Calculateur d’énergie thermique réversible

chauffage/climatisation POLLUTHERM
Guide d’installation et d’utilisation

Le calculateur d’énergie thermique PolluTherm 1. Informations techniques

permet de mesurer la consommation d’énergie
dans des systèmes de chauffage, de climatisation Plage de mesure
de -20 à 180 °C
ou en mode réversible où circule un liquide des températures
caloporteur. Le PolluTherm peut également être Différence de
de 3 à 150 °K
utilisé avec un mélange d’eau et d’antigel, en température
intégrant un facteur de correction programmé. Seuil de coupure 0,15 °K
Températures : 2 sec.
Ce guide d’installation et d’utilisation est un
Fréquence de mise Débit, Puissance : 4 sec.
document essentiel devant être fourni à à jour des valeurs Energie, Volume : 4 sec (secteur)
l’utilisateur final. 16 sec. (pile)
Classe Classe A
Eléments fournis environnementale selon EN1434-4 - 2003
Plage de T° de
de 5 à 55 °C
ƒ Calculateur PolluTherm fonctionnement
T° de stockage de - 10 °C à + 60 °C
ƒ Nécessaire de plombage (2 plombs, fil de Dimensions (mm) L x H x P : 126 x 159 x 55
plombage) Type de sondes de T° PT 500 ou PT 100
Comptage de
secours si coupure PT 500 : jusqu’à 90 jours
ƒ Matériel de fixation (2 vis, 2 chevilles, un rail d’alimentation PT 100 : jusqu’à 10 jours
DIN) secteur
Indice de protection IP 54 selon DIN 40050
ƒ Le présent guide d’installation et d’utilisation Niveau de pollution Aucun ou pollution sèche non
suivant EN 61010 conductrice uniquement
Sommaire
Poids
1. Informations techniques....................................................... 1 d’impulsions 250
0,25 2,5 25
2. Consignes importantes ........................................................ 1 d’entrée du ou1000
ou 1 ou 10 ou 100
3. Outils requis ......................................................................... 2 Pollutherm ou 10000
4. Composition du poste de comptage .................................... 2 (en litres)
4.1 Programmation du poids d’impulsions d’entrée ............ 3 Affichage du
5. Installation des sous ensembles .......................................... 3 calculateur
00000,000 000000,00 0000000,0 00000000
5.1 Installation du mesureur hydraulique ............................ 4 avec unités
5.2 Installation des sondes de température ........................ 4 MWh, GJ, m³
5.3 Montage du calculateur ................................................. 5 Valeur des
0,001 0,01 0,1 1 MWh
6. Connexion des sous ensembles .......................................... 5 impulsions
soit soit soit soit
6.1 Connexion du mesureur hydraulique ............................ 5 énergie (en
1 kWh 10 kWh 100 kWh 1000 kWh
6.2 Connexion des sondes de température ........................ 5 MWh ou GJ)
7. Remplacement du bloc calculateur...................................... 6 Valeur des
8. Options d’affichage .............................................................. 7 impulsions
8.1 Menu Utilisateur (exemple) ........................................... 7 1 10 100 1000
volume (en
8.2 Menu Relevé à date fixe (exemple)............................... 8 litres)
8.3 Menu Archives (exemple).............................................. 8
8.4. Menu Service (exemple) .............................................. 9
8.5 Menu Fonction Tarifs (exemple).................................... 9 2. Consignes importantes
8.6 Menu Paramètres (exemple)....................................... 10
9. Test fonctionnel, étanchéité ............................................... 10 Ce produit a été fabriqué et testé selon la norme
10. Dysfonctionnement possible ............................................ 11
11. Interface optique et équipements facultatifs .................... 11
en vigueur pour les Instruments de Mesure
11.1 Interface optique........................................................ 11 Electroniques et est livré par le fabricant en
11.2 Interface Mini-Bus ..................................................... 11 conformité avec les règles de sûreté exigées.
11.3 Module option M-Bus conforme à l'EN 1434 ............. 11 Pour préserver ces caractéristiques et son
11.4 Module sortie impulsions........................................... 11
11.5 Module M-Bus avec 2 entrées contact ...................... 12
utilisation sans danger, l’utilisateur doit observer
11.6 Compteur d’énergie réversible .................................. 12 les indications et les avertissements du présent
11.7 Enregistreur de données intégrées optionnel ................. 12 guide. Seules sont autorisées les manipulations
12. Extension des câbles des sondes de température .......... 12 permettant d’ouvrir le boîtier et de retirer certaines
Déclaration de conformité CE ................................................ 13
parties amovibles. Toute autre manipulation peut
endommager l’appareil par des décharges
électrostatiques ou causer des chocs électriques.
Toute opération de maintenance ou de réparation
doit être effectuée par un technicien spécialement
formé. Si le boîtier ou les câbles de connexion
présentent un quelconque dommage, débrancher
l’appareil et prendre toutes les mesures

