FR NOTICE D’INSTALLATION TED5 - TED6 - TEDM - TED7 UK INSTALLATION MANUAL TED5 - TED6 - TEDM - TED7

Ces pressostats ont été développés, fabriqués et contrôlés en accord DEMONTAGE, REMONTAGE ET MAINTENANCE These pressure switches have been developed, manufactured and DISASSEMBLY, REASSEMBLY AND MAINTENANCE
avec les directives suivantes : Ces opérations doivent être effectuées par un personnel qualifié . checked in accordance with the directive: A qualified technician must perform the following procedure.
- 2004/108/CE et les normes EN61000-6-2, EN61000-6-3, EN61000-6-4 Avant tout démontage s’assurer que le pressostat n’est plus alimenté - 2004/108/CE. Standards EN61000-6-2, EN61000-6-3, EN61000-6-4 Before dismantling anything, make sure that the pressure switch is
et EN61326-1 relatives à la compatibilité électromagnétique. électriquement, que le circuit hydraulique n’est plus sous pression et que and EN61326-1 relating to electromagnetic compatibility. switched off, the hydraulic circuit is no longer under pressure, and the
- 97/23/CE des équipements sous pression selon l’article 3.3 pour les la température ambiante permet un démontage sans brûlure. Protéger - 97/23/CE for pressurized equipment according to article 3.3 for ambient temperature allows you to dismantle the equipment without
pressions de service PS ≤ 200 bar fluides groupe 1&2 et catégorie 1 pour l’embout de pression contre les chocs et ceci plus particulièrement pour service pressures PS ≤ 200 bar fluids group 1&2 and category 1 for getting burnt.
PS > 200 bar fluides groupe 1&2. les modèles à membrane. PS > 200 bar fluids group 1&2. Protect the tip of the pressure port against damage, especially where a
Description du TED Dans le cas d’un re-étalonnage ou contrôle, il est indispensable de vérifier DESCRIPTION OF THE TED diaphragm is fitted.
si l’équipement à une utilisation sur circuit d’oxygène. Dans ce cas, ces When the equipment is being re-calibrated or checked, it is essential to
Le TED est un instrument destiné à piloter des systèmes sous pression. The TED is an instrument designed to control pressurised systems. assertain whether it is to be used on an oxygen circuit. If so, a qualified
opérations doivent être effectuées par un personnel prévenu, qualifié et
- Le TED5 délivre 2 contacts isolés (isolation galvanique contact / alimen- disposant de moyens techniques appropriés. - The TED5 delivers 2 isolated contacts (galvanic isolation / power technician who has been forewarned must perform these procedures,
tation et contact / contact) ainsi qu’une sortie analogique 4-20mA. Ne pas remonter le pressostat sur des fluides de nature différente (risque supply and contact / contact) and also a 4-20 mA analogue output and is provided with the appropriate equipment.
de réaction chimique voire d’explosion). Do not reassemble the pressure switch using different fluids (risk of
- Le TED6 délivre 2 sorties transistorisées ainsi qu'un signal analogique - The TED6 delivers 2 transistor output and also a 4-20 mA analogue
Remontage: Respecter les mêmes règles que celles préconisées lors du chemical reaction and even explosion).
4-20 mA. output.
montage initial. Reassembly: Observe the same regulations as those laid down for the
- Le TEDM délivre 2 contacts isolés (isolation galvanique contact / ali- - The TEDM provides 2 insulated contacts (contact / supply and contact initial assembly.
mentation et contact / contact) ainsi qu’une sortie RS485 avec protocole Mode opEratoire / contact galvanic insulation) as well as an RS485 output with MODBUS
A chaque mise sous tension, le pressostat numérique TED déroule une OPERATING INSTRUCTIONS
MODBUS RTU. RTU protocol.
procédure d’auto contrôle et affiche la version du logiciel embarqué, puis Each time the TED digital pressure switch is switched on it runs a
- Le TED7 délivre 2 sorties transistorisées ainsi qu'un signal analogique - The TED7 delivers 2 transistor output and also a 0-10V analogue
passe en mode mesure, prêt à l’emploi. selftest procedure and displays the firmware release then goes into
0-10V. output.
La face avant du TED est équipée en standard de : measuring mode, ready to operate.
Nous recommandons d’utiliser le pressostat TED dans la plage de The TED pressure switch should only be used within its defined pres-
- 1 affichage 4 digit, 7 segments à LED rouge pour la visualisation de la The front panel of the standard TED is equipped with:
pression pour laquelle il a été défini en ne dépassant pas les pressions sure range and the maximum pressure levels indicated on the sensor
pression et des paramètres de fonctionnement. - 1 four-digit, seven-segment red LED display for pressure and operating
maximum indiquées sur le capteur. should not be exceeded.
- 2 diodes électroluminescentes S1 et S2 permettant de visualiser l’état parameter readout.
Quand on applique une surpression de 110% de l’étendue de mesure If an overpressure of 110% of the measurement range (MR) is
des seuils 1 et 2. - 2 LEDs, S1 and S2, displaying the status of contacts 1 and 2.
(EM), l’affichage indique "PPPP". applied, the readout is "PPPP".
