Pos: 2 /Titelseiten/Allgemein Beatmungsgeräte/Leon_Titelseite Beatmungsgeräte @ 2\mod_1458286437625_114311.

docx @ 27925 @ @ 1

leon plus

Instructions d'utilisation
Rév. 3.11.x
à partir de la version logicielle 3.11.x
Version 02.03.2016

Veuillez lire cette notice d'utilisation

attentivement avant d'utiliser l'appareil et
conservez-la toujours dans un endroit bien
accessible !

=== Ende der Liste für Textmarke Titelseite ===

Pos: 4 /Steuermodule/Copyright @ 0\mod_1437978731670_114311.docx @ 13517 @ @ 1

Copyright ® 2015 Heinen + Löwenstein GmbH & Co. KG

Sous réserve de modifications

02.03.2016

Heinen + Löwenstein GmbH & Co. KG

Arzbacher Straße 80
56130 Bad Ems/Germany
Tél. : +49 2603/9600−0
Fax : +49 2603/9600-50
Internet: [Link]

Instructions d'utilisation leonplus

Chapitre
N° de commande : 0209805hul311x

=== Ende der Liste für Textmarke Copyright ===

 Table des matières

Pos: 6 /Steuermodule/Inhaltsverzeichnis @ 0\mod_1437978813040_114311.docx @ 13518 @ @ 1

Table des matières

1.  Liste des abréviations .......................................................................................................... 10 
2.  À propos de cette Notice d’utilisation ................................................................................ 15 
Validité de la notice d'utilisation .............................................................................................. 15 
Points principaux de la notice d'utilisation .............................................................................. 15 
Structure et objet de la Notice d’utilisation .............................................................................. 16 
Description des options........................................................................................................... 16 
Conservation des documents ................................................................................................. 16 
Informations supplémentaires ................................................................................................. 16 
3.  Pour votre sécurité et celle des patients ............................................................................ 17 
Respect de la Notice d’utilisation ............................................................................................ 17 
Avertissements........................................................................................................................ 17 
Dangers résiduels ................................................................................................................... 18 
Garantie et responsabilité ....................................................................................................... 20 
Classification de l'appareil....................................................................................................... 21 
Consignes de maintenance .................................................................................................... 21 
4.  Vue d'ensemble de l'appareil ............................................................................................... 22 
Affectation ............................................................................................................................... 22 
Conditions de fonctionnement ............................................................................................. 22 
Formes de ventilation .......................................................................................................... 22 
Systèmes d'anesthésie........................................................................................................ 23 
Contre-indications................................................................................................................ 23 
Lignes directrices et déclaration du fabricant - Émission électromagnétique ..................... 24 
Lignes directrices et déclaration du fabricant - Immunité électromagnétique ..................... 25 
Description de l'appareil .......................................................................................................... 28 
Vue d'ensemble ................................................................................................................... 28 
Module patient ..................................................................................................................... 30 
Attache de l'évaporateur d'anesthésie ................................................................................ 30 
Ventilateur ........................................................................................................................... 30 
Système de rail .................................................................................................................... 31 
Tablette, tiroirs, casier ......................................................................................................... 32 
Cheminements des câbles et des tuyaux ........................................................................... 33 
Étendue de la livraison ........................................................................................................ 34 
Consignes de fonctionnement ................................................................................................ 35 
5.  Concept de commande ........................................................................................................ 36 
Niveaux de fonction ................................................................................................................ 36 
Symboles ................................................................................................................................ 38 
Interface utilisateur .................................................................................................................. 46 
Concepts ............................................................................................................................. 46 
Clavier à effleurement ......................................................................................................... 47 
Écran tactile ......................................................................................................................... 48 
Bouton rotatif ....................................................................................................................... 50 
Système d'onglets ............................................................................................................... 51 
Barre de titre ........................................................................................................................ 51 
Forme de ventilation CEC ................................................................................................... 52 

leon plus- Version 02.03.2016 - 3.11.x 3

 Table des matières

Forme de ventilation MON .................................................................................................. 52 

Surveillance de la coupure de l'alarme (Silence) ................................................................ 53 
Écran de veille ..................................................................................................................... 53 
Éléments de commande et affichages .................................................................................... 54 
Face avant ........................................................................................................................... 54 
Support d'options................................................................................................................. 56 
Raccords d'appareils............................................................................................................... 57 
Description des raccords d'appareil .................................................................................... 57 
Commande des raccords d'appareil.................................................................................... 58 
Panneau arrière ................................................................................................................... 60 
Module patient......................................................................................................................... 61 
Retrait du module patient .................................................................................................... 61 
Raccord pour les tuyaux de ventilation, le système d'évacuation des gaz d'anesthésie et
l'insufflateur manuel............................................................................................................. 62 
Raccord du SEGA via la face arrière de l'appareil .............................................................. 62 
Raccord pour le soufflet, le dôme et l'absorbeur de CO2, le couvercle de la membrane de la
soupape PEP, les capteurs de débit ................................................................................... 63 
Soupape APL ...................................................................................................................... 64 
Aspiration bronchique ............................................................................................................. 64 
6.  Préparations .......................................................................................................................... 65 
Première installation ............................................................................................................... 65 
Adaptation aux conditions ambiantes ................................................................................. 65 
Conditions préalables du client sur le lieu d'utilisation (leon plus – Standardkonfiguration)66 
Alimentation de secours ...................................................................................................... 67 
Mise hors service prolongée ............................................................................................... 67 
Préparation pour la mise en service ....................................................................................... 68 
Raccords de gaz.................................................................................................................. 68 
Raccords électriques ........................................................................................................... 73 
Raccord du soufflet et du dôme .......................................................................................... 75 
Retrait et insertion de l'absorbeur de CO2 ........................................................................... 75 
Changement, purge, remplissage de l'absorbeur de CO2 .................................................. 76 
Raccord des tuyaux de ventilation ...................................................................................... 78 
Mesure de gaz ..................................................................................................................... 79 
Raccord de l'insufflateur manuel ......................................................................................... 81 
Raccord à un système d'évacuation des gaz d'anesthésie ................................................ 82 
Suspension du système de réception sur la face arrière de l'appareil ................................ 84 
Soupape APL ...................................................................................................................... 85 
Montage de l'évaporateur d'anesthésie .............................................................................. 85 
Raccord de l'aspiration bronchique ..................................................................................... 86 
Raccord d'appareils supplémentaires ................................................................................. 87 
Raccord de la communication de données ......................................................................... 88 
7.  Mise en service ..................................................................................................................... 89 
Configuration (en mode Attente) ............................................................................................. 89 
Onglet Config....................................................................................................................... 89 
Onglet Volume ..................................................................................................................... 91 
Onglet Le temps du système............................................................................................... 92 

4 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

 Table des matières

Onglet Option ...................................................................................................................... 93 

Configuration (pendant la ventilation) ..................................................................................... 93 
Onglet Config....................................................................................................................... 93 
Onglet Volume ..................................................................................................................... 94 
Onglet Option ...................................................................................................................... 94 
Configuration système de l'interface utilisateur ................................................................... 94 
Service .................................................................................................................................... 99 
Login ..................................................................................................................................... 100 
Onglet Service ................................................................................................................... 101 
Onglet Configuration/Page 1 ............................................................................................. 104 
Onglet Configuration/Page 2 ............................................................................................. 106 
Procédure d'enregistrement de la configuration du système ............................................ 107 
Contrôle de l'appareil ............................................................................................................ 109 
Autotest ............................................................................................................................. 109 
Test du système ................................................................................................................ 110 
Liste de contrôle abrégé avant la mise en service ............................................................ 110 
Possibilité restreinte de mise en service ............................................................................... 111 
Mise en marche..................................................................................................................... 111 
Test du système .................................................................................................................... 113 
Informations générales ...................................................................................................... 113 
Résultats de l'autotest ....................................................................................................... 115 
Dosage d'urgence d'O2 pendant le test du système ......................................................... 115 
Sortie de gaz frais externe avant le test du système ........................................................ 116 
Démarrage du test du système ......................................................................................... 116 
Omission/Annulation du test du système (démarrage rapide) .......................................... 117 
Passage au test du système depuis le mode Attente ....................................................... 117 
Réalisation du test du système ......................................................................................... 118 
Test du système réussi et affichage des valeurs pour la compliance et le taux de fuite .. 119 
Test du système non réussi et affichage détaillé des erreurs ........................................... 119 
Affichage des valeurs pour la compliance et le taux de fuite ............................................ 120 
Répétition de certains blocs de test du système ............................................................... 120 
Étanchéité du circuit patient et du système complet ......................................................... 121 
Déroulement du test du système .......................................................................................... 122 
Calibrage de la FiO2 .............................................................................................................. 123 
Démarrage du calibrage de la FiO2 ................................................................................... 123 
Réalisation du calibrage de la FiO2 ................................................................................... 123 
Calibrage de la FiO2 réussi................................................................................................ 123 
Calibrage de la FiO2 non réussi ........................................................................................ 124 
Test des alarmes................................................................................................................... 124 
Informations générales ...................................................................................................... 124 
Test des fonctions d'alarme............................................................................................... 125 
Arrêt ...................................................................................................................................... 127 
Dosage d'urgence d'O2 pendant l'arrêt de l'appareil ......................................................... 128 
8.  Ventilation ............................................................................................................................ 129 
Informations générales ......................................................................................................... 129 
Compensation de compliance ........................................................................................... 129 

leon plus- Version 02.03.2016 - 3.11.x 5

 Table des matières

Catégories de patients ...................................................................................................... 129 

Poids (PCI) ........................................................................................................................ 130 
Chargement des réglages standard .................................................................................. 132 
Comportement de la Pinsp. Réglage lors de la modification du réglage de la PEP ............ 132 
Humidité dans le respirateur ............................................................................................. 133 
Débit minimal et bas débit ................................................................................................. 133 
Réglage du gaz frais ............................................................................................................. 134 
Réglage du gaz frais ......................................................................................................... 135 
Économètre de gaz frais ................................................................................................... 136 
Réglages limites du gaz frais ............................................................................................ 137 
Réglage de l'évaporateur d'anesthésie ................................................................................. 137 
Démarrage rapide ................................................................................................................. 138 
Fonctionnement manuel pendant l'initialisation et l'autotest ............................................. 138 
Réalisation du démarrage rapide ...................................................................................... 139 
Formes de ventilation ............................................................................................................ 140 
Ventilation manuelle .......................................................................................................... 140 
Ventilation mécanique ....................................................................................................... 146 
Description des formes de ventilation ............................................................................... 151 
9.  Monitorage ........................................................................................................................... 164 
Informations générales ......................................................................................................... 164 
Données ............................................................................................................................ 165 
Coupure de l'alarme (Mute) ............................................................................................... 167 
Valeurs limites (seuils) ...................................................................................................... 167 
Messages d'alarme ........................................................................................................... 167 
Batteries ............................................................................................................................ 167 
Fonctions de l'appareil....................................................................................................... 167 
Données surveillées .............................................................................................................. 168 
Valeurs de mesure comme affichage graphique............................................................... 168 
Tableau des tendances ..................................................................................................... 171 
Historique .......................................................................................................................... 172 
Valeurs de mesure au format numérique .......................................................................... 173 
Entrée de l'âge pour le calcul CAM ................................................................................... 178 
Sélection manuelle du gaz anesthésique .......................................................................... 179 
Détection des cycles respiratoires déclenchés ................................................................. 180 
Boucles (surveillance de la fonction pulmonaire) .............................................................. 181 
10.  Surveillance des fonctions de l'appareil .......................................................................... 182 
Mélangeur du gaz frais ......................................................................................................... 183 
Mélangeur de gaz frais intact ............................................................................................ 183 
Mélangeur de gaz frais en cas de panne d'un gaz vecteur............................................... 183 
Affichage en cas de mélangeur de gaz frais défectueux .................................................. 184 
Pressions d'alimentation en gaz ........................................................................................... 184 
Pressions de l'alimentation centrale en gaz ...................................................................... 185 
Affichage de pression avec une alimentation via des bouteilles de 10 l ........................... 186 
Générateur de gaz propulseur .............................................................................................. 187 
Mesure de gaz ...................................................................................................................... 187 
Manque de gaz frais ............................................................................................................. 188 

6 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

 Table des matières

Bascule avec le module patient ............................................................................................ 188 

Absorbeur de CO2 ................................................................................................................. 188 
Soufflante .............................................................................................................................. 188 
Batteries ................................................................................................................................ 189 
Chronomètre ......................................................................................................................... 189 
11.  Alarmes ................................................................................................................................ 190 
Informations générales ......................................................................................................... 190 
Représentation des alarmes actuelles .............................................................................. 190 
Réglages usine des alarmes ............................................................................................. 192 
Coupure de l'alarme .............................................................................................................. 194 
Coupure de l'alarme 2 minutes ......................................................................................... 194 
Coupure de l'alarme 10 minutes ....................................................................................... 195 
Historique des alarmes ......................................................................................................... 196 
Valeurs limites (limites d'alarme patient) .............................................................................. 197 
Réglage manuel des limites d'alarme patient.................................................................... 197 
Limites d'alarme réglables ................................................................................................. 198 
Affichage de la durée d'apnée ........................................................................................... 198 
Plage de réglage et incrément des alarmes...................................................................... 199 
Adaptation des limites d'alarme aux valeurs de mesure actuelles (Autoset) .................... 201 
Limites d'alarme qui sont suivies automatiquement .......................................................... 202 
Alarmes actives ................................................................................................................. 202 
Liste des messages d'alarme (par ordre alphabétique) ........................................................ 204 
12.  Erreurs et mesures ............................................................................................................. 228 
Informations générales ......................................................................................................... 228 
Surveillance du patient ...................................................................................................... 228 
Soupapes de surpression.................................................................................................. 229 
État sécurisé défini ................................................................................................................ 230 
État sécurisé défini Patientsafe ......................................................................................... 230 
État sécurisé défini Failsafe .............................................................................................. 231 
Utilisation impossible ou panne de l'appareil .................................................................... 232 
Recherche des erreurs autotest............................................................................................ 234 
Recherche des erreurs alimentation en gaz ..................................................................... 234 
Recherche des erreurs autotest ........................................................................................ 234 
Recherche des erreurs test du système ............................................................................... 235 
Recherche des erreurs Contrôle du type de gaz .............................................................. 235 
Recherche des erreurs Mélangeur de gaz frais ................................................................ 236 
Recherche des erreurs pour le respirateur ....................................................................... 238 
Recherche des erreurs pour les capteurs de débit ........................................................... 239 
Recherche des erreurs pour le circuit respiratoire ............................................................ 240 
Recherche des erreurs pour le calibrage de la FiO2 ......................................................... 243 
Panne des unités d'alimentation externes ............................................................................ 244 
Panne de l'alimentation centrale en gaz ........................................................................... 244 
Panne de l'alimentation secteur ........................................................................................ 247 
Panne du système d'évacuation des gaz d'anesthésie..................................................... 249 
Panne des unités internes .................................................................................................... 249 
Panne de l'écran tactile ..................................................................................................... 249 

leon plus- Version 02.03.2016 - 3.11.x 7

 Table des matières

Panne du dosage de gaz frais........................................................................................... 250 

Panne du ventilateur ......................................................................................................... 252 
Panne de la mesure de gaz .............................................................................................. 253 
Panne de la mesure du débit ............................................................................................ 254 
Panne de la mesure de pression....................................................................................... 255 
13.  Entretien et maintenance ................................................................................................... 256 
Informations générales ......................................................................................................... 256 
Entretien par le personnel hospitalier ................................................................................... 256 
Remplacement de l'absorbeur de CO2 .............................................................................. 256 
Remplacement du filtre de l'aspiration bronchique ........................................................... 256 
Entretien de la mesure de gaz .......................................................................................... 257 
Entretien des capteurs de débit......................................................................................... 259 
Entretien de la membrane de la soupape PEP ................................................................. 260 
Entretien des membranes de soupape insp./exp. ............................................................. 261 
Entretien de la soufflante................................................................................................... 262 
Entretien des bouteilles de gaz de réserve et des bouteilles de 10 l ................................ 263 
Élimination............................................................................................................................. 266 
Élimination du gaz ............................................................................................................. 266 
Élimination de la chaux sodée........................................................................................... 266 
Élimination du filtre de l'aspiration bronchique .................................................................. 266 
Élimination du piège à eau et de la conduite du gaz de mesure ...................................... 266 
Élimination du capteur d'O2 ............................................................................................... 267 
Élimination des capteurs de débit ..................................................................................... 267 
Élimination de la membrane de la soupape ...................................................................... 267 
Élimination de la natte de filtration de la soufflante ........................................................... 267 
Élimination des pièces électriques et électroniques de l'appareil ..................................... 267 
Élimination de la batterie ................................................................................................... 268 
Remplacement et remplissage des bouteilles de gaz de réserve ou des bouteilles de 10 l
........................................................................................................................................... 268 
Maintenance par l'agent de maintenance autorisé ............................................................... 268 
Informations générales ...................................................................................................... 268 
Intervalles de maintenance ............................................................................................... 269 
Maintenance des détendeurs haute pression ................................................................... 271 
Contrôle technique de sécurité.......................................................................................... 272 
14.  Accessoires ......................................................................................................................... 278 
Informations générales ......................................................................................................... 278 
Accessoires - Consommables .............................................................................................. 278 
Accessoires - Options et Rechange...................................................................................... 278 
Joints toriques ....................................................................................................................... 278 
15.  Combinaisons de produits................................................................................................. 279 
Informations générales ......................................................................................................... 279 
Appareils supplémentaires.................................................................................................... 279 
Installation de moniteurs supplémentaires ........................................................................... 280 
Évaporateur d'anesthésie ..................................................................................................... 280 
Aspiration bronchique ........................................................................................................... 280 
Bras de maintien ................................................................................................................... 281 

8 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

 Table des matières

PDMS .................................................................................................................................... 281 

SIH ........................................................................................................................................ 281 
SEGA .................................................................................................................................... 281 
16.  Annexe ................................................................................................................................. 282 
Notes ..................................................................................................................................... 282 
Schémas du flux de gaz........................................................................................................ 284 
Légende des schémas du flux de gaz ............................................................................... 284 
Ventilation manuelle .......................................................................................................... 286 
Ventilation mécanique ....................................................................................................... 288 
Méthodes de calcul ............................................................................................................... 292 
Courbes caractéristiques de débit et de pression................................................................. 295 
Durée de vie des consommables.......................................................................................... 297 
Durée de vie de la chaux sodée ........................................................................................ 297 
Durée de vie du filtre de l'aspiration bronchique ............................................................... 297 
Mesure de gaz ................................................................................................................... 297 
Durée de vie des capteurs de débit................................................................................... 298 
Durée de vie de la membrane de la soupape PEP ........................................................... 298 
Durée de vie des membranes de soupape insp./exp. ....................................................... 298 
Durée de vie de la natte de filtration de la soufflante ........................................................ 298 
Joints toriques ....................................................................................................................... 299 
Formulaires ........................................................................................................................... 300 
leon plus Commande de pièces de rechange Consommables......................................... 300 
leon plus Commande de pièces de rechange Options et Rechange ................................ 300 
leon plus Liste de contrôle abrégée avant la mise en service .......................................... 300 
leon plus Notice abrégée d'utilisation ................................................................................ 300 
leon plus Liste de contrôle Contrôle technique de sécurité .............................................. 300 
17.  Caractéristiques techniques .............................................................................................. 301 
18.  Index ..................................................................................................................................... 318 
 
=== Ende der Liste für Textmarke Inhaltsverzeichnis ===

leon plus- Version 02.03.2016 - 3.11.x 9

Chapitre Liste des abréviations
Validité de la notice d'utilisation
1
Pos: 8 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 1/E-H/1 Abkürzungsverzeichnis @ 1\mod_1443619454998_114311.docx @ 15186 @ 1 @ 1

1. Liste des abréviations

Pos: 10 /Kapitel/Sicherheit/leonplus/Abkürzungen_und_Begriffe @ 0\mod_1441089746697_114311.docx @ 13797 @ @ 1

Tableau 1 : abréviations et notions

Abréviation, notion Description

A Fenêtre prévisionnelle

Agent Narcotique volatile

AGFS Système d'évacuation des gaz d'anesthésie

FSR Filtre de système respiratoire

AIR Air comprimé médical

Nombre graphiques Nombre des courbes en temps réel (au minimum 1, au maximum 4)

Soupape APL Adjustable Pressure Limitation

Soupape de sûreté réglable

Vt Volume courant

BTPS Body, Temperature, Pressure, Saturated

Les valeurs de mesure normalisées selon les conditions BTPS sont
basées sur 37 °C (température corporelle), la pression atmosphérique
actuelle et une saturation de vapeur d'eau de 100 %.

Cstat. Compliance (statique)

Cdyn Compliance (dynamique)

C20/C Compliance pendant les derniers 20 % de la phase inspiratoire par

rapport à la compliance totale
(Grandeur pour la distensibilité du poumon ≤1)

CO2 Dioxyde de carbone

Compliance Élasticité du poumon

CPAP Continious Positive Airway Pressure

Pression des voies aériennes positive continue : VS-PEP Ventilation
Spontanée en Pression Expiratoire Positive ou PPC
Pression Positive Continue

Des. Narcotique volatile Desflurane

10 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

Chapitre Liste des abréviations
Validité de la notice d'utilisation
1

Tableau 1 : abréviations et notions

Abréviation, notion Description

Unités de pression ▪ 100 kPa = 1 bar = env. 1 atm

▪ 1 atm = env. 1 kg/cm2 (kp/cm2)
▪ 1 hPa = 100 Pa = env. 1 cm H2O
▪ 1 kPa = env. 10 cm H2O
▪ 1 bar = 1 kPa × 100
▪ 1 mbar = env. 1 cm H2O
▪ 1 mm Hg = env. 133 Pa

Unités de pression ▪ 1 kPa × 100 = 1 bar

(norme) ▪ 1 Pa × 100 = 1 mbar = env. 1 cm H2O

E Expiration

Enf. Narcotique volatile Enflurane

Débit de gaz frais Somme des flux de gaz d'O2 et du gaz vecteur dans le système
anesthésique

f, Fréq. Fréquence, nombre de cycles respiratoires par minute

Hal. Narcotique volatile Halothane

CEC Machine cœur-poumon (Circulation extracorporelle)

I Inspiration

IBW Ideal body weight (poids idéal PCI)

I:E Rapport temps inspiratoire / temps expiratoire

IMV Intermittend Mandatory Ventilation

Ventilation contrôlée intermittente (VCI)

Insp. Flow Débit inspiratoire

Insp. Vol Volume inspiratoire

Iso. Narcotique volatile Isoflurane

Calibrage Lors du calibrage, un appareil de mesure est vérifié et son écart par
rapport à une norme (connue et exacte) est déterminé.

SIH Système d'information hospitalier

Fuite Différence entre le volume courant inspiratoire et le volume courant

expiratoire (perte de gaz respiratoire dans les tuyaux de ventilation, sur
les joints, les passages et sur le tube)

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 11

Chapitre Liste des abréviations
Validité de la notice d'utilisation
1

Tableau 1 : abréviations et notions

Abréviation, notion Description

Boucle Représentation des valeurs de mesure de ventilation Débit par rapport à la pression,
volume par rapport à la pression ou débit par rapport au volume, au sein d'un système
de coordonnées

Bas débit Flux de gaz frais ≤ 1000 ml/min et > 500 ml/min

FO Fibre optique

CAM Concentration Alvéolaire Minimale

Débit minimal Flux de gaz frais ≤ 500 ml/min

VM Volume minute

MON Monitoring Mode (pour la surveillance de patients respirant spontanément de manière

suffisante)

N2O Protoxyde d'azote (gaz hilarant)

AGA Aspiration des gaz anesthésiques

O2 Oxygène

O2−Flush Flush d'oxygène (ajout rapide d'oxygène)

Catégorie de patient Sélection rapide de paramétrages de ventilation préconfigurés et de limites d'alarme pour
Adultes la ventilation d'adultes

Catégorie de patient Sélection rapide de paramétrages de ventilation préconfigurés et de limites d'alarme pour
Enfant la ventilation d'enfants

Catégorie de patient Sélection rapide de paramétrages de ventilation préconfigurés et de limites d'alarme pour
IBW l'entrée du poids idéal (limites d'alarme enfant)

Paw Pression de ventilation

PCV Pressure Controlled Ventilation

Ventilation à pression contrôlée (VPC)

PDMS Patient Data Management System (système de gestion des données de patients)

PEEP Positive End Exspiratory Pressure

Pression expiratoire positive (PEP)

Pinsp. Pression à atteindre en VPC

Plat./Plateau Longueur en pourcentage du plateau pendant l'inspiration

PMean Pression de ventilation moyenne PMoyenne

12 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

Chapitre Liste des abréviations
Validité de la notice d'utilisation
1

Tableau 1 : abréviations et notions

Abréviation, notion Description

PPeak Pression de ventilation maximale, pression de crête PCrête

PPlat./PPlateau Pression de plateau de ventilation

PSV Pressure Support Ventilation

Ventilation avec aide inspiratoire (VAI)

R/Résistance Résistance des voies aériennes

Ratio System Avec N2O comme gaz vecteur, le réglage de concentration minimale
pour O2 = 25 %

Settings Réglages

Sev. Narcotique volatile Sévoflurane

S−IMV Synchronized Intermittend Mandatory Ventilation

Ventilation assistée contrôlée intermittente (VACI)

S−PCV Synchronized Pressure Controlled Ventilation

Ventilation assistée en pression contrôlée (VAPC)

t Temps

Gaz vecteur Gaz qui est utilisé en parallèle à l'O2 comme gaz frais
En général, AIR ou N2O

Trig. Flow Débit nécessaire afin de déclencher le trigger

Trig. Vol. Volume nécessaire afin de déclencher le trigger

Trigger Possibilité de synchroniser le respirateur avec l'activité respiratoire

spontanée du patient

Ond. Onduleur

V Volume

V Débit

Vapor Évaporateur d'anesthésique

VGA Video Graphics Array (norme d'affichage informatique)

VTe Volume courant expiration

VTG Volume courant garanti

VTi Volume courant inspiration

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 13

Chapitre Liste des abréviations
Validité de la notice d'utilisation
1

Tableau 1 : abréviations et notions

Abréviation, notion Description

ACG Installation centralisée de gaz (alimentation) pour l'O2, le N2O et l'AIR

Pos: 12 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

14 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

Chapitre À propos de cette Notice d’utilisation
Validité de la notice d'utilisation
2
Pos: 14 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 1/U-X/1 Über diese Gebrauchsanweisung @ 1\mod_1442490872094_114311.docx @ 14495 @ 1 @ 1

2. À propos de cette Notice d’utilisation

Pos: 15 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 2/E-H/1.1 Gültigkeit der Gebrauchsanweisung @ 1\mod_1442490950705_114311.docx @ 14496 @ 2 @ 1

Validité de la notice d'utilisation

Pos: 16 /Kapitel/Über diese Gebrauchsanweisung/Allgemein Beatmungsgeräte/Gültigkeit der Gebrauchsanweisung @ 1\mod_1442491155556_114311.docx @ 14497 @ @ 1

Cette notice d'utilisation est valable pour les produits

suivants :
▪ leon plus
Pos: 17 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 2/U-X/1.1 Wesentliche Themen der Gebrauchsanweisung @ 1\mod_1442491325777_114311.docx @ 14499 @ 2 @ 1

Points principaux de la notice d'utilisation

Pos: 18 /Kapitel/Über diese Gebrauchsanweisung/Allgemein Beatmungsgeräte/Wesentliche Themen der Gebrauchsanweisung @ 1\mod_1442491226549_114311.docx @ 14498 @ @ 1

Le respirateur leon plus et sa commande sont décrits

dans la présente notice d'utilisation. Vous pouvez
obtenir :
▪ Des informations pour un maniement sûr du
respirateur
▪ Un aperçu sur tous les composants de
l'appareil
▪ Une description de la commande de l'appareil
▪ Une description des éléments de commande du
moniteur
▪ Des informations à propos des points suivants
– Installation
– Mise en service
– Fonctionnement
– Surveillance et alarmes
– Erreurs et dépannage
– Entretien
– Accessoires
Pos: 19 /Kapitel/Sicherheit/Allgemein Beatmungsgeräte/Aufzählung_Inhalt_Dokumentation @ 0\mod_1441086157504_114311.docx @ 13781 @ @ 1

La documentation pour le système anesthésique

leon plus comprend les éléments suivants :
▪ leon plus Notice d'utilisation
▪ leon plus Instructions de service
▪ leon plus Liste de contrôle abrégée/Notice
abrégée avant la mise en service
▪ leon plus Commande de pièces de rechange
(formulaires)
▪ leon plus Liste de contrôle Contrôle technique
de sécurité
Les listes de contrôle, les notices abrégées et les
formulaires pouvant être photocopiés se trouvent à la
fin du document.
Pos: 21 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 15

Chapitre À propos de cette Notice d’utilisation
Structure et objet de la Notice d’utilisation
2
Pos: 22 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 2/A-D/1.1 Aufbau und Zweck der Gebrauchsanweisung @ 1\mod_1442491419863_114311.docx @ 14500 @ 2 @ 1

Structure et objet de la Notice d’utilisation

Pos: 23 /Kapitel/Über diese Gebrauchsanweisung/Allgemein Beatmungsgeräte/Aufbau und Zweck der Gebrauchsanweisung @ 1\mod_1442491514710_114311.docx @ 14501 @ @ 1

La notice d'utilisation vous familiarise pas à pas avec

la commande de votre respirateur. Toutes les
fonctions existantes sont décrites.
Lire attentivement la notice d'utilisation avant de
commencer à travailler avec le respirateur. La notice
d'utilisation doit être utilisée pour travailler avec
l'appareil tant que vous ne maîtrisez pas
parfaitement son maniement et que vous n'avez pas
terminé avec succès toutes les formations.
Si vous souhaitez obtenir plus de détails, le sommaire
et l'index vous permettent de retrouver rapidement un
point particulier.
Astuces Vous pouvez compléter les instructions.
Vous proposez des mesures permettant de faire
fonctionner le respirateur plus efficacement et
simplement en toute sécurité.
Pos: 25 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 2/A-D/1.1 Beschreibung von Optionen @ 1\mod_1442491912548_114311.docx @ 14505 @ 2 @ 1

Description des options

Pos: 26 /Kapitel/Über diese Gebrauchsanweisung/Allgemein Beatmungsgeräte/Beschreibung von Optionen @ 1\mod_1442491946551_114311.docx @ 14506 @ @ 1

Cette notice d'utilisation décrit les fonctions et

l'équipement de l'appareil standard ainsi que les
fonctions et l'équipement disponibles en option. La
description d'une option ne donne aucun droit sur
cette option. Votre distributeur Heinen + Löwenstein
pourra vous indiquer les options disponibles sur votre
système.
Pos: 27 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 2/A-D/1.1 Aufbewahrung der Unterlagen @ 1\mod_1442492005415_114311.docx @ 14507 @ 2 @ 1

Conservation des documents

Pos: 28 /Kapitel/Über diese Gebrauchsanweisung/Allgemein Beatmungsgeräte/Aufbewahrung der Unterlagen @ 1\mod_1442492047754_114311.docx @ 14508 @ @ 1

Toujours conserver l'intégralité des documents à un

endroit bien accessible, clairement lisibles, à
proximité de l'appareil. Lors de la cession de
l'appareil, les documents doivent rester avec
l'appareil. En cas de perte, contacter immédiatement
le S.A.V. Heinen + Löwenstein.
Pos: 29 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 2/U-X/1.1 Weitere Informationen @ 1\mod_1442492095527_114311.docx @ 14509 @ 2 @ 1

Informations supplémentaires
Pos: 30 /Kapitel/Über diese Gebrauchsanweisung/Allgemein Beatmungsgeräte/Weiter Informationen @ 1\mod_1442492177212_114311.docx @ 14510 @ @ 1

Si vous avez des questions ou des remarques sur

cette notice d'utilisation ou sur notre respirateur,
contacter votre revendeur régional autorisé ou
directement le fabricant.
Pos: 31 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

16 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

Chapitre Pour votre sécurité et celle des patients
Respect de la Notice d’utilisation
3
Pos: 33 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 1/YZ/1 Zu Ihrer und zur Patientensicherheit @ 0\mod_1441031702723_114311.docx @ 13777 @ 1 @ 1

3. Pour votre sécurité et celle des patients

Pos: 34 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 2/E-H/1.1 Gebrauchsanweisung beachten @ 0\mod_1441086318495_114311.docx @ 13782 @ 2 @ 1

Respect de la Notice d’utilisation

Pos: 35 /Warn- und Sicherheitshinweise ++++ F. a. Anl. ++++/WARNUNG/Allgemeine Beatmungsgeräte/Gefahr von Patientenschaden @ 1\mod_1443184604304_114311.docx @ 14593 @ @ 1

Non-respect de la notice d'utilisation

Risque de dommages corporels
▪ Toute utilisation de l'appareil présuppose la connaissance exacte et le
AVERTISSEMENT respect de la présente notice d'utilisation.
▪ L'appareil est prévu uniquement pour l'utilisation décrite.
Pos: 36 /Kapitel/Sicherheit/Allgemein Beatmungsgeräte/Gebrauchsanweisung_beachten @ 0\mod_1441086641712_114311.docx @ 13783 @ @ 1

La notice d'utilisation est conçue pour vous aider à

vous familiariser pas à pas avec la commande de
votre respirateur. Les fonctions fréquemment utilisées
sont décrites.
Lire attentivement la notice d'utilisation avant de
commencer à travailler avec le respirateur.
Lorsque la commande fondamentale du respirateur
est maîtrisée, la notice d'utilisation sert d'ouvrage de
référence en cas de questions détaillées. Le
sommaire et l'index vous aident à trouver rapidement
un point particulier.
Pos: 38 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 2/Q-T/1.1 Tipps und Sicherheitshinweise @ 1\mod_1442491664595_114311.docx @ 14503 @ 2 @ 1

Avertissements
Pos: 39 /Kapitel/Über diese Gebrauchsanweisung/Allgemein Beatmungsgeräte/Tipps und Sicherheitshinweise @ 1\mod_1442491710416_114311.docx @ 14504 @ @ 1

ATTENTION souligne des informations importantes qui peuvent entraîner

un endommagement de l'appareil en cas de non-respect de la consigne.
ATTENTION

PRUDENCE indique un danger non imminent mais latent, pouvant entraîner

une blessure corporelle en cas de non-respect de la consigne.

