totem

Transcriptions des v
Dossier 1 : S’engager Leçon 2 I Votre santé
Piste 6 – Activité 8 page 15
Leçon 1 I Bien sûr… Exemple : le sport > On prononce [s].
Vidéo 1 Bien sûr… a vous_avez > On prononce [z].
b supérieur > On prononce [s].
Activités 1 à 6 pages 12-13
c mesurer > On prononce [z].
Activités 1 à 3 page 18 d voici > On prononce [s].
SIMON LE TALLEC : Je suis gros. Je dois faire e l’escalier > On prononce [s].
du sport. L’été prochain, je ferai de la voile. f visiter > On prononce [z].
La mer n’est pas loin… Si j’arrête de manger… g danser > On prononce [s].
je maigrirai. h des musées > On prononce [z].
FRANÇOISE LE TALLEC : Si tu me fais un café
maintenant, je t’aimerai pour la vie.
SIMON LE TALLEC : À partir d’aujourd’hui, je ne
Leçon 3 I S’investir
mangerai plus au restaurant le midi. En plus, Piste 7 – Activités 2 et 3 pages 16-17
j’économiserai de l’argent et avec cet argent,
LOUIS : Regarde, Jeanne ! C’est le site de
je m’achèterai un petit bateau.
Môm’Nantes, ils recherchent des bénévoles.
FRANÇOISE LE TALLEC : Bien sûr… Tu veux une
JEANNE : Des bénévoles ? Pour quoi faire ?
brioche ?
LOUIS : Pour donner des cours de soutien scolaire.
SIMON LE TALLEC : Cet été, si on peut, on jouera au
JEANNE : Et ça t’intéresse, Louis ?
tennis. Toi aussi ça te ferait du bien un peu
LOUIS : Bien sûr !
d’exercice. Ou alors, l’année prochaine, j’arrêterai
JEANNE : Pourquoi ?
de travailler une heure plus tôt chaque jour.
LOUIS : Parce que je veux m’investir dans une
Je m’inscrirai dans une association de quartier.
association.
FRANÇOISE LE TALLEC : Une association de quoi ?
JEANNE : Mais pourquoi bénévole ?
SIMON LE TALLEC : De quartier !
LOUIS : Parce que le bénévolat, c’est important.
FRANÇOISE LE TALLEC : Pour quoi faire ?
Il ne faut pas tout faire pour de l’argent !
SIMON LE TALLEC : Ben, pour aider les jeunes,
JEANNE : Ben… travailler, ce n’est pas gratuit !
par exemple.
LOUIS : Ce n’est pas un travail ! C’est un
FRANÇOISE LE TALLEC : Aider les jeunes, ça fait
engagement ! La satisfaction d’être utile, de se
maigrir ?
sentir responsable ! Être citoyen, c’est avoir un
SIMON LE TALLEC : On rencontrera les gens du
rôle social. Aider les jeunes à faire leurs devoirs,
quartier et les jeunes viendront faire leurs devoirs
par exemple.
à la maison…
JEANNE : D’accord ! Alors, commence ton rôle
FRANÇOISE LE TALLEC : Et un régime… ? Un régime
social à la maison : prépare le repas pour ce soir…
sans brioche ?
LOUIS : Avant le repas, j’appelle Môm’Nantes.
Piste 3 – Activité 8 page 13 Je vais proposer mon aide.
Exemple : du sport > J’entends [s].
a bien sûr – b un exemple – c une association – Culture
d économiser – e dans une minute – f s’inscrire –
Vidéo 2 Baisers volés
g ils sont – h ils ont
Activité 6 page 19
LUI : Je préférerais l’écrire, comme ça… T’as pas
146 un crayon ?
ELLE : Tiens !

[Link] 146 08/01/14 14:06

s vidéos et des audios
Entraînement LUCIE BONOMI : Ah zut ! Je vais jamais finir.
LAURENT BONOMI : Bonjour maman, bonjour
Piste 9 – Activité 5 page 20 ma fille. Pas mal ce site, c’est pour réserver
JULES : Le samedi, je me lève à neuf heures. les billets d’avion ?
Je fais du sport et après je sors. Je fais les LUCIE BONOMI : Je choisis le vol de treize heures
courses. Je rentre et j’écoute les informations. cinquante pour Nice. Ça y est ! Je valide, ouf !
Ma copine arrive et on prépare notre programme LAURENT BONOMI : Tu vas à Nice ? Nice, c’est
pour la soirée. Le dimanche, on se promène et sympa… Tu vas te reposer ?
on rend visite à la famille. Le soir, nous allons au JULIETTE BONOMI : Elle va à l’anniversaire de
cinéma. Les copains nous retrouvent pour boire monsieur Nicolas.
un verre. Après, ma copine rentre chez elle et LAURENT BONOMI : Il a quel âge monsieur Nicolas ?
moi, je rentre chez moi. LUCIE BONOMI : Il fête ses soixante-quinze ans…
LAURENT BONOMI : Ah bon ! Mais c’est qui ce
Piste 10 – Activité 5 page 20 monsieur Nicolas ?
JULES : Samedi, je me lèverai à neuf heures. JULIETTE BONOMI : Depuis un an, elle surfe sur
Je ferai du sport et après je sortirai. Je ferai Internet toute la journée… alors…
les courses. Je rentrerai et j’écouterai les LAURENT BONOMI : Alors quoi ?
informations. Ma copine arrivera et on préparera LUCIE BONOMI : Les sites de rencontres sont très
notre programme pour la soirée. Dimanche, bien faits. Maintenant j’ai des amis dans toute
on se promènera et on rendra visite à la famille. la France… Je te rapporterai de l’huile d’olive.
Le soir, nous irons au cinéma. Les copains nous LAURENT BONOMI : Merci.
retrouveront pour boire un verre. Après, ma
copine rentrera chez elle et moi, je rentrerai Piste 11 – Activité 5 page 25
chez moi. Exemple : iiiiiiiiiiiiiiii, uuuuuuuuuuuu.
a Six bus ?
b Dis « zut » !
c uuuuuuu, iiiiiiiiiii
Dossier 2 : Voyager d Tu dis ?
e Tu cliques !
f iiiiiii, uuuuuuuuu, iiiiiiiiiiiii, uuuuuuuuuuu,
Leçon 5 I Sympa ce site !
iiiiiiiiiiiiiiii, uuuuuuuuuuu
Vidéo 3 Sympa ce site ! g Dis « zut » ! Dis « zut » ! Dis « zut » !
Activités 1 à 4 pages 24-25 Piste 12 – Activité 6 page 25
Activité 2 page 30 Exemple : JOURNALISTE : Quand avez-vous
LUCIE BONOMI : Je vais souvent sur Internet mais commencé à lire le journal sur Internet ?
là, c’est un peu compliqué. PERSONNE 1 : J’ai commencé à lire le journal sur
JULIETTE BONOMI : C’est un peu compliqué mais Internet en 2000.
c’est le site le moins cher pour acheter un billet > Depuis 14 ans, je lis le journal sur Internet.
d’avion. JOURNALISTE : Quand avez-vous acheté votre
LUCIE BONOMI : Comment on fait ? premier ordinateur ?
JULIETTE BONOMI : Ben c’est la page d’accueil, PERSONNE 2 : J’ai acheté mon premier ordinateur
tu cliques sur « réserver ». Tu complètes la case en 2003.
« départ ». Tu tapes « Nantes ». JOURNALISTE : Quand vous êtes-vous inscrit sur
LUCIE BONOMI : Oui je sais, je suis à Nantes, un réseau social ?
je ne suis pas idiote… Pardon… PERSONNE 3 : Je me suis inscrit sur un réseau 147
LAURENT BONOMI : Bonjour ! social en 2006.

