VÍDEO AULA 2 - ENTREVISTA C/ ANTHONY VERLAINE
DO PERFIL “FRENCH ADVENTURER” DO INSTAGRAM
TRANSCRIÇÃO E TRADUÇÃO
TRANSCRIÇÃO E TRADUÇÃO DA ENTREVISTA;
COM ANTHONY VERLAINE
(ANTHONY VERLAINE É FRANCÊS, INSTAGRAMER ESPECIALISTA EM VIAGENS. JÁ PERCORREU 89 PAÍSES
FOTOGRAFANDO E FILMANDO CADA LUGAR DESDE 2012)
1. - Alors, moi je m’appelle Anthony Verlaine, plus connu, bah, sous le nom de « french
adventurer », effectivement. .
. - Então, o meu nome é Anthony Verlaine, mais conhecido como « french adventurer », é
verdade.
2. - Et donc du coup, on peut… un résumé rapide… avant, je travaillais dans un
milieu complètement différent, qui était la diplomatie, la politique internationale,
- Então assim, podemos... um pequeno resumo rápido... antes, eu trabalhava em uma área
completamente diferente, que é a diplomacia, a política internacional
3. - Et en 2012, j’ai eu un… j’ai eu un grave accident, où j’ai failli… j’ai failli mourir. Et du coup,
suite à cet accident, j’ai décidé d’arrêter complètement – pour… pour mes proches et pour moi
aussi –, et de me concentrer sur vraiment ce qui était ma passion principale, c’est-à-dire le voyage.
- E em 2012, eu tive um... eu tive um acidente muito grave, onde eu quase... eu quase morri. E
aí, como consequência desse acidente, resolvi parar completamente – por... pelas pessoas próximas
e por mim também –, e me concentrar no que era realmente minha principal paixão, ou seja, viajar.
4. - je parcours le monde, le monde entier, et du coup, j’ai visité 89 pays depuis… depuis 2012, Et
en 2015, mes amis m’ont parlé d’Instagram. Alors moi je ne connaissais pas du tout, et ils m’ont
dit « mais, tu… tu fais des supers photos, tu devrais les partager sur Instagram, il y a moyen d’en
faire ton métier. ».
. - Eu percorro o mundo, o mundo inteiro, e por isso, visitei 89 países desde... desde 2012, E em
2015, meus amigos me falaram sobre o Instagram. Bom, eu nem conhecia, e eles falaram, « mas,
você... você tira fotos ótimas, você deveria compartilhar no Instagram, isso pode até se tornar o seu
trabalho. ».
5. - Donc du coup, j’ai créé un compte Instagram, en… je crois… en décembre
2015, donc il n’y a pas si longtemps que ça – c’était complètement en retard !
. - E então criei uma conta no Instragam, em… se não me engano... em dezembro de 2015, quer
dizer, não faz tanto tempo assim – completamente atrasado!
6. - et j’ai posté les premières photos. A ce moment-là, j’étais sur l’île de
Komodo, avec les dragons, en Indonésie, et il s’est avéré qu’effectivement, ça a bien
marché tout de suite et que j’ai commencé à avoir des… des gens qui me suivaient.
- e postei as primeiras fotos. Na época, eu estava na Ilha de Komodo, com os dragões, na
Indonésia, e na verdade, aconteceu que deu certo logo no início e que começaram a ter pessoas me
seguindo.
7. - Et depuis, bah c’est effectivement devenu mon métier, c’est-à-dire que je suis contacté par
des offices du tourisme, par des compagnies aériennes, par des hôtels qui souhaitent que j’aille chez
eux pour à la fois découvrir l’endroit, et aussi le promouvoir sur mes réseaux sociaux, voilà… Voilà
comment je suis devenu aujourd’hui « french adventurer ».
© 2019 Francês Cultural [Link]
VÍDEO AULA 2 - ENTREVISTA C/ ANTHONY VERLAINE
DO PERFIL “FRENCH ADVENTURER” DO INSTAGRAM
TRANSCRIÇÃO E TRADUÇÃO
- E desde então, isso se tornou de fato o meu novo trabalho, quer dizer, sou chamado por centros
oficiais de informações turísticas, por companhias aéreas, por hotéis que querem que eu faça uma
visita, tanto para conhecer o lugar quanto para promovê-lo nas minhas redes sociais, é isso... é assim
que me hoje tornei o « french adventurer ».