M H 6110 FR PolluTherm, Page 1

Calculateur d’énergie thermique réversible
chauffage/climatisation POLLUTHERM
Guide d’installation et d’utilisation

nécessaires pour qu’il ne soit pas remis en 4. Composition du poste de comptage

service par erreur.
Les calculateurs d’énergie thermique sont des Un poste de comptage d’énergie thermique se
instruments de mesure qui doivent être manipulés décompose en plusieurs éléments distincts :
avec soin. Afin d'éviter de les endommager et de
les salir, ne retirer leur emballage qu’une fois ƒ 1 mesureur hydraulique équipé d’une sortie
prêts à être installés. Ne pas tenir le compteur par impulsion
le câble. Pour les nettoyer, utiliser uniquement un ƒ 1 calculateur d’énergie thermique PolluTherm
chiffon humide. ƒ 2 sondes de températures appairées, avec
Si vous prévoyez d'utiliser plusieurs calculateurs doigts de gant
d'énergie thermique pour une même adresse de
facturation, choisir le même type de calculateur et Pour vous aider à réaliser la combinaison
la même position de montage. standard adaptée, les sous ensembles sont
Lors de l’installation, veillez à manipuler très marqués par les symboles graphiques répertoriés
soigneusement le Pollutherm ainsi que le dans le tableau ci-dessous :
mesureur hydraulique, les sondes de
températures et les vannes, afin d’éviter tout Mesureur hydraulique :
risque de brûlure avec le liquide caloporteur. Les
robinets d’arrêt doivent être fermés avant de Diamètre Poids d’impulsion
Symbole
retirer les différents éléments. nominal du mesureur
Pour des raisons de fabrication, les pièces DN 15 à 40 2,5 ou 10 litres
métalliques filetées des mesureurs hydrauliques DN 50 à 125 25 ou 100 litres
peuvent comporter des bords tranchants. Par DN 150 à 300 250 ou 1000 litres
conséquent, pour toute manipulation nous vous
recommandons de porter des gants de protection. Calculateur PolluTherm * :
Calculateur à pile :
Poids d’impulsions d’entrée Symbole
Le calculateur contient une pile au lithium. Elle ne 2,5 ou 10 litres
doit pas être court-circuitée, exposée à l’eau ou à 25 ou 100 litres
des températures supérieures à 80°C. Les piles 250 ou 1000 litres
vides, ainsi que les instruments ou composants
électroniques, sont des déchets particuliers qui * Le PolluTherm avec poids d’impulsions programmable ne
doivent être recyclés dans les centres de comporte aucun symbole.
traitement prévus à cet effet.
Sondes de température :
Calculateur version alimentation secteur :
Longueur totale Symbole
Un dispositif de protection de surcharge électrique 100 mm
doit être utilisé pour l’alimentation du Pollutherm. 150 mm
Nous vous conseillons l’utilisation d’un fusible 6 A
maximum. Seul le personnel formé et agréé
spécialement est autorisé à effectuer des
raccordements électriques. De plus, on portera Veillez à assembler uniquement les éléments
une attention particulière aux réglementations marqués du même symbole.
techniques nationales, telles que VDE 0100.
Exemple de combinaison pour le symbole
Tension d’alimentation : 220 à 240V AC «Cercle» :
Fréquence : 50/60 Hz ƒ Mesureur DN / P 25
Consommation électrique max. : 0.5 VA ƒ PolluTherm avec poids d’impulsions d’entrée
Longueur du câble d’alimentation : ~ 1,1 m de 25 litres
ƒ Sondes de température longueur 100 mm
3. Outils requis
Clé plate SW 24 (sondes de températures)
Tournevis plat 0,5x3 (Bornier)
Pince coupante (fil de plombage, serre câbles)
Tournevis Torx 6 (module du calculateur)

M H 6110 FR PolluTherm, Page 2

Calculateur d’énergie thermique réversible
chauffage/climatisation POLLUTHERM
Guide d’installation et d’utilisation

4.1 Programmation du poids d’impulsions Exemples d’installation dans des systèmes de

d’entrée chauffage :

Ce paragraphe concerne uniquement les

Pollutherm en version programmable.

Attention !