- 3 touches à effet tactile pour entrer dans le menu déroulant pour la - 3 touch keys to open the scrolling menu to display the settings of the
MARQUAGE visualisation ou le réglage des différents paramètres de fonctionnement. MARKING various operating parameters.
Les informations suivantes figurent sur le pressostat: The following information will appear on the pressure switch:
AFFICHAGE DES PRESSIONS MINI-MAXI MINI-MAXI PRESSURE DISPLAY
Logo Baumer, le type du pressostat, l'étendue de mesure, le signal de The Baumer logo, the pressure switch type, the range measurement,
Un appui sur la touche provoque l’affichage alternée des pressions Pressing alternately displays min and max pressure measured from
sortie, le raccordement électrique, la date code de traçabilité et l’année, the output signal, the electrical connection, the date, traceability code
minimales et maximales mesurées depuis la mise en fonctionnement. the time of start-up. Holding down... for 5 seconds during this function
la nature du joint (si différent du standard NBR), le logo CE. and year, the kind of gasket (if different from the NBR standard), the
Le maintien de la touche durant 5 secondes, pendant la fonction, re-initialises therse values.
Sur certains modèles, l’indication OX pour utilisation sur oxygène selon CE logo.
permet de réinitialiser ces valeurs.
ISO2503, EM max. 320 bar. On some models, the indication OX for use on oxygen according to Press during this function to return to measuring mode.
Sur certains modèles, un N° d’identification et ou un N° de PV. Pour revenir en mode mesure, appuyer sur la touche pendant la
ISO2503, MR max. 320 bar. TED : user settings
Pour les appareils de catégorie 1 selon la Directive 97/23/CE, la plage de fonction
On some models, an identification number and/or a PV number.
T° admissible. REGLAGE UTILISATEUR TED For equipment of category 1, according to Directive 97/23/CE, the I. Key functions :
MONTAGE I. Fonction des touches : permissible temperature range. 1. "F" Menu access - Settings validation
1- La pression et la nature du fluide à mesurer doivent être compatibles 1. «F» Accès aux menus - Validation des réglages 2. « and » Menu selection - Adjusting the values
MOUNTING
avec le pressostat (risque de destruction et d’explosion). Le fluide doit 2. « et » Sélection des menus - Réglage des valeurs II. User menus :
être compatible avec l’inox 1.4404 (AISI 316L), la céramique AL2O3 et 1- The pressure and characteristics of the fluid to be measured must
II. Menus utilisateur : be compatible with the pressure switch (to eliminate all risk of damage The "F" key displays the "CodE" message. The sequence to adjust different
la nature du [Link] fluide doit être compatible avec les composants du parameters is linear.
séparateur et du liquide de remplissage pour les modèles monté avec La touche "F" fait apparaître "CodE" sur l'afficheur. La séquence de réglage or explosion). The fluid must be compatible with 1.4404 stainless steel
séparateur. des différents paramètres est linéaire. (AISI 316L), AL203 ceramic material and the type of gasket. 1. Code
Il est formellement interdit d’utiliser un pressostat avec un fluide pour 1. Code The fluid must be compatible with the components of the separator Enter settings access code. If the correct value is entered ("1" is factory
lequel il n’est pas conçu. Saisie du code d’accès aux réglages. Si la bonne valeur est saisie («1» and the filling fluid for models with separators. setting), parameters are accessible for modification and are automatically
2- La température de service (ensemble pressostat) doit être comprise en préréglage usine), les paramètres sont accessibles en modification et 2. The use of a pressure switch with a fluid for which it has not been saved when returning to Measurement mode. If not, they are accessible in
entre -25 et 85°C (-13 et 185°F). Dans les modèles à séparateur la automatiquement sauvegardés lors du retour en mode Mesure. Sinon, ils designed is strictly prohibited. read-only mode
température du process ne doit pas générer au niveau du pressostat une sont accessibles en lecture seule. The operating temperature must lie between -25° and 85°C (-13° 2. Adjusting thresholds
température supérieure à sa valeur maximale admissible. Pour d’autres and 185°F). The temperature of the process must not give rise to a
2. Réglage des seuils temperature in the pressure switch higher than the allowed maximum.
valeurs consulter Baumer Bourdon-Haenni.
Certains fluides ou ambiances requièrent l’utilisation de pressostat à For other values, see Baumer Bourdon-haenni.
Sécurité Intrinsèque. Avant toute mise en service il est indispensable de With certain fluids or environment it is necessary to use an Intrinsi-
s’assurer de ce point. Il est formellement interdit de monter un pressostat cally Safe pressure switch. Before putting any equipment into service,
qui ne serait pas de Sécurité Intrinsèque. it is essential to make sure this point. The use of anything other than
3- Le fluide ne doit pas geler dans le pressostat. Il ne faut rien introduire an Intrinsically Safe transmitter is strictly prohibited.
de rigide dans l’orifice de prise de pression (risque de destruction de la 3. The fluid must not freeze inside the pressure switch. Nothing rigid
membrane). Les opérations de montage-démontage doivent se faire hors must be allowed to enter the pressure port opening as it may destroy
tension et à pression nulle. Attention, la compression d’un liquide lors du the diaphragm. The mounting/dismounting operations must be carried
montage peut entraîner une surpression. out with the power switched off and at zero pressure. Note, when the
4- Le montage doit être effectué conformément aux règles de l’art en liquid is compressed during mounting, it may result in overpressure.
usage. 4. Mounting must be carried out in compliance with current regulations.