8. - je suis originaire de Grenoble, qui est dans les… dans les Alpes françaises, à côté du Mont
Blanc. Et à côté de la ville de Grenoble, à peu près à 45 minutes de voiture, il y a une ville qui s’appelle
Annecy, qui est sur un grand lac – c’est à la frontière avec la Suisse –, et qui a une architecture
absolument merveilleuse.
- Eu sou originário de Grenoble, que fica nos... nos Alpes franceses, ao lado do Mont Blanc.
E do lado da cidade de Grenoble, a uns 45 minutos de carro, existe uma cidade que se chama
Annecy, onde tem um grande lago – fica na fronteira com a Suíça –, e que tem uma arquitetura
absolutamente maravilhosa.
9. - Et moi j’aime beaucoup aller, donc en été, sur ce lac, pour nager, ou pour faire du kayak, ou
tous les sports qu’on peut imaginer ;
- E gosto muito de ir, assim, no verão, para este lago, para nadar, ou parar andar de caiaque, ou
para praticar todos os esportes que você queira imaginar;
10. - mais surtout en hiver, puisqu’en fait, on a toutes les montagnes, donc toutes
les plus belles stations de ski qui sont aux alentours. Donc on peut faire du ski ou de la
randonnée. On peut voir le Mont Blanc, on peut voir vraiment des… des paysages incroyables.
- mas principalmente no inverno, já que na verdade, você tem todas as montanhas, ou seja,
as mais lindas estações de esqui, bem perto. Então você pode esquiar ou fazer trekking. Pode ver o
Mont Blanc, pode ver paisagens verdadeiramente incríveis.
11. - Et le soir, après une bonne journée de sport : manger, tester la raclette, donc qui est le plat…
mon plat préféré sur Terre ! C’est très gras : c’est du fromage, de la charcuterie, des patates,
- E de noite, após uma longa jornada esportiva: comer, experimentar a « raclette », que é o
prato... meu prato preferido no planeta Terra! É muito gorduroso: é queijo, « charcuterie », batata
12. - mais bon, c’est… c’est absolument superbe après une bonne journée de sport ; ou sinon
la fondue, qui n’est pas moins… moins gras, mais qui est aussi super bon ! Voilà, là ce n’est que du
fromage fondu. -
. -mas assim, é... é realmente maravilhoso depois de um bom dia de esporte; ou senão o « fondue
», que não é menos... menos gorduroso, mas que também é muito bom! É isso, neste caso é só queijo
derretido.
13. - Euh… sinon, de l’autre côté de la France, du côté de Bordeaux, et du bassin d’Arcachon (donc
c’est aussi un… un endroit super pour la gastronomie), il y a la dune du Pilat (ou Pyla), donc, qui est
un endroit qui n’est pas forcément super connu des touristes, qui est la plus haute dune d’Europe.
- Fora isso, do outro lado da França, do lado de Bordeaux, e do « Bassin d’Arcachon » (então
também é um... um lugar ótimo para gastronomia), tem a duna de Pilat (ou Pyla), então, que é um
lugar que não é necessariamente muito conhecido pelos turistas, e é a duna mais alta da Europa.