Les réglementations sur le calibrage imposent

que la valeur du poids d’impulsions d’entrée
ne soit programmable qu’une seule fois. Par
conséquent, vous devez être certain d’avoir
défini la valeur correspondante au mesureur
avant de retirer le shunt du bornier.

Cette variable ne peut être programmée qu’une

seule fois avec l’une des valeurs d’impulsions
d’entrée suivantes (en litres) : Fig. 1 : Montage type mélange

0,25 1 2,5 10 25

100 250 1000 10000

Pour ce faire, activez l’écran en appuyant sur la

touche rouge, puis en la relâchant. Vous pouvez
alors faire défiler toutes les valeurs d’impulsions
d’entrée en appuyant successivement sur la
touche. Après avoir affiché la valeur souhaitée,
retirez le shunt entre les bornes 1 et 2.

5. Installation des sous-ensembles

Le PolluTherm peut être utilisé comme compteur
Fig. 2: Montage type mélange inversé
d’énergie thermique en mode chauffage,
climatisation ou en mode réversible. Vous pouvez
ainsi rencontrer les termes suivants dans la suite
du manuel :

Mode chauffage :
- Conduite départ chaudière : conduite aller /
chaud
- Conduite retour chaudière : conduite retour /
froid

Mode climatisation :
- Conduite départ groupe froid : conduite aller /
froid
- Conduite retour groupe froid : conduite retour /
chaud

Fig. 3: Mesure avec vanne de décharge

M H 6110 FR PolluTherm, Page 3

Calculateur d’énergie thermique réversible
chauffage/climatisation POLLUTHERM
Guide d’installation et d’utilisation

5.1 Installation du mesureur hydraulique Les sondes de températures peuvent être

installées directement dans le fluide caloporteur
Norme applicable : EN 1434-6 ou montées avec des doigts de gant. L’utilisation
de doigts de gant est conseillée pour faciliter le
En général le mesureur est installé sur la montage et démontage des sondes.
canalisation Retour (tube froid). S’il doit être
installé sur la canalisation Aller (tube chaud), Pour une norme d’installation générale, se
utiliser alors la version PolluTherm X. (X signifie reporter à l’EN 1434-2.
que le calculateur a été programmé pour le
mesureur installé sur la conduite départ). Si vous utilisez des sondes de température
SENSUS de longueur 100 mm ou 150 mm,
assurez vous que leur zone sensible (environ. 10
Une flèche sur le corps du mesureur indique le à 15 mm en bout de sonde) est positionnée le
plus possible au milieu de la canalisation (voir fig.
sens d’écoulement. Ne pas excéder les pressions 4 et 5).
et températures admissibles. Pour les compteurs
de diamètre nominal DN 50 et plus (compteurs Pour l’installation des sondes et des doigts de
Woltmann) une portion de canalisation droite en gant, nous vous conseillons de respecter les
amont est nécessaire (zone d’écoulement consignes suivantes :
stabilisé).
- Canalisation de diamètre ≤ DN 80 :
Type de Longueur droite Montez les sondes de température avec un angle
compteur (par exemple, PTB-A 6.1) de 45° orienté à contre-sens du flux (fig. 4).

WP 3 x DN (norme) Doigt de Sonde de

gant température
WP et WS Montage après piquage,
pompes ou cônes convergents Zone sensible
: stabilisateur d’écoulement et
3 x DN

WS Montage après piquage : approx . 10 -15 mm

5 x DN ou stabilisateur
d’écoulement

Fig. 4 : Montage des sondes pour des

Il est fortement recommandé d’installer un filtre en canalisations de diamètre < DN 80
amont du mesureur hydraulique, ou à un autre
point approprié du circuit de chauffage ou de - Canalisation de diamètre ≥ DN 100 :
refroidissement. Montez les sondes de température
Installer des robinets d’arrêt en amont et en aval perpendiculairement à la tuyauterie (voir fig. 5).
du mesureur afin de pouvoir le poser et déposer
sans avoir à purger la canalisation. D’abord Sonde de
température
installer un tube d’attente et rincer abondamment
le circuit. Puis fermer les robinets d’arrêt, déposer Doigt de
gant
le tube d’attente et poser le compteur en utilisant
des joints neufs après s’être assuré du bon état
des portées d’étanchéité. Faire attention à bien
positionner les joints afin de ne pas perturber la
approx. 10-15 mm
veine d’écoulement du fluide caloporteur,
notamment pour les compteurs à brides. Rouvrir Zone sensible
les robinets d’arrêt une fois l’installation terminée.