[Link] 147 08/01/14 14:06

 totem

Transcriptions des v
JOURNALISTE : À partir de quand avez-vous fait des e un immeuble – f c’est mieux – g à deux pas –
achats sur Internet ? h à cinq minutes
PERSONNE 4 : J’ai commencé à faire des achats
sur Internet en 2008. Leçon 7 I Le plus cher !
JOURNALISTE : Quand avez-vous acheté votre
premier téléphone portable ? Piste 15 – Activités 1 à 4 page 28
PERSONNE 5 : J’ai acheté mon premier téléphone JEAN NEYMAR : Jean Neymar, agence Immo’Nice,
portable en 1999. bonjour !
LUCIE : Bonjour monsieur, j’appelle pour une
Leçon 6 I À louer annonce à Nice.
JEAN NEYMAR : Il s’agit de quelle annonce ?
Piste 13 – Activité 2 page 27 LUCIE : J’ai choisi l’appartement le plus proche de
LUCIE : Regarde Juliette, je suis sur le site que tu la mer, le trois pièces, rue Paradis.
m’as conseillé. J’ai trouvé quatre appartements JEAN NEYMAR : Ah oui ! C’est notre plus belle offre.
qui m’intéressent. C’est l’appartement qui a le plus d’équipements !
JULIETTE : Le site Immo’Nice ? Montre-moi mamie. LUCIE : J’ai lu « cuisine équipée » : qu’est-ce que
LUCIE : L’appartement que je préfère est proche de ça veut dire ?
la mer, mais il est trop cher. JEAN NEYMAR : Dans la cuisine, vous avez un
JULIETTE : Si tu veux un appartement près de la réfrigérateur-congélateur, des plaques à
mer, tu vas payer plus cher ! C’est le trois pièces induction, un four et un micro-ondes.
que tu préfères ? LUCIE : Il n’y a pas de lave-vaisselle ?
LUCIE : Oui ! En plus, il est plus confortable JEAN NEYMAR : Si, si ! Bien sûr, il y a un lave-
que les autres : il est climatisé et le ménage est vaisselle ! Et un lave-linge qui est dans la salle
inclus ! d’eau. Une très grande salle d’eau avec une
JULIETTE : Le F1 a autant de charme et il est aussi douche type jacuzzi !
proche de la mer : il est à cinq cents mètres de LUCIE : Mmm, je préfère une douche simple,
la Promenade des Anglais ! c’est plus écologique.
LUCIE : Ah non, je ne veux pas dormir dans le JEAN NEYMAR : Mais, vous avez une douche simple
salon ! Je veux une chambre séparée ! dans la petite salle d’eau.
JULIETTE : Ben, le deux pièces alors ? Il a moins de LUCIE : C’est possible de venir à six personnes ?
chambres que le trois pièces, mais si tu es seule, JEAN NEYMAR : Tout à fait ! Il y a un lit double dans
une chambre suffit, non ? Regarde, il est plus la plus grande chambre, deux lits simples dans
confortable que le trois pièces : il a une salle de la moins grande et un canapé-lit dans le salon.
bains, pas une salle d’eau ! Ça fait six couchages.
LUCIE : Il est plus loin de la mer. LUCIE : Et pour manger ?
JULIETTE : Mais en bus, tu mettras autant de JEAN NEYMAR : Vous avez une grande table avec
temps : cinq minutes ! huit chaises ! Et des fauteuils, bien sûr, pour
LUCIE : L’été, il y a moins de bus… regarder la télé.
JULIETTE : Alors, tu peux aller à la mer à pied. LUCIE : Merci, je vais réfléchir. C’est l’appartement
Ça te fera du bien ! le plus beau mais pas le moins cher !
LUCIE : Mmm… Je ne sais pas… J’hésite… JEAN NEYMAR : Mais le meilleur rapport qualité-
prix ! Et puis, vous avez la clim !
Piste 14 – Activité 3 page 27 LUCIE : Je viendrai en avion. C’est facile d’aller de
Exemple : Zut ! > J’entends [y]. l’aéroport à la rue Paradis ?
148 a sud – b deux – c un ascenseur – d la vue – JEAN NEYMAR : Absolument ! Je vous envoie