Laisser visible les étiquetages et marquages. Leave all labels and markings visible.
La position de montage n’influe pas sur la mesure, il est cependant recommandé The mounting position does not affect the measurement; it is nonetheless
de protéger le pressostat de toutes influences d’environnements sévères recommended to place the pressure switch away from all severe
(pulsations, coup de bélier, vibrations, chocs, source de chaleur, champ environmental conditions (throbbing, hammer-blow in pipes, vibrations,
électrique et magnétique, de la foudre, de l’humidité et des intempéries). jolts, sources of heat, electrical and magnetic fields, lightning, humidity
Pressostat à raccordement process fileté ou taraudé: and atmospheric influences).
L’utilisateur doit s’assurer de l’étanchéité du raccordement. La surface The pressure switch threaded process connection:
d’étanchéité doit être propre et un joint approprié doit être utilisé. Le The operator must ensure that the connection is sealed. The sealing
serrage au couple (50 Nm max.) doit se faire à l’aide d’une clef de 27mm surface must be clean and an appropriate gasket used. Use a 27
(1"1/16) sur l’hexagone (G1/2, 1/2 NPT). Réduire ce couple pour les mm (1"1/16) wrench on the hexagon (G1/2, 1/2NPT) to tighten to the
filetages de dimensions inférieurs. appropriate torque (50 Nm maximum). Reduce this torque for smaller
threads.
Pressostat avec séparateur:
L’utilisateur doit s’assurer de l’étanchéité des raccordements en utilisant The pressure switch with separator:
des moyens de fixation et des joints appropriés et compatibles avec le The operator must ensure the connections are sealed, by using the
fluide mesuré. correct thread sealant or gaskets and are compatible with the fluid
Ne pas modifier ou intervenir ni dissocier la liaison séparateur–pressostat. measured.
Ne pas dissocier les deux parties d’un séparateur à flasques boulonnés. Do not modify, interfere with, or separate, the link between the pressure
Ne pas utiliser le pressostat comme moyen de serrage. switch and the separator.
Do not separate the two parts of a separator with bolted flanges.
Raccordement électrique connecteur M12 x 1 / 8 broches : Do not use the pressure switch as a means to tighten the connection.
Brochage TED5 TEDM
Electrical connection connector M12 x 1 / 8 pin:
Broche 1 (+) Alimentation DAT A
Broche 2 (-) Alim. / 4-20 mA DAT B Pin no. TED5 TEDM
Broche 3 Seuil 1 Seuil 1 Pin 1 (+) Power supply DAT A
Broche 4 Seuil 1 Seuil 1 Pin 2 (-) Power / 4-20 mA DAT B
Broche 5 Seuil 2 Seuil 2 Pin 3 Threshold 1 Threshold 1
Broche 6 Seuil 2 Seuil 2 Pin 4 Threshold 1 Threshold 1
Broche 7 (+) sortie 4-20mA (+) Alimentation Pin 5 Threshold 2 Threshold 2
Broche 8 Terre (-) Alimentation Pin 6 Threshold 2 Threshold 2
1. SP 1 - 2
Alimentation TED5 : 18 Vdc ≤ Ualim ≤ 32 Vdc . Rc ≤ 400 Ω 1. SP 1 - 2 Pin 7 (+) 4-20 mA output (+) Power supply
Values threshold 1 and 2
Alimentation TEDM : 10 Vdc ≤ Ualim ≤ 32 Vdc Réglage des valeurs des seuils 1 et 2. Pin 8 Ground (-) Power supply
2. tS 1 – 2 and tH 1- 2
2. tS 1 – 2 et tH 1- 2 Power supply voltage TED5 : 18 Vdc ≤ Usupply ≤ 32 Vdc . Rc ≤ 400 Ω
TED5 Temporization values of hysteretic and threshold, step 0,1s from 0 to 25s
7
Réglage des temporisations seuils et hystérésis par pas de 0,1s, Power supply voltage TEDM : 10 Vdc ≤ Usupply ≤ 32 Vdc
TEDM 3. UPdo 1 - 2
de 0 à 25s.
TED5 Working mode threshold 1 and 2
2 3. UPdo 1 - 2 7  "UP" : normally opened
Sélection des modes de fonctionnement des seuils 1 et 2 : TEDM  "do" : normally closed
1
 "UP" pour déclenchement en montée (inactif au repos)
3  "do" pour déclenchement en descente (actif au repos)
2 4. H 1 - 2
4 Seuil 1 1 Values hysteretic 1 and 2
4. H 1-2
5 3 3. 0Aut
Réglage des valeurs d'hystérésis des seuils 1 et 2.