14. - Donc c’est une dune de sable, qui est… de mémoire, elle doit faire à peu près 150 ou 200
mètres de haut. Il y a des marches pour la monter. Donc moi ce que je vous conseille, c’est de
prendre un petit… un petit pique-nique
- Então, é uma duna de areia, que é... se a memória não me falha, ela deve ter mais ou menos
150 ou 200 metros de altura. Tem escada para subir. Então o que recomendo é levar um pequeno
piquenique
© 2019 Francês Cultural [Link]
VÍDEO AULA 2 - ENTREVISTA C/ ANTHONY VERLAINE
DO PERFIL “FRENCH ADVENTURER” DO INSTAGRAM
TRANSCRIÇÃO E TRADUÇÃO
15. - donc dans la région il faut tester les huîtres, ou le foie gras, c’est vraiment la région pour ça
–, vous mettez ça dans un sac à dos, et vous montez à côté des marches. Donc il va vous falloir à peu
près une demi-heure, c’est dans du sable, c’est assez difficile, mais vous y allez pour le coucher du
soleil ; –
. - então, na região, tem que provar ostras, ou « foie gras », é a região para isso –, você coloca
isso tudo em uma mochila, e você vai subindo ao lado da escada. Você vai precisar de uma meia hora,
é areia, é bastante difícil, mas você vai para o pôr do sol;
16. - et quand vous arrivez en haut avec un bon petit vin, un bon petit Bordeaux, les huîtres, le foie
gras, le coucher du soleil… c’est absolument magnifique ! Et pour les plus courageux, vous pouvez
même courir, descendre en courant jusqu’à dans la mer. Voilà !
- e quando chegar lá em cima com um bom vinho, um bom Bordeaux, as ostras, o « foie gras
», o pôr do sol... é absolutamente maravilhoso! E para os mais corajosos, vocês podem até correr,
descer correndo até o mar. É isso!
17. - Euh… on va aller maintenant dans Sud. Donc dans le Sud, moi mon endroit préféré, où je vais
souvent pour faire de l’escalade (parce que je fais beaucoup d’escalade), c’est les Calanques… les
Calanques de Marseille.
- Vamos agora para o Sul. Então, no Sul, o meu lugar preferido, onde vou muitas vezes para
escalar (porque escalo bastante), é as « Calanques »... as « Calanques » de Marselha.
18. - Donc c’est à… à peu près un quart d’heure de voiture de Marseille, et là vous avez des eaux
absolument sublimes, quoi… comme… comme en Maldives, comme… comme en Thaïlande, qui sont
dans ce qu’on appelle des Calanques.
- Então, fica a... mais ou menos quinze minutos de carro de Marselha, e lá, você tem umas
águas totalmente deslumbrantes, cara... como... como nas Maldivas, como... como na Tailândia, que
são o que chamamos de « Calanques »...
19. - Et donc là, vous pouvez faire soit des randonnées, soit carrément faire de l’escalade, donc avec
ou sans corde. Si vous faites sans corde, vous pouvez tomber directement dans… dans la mer, ce
qui… ce qui est assez sympa quand on fait de l’escalade !
- então lá, você pode ou fazer trilhas, ou diretamente escalar, então, com ou sem corda. Se você
fizer sem corda, você pode cair direto na... na água do mar, o que... o que é bem legal quando se está
escalando!
20. - Et sinon, pour ne pas que les Nordistes soient jaloux (pour que les Nordistes ne soient pas
jaloux), on va aller maintenant dans le Nord de la France ! Et dans le Nord de la France, moi mon
endroit préféré, bah c’est… c’est un petit peu plus connu, mais c’est le Mont Saint Michel.
- E fora isso, para o pessoal do Norte não ficar com ciúmes, vamos agora para o Norte da
França! E no Norte da França, o meu lugar preferido, na verdade é... é um pouco mais famoso, mas é
o Mont Saint Michel. .
21. - j’adore cet endroit ! Donc c’était… c’est une abbaye qui est au milieu de la mer, et moi ce que
j’aime faire là-bas, c’est le survoler au lever du soleil, donc je vous recommande le deltaplane.
- É... Adoro esse lugar! Então era... é uma abadia que fica no meio do mar, e o que eu gosto de
fazer lá é praticar voo livre ao nascer do sol, então para isso recomendo asa delta. .
22. - Le deltaplane, c’est… c’est assez top, au lever du soleil, il y a pas mal d’oiseaux, et surtout
vous avez une vue incroyable avec la marée, donc… ouais… voilà les quatre endroits que je peux vous
recommander en France en dehors de Paris.
- Asa delta, é... é bem legal, ao nascer do sol, tem bastante pássaros, e sobretudo, tem
uma vista incrível com a maré, então... sim... esses são os quatro lugares da França que posso
recomendar, fora Paris.