[Link] 148 08/01/14 14:06

s vidéos et des audios
l’itinéraire par mél. Vous avez un mél ? rue de France et vous prenez la rue du Congrès,
LUCIE : Oui, lperez, l-p-e-r-e-z, arrobase [Link]. à droite. Vous continuez et vous êtes arrivé !
JEAN NEYMAR : Je vous l’envoie tout de suite.
LUCIE : Merci, je vous rappelle demain. Piste 20 – Activité 12 page 33
JEAN NEYMAR : Au revoir madame, à demain. – Pardon monsieur, le jardin Albert 1er, s’il vous
plaît ?
Piste 16 – Activité 6 page 29 – Nous sommes boulevard Victor Hugo. Pour
Exemple : uuuuuuu, ououououou, uuuuuuuuuu, visiter le jardin Albert 1er, vous prenez la rue
ououououou, uuuuuuuuu, ououououou. de Grimaldi et vous tournez à gauche dans la rue
a Tu tournes. de la Liberté. Vous traversez la place Magenta
b L’avenue, la rue ou le boulevard ? à droite et vous prenez la rue Paradis. Vous
c Vous tournez, bien sûr ! continuez jusqu’à l’avenue de Verdun. Vous
d Douze minutes en bus ! traversez l’avenue, et c’est là !
e Une mouche sur la bouche, sous la douche, – Merci beaucoup monsieur, bonne journée.
c’est trop fou !
Préparation au DELF A2
Leçon 8 I Vite dit !
Piste 21 – Activité 1 page 35
Piste 17 – Activité 5 page 30 Vous le savez, pour garder la forme, il faut
a Zut. – b Ça y est ! – c Pardon ? – d Zut ! – manger équilibré et bouger ! Pour bien
e Bien sûr. – f Ça y est ? – g Bien sûr. – h Pardon. – commencer la journée, il ne faut pas oublier de
i Ça y est. prendre son petit déjeuner, c’est très important.
Il faut éviter de manger entre les repas et penser
à boire beaucoup d’eau. Vous pouvez manger
Entraînement un peu de pain, mais vous devez prendre
Piste 18 – Activité 8 page 33 des fruits et des légumes à chaque repas.
Évitez aussi de boire de l’alcool, même du bon
Exemple : deux – mi – nutes ; deux minutes ;
vin ! Le week-end, marchez ou faites du vélo,
deux minutes.
mais ne restez pas devant votre télévision !
a lu – mi – neux ; lumineux ; lumineux
b ce – stu – dio ; ce studio ; ce studio
c il – est – plus – lu – mi – neux ; il est plus
lumineux ; il est plus lumineux Dossier 3 : Raconter
d que – le – F – 2 : que le F2 ; que le F2
e ce – stu – dio — est – plus – lu – mi – neux —
que – le – F – 2
Leçon 9 I C’était étonnant !
ce studio – est plus lumineux – que le F2
Vidéo 5 C’était étonnant !
Ce studio est plus lumineux que le F2.
Ce studio est plus lumineux que le F2.
Activités 1 à 3 page 38
Activités 2 à 5 page 44
Piste 19 – Activité 11 page 33 NATHALIE BONOMI : Je vais chercher le courrier.
Vous êtes à la gare. Vous traversez l’avenue Bonjour les voisins, qu’est-ce qui vous arrive ?
Thiers. Vous prenez l’avenue Aubert. Vous FRANÇOISE LE TALLEC : On se promenait dans
continuez jusqu’au boulevard Victor-Hugo et vous la ville… Il y avait du bruit, beaucoup de bruit,
traversez le boulevard Victor-Hugo. Vous prenez de la musique…
la rue Dalpozzo. Vous tournez à gauche dans la NATHALIE BONOMI : Vous allez me raconter… 149

[Link] 149 08/01/14 14:06

 totem

Transcriptions des v
J’ai fait du café il y a cinq minutes… Leçon 11 I Changement de vie
SIMON LE TALLEC : On ne veut pas vous déranger
Nathalie. Piste 26 – Activités 2 à 4 page 42
NATHALIE BONOMI : Mais non, entrez, entrez… INTERVIEWEUR : Bonjour ! Vous suivez une
LAURENT BONOMI : Il y a du courrier ? formation de français, de professeur de français
NATHALIE BONOMI : Non non… Simon et Françoise langue étrangère. Est-ce que vous pouvez nous
viennent prendre le café. Chut ! On va dans raconter votre parcours professionnel et
la cuisine, Laurent travaille dans le salon. universitaire et nous dire pourquoi vous avez
Asseyez-vous ! décidé de devenir professeur ? Merci !
SIMON LE TALLEC : Donc, c’était comme un MAGDALENA : Bonjour, je m’appelle Magdalena
spectacle dans la rue… Il y avait deux cents et je suis polonaise. Je suis arrivée en France
ou trois cents personnes… Et au milieu, il y avait… il y a dix ans pour étudier le français. Je me suis
un éléphant. inscrite à l’université Paris 13 pour étudier les
FRANÇOISE LE TALLEC : Mais c’était un éléphant lettres modernes et j’ai dû travailler pendant ce
géant… de douze mètres de haut. Sa tête énorme temps-là. J’étais hôtesse d’accueil. J’ai terminé
qui regardait vers nous… mes études mais j’ai continué de travailler et ce
NATHALIE BONOMI : Ah oui, je connais. travail ne me plaisait pas. Je n’étais vraiment pas
SIMON LE TALLEC : Je me suis arrêté, je me suis contente. Puis un jour, j’ai décidé de changer
assis, c’était… étonnant ! cette situation et de faire une formation avec
FRANÇOISE LE TALLEC : Et là… la pluie est tombée. l’Alliance française. Et j’ai retrouvé mon sourire !
NATHALIE BONOMI : Surprenant. Prenez des PASCALE : Bonjour, je m’appelle Pascale. Je suis
gâteaux… française. J’ai fait des études de droit à
FRANÇOISE LE TALLEC : Merci. Mais l’éléphant, l’université de Paris, à la Sorbonne. Et puis,
il avançait toujours. On est restés sous la pluie j’ai travaillé, euh, dans plusieurs cabinets
pour regarder. J’ai adoré… d’avocats pendant dix ans. J’ai vécu à New York
NATHALIE BONOMI : Tu aimes le café ? On se dit aux États-Unis. J’ai beaucoup voyagé. J’ai eu
« tu » maintenant, hein ? des enfants. Et puis, euh, j’ai décidé de changer
FRANÇOISE LE TALLEC : Bien sûr ! de carrière. Je voulais travailler avec, euh,
SIMON LE TALLEC : Mmmmm ! des étudiants pour leur apprendre le français.
LAURENT BONOMI : Bonjour… Vous allez bien ? Et ainsi je suis arrivée à l’Alliance française où
Il reste des gâteaux ? maintenant je suis professeur de français.
SIMON LE TALLEC : Ils étaient extraordinaires ! JACQUES : Bonjour. Je m’appelle Jacques, je suis
LAURENT BONOMI : Dommage… français. J’ai travaillé pendant vingt ans dans
la banque et dans l’immobilier. J’avais des clients
Piste 23 – Activité 7 page 39 entreprise et maintenant, j’ai changé de voie,
Exemple : da daa > Dommage ! je suis, euh, inscrit à l’Alliance française comme
a da daa > Mais non ! stagiaire professeur pour enseigner le français
b da da daa > Je connais. à des étrangers. Et si c’est possible, de travailler
c da da da daa > Asseyez-vous ! à l’étranger…
d da da da da daa > Il y a cinq minutes.
e da da da da da daa > On va dans la cuisine ? Piste 27 – Activité 6 page 43
f da da da da da da daa > Ils étaient Exemple : Elle a vécu à Ancône en Europe.
extraordinaires ! a Elle a vécu à Hong Kong en Asie.
b Elle a vécu à Ottawa en Amérique du Nord.
c Elle a vécu à Édimbourg en Europe.
150
d Elle a vécu à Ushuaia en Amérique du Sud.