6 Seuil 2 4 Threshold 1 Zero offset at actual pressure level (max ± 10% Full Scale).
3. 0Aut
5 4. nCod
8 Décalage du zéro à la valeur de pression courante (± 10% maxi de l'EM).
6 Threshold 2 Setting access code
4. nCod
Connecteur M12 x 1 - 8 broches 5. modb (only TEDM)
Changement du code d'accès. 8
Cable standard Adr : Setting ModBus adress
(fourniture Baumer) 5. modb (uniquement TEDM) Pari : Setting parity (EvEn, Odd)
Adr : changement de l’adresse ModBus M12 x 1 - 8-pin connector
1 = blanc 6 = rose Standard cable
2 = brun 7 = bleu Pari : réglage de la parité (EvEn = Paire, Odd = Impaire) (supplier: Baumer)
3 = vert 8 = tresse ou 1 = white 6 = pink
4 = jaune rouge 2 = brown 7 = blue
5 = gris 3 = green 8 = shielding
4 = yellow or red
Raccordement électrique connecteur M12 x 1 / 5 broches : 5 = grey
Brochage TED6 TED7
Electrical connection connector M12 x 1 / 5 pin:
Broche 1 (+) Alimentation (+) Alimentation
Broche 2 Seuil 2 Seuil 2 Pin no. TED6 TED7
Broche 3 (-) Alim. / 4-20 mA Sortie U Pin 1 (+) Power supply (+) Power supply
Broche 4 Seuil 1 Seuil 1 Pin 2 Threshold 2 Threshold 2
Broche 5 Terre (-) Alimentation Pin 3 (-) Power. / 4-20 mA Threshold U
Pin 4 Threshold 1 Threshold 1
Alimentation TED6: 10 Vdc ≤ Ualim ≤ 32 Vdc . Rc ≤ 400 Ω Alimentation TED7: 10 Vdc ≤ Ualim ≤ 32 Vdc . Rc > 5 kΩ Pin 5 Ground (-) Power supply

Power supply voltage TED6 : 10 Vdc ≤ Usupply ≤ 32 Vdc . Rc ≤ 400 Ω Power supply voltage TED7 : 10 Vdc ≤ Usupply ≤ 32 Vdc . Rc > 5 kΩ
TED6 1 + Alimentation (+) A TED7 1 + Alimentation (+) A
2 Seuil 2
4-20 mA
2 Seuil 2 TED6 Supply
1 + Alimentation (+) A TED7 1 +Power supply (+) A
4 Seuil 1
3 Sortie U Threshold
2 Seuil 2 2
3 4-20 mA 4-20 mA 2 Threshold 2
Threshold
4 Seuil 1 1
4 Seuil 1
RC RC < (U alim. 8) / 0,02 3 Threshold U
3 4-20 mA
(-) A 5 - Alimentation (-) A
RC RC < (U alim. 8) / 0,02 4 Threshold 1
5 Terre T
(-) A
5 - Power supply (-) A
5 Ground
Terre T
Connecteur M12 x 1 - 5 broches
Cable standard
320051 ind d 09/2010

(fourniture Baumer)
M12 x 1 - 5-pin connector
1 = brun 4 = noir Standard cable
2 = blanc 5 = gris (supplier: Baumer)
3 = bleu
1 = brown 4 = black
2 = white 5 = grey
Baumer Bourdon-Haenni S.A.S. · 125, rue de la Marre · B.P. 70214 · 41103 Vendôme Cedex · France 3 = blue
Tél. +33 (0)2 54 73 74 75 · Fax France +33 (0)2 54 73 74 74 · Fax Export +33 (0)2 54 73 74 73
[Link]@[Link] · [Link]/process
DE BEDIENUGSANLEITUNG TED5 - TED6 - TEDM - TED7 ES MANUAL DE INSTALACIÓN TED5 - TED6 - TEDM - TED7

Diese Druckwächter wurden nach den Vorgaben der Richtlinie : Ausbau und Wartung Estos presóstatos han sido desarrollados, fabricados y controlados de Desmontaje, remontaje y mantenimiento
- 2004/108/CE sowie der Normen EN61000-6-2, EN61000-6-3, EN61000- Diese Arbeiten sind von qualifizierten Fachkräften durchzuführen. acuerdo con la directiva : Estas operaciones deberán ser realizadas por personal cualificado.
6-4 und EN61326-1. Vor dem Ausbau prüfen, ob der Druckwächter elektrisch nicht mehr - 2004/108/CE y las normas EN61000-6-2, EN61000-6-3, EN61000-6-4 y Antes de proceder a desmontarlo, asegurarse de que el presóstato ya no
- 97/23/CE für Druckbehälter nach Artikel 3.3 bei Betriebsdruckwerten PS versorgt ist, der Messstoff nicht mehr unter Druck steht und die Druckwächter- EN61326-1 relativas a la compatibilidad electromagnética. está alimentado eléctricamente, que el circuito hidráulico ya no está bajo
≤ 200 bar bei Medien der Gruppe 1 und 2 sowie Kategorie 1 bei PS > 200 Temperatur ausreichend abgesunken ist, um Verbrennungen zu vermeiden. - 97/23/CE de los equipos bajo presión, según el articulo 3.3 para las presio- presión y que la temperatura ambiente permite desmontarlo sin riesgo
bar bei Medien der Gruppe 1 und 2 entwickelt, hergestellt und geprüft. Die Druckmesszelle vor Beschädigung durch mechanischen Schocks usw. nes de servicio PS ≤ 200 bar fluidos grupos 1 & 2 y categoría 1 para PS > de quemaduras.
schützen – insbesondere bei Modellen mit einer Membrane. 200 bar fluidos grupo 1 & 2. Proteger el extremo de presión contra los golpes, especialmente en los
Beschreibung des TED
Bei Neukalibrieren und Prüfungen unbedingt sicherstellen, ob das Gerät DESCRIPCIÓN DEL TED modelos con membrana.