© 2019 Francês Cultural [Link]
VÍDEO AULA 2 - ENTREVISTA C/ ANTHONY VERLAINE
DO PERFIL “FRENCH ADVENTURER” DO INSTAGRAM
TRANSCRIÇÃO E TRADUÇÃO
23. - Tour Eiffel, le Louvre, là… toutes les… toutes les grandes attractions de Paris, moi il y a
un endroit que j’aime beaucoup, qui (n’)est pas très loin de chez moi : c’est dans le quartier de
Montmartre. -
. - Torre Eiffel, Louvre... todas as... todas as grandes atrações de Paris, existe um lugar que eu
gosto muito, que não fica muito longe da minha casa: fica no bairro de Montmartre.
24. - Donc on monte tout jusqu’au Sacré-Cœur, c’est une grande église, et les touristes restent
souvent soit au pied du Sacré-Cœur, sur les marches, ou à faire des photos, écouter les concerts
(d’ailleurs c’est super) ; soit dans l’église.
Então, você sobe tudo até o Sacré-Coeur, é uma grande igreja, e em geral os turistas ficam ou
ao pé do Sacré-Coeur, na escada, ou tirando fotos, vendo shows (aliás, é muito legal); ou dentro da
igreja.
25. - Et il n’y a pas beaucoup de touristes qui savent qu’en faisant le tour par derrière, on peut
monter sur le toit dans la coupole. Il y a vraiment très peu de touristes qui y vont, et l’endroit est
absolument super parce qu’on a une vue à 360 degrés sur Paris.
- E poucos turistas sabem que dando a volta por trás, podem subir no teto, na cúpula.
Pouquíssimos turistas vão para lá, e o local é muito legal, porque de lá tem uma vista de 360 graus
sobre Paris.
26. - Pareil, allez-y au coucher du soleil. Si vous voulez faire votre demande en mariage, je trouve
que c’est un endroit qui est… qui est pas mal.
- Também recomendo ir para o pôr do sol. Se você quiser fazer seu pedido de casamento, acho
que este é um lugar que não é... não é nada mal.
27. - Sinon, autre endroit que j’aime beaucoup, bah c’est aussi à côté de chez moi, c’est… dans
Paris, il y a un bassin ; donc il y a le Canal Saint-Martin, qui se jette dans le bassin de la Villette.
- Além disso, outro lugar que gosto muito, e também fica do lado da minha casa, é... dentro
da cidade de Paris, tem uma bacia; então tem o canal Saint-Martin, que desagua no « Bassin de la
Villette ».
28. - C’est un grand bassin, et en fait, on peut faire, en plein Paris, du kayak sur ce bassin, comme
si on était au milieu d’un lac. Et c’est vrai que c’est assez cool, à partir d’avril jusqu’à octobre, quand
il y a du soleil, -
. - É uma represa grande, e aí você pode, no coração de Paris, andar de caiaque nesta represa,
como se estivesse no meio de um lago. E é verdade que é bem bacana, a partir de abril até outubro,
quando tem sol,
29. - tous les gens sont autour du bassin et puis vous, vous êtes en plein milieu du bassin, sur votre
kayak, tranquille en plein soleil. Ça, je vous le recommande… je vous le recommande vivement.
- todas as pessoas ficam em torno do lago, enquanto você está bem no meio da bacia, no seu
caiaque, tranquilo, ao sol. Isso eu recomendo... recomendo muito.
30. - Et puis après, s’il y a d’autres personnes qui sont Intagramers ou qui veulent faire des belles
photos très colorées, il y a une rue que je vous recommande, qui est à côté de la Gare de Lyon, à deux
minutes de la… à côté de la Gare de Lyon, qui s’appelle la rue Crémieux
- E depois, se algumas pessoas forem Instragramers ou quiserem tirar lindas fotos bem
coloridas, tem uma rua que recomendo, que fica do lado de « Gare de Lyon », a uns dois minutos da...
do lado de « Gare de Lyon », que se chama « Crémieux »,
31. - donc C-R-E-M-I-E-U-X, Crémieux. Et là vous avez en fait plein de maisons qui sont toutes
colorées, toutes de couleurs différentes, et ça fait des photos absolument superbes, à… à tous les
coups. Voilà. Voilà pour Paris !