PRUDENCE

AVERTISSEMENT indique un danger imminent pouvant entraîner de graves

blessures ou le décès en cas de non-respect de la consigne.

AVERTISSEMENT
Pos: 40 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 17

Chapitre Pour votre sécurité et celle des patients
Dangers résiduels
3
Pos: 41 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 2/Q-T/1.1 Restgefahren_ @ 0\mod_1441089900101_114311.docx @ 13798 @ 2 @ 1

Dangers résiduels
Pos: 42 /Kapitel/Sicherheit/Allgemein Beatmungsgeräte/Warnungen (Tipps) @ 0\mod_1441089957054_114311.docx @ 13799 @ @ 1

Respect des consignes de sécurité et Pour une commande et une utilisation correctes et
des avertissements sécurisées de l'appareil, les consignes de sécurité et
les avertissements (→ "Avertissements" v. 17) ainsi
que la présente notice d'utilisation doivent avoir été
lus, compris et doivent être respectés intégralement
par chaque utilisateur avant la première mise en
service.
Fonctionnement par un personnel L'appareil d'anesthésie leon plus ne doit être utilisé
qualifié que par un personnel médical spécialisé et qualifié,
ayant été formé afin de dépanner immédiatement
l'appareil en cas d'un dysfonctionnement.
Pos: 43 /Warn- und Sicherheitshinweise ++++ F. a. Anl. ++++/GEFAHR/Tod oder bleibende Schäden des Patienten @ 1\mod_1443184891043_114311.docx @ 14596 @ @ 1

Dysfonctionnements de l'appareil !
Mort ou dommages permanents pour le patient
▪ Pendant l'utilisation du leon plus, un respirateur alternatif doit toujours
AVERTISSEMENT être disponible, par ex. un insufflateur manuel avec un masque ; de
préférence avec un connecteur de tuyaux d'O2.
▪ En cas d'erreur discernable sur l'appareil d'anesthésie leon plus, si la
fonction de maintien en vie n'est plus garantie, la ventilation du patient
doit être immédiatement démarrée avec un dispositif de respiration
indépendant, par ex. un insufflateur manuel avec un masque.
▪ Avant chaque utilisateur du respirateur, un contrôle de l'appareil doit
être effectué.
▪ Si une erreur est constatée pendant l'autotest ou le contrôle de
l'appareil, le respirateur ne doit être raccordé en aucun cas à un
patient !
Pos: 44 /Warn- und Sicherheitshinweise ++++ F. a. Anl. ++++/WARNUNG/Allgemeine Beatmungsgeräte/Verletzungsgefahr durch Stromschlag @ 1\mod_1443185219689_114311.docx @ 14601 @ @ 1

Travaux sur des éléments conducteurs de tension !

Risque de blessure par électrocution.
▪ Avant d'ouvrir le boîtier de l'appareil, débrancher la fiche secteur.
AVERTISSEMENT ▪ Bloquer pour éviter tout nouveau branchement involontaire !
Pos: 45 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

18 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

Chapitre Pour votre sécurité et celle des patients
Dangers résiduels
3
Pos: 46 /Warn- und Sicherheitshinweise ++++ F. a. Anl. ++++/WARNUNG/Allgemeine Beatmungsgeräte/Brandgefahr @ 1\mod_1443184783013_114311.docx @ 14594 @ @ 1

Gaz anesthésiques inflammables

Risque d'incendie
Ne pas utiliser d'anesthésique inflammable !
AVERTISSEMENT Utiliser exclusivement les anesthésiques suivants :
▪ Halothane
▪ Enflurane
▪ Isoflurane
▪ Sévoflurane
▪ Desflurane
Pos: 48 /Warn- und Sicherheitshinweise ++++ F. a. Anl. ++++/WARNUNG/Allgemeine Beatmungsgeräte/Infektionsgefahr - Mangelnde Hygiene @ 2\mod_1444650689276_114311.docx @ 17791 @ @ 1

Hygiène insuffisante !
Risque d'infection
AVERTISSEMENT ▪ Avant la première utilisation, préparer l'appareil.
▪ Utiliser des filtres de système respiratoire adaptés (FSR).
▪ Ne jamais réutiliser des produits à usage unique.
Pos: 49 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 19

 Chapitre Pour votre sécurité et celle des patients
Garantie et responsabilité
3
Pos: 50 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 2/E-H/1.1 Haftung und Gewährleistung @ 2\mod_1444208243007_114311.docx @ 15449 @ 2 @ 1

Garantie et responsabilité
Pos: 51 /Kapitel/Sicherheit/Allgemein Beatmungsgeräte/Haftung und Gewährleistung @ 1\mod_1443185109742_114311.docx @ 14597 @ @ 1

▪ La responsabilité du fonctionnement de l'appareil incombe

dans tous les cas au propriétaire ou à l'exploitant,
– dès que l'appareil est réparé ou entretenu de
manière incorrecte par des personnes qui ne font
pas partie du S.A.V. Heinen + Löwenstein ou qui
ne sont pas autorisées par Heinen + Löwenstein.
– lorsque l'appareil est manipulé de manière
conforme.
▪ Heinen + Löwenstein n'assume aucune responsabilité
pour les dommages résultant du non-respect des
remarques précédentes.
▪ Les conditions de garantie et de responsabilité des
conditions de vente et de livraison de Heinen + Löwenstein
ne sont pas étendues par les remarques suivantes.
g
/a
lc
n
to
p1
2
:5
P
S
h
A
b
K
s
u
iB
m
@
ä
rG
e
d
@
x
.c
7
5
8
3
4
_
d
o
\m
@
8
9
5
4
1
@
1

Combinaison avec d'autres appareils Les raccordements électriques avec des appareils non mentionnés
dans la présente notice d'utilisation ne peuvent être réalisés
qu'après consultation des fabricants ou d'un expert.
g
e
t/@
n
lc
p1
K
3
:5
P
S
A
N
ä
m
iB
rü
o
k
d
b
h
fs
u
a
@
x
.c
7
6
5
8
3
4
_
d
o
\m
@
9
5
4
1
@
1

Recouvrement interdit ou implantation L'appareil ne doit pas être recouvert ou implanté de sorte à altérer le
défavorable fonctionnement ou le mode de travail.
g
/rb
ltc
n
a
e
p1
K
6
:5
o
P
iS
A
ä
s
B
F
&
m
@
u
h
@
x
.c
2
9
7
8
3
4
_
d
o
\m
@
9
5
4
1
@
1

Alarmes & Dépannage ▪ Le respirateur distingue trois types d'alarme : les alarmes
patient, les alarmes système et les alarmes techniques.
▪ Les alarmes sont affectées selon le degré d'urgence des
différentes priorités et sont affichées dans la fenêtre
d'alarme en fonction de leur urgence (→ "Représentation
des alarmes actuelles" v. 190).
▪ Les limites d'alarme pour les alarmes patient peuvent être
réglées par l'utilisateur (→ "Réglage manuel des limites
d'alarme patient" v. 197).
▪ Vous pouvez visualiser toutes les alarmes survenues dans
le journal des alarmes (Histo. Alarmes).
g
/e
ltc
n
o
p2
7
:5
P
S
h
A
z
K
rä
s
u
m
a
iB
fk
@
@
x
.c
3
0
6
7
5
9
4
1
_
d
o
\m
@
4
2
9
8
1
@
1

Infections croisées Les conditions suivantes permettent de réduire le risque d'une

infection croisée dans des conditions normales et d'obtenir un
risque tolérable en cas de premier défaut :
▪ Utilisation conforme (filtre de gaz respiratoire proche du
patient)
▪ Design du piège à eau
▪ Restitution du gaz d'échantillonnage avant l'absorbeur de
CO2
te
l0
d
8
:5
s
o
iP
/S
@
#
F
H
h
rc
b
m
u
n
@
x
.c
6
7
2
9
3
4
1
_
d
o
\m
@
0
5
1
@
1

20 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

Chapitre Pour votre sécurité et celle des patients
Classification de l'appareil
3
Pos: 59 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 2/I-L/1.1 Klassifizierung @ 0\mod_1441091985557_114311.docx @ 13802 @ 2 @ 1

Classification de l'appareil
Pos: 60 /Kapitel/Sicherheit/Allgemein Beatmungsgeräte/Klassifizierung @ 0\mod_1441092030825_114311.docx @ 13803 @ @ 1

Tableau 2 : classification
Groupe d'appareil IIb
conforme à 93/42/CEE
annexe IX
Classe de protection I type B
conforme à EN
60601−1
Mode de Convient pour une utilisation
fonctionnement continue
Pos: 62 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 2/I-L/1.1 Instandhaltung @ 0\mod_1441091718968_114311.docx @ 13800 @ 2 @ 1

Consignes de maintenance
Pos: 63 /Kapitel/Sicherheit/Allgemein Beatmungsgeräte/Instandhaltung @ 0\mod_1441091819460_114311.docx @ 13801 @ @ 1

▪ Tous les 12 mois, un contrôle technique de

sécurité et un entretien doivent être effectués
conformément aux prescriptions de
Heinen + Löwenstein.
▪ Tous les 3 ans, toutefois au plus tard toutes les
10 000 heures de fonctionnement, un entretien
10 000 h doit être réalisé conformément aux
prescriptions de Heinen + Löwenstein.
▪ Tous les 6 ans, toutefois au plus tard toutes les
20 000 heures de fonctionnement, un entretien
20 000 h doit être réalisé conformément aux
prescriptions de Heinen + Löwenstein.
▪ L'entretien ne doit être réalisé que par un
personnel spécialisé formé de
Heinen + Löwenstein et disposant des
dispositifs de contrôle et des instruments de
mesure adéquats.
Nous recommandons de souscrire un contrat de
maintenance et de faire effectuer les réparations par
un agent de maintenance autorisé
Heinen + Löwenstein.
Pour la maintenance, utiliser uniquement des pièces
d'origine de Heinen + Löwenstein.
Respecter également (→ "Entretien et maintenance"
v. 256).
Définition de la maintenance conformément à DIN 31
501 :
▪ Inspection : Constatation de l'état réel
▪ Entretien : Mesures pour conserver l'état théorique
▪ Réparation : Mesures pour restaurer l'état
théorique
▪ Maintenance : Inspection, entretien et réparation
Pos: 64 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 21

Chapitre Vue d'ensemble de l'appareil
Affectation
4
Pos: 66 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 1/E-H/1 Geräteübersicht @ 2\mod_1449496787321_114311.docx @ 18827 @ 1 @ 1

4. Vue d'ensemble de l'appareil

Pos: 67 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 2/U-X/1.1 Verwendungszweck @ 0\mod_1441092517621_114311.docx @ 13805 @ 1 @ 1

Affectation
Pos: 68 /Kapitel/Geräteübersicht/Allgemein Beatmungsgeräte/Einleitung_Medizinische_Zweckbestimmung @ 0\mod_1441092704007_114311.docx @ 13807 @ @ 1

▪ Le leon plus est un poste de travail d'anesthésie

pour les adultes, les enfants, les nourrissons et les
nouveau-nés.
▪ Il permet une ventilation contrôlée et manuelle
ainsi qu'une ventilation spontanée.
Pos: 70 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/A-D/1.1.1 Betriebsbedingungen @ 1\mod_1443185697170_114311.docx @ 14605 @ 3 @ 1

Conditions de fonctionnement
Pos: 71 /Kapitel/Geräteübersicht/Allgemein Beatmungsgeräte/Betriebsbedingungen (2016-07-21 14:45:48) @ 0\mod_1441093217185_114311.docx @ 13813 @ @ 1

Il est recommandé de faire fonctionner ▪ avec un FSR

le leon plus uniquement de la manière ▪ avec un SEGA
suivante :
▪ dans des locaux bien aérés
▪ avec des bouteilles de gaz de réserve
Seuls les narcotiques volatiles suivants ▪ Halothane
peuvent être utilisés : ▪ Enflurane
▪ Isoflurane
▪ Sévoflurane
▪ Desflurane
En cas de questions, contactez le fabricant !
Pos: 73 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/A-D/1.1.1 Beatmungsformen @ 0\mod_1441092771353_114311.docx @ 13808 @ 3 @ 1

Formes de ventilation
Pos: 75 /Kapitel/Geräteübersicht/leonplus/Auflistung_Beatmungsformen @ 0\mod_1441092865024_114311.docx @ 13810 @ @ 1

Le leon plus offre les formes de ▪ Ventilation à volume contrôlé (VCI)

ventilation suivantes : ▪ Ventilation à pression contrôlée (VPC)
▪ Ventilation assistée contrôlée intermittente
(VACI)
▪ Ventilation assistée en pression contrôlée
(VAPC)
▪ Ventilation avec aide inspiratoire (VAI)
▪ Mode de ventilation avec utilisation d'une
machine cœur-poumon (CEC)
▪ Ventilation manuelle (MAN)
▪ Ventilation spontanée (SPONT)
▪ Monitorage (MON)
Pos: 76 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

22 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

Chapitre Vue d'ensemble de l'appareil
Affectation
4
Pos: 77 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/M-P/1.1.1 Narkosesysteme @ 1\mod_1443185491165_114311.docx @ 14602 @ 3 @ 1

Systèmes d'anesthésie
Pos: 78 /Kapitel/Geräteübersicht/Allgemein Beatmungsgeräte/Narkosesysteme @ 0\mod_1441093003593_114311.docx @ 13811 @ @ 1

Le leon plus supporte les systèmes ▪ Agents anesthésiques par inhalation dans le
suivants : système de réinspiration
▪ Agents anesthésiques par inhalation dans un
système semi-fermé
– dans la plage Low-Flow (bas débit)
– dans la plage Minimal-Flow (débit
minimal)
▪ Agents anesthésiques par inhalation avec des
systèmes sans réinspiration via la sortie de gaz
frais, par ex.
– Bain
– Magill
– Jackson Rees
– Kuhn
Pos: 80 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/I-L/1.1.1 Kontraindikationen @ 1\mod_1443185555228_114311.docx @ 14603 @ 3 @ 1

Contre-indications
Pos: 81 /Kapitel/Geräteübersicht/Allgemein Beatmungsgeräte/Kontraindikationen @ 0\mod_1441093085600_114311.docx @ 13812 @ @ 1

Ne jamais utiliser le leon plus de la ▪ sur une IRM

manière suivante : ▪ avec des températures et une pression
ambiante en dehors de la plage admissible
(→ "Caractéristiques techniques" v. 301)
Pos: 84 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 23

Chapitre Vue d'ensemble de l'appareil
Affectation
4
Pos: 85 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/I-L/1.1.1 Leitlinien_und_Herstellererklärung_Elektromagnetische_Aussendung @ 1\mod_1443185760466_114311.docx @ 14606 @ 3 @ 1

Lignes directrices et déclaration du fabricant -

Émission électromagnétique
Pos: 86 /Kapitel/Geräteübersicht/Allgemein Beatmungsgeräte/Leitlinien_und_Herstellererklärung_Elektromagnetische_Aussendung @ 0\mod_1441093322733_114311.docx @ 13814 @ @ 1

Le leon plus est conçu pour fonctionner dans

l'environnement électromagnétique spécifié ci-
dessous. Le client ou l'utilisateur du leon plus doit
s'assurer que le leon plus est utilisé dans un tel
environnement.

Tableau 3 : Lignes directrices et déclaration du fabricant - émission électromagnétique

Mesures des émissions Conformité Environnement

électromagnétique - lignes
directrices

Émissions HF selon CISPR 11 Groupe 1 Le leon plus utilise l'énergie HF

exclusivement pour son
fonctionnement interne. Par
conséquent, son émission HF est
très faible et il est très peu probable
que cela perturbe les appareils
électroniques voisins.

Émissions HF selon CISPR 11 Classe B Le leon plus est conçu pour être
avec sortie VGA classe A utilisé dans toutes les installations,
y compris les zones d’habitation et
autres, raccordées directement à un
Harmoniques selon Classe A réseau d’alimentation public
CEI 61000-3-2 alimentant aussi des bâtiments
d’habitation.

Variations de tension / Conforme

papillotement selon CEI
61000-3-3

Pos: 87 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

24 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

Chapitre Vue d'ensemble de l'appareil
Affectation
4
Pos: 88 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/I-L/1.1.1 Leitlinien_und_Herstellererklärung_Elektromagnetische_Störfestigkeit @ 1\mod_1443185805581_114311.docx @ 14607 @ 3 @ 1

Lignes directrices et déclaration du fabricant -

Immunité électromagnétique
Pos: 89 /Kapitel/Geräteübersicht/Allgemein Beatmungsgeräte/Leitlinien_und_Herstellererklärung_Elektromagnetische_Störfestigkeit @ 1\mod_1443185869295_114311.docx @ 14608 @ @ 1

Le leon plus est conçu pour fonctionner dans

l'environnement électromagnétique spécifié ci-
dessous. Le client ou l'utilisateur du leon plus doit
s'assurer que le leon plus est utilisé dans un tel
environnement.

Tableau 4 : Lignes directrices et déclaration du fabricant - Immunité électromagnétique

Contrôle de
l'immunité Niveau de contrôle Niveau de Environnement électromagnétique -
électromagnétiqu CEI 60601 conformité lignes directrices
e

Déchargement ± 6 kV décharge au ± 6 kV décharge au Les sols doivent être en bois ou en béton

d'électricité contact ± 8 kV contact ± 8 kV ou recouverts de carreaux en céramique.
statique selon décharge dans l'air décharge dans l'air Lorsque le sol est recouvert de matériau
IEC 61000-4-2 synthétique, l'humidité relative de l'air ne
doit pas être inférieure à 30 %.

Grandeurs ± 2 kV pour lignes ± 2 kV pour lignes La qualité de la tension d'alimentation

perturbatrices réseau ± 1 kV pour réseau ± 1 kV pour doit correspondre à l'environnement
électriques lignes d'entrée et de lignes d'entrée et de typique pour magasins ou hôpitaux.
transitoires rapides sortie sortie
/ salves selon
CEI 61000-4-4

Tensions de choc ± 1 kV tension en ± 1 kV tension en La qualité de la tension d'alimentation

(Surges) selon mode symétrique mode symétrique doit correspondre à l'environnement
IEC 61000-4-5 ± 2 kV tension en ± 2 kV tension en typique pour magasins ou hôpitaux.
mode commun mode commun

Creux de tension, < 5 % U pour < 5 % U pour La qualité de la tension d'alimentation

coupures brèves et ½ période (baisse ½ période (baisse doit correspondre à l'environnement
variations de > 95 %) > 95 %) typique pour magasins ou hôpitaux.
tension selon 40 % U pour 5 40 % U pour 5 L'autonomie de la batterie indiquée dans
CEI 61000-4-11 périodes (baisse périodes (baisse la documentation doit être respectée.
60 %) 60 %)
70 % U pour 25 70 % U pour 25
périodes (baisse périodes (baisse
30 %) 30 %)
< 5 % U pendant < 5 % U pendant
5 s (baisse > 95 %) 5 s (baisse > 95 %)

Champ Les champs magnétiques à la fréquence

magnétique à la du réseau doivent correspondre aux
fréquence du valeurs typiques dans l'environnement
3 A/m 3 A/m
réseau (50/60 Hz) des magasins ou des hôpitaux.
selon CEI 61000-4-
8
Pos: 90 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 25

Chapitre Vue d'ensemble de l'appareil
Affectation
4
Pos: 91 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 4/E-H/[Link] Elektromagnetische Umgebung Leitlinien @ 1\mod_1443426572578_114311.docx @ 14700 @ 4 @ 1

Environnement électromagnétique - lignes directrices

Pos: 92 /Kapitel/Geräteübersicht/Allgemein Beatmungsgeräte/Elektromagnetische Umgebung Leitlinien @ 1\mod_1443185916303_114311.docx @ 14609 @ @ 1

Le leon plus est conçu pour fonctionner dans

l'environnement électromagnétique spécifié ci-
dessous. Le client ou l'utilisateur du leon plus doit
s'assurer que le leon plus est utilisé dans un tel
environnement.
La distance entre les appareils radio portables et
mobiles et le leon plus ainsi que les câbles ne doit
pas être inférieure à la distance de protection
recommandée, calculée à partir de l'équation
applicable à la fréquence d'émission :

Tableau 5 : équation pour la distance de protection en fonction de la fréquence d'émission

Contrôle de
Environnement
l'immunité Niveau de contrôle CEI Niveau de
électromagnétique -
électromagnétiq 60601 conformité
lignes directrices
ue

Perturbations 3 Veff 150 kHz − 80 MHz en 20 Veff d =

3,5
× √P
conduites, induites dehors des bandes ISM* U

par les champs

radioélectriques selon 10 Veff150 kHz − 80 MHz au 20 Veff d =
12
× √P
CEI 61000-4-6 sein des bandes ISM U

Champs 10 V/m 40 V/m d =

12
× √P 80 MHz −
électromagnétiques E 800 MHz
80 MHz − 2,5 GHz 80 MHz − 2,5 GHz
rayonnés aux
fréquences d =
23
× √P 800 MHz −
radioélectriques selon E 2,5 GHz
CEI 61000-4-3

P = puissance nominale de l'émetteur en Watt [W] selon les indications du fabricant de l'émetteur.
d = distance de protection recommandée en mètre [m].

Selon un examen réalisé sur place, l'intensité du champ des émetteurs radio stationnaires est inférieure au niveau de conformité
pour toutes les fréquences.
Des perturbations sont possibles dans l'environnement des appareils portant le pictogramme suivant.
Il est théoriquement impossible de déterminer à l'avance avec précision l'intensité du champ des émetteurs stationnaires, comme les stations
de base des radiotéléphones et des services de radiodiffusion terrestre mobile, les radioamateurs, les émetteurs radio AM et FM ainsi que les
émetteurs de télévision. Pour pouvoir déterminer l'environnement électromagnétique lié à la présence d'émetteurs HF stationnaires, il est
recommandé de procéder à un examen sur place. Si l'intensité du champ déterminée sur le site d'installation du leon plus dépasse le niveau
de conformité indiqué ci-dessus, il convient d'observer le leon plus sous l'angle de son fonctionnement normal sur chaque site d'utilisation. Si
des caractéristiques de puissance inhabituelles sont observées, il peut être nécessaire de prendre des mesures supplémentaires, par ex. de
réorienter ou de déplacer le leon plus.
Dans la plage de fréquence de 150 kHz à 80 MHz, l'intensité du champ doit être inférieure à 10 V/m.
REMARQUE 1 : La valeur la plus haute s'applique à 80 MHz et 800 MHz.
REMARQUE 2 : Ces lignes directrices peuvent ne pas être applicables à toutes les situations. La propagation des grandeurs
électromagnétiques est influencée par les absorptions et les réflexions des bâtiments, objets et personnes.
Pos: 93 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

26 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

Chapitre Vue d'ensemble de l'appareil
Affectation
4
Pos: 94 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 4/E-H/[Link] Empf. Schutzabst. zw. tragb., mobilen und fest inst. HF-Telekommunikationsge @ 1\mod_1443426598949_114311.docx @ 14701 @ 4 @ 1

Distances de protection recommandées entre des appareils de

télécommunication HF fixes, portables et mobiles et le leon plus
Pos: 95 /Kapitel/Geräteübersicht/Allgemein Beatmungsgeräte/Empf. Schutzabst. zw. tragb., mobilen und fest inst. HF-Telekommunikationsge @ 1\mod_1443185952364_114311.docx @ 14610 @ @ 1

Le leon plus est prévu pour fonctionner dans un

environnement électromagnétique dans lequel les
grandeurs perturbatrices HF rayonnées sont
contrôlées. Le client ou l'utilisateur du leon plus peut
contribuer à éviter les perturbations
électromagnétiques en respectant les distances
minimales entre les dispositifs de communication HF
portables et mobiles (émetteurs) et le leon plus, en
fonction de la puissance de sortie maximale des
équipements de communication, comme indiqué ci-
après.

Tableau 6 : distance de protection en fonction de la fréquence d'émission

Puissance
nominale de Distance de protection en fonction de la fréquence d'émission [m]
l'émetteur [W]

150 kHz − 150 kHz − 80 MHz − 800 MHz −

80 MHz en 80 MHz au sein 800 MHz 2,5 GHz
dehors des des bandes ISM
bandes ISM

d = 0,18 × √P d = 0,8 × √P d = 0,3 × √P d = 0,6 × √P

0,01 0,02 0,06 0,03 0,06

0,1 0,06 0,19 0,09 0,19

1 0,18 0,6 0,3 0,6

2 0,25 0,85 0,42 0,85

10 0,57 1,9 0,5 1,9

100 1,8 6,0 3,0 6,0

Pour les émetteurs dont la puissance nominale maximale n'est pas indiquée dans le tableau ci-
dessus, la distance de protection recommandée d en mètres [m] peut être déterminée en utilisant
l'équation de la colonne correspondante, P étant la puissance nominale maximale de l'émetteur en
Watt [W] selon les indications du fabricant de l'émetteur.
REMARQUE 1 : La valeur la plus haute s'applique à 80 MHz et 800 MHz.
REMARQUE 2 : Ces lignes directrices peuvent ne pas être applicables à toutes les situations.
La propagation des grandeurs électromagnétiques est influencée par les
absorptions et les réflexions des bâtiments, objets et personnes.
Pos: 96 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 27

Chapitre Vue d'ensemble de l'appareil
Description de l'appareil
4
Pos: 97 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 2/E-H/1.1 Gerätebeschreibung @ 0\mod_1441093866790_114311.docx @ 13815 @ 2 @ 1

Description de l'appareil
Pos: 98 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/U-X/1.1.1 Übersicht @ 2\mod_1449496995421_114311.docx @ 18833 @ 3 @ 1

Vue d'ensemble
Pos: 99 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 4/E-H/[Link] Frontseite @ 2\mod_1462167951596_114311.docx @ 29055 @ 4 @ 1

Face avant
Pos: 101 /Kapitel/Geräteübersicht/leonplus/Gerätebeschreibung_Übersicht_Front @ 2\mod_1449497158359_114311.docx @ 18845 @ @ 1

(1) Attache aspiration bronchique (8) Clavier à effleurement avec encodeur

(2) Absorbeur de CO2 (9) Éléments d'affichage et de commande
(3) Module patient (10) Tablette
(4) Support d'options (11) Tiroirs
(5) Moniteur 15" (pouces) / écran tactile (12) Frein (en option)
(6) Attache évaporateur d'anesthésique (13) Casier avec porte
(7) Dispositif de manœuvre

28 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

Chapitre Vue d'ensemble de l'appareil
Description de l'appareil
4
Pos: 103 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 4/Q-T/[Link] Rückseite @ 2\mod_1462168016483_114311.docx @ 29061 @ 4 @ 1

Face arrière
Pos: 105 /Kapitel/Geräteübersicht/leonplus/Gerätebeschreibung_Übersicht_Rückseite @ 2\mod_1449566915667_114311.docx @ 18892 @ @ 1

(1) Attache tuyaux de pression (6) Collier pour câble secteur moniteur
(fermeture Velcro) supplémentaire
(2) Raccords pneumatiques (7) Ports données
(3) Soufflante (8) Raccord VGA ou FO (en option)
(4) Fusibles (9) Fusible chauffage
(5) Raccords électriques (10) Verrouillage module patient
(11) Attache bouteille de 10 l (en option)
(12) Raccord SEGA (en option)
Pos: 107 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 29

Chapitre Vue d'ensemble de l'appareil
Description de l'appareil
4
Pos: 108 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/M-P/1.1.1 Patiententeil @ 1\mod_1443186139287_114311.docx @ 14611 @ 3 @ 1

Module patient
Pos: 109 /Kapitel/Geräteübersicht/Allgemein Beatmungsgeräte/Patiententeil @ 0\mod_1441093917144_114311.docx @ 13816 @ @ 1

▪ Découplage du gaz frais

▪ Tempéré pour éviter la formation de condensat et
le réchauffage des gaz respiratoires
▪ APL découplé pendant la ventilation mécanique
▪ Capteur de débit inspiratoire et capteur de débit
expiratoire
▪ Absorbeur pouvant être remplacé pendant le
fonctionnement
▪ Stérilisation complète possible
Pos: 110 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/M-P/1.1.1 Narkosemittelverdampferhalterung @ 0\mod_1441100944224_114311.docx @ 13874 @ 2 @ 1

Attache de l'évaporateur d'anesthésie

Pos: 111 /Kapitel/Geräteübersicht/Allgemein Beatmungsgeräte/Narkosemittelverdampferhalterung @ 0\mod_1441100986967_114311.docx @ 13875 @ @ 1

Respecter également la propre notice

d'utilisation de l'évaporateur d'anesthésie.
(→ "Montage de l'évaporateur d'anesthésie" v. 85)

Pos: 112 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/U-X/1.1.1 Ventilator @ 1\mod_1443186174581_114311.docx @ 14612 @ 3 @ 1

Ventilateur
Pos: 113 /Kapitel/Geräteübersicht/Allgemein Beatmungsgeräte/Ventilator @ 0\mod_1441094015075_114311.docx @ 13817 @ @ 1

▪ Entraînement pneumatique (O2 ou air comprimé

médical)
▪ Soufflet suspendu
▪ Compensation de la compliance
▪ Limitation de pression
Pos: 114 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

30 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

Chapitre Vue d'ensemble de l'appareil
Description de l'appareil
4
Pos: 115 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/Q-T/1.1.1 Schienensystem @ 1\mod_1443421799397_114311.docx @ 14659 @ 3 @ 1

Système de rail
Pos: 116 /Kapitel/Geräteübersicht/Allgemein Beatmungsgeräte/Schienensystem - Allgemeines @ 2\mod_1456152675729_114311.docx @ 23582 @ @ 1

Le leon plus est équipé à droite et à gauche d'un

système de rail pour adapter les accessoires, par ex. :
Pos: 117 /Kapitel/Geräteübersicht/Allgemein Beatmungsgeräte/Geräteschiene @ 2\mod_1456152460873_114311.docx @ 23576 @ 4 @ 1

Rail de fixation pour appareil

▪ Charge max. : 5 kg
▪ Disponible en différentes longueurs
Pos: 118 /Kapitel/Geräteübersicht/Allgemein Beatmungsgeräte/Haltearme @ 2\mod_1449559424172_114311.docx @ 18856 @ 4 @ 1

Bras de maintien
▪ Bras de maintien pour tuyau
▪ Bras de maintien pour moniteur
▪ Adaptateur
Respecter également la propre notice d'utilisation
des systèmes adaptés.
Pos: 119 /Warn- und Sicherheitshinweise ++++ F. a. Anl. ++++/ACHTUNG/Allgemein Beatmungsgeräte/Beschädigung des Gerätes durch Überbelastung (15kg) @ 1\mod_1443421826026_114311.docx @ 14660 @ @ 1

Montage des moniteurs lourds sur des bras de maintien !