[Link] 150 08/01/14 14:06

s vidéos et des audios
e Elle a vécu à Ouagadougou en Afrique. HUGO LE TALLEC : S’il vous plaît… La campagne…
f Elle a vécu à Adélaïde en Océanie. bof… c’est trop calme. Et la mer, tu aimes bien
la mer ?
Culture LÉO : Salut.
JULIETTE BONOMI : Salut. C’est Léo, un copain
Vidéo 6 Le Royal de Luxe de la fac.
Activités 7 et 8 page 45 LOUISE LE TALLEC : Louise, enchantée.
Voilà, on va chercher… Bien, bien, bien derrière. LÉO : Salut ! Excusez- moi, je peux prendre
Allez, faites-moi tourner cette colonne vertébrale la chaise ?
comme un tire-bouchon. Voilà, on inspire bien par LE VOISIN : Oui, je vous en prie.
le nez, on expire par la bouche. Yes, et on remonte LÉO : S’il vous plaît ! C’est ma tournée,
! Et 1, et 2, et 3, et 4, et 5... Pied droit levé, posez... j’ai une grande nouvelle à fêter.
Pied gauche levé, posez... Pied droit... pied gauche. JULIETTE BONOMI : Qu’est-ce qu’on fête ?
Paré à la marche arrière. En place, on est parti, en LÉO : Je viens de décrocher un job pour l’été.
arrière. En arrière toujours, en arrière. Encore 6 JULIETTE BONOMI : Super !
mètres en arrière. Ok, paré à virer à droite. Stop. LOUISE LE TALLEC : Bravo ! Comment tu as trouvé
Fin de la marche arrière, paré à virer à droite. ce travail ?
Maintenant, en avant. JULIETTE BONOMI : Allô ! Oui, c’est moi, un instant…
Excusez-moi.
LÉO : C’est simple, il y a un site « t’as-un-job.
Entraînement com », tu cliques… et tu as un job.
Piste 29 – Activité 9 page 47 LOUISE LE TALLEC : Ah ouais ?
HUGO LE TALLEC : Ouais c’est ça… tu cliques…
Exemple : j’ai commencé > passé composé.
mon œil. Vous vous connaissez depuis longtemps
a je commençais – b je travaillais – c j’ai travaillé –
avec Juliette ?
d je décidais – e j’ai décidé – f je passais mes
LÉO : Assez longtemps oui… J’aime bien Juliette,
examens – g j’ai passé mes examens – h j’ai été
elle est sympa.
photographe
LOUISE LE TALLEC : Toi aussi t’aimes bien Juliette,
non ?
Piste 31 – Activité 8 page 51
Dossier 4 : S’exprimer Exemple : [ʃ ʃ ʃ ʃ] – [ʒ ʒ ʒ ʒ].
a [aʃ] – [aʒ] – b [aʃe] – [aʒe] – c [ʃu] – [ʒu]
Leçon 13 I uais c’est a
Vidéo 7 Ouais, c’est ça… Leçon 15 I Le loup
Activités 1 à 3 page 50 Piste 35 – Activités 3 et 4 page 55
Activités 2 et 3 page 56 JOURNALISTE : « Cinq jours à la une ! » Cette
HUGO LE TALLEC : S’il vous plaît… semaine, nous allons parler du loup. Depuis son
LOUISE LE TALLEC : J’adore les terrasses au soleil. retour en France, il y a vingt ans, le loup s’est bien
JULIETTE BONOMI : Mouais… moi, ce que je préfère, adapté : on compte environ 250 loups en France.
c’est lire un bon livre, assise, sous un arbre, à la Nous sommes aujourd’hui dans le massif du
campagne… le silence total… Mercantour, dans le département des Alpes-
HUGO LE TALLEC : Moi aussi… j’aime bien… les livres. Maritimes. L’année dernière, le loup a attaqué
LOUISE LE TALLEC : Toi ? Tu passes ton temps à et tué 2 500 moutons et brebis. Comment faire 151
jouer aux jeux vidéo. cohabiter cet animal sauvage avec nos animaux