© 2019 Francês Cultural [Link]
VÍDEO AULA 2 - ENTREVISTA C/ ANTHONY VERLAINE
DO PERFIL “FRENCH ADVENTURER” DO INSTAGRAM
TRANSCRIÇÃO E TRADUÇÃO
- então é C-R-E-M-I-E-U-X, « Crémieux ». e lá você tem na verdade um monte de casas que
são todas coloridas, cada uma com uma cor diferente, e as fotos ficam muito lindas, sempre. É isso.
Sobre Paris é isso
32. - D’accord, un moyen de… un moyen de briser la glace, en fait, de… de rencontrer les gens.
D’accord ! Bah ce que nous on fait le mieux en France, ce qu’on adore faire, ce qui est vraiment dans
notre culture, c’est d’aller « boire un coup ».
- OK, um jeito de… um jeito de quebrar o gelo, na verdade, de... de conhecer pessoas. OK!
Então, cara, o que fazemos de melhor na França, o que amamos fazer, o que está realmente na
nossa cultura é ir « boire un coup ».
33. - Donc « boire un coup », c’est… « a drink ! » … c’est aller boire un verre de vin, un verre de jus
de fruit, voilà, en terrasse, en café. Donc effectivement, on pourrait aborder quelqu’un dans la rue en
lui demandant « où est-ce qu’on peut aller boire un coup ? ».
- Então « boire un coup » é… « a drink! » … é ir tomar uma taça de vinho, um suco, é isso, no
terraço, em um café. Então na verdade, você pode abordar alguém na rua perguntando « où est-ce
qu’on peut aller boire un coup? ».
34. - Voilà, c’est… c’est un… disons, bah… c’est une expression qui peut un petit peu casser la
glace et qui peut permettre de rencontrer… rencontrer des gens, ça c’est sûr. On est pas mal doués
pour ça. -
. - É isso, é... é um... digamos que... uma expressão que pode quebrar o gelo um pouquinho, e
que pode permitir conhecer... conhecer pessoas, sem dúvida. A gente na França é bom para isso
35. - Et après, quand on est au restaurant, ou si on a faim, on peut aller « casser la croûte ». «
Casser la croûte », c’est une expression pour dire « où est-ce qu’on peut manger/manger quelque
chose ? ». -.
. - E depois, quando você estiver no restaurante, ou se estiver com fome, pode ir « casser la croûte
». « Casser la croûte » é uma expressão para dizer « onde podemos comer/comer algo? ».
36. - C’est une expression un peu rigolote, qui peut un petit peu briser la glace, quand vous êtes…
vous êtes étranger. Si vous arrivez avec un accent et puis vous dites « où est-ce que je pourrais
casser la croûte ? », c’est sûr que le français en face, il va… il va vous parler, il va rigoler. Il va bien
aimer ! -.
. - É uma expressão um pouco engraçada, que pode quebrar o gelo um pouco, quando você é...
você é estrangeiro. Se você chegar com sotaque e falar « où est-ce que je pourrais casser la croûte ?
», com certeza o francês que estiver na sua frente vai... vai falar com você, vai rir. Ele vai gostar!
37. - Euh… qu’est-ce qu’il pourrait y avoir d’autre comme expression ?
- Que outra expressão eu poderia falar?
38. - Bah justement, quand vous êtes dans le restaurant, si vous voulez aller aux toilettes et que,
bon, vous voulez le dire d’une manière un peu différente, plutôt que de dire « où sont les toilettes ? »,
vous pouvez dire « je voudrais aller au petit coin. ».
- Justamente, quando você estiver no restaurante, se você quiser ir ao banheiro e, enfim, quiser
falar de uma forma um pouco diferente, ao invés de falar « où sont les toilettes? », você pode falar «
je voudrais aller au petit coin. ».