Endommagement de l'appareil en raison de surcharge
▪ Le poids total des moniteurs montés sur le bras de maintien (longueur
ATTENTION maximale : 500 mm) ne doit pas dépasser 15 kg pour des raisons de
stabilité.

Pos: 121 /Kapitel/Geräteübersicht/leonplus/Beleuchtung @ 2\mod_1449559732595_114311.docx @ 18862 @ 44 @ 1

Éclairage
▪ Lampe du poste de travail (est coupée en
fonctionnement sur batterie)
▪ Lampe du poste de travail au-dessus de la tablette
(n'est pas coupée en fonctionnement sur batterie)

Plateau
(→ "Installation de moniteurs supplémentaires"
v. 280)
Respecter également la hauteur de montage max.
< 1,80 m (hauteur de passage des portes).
Pos: 122 /Warn- und Sicherheitshinweise ++++ F. a. Anl. ++++/ACHTUNG/Allgemein Beatmungsgeräte/Beschädigung des Gerätes durch Überbelastung (20kg) @ 1\mod_1443421836929_114311.docx @ 14662 @ @ 1

Montage des moniteurs trop lourds sur le plateau !

Endommagement de l'appareil en raison de surcharge
▪ Le poids total des moniteurs montés sur le plateau ne doit pas
ATTENTION dépasser 15 kg pour des raisons de stabilité. Les moniteurs doivent
être bloqués pour ne pas tomber.

Pos: 123 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 31

Chapitre Vue d'ensemble de l'appareil
Description de l'appareil
4
Pos: 124 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/Q-T/1.1.1 Schreibablage, Schubladen, Staufach @ 0\mod_1441101086134_114311.docx @ 13876 @ 2 @ 1

Tablette, tiroirs, casier

Pos: 126 /Kapitel/Geräteübersicht/leonplus/Schreibablage_Schubladen_Staufach @ 2\mod_1449562913187_114311.docx @ 18868 @ @ 1

▪ Casier 31 cm x 20 cm x 28 cm avec porte

▪ Tablette télescopique 42 cm x 60 cm
▪ Trois tiroirs 8 cm x 25 cm x 24 cm
▪ Variante sans tablette, tiroirs, casier
Pos: 127 /Warn- und Sicherheitshinweise ++++ F. a. Anl. ++++/ACHTUNG/Allgemein Beatmungsgeräte/Beschädigung des Gerätes selbst und der Schreibablage (15kg) @ 1\mod_1443424430886_114311.docx @ 14673 @ @ 1

Charge inadéquate de la tablette !

Endommagement de l'appareil et de la tablette
▪ Le poids total posé sur la tablette ne doit pas dépasser 15 kg.
ATTENTION

Pos: 128 /Warn- und Sicherheitshinweise ++++ F. a. Anl. ++++/ACHTUNG/Allgemein Beatmungsgeräte/Beschädigung des Gerätes selbst und der Schubladen (5kg) @ 2\mod_1446538807623_114311.docx @ 17918 @ @ 1

Charge inadéquate des tiroirs !

Endommagement de l'appareil et des tiroirs
▪ La charge totale des tiroirs ne doit pas dépasser 5 kg.
ATTENTION

Pos: 129 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

32 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

Chapitre Vue d'ensemble de l'appareil
Description de l'appareil
4
Pos: 130 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/Q-T/1.1.1 Schlauch_und_Kabelführungen @ 0\mod_1441103065290_114311.docx @ 13890 @ 3 @ 1

Cheminements des câbles et des tuyaux

Pos: 131 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 4/Q-T/[Link] Schlauch− und Kabeldurchlässe @ 1\mod_1443426279943_114311.docx @ 14698 @ 4 @ 1

Passage des câbles et des tuyaux

Pos: 132 /Kapitel/Geräteübersicht/leonplus/Schlauch− und Kabeldurchlässe (2016-07-05 07:44:01) @ 2\mod_1449564720834_114311.docx @ 18874 @ @ 1

Des ouvertures existent en haut et en bas des deux

côtés et sur le panneau arrière, les câbles ou les
tuyaux peuvent y être passés pour être raccordés à
l'extérieur sur l'alimentation.
(1) Passage de câble côté
(2) Passage de câble porte

Pos: 133 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 4/E-H/[Link] Führung Netzkabel Zusatzmonitore @ 1\mod_1443426303690_114311.docx @ 14699 @ 4 @ 1

Guidage câble secteur moniteurs supplémentaires

Pos: 134 /Kapitel/Geräteübersicht/leonplus/Führung Netzkabel Zusatzmonitore @ 2\mod_1449564821098_114311.docx @ 18880 @ @ 1

Les câbles secteur des moniteurs supplémentaires

qui sont alimentés en courant via les quatre prises
auxiliaires peuvent être sortis de l'appareil à travers
les passages via deux colliers (à gauche et à droite
dans le tiers supérieur du panneau arrière) et être
conduits vers le moniteur correspondant.
Le collier peut être soulevé sur le dessus avec
un tournevis.
(→ "Face arrière" v. 29)
(→ "Raccord d'appareils supplémentaires" v. 87)
Pos: 136 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 4/Q-T/[Link] Schlauchhalterung @ 1\mod_1443429021078_114311.docx @ 14723 @ 4 @ 1

Attache de tuyaux
Pos: 137 /Kapitel/Geräteübersicht/Allgemein Beatmungsgeräte/Schlauchhalterung @ 2\mod_1449564902497_114311.docx @ 18886 @ @ 1

La fermeture Velcro située sur le tiers inférieur du

panneau arrière de l'appareil permet de regrouper les
tuyaux de pression de l'alimentation centralisée de
gaz (ACG) et de les faire sortir de l'appareil vers
l'arrière. Les portes du panneau arrière ne peuvent
ainsi pas être ouvertes par une pression des tuyaux.
(→ "Face arrière" v. 29)
Pos: 138 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 33

Chapitre Vue d'ensemble de l'appareil
Description de l'appareil
4
Pos: 139 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/I-L/1.1.1. Lieferumfang @ 1\mod_1443426779861_114311.docx @ 14702 @ 3 @ 1

Étendue de la livraison
Pos: 140 /Kapitel/Geräteübersicht/Allgemein Beatmungsgeräte/Lieferumfang @ 0\mod_1441094443157_114311.docx @ 13821 @ @ 1

Le transport doit toujours être réalisé correctement

par une entreprise de transport spécialisée ou par
Heinen + Löwenstein. Un angle d'inclinaison de
l'appareil de 10° ne doit pas être dépassé.
Pos: 142 /Kapitel/Geräteübersicht/leonplus/Auflistung_Lieferumfang @ 0\mod_1441094546344_114311.docx @ 13823 @ @ 1

Les articles suivants (équipement de ▪ Poste de travail d'anesthésie leon plus

base) sont livrés avec le leon plus : – Mesure de gaz
– Raccord du vide intégré pour
l'aspiration bronchique
– Sortie d'O2 externe
▪ Sauvegarde par batterie intégrée
▪ Portes panneau arrière, tiroirs, tablette, casier
avec porte
▪ Câble secteur

Les articles suivants ne sont pas ▪ Tuyaux de pression (adaptateur NIST) selon
compris dans l'équipement de base : ISO 32 avec fiche de prélèvement pour
– O2
– N2O
– AIR
▪ Tuyau d'évacuation avec couplage et
adaptateur SEGA
▪ Câble de compensation de potentiel
▪ Circuit patient
▪ Aspiration bronchique
▪ Évaporateur d'anesthésie
Pos: 143 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

34 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

Chapitre Vue d'ensemble de l'appareil
Consignes de fonctionnement
4
Pos: 144 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 2/E-H/1.1 Hinweise zum Betrieb @ 0\mod_1441094666310_114311.docx @ 13824 @ 2 @ 1

Consignes de fonctionnement
Pos: 145 /Kapitel/Geräteübersicht/Allgemein Beatmungsgeräte/Zulässiges Bedienpersonal @ 0\mod_1441094705559_114311.docx @ 13825 @ @ 1

Opérateurs autorisés L'appareil est utilisé par un médecin ou sur son

instruction par une personne qualifiée, spécifiquement
formée pour cette activité, chaque utilisateur devant
avoir été formé sur l'appareil et être familiarisé avec la
notice d'utilisation et la commande de l'appareil.
Pos: 146 /Kapitel/Geräteübersicht/Allgemein Beatmungsgeräte/Patientenüberwachung @ 1\mod_1443186278256_114311.docx @ 14613 @ @ 1

Surveillance du patient L'appareil est équipé par défaut d'une mesure de gaz
(FiO2 ou O2, CO2, N2O, narcotiques volatiles). En cas
d'absence ou de défaut de cette mesure, les
concentrations suivantes doivent au minimum être
surveillées à l'aide d'un moniteur externe :
▪ Concentration d'O2
▪ Concentration du gaz anesthésique
▪ Concentration de CO2
Des limites d'alarme supérieures et inférieures doivent
pouvoir être réglées et en cas de dépassement de
ces dernières, une alarme sonore et visuelle doit se
déclencher.
La mesure de gaz doit satisfaire aux exigences de la
norme DIN EN ISO 80601-2-55.
Pos: 147 /Kapitel/Geräteübersicht/Allgemein Beatmungsgeräte/Ordnungsgemäßer Zustand @ 1\mod_1443186281526_114311.docx @ 14614 @ @ 1

État correct Si une erreur est constatée pendant l'autotest ou le

contrôle de l'appareil, le poste d'anesthésie ne doit
être raccordé en aucun cas à un patient !

Pos: 177 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 35

Chapitre Concept de commande
Niveaux de fonction
5
Pos: 179 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 1/I-L/1 Konzept der Bedienung @ 0\mod_1441095817061_114311.docx @ 13831 @ 1 @ 1

5. Concept de commande
Pos: 180 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 2/E-H/1.1 Funktionsebenen @ 0\mod_1441095892315_114311.docx @ 13832 @ 2 @ 1

Niveaux de fonction
Pos: 181 /Kapitel/Konzept der Bedienung/Allgemein Beatmungsgeräte/Funktionsebenen @ 0\mod_1441096021200_114311.docx @ 13833 @ @ 1

Chaque mise en marche est suivie de l'initialisation du

leon plus puis de l'autotest.
L'autotest (démarrage suite à la mise en
marche de l'appareil) doit être réalisé une fois
par jour.

Le concept de commande du leon plus est organisé

sur trois niveaux principaux, qui se subdivisent eux
aussi en niveaux inférieurs au sein desquels les
différentes fonctionnalités sont démarrées.

36 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

Chapitre Concept de commande
Niveaux de fonction
5
Test du système Démarrage du test du système complet
Démarrage des différents blocs de test du
système
avec calibrage de la FiO2 (uniquement
avec l'option « Pile à combustible d'O2
externe »)
Omission du test du système (non
recommandé) --> Démarrage rapide
Pos: 182 /Kapitel/Konzept der Bedienung/Allgemein Beatmungsgeräte/Standby @ 0\mod_1441096190059_114311.docx @ 13834 @ @ 1

Attente Sélection de la catégorie du patient Enfant

Adulte
PCI

Sélection de l'onglet Attente

Tendances Graph
Tendances Tab
Historique
Extras Config
Volume
Le temps du
système
Option
Sélection d'une forme de ventilation avec
les paramètres de ventilation
correspondants
Affichage de la limite d'alarme et des
pressions d'alimentation de gaz
Chronomètre
Réinitialiser les réglages sur les valeurs
par défaut

Pos: 184 /Kapitel/Konzept der Bedienung/leonplus/Beatmungsebene @ 0\mod_1441096211228_114311.docx @ 13836 @ @ 1

Test du système
Niveau de ventilation Sélection de l'onglet Courbes
Tendances Graph
Tendances Tab
Histo. Alarmes
Extras Config
Volume
Option
Sélection d'une forme de ventilation avec les
paramètres de ventilation correspondants
Réglages du gaz frais
Sélection valeurs de monitorage page 1/2
Affichage des valeurs de la mesure de gaz

Affichage des limites d'alarme et des pressions

d'alimentation de gaz

Pos: 185 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

Chronomètre

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 37

Chapitre Concept de commande
Symboles
5
Pos: 186 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 2/Q-T/1.1 Symbole @ 0\mod_1441086926372_114311.docx @ 13784 @ 2 @ 1

Symboles
Pos: 188 /Kapitel/Konzept der Bedienung/leonplus/Symbole_Labels @ 2\mod_1446474807037_114311.docx @ 17882 @ @ 1

Tableau 7 : symboles/panneaux

Danger général

Danger électrique

Danger électrostatique

Chargement interdit des téléphones mobiles, smartphones, tablettes

L'appareil ne peut être déplacé qu'en position de transport.

Respecter la notice

Débrancher la fiche secteur avant d'ouvrir

Partie appliquée de type B (partie appliquée pour utilisation sur le corps mais
pas à cœur ouvert)

Rayonnement électromagnétique non ionisant

Symbole de la collecte sélective des appareils électriques et électroniques

CE avec numéro d'identification de l'organisme désigné - attestation de

réalisation des exigences UE

38 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

Chapitre Concept de commande
Symboles
5

Tableau 7 : symboles/panneaux

Date de fabrication

Équipotentiel

Fusible

Manomètre pour la pression de la bouteille de gaz de réserve d'O2

Manomètre pour la pression de la bouteille de gaz de réserve de N2O

Manomètre pour la pression du vide

Commutateur pour l'aspiration - réglable sur :

▪ 0 = Arrêt
▪ Réglable
▪ Max

Modification d'une grandeur en tournant

Modification d'une grandeur par palier en tournant

Bouton pour l'O2-Flush (sur la face avant)

Sortie (pneumatique)

Entrée (pneumatique)

Sortie (pour l'énergie et les signaux)

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 39

Chapitre Concept de commande
Symboles
5

Tableau 7 : symboles/panneaux

Entrée (pour l'énergie et les signaux)

Entrée/Sortie (pour l'énergie et les signaux)

Verrouillage, général

Déverrouillage, général

Sortie d'O2 externe

Sortie de gaz frais externe avec indication de la pression maximale Pmax

Interface Ethernet

Ports 1. et 2. sériels

Sortie VGA (pour écran VGA supplémentaire)

Port USB

Lampe ; lumière ; éclairage

Prises auxiliaires, charge 2 A max.

Raccord pour capteurs haute pression

Pos: 190 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

40 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

Chapitre Concept de commande
Symboles
5
Pos: 192 /Kapitel/Konzept der Bedienung/leonplus/Symbole_Taster @ 0\mod_1441087326090_114311.docx @ 13788 @ @ 1

Tableau 8 : symboles/boutons

Bouton MARCHE/ARRÊT

Bouton de sélection de la fenêtre du mélangeur de gaz frais

Bouton de sélection de la fenêtre des courbes

Bouton de sélection de la fenêtre de la forme, des paramètres de ventilation

Bouton de sélection de la forme de ventilation MAN/SPONT (ventilation manuelle/ventilation spontanée)

Bouton d'affichage de la fenêtre d'ouverture/d'activation des boucles

Bouton d'affichage de la fenêtre des seuils

Bouton de défilement (passe sur les fenêtres suivantes)

en mode Attente au cours d'une ventilation

Attente Courbes

Courbes des tendances Tendances Graph

Tendances Tab Tendances Tab

Historique Histo. Alarmes

Extras Extras

Config Volume Le temps Option Config Volume Option

du système

Bouton de démarrage de la ventilation

Bouton Attente (arrêt de la ventilation et commutation en mode Attente)

Bouton Coupure de la tonalité d'alarme pour deux ou dix minutes (dix minutes uniquement en
MAN/SPONT)
Pos: 195 /Kapitel/Konzept der Bedienung/leonplus/Symbole_LEDs (2016-07-06 11:32:10) @ 0\mod_1441087461070_114311.docx @ 13790 @ @ 1

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 41

Chapitre Concept de commande
Symboles
5

Tableau 9 : symboles/DEL

DEL tension secteur présente (est allumée en vert)

DEL fonctionnement sur batterie (est allumée en jaune)

DEL affichage visuel des alarmes (est allumée en rouge)

Pos: 196 /Kapitel/Konzept der Bedienung/Allgemein Beatmungsgeräte/Symbole_Bildschirm_nur_Anzeige @ 0\mod_1441087605882_114311.docx @ 13791 @ @ 1

Tableau 10 : symboles/écran (affichage uniquement)

Symbole écran/affichage : durée d'autonomie restante de la batterie

Symbole écran/affichage : affichage de contrôle de charge de la batterie

Symbole écran/affichage : charge de la batterie faible

Symbole écran/affichage : batteries défectueuses

Symbole écran/affichage : aucune batterie présente

Symbole écran/affichage : tension secteur présente

Symbole écran/affichage : tension secteur non présente

Symbole écran/affichage : limites d'alarme inférieure et supérieure

Symbole écran/affichage : pressions de l'ACG

Symbole écran/affichage : pressions des bouteilles de 10 l

Pos: 197 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

42 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

Chapitre Concept de commande
Symboles
5
Pos: 198 /Kapitel/Konzept der Bedienung/Allgemein Beatmungsgeräte/Symbole_Bildschirm_Bedienelemente (2016-07-06 11:38:04) @ 0\mod_1441031954626_114311.docx @ 13778 @ @ 1

Tableau 11 : symboles/écran (éléments de commande)

Symboles de l'écran/Élément de commande des courbes en temps réel

▪ Décalage du point 0
▪ Zoom en direction Y
▪ Autoscale ON/OFF

Symbole de l'écran/Élément de commande : nombre des courbes en temps

réel devant être affichées

Symbole de l'écran/Élément de commande : graduation de l'axe X

Symbole de l'écran/Élément de commande : sélection de la valeur de mesure

devant être affichée comme courbe en temps réel

Symbole de l'écran/Élément de commande : affichage de la fenêtre des

boucles en mode Plein écran

Symbole de l'écran/Élément de commande : réglage des valeurs limites

(limites d'alarme)

Symbole de l'écran/Élément de commande : détermination de la valeur du

moniteur

Pos: 200 /Kapitel/Konzept der Bedienung/leonplus/Symbole_Bildschirm_Buttons @ 0\mod_1441087793496_114311.docx @ 13793 @ @ 1

Tableau 12 : symboles/écran (boutons)

Bouton Zoom boucle en direction X

Bouton Décalage du point 0 en direction X

Bouton Zoom boucle en direction Y

Bouton Décalage du point 0 en direction Y

Bouton Autoscale boucles MARCHE

Bouton Autoscale boucles ARRÊT

Bouton de fermeture de la fenêtre

Bouton de défilement de la liste

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 43

Chapitre Concept de commande
Symboles
5

Tableau 12 : symboles/écran (boutons)

Bouton de défilement (rapide) de la liste

Bouton d'adaptation automatique des alarmes

Geler la boucle

Démarrer la boucle

Enregistrer la boucle comme boucle de référence

Afficher la boucle de référence et démarrer la boucle actuelle (activer le

mode de comparaison)

Supprimer la boucle de référence et démarrer la boucle actuelle (désactiver

le mode de comparaison)

Pos: 201 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

44 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

Chapitre Concept de commande
Symboles
5
Pos: 202 /Kapitel/Konzept der Bedienung/Allgemein Beatmungsgeräte/Symbole_Bildschirm_Karteikarte @ 0\mod_1441087931653_114311.docx @ 13794 @ @ 1

Tableau 13 : symboles/écran (onglets)

en mode Attente au cours d'une ventilation

Fenêtre Attente Fenêtre Courbes

(bleu foncé si activée) (bleu foncé si activée)

Fenêtre Tendances Graph

Fenêtre Tendances Tab

Historique Histo. Alarmes

Extras

Le temps
Volum
Config du Option Config Volume Option
e
système

Valeurs de monitorage page 1 ou 2

Onglet avec d'autres pages

Pos: 205 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 45

Chapitre Concept de commande
Interface utilisateur
5
Pos: 208 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 2/A-D/1.1 Benutzeroberfläche @ 0\mod_1441096458902_114311.docx @ 13837 @ 2 @ 1

Interface utilisateur
Pos: 209 /Kapitel/Konzept der Bedienung/Allgemein Beatmungsgeräte/Einleitung_Benutzeroberfläche @ 0\mod_1441096512830_114311.docx @ 13838 @ @ 1

L'interface utilisateur du leon plus comprend trois

éléments :
▪ Écran (TFT) avec surface tactile (Touch)
▪ Clavier à effleurement
▪ Bouton rotatif (encodeur)
L'élément de commande principal est l'écran tactile,
toutefois, le clavier à effleurement et le bouton rotatif
permettent également une commande complète de
l'appareil.
Pos: 210 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/I-L/1.1.1 Konzepte @ 1\mod_1443418821933_114311.docx @ 14623 @ 3 @ 1

Concepts
Pos: 211 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 4/Q-T/[Link] Sicherheitskonzept @ 1\mod_1443427259219_114311.docx @ 14703 @ 4 @ 1

Concept de sécurité
Pos: 212 /Kapitel/Konzept der Bedienung/Allgemein Beatmungsgeräte/Sicherheitskonzept @ 1\mod_1443418865532_114311.docx @ 14624 @ @ 1

Modules Dans le leon plus, l'unité de ventilation, l'interface

utilisateur et le monitorage sont des modules
indépendants les uns des autres. Si l'unité de
ventilation tombe en panne, cela ne restreint pas le
fonctionnement des autres modules. Une ventilation
manuelle est alors possible avec l'ensemble des
fonctions de monitorage disponible.
Si l'interface utilisateur et le monitorage tombent en
panne, la ventilation continue de fonctionner avec les
derniers réglages de gaz frais et paramètres de
ventilation réglés.
Interface utilisateur Une fonction est affectée à chaque élément de
commande. Toutes les fonctions de l'appareil sont
accessibles et exécutables également via les touches
du clavier à effleurement et le bouton rotatif. Un écran
tactile défectueux n'entraîne pas de restrictions de
fonction.
Pos: 213 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

46 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

Chapitre Concept de commande
Interface utilisateur
5
Pos: 214 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 4/E-H/[Link] Farbkonzepte @ 1\mod_1443427330344_114311.docx @ 14704 @ 4 @ 1

Concept des couleurs

Pos: 216 /Kapitel/Konzept der Bedienung/leonplus/Farbkonzepte (2016-07-07 14:06:35) @ 0\mod_1441096609877_114311.docx @ 13839 @ @ 1

Le cadre d'une fenêtre active est en bleu clair, celui

d'une fenêtre inactive est en bleu foncé.
(→ "Écran tactile" v. 48)
Le bouton de la forme de ventilation active (ici VCI)
est en bleu clair. Une nouvelle forme de ventilation
sélectionnée (ici VPC) et ses boutons de réglage des
paramètres de ventilation sont en jaune (1).
Lors de la sélection d'une nouvelle forme de
ventilation, ses boutons de préréglage des
paramètres de ventilation s'affichent par-dessus les
boutons de la forme de ventilation active. La nouvelle
forme de ventilation sélectionnée peut être démarrée
à l'aide du bouton jaune « START » sur le clavier à
effleurement ou du bouton rotatif (2).
Si un paramètre de ventilation est déverrouillé, le
bouton est encadré en vert et la valeur à régler passe
sur fond bleu foncé (3).
Les préréglages (en jaune) des modes de ventilation
sont reverrouillés au bout de 10 sec. s'ils ne sont pas
confirmés et la forme de ventilation précédemment
active et ses paramètres sont conservés.
(→ "fonction des éléments de commande" v. 49)
Pos: 218 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/E-H/1.1.1 Folientastatur @ 1\mod_1443418986126_114311.docx @ 14625 @ 3 @ 1

Clavier à effleurement
Pos: 219 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 4/A-D/[Link] Bedienung über die Folientastaur @ 1\mod_1443419117273_114311.docx @ 14626 @ 4 @ 1

Commande via le clavier à effleurement

Pos: 221 /Kapitel/Konzept der Bedienung/leonplus/Folientastatur @ 0\mod_1441270526240_114311.docx @ 14298 @ @ 1

Différentes fonctions sont exécutées via le clavier à

effleurement.
(→ "Tableau 8 : symboles/boutons" v. 41)
Les états de fonctionnement sont indiqués par des
DEL.
(→ "Tableau 9 : symboles/DEL" v. 42)
Pos: 222 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 47

Chapitre Concept de commande
Interface utilisateur
5
Pos: 223 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/Q-T/1.1.1 Touchscreen @ 1\mod_1443419256298_114311.docx @ 14627 @ 3 @ 1

Écran tactile
Pos: 228 /Kapitel/Konzept der Bedienung/leonplus/Touchscreen (2016-07-05 07:50:21) @ 0\mod_1441096923102_114311.docx @ 13842 @ @ 1

Écran de base
Les informations et éléments de commande
fondamentaux sont représentés à l'écran au moyen
d'une barre de titre et de huit fenêtres.
(1) Affichage des valeurs de la mesure de gaz
(2) Système d'onglets
(3) Affichage des alarmes actuelles
(→ "Représentation des alarmes actuelles" v. 190)
(4) Barre de titre
(5) Commande et affichage des mélangeurs de
gaz frais
(6) Affichage de la quantité d'O2 réelle
(7) Affichage Tinsp., Texsp., I:E
(8) Réglage et affichage des formes de ventilation
et des paramètres de ventilation
(9) Affichage des valeurs de mesure de la
ventilation

Écran étendu
Il est possible d'afficher encore deux autres fenêtres.
(1) Fenêtre pour les boucles avec le bouton
Afficher la fenêtre Boucle
(2) Fenêtre Seuils (limites d'alarme) avec le bouton
Afficher la fenêtre Seuils
(3) Affichage des pressions de l'ACG et des
bouteilles de 10 l avec le bouton Afficher la
fenêtre Seuils

Pos: 229 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

48 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

Chapitre Concept de commande
Interface utilisateur
5
Pos: 230 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 4/A-D/[Link] Bedienung über den Touchscreen @ 1\mod_1443427468064_114311.docx @ 14707 @ 4 @ 1

Commande via l'écran tactile

Pos: 232 /Kapitel/Konzept der Bedienung/leonplus/Bedienung über den Touchscreen @ 1\mod_1443419412999_114311.docx @ 14630 @ @ 1

Les fonctions de l'appareil sont ▪ Bouton MARCHE/ARRÊT

commandées en priorité via l'écran ▪ Bouton Afficher la fenêtre des boucles
tactile. Les fonctions suivantes ne
▪ Bouton Afficher la fenêtre Seuils, les pressions
peuvent toutefois être exécutées qu'à
de l'ACG, les bouteilles de 10 l
l'aide du clavier à effleurement :
▪ Bouton Défilement
▪ Bouton Démarrage de la ventilation
▪ Bouton Attente, arrêt de la ventilation et
commutation en mode Attente
▪ Bouton Coupure de la tonalité d'alarme pour
deux ou dix minutes (dix minutes uniquement
en MAN/SPONT)
(→ "Tableau 8 : symboles/boutons" v. 41)
Pos: 233 /Steuermodule/$$$$ leere Zeile narrow HF $$$$ @ 2\mod_1458126429797_0.docx @ 27845 @ @ 1

Pos: 235 /Kapitel/Konzept der Bedienung/Allgemein Beatmungsgeräte/Funktion_Bedienelemente_Touchscreen @ 0\mod_1441097184008_114311.docx @ 13843 @ @ 1

Tableau 14 : fonction des éléments de commande (Écran tactile)

Élément de commande
Préréglage Sélectionné Actif En activant un bouton de fonction (par ex.
sélection d'une forme de ventilation), celui-ci se
déverrouille automatiquement et est encadré en
vert.
S'il s'agit d'une valeur de réglage (par ex.
paramètre de ventilation), celui-ci est déverrouillé,
encadré en vert et la valeur à régler passe sur
fond bleu (modification uniquement possible avec
le bouton rotatif).
S'il s'agit d'un symbole de fonction (par ex.
élément de commande des courbes en temps réel)
dans une fenêtre, celui-ci est encadré en vert et
passe sur fond bleu clair.

