Texte numéro 2: JMG.
LE CLÉZIO: ONITSHA
Quel est l'intérêt du point de vue adopté? Le fossé entre l’enfant
européen et l’enfant africain peut-il être amblé/atténué? Pourquoi?
Le rôle du narrateur
Le narrateur raconte l'histoire selon différents modes de narration
et différents points de vue.
I / Les mode de narration : ( Le statut de narrateur )
Il s'agit de la manière dont le récit est pris en charge par le
narrateur.
1) Le narrateur extérieur au récit:
● Il raconte l'histoire à la troisième personne;
● Il semble être complètement absent du récit ;
● parfois, il intervient pour porter un jugement ou un
commentaire.
2) Le narrateur personnage :
● Il est directement présent dans le récit.
● il raconte toujours à la première personne comme héros
ou comme témoin.
II/ Les focalisations ou différents points de vue:
1) La focalisation externe:
● Le narrateur est un observateur extérieur;
● Le narrateur se limite à ce qu'il voit ou à ce qu'il entend.
● Il ne connaît pas les sentiments, les pensées des
personnages.
● il veut se limiter aux apparences.
● Son regard est objectif et il tend vers la neutralité.
● Il fait un compte rendu impartial des faits. Exemple:
« Gervaise, énorme, tassée sur ses coudes,
mangeait de gros morceaux de blanc, ne
parlant pas.» (E. Zola)
2) La focalisation interne:
● Les événements sont présentés à travers le regard et les
sensations des personnages.
● Il est signalé par un verbe de perception.
● Il est signalé par une expression permettant au lecteur
d'identifier le personnage qui voit la scène.
● Le narrateur est un personnage qui est présent dans la
scène et qui voit et entend ce qui se passe ⇒ il raconte.
● Tout est vu à travers la conscience de ce personnage
narrateur. Exemple: « Meaulnes avança curieusement
( conscience ) la tête, C'était une sorte de (
conscience ) salon-parloir, une femme où une jeune
fille tournait ( perception visuelle ) le dos, jouant
des aires ( perception auditive ) de rondes ».
3) la focalisation zéro/Le point de vue omniscient:
● Le narrateur sait tout sur les personnages: leur passé,
présent et futur.
- Le narrateur sait leurs sentiments.
- Le narrateur sait leurs émotions.
- Le narrateur sait leurs pensées.
- Le narrateur sait leurs projets.
● Il passe d'un personnage à un autre de manière
indifférenciée.
● Il passe d'un lieu à un autre de manière indifférenciée.
Exemple: « Vers le milieu du mois d'octobre 1829,
monsieur Simon Babylas Latournelle, un notaire,
montait du Havre à Ingouville ( le narrateur passe
d’un lieu à un autre de manière indifférenciée ⇒ il connait
leur projet), bras dessus bras dessous avec son fils,
et accompagné de sa femme ( d’un personnage à un
autre de manière indifférenciée ), près de laquelle
allait, comme un page, le premier clerc de l'Étude,
un petit bossu nommé Jean Butscha ». (H. De
Balzac) ➔ La focalisation zéro (point de vue
omniscient) : le narrateur sait tout sur les
personnages.