39. - « Au petit coin », en France, ça veut dire « les toilettes ». Voilà ! Je pense que si vous dites
ça à un restaurateur, ou à quelqu’un dans la rue, il va… il va bien aimer. Si ça vient de la part d’un
étranger. .
- . . - Na França, « au petit coin » significa « banheiro ». Pronto! Acho que se você falar isso para
alguém de um restaurante ou na rua, a pessoa vai... vai gostar. Ainda mais vindo de um estrangeiro.
© 2019 Francês Cultural [Link]
VÍDEO AULA 2 - ENTREVISTA C/ ANTHONY VERLAINE
DO PERFIL “FRENCH ADVENTURER” DO INSTAGRAM
TRANSCRIÇÃO E TRADUÇÃO
40. - Et puis après, des Brésiliens en France… il y a un sujet un peu plus sensible, mais, je pense,
qui peut bien détendre la situation si vous êtes brésilien et que vous voyez un français qui aime le foot
: si vous lui parlez de Zidane !
. - Além disso, Brasileiros na França... tem um tema um pouco mais sensível, mas que, eu acho, pode
também descontrair o ambiente se você for brasileiro e ver um Francês que gosta de futebol: falar do
Zidane!
41. - Alors je sais que c’est un peu délicat pour vous, Zidane, au Brésil, mais si vous lui parlez de
Zidane vous pouvez être sûr à cent pour cent (100%) que vous allez vous faire un ami.
- Então, sei que é um pouco complicado para vocês no Brasil, o Zidane, mas se você falar do
Zidane, você pode ter cem por centro de certeza que vai fazer um novo amigo.
42. - Si vous dites « allez les Bleus ! », que vous lui parlez de Zidane, en tant que Brésilien, c’est
sûr et certain que là, vous allez passer un très bon… une très bonne soirée. Voilà… voilà pour mes
conseils aux Brésiliens qui pourraient venir en France, des petites expressions comme ça.
- Se você falar « allez les Bleus! », se falar do Zidane, enquanto Brasileiro, sem dúvida
nenhuma, você vai ter um... uma noite muito animada. Enfim, é isso... são meus conselhos para
Brasileiros viajando para França, pequenas expressões com essas.
43. - Oui ! Oui, eh bien ça, c’est quelque chose qui m’arrivait assez souvent au début, quand
je voyageais : c’est que j’essayais d’apprendre… d’apprendre la langue du pays, donc du coup
j’apprenais plein de… plein de questions.
- Sim! Sim, bem, isso é algo que me acontecia muito no início, quando eu estava viajando: é que
eu tentava aprender... aprender o idioma do país, então assim, aprendia um monte de... um monte de
perguntas.
44. - Mais ce que j’avais oublié, c’est qu’en fait, c’était bien beau de dire une phrase, une question
dans une langue ; mais si tu (ne) comprends pas la réponse, ça (ne) sert à rien !
- Mas assim, uma coisa que eu tinha me esquecido era que... que na verdade, é muito bom
saber falar uma frase, uma pergunta em um idioma; mas se você não entender a resposta, não serve
para nada!
45. - Donc du coup, moi, j’avais appris l’arabe ; quand j’allais dans… dans… dans les pays arabes,
au Moyen Orient, je posais des questions en arabe pour me… me faire passer un peu pour la… pour la
population, avoir des prix moins chers, ou voilà… plus me fondre dans la population
- Então, aprendi árabe; quando eu ia para... para os países árabes, no Oriente Médio, eu fazia
perguntas em árabe para me... me fazer passar por... por um local, conseguir preços mais baixos, ou
assim... mais para me misturar com a população local;
46. - sauf que je (ne) comprenais pas la réponse, en fait… et donc du coup, bon bah, voilà ! Si vous
apprenez des phrases ou des questions, essayez d’apprendre au moins l’une des réponses possibles,
quoi. Et c’est important. -
exceto que eu não entendia a resposta, na verdade... então assim, enfim, é isso! Se você aprender
frases ou perguntas, tente aprender pelo menos uma das respostas possíveis, cara. E isso é
importante.
47. - Au revoir tout le monde
- Genial! Obrigado, Jacques ! - Até mais!
