11.
Style officiel et ses sous-styles
Le style officiel с'est le langage de l’administration et des affaires. Ce style a
un lien entre les ministères, les administrations publiques ou privées, les
magistratures, les entreprises industrielles et les maisons de commerce, ainsi
qu’entre ces organismes et la population, ont leurs normes et leurs règles. Elles
gouvernent le choix et l’emploi des faits de langue (lexique et grammaire),
c’est-à-dire qu’elles exigent un style spécial. Le style officiel est conservateur
car il favorise l'utilisation de certaines formules traditionnelles. Les sphères
d’application du style officiel sont multiples et variées, ce style est loin d’être
uniforme.
Je vais commencer par la première sous-style, c’est texte de loi. Ce qui attire
en premier lieu l’attention dans ce style, c’est la complexité de la syntaxe, la
longueur de la phrase, qui s’explique par le désir de tout prévoir, de donner dans
une seule phrase un exposé d’ensemble de la question, sous tous ses aspects,
pour éviter toute possibilité de malentendu, de mauvaise interprétation ou
d'interprétation arbitraire de la loi.
Ce sous-style utilise l'inversion du sujet, des tournures grammaticales
archaïques ,terminologie spéciale. Qui dans le langage familier ordinaire ne
sont presque jamais utilisés.
Ensuite, nous pouvons parler d'une autre sous-style сe texte administratif.
C’est encore la complexité de la phrase qui constitue le trait distinctif de la
syntaxe d’un document de ce genre. Ce qui est encore propre à la langue de
l’administration et de la jurisprudence, ce sont les formules, les expressions à
éléments grammaticaux archaïques. Une terminologie spéciale est également
utilisée.
Le sous-styles qui peut être appelé une convention internationale présente
d’une part les traits propres à toutes les variétés du style officiel, tels la
complexité de la syntaxe et l’emploi de termes officiels . D’autre part, ce style a
aussi ses particularités à lui. Avant tout c’est la clarté et la précision de chaque
document officiel. On peut dire que la convention internationale possède sa
propre structure.
Un autre sous-style peut être appelé une lettre d’affaires . Une lettre d’affaires
doit être courte mais claire, recueillie mais complète ; sa concision ne doit pas
nuire à sa clarté. Cette sous-style utilise des propositions développées,
terminologie spéciale, formules adoptés dans tel ou tel domaine, par exemple
dans le domaine de commerce : facture, à vos risques et périls, votre lettre du 5
courant, et autres. Comme trait spécifique de la correspondance d’affaires
signalons les formules standartisées qui commencent et terminent une lettre.
Ce sont des formules d’introduction ainsi que des formules de politesse finales :
nous avons l’honneur de..., nous vous remercions vivement..., j’ai bien reçu
Le style des lettres d’affaires, tout réglementé qu’il soit, n’est pas stéréotypé et admet une
certaine liberté dans le choix des expressions, qui dépend alors des relations entre expéditeur
et destinataire. Cependant, il est à remarquer que le style des lettres d’affaires, n’admet point
l’emploi du vocabulaire familier et du lexique à valeur d’appréciation affective