p151_156_corrigees.indd 151 16/01/14 14:22

 totem

Transcriptions des v
domestiques ? Les écologistes pensent que le Mangez bio ! Avec nous, partagez la culture
loup est nécessaire. Les éleveurs trouvent qu’il écologique. Achetez des produits bio !
est inutile. Bernard Bruno élève 1 000 brebis ;
il est éleveur-berger depuis trente-six ans. Préparation au DELF A2
BERNARD BRUNO : L’année dernière, le loup a tué
180 moutons ! Mes chiens sont impuissants. Piste 40 – Activité 1 page 61
Le loup, on ne le voit pas, c’est le plus malin de Allô, c’est Sophie. J’espère que tu vas bien.
tous. Il se cache, il se déplace. Impossible de Je suis rentrée à Paris il y a deux jours. J’ai passé
l’attraper. À cause de lui, c’est la destruction de une semaine à Nantes chez des amis avec
la profession, la fin des bergers. Tout ça, c’est ma sœur. C’était super, il faisait beau et j’ai vu un
la faute aux écolos avec leur biodiversité, leur spectacle de rue extraordinaire dans la vieille
écosystème. Mais en vérité, je pense que le loup ville. J’ai passé du temps en terrasse et je suis
ne sert à rien… Comme l’ours dans les Pyrénées ! aussi allée au théâtre. Bref, je me suis bien
JOURNALISTE : Gérard Millischer, agent du parc reposée. On se voit dimanche ? On pourrait aller
national du Mercantour, a une autre opinion du au cinéma ? Appelle-moi pour confirmer.
loup. Je t’embrasse !
GÉRARD MILLISCHER : Le loup a une mauvaise
réputation : le grand méchant loup, le petit
chaperon rouge, le loup garou… c’est injuste !
C’est le loup qui a peur de l’homme ! De plus, Dossier 5 : Travailler
il joue un rôle important dans l’écosystème :
c’est le docteur de la nature. Il élimine les Leçon 17 I Nous vous rappellerons
animaux qui sont malades. Je trouve qu’il est
donc très utile. Et puis, grâce au loup, on a créé Vidéo 8 Nous vous rappellerons
dix-neuf emplois pendant l’été. Beaucoup de Activités 1, 2, 3, 4 et 6
touristes viennent pour l’observer. C’est bon
pages 64-65
pour l’économie.
JOURNALISTE : Difficile de se mettre d’accord entre Activités 2 et 3 page 70
les partisans et les opposants aux loups ! Le FRANÇOISE LE TALLEC : Non, trop sombre. Attends,
gouvernement a donc décidé d’adopter un « plan j’essaie un truc… Ça ira parfaitement.
national du loup » 2013-2017. Nous parlerons JULIETTE BONOMI : La jupe, c’est obligatoire ?
de ce plan demain. À demain pour la suite de FRANÇOISE LE TALLEC : Il faut avoir l’air naturel.
« Cinq jours à la une ! », consacrée cette semaine HUGO LE TALLEC : Et… les chaussures à talons ?
au loup… LOUISE LE TALLEC : Hugo, t’es lourd…
JULIETTE BONOMI : Des chaussures à talons ? Bon,
Piste 36 – Activité 6 page 55 je vais les chercher.
Exemple : les animaux > J’entends [z]. FRANÇOISE LE TALLEC : Bien, faites entrer
a un oiseau – b une vache – c un insecte – mademoiselle Le Tallec, s’il vous plaît.
d un chamois – e un poisson – f un berger Mademoiselle Le Tallec ?
LOUISE LE TALLEC : Oui.
Entraînement HUGO LE TALLEC : Ben, tu lui dis bonjour.
LOUISE LE TALLEC : Bonjour madame.
Piste 38 – Activité 8 page 59 FRANÇOISE LE TALLEC : Là, c’est carrément trop.
La planète est en danger ! Le climat se réchauffe. Silence ! Hugo… Dehors !
Les sources d’énergie diminuent. Sachez faire les LOUISE LE TALLEC : C’est facile de vous moquer…
152 bons gestes pour lutter contre le réchauffement. Moi, je dois absolument avoir ce job.

[Link] 152 08/01/14 14:06

s vidéos et des audios
FRANÇOISE LE TALLEC : Bonjour mademoiselle, HOMME : 80 % de l’activité domestique ! C’est
vous avez votre CV ? quoi ? Je suis sûr que les hommes font plus
LOUISE LE TALLEC : Euh… Le voici. de 20 %, moi !
FRANÇOISE LE TALLEC : Debout ! Il faut attendre FEMME : Les activités domestiques, c’est les
un peu avant de t’asseoir doucement. Vous venez enfants, le ménage, les courses, la cuisine…
pour le poste de vendeuse assistante. Est-ce que Toujours une affaire de femmes, non ?
vous parlez anglais ? HOMME : Bon, mais au travail, tu penses qu’il y a
LOUISE LE TALLEC : Je suis très bonne en anglais. un problème d’égalité ?
JULIETTE BONOMI : Il faut leur dire… tu parles FEMME : Bien sûr ! Les femmes gagnent 25 %
anglais, couramment. de moins que les hommes ! Tu trouves que c’est
FRANÇOISE LE TALLEC : Vous connaissez les normal ?
aspirateurs ? HOMME : Non ! Mais je suis sûr que le
LOUISE LE TALLEC : Parfaitement… Je l’utilise gouvernement va changer ça !
souvent à la maison. Je le passe plus souvent FEMME : Je voudrais qu’il fasse vite ! Il faudrait
que toi. qu’il y ait des lois sur la parité hommes / femmes.
FRANÇOISE LE TALLEC : Très bien mademoiselle Le HOMME : Ce qui est sûr, c’est qu’il n’y a pas assez
Tallec, je vous remercie. Nous vous rappellerons de femmes politiques.
sûrement. Au revoir. À bientôt. Suivant ! FEMME : Ce serait tellement bien que les hommes
et les femmes vivent sur notre planète avec les
Piste 42 – Activité 9 page 65 mêmes droits !
Exemple : bonjour > J’entends [b].
a s’il vous plaît – b à bientôt – c nous vous Piste 47 – Activité 7 page 69
rappellerons – d bon – e un aspirateur – Exemple : je voudrais > J’entends [v ].
f ça va bien a les affiches – b la planète – c j’aimerais bien –
d la parité – e les comportements
Leçon 18 I L’entretien
Culture
Piste 44 – Activité 6 page 67 Vidéo 9 Comédiens
Exemple : arriver > J’entends [v ]. Activités 5 à 7 page 71
a vous devez – b une coiffure – c des vêtements –
JOURNALISTE : C’est le rêve de la plupart des
d à l’avance – e à la fin – f un CV
comédiens débutants : intégrer la prestigieuse
troupe de la Comédie-Française. Un rêve devenu
Leçon 19 I Égalité ! réalité pour ces six jeunes acteurs que Marion
Gautier et Éric Delpeche ont rencontrés. Ils
Piste 45 – Activités 3 à 5 pages 68-69 sortent d’une année de formation et se lancent
FEMME : Tu as vu les affiches sur l’égalité peu à peu dans le grand bain du métier. Regardez.
hommes / femmes ? VOIX OFF : Six jeunes destinés au théâtre après
HOMME : Oui ! C’est la campagne du ministère des un an passé à la Comédie-Française.
Droits des femmes. Tu crois que c’est utile ? ACTEUR 1 : On passe de l’école au métier, c’est
FEMME : J’aimerais bien que ce soit utile ! ça qui est super ici quoi.
Il faudrait que les mentalités changent… ACTEUR 2 : Je connaissais pas ce lieu en fait,
HOMME : Je suis certain que les comportements j’avais jamais vu de spectacle ici. Et le fait
ont changé quand même ! de connaître ce milieu maintenant, enfin,
FEMME : Ce serait bien que les hommes fassent cet endroit-là, ces tableaux, cet univers-là,
encore des efforts à la maison… 153
c’est très intéressant.

