La terminologie grammaticale
dans tous ses états
arabe - français
Termes fondamentaux
ﺟﺬر ﺟﻤﻊ ﺟُﺬور racine
أﺻﻞ ﺟﻤﻊ أﺻﻮل
ﺟﺬر ﺛﻼﺛﻲ racine trilitère
ﺟﺬر رﺑﺎﻋﻲ racine quadrilatère
وزن ﺟﻤﻊ أوزان schème
اﺳﻢ ﺟﻤﻊ أﺳﻤﺎء nom commun
اﺳﻢ ﻋﻠﻢ nom propre
اﺳﻢ اﻟﻔﺎﻋﻞ participe actif
اﺳﻢ اﻟﻤﻔﻌﻮل participe passif
إﺿﺎﻓﺔ annexion, complément de nom
ﻧﻌﺖ/ ﺻﻔﺔ adjectif
ﻧﺴﺒﺔ adjectif de relation
اﺳﻢ اﻟﺘّﻔﻀﻴﻞ élatif (superlatif, comparatif)
ﻣﺼﺪر nom d’action
ﻣﻌﺮﻓﺔ déterminé
ﻧﻜﺮة indéterminé
ﻣﺬآّﺮ masculin
ﻣﺆﻧّﺚ féminin
ﻣﻔﺮد singulier
ﻣﺜﻨّﻰ duel
ﺟﻤﻊ ﺳﺎﻟﻢ pluriel sain
ﺟﻤﻊ ﺗﻜﺴﻴﺮ pluriel brisé
ﻣﺒﻨﻲ invariable
ﺣﺮوف اﻟﻌﻠﺔ lettres faibles / semi-consonnes
ﻧﺪاء vocatif
Pronoms, particules, adverbes
ﺣﺮف/ أداة particule
ﺣﺮف ﺟ ّﺮ préposition
ﻇﺮف adverbe
ﺿﻤﻴﺮ ﻣﺘّﺼﻞ pronom personnel sujet
pronom personnel séparés
ﺿﻤﻴﺮ ﻣﻨﻔﺼﻞ pronoms affixes (suffixes)
أداة اﺳﺘﻔﻬﺎم pronom interrogatif
أداة اﻟﺸّﺮط particule du conditionnel
اﺳﻢ إﺷﺎرة pronom démonstratif
اﺳﻢ ﻣﻮﺻﻮل pronom relatif
ﺿﻤﻴﺮ ﻋﺎﺋﺪ pronom de rappel
ﻻ اﻟﻨّﺎﻓﻴﺔ ﻟﻠﺠﻨﺲ lâ négatrice de genre
Cas et désinences
اﻹﻋﺮاب les cas (désinences)
اﻟﻤﺮﻓﻮع = اﻟﺮّﻓﻊ cas sujet
اﻟﻤﻨﺼﻮب = اﻟﻨّﺼﺐ cas direct
اﻟﻤﺠﺮور = اﻟﺠ ّﺮ cas indirect
اﻟﻤﻤﻨﻮع ﻣﻦ اﻟﺼّﺮف diptote
Le verbe
ﻓﻌﻞ verbe
ﻓﻌﻞ ﻻزم verbe intransitif
ﻓﻌﻞ ﻣﺘﻌ ّﺪ verbe transitif
ﻓﻌﻞ ﻣﺠﺮّد forme simple / nue
ﻓﻌﻞ ﻣﺰﻳﺪ verbe de forme dérivée
ﻓﻌﻞ ﺳﺎﻟﻢ verbe sain
ﻓﻌﻞ ﻣِﺜﺎل verbe assimilé
ﻓﻌﻞ أﺟﻮف verbe concave
ﻓﻌﻞ ﻧﺎﻗﺺ verbe défectueux
ﻓﻌﻞ ﻣﻬﻤﻮز verbe hamzé
ﻓﻌﻞ ﻣﻀﺎﻋﻒ verbe redoublé
Phrases nominales et verbales
ﺟﻤﻠﺔ اﺳﻤﻴّﺔ phrase nominale
ﺟﻤﻠﺔ اﺳﻤﻴّﺔ ﻇﺮﻓﻴّﺔ phrase nominale locative
ﻣﺒﺘﺪأ thème
ﺧﺒﺮ information
ﺟﻤﻠﺔ ﻓﻌﻠﻴّﺔ phrase verbale
ﻓﺎﻋﻞ sujet
ﻧﺎﺋﺐ اﻟﻔﺎﻋﻞ sujet passif
ﺟﻤﻠﺔ ﺷﺮﻃﻴّﺔ phrase conditionnelle
ﺟﻤﻠﺔ ﺻﻠﺔ phrase relative
ﺟﻤﻠﺔ اﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻴّﺔ phrase exceptive
ﺟﻤﻠﺔ رﺋﻴﺴﻴّﺔ proposition principale
ﺟﻤﻠﺔ ﺗﺎﺑﻌﺔ proposition subordonnée
Temps, aspects et modes
اﻟﻤﺎﺿﻲ accompli
اﻟﻤﻀﺎرع اﻟﻤﺮﻓﻮع inaccompli indicatif
اﻟﻤﻀﺎرع اﻟﻤﻨﺼﻮب inaccompli subjonctif
اﻟﻤﻀﺎرع اﻟﻤﺠﺰوم inaccompli apocopé
اﻟﻤﺒﻨﻲ ﻟﻠﻤﺠﻬﻮل la voix passive
اﻟﻤﺒﻨﻲ ﻟﻠﻤﻌﻠﻮم la voix active
اﻷﻣﺮ impératif
Les compléments
اﻟﻤﻔﻌﻮﻻت les compléments
اﻟﻤﻔﻌﻮل ﺑﻪ complément d’objet direct
اﻟﻤﻔﻌﻮل ﻓﻴﻪ complément de temps / lieu
اﻟﻤﻔﻌﻮل ﻣﻌﻪ complément de concomitance
اﻟﻤﻔﻌﻮل اﻟﻤﻄﻠﻖ complément absolu
اﻟﺘﻤﻴﻴﺰ complément spécificatif
ﻷﺟﻠﻪ/ اﻟﻤﻔﻌﻮل ﻟﻪ complément de but
اﻟﺤﺎل complément de manière