S'il s'agit d'un onglet, celui-ci passe sur fond bleu

foncé.
Faire défiler les données dans la fenêtre
lentement/rapidement
Fermer la fenêtre ouverte
Pos: 236 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 49

Chapitre Concept de commande
Interface utilisateur
5
Pos: 237 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/A-D/1.1.1 Drehknopf @ 1\mod_1443419518658_114311.docx @ 14631 @ 3 @ 1

Bouton rotatif
Pos: 238 /Kapitel/Konzept der Bedienung/Allgemein Beatmungsgeräte/Drehknopf @ 0\mod_1441097284516_114311.docx @ 13844 @ @ 1

La sélection s'effectue à travers la rotation, la

confirmation en appuyant sur le bouton rotatif :
▪ Le déplacement vers un bouton ou une fenêtre
s'effectue à l'aide du bouton rotatif
▪ La confirmation d'un bouton de fonction
s'effectue via le bouton rotatif
▪ La modification et la confirmation de cette
valeur de réglage s'effectuent à l'aide du
bouton rotatif ou en appuyant encore une fois
sur le bouton
▪ La confirmation d'un symbole de fonction
s'effectue via le bouton rotatif
▪ Le démarrage d'une forme de ventilation
peut s'effectuer à l'aide du bouton rotatif
Pos: 239 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 4/A-D/[Link] Bedienung ausschließlich über die Folientastatur @ 1\mod_1443427606798_114311.docx @ 14708 @ 4 @ 1

Commande exclusivement via le clavier à effleurement

Pos: 240 /Kapitel/Konzept der Bedienung/Allgemein Beatmungsgeräte/Bedienung ausschließlich über die Folientastatur @ 1\mod_1443419565006_114311.docx @ 14632 @ @ 1

Sans utiliser l'écran tactile, il est tout d'abord

nécessaire d'activer la fenêtre correspondante à l'aide
d'un bouton sur le clavier à effleurement.
(→ "Commande via le clavier à effleurement" v. 47)
Au sein d'une fenêtre, le déplacement de l'activation
sur un bouton s'effectue en tournant le bouton rotatif.
Un paramètre de ventilation est déverrouillé en
appuyant sur le bouton rotatif, modifié en tournant le
bouton puis confirmé en appuyant une nouvelle fois
sur le bouton.
Pos: 243 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

50 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

Chapitre Concept de commande
Interface utilisateur
5
Pos: 244 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/I-L/1.1.1. Karteikartensystem @ 1\mod_1443419666134_114311.docx @ 14633 @ 3 @ 1

Système d'onglets
Pos: 245 /Kapitel/Konzept der Bedienung/Allgemein Beatmungsgeräte/Karteikartensystem @ 0\mod_1441097554106_114311.docx @ 13847 @ @ 1

La fenêtre centrée au milieu de l'interface utilisateur

se compose de cinq onglets qui ont des contenus
différents en mode Attente et au cours de la
ventilation. L'onglet actif est sur fond bleu foncé.
Barre des onglets pendant la ventilation

Barre des onglets en mode Attente

Barre des onglets des outils pendant la ventilation

Barre des onglets des outils en mode Attente

Pos: 247 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/Q-T/1.1.1 Titelleiste @ 1\mod_1443419728051_114311.docx @ 14634 @ 3 @ 1

Barre de titre
Pos: 248 /Kapitel/Konzept der Bedienung/Allgemein Beatmungsgeräte/Titelleiste_Einleitung @ 0\mod_1441193794366_114311.docx @ 14120 @ @ 1

(1) Forme de ventilation active

(2) Catégorie de patient, ou inscription « Poids » si
sélectionné
(3) État Suppression de l'alarme
(4) État de l'alimentation en tension et des
batteries
(5) Date, heure
Pos: 249 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 51

Chapitre Concept de commande
Interface utilisateur
5
Pos: 250 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/A-D/1.1.1 Beatmungsform_HLM @ 1\mod_1443419778321_114311.docx @ 14635 @ 3 @ 1

Forme de ventilation CEC

Pos: 251 /Kapitel/Konzept der Bedienung/Allgemein Beatmungsgeräte/Titelleiste_Beatmungsform_HLM @ 0\mod_1441193847451_114311.docx @ 14121 @ @ 1

Au cours de la forme de ventilation CEC, ceci est

précisé encore une fois explicitement en rouge dans
la barre de titre puisque la surveillance de toutes les
valeurs limites (sauf la VS-PEP) est coupée.
Pos: 252 /Warn- und Sicherheitshinweise ++++ F. a. Anl. ++++/WARNUNG/Allgemeine Beatmungsgeräte/Gefahr von Sauerstoff-Unterversorgung Aufmerksamkeit @ 1\mod_1443419804598_114311.docx @ 14636 @ @ 1

Alarmes coupées !
Risque d'alimentation insuffisante en oxygène
AVERTISSEMENT ▪ Redoubler de prudence au cours de la ventilation.
Pos: 254 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/A-D/1.1.1 Beatmungsform_MON @ 1\mod_1443419948455_114311.docx @ 14637 @ 3 @ 1

Forme de ventilation MON

Pos: 255 /Kapitel/Konzept der Bedienung/Allgemein Beatmungsgeräte/Titelleiste_Beatmungsform_MON @ 0\mod_1441193955605_114311.docx @ 14122 @ @ 1

Au cours de la forme de ventilation MON, ceci est

précisé encore une fois explicitement en rouge dans
la barre de titre puisque la surveillance de toutes les
valeurs limites (sauf la VS-PEP) est coupée.
Pos: 256 /Warn- und Sicherheitshinweise ++++ F. a. Anl. ++++/WARNUNG/Allgemeine Beatmungsgeräte/Gefahr von Sauerstoff-Unterversorgung Aufmerksamkeit @ 1\mod_1443419804598_114311.docx @ 14636 @ @ 1

Alarmes coupées !
Risque d'alimentation insuffisante en oxygène
AVERTISSEMENT ▪ Redoubler de prudence au cours de la ventilation.
Pos: 257 /Tipp ++++ F. a. Anl. ++++/Frischgasdosierung abgeschaltet (MON) @ 1\mod_1443419976287_114311.docx @ 14638 @ @ 1

Au cours de la forme de ventilation MON, le dosage

de gaz frais est coupé.
Pos: 258 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

52 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

Chapitre Concept de commande
Interface utilisateur
5
Pos: 259 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/U-X/1.1.1 Überwachung der Alarmstummschaltung (Mute) @ 1\mod_1443420214764_114311.docx @ 14639 @ 3 @ 1

Surveillance de la coupure de l'alarme (Silence)

Pos: 260 /Kapitel/Konzept der Bedienung/Allgemein Beatmungsgeräte/Überwachung_Alarmstummschaltung (2016-07-06 12:01:33) @ 0\mod_1441194103475_114311.docx @ 14130 @ @ 1

Silence 2 min. Le bouton Silence se trouve en bas à droite sur le

clavier à effleurement. Un appui sur Silence entraîne
la coupure de l'alarme sonore pour toutes les alarmes
en cours pendant deux minutes.
La barre de titre affiche un compteur de minutes au
format mm:ss qui indique le temps restant de la
coupure.
(→ "Coupure de l'alarme 2 minutes" v. 194)

Silence 10 min. Lorsqu'au cours de la forme de ventilation

MAN/SPONT, le bouton Silence est activé pendant
plus de 2 secondes, une boîte de dialogue s'affiche.
(→ "Coupure de l'alarme 10 minutes" v. 195).
En sélectionnant Oui dans la boîte de dialogue,
toutes les alarmes sont coupées pendant 10 minutes.
La barre de titre affiche sur fond rouge un compteur
de minutes au format mm:ss qui indique le temps
restant de la coupure.

La fonction Silence 10 min. est uniquement disponible

avec la forme de ventilation MAN/SPONT.
Pos: 261 /Warn- und Sicherheitshinweise ++++ F. a. Anl. ++++/WARNUNG/Allgemeine Beatmungsgeräte/Gefahr von Sauerstoff-Unterversorgung - Alarme stummgeschaltet @ 1\mod_1443420245209_114311.docx @ 14640 @ @ 1

Alarme coupée !
Risque d'alimentation insuffisante en oxygène
Toutes les alarmes qui surviennent ne sont indiquées que visuellement.
AVERTISSEMENT ▪ Observer la ventilation pendant la coupure de la tonalité des alarmes.
Pos: 262 /Tipp ++++ F. a. Anl. ++++/Funktion nur bei diskonnektierten Patienten @ 1\mod_1443420252494_114311.docx @ 14641 @ @ 1

Cette fonction ne doit être utilisée que sur les

patients déconnectés.
Pos: 264 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/Q-T/1.1.1 Screensaver @ 1\mod_1443420435225_114311.docx @ 14642 @ 3 @ 1

Écran de veille
Pos: 265 /Kapitel/Konzept der Bedienung/Allgemein Beatmungsgeräte/Screensaver @ 0\mod_1441097617223_114311.docx @ 13848 @ @ 1

Un écran de veille peut être paramétré dans le menu

de configuration.
Pos: 266 /Tipp ++++ F. a. Anl. ++++/Einrichtung nur vom Service Technicker @ 1\mod_1443420456621_114311.docx @ 14643 @ @ 1

Le paramétrage doit être effectué uniquement par un

personnel spécialisé formé ou par un agent de
maintenance autorisé Heinen + Löwenstein.
Pos: 267 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 53

Chapitre Concept de commande
Éléments de commande et affichages
5
Pos: 268 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 2/A-D/1.1 Bedienelemente und Anzeigen @ 0\mod_1441097660730_114311.docx @ 13849 @ 2 @ 1

Éléments de commande et affichages

Pos: 269 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/E-H/1.1.1. Front @ 1\mod_1443420634860_114311.docx @ 14644 @ 3 @ 1

Face avant
Pos: 270 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 4/M-P/[Link] O2−Flush, Vakuum, Druckmanometer @ 1\mod_1443427911294_114311.docx @ 14709 @ 4 @ 1

O2-Flush, vide, manomètre de pression

Pos: 271 /Kapitel/Konzept der Bedienung/Allgemein Beatmungsgeräte/O2−Flush, Vakuum, Druckmanometer @ 2\mod_1446476686702_114311.docx @ 17894 @ @ 1

Les éléments de commande et d'affichage suivants

sont situés à droite au-dessus du bloc de tiroirs sur la
face avant :

(1) Bouton O2-Flush (≥ 35 l/min)

(2) Commutateur pour l'aspiration - réglable sur :

– 0 = Arrêt
– Réglable
– Max
(3) Molette pour le dosage du vide (la rotation vers
la gauche augmente le vide)

(4) Manomètre pour la pression du vide

(5) Manomètre pour la pression de la bouteille d'O2

(6) Manomètre pour la pression de la bouteille de

N2O

54 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

Chapitre Concept de commande
Éléments de commande et affichages
5
Variantes
Éléments de commande et d'affichage sur la face
avant, fonctionnement sur bouteille de gaz de réserve
d'O2 uniquement

Éléments de commande et d'affichage sur la face

avant sans fonctionnement sur bouteille de gaz de
réserve

Éléments de commande et d'affichage sur la face

avant sans fonctionnement sur bouteille de gaz de
réserve et sans aspiration bronchique intégrée

Pos: 273 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 4/E-H/[Link] Erzeugung und Dosierung des Vakuums @ 1\mod_1443427954408_114311.docx @ 14710 @ 4 @ 1

Génération et dosage du vide

Pos: 274 /Kapitel/Konzept der Bedienung/Allgemein Beatmungsgeräte/Erzeugung und Dosierung des Vakuums @ 2\mod_1446477364853_114311.docx @ 17900 @ @ 1

Le vide peut être éteint complètement et enclenché

via un commutateur. L'intensité peut être régulé entre
0 et -0,7 bar.
Le commutateur permet trois réglages :
▪ Arrêt
▪ Valeur régulée
▪ Max
Lorsque la position max est sélectionnée, la capacité
d'aspiration maximale est enclenchée immédiatement
sans devoir ouvrir complètement la soupape de
réglage.
Deux variantes existent pour générer le vide pour
l'aspiration bronchique :
▪ Principe de l'injecteur

▪ Vide (prise murale)

Pos: 275 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 55

Chapitre Concept de commande
Éléments de commande et affichages
5
Pos: 281 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/M-P/1.1.1 Optionsträger @ 1\mod_1443420904093_114311.docx @ 14648 @ 3 @ 1

Support d'options
Pos: 282 /Tipp ++++ F. a. Anl. ++++/Gerätevariante optional @ 1\mod_1443420926675_114311.docx @ 14649 @ @ 1

Cette variante d'appareil est optionnelle sur le

leon plus.
Pos: 283 /Kapitel/Konzept der Bedienung/Allgemein Beatmungsgeräte/Einleitung_Optionsträger @ 0\mod_1441098047431_114311.docx @ 13856 @ @ 1

Le support d'options se trouve en haut sur le côté

gauche de l'appareil.
Pos: 284 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 4/M-P/[Link] Optionsträger Version externer Frischgasausgang @ 1\mod_1443428037817_114311.docx @ 14711 @ 4 @ 1

Support d'options Version Sortie de gaz frais externe

Pos: 286 /Kapitel/Konzept der Bedienung/leonplus/Optionsträger Version externer Frischgasausgang @ 0\mod_1441098135887_114311.docx @ 13858 @ @ 1

(1) Dosage d'urgence d'O2 (bague rouge)

(2) Attache du piège à eau
(3) Commutateur pour la sortie de gaz frais externe
1/0 (marche/arrêt) ; position indiquée 0 → arrêt
(4) Sortie de gaz frais externe ; cône ISO 22 mm
extérieur, 15 mm intérieur

Pos: 288 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 4/M-P/[Link] Optionsträger Version externer O2−Ausgang @ 1\mod_1443428103730_114311.docx @ 14712 @ 4 @ 1

Support d'options Version Sortie d'O2 externe

Pos: 290 /Kapitel/Konzept der Bedienung/leonplus/Optionsträger Version externer O2−Ausgang @ 1\mod_1443421080177_114311.docx @ 14651 @ @ 1

(1) Dosage d'urgence d'O2 (bague rouge)

(2) Attache du piège à eau
(3) Débitmètre gradué pour sortie d'O2 externe
(4) Sortie d'O2 externe ; cône ISO 22 mm extérieur,
15 mm intérieur

Pos: 292 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

56 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

Chapitre Concept de commande
Raccords d'appareils
5
Pos: 293 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 2/E-H/1.1 Geräteanschlüsse @ 0\mod_1441098248078_114311.docx @ 13859 @ 2 @ 1

Raccords d'appareils
Pos: 294 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/A-D/1.1.1 Beschreibung der Geräteanschlüsse @ 1\mod_1443421157592_114311.docx @ 14652 @ 3 @ 1

Description des raccords d'appareil

Pos: 295 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 4/E-H/[Link] Externer O2−Ausgang @ 1\mod_1443428209039_114311.docx @ 14713 @ 4 @ 1

Sortie d'O2 externe

Pos: 296 /Kapitel/Konzept der Bedienung/Allgemein Beatmungsgeräte/Geräteanschlüsse -- Externer O2−Ausgang @ 0\mod_1441098290338_114311.docx @ 13860 @ @ 1

(1) Débitmètre gradué pour sortie d'O2 externe

(2) Sortie d'O2 externe : cône ISO 22 mm extérieur,
15 mm intérieur
Le dosage et la fermeture (ARRÊT) de la sortie d'O2
externe s'effectuent via le débitmètre gradué.
Le gaz venant de la sortie de gaz frais d'O2
est composé de 100 % d'O2.

Pos: 297 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 4/E-H/[Link] Externer Frischgasausgang @ 1\mod_1443428263831_114311.docx @ 14714 @ 4 @ 1

Sortie de gaz frais externe

Pos: 298 /Kapitel/Konzept der Bedienung/Allgemein Beatmungsgeräte/Geräteanschlüsse -- Externer Frischgasausgang @ 1\mod_1443421186073_114311.docx @ 14653 @ @ 1

(1) Commutateur sortie de gaz frais externe 1/0 ;

position indiquée 0 → ARRÊT
(2) Sortie de gaz frais : cône ISO 22 mm extérieur,
15 mm intérieur
La pression max. sur la sortie de gaz frais externe est
indiquée par Pmax = 1,2 kPa × 100.
La sortie de gaz frais externe sert à raccorder les
systèmes semi-ouverts, par ex. systèmes
▪ Bain
▪ Jackson Rees
Les concentrations des gaz provenant de la
sortie de gaz frais sont réglées : gaz
anesthésiques sur l'évaporateur
d'anesthésie ; O2, N2O, AIR sur le mélangeur
de gaz frais
Pos: 299 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 57

Chapitre Concept de commande
Raccords d'appareils
5
Pos: 300 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/A-D/1.1.1 Bedienung der Geräteanschlüsse @ 1\mod_1443421280464_114311.docx @ 14654 @ 3 @ 1

Commande des raccords d'appareil

Pos: 301 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 4/E-H/[Link] Externer O2−Ausgang @ 1\mod_1443428209039_114311.docx @ 14713 @ 4 @ 1

Sortie d'O2 externe

Pos: 302 /Kapitel/Konzept der Bedienung/Allgemein Beatmungsgeräte/Bedienung -- Externer O2−Ausgang @ 0\mod_1441098447584_114311.docx @ 13861 @ @ 1

Le débitmètre gradué pour la sortie d'O2 externe

possède une plage de réglage de 0 (ARRÊT) à
15 l/min. Les valeurs de réglage sont : 0, 1, 2, 3, 4, 5,
6, 9, 12 ,15 l/min.
La sortie d'O2 externe peut être utilisée par ex. pour
l'insufflation d'O2 pendant une anesthésie locale.
Veiller à ce que le flux réglé soit visible dans
la fenêtre d'affichage du débitmètre et que le
commutateur ne se trouve pas sur une
position intermédiaire.
Pos: 303 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 4/E-H/[Link] Externer Frischgasausgang @ 1\mod_1443428263831_114311.docx @ 14714 @ 4 @ 1

Sortie de gaz frais externe

Pos: 304 /Kapitel/Konzept der Bedienung/Allgemein Beatmungsgeräte/Bedienung -- Externer Frischgasausgang @ 1\mod_1443421307065_114311.docx @ 14655 @ @ 1

La sortie de gaz frais est dotée d'un commutateur à

deux positions, position indiquée 0 → ARRÊT.
Positions du commutateur :
1 → MARCHE → le gaz frais s'écoule vers la sortie
ext.
0 → ARRÊT → le gaz frais s'écoule dans le module
patient

Pos: 305 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 4/A-D/[Link] Bedienung der O2−Notdosierung @ 1\mod_1443428355271_114311.docx @ 14715 @ 4 @ 1

Commande du dosage d'urgence d'O2

Pos: 306 /Kapitel/Konzept der Bedienung/leonplus/Bedienung der O2−Notdosierung @ 0\mod_1441097889287_114311.docx @ 13854 @ @ 1

Le dosage d'O2 se trouve en haut dans le support

d'options. Il est caractérisé par une bague rouge. Il
s'agit d'un débitmètre gradué avec une plage de
mesure de 0 (ARRÊT) à 15 l/min. Les valeurs de
réglage sont : 0, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12 ,15 l/min.
Le dosage d'O2 n'est pas activé uniquement pendant
le test du système et au cours d'une ventilation.
(L'inscription peut varier et être « O2 H+L CE 0044 »
ou « O2 SAFETY FLOW ».)
Pos: 307 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

58 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

Chapitre Concept de commande
Raccords d'appareils
5
Pos: 308 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 4/E-H/[Link] Gasmessung @ 1\mod_1443421498152_114311.docx @ 14656 @ 4 @ 1

Mesure de gaz
Pos: 309 /Kapitel/Konzept der Bedienung/Allgemein Beatmungsgeräte/Gasmessung @ 0\mod_1441097889007_114311.docx @ 13853 @ @ 1

Par défaut, le leon plus est équipé d'une mesure du

courant latéral Une mesure de la FiO2 est en option.
La configuration correspondante s'effectue en mode
Service et ne peut être exécutée que par un agent de
maintenance autorisé Heinen + Löwenstein.
Pos: 311 /Kapitel/Konzept der Bedienung/Allgemein Beatmungsgeräte/FiO2−Messung @ 0\mod_1441098918420_114311.docx @ 13862 @ @ 1

Mesure de la FiO2
(uniquement possible avec l'option « Pile à
combustible d'O2 externe »)
Le capteur pour la mesure de la FiO2 est logé dans un
adaptateur qui remplace le regard inspiratoire sur le
module patient. Seule la concentration d'O2
inspiratoire est mesurée.
(1) Capteur de FiO2
(2) Adaptateur

Pos: 312 /Kapitel/Konzept der Bedienung/Allgemein Beatmungsgeräte/Seitenstrommessung @ 1\mod_1443421576453_114311.docx @ 14657 @ @ 1

Mesure du courant latéral

Le piège à eau de la mesure du courant latéral avec
raccord LuerLock pour la conduite du gaz de mesure
se trouve dans le support d'options ou dans la plaque
d'options.
(→ "Remplacement ou purge du piège à eau" v. 257)
Lorsque le leon plus est en mode Attente, la
mesure du gaz fonctionne encore pendant 20
à 90 min en fonction de la configuration de
l'écran de veille. Elle est ensuite également
commutée en mode Attente. Lors de
l'activation d'une touche ou de l'écran tactile,
la mesure de gaz est de nouveau activée.
L'affichage est alors brièvement retardé.
(1) Piège à eau
Pos: 313 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 59

Chapitre Concept de commande
Raccords d'appareils
5
Pos: 314 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/Q-T/1.1.1 Rückwand @ 1\mod_1443421672248_114311.docx @ 14658 @ 3 @ 1

Panneau arrière
Pos: 316 /Kapitel/Konzept der Bedienung/leonplus/Rückwand @ 2\mod_1452514915442_114311.docx @ 22281 @ @ 1

(1) 1 x D-Sub, prise femelle 15 broches, sortie (12) Raccord pour compensation de potentiel
VGA (en option avec raccord FO) (13) Prise femelle pour mesure de la FiO2
(2) Raccords pour ACG (uniquement avec l'option « Pile à
(3) Fusible chauffage module patient combustible d'O2 externe »)
(4) Vide ou sortie haute pression d'O2 (14) Entrées capteurs de pression pour
bouteilles de 10 l : prise femelle codée
(5) Raccord bouteilles de gaz de réserve
avec bague blanche : capteur de pression
(6) Soufflante d'O2 ; prise femelle codée avec bague
(7) 2 x D-Sub, prise femelle 9 broches, noire ou bleue : capteur de pression AIR
raccord sériel ou N2O
(8) 1 x RJ 45 raccord Ethernet (15) Fusibles raccord secteur et prises
(9) 1 x port USB (recouvert, uniquement à auxiliaires
des fins de service) (16) Quatre prises auxiliaires
(10) Raccord lampe du poste de travail (17) Raccord secteur : 100 – 240 V c.a.
(11) Fusible raccord lampe du poste de travail (18) Plaque signalétique
Pos: 322 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

60 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

Chapitre Concept de commande
Module patient
5
Pos: 323 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 2/M-P/1.1 Patiententeil @ 0\mod_1441100032447_114311.docx @ 13866 @ 2 @ 1

Module patient
Pos: 324 /Warn- und Sicherheitshinweise ++++ F. a. Anl. ++++/ACHTUNG/Allgemein Beatmungsgeräte/Beschädigung des Gerätes selbst und des Patiententeils -- unsachgemäße Belastung @ 0\mod_1441100087265_114311.docx @ 13867 @ @ 1

Charge inadéquate du module patient !

Endommagement de l'appareil et du module patient
Ne pas charger le module patient sur la coulisse de manière incorrecte :
ATTENTION ▪ Ne pas s'appuyer dessus
▪ Ne pas utiliser la soupape APL comme dispositif de manœuvre
▪ Ne pas déplacer l'appareil avec la coulisse ouverte
▪ Éviter toute charge en montant ou descendant la table d'opération
Pos: 325 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/E-H/1.1.1 Entfernen_des_Patiententeils @ 1\mod_1443423103099_114311.docx @ 14664 @ 3 @ 1

Retrait du module patient

Pos: 326 /Kapitel/Konzept der Bedienung/Allgemein Beatmungsgeräte/Entfernen_des_Patiententeils @ 1\mod_1443423126663_114311.docx @ 14665 @ @ 1

Afin de retirer le module patient de l'appareil, la

bascule doit d'abord être déverrouillée en tournant le
levier vers la gauche (ou vers l'arrière).
(1) Bascule
(2) Levier de verrouillage de la bascule avec le
module patient sur l'appareil
(3) Ouverture en direction de la flèche

Après le déverrouillage, la bascule peut être inclinée

sur le côté vers l'avant. L'illustration montre la
fermeture en position bloquée (en position horizontale
perpendiculairement à l'axe longitudinal du module
patient).
(1) Poignée escamotable de la fermeture
(2) Module patient en position dépliée
(3) Joints toriques
(4) Poignée en position verticale
Sans retrait de l'absorbeur de CO2, le module
patient ne peut pas être ôté de la bascule.
1. Relever la poignée de la fermeture en position
verticale. Une rotation vers la gauche desserre
le raccord, un appui dessus et une rotation vers
la droite ferme le raccord avec la bascule.
2. Ôter le module patient en le levant avec un
mouvement vertical.

Pos: 327 /Warn- und Sicherheitshinweise ++++ F. a. Anl. ++++/ACHTUNG/Allgemein Beatmungsgeräte/Beschädigung des Gerätes selbst und des Patiententeils -- falsche Verriegelung der Schwinge @ 1\mod_1443423133030_114311.docx @ 14666 @ @ 1

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 61

Chapitre Concept de commande
Module patient
5
Verrouillage incorrect de la bascule !
Endommagement de l'appareil et du module patient
▪ Avant le verrouillage de la bascule, veiller absolument à ce que la
ATTENTION bascule et le module patient soient complètement rentrés.

Pos: 328 /Warn- und Sicherheitshinweise ++++ F. a. Anl. ++++/ACHTUNG/Allgemein Beatmungsgeräte/Beschädigung des Gerätes selbst und des Patiententeils -- falsches Einsetzten des Patiententeils @ 1\mod_1443423142817_114311.docx @ 14667 @ @ 1

Insertion correcte du module patient !

Endommagement de l'appareil et du module patient
▪ Lorsqu'une poignée de la fermeture est sortie, le boîtier peut être
ATTENTION endommagé en rentrant le module patient.

Pos: 330 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/A-D/1.1.1 Anschluss für Beatmungsschläuche, Anästhesiegasfortleitungssystem und Beatmungsbeutel @ 1\mod_1443423433208_114311.docx @ 14668 @ 3 @ 1

Raccord pour les tuyaux de ventilation, le système

d'évacuation des gaz d'anesthésie et l'insufflateur
manuel
Pos: 331 /Kapitel/Konzept der Bedienung/Allgemein Beatmungsgeräte/Anschluss_Beatmungsschläuche_Anästhesiegasfortleitungssystem_Beatmungsbeutel @ 0\mod_1441100411085_114311.docx @ 13868 @ @ 1

(1) Cône de raccord patient expiration (Ø 22 mm)

(2) Cône de raccord patient inspiration (Ø 22 mm)
(3) Cône de raccord SEGA (Ø 30 mm)
(4) Cône de raccord insufflateur manuel (Ø 22 mm)

Pos: 332 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/A-D/1.1.1 Anschluss des AGFS über die Rückseite des Gerätes @ 1\mod_1443423509971_114311.docx @ 14669 @ 3 @ 1

Raccord du SEGA via la face arrière de l'appareil

Pos: 333 /Kapitel/Konzept der Bedienung/Allgemein Beatmungsgeräte/Anschluss_AGFS_über_Rückseite @ 0\mod_1441100498881_114311.docx @ 13869 @ @ 1

(1) Raccord SEGA sur la face avant de l'appareil

(Ø 22 mm)
(2) Raccord SEGA sur la face arrière de l'appareil
(Ø 22 mm)
Respecter également la propre notice
d'utilisation du SEGA.

Pos: 334 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

62 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

Chapitre Concept de commande
Module patient
5
Pos: 335 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/A-D/1.1.1 Anschluss für Atembalg, Dom und CO2−Absorber, Deckel PEEP−Ventilmembran, Flowsensoren @ 1\mod_1443423575050_114311.docx @ 14670 @ 3 @ 1

Raccord pour le soufflet, le dôme et l'absorbeur de

CO2, le couvercle de la membrane de la soupape PEP,
les capteurs de débit
Pos: 336 /Kapitel/Konzept der Bedienung/Allgemein Beatmungsgeräte/Anschluss für Atembalg, Dom und CO2−Absorber, Deckel PEEP−Ventilmembran, Flowsensoren @ 0\mod_1441100554369_114311.docx @ 13870 @ @ 1

(1) Logement absorbeur de CO2

(2) Logement dôme
(3) Couvercle membrane de la soupape PEP
(4) Raccord soufflet

(1) Écrou-raccord
(2) Capteur de débit
(3) Couvercle membrane de la soupape PEP
(4) Membrane de la soupape PEP

Sans absorbeur de CO2, les deux broches doivent

être sorties comme représenté.

Pos: 337 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 63

Chapitre Concept de commande
Aspiration bronchique
5
Pos: 338 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/A-D/1.1.1 APL-Ventil @ 1\mod_1443424212378_114311.docx @ 14671 @ 3 @ 1

Soupape APL
Pos: 339 /Kapitel/Konzept der Bedienung/Allgemein Beatmungsgeräte/APL-Ventil @ 0\mod_1441100673770_114311.docx @ 13871 @ @ 1

La pression de ventilation pendant la forme de

ventilation MAN/SPONT, CEC et MON est limitée par
la soupape APL (Adjustable Pressure Limitation), qui
peut être réglée manuellement entre deux positions
finales VS (ventilation spontanée entièrement
ouverte) et 90 Pa × 100 mbar .
La rotation de la soupape vers la droite augmente la
limite de pression, la rotation vers la gauche la
diminue, un cran étant perceptible à partir de
40 Pa × 100 mbar . Les réglages marqués sont VS
(spontanée), 10, 20, 30, 50, 70, 90 Pa × 100 mbar .
(1) Regards membrane soupape inspiratoire et
expiratoire
(2) APL
(3) Verrouillage APL (fermeture à baïonnette)
Pos: 342 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 2/A-D/1.1 Bronchusabsaugung @ 0\mod_1441100861794_114311.docx @ 13872 @ 2 @ 1

Aspiration bronchique
Pos: 343 /Kapitel/Konzept der Bedienung/Allgemein Beatmungsgeräte/Bronchusabsaugung @ 0\mod_1441100889281_114311.docx @ 13873 @ @ 1

Il existe deux variantes de génération du vide :

▪ Principe de l'injecteur
▪ Prise murale du vide
Respecter également la propre notice
d'utilisation de l'aspiration bronchique.
(1) Raccord du vide pour l'aspiration bronchique
(2) Filtre
(3) Verre de l'aspiration bronchique

Pos: 344 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

64 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

Chapitre Préparations
Première installation
6
Pos: 346 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 1/U-X/1 Vorbereitungen @ 0\mod_1441101967487_114311.docx @ 13881 @ 1 @ 1

6. Préparations
Pos: 348 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 2/E-H/1.1 Erstinstallation @ 0\mod_1441102015847_114311.docx @ 13882 @ 2 @ 1

Première installation
Pos: 349 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/A-D/1.1.1 Adaption an die Umgebungsbedingungen @ 1\mod_1443424599454_114311.docx @ 14675 @ 3 @ 1

Adaptation aux conditions ambiantes

Pos: 350 /Kapitel/Vorbereitungen/Allgemein Beatmungsgeräte/Adaption_an_Umgebungsbedingungen @ 0\mod_1441102068808_114311.docx @ 13883 @ @ 1

Lorsque le leon plus a été exposé en raison du

transport ou du stockage à des conditions ambiantes
extrêmes (température, humidité), l'appareil doit rester
éteint suffisamment longtemps pour s'adapter aux
conditions sur son lieu d'installation. L'appareil doit
être branché aussi vite que possible sur l'alimentation
secteur.
Pos: 351 /Tipp ++++ F. a. Anl. ++++/Reinigen vor Inbetriebnahme @ 1\mod_1443424590342_114311.docx @ 14674 @ @ 1

Avant la première mise en service, le leon plus doit

être nettoyé comme décrit dans les « Instructions de
travail Décontamination ».
Pos: 352 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 65

Chapitre Préparations
Première installation
6
Pos: 353 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/I-L/1.1.1 Kundenseitige Voraussetzungen am Einsatzort @ 1\mod_1443424706785_114311.docx @ 14676 @ 3 @ 1

Conditions préalables du client sur le lieu d'utilisation

(leon plus – Standardkonfiguration)
Pos: 354 /Warn- und Sicherheitshinweise ++++ F. a. Anl. ++++/WARNUNG/Allgemeine Beatmungsgeräte/Verletzungsgefahr durch Stromschlag - Gerät der Schutzklasse I @ 2\mod_1446540381375_114311.docx @ 17924 @ @ 1

Appareil de la classe de protection I!

Risque de blessure par électrocution.
▪ Ne raccorder l'appareil que sur un réseau d'alimentation avec
AVERTISSEMENT conducteur de protection.
Pos: 355 /Steuermodule/$$$$ leere Zeile narrow HF $$$$ @ 2\mod_1458126429797_0.docx @ 27845 @ @ 1

Pos: 357 /Kapitel/Vorbereitungen/Allgemein Beatmungsgeräte/Kundenseitige_Voraussetzung_Einsatzort @ 0\mod_1441102135918_114311.docx @ 13884 @ @ 1

Tableau 15 : Conditions préalables sur le lieu d'utilisation (leon plus Standardkonfiguration)

Tension Alimentation 240 VCA + 10 %/-15 %, 50/60 Hz

115 VCA + 10 %/-15 %, 50/60 Hz
La résistance intérieure maximale admissible ne doit
pas passer en dessous ou au-dessus de la tension
d'alimentation de 240 V + 10/-15 % ou 115 V + 10/-
15 % sur la prise du réseau d'alimentation.
Prise murale Selon EN 60601-1 pour les appareils avec conducteur
de protection (fiche à contact de protection)
Compensation de Prise murale pour prise femelle POAG−KBT6DIN selon DIN42801
potentiel
ACG Pression 2,8−6,0 kPa × 100 (bar)
pour fiche de prélèvement DIN 13260−2 à codage de
Prise murale
forme avec manchon de raccordement Ø 7.5 mm
Qualité du gaz Sec, exempt d'huile et de particule (médical)
Système Capacité 55−60 l/min
d'évacuation d’aspiration
(SEGA) Prise murale Selon EN 737
Conditions climatiques Température, humidité, pression ambiante
(→ "Caractéristiques techniques" v. 301) ventilation
suffisante
Moniteurs supplémentaires Respecter le courant absorbé max. (courant de
démarrage) (→ "Raccord d'appareils supplémentaires"
v. 87) et le poids (→ "Installation de moniteurs
supplémentaires" v. 280)Aufstellung von
Zusatzmonitoren</dg_ref_source_inline>
Pos: 358 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

66 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

Chapitre Préparations
Première installation
6
Pos: 359 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/M-P/1.1.1 Notstromversorgung @ 1\mod_1443424783075_114311.docx @ 14677 @ 3 @ 1

Alimentation de secours
Pos: 360 /Kapitel/Vorbereitungen/Allgemein Beatmungsgeräte/Tipp - Trennung vom Versorgungsnetz @ 2\mod_1452604926512_114311.docx @ 22596 @ @ 1

Veiller lors du choix du lieu d'installation que l'accès

à la fiche secteur soit toujours garanti. L'appareil doit
toujours pouvoir être débranché facilement du
secteur.
Pos: 361 /Kapitel/Vorbereitungen/Allgemein Beatmungsgeräte/Notstromversorgung @ 0\mod_1441102327422_114311.docx @ 13885 @ @ 1

Le leon plus dispose d'un onduleur qui maintient la

capacité à fonctionner ou le fonctionnement en cours
de l'appareil en cas de variations de tension du
réseau ou de panne de secteur complète.
Indépendamment du réglage des paramètres de
ventilation, un fonctionnement sur batterie de
100 minutes au minimum est garanti.
Pos: 363 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 4/A-D/[Link] Akkus aufladen @ 1\mod_1443424839951_114311.docx @ 14679 @ 3 @ 1

Chargement des batteries

Pos: 364 /Kapitel/Vorbereitungen/Allgemein Beatmungsgeräte/Akkus aufladen @ 1\mod_1443424805388_114311.docx @ 14678 @ @ 1

Le leon plus dispose de deux batteries de secours.