[Link] 153 08/01/14 14:06

 totem

Transcriptions des v
VOIX OFF : Dans Cyrano de Bergerac, Antigone ou LÉO : Et alors ?
Don Juan, ils ont été toute l’année sur scène. JULIETTE BONOMI : Ben, c’est pas très intime.
Élèves au contact de grands comédiens et Partager la même salle de bains, ça m’embête,
metteurs en scène. je ne me sentirai pas chez moi.
Cette année de cours et d’apprentissage se LÉO : C’est moi qui ferai le ménage.
termine par un spectacle où ils sont tous. HUGO LE TALLEC : Ben voyons…
JULIETTE BONOMI : Ouais… peut-être. Je vais
réfléchir.
Dossier 6 : Vivre LÉO : On n’est pas mal chez papa-maman.

Piste 51 – Activité 7 page 77

Leçon 21 I Et la salle de bains ? Exemple : les verres > J’entends [ʀ].
a les placards – b moi – c un peu – d encore –
Vidéo 10 Et la salle de bains ? e les murs – f des amis – g une étagère –
Activités 1 et 2 page 76 h le confort
Activités 2 et 5 page 82 Piste 52 – Activité 8 page 77
LÉO : Voilà, c’est la chambre que je veux louer. Bonjour. Pour mieux connaître nos lecteurs, nous
L’appartement est trop grand et trop cher pour organisons une enquête. Accepteriez-vous de
moi. Alors je cherche un colocataire… ou une répondre à des questions ? Merci.
colocatrice… Quels meubles avez-vous mis dans votre salon ?
HUGO LE TALLEC : C’est pas très lumineux. J’y ai mis un canapé, un fauteuil, une table…
JULIETTE BONOMI : Oui, elle est petite, je ne pourrai a Que faites-vous dans votre salon ?
pas y ranger toutes mes affaires. Où est la salle b Qu’avez-vous sur les murs de votre salon ?
de bains ? c Vous regardez la télé dans votre chambre ?
LÉO : Suivez-moi ! Là, c’est la cuisine avec les d Quels repas prenez-vous dans votre cuisine ?
placards pour la vaisselle : les verres, les
assiettes, les couverts. Le salon est vraiment cool,
c’est une pièce où j’aime bien recevoir des amis. Leçon 23 I Projet d’urbanisme
JULIETTE BONOMI : Tu sais… j’aimerais partir de
chez mes parents, mais je ne sais pas encore. Piste 54 – Activités 2 et 3 page 80
LÉO : Les murs sont un peu vides, mais… je vais y C’est un lieu magnifique toute l’année pour, euh…
exposer mes photos. Il y a aussi une étagère pour ceux qui ont envie d’en profiter. Bon, c’est ça
tes livres. la ville du XXIe siècle… Ça doit pas être une ville
HUGO LE TALLEC : Un tapis, une étagère, un seulement à regarder, c’est une ville à vivre. Et
canapé… cool… Il y a tout le confort. puis, surtout, là, Anne Hidalgo a eu une grande
LÉO : Les toilettes sont là. influence, on a voulu donner le maximum
JULIETTE BONOMI : Et la salle de bains, Léo ? d’espace et d’opportunités aux enfants. Figurez-
HUGO LE TALLEC : Ma chambre est mieux rangée… vous qu’ils ont amené des idées qu’on a mises
LÉO : C’est aussi la pièce où je travaille, j’y ai en œuvre et du coup c’est un endroit pour tout
installé mon bureau. le monde, mais où je pense que les enfants seront
JULIETTE BONOMI : Moi, le désordre ne me dérange les rois. […] Ils vont se régaler les gosses, là !
pas… C’est la salle de bains ? Les gamins de Paris, ils vont être heureux ! C’est
LÉO : Oui, il y a une baignoire. bien ça. C’est vrai que les îles sur la Seine avec
JULIETTE BONOMI : Ben oui, mais elle donne dans dessus des jardins, des chaises longues et tout…
154 ta chambre. C’est pas super. C’est un peu délirant, mais vous allez voir, ça va