Der TED wird für die Steuerung von Systemen eingesetzt, die unter Druck bei einer Sauerstoff Anlage eingesetzt wird. Ist dies der Fall, dürfen die Si se efectúa un recalibración o un control, es imprescindible verificar si
stehen. El TED es un instrumento destinado a pilotar sistemas bajo presión.
Arbeiten nur von qualifizierten Fachkräften vorgenommen werden, die el equipo se usa sobre el circuito de oxígeno, en cuyo caso las operaciones
- Der TED5 bietet es bietet 2 isolierte Kontakte (galvanische Trennung speziell dazu geschult wurden und über die entsprechenden Fachmitteln - El TED5 suministra 2 contactos aislados (aislamiento galvánico las llevará a cabo personal prevenido, cualificado y con los medios
Kontakt / Versorgung und Kontakt / Kontakt) sowie einen analogen Ausgang verfügen. contacto / alimentación y contacto / contacto), así como una salida técnicos apropiados.
4-20 mA. Den Druckwächtern nicht an eine Anlage mit anderem Messstoff einbauen analógica 4-20 mA. No volver a montar el presóstato con fluidos distinto al original (existe
- Der TED6 bietet es bietet 2 PNP Ausgange sowie einen analogen (Gefahr einer chemischen Reaktion oder sogar einer Explosion). - El TED6 suministra 2 salidas transistor, así como una salida analógica riesgo de reacción quimica e incluso de explosión).
Ausgang 4-20 mA. Wiedereinbau: Dieselben Vorschriften wie beim Ersteinbau befolgen. 4-20 mA. Remontaje: Respetar las mismas normas indicadas para el montaje
- Der TEDM bietet es bietet 2 isolierte Kontakte (galvanische Trennung - El TEDM suministra 2 contactos aislados (aislamiento galvánico inicial.
BETRIEBSWEISE contacto / alimentación y contacto / contacto), así como una salida
Kontakt / Versorgung und Kontakt / Kontakt) sowie einen RS485 MODO OPERATORIO
Ausgang mit MODBUS RTU Protokoll. Bei jedem Einschalten führt der digitale Druckwächter TED ein RS485 con protocolo MODBUS RTU.
- El TED7 suministra 2 salidas transistor, así como una salida analógica Durante cada puesta en tensión, el presóstato digital TED desarrolla un
- Der TED7 bietet es bietet 2 PNP Ausgange sowie einen analogen Selbsttestverfahren durch und wechselt dann in den Meßmodus, in dem procedimiento de autocontrol, y luego pasa al modo de medición, listo
die Betriebsbereitschaft hergestellt ist. 0-10V.
Ausgang 0-10V. para operar.
Recomendamos utilizar el presóstato TED en el margen de presión para La cara delantera del TED está equipada en estándar de:
Wir empfehlen, den Druckwächter TED in dem Druckbereich zu verwenden, Die Frontseite des TED ist standardmäßig mit den folgenden
el cual se ha definido sin rebasar las presiones máximas indicadas en - 1 pantalla de 4 dígitos, 7 segmentos con LED rojo para la visualización
für den er bestimmt wurde, und die am Druckaufnehmer angezeigten Elementen ausgestattet: el sensor. de la presión y de los parámetros de funcionamiento.
Maximaldrücke nicht zu überschreiten. - 1 4-stellige Anzeige, 7 Segmente mit roten LED für die Anzeige des Cuando se aplica una sobrepresión de 110% de la escala de medición - 2 diodos electroluminiscentes S1 y S2 que permiten visualizar el estado
Bei Applikation eines Überdruckes von 110 % des Meßbereichs (MB) wird Drucks und der anderen Betriebsparameter. (EM), la pantalla indica "PPPP". de los contactos 1 y 2.
an der Anzeige "PPPP" eingeblendet. - 2 Elektrolumineszenzdioden S1 und S2, mit denen der Zustand der - 3 teclas de efecto táctil para entrar en el menú desplegable para la
Marcas
KENNZEICHNUNG Kontakte 1 und 2 angezeigt werden kann. En el presóstato se encuentran las siguientes informaciones: visualización o el ajuste de los diferentes parámetros de funcionamiento.
Folgende Angaben sind auf dem Druckwächter angebracht: - 3 Berührungstasten für den Zugriff auf das Pulldown-Menü, für die Logotipo Baumer, el tipo de presóstato, el alcance de la medición, la VISUALIZACIÓN DE LAS PRESIÓN MINI - MAXI
Logo Baumer, Druckwächter-Typ, Messbereich, Ausgangssignal, Elektrischer Anzeige bzw. das Einstellen der verschiedenen Betriebsparameter. señal de salida, la conexión eléctrica, la fecha código de trazabilidad y el Si se pulsa la tecla se visualizan de forma alternada las temperaturas
Anschluss, Datum (codiert) für Rückverfolgbarkeit und ANZEIGE DER MIN.-MAX. - DRUCK año,el tipo de junta (si es diferente al estándar NBR), el logotipo CE. mínimas y máximas medidas desde la puesta en funcionamiento.