5.2 Installation des sondes de température

Fig. 5: Montage des sondes pour des
Le PolluTherm peut fonctionner avec 2 types de canalisations de diamètre > DN 100
sondes de température approuvés :
Sondes PT 100 ou PT 500. Le modèle applicable Pour les canalisations DN 15, DN 20 et DN 25,
est spécifié sur l‘avant du calculateur Pollutherm. vous pouvez utiliser des sondes de température

M H 6110 FR PolluTherm, Page 4

Calculateur d’énergie thermique réversible
chauffage/climatisation POLLUTHERM
Guide d’installation et d’utilisation

et des doigts de gant de 45 mm (ou type DS 6.2 Connexion des sondes de température
27,5), en respectant le montage de la figure 5.
Lors du passage des câbles de sondes, veillez à
5.3 Montage du calculateur respecter une distance de 0,3 m par rapport à une
ligne d’alimentation électrique ou de toute autre
Fixer le rail DIN en position horizontale à source de perturbations électromagnétiques
l’emplacement voulu, au moyen des 2 vis (variateurs, pompes, lignes HT…).
fournies. Placez ensuite le Pollutherm sur le rail
DIN en soulevant la languette rouge à l’aide d’un Le PolluTherm peut recevoir des sondes de
tournevis plat. Une fois le boitier enclenché, température du type PT 100 ou PT 500.
relâcher la languette. Le modèle de sondes à utiliser est indiqué sur la
face avant du boîtier Pollutherm.
Pour retirer le boîtier, soulevez la languette rouge Les sondes de température peuvent être
au moyen d’un tournevis plat, puis retirer le connectées en version 2 fils ou 4 fils (pour en
boîtier. allonger la longueur de câble jusqu’à 23 m
maximum, câble du type : I- Y(St)Y 2x2x0,8, âme
de 0,5 mm² minimum, voir également chap. 12).

Les câbles doivent être connectés comme suit :

Sonde de température aller (sonde chaude) :

Type de connexion Bornes
Connexion 2 fils 5 et 6
Connexion 4 fils 5 et 6 + 1 et 2
Blindage, le cas échéant

Sonde de température retour (sonde froide) :

Fig. 6 : Dos du boîtier avec rail DIN monté Type de connexion Bornes
Connexion deux fils 7 et 8
6. Connexion des sous ensembles Connexion quatre fils 7 et 8 + 3 et 4
Blindage, le cas échéant
Pour ouvrir le boîtier du Pollutherm, appuyez
simultanément sur les 2 pattes de verrouillage Retirez tout d’abord le passe-câble de son
situées dans les 2 angles inférieurs du boitier, logement du boitier Pollutherm (voir fig. 7).
puis soulevez le capot. Passez le câble de sonde dans le passe-câble et
bloquez le câble au moyen des serre-câbles
fournis (voir fig. 8). Reliez alors les fils de sondes
au bornier puis remettez en place le passe-câble
dans son logement (voir fig. 9).

Fig. 7 : Vue du Pollutherm ouvert

Fixation avec
serre-câble
6.1 Connexion du mesureur hydraulique

Reliez le câble d’impulsions de sortie du mesureur Fig. 8 : Exemple de connexion 2 fils avec fixation
hydraulique aux bornes 10 (+) et 11 (-) du du câble
Pollutherm. Pour les capteurs de type Reed, il n’y
a pas de polarité à respecter.

M H 6110 FR PolluTherm, Page 5

Calculateur d’énergie thermique réversible
chauffage/climatisation POLLUTHERM
Guide d’installation et d’utilisation

7. Remplacement du bloc calculateur

En cas de vérification métrologique ou de panne,
il est possible d’enlever et/ou remplacer le module
de comptage installé dans le boîtier. Pour ce faire,
ouvrez le capot du calculateur et retirez la vis de
fixation (tournevis Torx 6) au-dessus de l’écran
LCD (voir fig. 12). Retirez ensuite doucement le
module vers le haut.

Emplacement de
Fig. 9 : Fils de sondes connectés avec la vis de fixation
passe-câble dans son logement

Pour les câbles de sondes sur lesquels a déjà été

fixé un passe-câble en usine (voir fig. 10), vous
pouvez directement les relier et les placer dans le
boîtier du Pollutherm.

Fig. 12 : Extraction de la vis de fixation du module

Bornier
multipoints

Fig. 10 : Câble de sonde muni d’un passe câble

monté en usine

Pour la connexion 4 fils, voir fig. 11 et chap. 12. Fig. 13: Module retiré du boîtier du calculateur

Positionnez soigneusement le nouveau module

dans son logement puis appuyez doucement
dessus de manière à bien l’enclencher sur le
bornier. Replacez ensuite la vis de fixation.