[Link] 154 08/01/14 14:06

s vidéos et des audios
se produire ! […] Tout ce que vous avez vu est livré Préparation au DELF A2
dans la deuxième quinzaine de juin. Simplement,
il y a des choses qui seront évolutives. Par Piste 58 – Activité 1 page 87
exemple, les plantations, elles seront peut-être Bonjour, Catherine Delgrange, votre conseillère
plus petites fin juin que trois mois après, ou Pôle emploi. Je vous appelle au sujet de votre
l’année suivante. De la même manière, vous allez entretien d’embauche, lundi prochain. Surtout,
commencer à voir des bateaux qui amarrent ici : n’arrivez pas en retard ! Je vous conseille
bateaux de croisière ou bateaux restaurants, mais d’arriver un quart d’heure à l’avance. Vous devez
tous ne seront pas là dès l’été 2013. Il y en aura, absolument avoir une tenue correcte, mais il faut
mais il faudra que chaque année vienne une aussi que vous vous sentiez à l’aise. Prenez
nouvelle, euh, une nouvelle période des voies sur avec vous votre lettre de motivation et votre CV,
berges et je pense qu’il faut accepter à l’avance vous pourriez en avoir besoin. N’oubliez pas
qu’il y ait une évolution permanente. d’éteindre votre portable. Appelez-moi à Pôle
emploi en fin de journée, pour me dire comment
Piste 55 – Activité 7 page 81 ça s’est passé. Allez, bonne chance !
Exemple : un projet > J’entends [ʀ].
a des jardins – b des plantations – c un lieu –
d une berge – e une évolution – f Paris
Dossier 7 : Consommer
Culture
Leçon 25 I C’est pas possible !
Vidéo 11 Sur l’eau
Activités 7 et 8 page 83 Vidéo 12 C’est pas possible !
Pour le créateur de vêtements Franck Boclet, Activités 1 à 4 page 90
aménager une péniche à deux pas de Paris sur Activités 2 et 3 page 96
les berges de la Seine était l’occasion d’habiter LE PATRON : Bonjour monsieur.
au milieu de la nature sans quitter la ville. SIMON LE TALLEC : Bonjour !
Ici, après travaux, elle fait deux cents, deux cent LE PATRON : Laissez Louise, je vais terminer.
dix mètres carrés habitables intérieurs, plus Occupez-vous de monsieur.
les quatre-vingts mètres carrés de terrasse LOUISE LE TALLEC : Oh non ! C’est pas possible !
extérieure. Bonjour monsieur. Qu’est-ce que tu fais là ?
Il faut savoir que sur une péniche il y a deux vies SIMON LE TALLEC : Moi ? Rien… Bonjour
différentes en fonction des saisons. Quand le mademoiselle, je cherche un cadeau pour
printemps arrive, profitant d’une grande terrasse, ma femme.
du soleil, on est plus souvent dehors qu’à LOUISE LE TALLEC : Non mais je rêve. Bien
l’intérieur. Donc en fait, on passe cinq mois au monsieur, quel genre de cadeau ?
premier niveau qui est en continuité avec la SIMON LE TALLEC : Peut-être quelque chose pour
terrasse, et donc proche de la cuisine américaine, la cuisine, un truc sympa…
et l’hiver on est plus en bas, au chaud avec la LOUISE LE TALLEC : Suivez-moi ! Maman ne fait
cheminée, avec la télévision, comme une maison. jamais la cuisine. On vient de recevoir ce nouveau
J’ai voulu vraiment une chambre ouverte sur la robot ménager, très design, très pratique…
Seine avec une salle de bains ouverte également SIMON LE TALLEC : Il sert à quoi ?
dans la chambre avec l’impression, quand on LOUISE LE TALLEC : Ben c’est un robot… pour faire
prend un bain, d’être au niveau de l’eau. la cuisine. Il est beau, il est de forme carrée, très
actuelle, en métal et en plastique. 155

[Link] 155 08/01/14 14:06

 totem

Transcriptions des v
LE PATRON : Ça va, mademoiselle Le Tallec ? Culture
SIMON LE TALLEC : Elle fait ça très très bien.
Sa forme est originale. Quel est le plus facile Vidéo 13 Biennale
à utiliser ? Activité 7 page 97
LOUISE LE TALLEC : Celui-ci est très simple. C’est une sélection de quatre-vingt-dix objets.
Celui-là fait aussi des jus de fruits, avec cet Des objets du quotidien, et on essaie de
accessoire. démontrer que quand on aborde et qu’on utilise
SIMON LE TALLEC : Lequel ? l’humour, on n’est pas dans le gadget. Alors bien
LOUISE LE TALLEC : Celui-ci. entendu, on a tous un rapport à l’humour très très
SIMON LE TALLEC : Des jus de fruits ! C’est une différent, c’est-à-dire qu’on rit pas pour les
bonne idée, ça, des jus de fruits. Quel appareil fait mêmes choses, et donc ce n’est pas une sélection
des jus de fruits ? que d’objets qui vont déclencher des fous rires,
LOUISE LE TALLEC : Celui-ci : il est électrique, mais des objets qui vont aussi vous faire des
il marche tout seul… Celui-là est un modèle petits clins d’œil, des objets qui sont de bonne
de luxe, électronique, programmable, très humeur, qui vont déclencher chez vous quelques
très pratique. réactions, vous allez juste esquisser un sourire
SIMON LE TALLEC : Lequel est le moins cher ? des fois et c’est déjà beaucoup. Donc on essaie
LOUISE LE TALLEC : Celui-ci, simple et basique, de démontrer vraiment que l’humour est une
il est en verre, il est à douze euros. fonction dans l’objet au même titre que
SIMON LE TALLEC : J’hésite… Je vais prendre celui l’ergonomie, que l’esthétique, que que… l’humour
à douze euros. peut même encourager à faire des choses qu’on
LE PATRON : Ouf. Pas facile celui-là. Vous êtes n’aurait pas faites naturellement, c’est-à-dire que
patiente… C’est bien. l’humour peut nous prendre par la main et peut
LOUISE LE TALLEC : J’ai l’habitude… nous encourager à faire ou même à dédramatiser
des choses de la vie.
Piste 59 – Activité 7 page 91
a Hein ? C’est simple !
b Bon ! Non ! Pas marron !
Entraînement
c Prends-le en plastique blanc ! Piste 64 – Activité 8 page 99
d C’est grand, c’est rond, c’est bien ! Exemple : coréenne > J’entends le féminin.
e Je cherche un robot en métal pour mon oncle. a afghan – b letton – c philippine – d australien –
e afghane – f brésilienne – g mexicaine –
Leçon 27 I Pub radio h américain – i lettone – j coréen

Piste 61 – Activités 2 et 4 page 94 Piste 65 – Activité 12 page 99

Pour cette fête des Mères Boulanger, dans la a J’en ai pas.
catégorie « Maman, jamais sans mon ordi », le b On en a un.
super prix est décerné… au portable Asus c J’en ai un.
VivoBook S500, à 599 euros au lieu de 699, éco d T’en as pas.
participation incluse ! Cet ordinateur ultrabook e On n’en a pas.
avec écran tactile est en plus équipé du f T’en as un.
processeur Intel Core i3. Retrouvez bien sûr tous
les super prix de cette fête des Mères Boulanger
en magasin et sur [Link]. Merci à tous !
156 Boulanger. Vivons la Happy-Technologie !