Baujahr, Werkstoff der Dichtung (wenn nicht nach NBR-Standard), Durch Drücken der Taste ... werden die seit Inbetriebnahme gemesse- En algunos modelos, la indicación OX para uso con oxígeno según ISO Si se mantiene pulsada la tecla durante 5 segundos, durante la función,
CE-Kennzeichen. nen Mindest- und Höchsttemperaturen abwechselnd angezeigt. 2503 EM máximo 320 bar se pueden reinicializar estos valores.
Bei bestimmten Modellen: Angabe "zur Verwendung bei Sauerstoff nach Wenn die Taste … 5 Sekunden während der Funktion gedrückt wird, En algunos modelos, un Nº de identificación y/o Nº de reporte. Para volver al modo medida, pulse la tecla durante la función.
ISO 2503, MB mit max. 320 bar geeignet". werden diese Werte zurückgesetzt. En los aparatos de categoría 1 según la directiva 97/23/CE, el intervalo
de Tº admisible. AJUSTE DEL USUARIO DE TED
Bei bestimmten Modellen: Kennzeichnungsnummer und/oder Prüfzeignis-Nr. Drücken Sie die Taste während der Funktion, um zum Messmodus
Bei Geräten der Kategorie 1 nach der Richtlinie 97/23/CE: Zulässiger zurückzukehren. Montaje I. Función de las teclas :
Temperaturbereich (T°). 1- La presión y la naturaleza del fluido que se va a medir deben ser 1. “F” Acceso a los menús - Validación de los ajustes
BENUTZEREINSTELLUNG TED 2. “ y “ Selección de los menús - Ajuste de los valores
MONTAGE compatibles con el presóstato (riesgo de destrucción y de explosión). El
I. Funktionen der Tasten : fluido debe ser compatible con el acero inoxidable 1.4404 (AISI 316L), la II. Menús de usuario :
1- Der Druck und die Art des zu messenden Mediums müssen mit dem
1. «F» Zugang zu den Menüs – Bestätigung der Einstellungen cerámica AL203 naturaleza de la junta . La tecla "F" hace aparecer "CodE" en la pantalla. La secuencia del ajuste de
Druckwächter kompatibel sein (Zerstörungs- bzw. Explosionsrisiko). Beim
2. « und » Auswahl der Menüs - Einstellung der Werte El fluido deberá ser compatible con los componentes del separador y del los diferentes parámetros es lineal.
Modell TED muss der Messstoff mit rostfreiem Stahl 1.4404 (AISI 316L),
Keramik AL203 und dem Werkstoff der Dichtung verträglich sein. II. Benutzermenüs: líquido de llenado en caso de modelos con separador. 1. Código
Bei den Modellen TED muss der Messstoff mit dem Werkstoff des Durch Drücken der Taste "F" wird auf der Anzeige "CodE" eingeblendet. Die Está formalmente prohibido usar un presóstato con un fluido para el que Introducción del código de acceso en los ajustes. Si se introduce el valor
Druckmittlers und der Füllflüssigkeit verträglich sein. verschiedenen Parameter werden zeilenweise eingestellt. no haya sido diseñado. correcto (“1” en preajuste de fábrica), los parámetros son accesibles para
Es ist verboten den Druckwächter unzulässigen Messstoffen einzusetzen. 2- La temperatura de servicio (conjunto presóstato ) debe estar su modificación y automáticamente guardados cuando se vuelve al modo
1. Code
2- Die Betriebstemperatur der Druckwächter-Baugruppe muss zwischen comprendida entre -25º y 85ºC (-13º y 185ºF). En los modelos con separa- Medida. Si no, sólo son accesibles para lectura.
Eingabe des Zugangscode für Einstellungen. Wird der richtige Wert ein-
–25°C und 85°C (-13°F und 185°F) liegen. Bei Modellen mit Druckmittler dor, la temperatura del proceso no deberá generar en el presóstato una
gegeben („1“ ist Werkseinstellung), können die Parameter verändert werden 2. Ajuste de los umbrales
darf die Prozesstemperatur keine unzulässige Erhöhung der Betriebstemperatur temperatura superior a su valor máximo admisible. Para otros valores,
und die Änderungen werden bei Rückkehr in den Messmodus automatisch
des Druckwächters verursachen. Andere Temperaturen: Bitte bei consultar a Baumer Bourdon-Haenni.
gespeichert. Sonst können sie nur gelesen werden.
Baumer Bourdon-Haenni nachfragen. Algunos fluidos y entorno requieren que se utilice un presóstato de
Bei bestimmten Messstoffen oder Umgebungen ist ein Druckwächter mit Eigensi- 2. Einstellung der Schwellenwerte Seguridad Intrínseca. Antes de la puesta en servicio, es imprescindible
cherer Ausführung erforderlich. Vor der Inbetriebnahme muss dieser Punkt asegurarse de este hecho. Está formalmente prohibido montar un
unbedingt geprüft worden. Bei solchen Messstoffen ist der Einbau eines presóstato que no sea de Seguridad Intrínseca.