Fixation avec
serre-câble

Fig. 11 : Exemple de connexion 4 fils avec fixation

du câble

M H 6110 FR PolluTherm, Page 6

Calculateur d’énergie thermique réversible
chauffage/climatisation POLLUTHERM
Guide d’installation et d’utilisation

8. Options d’affichage 8.1 Menu Utilisateur (exemple)

Les options d’affichage du PolluTherm se Message d'erreur

décomposent en 6 menus. En fonction de la (uniquement en cas de
version du compteur fourni et du masquage de dysfonctionnement)
l’affichage, certains éléments affichés marqués
d’un astérisque (*) peuvent être protégés. Si
nécessaire, le masquage peut être changé à Index énergie
l’aide du logiciel de maintenance MiniCom 3 par
l’intermédiaire de l’interface optique du compteur.
En fonctionnement normal, l’affichage apparaît
Relevé énergie à date fixe *
toutes les 4 secondes et indique pendant une
seconde la consommation totale d'énergie.
Appuyez sur le bouton rouge afin d’activer le
premier élément d’affichage du menu utilisateur Index volume *
(consommation totale d'énergie). Pour
sélectionner les 5 autres menus, appuyez sur le
bouton rouge pendant 8 secondes. Le menu de
sélection L1 à L6 apparaît alors sur l’afficheur. Test de l’afficheur

Menu Utilisateur Valeur d’impulsions du

mesureur hydraulique

Menu Relevé à date fixe * Energie fonction tarif 1 *

(si activé)

Energie frigorifique fonction

Menu Archives * tarif 1 *
(si activé)

Compteur d’impulsions
Menu Service externe 1 *
(si activé)

Compteur d’impulsions
Menu Fonction Tarifs * externe 2 *
(si activé)

Menu Paramètres* Débit instantané *

Fig. 14 : sélection des menus d‘affichage

Puissance instantanée *
Vous pouvez faire défiler les menus ci-dessus en
appuyant brièvement sur le bouton rouge.
Lorsque le menu souhaité est affiché, appuyez Température aller (sonde
sur le bouton rouge pendant 2 secondes pour chaude) *
entrer dans ce menu. Vous pouvez faire défiler
chaque élément d’affichage du menu en appuyant
brièvement sur cette touche. L’affichage retourne Température retour (sonde
froide) *
automatiquement en mode normal si vous
n'appuyez pas sur le bouton durant 4 minutes.
Différence de température
Dans tous les menus, le symbole "*" clignotant (ΔT) *
(en bas à gauche de l’afficheur) indique la
réception des impulsions de volume.

M H 6110 FR PolluTherm, Page 7

Calculateur d’énergie thermique réversible
chauffage/climatisation POLLUTHERM
Guide d’installation et d’utilisation

N° de série du produit * Sélectionnez le mois voulu

en appuyant brièvement sur
la touche, puis en
maintenant la touche
Adresse primaire M-Bus enfoncée pendant 2
(programmée en usine à 0) *
secondes *
Adresse secondaire M-Bus
(programmée en usine sur le Energie thermique et de
numéro de série du refroidissement
compteur) * respectivement *

8.2 Menu Relevé à date fixe (exemple) Volume *

Une flèche apparaît sur chaque affichage.

Ce menu permet d’afficher les valeurs de Tarification de consomma°
consommation enregistrées pour un jour fixé 1 (si activée) *
réglable
Index énergie frigorifique
pour le mois sélectionné
Index énergie du jour fixé * (si activé) *

Compteur d’impulsions pour

le mois sélectionné 1 (en
Index volume du jour fixé * option) *

Compteur d’impulsions pour

Consommation d’énergie du le mois sélectionné 2 (en
jour cible pour la fonction option) *
tarif. (si activé) *
Débit maximum sur le mois
Consommation d’énergie sélectionné avec date *
froid du jour cible pour la
fonction tarif(si activé) *
Consommation du compteur … et heure *
d’impulsions 1
du jour fixé
(en option) *
Puissance maximum pour
Consommation du compteur le mois sélectionné avec
d’impulsions 2 date *
du jour fixé
(en option) *
Retour au menu sélection … et heure *
(appuyer pendant 2
secondes) *
Nombre d’heures en erreur
pour le mois sélectionné *
8.3 Menu Archives (exemple)
Nombre d’heures de
Un calendrier apparaît sur chaque affichage. coupure d’alimentation
La consommation mensuelle des 16 derniers mois secteur * (uniquement pour
peut être affichée (date à 6 chiffres, au format «jj- les produits alimentés par
mm-aa», en dessous de l’affichage principal). secteur)
Retour au menu sélection
Par ailleurs, les valeurs maximales de débit et de (appuyer pendant 2
puissance sont affichées pour chaque mois (avec secondes) **
en plus la date et l’heure). La date apparaît pour
chaque affichage.