Raccorder le leon plus via un câble secteur sur une
prise de courant appropriée du réseau d'alimentation.
L'appareil détecte automatiquement la tension
respective de 240 VCA + 10 %/-15 %, 50/60 Hz ou de
115 VCA + 10 %/-15 %, 50/60 Hz1. Une commutation
manuelle n'est pas nécessaire. Afin de charger
complètement les batteries avant la première mise en
marche et après chaque remplacement, laisser
brancher l'appareil sur le secteur pendant 8 heures au
minimum. Lorsque la fiche secteur est branchée, les
batteries se chargent automatiquement. Même
lorsque l'appareil est éteint, la charge des batteries
continue.
Pos: 365 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/I-L/1.1.1 Längere_Ausserbetriebnahme @ 1\mod_1443424913502_114311.docx @ 14680 @ 3 @ 1

Mise hors service prolongée

Pos: 366 /Kapitel/Vorbereitungen/Allgemein Beatmungsgeräte/Längere_Ausserbetriebnahme (2016-07-06 12:08:48) @ 0\mod_1441102411224_114311.docx @ 13886 @ @ 1

Lorsque le leon plus n'est pas utilisé pendant une

période prolongée, il doit rester brancher sur le
secteur afin d'empêcher une décharge des batteries.
La DEL verte en dessous du symbole de la fiche sur
le clavier à effleurement indique que la tension
secteur est présente.
Pos: 367 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 67

Chapitre Préparations
Préparation pour la mise en service
6
Pos: 368 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 2/U-X/1.1 Vorbereitung für die Inbetriebnahme @ 0\mod_1441102457415_114311.docx @ 13887 @ 2 @ 1

Préparation pour la mise en service

Pos: 369 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/E-H/1.1.1 Gasanschlüsse @ 1\mod_1443425134588_114311.docx @ 14681 @ 3 @ 1

Raccords de gaz
Pos: 370 /Warn- und Sicherheitshinweise ++++ F. a. Anl. ++++/WARNUNG/Allgemeine Beatmungsgeräte/Explosionsgefahr -- Öffnen der Flaschenventile! @ 1\mod_1443425296097_114311.docx @ 14685 @ @ 1

Soupapes des bouteilles, détendeur haute pression et robinets raccordés

Risque d'explosion
▪ Pour ouvrir les soupapes des bouteilles, ne pas utiliser d'outil.
AVERTISSEMENT ▪ L'huile et la graisse peuvent réagir fortement avec certains gaz sous
pression (O2, N2O (gaz hilarant), air comprimé et ses mélanges).
– Ne pas graisser ni huiler les raccords pour les bouteilles de gaz
de réserve.
– Éviter tout contact entre une crème pour les mains et les
robinets.
Pos: 371 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 4/A-D/[Link] Betrieb mit Reservegasflaschen @ 1\mod_1443511308106_114311.docx @ 15017 @ 4 @ 1

Fonctionnement avec des bouteilles de gaz de réserve

Pos: 372 /Kapitel/Instandhaltung und Wartung/Allgemein Beatmungsgeräte/Wartung durch das Klinikpersonal/Inbetriebnahme Reservegasflaschen @ 1\mod_1443511343164_114311.docx @ 15019 @ @ 1

Mise en service avec des bouteilles de 1. Ouvrir lentement la soupape de la bouteille de

gaz de réserve gaz comprimé.
Veiller à une utilisation adaptée au patient. Si
aucun gaz n'est prélevé, refermer la soupape
de la bouteille de gaz comprimé.
Pos: 373 /Kapitel/Instandhaltung und Wartung/Allgemein Beatmungsgeräte/Wartung durch das Klinikpersonal/Außerbetriebnahme Reservegasflaschen @ 1\mod_1443512797386_114311.docx @ 15028 @ @ 1

Mise hors service avec des bouteilles de Lors du remplacement de la bouteille de gaz
gaz de réserve comprimé ou du détendeur haute pression :
1. Fermer la soupape de la bouteille de gaz
comprimé.
2. Utiliser le gaz restant dans le détendeur haute
pression et la conduite flexible ou le purger
complètement.

Ne pas dévisser le détendeur haute pression tant qu'il est sous pression.
Les joints peuvent être endommagés.
ATTENTION

3. Dévisser le raccord vissé entre la bouteille de

gaz comprimé et le détendeur haute pression.
4. Monter le cache de protection sur les raccords.
Entreposer l'appareil dans un endroit sec et
propre.
Pos: 374 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

68 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

Chapitre Préparations
Préparation pour la mise en service
6
Pos: 375 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 4/A-D/[Link] Anschluss an die zentrale Gasversorgung (ZGA) @ 1\mod_1443428633060_114311.docx @ 14716 @ 4 @ 1

Raccord sur l'alimentation centrale en gaz (ACG)

Pos: 376 /Kapitel/Vorbereitungen/Allgemein Beatmungsgeräte/Anschluss an die zentrale Gasversorgung (ZGA) @ 0\mod_1441102544477_114311.docx @ 13888 @ @ 1

Respecter également la propre notice d'utilisation de

l'ACG.

Les raccords (NIST par défaut) pour l'alimentation

centrale en gaz se trouvent à gauche sur la face
arrière sur l'appareil. La pression d'alimentation sur le
raccord d'appareil doit se situer entre 2,8 et
6,0 kPa × 100 bar .
Utiliser des tuyaux de pression avec un code
couleur selon ISO 32 :
(1) O2 : blanc
(2) N2O : bleu
(3) AIR : blanc-noir
Vide : jaune (non illustré)

Contrôle abrégé de l'ACG

1. Contrôler les pressions de l'ACG.
2. Contrôler l'étanchéité sur les raccords.
Pos: 380 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 4/A-D/[Link] Anschluss Reservegasflaschen @ 1\mod_1443428714031_114311.docx @ 14718 @ 4 @ 1

Raccord des bouteilles de gaz de réserve (2 l ou 3 l)

Pos: 381 /Kapitel/Vorbereitungen/Allgemein Beatmungsgeräte/Anschluss der Reservegasflaschen @ 1\mod_1443425153590_114311.docx @ 14683 @ @ 1

Les raccords (DIN par défaut) pour les bouteilles de gaz de

réserve se trouvent sur la face arrière sur l'appareil. Les raccords
ont une forme codée de sorte qu'une inversion est impossible.
(1) O2
(2) N2O
La pression de bouteille s'affiche sur les manomètres de pression
situés sur la face avant.
Raccord et contrôle des bouteilles de gaz de réserve
(→ "Remplacement des bouteilles de gaz de réserve"
v. 264).
Même avec une alimentation en gaz par l'ACG, les
bouteilles de gaz de réserve doivent être raccordées sur
l'appareil.

Contrôle abrégé des bouteilles de gaz de réserve

1. S'assurer que les bouteilles sont remplies. Pression
– O2, AIR > 120 kPa × 100 bar
– N2O > 40 kPa × 100 bar
2. Contrôler l'étanchéité sur les raccords.
3. S'assurer que les soupapes des bouteilles sont fermées.
Pos: 382 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 69

Chapitre Préparations
Préparation pour la mise en service
6
Pos: 383 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 4/A-D/[Link] Anschluss 10 l Flaschen anstatt ZGA @ 1\mod_1443428814963_114311.docx @ 14720 @ 4 @ 1

Raccord bouteilles de 10 l à la place de l'ACG

Pos: 384 /Kapitel/Vorbereitungen/Allgemein Beatmungsgeräte/Anschluss 10 l Flaschen anstatt ZGA -- Teil_2 @ 1\mod_1442408152789_114311.docx @ 14466 @ @ 1

À la place de l'alimentation centrale en gaz, le

leon plus peut également être alimenté en gaz frais à
partir de deux bouteilles de 10 l. Les gaz possibles
sont soit l'O2 soit l'AIR ou le N2O. Si le N2O est
sélectionné, l'AIR est remplacé par l'O2 comme gaz
propulseur. Les pressions d'alimentation sur le
raccord d'appareil doivent se situer entre 2,8 et
6,0 kPa × 100 bar .
1. Visser les détendeurs haute pression sur les
raccords de bouteille correspondants.
2. Placer la (les) bouteille(s) derrière dans
l'appareil à droite les unes à côté des autres sur
l'attache prévue pour cela.
3. Tourner la (les) bouteille(s) jusqu'à ce que les
détendeurs soient tournés vers l'avant
légèrement vers la gauche (les portes du
panneau arrière doivent pouvoir être fermées).
4. Attacher la (les) bouteille(s) avec les tendeurs.
5. Relier les sorties des détendeurs aux raccords
correspondants (NIST par défaut) sur l'appareil
à l'aide des tuyaux de pression.
6. Brancher les fiches des capteurs haute
pression dans les prises femelles codées selon
ISO 32 (bague de couleur) sur le panneau
arrière de l'appareil.
 O2 : bague blanche
 AIR : bague noire
 N2O : bague bleue
Les pressions des bouteilles sont indiquées dans la
fenêtre Seuils.
(→ "Affichage de pression avec une alimentation via
des bouteilles de 10 l" v. 186)

(1) Raccord capteur de pression

(2) Détendeur
(3) Tuyau de pression

Utiliser les détendeurs prescrits par

Heinen + Löwenstein en les réglant sur
4 kPa x 100 (bar).
Le gaz contenu dans les bouteilles de 10 l doit être
configuré en mode Service. L'O2 est toujours
disponible, l'AIR et le N2O au choix.
Raccord et contrôle des bouteilles de 10 l
(→ "Remplacement des bouteilles de gaz de
réserve" v. 264).
Pos: 385 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

70 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

Chapitre Préparations
Préparation pour la mise en service
6
Pos: 387 /Kapitel/Vorbereitungen/Allgemein Beatmungsgeräte/Anschluss der 10 l Flaschen --Teil_1 @ 1\mod_1443425155759_114311.docx @ 14684 @ @ 1

Contrôle abrégé des bouteilles de 10 l:

1. S'assurer que les bouteilles sont remplies
(pression O2, AIR > 120 kPa × 100 bar
N2O > 40 kPa × 100 bar ).
2. Contrôler l'étanchéité sur les raccords.
3. S'assurer que les soupapes des bouteilles sont
ouvertes (ne s'applique pas pour le raccord de
la bouteille de 10 l d'AIR et l'ACG).
(→ "Remplacement des bouteilles de gaz de
réserve" v. 264)
4. Contrôler que les bouteilles se trouvent
bloquées dans l'attache.
5. S'assurer que les fiches des capteurs haute
pression sont branchées dans les prises
femelles sur le panneau arrière de l'appareil.
Pos: 389 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 4/A-D/[Link] Anschluss 10 l Flaschen @ 1\mod_1443428752762_114311.docx @ 14719 @ 4 @ 1

Raccord bouteilles de 10 l comme bouteilles de gaz de réserve

Pos: 390 /Kapitel/Vorbereitungen/Allgemein Beatmungsgeräte/Anschluss der 10 l Flaschen als Reservegasflaschen @ 2\mod_1456905852026_114311.docx @ 23609 @ @ 1

Deux bouteilles de 10 l peuvent également être

raccordées sur le leon plus comme bouteilles de gaz
de réserve.
Les deux raccords d'appareil sont alors placés
verticalement l'un au-dessus de l'autre à la place des
raccords d'appareil pour les bouteilles de gaz de
réserve de 2 ou 3 l
Les pressions d'alimentation sur le raccord d'appareil
doivent se situer entre 1,8 et 2,0 kPa × 100 (bar).
La procédure de raccordement des bouteilles et le
contrôle abrégé s'effectuent comme décrit ci-dessus
(→ "Raccord bouteilles de 10 l à la place de l'ACG"
v. 70).
Utiliser des tuyaux de pression avec un code couleur
selon ISO 32 :
(1) O2 (ACG) : blanc
(2) N2O (ACG) : bleu
(3) AIR (ACG) : blanc-noir
Vide : jaune (non illustré)
(4) O2 (réserve 10 l)
(5) N2O (réserve 10 l)

Contrôle abrégé de l'ACG

1. Contrôler les pressions de l'ACG.
2. Contrôler l'étanchéité sur les raccords
(→ "Contrôle abrégé des bouteilles de 10 l"
v. 71).
Utiliser les détendeurs prescrits par
Heinen + Löwenstein en les réglant sur
1,9 kPa x 100 (bar).
Pos: 393 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 71

Chapitre Préparations
Préparation pour la mise en service
6
Pos: 394 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 4/A-D/[Link] Anschluss 10 l Flasche AIR und ZGA @ 1\mod_1443428883467_114311.docx @ 14721 @ 4 @ 1

Raccord bouteille de 10 l AIR et ACG

Pos: 395 /Kapitel/Vorbereitungen/Allgemein Beatmungsgeräte/Anschluss 10 l Flasche AIR und ZGA -- Teil_2 @ 1\mod_1443425486731_114311.docx @ 14686 @ @ 1

L'AIR peut être raccordé en parallèle sur une bouteille

de 10 l et à l'ACG. Un tuyau de pression avec un
raccord en T est nécessaire pour cela.
(→ "leon plus Commande de pièces de rechange
Options et Rechange" v. 300)
1. Visser le tuyau de pression avec le raccord
vissé NIST sur le raccord en T sur le raccord
NIST sur l'appareil.
2. Relier une extrémité (tuyau de pression long)
du raccord en T à l'ACG, l'autre extrémité plus
courte au détendeur sur la bouteille de 10 l.
3. Brancher la fiche du capteur haute pression
dans les prises femelles codées (noir) selon
ISO 32 sur le panneau arrière de l'appareil.
La pression de la bouteille est indiquée dans
la fenêtre Seuils (→ "Affichage de pression
avec une alimentation via des bouteilles de
10 l" v. 186).
(1) Raccord vissé NIST
(2) Vers la bouteille
(3) Tuyau de pression AIR avec raccord en T
(4) Vers l'ACG
Contrôle abrégé de l'ACG
1. Contrôler les pressions de l'ACG.
2. Contrôler l'étanchéité sur les raccords
(→ "Contrôle abrégé des bouteilles de 10 l"
v. 71).
Pos: 397 /Warn- und Sicherheitshinweise ++++ F. a. Anl. ++++/ACHTUNG/Allgemein Beatmungsgeräte/Anschluss an der Rückwand nicht möglich -- Anschluss AGFS @ 1\mod_1443425502720_114311.docx @ 14687 @ @ 1

Raccord au SEGA !
Raccord sur le panneau arrière impossible
▪ Le raccord doit s'effectuer directement sur le module patient
ATTENTION ▪ Le système de réception doit être suspendu sur le côté de l'appareil.

Pos: 398 /Tipp ++++ F. a. Anl. ++++/10 l Flasche Air schließen, wenn versorung über die ZGA @ 1\mod_1443425515683_114311.docx @ 14688 @ @ 1

Il est recommandé de fermer la bouteille de 10 l AIR

lorsque le leon plus est alimenté via l'ACG.
Il est recommandé de faire passer les tuyaux de
pression par le tiers inférieur du panneau arrière de
l'appareil à l'aide de la fermeture Velcro.
(→ "Attache de tuyaux" v. 33)
Pos: 399 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

72 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

Chapitre Préparations
Préparation pour la mise en service
6
Pos: 400 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 4/A-D/[Link] Anschluss Vakuum und externe Hochdruckgasausgänge @ 1\mod_1443428949798_114311.docx @ 14722 @ 4 @ 1

Raccord vide et sorties gaz haute pression externes

Pos: 401 /Kapitel/Vorbereitungen/Allgemein Beatmungsgeräte/Anschluss Vakuum und externe Hochdruckgasausgänge @ 1\mod_1443425521185_114311.docx @ 14689 @ @ 1

Au-dessus des raccords de l'ACG, l'appareil est doté

soit d'un raccord pour le vide (à la place de l'air
comprimé) afin de faire fonctionner l'aspiration
bronchique interne soit d'une sortie haute pression
d'O2 afin de raccorder un débitmètre d'O2
supplémentaire.
Un SEGA peut être raccordé sur le raccord de l'ACG
pour l'AIR par le biais d'une sortie haute pression
d'AIR.
(1) Sortie haute pression O2
(2) Sortie haute pression AIR
(3) Vide

Le débit sur la sortie haute pression d'O2 ne doit pas

dépasser15 Nl/min, sur la sortie haute pression d'AIR
75 Nl/min.
Pos: 403 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/E-H/1.1.1 Elektrische_Anschlüsse @ 1\mod_1442408300861_114311.docx @ 14467 @ 3 @ 1

Raccords électriques
Pos: 405 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 4/A-D/[Link] Anschluss der Netzversorgung @ 1\mod_1443426045751_114311.docx @ 14693 @ 4 @ 1

Raccord de l'alimentation secteur

Pos: 406 /Kapitel/Vorbereitungen/Allgemein Beatmungsgeräte/Anschluss der Netzversorgung (2016-07-06 12:11:54) @ 0\mod_1441102890418_114311.docx @ 13889 @ @ 1

Le raccord pour l'alimentation en tension se trouve en

haut à droite sur la face arrière de l'appareil.
Il s'agit d'une prise femelle pour conditions froides.
(1) Alimentation en tension
Une coupure complète du secteur a lieu en
débranchant la fiche pour conditions froides.
Ne pas utiliser de câbles d'alimentation en
tension de longueur supérieure à 3 m.
Les alimentations en tension possibles avec les
fréquences suivantes sont :
▪ 240 VCA + 10 %/-15 % VCA 50/60 Hz
▪ 115 VCA + 10 %/-15 % VCA 50/60 Hz
La DEL verte en dessous du symbole de la fiche sur
le clavier à effleurement indique que la tension
secteur est présente.

Le symbole de la fiche apparaît en vert à droite dans

la barre de titre lorsque la tension secteur est
présente. Le symbole de la batterie s'affiche en blanc
avec l'indication de l'état de charge en pourcentage.
Pos: 407 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 73

Chapitre Préparations
Préparation pour la mise en service
6
Pos: 408 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 4/A-D/[Link] Anschluss des Potentialausgleichs @ 1\mod_1443426090121_114311.docx @ 14694 @ 4 @ 1

Raccord de la compensation de potentiel

Pos: 409 /Kapitel/Vorbereitungen/Allgemein Beatmungsgeräte/Anschluss des Potentialausgleichs (2016-07-05 07:54:06) @ 1\mod_1443425810421_114311.docx @ 14690 @ @ 1

Afin d'établir la compensation de potentiel, relier un

raccord prévu à cet effet sur le lieu d'installation à la
compensation de potentiel prévue pour cela sur
l'appareil par le biais d'un conducteur adapté (câble
de compensation de potentiel HuL réf. 0170501).
La compensation de potentiel supplémentaire
est conçue pour compenser les différences de
potentiel entre différentes pièces métalliques
pouvant être touchées simultanément afin de
protéger le patient, l'utilisateur et les tiers des
tensions de contact.
(1) Compensation de potentiel
Pos: 410 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 4/Q-T/[Link] Sicherungen Netzanschluss @ 1\mod_1443426116220_114311.docx @ 14695 @ 4 @ 1

Fusibles raccord secteur

Pos: 411 /Kapitel/Vorbereitungen/Allgemein Beatmungsgeräte/Sicherungen Netzanschluss @ 1\mod_1443425815651_114311.docx @ 14691 @ @ 1

Lorsque l'appareil indique « Panne alimentation.

Fonctionnement sur batterie », les fusibles sur la
prise femelle pour conditions froides du leon plus
peuvent également être défectueux.
(1) Fusibles

Pos: 412 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 4/A-D/[Link] Anschluss der Arbeitsplatzleuchte @ 1\mod_1443426138530_114311.docx @ 14696 @ 4 @ 1

Raccord de la lampe du poste de travail

Pos: 413 /Kapitel/Vorbereitungen/Allgemein Beatmungsgeräte/Anschluss der Arbeitsplatzleuchte (2016-07-05 07:56:16) @ 1\mod_1443425823802_114311.docx @ 14692 @ @ 1

Le câble d'alimentation en tension de la lampe est

passé à travers le passage de câble en haut à gauche
et branché dans la prise femelle prévue à cet effet
(codage de forme et bague noire). Le fusible de la
lampe se trouve au-dessus de la prise femelle.
(1) Fusible lampe du poste de travail
(2) Prise femelle lampe du poste de travail
Il s'agit de fusibles 2A à action retardée. Les
logements pour les fusibles doivent être
ouverts avec un tournevis à fente de
taille1,2 x 6,5.
Lors du fonctionnement sur batterie, la lampe
est coupée.
Pos: 414 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

74 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

Chapitre Préparations
Préparation pour la mise en service
6
Pos: 415 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/A-D/1.1.1 Anschluss des Atembalgs und des Doms @ 1\mod_1443429071906_114311.docx @ 14724 @ 3 @ 1

Raccord du soufflet et du dôme

Pos: 416 /Kapitel/Vorbereitungen/Allgemein Beatmungsgeräte/Anschluss des Atembalgs und des Doms @ 0\mod_1441105408140_114311.docx @ 13892 @ @ 1

1. Afin de monter le soufflet et le dôme, retirer le

module patient et le déposer sur une surface
stable en le retournant.
2. Faire passer le soufflet sur l'embouchure.
3. Tourner le dôme dans le logement sur le
module patient (vers la gauche).
(→ "Raccord pour le soufflet, le dôme et l'absorbeur
de CO2, le couvercle de la membrane de la soupape
PEP, les capteurs de débit" v. 63)
(1) Soufflet
(2) Dôme

Pos: 417 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/A-D/1.1.1 Abnehmen und Einsetzen des CO2−Absorbers @ 1\mod_1443429456736_114311.docx @ 14726 @ 3 @ 1

Retrait et insertion de l'absorbeur de CO2

Pos: 418 /Kapitel/Vorbereitungen/Allgemein Beatmungsgeräte/Abnehmen_Einsetzen_Absorber @ 0\mod_1441105521300_114311.docx @ 13893 @ @ 1

Un absorbeur de CO2 rempli ne peut être retiré ou

inséré que lorsque le module patient se trouve sur la
bascule.
Déverrouiller l'absorbeur de CO2 en le tournant vers la
droite et le retirer du logement.
(1) Étrier de serrage
(2) Fermeture
(3) Ouverture
L'absorbeur de CO2 peut être retiré lors du
fonctionnement puisque l'entrée et la sortie de
l'absorbeur de CO2 sont court-circuitées
lorsqu'il est retiré. Le message d'alarme
« Absorbeur de CO2 en court-circuit ! »
s'affiche à l'écran.
Afin d'insérer de nouveau l'absorbeur de CO2 dans le
logement, l'étrier de serrage doit visible à l'avant sur
le récipient de l'absorbeur. L'absorbeur de CO2 est
verrouillé en le tournant vers la gauche.

Pos: 419 /Warn- und Sicherheitshinweise ++++ F. a. Anl. ++++/WARNUNG/Allgemeine Beatmungsgeräte/Gefahr von CO2-Rückatmung @ 1\mod_1443429441772_114311.docx @ 14725 @ @ 1

Remplacement de l'absorbeur de CO2 !

Risque de réinspiration de CO2
▪ Un remplacement de l'absorbeur de CO2 au cours de la ventilation doit être effectué
AVERTISSEMENT rapidement puisqu'une réinspiration de CO2 peut survenir en raison du court-circuit
lorsque l'absorbeur de CO2 est retiré.
Pos: 420 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 75

Chapitre Préparations
Préparation pour la mise en service
6
Pos: 421 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/U-X/1.1.1 Wechsel, Entleeren, Füllen des CO2−Absorbers @ 1\mod_1443429631005_114311.docx @ 14733 @ 3 @ 1

Changement, purge, remplissage de l'absorbeur de

CO2
Pos: 422 /Warn- und Sicherheitshinweise ++++ F. a. Anl. ++++/VORSICHT/Gefahr von Sauerstoff-Unterversorgung @ 0\mod_1441105834345_114311.docx @ 13894 @ @ 1

Coloration de la chaux sodée !

Risque d'alimentation insuffisante en oxygène
▪ Une coloration de la chaux sodée ou une valeur de mesure insp. de
PRÉCAUTION CO2 en hausse indique une capacité d'absorption de CO2 insuffisante.
▪ La chaux doit être remplacée.
Pos: 423 /Kapitel/Vorbereitungen/Allgemein Beatmungsgeräte/CO2−Absorber öffnen @ 1\mod_1443429590574_114311.docx @ 14727 @ @ 1

Ouverture de l'absorbeur de CO2

1. Tourner l'absorbeur de CO2 avec le couvercle
vers le haut.
2. Ouvrir le couvercle en tirant vers l'extérieur
l'étrier de serrage sur le récipient de
l'absorbeur.
3. Relever le couvercle dans la coulisse et
l'amener dans une position verticale pour le
retirer.
4. Vider le récipient de l'absorbeur de CO2 et
procéder à la décontamination de l'absorbeur
de CO2.

(1) Couvercle
(2) Étrier de serrage

Pos: 424 /Warn- und Sicherheitshinweise ++++ F. a. Anl. ++++/WARNUNG/Allgemeine Beatmungsgeräte/Gefahr von ernsten Augenschäden @ 1\mod_1443429596086_114311.docx @ 14728 @ @ 1

Contact de la chaux sodée avec les yeux !

Risque de lésions oculaires sérieuses
▪ Éviter tout contact de la chaux sodée avec les yeux.
AVERTISSEMENT ▪ Appeler immédiatement un médecin.
▪ Rincer avec une quantité suffisante d'eau (pendant 30 minutes au
minimum).
Pos: 425 /Warn- und Sicherheitshinweise ++++ F. a. Anl. ++++/WARNUNG/Allgemeine Beatmungsgeräte/Gefahr von Reizung der Haut @ 1\mod_1443429601022_114311.docx @ 14729 @ @ 1

Contact de la chaux sodée avec la peau !

Risque d'irritation de la peau
▪ Éviter tout contact de la chaux sodée avec la peau ou les vêtements.
AVERTISSEMENT ▪ Appeler immédiatement un médecin.
▪ Rincer avec une quantité suffisante d'eau pendant 15 minutes au
minimum.
▪ Retirer les vêtements et les chaussures, les nettoyer de sorte à
éliminer toute nouvelle exposition.
Pos: 426 /Warn- und Sicherheitshinweise ++++ F. a. Anl. ++++/WARNUNG/Allgemeine Beatmungsgeräte/Gefahr von Vergiftung und Reizung der Haut und Atemwege @ 1\mod_1443429605094_114311.docx @ 14730 @ @ 1

76 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

Chapitre Préparations
Préparation pour la mise en service
6
Inhalation ou ingestion de chaux sodée !
Risque d'intoxication et d'irritation de la peau et des voies aériennes
▪ Appeler immédiatement un médecin.
AVERTISSEMENT ▪ En cas d'ingestion, ne pas faire vomir, boire suffisamment d'eau.
▪ Après inhalation, amener immédiatement à l'air frais.
Pos: 427 /Kapitel/Vorbereitungen/Allgemein Beatmungsgeräte/CO2−Absorberdeckel zusammenbauen @ 1\mod_1443429611121_114311.docx @ 14731 @ @ 1

Assemblage du couvercle de l'absorbeur de CO2

1. Prendre le couvercle d'un absorbeur de CO2
décontaminé.
2. S'assurer que le tamis et le joint sont présents
dans le couvercle et correctement montés. Le
dessus doit être tourné vers le haut.
(1) Joint avec l'inscription EN BAS
(2) Joint avec l'inscription EN HAUT
(3) Dessous du tamis avec entretoise
(4) Dessus (correct)
(5) Dessous (incorrect)
Le dessus du joint possède une inscription
EN HAUT, le dessus du tamis est le côté où
les entretoises ne sont pas présentes. Veiller
à ce que le joint soit propre et correctement
inséré.
Pos: 428 /Kapitel/Vorbereitungen/Allgemein Beatmungsgeräte/CO2−Absorbertopf zum Füllen vorbereiten @ 1\mod_1443429615660_114311.docx @ 14732 @ @ 1

Préparation du récipient de l'absorbeur de CO2

pour le remplissage
1. Placer le couvercle avec l'intérieur vers le bas
sur une surface stable et désinfectée.
2. Placer le récipient de l'absorbeur de CO2 dans
le creux prévu à cet effet dans le couvercle.
Veiller à ce que le couvercle soit suspendu
dans la coulisse en étant parfaitement aligné
avec le récipient pour l'absorbeur de CO2 et
non en étant décalé sur le côté ou tordu.
3. S'assurer que le cache de protection soit
présent sur l'arrivée de gaz.
(1) Cache de protection
(2) Arrivée de gaz

Pos: 429 /Kapitel/Vorbereitungen/Allgemein Beatmungsgeräte/CO2−Absorbertopf befüllen @ 1\mod_1443429948889_114311.docx @ 14734 @ @ 1

Remplissage du récipient pour l'absorbeur de CO2

1. Remplir le récipient de l'absorbeur au minimum
jusqu'à la marque de remplissage min et au
maximum jusqu'à la marque de remplissage
max.
(1) max
(2) min

Pos: 430 /Kapitel/Vorbereitungen/Allgemein Beatmungsgeräte/CO2−Absorbertopf verschließen @ 1\mod_1443429953979_114311.docx @ 14735 @ @ 1

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 77

Chapitre Préparations
Préparation pour la mise en service
6
Fermeture du récipient pour l'absorbeur de CO2
1. Retirer le récipient de l'absorbeur de CO2 du
creux prévu à cet effet dans le couvercle.
2. Fermer le récipient de l'absorbeur de CO2 en
suspendant le couvercle dans la coulisse
d'abord à la verticale, en le rabattant puis en le
fermant à l'aide de l'étrier de serrage.
(1) correct
(2) incorrect
(3) incorrect
Veiller à ce que le couvercle soit suspendu
dans la coulisse en étant parfaitement aligné
avec le récipient pour l'absorbeur de CO2 et
non en étant décalé sur le côté ou tordu.
Pos: 432 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/A-D/1.1.1 Anschluss der Beatmungsschläuche @ 1\mod_1443430104444_114311.docx @ 14738 @ 3 @ 1

Raccord des tuyaux de ventilation

Pos: 433 /Kapitel/Vorbereitungen/Allgemein Beatmungsgeräte/Anschluss_Beatmungsschläuche @ 0\mod_1441106652785_114311.docx @ 13895 @ @ 1

1. Monter les tuyaux de ventilation sur les deux

cônes (Ø 22 mm) sur l'avant du module patient.
2. Relier les tuyaux de ventilation sur l'autre
extrémité (côté patient) via un raccord en Y.
(1) Inscription insp./exp.
(2) Cônes Ø 22 mm
(3) Raccord en Y
Éviter l'utilisation de systèmes « tuyau dans
tuyau ».

