sourate 20 - verset 46
Verset Précédent Verset Suivant
Sourate 20 verset 46 :
Version arabe classique du verset 46 de la
sourate 20 :
ْ َ ِنى َم َع ُك َمآ أ3خافَآ إِن
س َمعُ َوأ َ َر ٰى َ َ ت:َ ال
َ َق
Traduction classique du verset (Oregon State
University) :
20 : 46 - Il dit: "Ne craignez rien. Je
suis avec vous: J'entends et Je vois.
Traduction [Link] :
20 : 46 - Il dit : « N’ayez pas peur, car
Je serai avec vous, à l’écoute et Je
veillerai.
Traduction Droit Chemin :
20 : 46 - Il dit : "Ne craignez rien. Je
suis avec vous, J'entends et Je vois.
Traduction The Monotheist Group (Trad
Google AN-->FR) :
20 : 46 - Il a dit : N'ayez pas peur, je
suis avec vous, j'entends et je vois.
Traduction mot à mot réarangée du verset
(depuis la base en cours de travaux) :
20 : 46 - il (a) dit pas |--?--|
effectivement je |--?--| |--?--| |--?--|
Détails mot par mot du verset n° 46
de la Sourate n°20 :
Mot n°1 :
Mot : Racine :
َ َق
ال قول
Traduction du mot :
il (a) dit
Prononciation :
qala
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli
/ Troisième personne masculin
singulier
Mot n°2 :
Mot : Racine :
%َ $
Traduction du mot :
pas
Prononciation :
la
Détail Grammatical :
Radical : Préposition de prohibition
Mot n°3 :
Mot : Racine :
خافَآ
َ َت خوف
Traduction du mot :
non disponible
Prononciation :
taķafa
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps :
Inaccompli / 2D / Mode injonctif
+ Suffixe : Pronom 2ème personne
du duel
Mot n°4 :
Mot : Racine :
ِنى-إِن إن
Traduction du mot :
effectivement je
Prononciation :
înani
Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+ Suffixe : Pronom 1ère personne
du singulier
Mot n°5 :
Mot : Racine :
َم َع ُك َمآ مع
Traduction du mot :
non disponible
Prononciation :
maƐakouma
Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de lieu / Accusatif
(désignant l'actant
+ Suffixe : Pronom 2ème personne
du duel
Mot n°6 :
Mot : Racine :
ْ َأ
ُس َمع سمع
Traduction du mot :
non disponible
Prononciation :
açmaƐou
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps :
Inaccompli / première personne
singulier
Mot n°7 :
Mot : Racine :
َوأ َ َر ٰى رأي
Traduction du mot :
non disponible
Prononciation :
wa'ara
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de
conjonction de coordination (et)
+ Radical : Verbe / Temps :
Inaccompli / première personne
singulier
Verset Précédent Verset Suivant
Le site
Nous Aider
Accueil
Contact
News
BLOG
Téléchargements
Lecture Coran
Mot à mot
Fr
Arabe
Codex
Ar/Fr
Ar2
Fr/Notes
Chronol 1
Grammaire
L'Alphabet
Le verbe
Les formes verbales
Liens Externes
Q INSPECTOR
Coran, Hadith et Islam
tInstitu des valeurs
Retour au coran
Revenir au coran
Shahrour
AlAjami
Login Form
Identifiant
Identifiant
Mot
Mot de passe
Se souvenir de moi
Connexion
Identifiant oublié ?
Mot de passe oublié ?
Visitez le Blog Coran Seul
En Dieu Seul nous plaçons notre confiance
Designed by CoranSeul.