M H 6110 FR PolluTherm, Page 8

Calculateur d’énergie thermique réversible
chauffage/climatisation POLLUTHERM
Guide d’installation et d’utilisation

8.4. Menu Service (exemple)

Adresse primaire M-Bus
Une icône représentant une personne apparaît (programmée en usine à 0) *
sur chaque affichage.
Le menu service permet l’affichage des valeurs Adresse secondaire M-Bus
maximales ainsi que les paramètres du compteur. (programmée en usine sur le
numéro de série du
compteur) *
Mode de transmission des
Débit maximum avec date * données (longueur et
structure du protocole M-
Bus) *
… et heure *
N° de version du logiciel

Puissance maximum
(moyenne) avec date * Somme de contrôle

… et heure * Affichage énergie haute

résolution *

Température maximum
sonde chaude avec date * Affichage volume haute
résolution *

Température maximum Retour au menu sélection

sonde froide avec date * (appuyer pendant 2
secondes) *

Date actuelle *
8.5 Menu Fonction Tarifs (exemple)

Heure actuelle * Les lettres «CtrL» apparaissent sur chaque

affichage.
Ce menu permet d’afficher et de régler les
fonctions tarifs.
Jour fixé suivant *
Période de calcul pour le
débit et la puissance
Nombre de jours de maximum *
fonctionnement *
Puissance actuelle
moyennée sur la période *
Tension de la pile *
Débit actuel moyenné sur la
période *
Nombre d’heures en erreur *
Heure de démarrage de la
Nombre d’heures de fonction tarifs
coupure d’alimentation
secteur * (uniquement pour
les produits alimentés par Heure de fin de la fonction
secteur) tarifs

M H 6110 FR PolluTherm, Page 9

Calculateur d’énergie thermique réversible
chauffage/climatisation POLLUTHERM
Guide d’installation et d’utilisation

Température de Réglage du mode de

commutation du comptage communication des
chauffage / climatisation données
(si activé) * (une, toutes, longueur F) *
Δ température pour
Poids d’impulsion du
commutation du comptage
compteur externe 1
chauffage / climatisation
(0,25 à 10.000 L/Imp.) *
(si activé) *
Facteur de correction (1 Poids d’impulsion du
pour de l’eau) programmé compteur externe 2
en usine * (0,25 à 10.000 L/Imp.) *

Retour au menu sélection

(appuyer pendant 2 Réglage de la date *
secondes) *

Réglage de l’heure *
8.6 Menu Paramètres (exemple)

Un outil apparaît sur chaque affichage.

Ce menu est protégé par un mot de passe Réglage du jour cible *
(correspondant aux trois derniers chiffres du
numéro de série à huit chiffres figurant sur le
corps du compteur). Au départ, “000” apparaît.
Ensuite, appuyez sur le bouton pendant env. 2 Remise à zéro des valeurs
secondes ; le dernier chiffre se met alors à maximales *
clignoter. Changez la valeur du chiffre qui clignote
en maintenant le bouton appuyé. Relâchez le
bouton lorsque la valeur souhaitée apparaît. En Remise à zéro du nombre
appuyant brièvement sur le bouton, vous d’heures en erreur *
confirmez la valeur et passez au chiffre suivant.
Répétez ensuite, la même opération. Une fois le
Remise à zéro du nombre
dernier chiffre réglé, le menu apparaît.
d’heures de coupure
secteur *
Vous pouvez maintenant sélectionner les
éléments souhaités en appuyant brièvement sur
Retour au menu sélection
le bouton et définir les valeurs de la même façon
(appuyer pendant 2
que vous avez entré le mot de passe.
secondes) *

Demande de mot de
passe * 9. Test fonctionnel, étanchéité
Ouvrez les robinets d’arrêt et vérifier l’étanchéité
Réglage de l’adresse
primaire M-Bus * des compteurs installés.

Vous pouvez contrôler les valeurs actuelles de

Réglage de l’adresse débit et d’énergie, ainsi que les températures
secondaire M-Bus * d’entrée et de retour (voir chapitre 8.1).