Pos: 434 /Warn- und Sicherheitshinweise ++++ F. a. Anl. ++++/WARNUNG/Allgemeine Beatmungsgeräte/Verwendung antistatische oder leitfähige Schläuche und Hochfrequenz-Elektrochirurgiegeräte! @ 1\mod_1443430088437_114311.docx @ 14736 @ @ 1

Utilisation de tuyaux antistatiques ou conducteurs et d'appareils chirurgicaux

électroniques à haute fréquence !
Risque de brûlures
AVERTISSEMENT ▪ Ne pas utiliser de tuyaux antistatiques ou conducteurs.
Pos: 435 /Warn- und Sicherheitshinweise ++++ F. a. Anl. ++++/WARNUNG/Allgemeine Beatmungsgeräte/Nicht zugelassene Zubehörteile! @ 1\mod_1443430092940_114311.docx @ 14737 @ @ 1

Accessoires non homologués !

Risque de choc électrique pour le patient
▪ Utiliser uniquement des accessoires homologués.
AVERTISSEMENT
Pos: 436 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

78 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

Chapitre Préparations
Préparation pour la mise en service
6
Pos: 437 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/E-H/1.1.1 Gasmessung @ 1\mod_1443431404589_114311.docx @ 14748 @ 3 @ 1

Mesure de gaz
Pos: 438 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 4/E-H/[Link] FiO2−Messung @ 1\mod_1443431437341_114311.docx @ 14749 @ 4 @ 1

Mesure de la FiO2
Pos: 439 /Kapitel/Vorbereitungen/Allgemein Beatmungsgeräte/FiO2_Messung @ 1\mod_1442408610422_114311.docx @ 14469 @ @ 1

1. Placer le capteur de la FiO2 avec un adaptateur

à la place du regard inspiratoire sur le module
patient.
2. Raccorder le capteur via un câble sur le
panneau arrière.
(→ "Panneau arrière" v. 60)
(1) Câble
(2) Capteur de la FiO2
(3) Adaptateur

Pos: 442 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 4/Q-T/[Link] Seitenstrommessung @ 1\mod_1443431627990_114311.docx @ 14750 @ 4 @ 1

Mesure du courant latéral

Pos: 443 /Kapitel/Vorbereitungen/Allgemein Beatmungsgeräte/Beschreibung _ Seitenstrommessung @ 0\mod_1441107894090_114311.docx @ 13900 @ @ 1

Le raccordement pour la mesure du courant latéral se

trouve dans le support d'options ou dans la plaque
d'options.
L'appareil est équipé d'une compensation
automatique pour la pression barométrique. Avant
que le module de mesure du gaz n'effectue des
calculs, les données d'absorption brutes sont
corrigées automatiquement pour la pression
atmosphérique et la température selon la loi des gaz
idéale.
(→ "Entretien de la mesure de gaz" v. 257)
Pos: 444 /Kapitel/Vorbereitungen/Allgemein Beatmungsgeräte/Anschluss der Wasserfalle @ 1\mod_1443431644001_114311.docx @ 14751 @ @ 1

Raccord du piège à eau

1. Placer le piège à eau dans l'attache prévue à
cet effet dans le support d'options ou la plaque
d'options en l'insérant par l'avant dans l'attache
jusqu'à ce qu'elle s'enclenche de manière
perceptible.
(1) Piège à eau sans codage
Vérifier régulièrement le niveau de
remplissage. Pour vider ou remplacer le piège
à eau, respecter (→ "Remplacement ou purge
du piège à eau" v. 257).
Le piège à eau doit être remplacé 1 fois par
mois.
Pos: 445 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 79

Chapitre Préparations
Préparation pour la mise en service
6
Pos: 446 /Kapitel/Vorbereitungen/Allgemein Beatmungsgeräte/Anschluss der Messgasleitung @ 1\mod_1443431670117_114311.docx @ 14752 @ @ 1

Raccord de la conduite du gaz de mesure

2. Brancher la conduite du gaz de mesure sur le
raccord prévu à cet effet (Luer-Lock) du piège à
eau.
(1) Piège à eau et conduite du gaz de mesure avec
codage bleu
Lors de la ventilation des nouveau-nés,
utiliser le piège à eau et la conduite du gaz de
mesure pour les nouveau-nés (codage bleu).
Pour les enfants et les adultes, utiliser le
piège à eau et la conduite du gaz de mesure
pour les adultes (sans codage bleu). S'il est
requis d'utiliser un seul type de piège à eau
(par ex. pour des raisons logistiques), le type
avec le codage bleu doit être utilisé.
Utiliser uniquement des accessoires
homologués.
Pos: 447 /Kapitel/Vorbereitungen/Allgemein Beatmungsgeräte/Anschluss des Patientenadapters @ 1\mod_1443431672280_114311.docx @ 14753 @ @ 1

Raccord de l'adaptateur patient

3. Raccorder la conduite du gaz de mesure avec

le raccord prévu à cet effet (Luer-Lock) sur
l'adaptateur patient.
4. Brancher l'adaptateur patient côté patient sur le
raccord en Y.
(1) Adaptateur patient (coudé)
Utiliser un FSR adapté (côté patient sur
l'adaptateur patient).
Il est indispensable d'utiliser les adaptateurs
patients et les raccords en Y spécifiés dans
l'annexe « Consommables » pour ne pas
risquer d'obtenir des valeurs de mesure de
CO2 faussées.
Pos: 448 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

80 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

Chapitre Préparations
Préparation pour la mise en service
6
Pos: 449 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/A-D/1.1.1 Anschluss des Beatmungsbeutels @ 1\mod_1443430414759_114311.docx @ 14739 @ 3 @ 1

Raccord de l'insufflateur manuel

Pos: 450 /Kapitel/Vorbereitungen/Allgemein Beatmungsgeräte/Anschluss_Beatmungsbeutel @ 0\mod_1441107278784_114311.docx @ 13896 @ @ 1

1. Raccorder un tuyau de ventilation sur le cône

(Ø 22 mm) sur le dessous du module patient.
(1) Cône Ø 22 mm
(2) Suspension pour l'insufflateur manuel
(3) Adaptateur test

2. Relier l'insufflateur manuel via un adaptateur au

tuyau de ventilation.
3. Suspendre l'insufflateur manuel sur la
suspension prévue à cet effet.
(1) Insufflateur manuel
(2) Raccord pour tuyaux à usage unique
(3) Tuyau

Pos: 451 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 81

Chapitre Préparations
Préparation pour la mise en service
6
Pos: 452 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/A-D/1.1.1 Anschluss an ein Anästhesiegas Fortleitungssystem @ 1\mod_1443430492568_114311.docx @ 14742 @ 3 @ 1

Raccord à un système d'évacuation des gaz

d'anesthésie
Pos: 453 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 4/A-D/[Link] Anschluss des AGFS direkt an das Patiententeil @ 1\mod_1443430539351_114311.docx @ 14743 @ 4 @ 1

Raccord du SEGA directement sur le module patient

Pos: 454 /Kapitel/Vorbereitungen/Allgemein Beatmungsgeräte/Anschluss des AGFS direkt an das Patiententeil @ 0\mod_1441107438321_114311.docx @ 13897 @ @ 1

1. Utiliser le tuyau d'évacuation via l'adaptateur

avec le cône (Ø 30 mm) sur le dessous du
module patient.
2. Relier l'autre extrémité du tuyau d'évacuation
au système d'évacuation via un raccord
correspondant.
(1) Adaptateur SEGA
Le SEGA doit correspondre à la norme
ISO 80601-2-13.
Respecter également la propre notice
d'utilisation du système d'évacuation.

Pos: 455 /Warn- und Sicherheitshinweise ++++ F. a. Anl. ++++/ACHTUNG/Allgemein Beatmungsgeräte/Unbedingt diesen Adapter (mit vier Bohrungen als zusätzlichen Lufteinlass) verwenden. @ 1\mod_1443430469453_114311.docx @ 14740 @ @ 1

Si aucun système de réception n'est utilisé, utiliser alors absolument cet

adaptateur (avec quatre orifices comme entrée d'air supplémentaire).
ATTENTION La capacité d'aspiration du système d'évacuation doit se situer entre 55 et
60 l/min.
Pos: 456 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

82 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

Chapitre Préparations
Préparation pour la mise en service
6
Pos: 457 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 4/A-D/[Link] Anschluss des AGFS über die Rückseite des Gerätes @ 1\mod_1443430665581_114311.docx @ 14744 @ 4 @ 1

Raccord du SEGA via la face arrière de l'appareil

Pos: 458 /Kapitel/Vorbereitungen/Allgemein Beatmungsgeräte/Anschluss des AGFS über die Rückseite des Gerätes @ 1\mod_1443430480773_114311.docx @ 14741 @ @ 1

1. Assembler la connexion de tuyaux

conformément à l'illustration ci-contre.
2. Relier le tuyau SEGA via l'adaptateur SEGA
avec le cône (Ø 30 mm) sur le dessous du
module patient.
(→ "Raccord du SEGA via la face arrière de
l'appareil" v. 62)
3. Monter l'adaptateur coudé sur le raccord SEGA
sur la face avant de l'appareil.
(→ "Raccord du SEGA via la face arrière de
l'appareil" v. 62)
4. Relier le tuyau d'évacuation via le raccord pour
tuyaux à usage unique avec le raccord SEGA
sur la face arrière de l'appareil.
(→ "Raccord du SEGA via la face arrière de
l'appareil" v. 62)
5. Relier le tuyau d'évacuation au système
d'évacuation via un raccord correspondant.
(1) Tuyau SEGA
(2) Raccord pour tuyaux à usage unique
(3) Adaptateur coudé
(4) ISO adaptateur enfichable 22/22
(→ "leon plus Commande de pièces de rechange
Options et Rechange" v. 300)
Pos: 459 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 83

Chapitre Préparations
Préparation pour la mise en service
6
Pos: 460 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/A-D/1.1.1 Aufhängung des Aufnahmesystems auf der Rückseite des Gerätes @ 1\mod_1443430784350_114311.docx @ 14745 @ 3 @ 1

Suspension du système de réception sur la face arrière

de l'appareil
Pos: 461 /Kapitel/Vorbereitungen/Allgemein Beatmungsgeräte/Aufhängung des Aufnahmesystem an der Rückseite des Gerätes @ 0\mod_1441107647754_114311.docx @ 13898 @ @ 1

Le système de réception est suspendu sur un rail

normalisé sur la face arrière du leon plus. Pour le
raccordement, utiliser la construction décrite au point
(→ "Raccord du SEGA via la face arrière de
l'appareil" v. 62).
Pos: 462 /Warn- und Sicherheitshinweise ++++ F. a. Anl. ++++/ACHTUNG/Allgemein Beatmungsgeräte/Der xxx beschriebene Adapter AGFS darf keine Bohrungen haben @ 1\mod_1443430810631_114311.docx @ 14746 @ @ 1

L'adaptateur SEGA décrit au point (→ "Raccord du SEGA directement sur le

module patient" v. 82) ne doit pas comporter d'orifices (une entrée d'air
supplémentaire est garantie via le système de réception).
ATTENTION
Pos: 463 /Kapitel/Vorbereitungen/Allgemein Beatmungsgeräte/Aufhängung - Schriftt für Schritt @ 1\mod_1443430816382_114311.docx @ 14747 @ @ 1

1. Relier l'entrée du système de réception au

raccord SEGA sur la face arrière de l'appareil
du leon plus à l'aide d'un raccord pour tuyaux à
usage unique et d'un tuyau SEGA.
2. Relier la sortie du système de réception via un
tuyau d'évacuation et un raccord correspondant
au système d'évacuation.
(1) Sortie
(2) Entrée
(3) Système de réception
(4) Raccord SEGA
Respecter également la propre notice
d'utilisation du système de réception.
Pos: 464 /Warn- und Sicherheitshinweise ++++ F. a. Anl. ++++/ACHTUNG/Allgemein Beatmungsgeräte/Wenn ein Aufnahmesystem benutzt wird, dann unbedingt den "weißen" Adapter (ohne Bohrungen) verwenden @ 2\mod_1461320358958_114311.docx @ 28530 @ @ 1

Si un système de réception est utilisé, utiliser alors absolument l'adaptateur

« blanc » (sans orifice).
ATTENTION
Pos: 465 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

84 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

Chapitre Préparations
Préparation pour la mise en service
6
Pos: 466 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/A-D/1.1.1 APL-Ventil @ 1\mod_1443424212378_114311.docx @ 14671 @ 3 @ 1

Soupape APL
Pos: 467 /Kapitel/Vorbereitungen/Allgemein Beatmungsgeräte/APL-Ventil @ 0\mod_1441107805312_114311.docx @ 13899 @ @ 1

1. Verrouiller la soupape APL avec une fermeture

à baïonnette sur le module patient
(1) APL
(2) Fermeture à baïonnette APL
(3) Adaptateur test

Pos: 468 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/A-D/1.1.1 Aufsetzen der Narkosemittelverdampfer @ 1\mod_1443431794444_114311.docx @ 14754 @ 3 @ 1

Montage de l'évaporateur d'anesthésie

Pos: 469 /Kapitel/Vorbereitungen/Allgemein Beatmungsgeräte/Aufsetzen_Narkosemittelverdampfer @ 0\mod_1441108108491_114311.docx @ 13901 @ @ 1

Le leon plus est équipé d'une attache pour deux

évaporateurs d'anesthésie.
Les évaporateurs d'anesthésie disposent d'une
sécurité de transport devant être détachée avant la
mise en service (la flèche sur la bague de réglage doit
se trouver au-dessus de la flèche sur le boîtier).
Les évaporateurs d'anesthésie sont verrouillés l'un
par rapport à l'autre de sorte qu'il n'est pas possible
de faire fonctionner les deux simultanément.

Pos: 470 /Tipp ++++ F. a. Anl. ++++/Desfluran−Narkosemittelverdampfer können über die Hilfssteckdosen @ 2\mod_1464785186266_114311.docx @ 32144 @ @ 1

Les évaporateurs d'anesthésie à desflurane peuvent

être alimentés en courant via les prises
auxiliaires(→ "Panneau arrière" v. 60). En cas de
fiche non appropriée, contacter un représentant de
Heinen + Löwenstein.
Pos: 471 /Tipp ++++ F. a. Anl. ++++/Adaptieren, füllen, überprüfen und bedienen Sie die Narkosemittelverdampfer gemäß eigener Gebrauchsa @ 2\mod_1464785374718_114311.docx @ 32150 @ @ 1

Adapter, remplir, vérifier et utiliser les évaporateurs

d'anesthésie conformément à leur propre notice
d'utilisation.
Pos: 472 /Warn- und Sicherheitshinweise ++++ F. a. Anl. ++++/ACHTUNG/Allgemein Beatmungsgeräte/Keine Stromversorgung des Desfluran-Narkosemittelverdampfers @ 1\mod_1443431823195_114311.docx @ 14755 @ @ 1

En fonctionnement sur batterie, les prises auxiliaires sont coupées !

Aucune alimentation en courant de l'évaporateur d'anesthésie à
desflurane
ATTENTION
▪ Alimentation via une prise externe
▪ Raccorder le poste d'anesthésie sur le secteur
Pos: 473 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 85

Chapitre Préparations
Préparation pour la mise en service
6
Pos: 474 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/A-D/1.1.1 Anschluss der Bronchusabsaugung @ 1\mod_1443432004557_114311.docx @ 14756 @ 3 @ 1

Raccord de l'aspiration bronchique

Pos: 475 /Kapitel/Vorbereitungen/Allgemein Beatmungsgeräte/Anschluss_Bronchsabsaugung @ 0\mod_1441108219031_114311.docx @ 13902 @ @ 1

Le raccord de l'aspiration bronchique ne convient que

pour les types fonctionnant avec le vide et est conçu
pour des tuyaux de Øintérieur 6 mm.
1. Relier le raccord sur l'appareil via un filtre
(respecter le sens du débit) avec le raccord sur
le couvercle du verre de l'absorbeur qui est
pourvu à l'intérieur d'un clapet antiretour.
2. Relier l'autre raccord sur le couvercle du verre
de l'absorbeur avec le tuyau d'aspiration et la
douille de raccord du cathéter d'aspiration.
3. Suspendre le tuyau dans l'attache prévue à cet
effet.
(1) Attache tuyau d'aspiration
(2) Raccord aspiration bronchique
(3) Filtre
(4) Raccord couvercle
Pour le raccordement et la vérification, se
conformer à la propre notice d'utilisation de
l'aspiration bronchique.
Respecter les raccords corrects sur le
couvercle du verre de l'absorbeur.
Pos: 476 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

86 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

Chapitre Préparations
Préparation pour la mise en service
6
Pos: 477 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/A-D/1.1.1 Anschluss von Zusatzgeräten @ 1\mod_1443432076103_114311.docx @ 14757 @ 3 @ 1

Raccord d'appareils supplémentaires

Pos: 478 /Kapitel/Vorbereitungen/Allgemein Beatmungsgeräte/Anschluss_Zusatzgeräte @ 0\mod_1441108313861_114311.docx @ 13903 @ @ 1

Quatre appareils supplémentaires au maximum

peuvent être raccordés sur la rampe de prises au dos
de l'appareil.
(1) Prises auxiliaires
Le raccord d'appareils électriques sur une
prise multiple entraîne la formation d'un
équipement électrique médical
En fonctionnement sur batterie, les prises
auxiliaires sont coupées.
Lorsqu'un appareil supplémentaire indique
une absence de tension secteur , vérifier la
bonne fixation de la fiche puis les fusibles de
la prise femelle pour conditions froides sur le
leon plus.
Noter que le courant de démarrage peut être
supérieur au courant absorbé indiqué sur
l'appareil supplémentaire.
Le poste de travail ne doit pas comprendre
plus de quatre de ces prises auxiliaires.
Lors du raccordement d'appareils sur les
prises auxiliaires, les valeurs des courants de
fuite patient peuvent devenir supérieures aux
valeurs admissibles en cas de conducteur de
protection défectueux. Une mesure est
recommandée.
Pos: 479 /Warn- und Sicherheitshinweise ++++ F. a. Anl. ++++/ACHTUNG/Allgemein Beatmungsgeräte/Zu hoher Gesamt-Erdableitstrom! @ 1\mod_1443432112491_114311.docx @ 14759 @ @ 1

Courant de fuite à la terre total trop élevé !

Risque de décharge électrique pour l'utilisateur
Le courant de fuite à la terre total ne doit pas dépasser 5 mA en cas
AVERTISSEMENT d'appareils supplémentaires raccordés.
▪ Mesurer le courant de fuite à la terre total de la combinaison formée.
Pos: 480 /Warn- und Sicherheitshinweise ++++ F. a. Anl. ++++/ACHTUNG/Allgemein Beatmungsgeräte/Überbelastung der Hilfssteckdosen! @ 1\mod_1443432101788_114311.docx @ 14758 @ @ 1

Surcharge des prises auxiliaires !

Les fusibles se déclenchent
Le courant absorbé total de l'appareil incluant les 4 prises auxiliaires ne doit
ATTENTION pas dépasser 9 A.
▪ Lors de l'installation, veiller aux indications des accessoires.
Pos: 481 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 87

Chapitre Préparations
Préparation pour la mise en service
6
Pos: 482 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/A-D/1.1.1 Anschluss_Datenkommunikation @ 0\mod_1441108818031_114311.docx @ 13904 @ 3 @ 1

Raccord de la communication de données

Pos: 484 /Kapitel/Vorbereitungen/leonplus/Anschluss_Datenkommunikation @ 0\mod_1441101910464_114311.docx @ 13880 @ @ 1

Le leon plus fournit les interfaces suivantes :

(1) USB (uniquement à des fins de service)
(2) Ethernet : RJ-45
(3) Sériel (COM 1) : D-Sub, 9 broches
(4) Sériel (COM 2) : D-Sub, 9 broches
(5) VGA : D-Sub, 15 broches ou FO : prise femelle
LC
Une émission de données uniquement est
prévue via les interfaces VGA et FO.
Les deux interfaces sérielles et l'interface
VGA sont isolées galvaniquement. (3 kV,
VGA 5 kV).
Le port USB est recouvert et sert uniquement
à des fins de service.
Pos: 486 /Warn- und Sicherheitshinweise ++++ F. a. Anl. ++++/VORSICHT/Das Laden von Mobiltelefonen, Smartphones, Tablets am USB Anschluss ist nicht erlaubt. @ 1\mod_1443432254914_114311.docx @ 14760 @ @ 1

Le chargement de téléphones mobiles, de smartphones, de tablettes sur le

port USB est interdit.

PRÉCAUTION Le port USB est prévu uniquement pour des mises à jour et la lecture de
fichiers journaux.
Pos: 488 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

88 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

Chapitre Mise en service
Configuration (en mode Attente)
7
Pos: 490 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 1/I-L/1 Inbetriebnahme @ 0\mod_1441109242805_114311.docx @ 13915 @ 1 @ 1

7. Mise en service
Pos: 491 /Kapitel/Inbetriebnahme/Allgemein Beatmungsgeräte/Allgemeine_Informationen_Inbetriebnahme @ 0\mod_1441110486697_114311.docx @ 13926 @ @ 1

S'assurer d'avoir vérifié correctement le leon plus

conformément à la « Liste de contrôle
abrégée »(→ "leon plus Liste de contrôle abrégée
avant la mise en service" v. 300).
Il est fortement recommandé d'effectuer un test du
système.
La réalisation du bloc de tests du système « Circuit
respiratoire » est également fortement recommandée
après le remplacement du circuit patient.
Pendant le test du système, l'appareil n'est pas
opérationnel. Le test peut toutefois être interrompu
(non recommandé).
Lorsque le test du système a été passé, aucun débit
bas ni aucun débit minimal ne peuvent être utilisés.
Lorsque le test du système n'a pas été effectué, il
doit être rattrapé à la prochaine occasion
Pos: 493 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 2/I-L/1.1 Konfiguration (im Standby) @ 0\mod_1441259177081_114311.docx @ 14244 @ 2 @ 1

Configuration (en mode Attente)

Pos: 496 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/I-L/1.1.1 Karteikarte Config @ 1\mod_1443432411143_114311.docx @ 14764 @ 3 @ 1

Onglet Config
Pos: 497 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 4/A-D/[Link] Allgemeine Informationen @ 2\mod_1452585667990_114311.docx @ 22570 @ 4 @ 1

Informations générales
Pos: 499 /Kapitel/Inbetriebnahme/leonplus/Allgemeine Informationen (zu Karteikarte Config) @ 2\mod_1447743017410_114311.docx @ 17936 @ @ 1

Pour appeler l'onglet Config, procéder de la manière

suivante :
1. Cliquer sur l'onglet Extras dans la 1ère rangée.
2. Cliquer sur l'onglet correspondant dans la 2ème
rangée.
Les réglages suivants sont disponibles :
▪ Réglages
– Luminosité (TFT)
– Éclairage (n'est affiché que si configuré
en mode Service)
▪ Service

(1) Onglet Config

(2) Onglet Extras
Pos: 500 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 89

Chapitre Mise en service
Configuration (en mode Attente)
7
Pos: 501 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 4/A-D/[Link] Beleuchtung @ 1\mod_1443432678797_114311.docx @ 14768 @ 4 @ 1

Éclairage de la tablette
Pos: 502 /Kapitel/Inbetriebnahme/Allgemein Beatmungsgeräte/Konfiguration im Standby/Ablage− und Unterbodenbeleuchtung @ 1\mod_1443432389178_114311.docx @ 14763 @ @ 1

L'onglet Config permet d'ACTIVER et de

DÉSACTIVER l'éclairage (uniquement si configuré en
mode Service).
▪ Éclairage : MARCHE - ARRÊT
1. Cliquer sur le bouton Éclairage.

2. Déverrouiller la fonction.
3. Sélectionner une valeur pour l'éclairage.
4. Confirmer la valeur.

Pos: 504 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 4/E-H/[Link] Helligkeit des Bildschirms (TFT) @ 1\mod_1443432526374_114311.docx @ 14766 @ 4 @ 1

Luminosité de l'écran (TFT)

Pos: 505 /Kapitel/Inbetriebnahme/Allgemein Beatmungsgeräte/Konfiguration im Standby/Helligkeit des Bildschirms (TFT) @ 1\mod_1443432381323_114311.docx @ 14761 @ @ 1

La luminosité de l'écran TFT peut être réglée dans

l'onglet Config.
▪ Luminosité : 0 – 100
▪ Incrément : 5
1. Cliquer sur le bouton Luminosité.

2. Déverrouiller la fonction.
3. Sélectionner une valeur pour la luminosité de
l'écran (TFT).
4. Confirmer la valeur.
Pos: 506 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

90 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

Chapitre Mise en service
Configuration (en mode Attente)
7
Pos: 507 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/I-L/1.1.1 Karteikarte Lautstärke @ 1\mod_1443432617615_114311.docx @ 14767 @ 3 @ 1

Onglet Volume
Pos: 508 /Kapitel/Inbetriebnahme/Allgemein Beatmungsgeräte/Konfiguration im Standby/Lautstärke @ 2\mod_1447744524991_114311.docx @ 17942 @ @ 1

Le volume peut être modifié dans l'onglet Volume.

▪ Volume : 50-100
▪ Incrément : 5

(1) Onglet Extras

(2) Onglet Volume

Seul le volume des alarmes de priorité moyenne

peut être modifié. L'impossibilité de modifier le
volume des alarmes de haute priorité est une
exigence obligatoire conforme à la norme DIN EN
ISO 60601-1-8.
1. Sélectionner dans la zone Réglages l'onglet
Volume.
2. Sélectionner le champ numérique à droite de
l'option Alarme à priorité moyenne.

3. Déverrouiller la fonction.
4. Sélectionner une valeur pour le volume.
5. Confirmer la valeur.

Lorsqu'une alarme rouge est active, le volume de

l'alarme ne peut pas être modifié (le champ
numérique « Alarme à priorité moyenne » est inactif).
Pos: 509 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 91

Chapitre Mise en service
Configuration (en mode Attente)
7
Pos: 510 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/I-L/1.1.1 Karteikarte System Zeit @ 1\mod_1443432772777_114311.docx @ 14769 @ 3 @ 1

Onglet Le temps du système

Pos: 512 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 4/A-D/[Link] Allgemeine Informationen @ 2\mod_1452585667990_114311.docx @ 22570 @ 4 @ 1

Informations générales
Pos: 513 /Kapitel/Inbetriebnahme/Allgemein Beatmungsgeräte/Konfiguration im Standby/Allgemeine Informationen (zu Karteikarte System Zeit) @ 1\mod_1443432805998_114311.docx @ 14770 @ @ 1

Pour appeler l'onglet Le temps du système,

procéder de la manière suivante :
1. Cliquer sur l'onglet Extras dans la 1re rangée.
2. Cliquer sur l'onglet correspondant dans la 2e
rangée.
Les réglages suivants sont disponibles :
▪ Réglages
– Date
– Heure

(1) Onglet Le temps du système

(2) Onglet Extras
Pos: 514 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 4/A-D/[Link] Datum, Uhrzeit @ 1\mod_1443432906654_114311.docx @ 14773 @ 4 @ 1

Date, heure
Pos: 515 /Kapitel/Inbetriebnahme/Allgemein Beatmungsgeräte/Konfiguration im Standby/Datum, Uhrzeit @ 1\mod_1443432810617_114311.docx @ 14771 @ @ 1

1. Sélectionner dans les champs Date ou Heure

l'entrée devant être modifiée (jour, mois, an ou
heure, minute, seconde).

2. Déverrouiller (jour, mois, an ou heure, minute,

seconde), régler et confirmer.

Pos: 516 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

92 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

Chapitre Mise en service
Configuration (pendant la ventilation)
7
Pos: 517 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/I-L/1.1.1 Karteikarte Option @ 1\mod_1443528621754_114311.docx @ 15149 @ 3 @ 1

Onglet Option
Pos: 518 /Kapitel/Inbetriebnahme/Allgemein Beatmungsgeräte/Konfiguration im Standby/Karteikarte Option @ 0\mod_1441259668313_114311.docx @ 14248 @ @ 1

Pour appeler l'onglet Option, procéder de la manière

suivante :
1. Cliquer sur l'onglet Extras dans la 1re rangée.
2. Cliquer sur l'onglet correspondant dans la 2e
rangée.
Les informations et réglages suivants sont
disponibles :
▪ Information
– Résultat des tests du système

(1) Onglet Extras

(2) Onglet Option
Pos: 520 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 2/I-L/1.1 Konfiguration (während der Beatmung) @ 0\mod_1441260387185_114311.docx @ 14249 @ 2 @ 1

Configuration (pendant la ventilation)

Pos: 522 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/I-L/1.1.1 Karteikarte Config @ 1\mod_1443432411143_114311.docx @ 14764 @ 3 @ 1

Onglet Config
Pos: 524 /Kapitel/Inbetriebnahme/leonplus/Karteikarte Config @ 2\mod_1447745065101_114311.docx @ 17948 @ @ 1

Les réglages suivants sont disponibles :

▪ Réglages
– Luminosité (TFT)
– Éclairage (n'est affiché que si configuré
en mode Service)

(1) Onglet Config

(2) Onglet Extras

Pos: 525 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 93

Chapitre Mise en service
Configuration (pendant la ventilation)
7
Pos: 526 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/I-L/1.1.1 Karteikarte Lautstärke @ 1\mod_1443432617615_114311.docx @ 14767 @ 3 @ 1

Onglet Volume
Pos: 527 /Kapitel/Inbetriebnahme/Allgemein Beatmungsgeräte/Konfiguration während der Beatmung/Verweis Karteikarte Lautstärke @ 2\mod_1461575536339_114311.docx @ 28644 @ @ 1

(→ "Onglet Volume" v. 91)

Pos: 528 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/I-L/1.1.1 Karteikarte Option @ 1\mod_1443528621754_114311.docx @ 15149 @ 3 @ 1

Onglet Option
Pos: 529 /Kapitel/Inbetriebnahme/Allgemein Beatmungsgeräte/Konfiguration während der Beatmung/Verweis Karteikarte Option @ 2\mod_1461575734943_114311.docx @ 28649 @ @ 1

(→ "Onglet Option" v. 93)

Pos: 531 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/Q-T/1.1.1 Systemkonfiguration der Bedienoberfläche @ 1\mod_1443433128325_114311.docx @ 14776 @ 3 @ 1

Configuration système de l'interface utilisateur

Pos: 532 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 4/A-D/[Link] Allgemeine Informationen @ 2\mod_1452585667990_114311.docx @ 22570 @ 4 @ 1

Informations générales
Pos: 533 /Kapitel/Inbetriebnahme/Allgemein Beatmungsgeräte/Konfiguration während der Beatmung/Allgemeine Informationen (Systemkonfiguration der Bedienoberfläche) @ 0\mod_1441260626411_114311.docx @ 14262 @ @ 1

Les modifications suivantes de la configuration

peuvent également être réalisées au cours du
fonctionnement. Elles ne sont toutefois actives que
jusqu'à l'arrêt de l'appareil.
Les réglages suivants peuvent également être
réinitialisés à l'aide du bouton Réinit para std.
▪ Alarmes et paramètres de ventilation
▪ Courbes, courbes des tendances, tableaux des
tendances
▪ Tous les réglages (1 et 2)
Seuls les réglages de la catégorie de patients
actuellement sélectionnée sont réinitialisés.
(→ "Chargement des réglages standard" v. 132)
Pos: 534 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

94 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

Chapitre Mise en service
Configuration (pendant la ventilation)
7
Pos: 535 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 4/E-H/[Link] Echtzeit und Trend Kurven @ 1\mod_1443433280831_114311.docx @ 14779 @ 4 @ 1

Courbes en temps réel et des tendances

Pos: 536 /Kapitel/Inbetriebnahme/Allgemein Beatmungsgeräte/Konfiguration während der Beatmung/Konfiguration Echtzeit (2016-07-05 07:59:10) @ 1\mod_1443433179318_114311.docx @ 14777 @ @ 1

Configuration du temps réel

Les courbes en temps réel et des tendances peuvent
être configurées de la manière suivante :
▪ Sélection de la valeur de mesure à représenter
▪ Décalage du point 0 dans la fenêtre
▪ Graduation de l'axe Y
▪ Mise à l'échelle automatique MARCHE/ARRÊT
▪ Nombre des courbes en temps réel affichées
(au minimum 1, au maximum 4)
▪ Graduation de l'axe X (4–30 secondes)

(→ "Tableau 11 : symboles/écran (éléments de

commande)" v. 43)

Pos: 537 /Kapitel/Inbetriebnahme/Allgemein Beatmungsgeräte/Konfiguration während der Beatmung/Konfiguration der Trend Kurven (2016-07-05 08:00:57) @ 1\mod_1443433335807_114311.docx @ 14780 @ @ 1

Configuration des courbes des tendances

▪ Sélection de la valeur de mesure à représenter
▪ Décalage du point 0 dans la fenêtre
▪ Graduation de l'axe Y
▪ Mise à l'échelle automatique MARCHE/ARRÊT
▪ Nombre des courbes des tendances affichées
(au minimum 1, au maximum 4)
▪ Graduation de l'axe X (10 min-72 heures)

Pos: 538 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 95

Chapitre Mise en service
Configuration (pendant la ventilation)
7
Pos: 539 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 4/I-L/[Link] Konfiguration Frischgasmischer @ 1\mod_1443433417458_114311.docx @ 14781 @ 4 @ 1

Configuration du mélangeur de gaz frais

Pos: 540 /Kapitel/Konfiguration/leonplus/Konfiguration Frischgasmischer @ 0\mod_1441260758690_114311.docx @ 14263 @ @ 1

Option avec le N2O Option sans le N2O Option sans AIR et le N2O

Les quantités du gaz frais sont représentées sous la

forme de diagrammes à barres. Les valeurs de
démarrage suivantes du mélangeur de gaz frais
peuvent être configurées :
▪ Gaz vecteur (N2O ou AIR)
▪ Concentration d'O2
▪ Débit de gaz frais

(→ "Réglage du gaz frais" v. 134)

Pos: 541 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

96 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

Chapitre Mise en service
Configuration (pendant la ventilation)
7
Pos: 542 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 4/I-L/[Link] Konfiguration Grenzwerte @ 1\mod_1443433510676_114311.docx @ 14782 @ 4 @ 1

Configuration des valeurs limites (seuils)

Pos: 543 /Kapitel/Inbetriebnahme/Allgemein Beatmungsgeräte/Konfiguration während der Beatmung/Konfiguration Grenzwerte (2016-07-05 08:03:49) @ 2\mod_1449663333288_114311.docx @ 18985 @ @ 1

Vous pouvez configurer manuellement les limites

d'alarme supérieures et inférieures.

