation, encastrée – ZXFEV-UP 542.087 11
Télécommande sans alimentation – ZXF 542.084 12
Télécommande sans alimentation, encastrée – ZXF-UP 542.086 12
Tête de test CO pour détecteur – SOLO330 517.001.255 67

U
Unité d’affichage – ODM800 542.019 16
Unité de commande avec étiquettes d’identification - Espagnol – OCM800-EUP 557.202.063 15
Unité de commande avec étiquettes d’identification - Français (Belgique) – OCM800-EUP 557.202.058 15
Unité de commande avec étiquettes d’identification - Français (Suisse) – OCM800-EUP 557.202.057 15
Unité de commande avec étiquettes d’identification - Hongrois – OCM800-EUP 557.202.051 15
Unité de commande avec étiquettes d’identification D – OCM800-EUP 542.014 15

V
Verres de remplacement pour les déclencheurs à bouton-poussoir adressable
CP820E/CP830E, symbole 571.057 70
Verres de remplacement pour les déclencheurs à bouton-poussoir adressable
CP820E/CP830E, symbole et inscription « ZETTLER » 570.310 70
Verres de remplacement pour les déclencheurs à bouton-poussoir
DIN820/DIN830, couleur bleu 570.074 70
Verres de remplacement pour les déclencheurs à bouton-poussoir
DIN820/DIN830, couleur jaune 570.232 70
Verres de remplacement pour les déclencheurs à bouton-poussoir
DIN820/DIN830, couleur rouge 570.036 70

Z
ZETTLER Expert — Conception et étude de projet 901.3004F 73
ZETTLER Expert — Instruction de service 901.6002F 73
ZETTLER Expert — Mise en service, programmation 901.5002F 73
ZETTLER Expert — Mode d’emploi 901.8006F 73
ZETTLER Expert — Notice d’installation et de montage 901.4004F 73
ZETTLER Expert avec 1 ligne en boucle – ZX1 542.080 8
ZETTLER Expert pour 2 à 8 lignes en boucle – ZX4 542.081 9
ZETTLER Expert Programmateur portatif 801AP - Mode d’emploi 905.8000F 73
ZX Service D – Kit d’accessoires 572.032 69
ZX4 Central de détection incendie Black-Box – ZX4-BB 542.098 10
ZX-FILNET-Gateway FTT10 – ZX-FIL/FTT10 542.025 30
ZX-FILNET-Gateway FTT10 dans coffret, montage apparent, avec alimentation 542.067 31

80 V3.2.1 / 23.11.06
ZETTLER® Expert Liste des modifications

Liste des modifications

Modifications des fiches techniques, version 3.2.1 :

1. "Multisenseur optique/thermique ZX – ZETTLER – 801PH », page. 34.
2. "Senseur optique ZX – ZETTLER – 813P », page. 38

Modifications des fiches techniques, version 3.2 :

1. Remarque concernant la " ZETFAS-Bridge " (page 30).
2. Nouvelle dénomination : au lieu de " Lampe témoin ZX VdS - 801HL ", maintenant " Lampe témoin ZX - 801HL " (page 53).
3. Correction : le " Module d'entrée/sortie multiple ZX - MIO800 " ne peut pas être commandé avec boîtier, mais seulement comme carte de
circuits imprimés (page 55).
4. Pour la fixation sur un rail support DIN, il faut utiliser le " Kit de montage MIO800 pour rail support DIN " (page 57).

Modifications des fiches techniques, version 3.1 :

Nouveaux produits
1. "Kit d’extension EV – PSB800K », page. 22
2. "Détecteur de flammes ZX infrarouge — 801F », page. 39
3. "Module détecteur de fumée linéaire ZX – BDM800 », page. 50
4. "Module d’extension de détecteur de fumée linéaire ZX – BTM800 », page. 51
5. "Module d’entrée/sortie multiple ZX, LP – MIO800 », page. 55
6. "Câble ZX de programmation PMS — 801PL », page. 63
7. "Tête de test CO pour détecteur — SOLO330 », page. 67
8. "Perche télescopique — SOLO100 », page. 67
9. "Perche — SOLO101 », page. 67
10. "Bouteille aérosol d’essai pour tête de test CO », page. 67
11. "Bouteille CO d’essai pour tête de test CO », page. 68
12. "Kit d’essai de détecteur thermique — SOLO461 », page. 68
13. "Extracteur de détecteur – 800RT », page. 68
14. "Clé de rechange ZX — MX KEY », page. 72
15. "Serrure de rechange avec clé », page. 72
16. "Etiquettes d’identification pour les déclencheurs à bouton-poussoir DIN820/DIN830 », page. 70
17. "Kit de montage pour armoire 19" », page. 72
18. "ZETTLER Expert — Conception et étude de projet », page. 73
19. "ZETTLER Expert — Notice d’installation et de montage », page. 73
20. "ZETTLER Expert — Mise en service, programmation », page. 73
21. "ZETTLER Expert — Instruction de service », page. 73
22. "ZETTLER Expert — Mode d’emploi », page. 73
23. "Notice d’emploi ZETTLER Expert », page. 73