Druckwächters ohne eigensichere Ausführung streng verboten. 3- El fluido no debe helarse en el presóstator. No se debe introducir ningún
3- Der Messstoff darf nicht in dem Druckwächter einfrieren. Keine objeto rígido en el orificio de toma de presión (riesgo de obstrucción de la
Gegenstände in die Druckprüföffnung einführen (da sonst die Membrane membrana). Las operaciones de montaje-desmontaje se deberán llevar a
zerstört werden kann. Der Einbau/Ausbau darf nur ohne elektrische cabo bajo voltaje y a presión nula. Mucha atención, la compresión de un
Versorgung und in drucklosem Zustand vorgenommen werden. Achtung: líquido durante el montaje puede provocar una sobrepresión.
Die Kompression eines Messstoffes beim Einbau kann einen Überdruck 4- El montaje se deberá efectuar de acuerdo con las reglas del arte.
verursachen. Dejar visibles las etiquetas y marcas.
4- Der Einbau muss fachgerecht entsprechend der gängigen Regeln La posición del montaje no influye en la medición, aunque se recomienda
montiert werden. proteger el presóstato de cualquier influencia severa del entorno
Kennzeichnungen und Markierungen sichtbar lassen. (pulsaciones, golpe de ariete, vibraciones, golpes, fuentes de calor,
Die Einbaulage hat keinen Einfluss auf die Messung, es empfiehlt campos eléctricos y magnéticos, rayos, humedad e intemperie).
sich jedoch, den Druckwächter vor Einflüssen wie Druckpulsationen, Presóstato con conexión proceso roscado:
Wasserschlag, Schwingungen, mechanische Schocks, Unzulässige El usuario debe asegurarse de la hermeticidad de la conexión. La
Messstofftemperaturen, elektrische und magnetische Feldern, Blitzschlag, superficie de hermeticidad deberá estar limpia y se utilizará una junta
Feuchtigkeit, Witterungseinflüsse uzw zu schützen. adecuada. El apriete con par (50 Nm máximo) se deberá aplicar con una
Druckwächter mit Prozessanschluss mit Innen- oder Außengewinde : llave de 27 mm (1"1/16) sobre el hexágono (G1/2, 1/2NPT). Reducir el
Darauf achten, dass der Anschluss dicht ist. Dazu die Dichtfläche sauber par para roscas de medidas inferiores.
halten und eine entsprechende Dichtung einsetzen. Sechskant (G1/2, 1/2 Presóstato con separador:
NPT) mit Schlüssel Gr. 27 (1"1/16) anziehen. Anzugsmoment: max. 50 El usuario deberá asegurarse de la hermeticidad de las conexiones
Nm, bei kleinerem Gewinde weniger. utilizando los medios de fijación y las juntas adecuadas compatibles con
Druckwächter mit Druckmittler : el fluido medición.
Darauf achten, dass der Anschluss dicht ist. Dazu die Dichtfläche sauber No modificar o intervenir, ni disociar la unión separador-presóstato.
halten und eine entsprechende Befestigung bzw. Dichtung einsetzen, die No disociar las dos partes de un separador con bridas fijadas por
mit dem gemessenen Messstoff verträglich sind. atornillos.
Die Verbindung zwischen Druckmittler und Druckwächter nicht verändern No utilizar el presóstato como medio de apriete.
bzw. trennen und keine Arbeiten daran vornehmen. Conexión eléctrica conector M12 x 1 / 8 pines:
Die beiden Teile eines Schraubflansch verbundenen Druckmittler nicht trennen.
Den Druckwächter nicht als Spannmittel verwenden. Pin TED5 TEDM
Pin 1 (+) Alimentación DAT A
Elektrischer Anschluß Stecker M12 x 1 / 8 pin: Pin 2 (-) Alim. / 4-20 mA DAT B
Pin-Anschluß TED5 TEDM Pin 3 Umbral 1 Umbral 1
Pin 1 (+) Stromversorgung DAT A Pin 4 Umbral 1 Umbral 1
Pin 2 (-) Strom. / 4-20 mA DAT B Pin 5 Umbral 2 Umbral 2
Pin 3 Schaltpunkt 1 Schaltpunkt 1 Pin 6 Umbral 2 Umbral 2
Pin 7 (+) salida 4-20 mA (+) salida 4-20 mA
Pin 4 Schaltpunkt 1 Schaltpunkt 1
Pin 8 Tierra (-) salida 4-20 mA
Pin 5 Schaltpunkt 2 Schaltpunkt 2
Pin 6 Schaltpunkt 2 Schaltpunkt 2 Alimentación TED5 : 18 Vdc ≤ Ualim ≤ 32 Vdc . Rc ≤ 400 Ω 1. SP 1 - 2
Pin 7 (+) Ausgang 4-20mA (+) Ausgang Alimentación TEDM : 10 Vdc ≤ Ualim ≤ 32 Vdc Ajuste de los valores de los umbrales 1 y 2
Pin 8 Erde (-) Ausgang 2. tS 1 – 2 y tH 1- 2
1. SP 1 - 2 Ajuste de las temporizaciones de los umbrales e histéresis por pasos
Hilfsenergie TED5 : 18 Vdc ≤ Uvers ≤ 32 Vdc . Rc ≤ 400 Ω Einstellung der Schwellenwerte 1 und 2 TED5 7 de 0,1s, de 0 a 25s.