Afin d’éviter toute manipulation frauduleuse du

Réglage du N° de série du compteur, utilisez les plombs de scellement
produit * fournis, aux endroits suivants :

Réglage de l’intervalle ƒ Raccords tuyauterie/mesureur

moyen des pics de débit et ƒ Sonde de température avec ou sans doigt de
de puissance * gant
ƒ Couvercle du calculateur

M H 6110 FR PolluTherm, Page 10

Calculateur d’énergie thermique réversible
chauffage/climatisation POLLUTHERM
Guide d’installation et d’utilisation

10. Dysfonctionnement possible 11. Interface optique et équipements

facultatifs
Le PolluTherm est équipé d’une fonction de
contrôle automatique. En cas d’erreur, un PolluTherm est doté des interfaces suivantes et
message d’erreur à quatre chiffres, au format « peut comporter les équipements optionnels suivants :
Err XYZ0 » apparaît sur l’afficheur. Ce message
peut être décodé comme suit : 11.1 Interface optique

X : vérification des sondes de température Tous les compteurs sont équipés d’une interface
Y : vérification de l’intégrateur optique. Les paramètres peuvent être lus et réglés
Z : erreurs statistiques à l’aide du logiciel MiniCom 3 (version [Link] ou
supérieure), et d’une prise optique (réf. 04410230
Exemples : pour un connecteur DB9-RS 232 ou réf. 184023
pour un port USB). Pour activer la transmission
Code Décodage des données sur l’interface optique, appuyer
Sondes de température inversées, ou brièvement sur le bouton (elle restera activée
Err 1010 température de retour supérieure à la pendant une heure).
température de départ
Court-circuit d’une ou des deux sondes de
Err 2010
température 11.2 Interface Mini-Bus
Défaillance du câble de la sonde de
Err 4010
température de la conduite de retour
L’interface Mini-Bus est un équipement standard
Défaillance du câble de la sonde de disponible sur les bornes 51 (signal) et 52 (terre).
Err 8010
température de la conduite d’entrée Cette option permet de connecter le compteur à
un point de lecture inductif (MiniPad) ou à d’autres
L’erreur "Err 1010“ est généralement due à des instruments de lecture et de transmission (tels
conditions de fonctionnement transitoires, lorsque que des balises répondantes). La longueur totale
la température du tuyau le plus chaud devient du câble deux fils entre le compteur et le point de
inférieure d’au moins 3°C à la température du lecture ne doit pas dépasser 50 m. La polarité des
tuyau le plus froid. deux conducteurs peut être ignorée. Le protocole
de communication correspond au protocole M-
Pour tout autre type d’erreur, adressez-vous à Bus et le compteur peut être lu via MiniReader ou
notre assistance technique. au moyen de DOKOM Mobile.

Pour tous les autres codes d’erreur, veuillez 11.3 Module option M-Bus selon EN 1434
contacter notre service clientèle.
Cette option permet de lire le compteur via son
adresse principale ou secondaire, grâce à un
En cas d’interruption de l’alimentation électrique
convertisseur de niveau M-Bus (vitesse de 300 et
(panne de courant), le PolluTherm version
2400 Bauds à reconnaissance automatique). Ces
alimentation secteur peut, grâce à sa pile de
2 adresses peuvent être réglées dans le menu
secours intégrée, poursuivre ses opérations de
Paramètres (voir chapitre 8.6) ou à l’aide du
mesure et de comptage pendant la durée
logiciel MiniCom 3 (l’adresse secondaire est
suivante :
programmée en usine suivant le N° de série du
compteur indiqué sur le boîtier). L’adresse
Avec sondes PT 500 : jusqu’à 90 jours
primaire MBUS, programmée en usine à 0, peut
Avec sondes PT 100 : jusqu’à 10 jours
être réglée entre 1 et 250.
Pendant cette période, le message suivant
Cette sortie est disponible sur les bornes 24 et 25
apparaît à l’écran :
non polarisées.

11.4 Module sortie impulsions

Cette option permet la transmission d'impulsions

libres de potentiel pour lecture sur totalisateur
Après la période mentionnée ci-dessus, les déporté :
fonctions de mesure et de comptage s’arrêtent et
la pile de secours alimente alors la mémoire - Module sortie impulsion Energie et Volume
principale afin de garder à jour la date et l’heure. (Pollutherm alimenté secteur uniquement).
Référence module : 68503920

M H 6110 FR PolluTherm, Page 11

Calculateur d’énergie thermique réversible
chauffage/climatisation POLLUTHERM
Guide d’installation et d’utilisation

- Module sortie impulsion Energie. 11.7 Enregistreur de données intégrées optionnel