V3.2.1 / 23.11.06 81
Liste des modifications ZETTLER® Expert

24. "ZETTLER Expert Programmateur portatif 801AP - Mode d’emploi », page. 73

25. "Index », page. 74et pages suivantes

82 V3.2.1 / 23.11.06
ZETTLER® Expert Liste des modifications

Retouches
1. Les homologations VdS ont été actualisées.
2. Section"Généralités », page. 6
3. Section"Détecteurs automatiques ZX », page. 6
4. "ZETTLER Expert avec 1 ligne en boucle – ZX1 », page. 8
5. "ZETTLER Expert pour 2 à 8 lignes en boucle – ZX4 », page. 9
6. "ZX4 Central de détection incendie Black-Box – ZX4-BB », page. 10
7. "Télécommande avec alimentation – ZXFEV », page. 11
8. "Télécommande sans alimentation – ZXF », page. 12
9. "Unité de commande avec étiquettes d’identification D – OCM800-EUP », page. 15
10. "Afficheur d’états avec 80 DEL rouges – ANN880 », page. 18
11. "Carte principale avec 1 ligne en boucle – FIM801 », page. 23
12. "Ordinateur de ligne ZX – XLM800-MX », page. 25
13. "Carte à 8 entrées/sorties, standard – IOB800 », page. 26
14. "Interface multifonction – MPM800 », page. 28
15. "Pilote d’imprimante ZX pour imprimante sérielle », page. 28
16. "ZX-FILNET-Gateway FTT10 dans coffret, montage apparent, avec alimentation », page. 31
17. "Multisenseur CO/thermique ZX – ZETTLER – 801CH », page. 35
18. "Senseur optique ZX – ZETTLER – 813P », page. 38
19. "Socle de détecteur ZX & M613 – MUB », page. 44
20. "Socle de détecteur ZX avec isolateur de court-circuit – 801IB », page. 45
21. "Socle de détecteur ZX avec relais – 801RB », page. 47
22. "Socle de détecteur ZX avec sirène – 802SB », page. 48
23. "Adaptateur ZX pour détecteurs conventionnels (ADK), LP – DIM800 », page. 52
24. "Chambre d’analyse (EN54) – MP69 », page. 54
25. "Chambre d’analyse, inoxydable (EN54) – SMP69 », page. 54
26. "Elément de sortie ZX, non surveillé (ANÜ), LP – RIM800 », page. 57
27. "Relais de puissance ZX pour tension de réseau (NSE) – HVR800 (sans coffret) », page. 57
28. "Elément de sortie ZX, surveillé (AÜ), LP – SNM800 », page. 58
29. "Module de sirène ZX alimenté par la ligne de détection (LSM) – LPS800 », page. 59
30. "Elément d’entrée et de sortie, LP – SIO800 », page. 60
31. "Câble de programmation ZX », page. 64
32. "Logiciel de service – ZX REMOTE », page. 65
33. "Modem pour diagnostic ZX », page. 65
34. "Câble de modem ZX », page. 65
35. "Câble d’imprimante ZX », page. 66
36.
37. "Coffret universel ZX avec porte », page. 71
38. "Coffret universel ZX avec couvercle », page. 71

V3.2.1 / 23.11.06 83
 Allemagne France Pologne
Tyco Fire & Integrated Solutions Tyco Fire & Integrated Solutions Tyco Fire & Integrated Solutions Sp.z.o.o.
TOTAL WALTHER GmbH 1, rue Henri Giffard Ul. Zupnicza 17
Feuerschutz und Sicherheit Montigny Le Bretonneux 03-821 Warszawa
Waltherstraße 51 78067 Saint Quentin Yvelines Cedex Tel. +48 22 5182100
51069 Köln Tel. +33 1 39307300 Fax +48 22 5182101
Tel. +49 221 6785-0 Fax +33 1 39307320 tycofis-pl@[Link]
Fax +49 221 6785-207 tycofis-fr@[Link] [Link]
totalwalther@[Link] [Link]
[Link] Portugal
Grande-Bretagne Tyco Fire & Integrated Solutions (Portugal)
Autriche ADT Fire & Security PLC Divisão de Produtos e Serviços
Tyco Fire & Integrated Solutions GmbH Security House de Segurança
Wehlistraße 27b The Summit Parque Empresarial Primovel
1200 Wien Hanworth Road Edifício F2
Tel. +43 1 3331515 Sunbury-on-Thames Estrada Terras da Lagoa
Fax +43 1 3331515-39 Middlesex TW16 5DB Albarraque
[Link]@[Link] Tel. +44 1932 743333 2635-595 Rio de Mouro
[Link] Fax +44 1932 743155 Tel. +351 219251780
[Link] Fax +351 219251462
Belgique tycoprodutos@[Link]
n.v. Tyco Fire & Integrated Solutions s.a. Italie [Link]
Roekhout 45 Tyco Fire & Integrated Solutions S.p.A.
1702 Groot-Bijgaarden Via Ettore Ponti, 55 République tchèque
Tel. +32 2 4677811 20143 Milano Tyco Fire & Integrated Solutions s.r.o.
Fax +32 2 4660534 Tel. +390 2 81 80 61 Novodvorská 994/136
tisbe@[Link] Fax +390 2 89 12 54 12 142 21 Praha 4
[Link] [Link]@[Link] Tel. +420 239043 038
[Link] Fax +420 239043 026
Espagne [Link]@[Link]
Wormald Mather + Platt España, S.A. Pays-Bas [Link]
División ZETTLER Tyco Fire & Integrated Solutions
Calle Uranio, 2 Trasmolenlaan 5 Suisse
Pol. Ind. San José de Valderas 3447 GZ Woerden Tyco Fire & Integrated Solutions AG
28918 Leganés (Madrid) Postbus 283 Am Linthli 4
901.1005F/Version du document 3.2.1/23. November 2006 – Sous réserve de modifications techniques et d’erreurs.

Tel. +34 91 6429011 3440 AG Woerden 8752 Näfels

Fax +34 91 6426392 Tel. +31 348 494294 Tel. +41 55 6184343
zettlermadrid@[Link] Fax +31 348 431318 Fax +41 55 6184344
tfisnl@[Link] [Link]@[Link]
[Link] [Link]

Vous trouverez de plus amples infor-

mations sur Tyco sur l’Internet sous
[Link] et
[Link]

Visa de société