(→ "Réglage manuel des limites d'alarme patient"

v. 197)

Pos: 544 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 97

Chapitre Mise en service
Configuration (pendant la ventilation)
7
Pos: 545 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 4/I-L/[Link] Konfiguration Monitoring Messwerte Beatmung, berechnete Werte I @ 1\mod_1443433542530_114311.docx @ 14783 @ 4 @ 1

Configuration Monitorage des valeurs de mesure de la ventilation,

valeurs calculées I
Pos: 547 /Kapitel/Monitoring/leonplus/Monitoring_Messwerte_Beatmung_Beschreibung @ 0\mod_1441187776913_114311.docx @ 14057 @ @ 1

Il est possible d'afficher sur deux pages huit valeurs

au choix (configurable) par page. Quatre valeurs dans
la partie supérieure de la fenêtre de monitorage sont
affichées avec une police plus grande. Elles doivent
correspondre aux valeurs de mesure importantes.
Ces quatre valeurs de mesure sont identiques des
deux côtés.
Pos: 549 /Kapitel/Inbetriebnahme/Allgemein Beatmungsgeräte/Konfiguration während der Beatmung/Systemkonfiguration der Bedienoberfläche -- Teil-3 @ 0\mod_1441261008217_114311.docx @ 14265 @ @ 1

(→ "Monitorage des valeurs de mesure de la

ventilation et des valeurs calculées I" v. 173)

Pos: 551 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 4/I-L/[Link] Konfiguration Beatmungsformen @ 1\mod_1443433660467_114311.docx @ 14785 @ 4 @ 1

Configuration Formes de ventilation

Pos: 552 /Kapitel/Inbetriebnahme/Allgemein Beatmungsgeräte/Konfiguration während der Beatmung/Konfiguration Beatmungsformen @ 1\mod_1443433651729_114311.docx @ 14784 @ @ 1

Les paramètres de ventilation suivants par forme de

ventilation peuvent être configurés comme valeurs de
démarrage :
(→ "Fehler! Verweisquelle konnte nicht gefunden
werden." v. Fehler! Textmarke nicht definiert.)
Pos: 553 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

98 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

Chapitre Mise en service
Service
7
Pos: 554 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 2/Q-T/1.1 Service @ 2\mod_1454682164338_114311.docx @ 22996 @ 2 @ 1

Service
Pos: 555 /Kapitel/Inbetriebnahme/Allgemein Beatmungsgeräte/Funktionen im Service @ 0\mod_1441261125799_114311.docx @ 14267 @ @ 1

Afin d'appeler l'écran Service :

1. Passer sur l'onglet Extras.

2. Puis passer sur l'onglet Config.

3. Cliquer sur le bouton Service sur l'écran tactile.

4. Vous revenez à l'écran du mode Attente en

cliquant sur Attente.
Vous pouvez appeler cet écran uniquement
depuis le mode Attente.
Information :
(1) Version du logiciel
Boutons de sélection :
(2) Attente
(3) Login

Pos: 556 /Steuermodule/$$$$ leere Zeile narrow HF $$$$ @ 2\mod_1458126429797_0.docx @ 27845 @ @ 1

Pos: 557 /Kapitel/Inbetriebnahme/Allgemein Beatmungsgeräte/Version der Software @ 1\mod_1443433859726_114311.docx @ 14788 @ @ 1

Informations Version du logiciel

La version actuelle du logiciel est indiquée dans la
ligne Version:. Cette information est utile lorsque
vous contactez un représentant Heinen + Löwenstein
auprès de l'assistance téléphonique.
Pos: 558 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 99

Chapitre Mise en service
Login
7
Pos: 559 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 2/I-L/1.1 Login @ 1\mod_1443433977498_114311.docx @ 14789 @ 3 @ 1

Login
Pos: 560 /Kapitel/Konfiguration/Allgemein Beatmungsgeräte/Im SERVICE -- Systemkonfiguration/Login Teil-1 @ 0\mod_1441261190136_114311.docx @ 14268 @ @ 1

Certaines fonctions en mode Service ne sont

accessibles qu'aux agents de maintenance autorisés
Heinen + Löwenstein ou au personnel formé. L'accès
n'est possible qu'en se connectant avec un mot de
passe.
Il existe deux noms d'utilisateur protégés par mot de
passe qui se différencient par l'étendue de leurs droits
dans le système :
▪ Administrateur
▪ Technicien de maintenance

Modifications des réglages !

Décès ou dommages permanents du patient
En fonction de l'étendue des droits, certaines modifications des réglages et
AVERTISSEMENT données de calibrage ne peuvent plus garantir les fonctions de maintien en
vie de l'appareil.
▪ Contacter un agent de maintenance autorisé Heinen + Löwenstein
pour obtenir des informations supplémentaires.

1. Cliquer sur le bouton Login.

2. Le déverrouiller.
3. Sélectionner un champ.
4. Entrer par un champ un chiffre de votre mot de
passe à 4 caractères à l'aide du bouton rotatif
(augmentation du chiffre avec une rotation vers
la droite, diminution avec une rotation vers la
gauche).
5. Confirmer.
6. Confirmer le mot de passe complet.

Ne pas quitter l'appareil sans se déconnecter pour

exclure des modifications sur les réglages et
données de calibrage par des personnes non
autorisées.
Redémarrer l'appareil si une personne était
connectée.
Pos: 561 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

100 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

Chapitre Mise en service
Login
7
Pos: 562 /Kapitel/Inbetriebnahme/Allgemein Beatmungsgeräte/Login_Titelleiste_Servicemodus @ 0\mod_1441261352153_114311.docx @ 14269 @ @ 1

Tant qu'une personne est connectée en mode

Service, une barre rouge le souligne en dessous de la
barre de titre à l'aide du message Mode Service.
Pos: 563 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/I-L/1.1.1 Karteikarte Service @ 1\mod_1443434062012_114311.docx @ 14790 @ 3 @ 1

Onglet Service
Pos: 565 /Kapitel/Konfiguration/leonplus/Funktionen im Service (eingeloggt) (nur für den autorisierten Servicetechniker) @ 0\mod_1441261407672_114311.docx @ 14271 @ @ 1

Les configurations suivantes peuvent être réalisées

une fois connecté :
Réglages
(1) Langue
Information
(2) Version du logiciel
(3) Info système
Boutons de sélection
(4) Changer mot de passe
(5) Mémo comme réglages std
(6) Logout
(7) Attente

Le manuel de service du leon plus fournit davantage

d'explications sur les différents points.
Pos: 566 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 101

Chapitre Mise en service
Login
7
Pos: 567 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 4/I-L/[Link] Informationen im Service @ 1\mod_1443433831150_114311.docx @ 14787 @ 4 @ 1

Informations en mode Service

Pos: 568 /Kapitel/Konfiguration/Allgemein Beatmungsgeräte/Im SERVICE -- Systemkonfiguration/Informationen im Service @ 0\mod_1441261655908_114311.docx @ 14272 @ @ 1

Info système
1. Cliquer sur le bouton System Info.

2. Confirmer l'entrée.

Les versions des composants logiciels s'affichent

dans la colonne gauche. Les versions des
composants matériels s'affichent dans la colonne
droite. Si le système découvre un composant inconnu
ou une incompatibilité entre les versions matériels et
logiciels, il l'indique.
Ces données sont utiles lorsque vous
contactez un représentant
Heinen + Löwenstein auprès de l'assistance
téléphonique.

Pos: 569 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 4/E-H/[Link] Einstellungen im Service @ 1\mod_1443434264494_114311.docx @ 14792 @ 4 @ 1

Réglages en mode Service

Pos: 570 /Kapitel/Konfiguration/Allgemein Beatmungsgeräte/Im SERVICE -- Systemkonfiguration/Einstellungen im Service @ 1\mod_1443434254368_114311.docx @ 14791 @ @ 1

Langue
1. Cliquer sur le bouton Langue.

2. Le déverrouiller.
3. Sélectionner une langue.
4. Confirmer.

Pos: 571 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

102 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

Chapitre Mise en service
Login
7
Pos: 572 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 4/A-D/[Link] Aktuelle Systemkonfiguration abspeichern @ 2\mod_1457968670137_114311.docx @ 27800 @ 4 @ 1

Enregistrement de la configuration du système actuelle

Pos: 573 /Kapitel/Konfiguration/Allgemein Beatmungsgeräte/Im SERVICE -- Systemkonfiguration/Aktuelle Systemkonfiguration abspeichern @ 0\mod_1441261912293_114311.docx @ 14276 @ @ 1

En mode Service, la configuration du système venant

d'être modifiée peut être enregistrée comme
configuration par défaut à l'aide du bouton Mémo
comme réglages std. Les réglages de base sont
qualifiés de réglages par défaut (standard) et
apparaissent lors de la mise en marche de l'appareil.
1. Cliquer sur le bouton Mémo comme réglages
std.

2. Confirmer.

L'accès à cette fonction en mode Service n'est

possible qu'en se connectant (login) avec un mot de
passe.
Pour ces réglages, il est préférable de recourir à un
agent de maintenance autorisé
Heinen + Löwenstein.
Pos: 574 /Kapitel/Konfiguration/leon/Passwort_ändern @ 0\mod_1441358835144_114311.docx @ 14330 @ @ 1

Modification du mot de passe

1. Cliquer sur le champ Utilisateur.

2. Choisir l'utilisateur.
3. Confirmer.

4. Sélectionner le champ Nouveau mot de passe.

5. Sélectionner un mot de passe.

6. Confirmer.

7. Confirmer par OK.

Pos: 575 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 103

Chapitre Mise en service
Login
7
Pos: 576 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/I-L/1.1.1 Karteikarte Konfiguration/Seite 1 @ 2\mod_1457968886081_114311.docx @ 27806 @ 3 @ 1

Onglet Configuration/Page 1
Pos: 577 /Kapitel/Konfiguration/Allgemein Beatmungsgeräte/Im SERVICE -- Systemkonfiguration/Maßeinheit des CO2−Messwertes @ 0\mod_1441261833567_114311.docx @ 14275 @ @ 1

Unité de mesure de la valeur de mesure Dans le menu Service, il est possible de sélectionner
du CO2 sous Configuration/Page 1 l'unité de mesure CO2 de
fin d'expiration.
Sont disponibles :
▪ %
▪ mmHg
▪ hPa
▪ kPa
L'accès à cette fonction en mode Service n'est
possible qu'en se connectant (login) avec un mot de
passe.

(1) Onglet Page 1

(2) Onglet Configuration

Ces modifications deviennent visibles

uniquement après avoir arrêté puis redémarré
l'appareil. Pour ces réglages, il est préférable
de recourir à un agent de maintenance
autorisé Heinen + Löwenstein.

Pos: 578 /Steuermodule/$$$$ leere Zeile narrow HF $$$$ @ 2\mod_1458126429797_0.docx @ 27845 @ @ 1

Pos: 579 /Kapitel/Konfiguration/leonplus/Ökometer @ 0\mod_1441261725723_114311.docx @ 14273 @ @ 1

Dans le menu Service, les limites x1 et x2 pour

l'économètre peuvent être réglées sous
Configuration/Page 1.
x1 Limite inférieure minimale du rapport :
consommation O2 pat. + fuite O2
1..2,9 par rapport à
débit de gaz frais d'O2.
x2 Limite supérieure économique du rapport :
consommation O2 pat. + fuite O2
1,1 .. 3 par rapport à
débit de gaz frais d'O2

L'accès à cette fonction en mode Service n'est possible qu'en se

connectant (login) avec un mot de passe.
Pour ces réglages, il est préférable de recourir à un agent
de maintenance autorisé Heinen + Löwenstein.
Pos: 580 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

104 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

Chapitre Mise en service
Login
7
Pos: 581 /Kapitel/Konfiguration/leonplus/Beispiel für die Einstellung der Grenze zwischen Frischgasmangel und ökonomischen Verbrauch Faktor x @ 1\mod_1443434503504_114311.docx @ 14793 @ @ 1

Tableau 16 : exemple pour le réglage de la limite entre le manque de gaz frais et la consommation
économique facteur x1

x1 Rapport consommation L'économètre devient L'économètre devient

d'O2 + fuite d'O2 / débit de rouge quand vert quand
gaz frais d'O2

Le débit de gaz frais d'O2 Le débit de gaz frais d'O2

réglé est plus faible que réglé est égal ou
la consommation d'O2 + supérieur à la
1 1:1 la fuite d'O2. consommation d'O2 + la
(alimentation insuffisante fuite d'O2. (le maximum
du patient) correspond à la limite
pour le jaune)

Le débit de gaz frais d'O2 Le débit de gaz frais d'O2

réglé est plus faible que réglé est égal ou
le double de la supérieur au double de la
2 2:1
consommation d'O2 consommation d'O2 (le
maximum correspond à
la limite pour le jaune)

Pos: 583 /Kapitel/Konfiguration/leonplus/Beispiel für die Einstellung der Grenze zwischen ökonomischen Verbrauch und unökonomischen Verbrauch @ 1\mod_1443434507155_114311.docx @ 14794 @ @ 1

Tableau 17 : exemple pour le réglage de la limite entre la consommation économique et la

consommation non économique facteur x2

x2 Rapport consommation L'économètre devient L'économètre devient

d'O2 + fuite d'O2 / débit de vert quand jaune quand
gaz frais d'O2

Le débit de gaz frais d'O2 Le débit de gaz frais d'O2

réglé est plus faible que réglé est égal ou
1,1 fois la consommation supérieur à 1,1 fois la
1,1 1,1:1
d'O2 + la fuite d'O2 (le consommation d'O2 + la
minimum correspond à la fuite d'O2.
limite pour le rouge).

Le débit de gaz frais d'O2 Le débit de gaz frais d'O2

réglé est plus faible que le réglé est égal ou
double de la supérieur au double de la
2 2:1 consommation d'O2 + la consommation d'O2 + la
fuite d'O2 (le minimum fuite d'O2.
correspond à la limite
pour le rouge).

Pos: 584 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 105

Chapitre Mise en service
Login
7
Pos: 585 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/I-L/1.1.1 Karteikarte Konfiguration/Seite 2 @ 2\mod_1461920280228_114311.docx @ 28995 @ 3 @ 1

Onglet Configuration/Page 2
Pos: 586 /Kapitel/Konfiguration/Allgemein Beatmungsgeräte/Im SERVICE -- Systemkonfiguration/Gasversorgung @ 2\mod_1455000328790_114311.docx @ 23036 @ @ 1

Alimentation en gaz Dans le menu Service, il est possible de régler sous

Configuration/Page 2 l'alimentation en gaz pour
l'appareil.

(1) Onglet Page 2

(2) Onglet Configuration

Les paramètres suivants sont disponibles :

Gaz propulseur
▪ Air
▪ O2
N2O
▪ ACG
▪ Bouteille (10 l)
▪ Absent
O2
▪ ACG
▪ Bouteille (10 l)
AIR
▪ ACG
▪ Bouteille (10 l)
▪ Absent
Type de contrôle de gaz (dans le test du système)
▪ ON
▪ OFF
La sélection AIR absent est uniquement disponible
si l'O2 a été sélectionné comme gaz propulseur.
Pos: 587 /Kapitel/Konfiguration/leonplus/Ablage− und Unterbodenbeleuchtung @ 1\mod_1443434561638_114311.docx @ 14795 @ @ 1

Éclairage Dans le menu Service, l'éclairage de la tablette peut

être configuré comme disponible ou non sous
Configuration/Page 2. En conséquence, en mode
Attente, un bouton Éclairage apparaît sur l'onglet
Config.
L'accès à cette fonction en mode Service n'est
possible qu'en se connectant (login) avec un mot de
passe.
Pour ces réglages, il est préférable de recourir
à un agent de maintenance autorisé
Heinen + Löwenstein.
Pos: 593 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

106 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

Chapitre Mise en service
Login
7
Pos: 594 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/U-X/1.1.1 Vorgehen zur Abspeicherung der Systemkonfiguration @ 1\mod_1443435183226_114311.docx @ 14800 @ 3 @ 1

Procédure d'enregistrement de la configuration du

système
Pos: 595 /Kapitel/Konfiguration/Allgemein Beatmungsgeräte/Im SERVICE -- Systemkonfiguration/Vorgehen zur Abspeicherung der Systemkonfiguration @ 0\mod_1441262822211_114311.docx @ 14277 @ @ 1

1. Mettre le leon plus en marche.

2. Passer en mode Service.
3. Se connecter.
Pos: 596 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 4/E-H/[Link] Einstellungen allgemein @ 1\mod_1443435220908_114311.docx @ 14801 @ 4 @ 1

Réglages généraux
Pos: 597 /Kapitel/Konfiguration/Allgemein Beatmungsgeräte/Im SERVICE -- Systemkonfiguration/Einstellungen allgemein @ 1\mod_1443435248148_114311.docx @ 14802 @ @ 1

1. Régler la langue.
2. Régler la luminosité, le volume, la date et l'heure.
3. Passer à la configuration (onglet).
4. Régler l'unité de mesure de la valeur de mesure
du CO2.
5. Passer en mode Attente (ne pas se déconnecter).
6. Démarrer MAN/SPONT.
7. Configurer les courbes en temps réel.
Pos: 598 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 4/E-H/[Link] Einstellung abhängig von der Patientenkategorie @ 1\mod_1443435263197_114311.docx @ 14803 @ 4 @ 1

Réglage en fonction de la catégorie de patients

Pos: 600 /Kapitel/Konfiguration/Allgemein Beatmungsgeräte/Systemkonfiguration im Service ändern -- Vorg. zur Abspeicherung d. Systemk. Teil 1-1 @ 0\mod_1441262894148_114311.docx @ 14284 @ @ 1

1. Passer en mode Attente.

2. Sélectionner une catégorie de patient (adulte,
enfant ou poids).
3. Démarrer MAN/SPONT.
4. Configurer le monitorage et les alarmes.
5. Passer en mode Attente.
Pos: 602 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 4/E-H/[Link] Einstellungen abhängig von Patientenkategorie und Beatmungsform @ 1\mod_1443435425060_114311.docx @ 14806 @ 4 @ 1

Réglages en fonction de la catégorie de patient et de la forme de

ventilation
Pos: 603 /Kapitel/Konfiguration/Allgemein Beatmungsgeräte/Im SERVICE -- Systemkonfiguration/Einstellungen abhängig von Patientenkategorie und Beatmungsform @ 0\mod_1441262996064_114311.docx @ 14285 @ @ 1

Effectuer ensuite pour chaque forme de ventilation de

cette catégorie de patients les étapes suivantes :
1. Démarrer la forme de ventilation.
2. Configurer les préréglages des paramètres de
ventilation (uniquement pour Adulte et Enfant,
pour l'entrée Poids, les préréglages sont calculés).
Toujours revenir en mode MAN/SPONT avant de
configurer les préréglages de la forme de ventilation
suivante.
Après la configuration des préréglages de toutes les
formes de ventilation de cette catégorie de patients :
3. Sélectionner la forme de ventilation qui doit être
active lors du démarrage du système lors de la
sélection de cette catégorie de patients.
Pos: 604 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 4/I-L/[Link] Konfiguration hinterlegen @ 1\mod_1443435510006_114311.docx @ 14807 @ 4 @ 1

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 107

Chapitre Mise en service
Login
7
Enregistrement de la configuration
Pos: 605 /Kapitel/Konfiguration/Allgemein Beatmungsgeräte/Im SERVICE -- Systemkonfiguration/Konfiguration hinterlegen @ 1\mod_1443435401214_114311.docx @ 14804 @ @ 1

1. Passer en mode Service.

2. Enregistrer les réglages actuels comme les
réglages par défaut (bouton).
3. Passer en mode Attente et redémarrer au point
(→ "Réglage en fonction de la catégorie de
patients" v. 107) afin de configurer l'autre catégorie
de patients.
Pos: 606 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 4/A-D/[Link] Aktive Konfiguration nach Systemstart @ 1\mod_1443435573657_114311.docx @ 14808 @ 4 @ 1

Configuration active après le démarrage du système

Pos: 607 /Kapitel/Konfiguration/Allgemein Beatmungsgeräte/Im SERVICE -- Systemkonfiguration/Aktive Konfiguration nach Systemstart @ 1\mod_1443435408211_114311.docx @ 14805 @ @ 1

1. Passer en mode Attente.

2. Sélectionner la catégorie de patients qui doit être
active lors du démarrage du système.
3. Sélectionner la forme de ventilation qui doit être
active lors du démarrage du système.
4. Enregistrer les réglages actuels comme les
réglages par défaut (bouton).
5. Redémarrer le système.
Pos: 608 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

108 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

Chapitre Mise en service
Contrôle de l'appareil
7
Pos: 609 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 2/E-H/1.1 Gerätecheck @ 0\mod_1441109286032_114311.docx @ 13916 @ 2 @ 1

Contrôle de l'appareil
Pos: 610 /Kapitel/Inbetriebnahme/Allgemein Beatmungsgeräte/Gerätecheck_Einleitung @ 0\mod_1441109342441_114311.docx @ 13917 @ @ 1

Effectuer l'autotest et le test du système dans toutes

les situations suivantes :
▪ Une fois par jour
▪ Avant la première mise en service
▪ Après chaque maintenance et/ou réparation
▪ Après un changement d'emplacement de
l'appareil
▪ Après des travaux sur l'alimentation centrale en
gaz
S'assurer que tous les travaux ont été effectués
conformément au point (→ "Préparation pour la mise
en service" v. 68).
Pos: 611 /Warn- und Sicherheitshinweise ++++ F. a. Anl. ++++/WARNUNG/Allgemeine Beatmungsgeräte/Tod oder bleibende Schäden des Patienten - 1x pro Tag Geträtecheck @ 1\mod_1443435702417_114311.docx @ 14809 @ @ 1

Dysfonctionnement de l'appareil !
Décès ou dommages permanents pour le patient
▪ Un contrôle de l'appareil doit être effectué une fois par jour.
AVERTISSEMENT
Pos: 612 /Warn- und Sicherheitshinweise ++++ F. a. Anl. ++++/WARNUNG/Allgemeine Beatmungsgeräte/Ordnungsgemäßer Zustand des Gerätes wird nicht kontrolliert, Systemtest und Selbsttest nicht durchge @ 1\mod_1443435707759_114311.docx @ 14810 @ @ 1

L'état correct de l'appareil n'est pas contrôlé, test du système et autotest

non effectués/passés !
Mort ou dommages permanents pour le patient
AVERTISSEMENT ▪ Effectuer l'autotest et le test du système :
Pos: 613 /Warn- und Sicherheitshinweise ++++ F. a. Anl. ++++/WARNUNG/Allgemeine Beatmungsgeräte/Alarme beim Systemstart: Fehlfunktion des Gerätes! @ 1\mod_1443435714999_114311.docx @ 14811 @ @ 1

Alarmes lors du démarrage du système : Dysfonctionnement de l'appareil !

Mort ou dommages permanents pour le patient
▪ S'assurer qu'aucune alarme ne s'est déclenchée lors du démarrage.
AVERTISSEMENT
Pos: 615 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/Q-T/1.1.1 Selbsttest @ 1\mod_1443437834778_114311.docx @ 14812 @ 3 @ 1

Autotest
Pos: 616 /Kapitel/Inbetriebnahme/Allgemein Beatmungsgeräte/Selbsttest @ 0\mod_1441109555472_114311.docx @ 13918 @ @ 1

Ce test est effectué automatiquement lors de la mise

en marche de l'appareil.
(→ "Mise en marche" v. 111)
Veiller à être dans un environnement calme.
L'autotest (démarrage suite à la mise en marche de
l'appareil) et le contrôle du matériel associé doivent
être réalisés une fois par jour.
Pos: 617 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 109

Chapitre Mise en service
Contrôle de l'appareil
7
Pos: 618 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/Q-T/1.1.1 Systemtest @ 1\mod_1443437902146_114311.docx @ 14813 @ 3 @ 1

Test du système
Pos: 619 /Kapitel/Inbetriebnahme/Allgemein Beatmungsgeräte/Systemtest @ 0\mod_1441109596312_114311.docx @ 13919 @ @ 1
habe noch

Lorsque l'autotest s'est terminé correctement, l'écran

du test du système apparaît.
Pos: 620 /Warn- und Sicherheitshinweise ++++ F. a. Anl. ++++/WARNUNG/Allgemeine Beatmungsgeräte/Systemtest nicht bestanden! @ 1\mod_1443437987991_114311.docx @ 14815 @ @ 1

Test du système non réussi !

Décès ou dommages permanents pour le patient
▪ Éliminer l'erreur
AVERTISSEMENT ▪ Effectuer de nouveau le test du système
Pos: 621 /Tipp ++++ F. a. Anl. ++++/Systemtest -- Ohne erfolgreich bestandenen Systemtest, ist das Gerät nur eingeschränkt betrieb @ 1\mod_1443437934921_114311.docx @ 14814 @ @ 1

Lorsque le test du système ne s'est pas terminé

correctement, l'appareil n'est opérationnel que de
manière restreinte, il ne peut fonctionner qu'en cas
d'urgence et ne peut se servir de la plage de débit
bas ou de débit minimal.
La cause de l'échec du test du système doit être
éliminée à la prochaine occasion.
Le test du système peut être passé au maximum 15
fois, le démarrage d'une ventilation est ensuite
impossible et la cause de l'échec du test du système
doit être éliminée.
Pos: 623 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/I-L/1.1.1 Kurzcheckliste vor Inbetriebnahme @ 1\mod_1443438096569_114311.docx @ 14816 @ 3 @ 1

Liste de contrôle abrégé avant la mise en service

Pos: 624 /Kapitel/Inbetriebnahme/Allgemein Beatmungsgeräte/Kurzcheckliste_Inbetriebnahme @ 0\mod_1441109822650_114311.docx @ 13920 @ @ 1

Cette liste est suspendue avec une chaîne sur le côté

droit du leon plus, elle est aussi disponible en version
papier reproductible « Liste de contrôle abrégée avant
la mise en service ». La liste se trouve à la fin du
présent document.
Cette liste doit être réalisée manuellement. Une
description du test requis dans la liste de contrôle
abrégé des alarmes se trouve ici :
(→ "Test des fonctions d'alarme" v. 125)
Pos: 625 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

110 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

Chapitre Mise en service
Possibilité restreinte de mise en service
7
Pos: 626 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 2/E-H/1.1 Eingeschränkte Möglichkeit der Inbetriebnahme @ 0\mod_1441109889664_114311.docx @ 13921 @ 2 @ 1

Possibilité restreinte de mise en service

Pos: 627 /Kapitel/Inbetriebnahme/Allgemein Beatmungsgeräte/Eingeschränkte_Möglichkeiten_Inbetriebnahme @ 0\mod_1441109926760_114311.docx @ 13922 @ @ 1

L'appareil peut être mis en fonctionnement de

manière restreinte :
▪ en présence uniquement d'AIR ou d'O2.
▪ lorsqu'un bloc de test du système est réussi et
affiche une barre jaune.
L'appareil ne doit pas être mis en fonctionnement
lorsque la pression d'alimentation d'O2 est inférieure à
2,8 kPa × 100 bar .
Pos: 628 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 2/E-H/1.1 Einschalten @ 0\mod_1441110147872_114311.docx @ 13923 @ 2 @ 1

Mise en marche
Pos: 629 /Kapitel/Inbetriebnahme/Allgemein Beatmungsgeräte/Einschalten_Einleitung (2016-07-06 12:21:34) @ 0\mod_1441110214420_114311.docx @ 13924 @ @ 1

La DEL verte en dessous du symbole de la fiche sur

le clavier à effleurement indique que la tension
secteur est présente.
Pos: 630 /Tipp ++++ F. a. Anl. ++++/Die Notdosierung des xxx ist nur während des laufenden Systemtests und währ @ 0\mod_1441109209656_114311.docx @ 13908 @ @ 1

Le dosage d'urgence du leon plus n'est pas activé

uniquement pendant le test du système et au cours
d'une ventilation.
Pos: 631 /Kapitel/Inbetriebnahme/Allgemein Beatmungsgeräte/Einschalten_Beschreibung @ 0\mod_1441110401070_114311.docx @ 13925 @ @ 1

1. Maintenir enfoncé le bouton MARCHE/ARRÊT

sur le clavier à effleurement jusqu'à ce que
l'appareil valide l'entrée par un signal sonore.

L'écran d'initialisation apparaît après 2 secondes

environ. Un autotest du matériel est effectué et le
logiciel est chargé.

Au bout de 50 secondes env., le message État :

autotest OK s'affiche. Lorsque l'autotest échoue, le
message correspondant s'affiche.
Noter le numéro d'erreur et informer un agent
de maintenance autorisé
Heinen + Löwenstein.
Au bout de 55 secondes env., l'écran du test du
système s'affiche et l'appareil est opérationnel.

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 111

Chapitre Mise en service
Mise en marche
7

Il est fortement recommandé d'effectuer un

test du système.
L'écran du test du système s'affiche et propose les
fonctions suivantes :

▪ Démarrage du test du système complet

(→ "Sortie de gaz frais externe avant le test du
système" v. 116)

▪ Passer directement en mode Attente (Ignorer le

test syst.(non recommandé), démarrage rapide
(→ "Démarrage rapide" v. 138)

▪ Démarrer un bloc de test du système individuel.