Hilfsenergie TEDM : 10 Vdc ≤ Uvers ≤ 32 Vdc TEDM
2. tS 1 – 2 und tH 1- 2 3. UPdo 1 - 2
Einstellen von Schwellwertverzögerung und Hysterese in Schritten von Selección de los modos de funcionamiento de los umbrales 1 y 2:
TED5 7 2
0,1s von 0 bis 25s.  "UP" : para desconexión en subida (inactivo en reposo)
TEDM 1
3. UPdo 1 - 2  "do" : para desconexión en descenso (activo en reposo)
3
2 Auswahl der Funktionsmodi der Schwellenwerte 1 und 2: 4. H 1 - 2
4 Umbral 1
1  "UP" : Auslösung bei Anstieg (inaktiv bei Stillstand)
5
Ajuste de los valores de histéresis de los umbrales 1 y 2
 "do" : Auslösung beim Absenken (aktiv bei Stillstand)
3
6 Umbral 2 3. 0Aut
4 Schaltausgang 1 4. H 1 - 2
8
Diferencia del cero al valor de presión corriente (± 10% máx de rango e
5 Einstellung der Hysterese der Schwellenwerte 1 und 2 medida).
6 Schaltausgang 2 3. 0Aut 4. nCod
Nullpunktverschiebung auf aktuellen Drtuckwert (± 10% von max. Mess- Conector M12 x 1 - 8 Pines
8 Cambio del código de acceso.
bereich)
Cable estándar 5. modb (únicamente TEDM)
Stecker M12 x 1 - 8 Pins 4. nCod
Standard Kabel (suministro Baumer) Adr : cambio de la dirección ModBus
(Baumer) Änderung des Zugangscodes Pari : ajuste de la paridad (EvEn = Par, Odd = Impar)
1 = blanco 6 = rosa
1 = weiß 6 = rosa 5. modb (nur TEDM) 2 = castaño 7 = azul
2 = braun 7 = blau Adr : Änderung der ModBus-Adresse 3 = verde 8 = masa o rojo
3 = grün 8 = Schirm Pari : Paritätseinstellung (EvEn = Gerade, Odd = Ungerade) 4 = amarillo
4 = gelb oder rot 5 = gris
5 = grau
Conexión eléctrica conector M12 x 1 / 5 pines:
Elektrischer Anschluß Stecker M12 x 1 / 5 pin:
Pin TED6 TED7
Pin no. TED6 TED7 Pin 1 (+) Alimentación (+) Alimentación
Pin 1 (+) Stromversorgung (+)Stromversorgung Pin 2 Umbral 2 Umbral 2
Pin 2 Schaltpunkt 2 Schaltpunkt 2 Pin 3 (-) Alim. / 4-20 mA Salida U
Pin 3 (-) Stromversorgung. / 4-20 mA Sortie U Pin 4 Umbral 1 Umbral 1
Pin 4 Schaltpunkt 1 Schaltpunkt 1 Pin 5 Tierra (-) Alimentación
Pin 5 Erde (-)Stromversorgung Alimentación TED6 : 10 Vdc ≤ Ualim ≤ 32 Vdc . Rc ≤ 400 Ω Alimentación TED7 : 10 Vdc ≤ Ualim ≤ 32 Vdc . Rc > 5kΩ
TED6 1 + Alim (+) A TED7
Hilfsenergie TED6 : 10 Vdc ≤ Uvers ≤ 32 Vdc . Rc ≤ 400 Ω Hilfsenergie TED7 : 10 Vdc ≤ Uvers ≤ 32 Vdc . Rc > 5 kΩ 1 + Alim. (+) A
TED7 2 Umbral 2
TED6 1 + Versorgung (+) A
1 + Versorgung (+) A 4-20 mA 2 Umbral 2
2 Schaltausgang 2 4 Umbral 1
2 Schaltausgang 2
4-20 mA
3 Salida U
4 Schaltausgang 1 3 4-20 mA
3 Sortie U
3 4-20 mA
RC RC < (U alim. 8) / 0,02 4 Umbral 1
4 Schaltausgang 1
RC RC < (U vers 8) / 0,02 (-) A
5 - Alim (-) A
(-) A
5 - Versorgung (-) A 5 Tierra T
5 Erde T
Conector M12 x 1 - 5 Pines
Stecker M12 x 1 - 5 Pins Standard Kabel
(Baumer) Cable estándar
320051 ind d 09/2010

(suministro Baumer)
1 = braun 4 = schwarz
2 = weiß 5 = grau 1 = castaño 4 = negro
3 = blau 2 = blanco 5 = gris
3 = azul

Baumer Bourdon-Haenni S.A.S. · 125, rue de la Marre · B.P. 70214 · 41103 Vendôme Cedex · France
Tél. +33 (0)2 54 73 74 75 · Fax France +33 (0)2 54 73 74 74 · Fax Export +33 (0)2 54 73 74 73
[Link]@[Link] · [Link]/process