p151_156_corrigees.indd 156 16/01/14 11:59

s vidéos et des audios
Dossier 8 : Discuter NATHALIE BONOMI : Assez ! Les sandwichs !
On a faim !
HUGO LE TALLEC : Moi, je ne vais jamais dans
Leçon 29 I La culture pour tous les musées.
JULIETTE BONOMI : On va voir le bateau ?
Vidéo 14 La culture pour tous
Activités 1 à 4 page 102 Piste 66 – Activité 6 page 103
Activité 1 page 108 Exemple : la culture > J’entends [k].
NATHALIE BONOMI : Voilà, on est arrivés. a le fric – b poétique – c C’est grand. –
SIMON LE TALLEC : C’est marrant ce truc… d l’art contemporain – e Regarde !
un bateau mou…
FRANÇOISE LE TALLEC : Ah, c’est chouette… Leçon 31 I L’actu des régions
C’est quoi ?
NATHALIE BONOMI : À Nantes, il y a des sculptures Piste 69 – Activités 2 à 4 pages 106-107
partout dans la ville et au bord de la Loire aussi. MARIE-CHRISTINE LAURIOL : L’histoire de la semaine,
LUCIE BONOMI : Moi, je reviens de Marseille, et à Marseille, c’est la réouverture au public de la
la mairie fait exactement pareil. C’est gratuit. digue du large sur le port autonome. Sept
C’est la culture pour tous… kilomètres de promenade face à la Méditerranée,
LAURENT BONOMI : Ah moi, je préfère la nature pour et, capitale européenne de la culture oblige,
tous… la découverte des œuvres monumentales de
LOUISE LE TALLEC : Ah c’est nul, l’art contemporain. Kader Attia. De gigantesques blocs sur lesquels
SIMON LE TALLEC : Ah bon, tu n’aimes pas toi ? le visiteur pourra marcher ou se reposer.
LAURENT BONOMI : Elle a raison, l’art contemporain, Jean Iborra est le directeur des expositions
moi, je ne comprends rien. C’est intello, c’est de « Marseille Provence 2013 ».
froid. Je préfère un beau tableau dans un vrai JEAN IBORRA : C’est une œuvre monumentale qui
musée, au calme. Premièrement, ça, ça vaut un est constituée de trois îlots de béton qui évoquent
fric mais fou. Deuxièmement, ça n’intéresse l’architecture méditerranéenne, le blanc
personne. immaculé des toits en Espagne, au Maroc, en
SIMON LE TALLEC : C’est sympa ce truc, là. Algérie… On peut venir pique-niquer, on peut
LAURENT BONOMI : Simon, mais tu rigoles… Mais venir euh… lire, on peut venir euh… discuter
enfin regarde ! C’est de l’art, ça ? en famille, entre amis ; et on bénéficie donc, sur
NATHALIE BONOMI : Et… c’est quoi l’art, mon chéri, ces terrasses, à la fois du point de vue sur la ville,
pour toi ? qui est sublime parce que c’est la vue de la ville
LAURENT BONOMI : Ben l’art, c’est quand c’est qu’on a d’habitude en arrivant en bateau, donc
beau. qu’on n’a jamais de la ville d’habitude, et aussi
JULIETTE BONOMI : Je ne vous comprends pas. Moi on a le point de vue sur le large.
je trouve ça beau. C’est poétique, ça surprend. MARIE-CHRISTINE LAURIOL : L’accès se fait
LAURENT BONOMI : Ouais… uniquement par la mer, en navettes gratuites,
NATHALIE BONOMI : Allez mon chéri, commence à départ du fort Saint-Jean, à l’extrémité du Vieux-
beurrer les sandwichs ! Port.
SIMON LE TALLEC : Allez ! Au boulot, je vais t’aider. Marseille, Marie-Christine Lauriol.
LAURENT BONOMI : Quand même, quand je pense
que ce truc… Piste 70 – Activité 6 page 107
NATHALIE BONOMI : Oh toi… Exemple : la digue > J’entends [d].
JULIETTE BONOMI : Mais moi, ça me laisse froid a le visiteur – b le départ – c sept kilomètres –
157
des trucs comme ça. d un point de vue – e l’architecture – f découvrir

[Link] 157 08/01/14 14:06

 totem

Culture Entraînement
Vidéo 15 Le MuCEM Piste 71 – Activité 1 page 110
Activité 9 page 109 L’exposition était super ! J’ai aimé tous les
FEMME : C’est quand même quelque chose de tableaux. Il y avait beaucoup de personnes. J’ai
grandiose. rencontré beaucoup d’amis. Je vais toujours voir
HOMME 1 : Espérons que ce soit un nouveau départ ce type d’exposition parce que c’est toujours bien.
pour Marseille. J’y retournerai samedi prochain.
HOMME 2 : Positif pour moi sur le plan de l’identité
marseillaise qui mérite de faire connaître ses Préparation au DELF A2
secrets.
VOIX OFF : À l’intérieur, les yeux des visiteurs Piste 75 – Activité 1 page 113
brillaient devant ces expositions tournées vers Salut ! C’est Julien. J’ai une idée de cadeau pour
la mer, cette Méditerranée qui baigne Marseille l’anniversaire de Marc. Un ordi portable ! Qu’est-
et que le MuCEM montre sous toutes ses facettes. ce que tu en penses ? Il en a déjà un mais il est
HOMME 3 : On est dans un lieu coloré et magique. vieux et ne fonctionne plus très bien. J’en ai vu un
HOMME 4 : Ça met en lumière Marseille et ça nous chez Darty, c’est un Acer. Il est à 600 euros et il y
donne, nous, l’occasion, Marseillais, de revisiter a 20 % de réduction si on l’achète avant le quinze
un truc, finalement on ne le visitait pas, on ne septembre. Ça le fait à 480 euros, c’est
le connaissait pas nous-mêmes. intéressant, non ? Juliette et Sophie veulent bien
VOIX OFF : Dominant ce paysage superbe, partager le prix. On paierait donc chacun 120
le MuCEM est désormais le trait d’union de tous euros. Rappelle-moi à dix-huit heures s’il te plaît
les Marseillais. pour me donner ton avis. À plus !

158

[Link] 158 08/01/14 14:06