Alexandra Zabala
TP2 : RECHERCHE MULTILINGUE SOURCÉE
1. Trouvez la traduction en anglais et en espagnol de « Codes de conduite des agents
publics » en utilisant que des sources de première main comme la convention des nations
unies contre la corruption mais qui ne proviennent ni de l’UE ni de l’administration
suisse.
a) Requête pour la traduction en anglais : "Codes de conduite des agents publics"
"convention des nations unies contre la corruption" inurl:en OR inurl:es -site:[Link] -
site :.ue
Requête pour la traduction en espagnol : "Codigo de conducta de agentes publicos"
"convención de las naciones unidas contra la corrupción" inurl:es -site:[Link] -site:.ue
- Les guillemets «»: ça nous permettre d’effectuer une recherche plus
spécifique.
- Inurl : ça nous permettre de trouver des sites dans les langues recherchées.
- OR : c’est l’opérateur booléens qui nous permettre augmenter le nombre de
résultat.
- -site: ça nous permettre de délimiter nos recherches et de ne pas obtenir des
résultats qui proviennent des sites de l’UE ni de l’administration suisse.
b) Adresse du résultat sélectionné :
i. Anglais :
[Link]
BC48B?lid=es&cid=2091
- Pertinence : L’information donné dans ce site web correspond au besoin de
ma recherche. Il s’agit d’un article de la section « droit pénal institutionnel ».
- Fiabilité : c’est une site web d’une université reconnue, nous trouvons la date
de la publication et l’auteur en bas de la page. Cette page nous donne bien
une traduction en anglais des Codes de conduite des agent publics.
ii. Espagnol :
[Link]
- Pertinence : L’information donné dans ce site web correspond au besoin de
ma recherche. Il s’agit d’un article de la section disposition générales du site
web de l’Agence d'État Bulletin Officiel de l'État d’Espagne.
- Fiabilité : c’est une site web du gouvernement espagnol, nous trouvons la
date de la publication et l’auteur en bas de la page. Cette page nous donne
bien une traduction en espagnol des Codes de conduite des agent publics.
2. Trouvez la traduction en allemand du terme assiette fiscale agrégée dans un document
parallèle sur un site suisse officiel. Le résultat recherché doit contenir une définition
d’un glossaire et ne doit pas être un fichier .pdf.
a) Requête : Assiette fiscale agregée inurl:fr deustch OR de site:.ch -filetype:pdf
Alexandra Zabala
- Les guillemets «» : ça nous permettre d’effectuer une recherche plus spécifique.
- inurl : ça nous permettre de trouver des sites dans les langues recherchées.
- OR : c’est l’opérateur booléens qui nous permettre augmenter le nombre de résultat.
- site : ça nous permettre de délimiter nos recherches et de pouvoir obtenir des résultats
qui proviennent des sites suisses officiels.
- filetype:pdf : ça nous permettre de ne pas obtenir des sites qui donnent d’information
en format pdf.
b) Adresse du résultat sélectionné :
[Link]
- Pertinence : L’information donné dans ce site web correspond au besoin de ma
recherche.
- Fiabilité : il s’agit d’un site suisse officiel, nous trouvons la date de la publication
et l’information du site. Cette page nous donne bien une définition d’un glossaire
et n’est pas un fichier .pdf.
3. Trouvez à quoi correspond l’abréviation « FALC » (FR) lorsqu’elle apparait dans un
texte sur l’accessibilité. Trouvez l’équivalent en au moins 2 langues (vos langues de
travail) sur un site académique (université ou conférence du domaine) ou sur le site d’un
organisme officiel.
a) Recherche faite en changeant la langue dans les paramètres vers l’anglais et l’espagnol.
Anglais : « FALC » « easy to read »
- Les guillemets «» : ça nous permettre d’effectuer une recherche plus spécifique.
- Easy to read : ce sont des traductions possibles dans la langue cible.
Espagnol : « FALC » « fácil de leer »
- Les guillemets «» : ça nous permettre d’effectuer une recherche plus spécifique.
- Fácil de leer : ce sont des traductions possibles dans la langue cible.
b) Adresse du résultat sélectionné :
[Link]
Les deux résultats sont provenant du site officiel du ministère de la Culture française, ce site
offre une définition de FALC et aussi des traductions en différentes langues.