© 2019 Francês Cultural [Link]
VÍDEO AULA 2 - ENTREVISTA C/ ANTHONY VERLAINE
DO PERFIL “FRENCH ADVENTURER” DO INSTAGRAM
TRANSCRIÇÃO E TRADUÇÃO
DEPOIS DE ESTUDAR O TEXTO, ESCUTE O ÁUDIO
COMPLETO REPETIDAS VEZES.
BAIXE O ÁUDIO DA ENTREVISTA CLICANDO AQUI
Ou copie e cole este link no seu navegador:
[Link]
workshop/2atelier_immersion_Audio_Anthony.mp3
CERTIFIQUE-SE DE ASSISTIR A MASTERCLASS POR COMPLETO...
NÃO ESQUEÇA, DEIXE SUA DÚVIDA E SEU COMENTÁRIO,
ESSA É A MELHOR FORMA DE VOCÊ APROVEITAR A MASTERCLASS
© 2019 Francês Cultural [Link]
MAPA DE JOGO
O SEU GRANDE PORQUÊ DE APRENDER FRANCÊS:
(VOLTE A ELE SEMPRE QUE PUDER)
SUA META: EM QUANTO TEMPO VOCÊ VAI ESTAR FALANDO FRANCÊS?
FREQUÊNCIA: DIAS OBJETIVOS: 1
HORA DO DIA 2
TEMPO DE ESTUDO 3
SUA GRATIFICAÇÃO: O QUE VOCÊ VAI FAZER PARA SE PARABENIZAR?
QUAL É O SEU PRINCIPAL ESTILO DE APRENDIZADO?
VISUAL AUDITIVO SINESTÉSICO
% % %
MATERIAIS AUTÊNTICOS TRANSFORMAÇÃO CRIATIVA PREPARAÇÃO PESSOAL (FIQUE
(CONTATO REAL) (INTERNALIZAÇÃO PROFUNDA) EM SUA ZONA DE GENIALIDADE)
FONTES DE INPUT FONTES DE OUTPUT
VÍDEOS: ESCRITA: NATUREZA:
MÚSICAS: ESPORTE:
LEITURA:
JORNAIS: MÚSICA/DANÇA:
ESCUTA:
GRUPOS DE FB: YOGA/MEDITAÇÃO:
FALA:
BLOGS: OUTROS:
OUTROS:
© 2019 Francês Cultural [Link]
PROGRAMAÇÃO MENSAL
FICHA SEMANAL
SEMANA 1 SEMANA 2
RECEITA: RECEITA:
FILME: FILME:
NOTÍCIA: NOTÍCIA:
VÍDEO: VÍDEO:
CRIAÇÃO ESCRITA: CRIAÇÃO ESCRITA:
CRIAÇÃO ORAL: CRIAÇÃO ORAL:
PREPARAÇÃO PESSOAL: PREPARAÇÃO PESSOAL:
SEMANA 3 SEMANA 4
RECEITA: RECEITA:
FILME: FILME:
NOTÍCIA: NOTÍCIA:
VÍDEO: VÍDEO:
CRIAÇÃO ESCRITA: CRIAÇÃO ESCRITA:
CRIAÇÃO ORAL: CRIAÇÃO ORAL:
PREPARAÇÃO PESSOAL: PREPARAÇÃO PESSOAL:
OBS. 1: Use dicionários e tradutores para estudar as músicas, receitas, textos, etc. e depois revise cada material diariamente.
OBS. 2: Você não precisa fazer 100% dos materiais. Escolha o que mais te interessar.
Mas lembre-se: é melhor programar mais horas e depois adaptar para menos, do que ficar na zona de conforto.
2a FEIRA 3a FEIRA 4a FEIRA 5a FEIRA 6a FEIRA SÁBADO DOMINGO
DE h DE h DE h DE h DE h DE h DE h
À h À h À h À h À h À h À h
TOTAL PROPOSTO h TOTAL REALIZADO h %
SACADAS, COMPREENSÕES E REALIZAÇÕES
NOVAS FRASES E ESTRUTURAS IMPORTANTES (o seu diário de estudo)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
© 2019 Francês Cultural [Link]