Référence module : 68503922
Si le Pollutherm comporte cette option, une
étiquette mentionnant « Data Logger –
Temps de fermeture : ca. 125 ms
Enregistreur de données » est ajoutée sur le
Tension maximum : 28 V DC ou AC
couvercle du boîtier.
Courant maximum : 100 mA
Poids d’impulsion : Voir tableau Page 1
L’enregistreur de données intégré permet de
Sorties sans rebonds et libre de potentiel.
stocker les consommations (énergie, volume,
tarifs, compteurs externes) ainsi que les valeurs
11.5 Module M-Bus avec 2 entrées contact
instantanées (débit, puissance, T aller, T retour,
Référence module : 68504686
Delta T) avec un intervalle d’enregistrement des
données programmable entre 1 à 1440 minutes. Il
Ce module est équipé d’une sortie MBUS (idem
peut être lu via l’interface optique, M-Bus ou Mini-
module décrit dans le chapitre 11.3), associé à 2
Bus et du logiciel MiniCom 3 version [Link] ou
entrées impulsions compteurs externes (eau, gaz,
supérieure. L’intervalle d’enregistrement est
électricité…), pouvant être connecté à des sorties
programmé par défaut en usine à 60 minutes et
contact passives (contact ampoule Reed ou
peut être modifié à l’aide de MiniCom 3.
collecteur ouvert).
Caractéristiques des entrées contacts externes :
Pour les connexions PC, vous pouvez utiliser une
- Temps de fermeture nécessaire : ≥ 125 ms prise optique (voir chapitre 11.1) ou connecteur
- Fréquence d’entrée : < 3 Hz USB prêt à l’emploi (référence 68504688).
- Tension aux bornes : 3V
12. Extension des câbles des sondes
Ces entrées impulsions sont programmables et de température
peuvent être configurées selon paramètres
suivants : Les sondes de température du PolluTherm sont
disponibles en 2 versions :
ƒ Type de compteur
ƒ Valeur d’impulsions et unité physique ƒ PT 100 (100 Ohm à 0 °C)
ƒ Numéro de série ƒ PT 500 (500 Ohm à 0 °C)
ƒ Index initial du compteur
Ces sondes sont appairées en usine en fonction
Ces paramètres peuvent être réglés sur site via le de leur valeur ohmique et de leur courbe de
logiciel de maintenance MiniCom 3 version réponse, et fournies en qualité d’instruments
[Link] ou supérieure. calibrés. Cela permet de garantir une grande
qualité de mesure du Delta T.
11.6 Compteur d’énergie réversible
Nom : PolluTherm H ou PolluTherm X H Dans certaines installations, il est parfois
nécessaire de rallonger la longueur des câbles
Cette version du PolluTherm permet de passer des sondes de température. Ceux-ci peuvent être
automatiquement du comptage de chauffage au rallongés jusqu’à 23m, en utilisant la technique
comptage de climatisation à partir d’un point de dite « à 4 fils ». Cette solution permet au
commutation prédéfini en usine de la manière Pollutherm de compenser la résistance des
suivante : câbles due à leur longueur, et de ne pas modifier
la valeur réelle des températures.
- Température aller < 25 °C Utilisez alors un câble 4 conducteurs (par
- Delta T > - 0,15 °K exemple : I-Y(St)Y 2x2x0,8, section minimale:
0,5 mm²).
Conditions du retour de commutation vers le
comptage d’énergie thermique : En utilisant cette méthode à 4 fils, vous pouvez
Température de flux d’arrivée > 25 °C et rallonger au choix 1 câble, les 2, et même utiliser
différence de température positive > 0,15 °K des longueurs de rallonge différentes.

Si besoin, ce point de commutation peut être Pour le raccordement des câbles et des sondes, il
modifié sur site via le logiciel de maintenance est recommandé d’utiliser la boîte de jonction 4
MiniCom version [Link] ou suivante. fils de notre gamme (référence 88599001).

M H 6110 FR PolluTherm, Page 12

Calculateur d’énergie thermique réversible
chauffage/climatisation POLLUTHERM
Guide d’installation et d’utilisation

Déclaration de conformité CE

M H 6110 FR PolluTherm, Page 13

Calculateur d’énergie thermique réversible
chauffage/climatisation POLLUTHERM
Guide d’installation et d’utilisation

Numéro de produit : 28504681

Édition : avril 2007

Peut être sujet à modifications
Sensus Metering Systems GmbH
Industriestraße 16
D-67063 Ludwigshafen

Tél. : + 49 (0) 621 6904-0

Télécopie : + 49 (0) 621 6904-1409
Mail : [Link]@[Link]

M H 6110 FR PolluTherm, Page 14