Pos: 632 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

112 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

Chapitre Mise en service
Test du système
7
Pos: 633 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 2/Q-T/1.1 Systemtest @ 0\mod_1441110552201_114311.docx @ 13927 @ 2 @ 1

Test du système
Pos: 634 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/A-D/1.1.1 Allgemeine Informationen @ 2\mod_1452585878993_114311.docx @ 22576 @ 3 @ 1

Informations générales
Pos: 635 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 4/Q-T/[Link] Systemtestblöcke @ 1\mod_1443438401371_114311.docx @ 14820 @ 4 @ 1

Blocs de test du système

Pos: 636 /Kapitel/Inbetriebnahme/Allgemein Beatmungsgeräte/Systemtextblöcke @ 0\mod_1441110604959_114311.docx @ 13928 @ @ 1

L'écran du test du système comprend six blocs.

Le premier bloc est créé au cours de l'autotest. Une
nouvelle réalisation des tests ne peut avoir lieu qu'au
travers d'un nouvel autotest (redémarrage de
l'appareil).
Le bloc Alimentation en gaz est renouvelé en
continu.
Les autres blocs de test du système peuvent être
démarrés ensemble ou séparément.
Un bloc de test du système se compose des éléments
suivants :
▪ Désignation du test
▪ Contenu du test
▪ Résultat du test
– Feu de signalisation
– Valeur alphanumérique
▪ Bouton démarrage/arrêt du test
Les blocs de test du système ne doivent être
démarrés individuellement que lorsque le test du
système a été réalisé au préalable une fois
complètement.
Pos: 637 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 113

Chapitre Mise en service
Test du système
7
Pos: 638 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 4/A-D/[Link] Betriebszustände des Systemtestblocks @ 1\mod_1443438372720_114311.docx @ 14819 @ 3 @ 1

États de fonctionnement du bloc de test du système

Pos: 639 /Kapitel/Inbetriebnahme/Allgemein Beatmungsgeräte/Betriebszustände des Systemtestblocks @ 1\mod_1443438368041_114311.docx @ 14818 @ @ 1

Tableau 18 : états de fonctionnement du bloc de test du système

État de fonctionnement Feu Bouton

Non effectué Symboles des Le test peut être

feux vides démarré
individuellement

En cours Les symboles Le test peut être

des feux annulé
passent en
blanc en Le test ne peut pas
alternance. être démarré

Résultat Terminé, réussi Le test peut être

démarré
individuellement
Terminé,
fonctionnement
possible
Terminé, non
réussi
Pos: 640 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

114 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

Chapitre Mise en service
Test du système
7
Pos: 641 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/E-H/1.1.1 Ergebnisse aus dem Selbsttest @ 1\mod_1443438579269_114311.docx @ 14821 @ 3 @ 1

Résultats de l'autotest
Pos: 642 /Kapitel/Inbetriebnahme/Allgemein Beatmungsgeräte/Ergebnisse aus dem Selbsttest @ 0\mod_1441110906753_114311.docx @ 13929 @ @ 1

Tableau 19 : résultats de l'autotest

Nom test Description

Alimentation en gaz Contrôle pression ACG :

(test également AIR, O2, N2O
actualisé au cours du Feu : rouge, orange ou
test du système) vert possible

Contrôle bouteilles de
10 l : O2, N2O ou AIR
Feu : rouge, orange ou
vert possible

Ne s'affiche que si configuré en mode

Service (→ "Alimentation en gaz" v. 106)

Autotest Contrôle : haut-parleur,

batterie, mesure de gaz,
feu : rouge, orange ou vert
possible

Pos: 644 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/M-P/1.1.1 O2−Notdosierung während des Systemtests @ 1\mod_1443438652763_114311.docx @ 14822 @ 3 @ 1

Dosage d'urgence d'O2 pendant le test du système

Pos: 645 /Kapitel/Inbetriebnahme/leonplus/O2_Notdosiertung_Systemtest @ 0\mod_1441109209843_114311.docx @ 13909 @ @ 1

Avant le démarrage du test du système complet, il est

vérifié si le dosage d'urgence d'O2 est coupé.
Pendant le test du système, le dosage
d'urgence d'O2 est coupé en interne et ne
peut être activé

Pos: 646 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 115

Chapitre Mise en service
Test du système
7
Pos: 647 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/E-H/1.1.1 Externer Frischgasausgang vor dem Systemtest @ 1\mod_1443438726582_114311.docx @ 14823 @ 3 @ 1

Sortie de gaz frais externe avant le test du système

Pos: 648 /Kapitel/Inbetriebnahme/Allgemein Beatmungsgeräte/Externer Frischgasausgang vor dem Systemtest @ 0\mod_1441111064223_114311.docx @ 13930 @ @ 1

Avant le démarrage du test du système complet, il est

vérifié si la sortie de gaz frais externe est active.
En cas de sortie de gaz frais ouverte, un
démarrage du test du système est impossible.

Pos: 650 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/Q-T/1.1.1 Start des Systemtests @ 1\mod_1443438800423_114311.docx @ 14824 @ 3 @ 1

Démarrage du test du système

Pos: 651 /Kapitel/Inbetriebnahme/Allgemein Beatmungsgeräte/Start des Systemtests @ 0\mod_1441111294543_114311.docx @ 13931 @ @ 1

1. Cliquer sur le bouton Start en bas à droite dans

l'écran du test du système et suivre les
instructions.
2. Monter le raccord en Y sur l'adaptateur de test.
(→ "Raccord de l'insufflateur manuel" v. 81)
3. Régler la soupape APL sur 20 mbar.
Pos: 653 /Kapitel/Inbetriebnahme/leonplus/Start_Systemtest_Folgeschritte @ 2\mod_1461329952231_114311.docx @ 28610 @ @ 1

4. Vérifier les membranes de la soupape

expiratoire.
(→ "Remplacement (démontage) des membranes de
soupape insp./exp." v. 261)
5. Régler la sortie de gaz frais sur 0 si disponible.
Pos: 654 /Kapitel/Inbetriebnahme/Allgemein Beatmungsgeräte/Start_Systemtest_letzter_Schritt @ 0\mod_1441111487052_114311.docx @ 13932 @ @ 1

6. Confirmer par OK.

L'inscription du bouton passe de Start à Stop.
L'annulation du test du système est maintenant
possible en appuyant de nouveau sur le bouton.
Pos: 655 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

116 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

Chapitre Mise en service
Test du système
7
Pos: 656 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/U-X/1.1.1 Überspringen/Abbrechen des Systemtests (Schnellstart) @ 1\mod_1443438910654_114311.docx @ 14825 @ 3 @ 1

Omission/Annulation du test du système (démarrage

rapide)
Pos: 657 /Kapitel/Inbetriebnahme/Allgemein Beatmungsgeräte/Überspringen/Abbrechen des Systemtests (Schnellstart) @ 0\mod_1441111635567_114311.docx @ 13933 @ @ 1

Omission :
1. Cliquer sur le bouton Ignorer le test syst.(non
recommandé) en bas à droite dans l'écran du
test du système.
Annulation :
1. Cliquer sur le bouton Stop en bas à droite dans
l'écran du test du système au cours du test du
système.
Les résultats du dernier test du système réussi sont
restaurés.

Pos: 658 /Steuermodule/$$$$ leere Zeile narrow HF $$$$ @ 2\mod_1458126429797_0.docx @ 27845 @ @ 1

Pos: 659 /Kapitel/Inbetriebnahme/Allgemein Beatmungsgeräte/Überspringen_Abbrechen_Systemtest @ 0\mod_1441109210389_114311.docx @ 13911 @ @ 1

Lorsque le test du système a été passé ou lorsqu'une

commutation en mode Attente a eu lieu malgré
l'échec du test du système, ceci est indiqué par une
barre rouge avec l'inscription Test système évité en
dessous de la barre de titre.
Le test du système peut être passé au maximum 15
fois, il doit ensuite être exécuté et réussi.
L'accès au menu Service est possible.
Pos: 660 /Tipp ++++ F. a. Anl. ++++/Eine Durchführung des Systemtests wird dringend empfohlen. @ 0\mod_1441111763103_114311.docx @ 13934 @ @ 1

Il est fortement recommandé d'effectuer un test du

système.
Lorsque le test du système n'a pas été effectué ou a
été annulé, il doit être rattrapé à la prochaine
occasion
Pos: 662 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/YZ/1.1.1 Zurück zum Systemtest aus dem Standby @ 1\mod_1443439050814_114311.docx @ 14826 @ 3 @ 1

Passage au test du système depuis le mode Attente

Pos: 663 /Kapitel/Inbetriebnahme/Allgemein Beatmungsgeräte/Zurück_Systemtest_aus_Standby @ 0\mod_1441111818949_114311.docx @ 13935 @ @ 1

Pour revenir à la fenêtre du test du système depuis le

mode Attente, utiliser le bouton Test syst. en bas à
gauche.
Pos: 664 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 117

Chapitre Mise en service
Test du système
7
Pos: 665 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/A-D/1.1.1 Durchführung_Systemtest @ 0\mod_1441111969800_114311.docx @ 13936 @ 3 @ 1

Réalisation du test du système

Pos: 667 /Kapitel/Inbetriebnahme/leonplus/Systemtestblöcke @ 0\mod_1441109210202_114311.docx @ 13910 @ @ 1

Tableau 20 : blocs de test du système

Réalisation Nom test Description

Contrôle du type Vérification de l'authenticité des gaz Air,

de gaz (est actif O2, N2O
uniquement si en ▪ Feu rouge, orange ou vert
mode Service, le possible
N2O est activé
comme gaz
vecteur et si le
contrôle du type
de gaz est activé)

Ce test peut être désactivé si configuré en

conséquence en mode Service (→ "Alimentation en
gaz" v. 106).
Mesure du débit Calibrage des capteurs de débit
▪ Feu : rouge ou vert uniquement
possible

Respirateur Contrôle du mélangeur de gaz frais

▪ Feu rouge, orange ou vert
possible
Contrôle du générateur de gaz
propulseur :
▪ Feu : rouge ou vert uniquement
possible
Circuit respiratoire Détermination de la compliance
▪ Feu rouge, orange ou vert
possible
Détermination de la fuite
▪ Feu rouge, orange ou vert
possible

Pos: 668 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

118 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

Chapitre Mise en service
Test du système
7
Pos: 669 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/A-D/1.1.1 Bestandener Systemtest und Anzeige der Werte für Compliance und Leckrate @ 1\mod_1443439127645_114311.docx @ 14827 @ 3 @ 1

Test du système réussi et affichage des valeurs pour la

compliance et le taux de fuite
Pos: 671 /Kapitel/Inbetriebnahme/leonplus/Bestandener Systemtest und Anzeige der Werte für Compliance und Leckrate @ 0\mod_1441271473803_114311.docx @ 14301 @ @ 1

L'heure du dernier test réussi est indiquée en bas à

droite dans l'écran du test du système. Dans le bloc
de test du système Circuit respiratoire, il est
également indiqué à côté des valeurs pour la
compliance et le taux de fuite si le système est
étanche, compatible avec le débit minimal ou le bas
débit.
1. Cliquer sur le bouton Continuer (Attente) en
bas à droite dans l'écran du test du système
pour commuter l'appareil en mode Attente.
Même lorsque les feux sont orange (taux de
fuite circuit patient > 300 ml ou taux de fuite
circuit respiratoire > 1000 ml), le système
reste opérationnel. Il est toutefois
recommandé d'éliminer les défauts
d'étanchéité et de renouveler le test.

Pos: 673 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/M-P/1.1.1 Nicht bestandener Systemtest und detaillierte Fehleranzeige @ 1\mod_1443439207011_114311.docx @ 14828 @ 3 @ 1

Test du système non réussi et affichage détaillé des

erreurs
Pos: 675 /Kapitel/Inbetriebnahme/leonplus/Nicht bestandener Systemtest und detaillierte Fehleranzeige @ 0\mod_1441271509853_114311.docx @ 14302 @ @ 1

Lorsqu'un test échoue, la description des erreurs

survenues dans le test correspondant s'affiche en bas
à gauche dans l'écran du test du système. Des
propositions pour éliminer l'erreur apparaissent dans
une fenêtre.
▪ Le bouton Répéter dans la fenêtre de l'erreur
renouvèle l'ensemble du test du système.
▪ Le bouton Start dans la fenêtre du bloc du test
du système manqué ne démarre que le bloc du
test du système correspondant.
En cas de test du système non réussi, la
cause doit être éliminée et le test renouvelé.
Lorsque des blocs de test du système doivent
être renouvelés puisqu'ils n'ont pas été
réussis, le test du système non réussi avec
les blocs de test du système réussis
ultérieurement peut être consulté dans
l'historique.
Pos: 676 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 119

Chapitre Mise en service
Test du système
7
Pos: 677 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/A-D/1.1.1 Anzeige der Werte für Compliance und Leckrate @ 1\mod_1443439272849_114311.docx @ 14829 @ 3 @ 1

Affichage des valeurs pour la compliance et le taux de

fuite
Pos: 678 /Kapitel/Inbetriebnahme/Allgemein Beatmungsgeräte/Anzeige der Werte für Compliance und Leckrate im Standby @ 0\mod_1441271639387_114311.docx @ 14303 @ @ 1

Les valeurs pour la compliance et le taux de fuite

avec la date et l'heure peuvent être consultées à tout
moment en mode Attente.
La date du dernier test du système réussi et le
nombre de tests passés sont toujours indiqués.
De plus, la date et les résultats du dernier test du
système effectué sont affichés.
Lorsque le système n'est pas compatible avec le débit
minimal ou le bas débit, un message l'indique et
précise le taux de fuite déterminé.
Pos: 683 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/E-H/1.1.1 Einzelne Systemtestblöcke wiederholen @ 1\mod_1443439445511_114311.docx @ 14831 @ 3 @ 1

Répétition de certains blocs de test du système

Pos: 684 /Kapitel/Inbetriebnahme/Allgemein Beatmungsgeräte/Einzelne Systemtestblöcke wiederholen @ 0\mod_1441171755956_114311.docx @ 13937 @ @ 1

Lorsque le test du système n'est pas réussi, les blocs

de test du système non réussis peuvent être
renouvelés individuellement. Lorsque ceux-ci sont
ensuite réussis, le test du système complet est
considéré comme réussi. Lorsqu'un bloc de test du
système ne réussit pas, la barre rouge reste visible.

Lorsqu'une commutation a lieu depuis le mode

Attente sur l'écran du test du système (par ex. afin de
déterminer de nouveau la compliance après un
changement du circuit patient), qu'un test individuel
est démarré et échoue, une barre jaune avec
l'inscription « Test individuel pas accepté »
s'affiche.

Pos: 685 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

120 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

Chapitre Mise en service
Test du système
7
Pos: 686 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/A-D/1.1.1 Dichtigkeit von Schlauchsystem und Gesamtsystem @ 1\mod_1443439556805_114311.docx @ 14832 @ 3 @ 1

Étanchéité du circuit patient et du système complet

Pos: 687 /Kapitel/Inbetriebnahme/Allgemein Beatmungsgeräte/Dichtigkeit von Schlauchsystem und Gesamtsystem @ 0\mod_1441171889924_114311.docx @ 13938 @ @ 1

Tableau 21 : étanchéité du circuit patient

Valeur en ml/min État Feu

<150 Étanche Vert

≤300 Non compatible avec le débit minimal Vert

>300 Non compatible avec le bas débit Jaune

Tableau 22 : étanchéité du système complet

Valeur en ml/min État Feu

<500 Étanche Vert

≤1000 Non compatible avec le débit minimal Vert

>1000 Non compatible avec le bas débit Jaune

Pos: 688 /Steuermodule/++++ Wechsel Querformat ++++ @ 0\mod_1441630424107_0.docx @ 15511 @ @ 1

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 121

 Chapitre Mise en service
Déroulement du test du système
7
Pos: 689 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 2/A-D/1.1 Ablauf Systemtest QF @ 2\mod_1449665502225_114311.docx @ 18991 @ 2 @ 1

Déroulement du test du système

Pos: 690 /Kapitel/Inbetriebnahme/Allgemein Beatmungsgeräte/Ablauf Systemtest QF-Modulvorlage @ 2\mod_1449665635112_114311.docx @ 18996 @ @ 1

Pos: 691 /Steuermodule/++++ Wechsel Hochformat ++++ @ 0\mod_1441630493097_0.docx @ 15512 @ @ 1

122 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

Chapitre Mise en service
Calibrage de la FiO2
7
Pos: 692 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 2/E-H/1.1 FiO2−Kalibrierung @ 0\mod_1441172343583_114311.docx @ 13940 @ 2 @ 1

Calibrage de la FiO2
Pos: 693 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/Q-T/1.1.1 Start der FiO2−Kalibrierung @ 1\mod_1443439643880_114311.docx @ 14833 @ 3 @ 1

Démarrage du calibrage de la FiO2

Pos: 694 /Kapitel/Inbetriebnahme/Allgemein Beatmungsgeräte/Start der FiO2−Kalibrierung @ 0\mod_1441172430334_114311.docx @ 13941 @ @ 1

Lorsque vous cliquez sur le bouton « Start » en bas à

droite dans l'écran du test du système ou dans le bloc
de test du système Calibrage de la FiO2, l'invite
suivante apparaît :
« Exposez la cellule d’O2 à l’air ambiant. »
Suivre l'instruction et confirmer par OK.

Ce bloc de test du système ne s'affiche que

lorsqu'une mesure d'O2 externe (pile à combustible
d'O2 au-dessus de la membrane de la soupape
inspiratoire (→ "Mesure de la FiO2" v. 79)) est montée
et qu'elle est configurée en conséquence dans le
menu Service.
Pos: 695 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/A-D/1.1.1 Durchführung der FiO2−Kalibrierung @ 1\mod_1443439701238_114311.docx @ 14834 @ 3 @ 1

Réalisation du calibrage de la FiO2

Pos: 696 /Kapitel/Inbetriebnahme/Allgemein Beatmungsgeräte/Durchführung_FiO2_Kalibrierung @ 0\mod_1441172534212_114311.docx @ 13942 @ @ 1

Tableau 23 : Blocs de test du système

Réalisation Nom test Description

Calibrage de la Calibrage de la cellule d'O2

FiO2 externe :
▪ Feu rouge, orange ou vert
possible

(→ "Mesure de la FiO2" v. 79)

Pos: 697 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/A-D/1.1.1 Bestandene FiO2−Kalibrierung @ 1\mod_1443439743814_114311.docx @ 14835 @ 3 @ 1

Calibrage de la FiO2 réussi

Pos: 698 /Kapitel/Inbetriebnahme/Allgemein Beatmungsgeräte/Bestandene FiO2−Kalibrierung @ 0\mod_1441172639632_114311.docx @ 13943 @ @ 1

Lorsque le test s'est terminé avec succès, le feu est

vert et aucun message d'erreur n'est émis.

Pos: 699 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 123

Chapitre Mise en service
Test des alarmes
7
Pos: 700 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/M-P/1.1.1 Nicht bestandene FiO2−Kalibrierung @ 1\mod_1443439790612_114311.docx @ 14836 @ 3 @ 1

Calibrage de la FiO2 non réussi

Pos: 701 /Kapitel/Inbetriebnahme/Allgemein Beatmungsgeräte/Nicht bestandene FiO2−Kalibrierung @ 0\mod_1441172715149_114311.docx @ 13944 @ @ 1

Lorsque le test échoue, le feu est rouge est la

description exacte de l'erreur survenue dans le test
s'affiche en bas à gauche dans l'écran du test du
système.
Messages d'erreur calibrage de la FiO2
(→ "Recherche des erreurs pour le calibrage de la
FiO2" v. 243)
Pos: 703 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 2/Q-T/1.1 Test der Alarme @ 0\mod_1441172975616_114311.docx @ 13945 @ 2 @ 1

Test des alarmes

Pos: 704 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/A-D/1.1.1 Allgemeine Informationen @ 2\mod_1452585878993_114311.docx @ 22576 @ 3 @ 1

Informations générales
Pos: 705 /Kapitel/Inbetriebnahme/Allgemein Beatmungsgeräte/Allgemeine Informationen (zum Test der Alarme) @ 0\mod_1441173040324_114311.docx @ 13946 @ @ 1

Le fabricant recommande de vérifier

quotidiennement le fonctionnement correct.
▪ une fois par jour pour le fonctionnement de
routine en semaine
▪ pour chaque utilisation prévue pendant les
périodes d'astreinte
▪ si possible également en cas d'urgence et en cas
d'utilisation rapide imprévue.
1. Régler les limites d'alarme des données
surveillées en fonction du tableau suivant.
2. Démarrer le test indiqué.
Toutes les alarmes déclenchées sont enregistrées
dans l'historique des alarmes et peuvent être lues ici
(→ "Historique des alarmes" v. 196).
Pos: 706 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

124 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

Chapitre Mise en service
Test des alarmes
7
Pos: 707 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/Q-T/1.1.1 Test_Alarmfunktionen @ 0\mod_1441174060692_114311.docx @ 13947 @ 3 @ 1

Test des fonctions d'alarme

Pos: 709 /Kapitel/Inbetriebnahme/leonplus/Überprüfung_Alarmfunktionen @ 0\mod_1441109210904_114311.docx @ 13914 @ @ 1

Tableau 24 : vérification des fonctions d'alarme

Alarme Réglage limite Test
d'alarme

1. Régler la limite d'alarme (basse).

2. Démarrer la forme de ventilation MAN/SPONT
O2 insp. [%] faible >50 % 3. Brancher l'adaptateur patient de la mesure de
gaz sur le raccord en Y qui est connecté au
module patient via les tuyaux de ventilation.
FiO2 [%] basse >50 %
4. Régler un débit de gaz frais de 5 l et 25 % d'O2.
5. Attendre le déclenchement de l'alarme.
CO2 exsp. [%] faible >7,0 % 3. Monter un filtre respiratoire sur l'adaptateur
patient de la mesure de gaz et expirer plusieurs
fois dans le filtre.
4. Attendre le déclenchement de l'alarme.
Narcotiques volatiles [%] bas Vérifier l'évaporateur d'anesthésie selon sa propre
notice d'utilisation.

1. Régler la limite d'alarme (haute).

2. Démarrer la forme de ventilation MAN/SPONT.
O2 insp. [%] élevé <50 % 3. Brancher l'adaptateur patient de la mesure de
gaz sur le raccord en Y qui est connecté au
module patient via les tuyaux de ventilation.
FiO2 [%] haute <50 %
4. Régler un débit de gaz frais de 5 l et 100 %
d'O2.
5. Attendre le déclenchement de l'alarme.
CO2 insp. [%] élevé <0,5 % 3. Monter un filtre respiratoire sur l'adaptateur
patient de la mesure de gaz et expirer plusieurs
fois dans le filtre.
CO2 exsp. [%] élevé <1,0 %
4. Attendre le déclenchement des alarmes.

Narcotiques volatiles [%] hauts Vérifier l'évaporateur d'anesthésie selon sa propre

notice d'utilisation.

Apnée Après le test des limites d'alarme (hautes), attendre le

déclenchement de l'alarme.

Pos: 710 /Kapitel/Inbetriebnahme/Allgemein Beatmungsgeräte/Überprüfung_Alarmfunktionen @ 0\mod_1441174253973_114311.docx @ 13948 @ @ 1

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 125

Chapitre Mise en service
Test des alarmes
7

Alarme Réglage des Test

limites d'alarme

1. Passer en mode Attente.

2. Cliquer sur le bouton Réinit para std.
(→ "Chargement des réglages standard" v. 132)
3. Régler la limite d'alarme (basse).
4. Démarrer la forme de ventilation MAN/SPONT

VM [l/min] bas >5 l/min 5. Brancher sur le raccord en Y un poumon

artificiel courant dans le commerce.
VTe [ml] bas >1000 ml 6. Démarrer une ventilation à volume contrôlé
avec f = 5/min, VTi = 500 ml.
Régler la limite d'alarme (haute).
7. Attendre le déclenchement des alarmes.
VM [l/min] haut <2 l/min

PCrête [mbar] <20 mbar

1. Passer en mode Attente.

2. Cliquer sur le bouton Réinit para std.
(→ "Chargement des réglages standard" v. 132)

Déconnexion / 3. Brancher sur le raccord en Y un poumon

artificiel courant dans le commerce.
4. Démarrer une ventilation mécanique et retirer
le poumon artificiel.
5. Attendre le déclenchement de l'alarme.

Décharge de / 3. Brancher sur le raccord en Y un poumon

pression pendant artificiel courant dans le commerce.
l'expiration
4. Régler un débit de gaz frais de 5 l, fermer le
raccord vers le SEGA sur le module patient et
démarrer une ventilation à pression contrôlée.
5. Attendre le déclenchement de l'alarme.

ACG / 3. Débrancher les fiches de prélèvement de l'AIR,

l'O2 et du N2O des raccords de prélèvement.
4. Attendre le déclenchement des alarmes.
Pos: 711 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

126 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

Chapitre Mise en service
Arrêt
7
Pos: 712 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 2/A-D/1.1 Ausschalten @ 0\mod_1441174391751_114311.docx @ 13949 @ 2 @ 1

Arrêt
Pos: 713 /Kapitel/Inbetriebnahme/Allgemein Beatmungsgeräte/Ausschalten @ 0\mod_1441174428130_114311.docx @ 13950 @ @ 1

L'appareil ne peut être arrêté que depuis le mode

Attente.
1. Maintenir enfoncé le bouton MARCHE/ARRÊT
sur le clavier à effleurement jusqu'à ce que
l'appareil valide l'entrée par un signal sonore.

2. Confirmer la boîte de dialogue sur l'écran tactile

par OUI.

Tandis que les données du système sont enregistrées

en arrière-plan, une barre de progression apparaît à
l'écran.
3. Attendre jusqu'à ce que l'appareil se coupe
seul.
4. Débrancher l'appareil de l'alimentation centrale
en gaz (déconnecter les fiches de prélèvement
ou mettre en position de rangement) afin
d'empêcher une éventuelle contamination des
tuyaux.

Lorsque le bouton MARCHE/ARRÊT est enfoncé

pendant une ventilation, la boîte de dialogue Attente
(→ "Commutation en mode Attente (arrêt de la
ventilation)" v. 150) s'affiche. Une coupure complète
du secteur s'effectue en débranchant la fiche
secteur.
Pos: 715 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/M-P/1.1.1 O2−Notdosierung während des Ausschaltens des Gerätes @ 1\mod_1443440071823_114311.docx @ 14838 @ 3 @ 1

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 127

Chapitre Mise en service
Arrêt
7
Dosage d'urgence d'O2 pendant l'arrêt de l'appareil
Pos: 716 /Kapitel/Inbetriebnahme/leonplus/O2_Notdosierung_während_Ausschalten @ 0\mod_1441109210701_114311.docx @ 13913 @ @ 1

Lorsque l'appareil est coupé et que le dosage

d'urgence est activé, la boîte de dialogue suivante
s'affiche : « Dosage d’urgence ouvert, le fermer ».
Le bouton OK est inactif.
1. Lorsque vous voulez continuer à ventiler le
patient avec l'appareil éteint, confirmer la boîte
de dialogue avec le bouton Actif, dans le cas
contraire, fermer le dosage d'urgence.
Le bouton OK est actif.
2. Confirmer la boîte de dialogue avec le bouton
OK.
Dans les deux cas, la suite de la procédure d'arrêt a
lieu ensuite.
Pos: 717 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

128 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

Chapitre Ventilation
Informations générales
8
Pos: 719 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 1/A-D/1 Beatmung @ 0\mod_1441178571497_114311.docx @ 13991 @ 1 @ 1

8. Ventilation
Pos: 720 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 2/A-D/1.1 Allgemeine Informationen @ 0\mod_1441188109329_114311.docx @ 14069 @ 2 @ 1

Informations générales
Pos: 721 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/A-D/1.1.1 Compliancekompensation @ 1\mod_1443440149511_114311.docx @ 14839 @ 3 @ 1

Compensation de compliance
Pos: 722 /Kapitel/Beatmung/Allgemein Beatmungsgeräte/Compliacekompensation @ 0\mod_1441178758069_114311.docx @ 13993 @ @ 1

Une partie du volume courant, désignée comme

volume de compliance, ne parvient pas au patient lors
de l'inspiration à cause de la compression dans le
module patient et dans les tuyaux du patient. Lors
d'une ventilation à volume contrôlé, le leon plus
effectue en conséquence une compensation de
compliance du volume courant en additionnant le
volume de compliance au volume courant réglé. Lors
de la mesure du volume, le volume de compliance
dans les tuyaux du patient est pris en compte. Lors
d'une ventilation à pression contrôlée, le volume de
compliance pendant l'expiration est pris en compte.
Pos: 723 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/M-P/1.1.1 Patientenkategorien @ 1\mod_1443440225387_114311.docx @ 14840 @ 3 @ 1

Catégories de patients
Pos: 724 /Kapitel/Beatmung/Allgemein Beatmungsgeräte/Patientenkategorien (2016-07-05 08:07:43) @ 0\mod_1441178817223_114311.docx @ 13994 @ @ 1

Vous pouvez choisir entre deux catégories de

patients :
▪ Enfant
▪ Adulte
Différents réglages standard sont enregistrés pour
chaque catégorie. En fonction de la catégorie,
certaines possibilités de réglage des paramètres de
ventilation sont restreintes.
Plus le volume courant est faible, plus la part
constante du volume de compliance est grande. En
conséquence, utiliser sur les enfants si nécessaire
des circuits patients pour enfants afin de diminuer le
volume de gaz total du système.
Pos: 725 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 129

Chapitre Ventilation
Informations générales
8
Pos: 726 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/E-H/1.1.1 Gewicht (IBW) @ 1\mod_1443440285078_114311.docx @ 14841 @ 3 @ 1

Poids (PCI)
Pos: 727 /Kapitel/Beatmung/Allgemein Beatmungsgeräte/Gewicht (IBW) @ 0\mod_1441178902881_114311.docx @ 13995 @ @ 1

Vous pouvez entrer ici le poids idéal [kg] du patient.

En fonction de la saisie, les préréglages pour les
paramètres de ventilation suivants sont calculés :
▪ Volume minute VM [l/min]
▪ volume courant (insp.) VTi, VTG [ml]
▪ Fréquence f [1/min]
Tableau 25 : plage de réglage et Plus le volume courant est faible, plus la part
incrément de la saisie du constante du volume de compliance est
poids grande. En conséquence, utiliser sur les
Plage Incrément enfants si nécessaire des circuits patients
pour enfants afin de diminuer le volume de
1-5 0,1 gaz total du système.
Poids [kg] 5-50 1
50-99 5
Pos: 728 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 4/A-D/[Link] Beatmungsparameter bei Gewichtseingabe @ 1\mod_1443440364315_114311.docx @ 14843 @ 4 @ 1

Paramètres de ventilation lors de la saisie du poids

Pos: 729 /Kapitel/Beatmung/Allgemein Beatmungsgeräte/Beatmungsparameter bei Gewichtseingabe @ 1\mod_1443440314922_114311.docx @ 14842 @ @ 1

Lorsque les préréglages pour les paramètres de

ventilation s'effectuent via la saisie du poids, les
restrictions des possibilités de réglage des
paramètres de ventilation par les catégories de
patients ne s'appliquent plus.
Pos: 730 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

130 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

Chapitre Ventilation
Informations générales
8
Pos: 732 /Kapitel/Beatmung/leonplus/Einstellbereich_und_Inkrement_der_Beatmungsparameter_bei_Gewichtseingabe @ 0\mod_1441178539783_114311.docx @ 13982 @ @ 1

Tableau 26 : plage de réglage et incrément des paramètres de ventilation lors de la saisie du poids

Paramètres de Ventilation
ventilation
à volume contrôlé à pression contrôlée

Plage Incrément Plage Incrément

3-20 1 ARRÊT, 3−20 1

20-50 2 20-50 2
VTi, VTG (sur le leon plus
50-100 5 50-100 5
en option) [ml]
600-1000 10 600-1000 10
1000-1600 50 1000-1600 50
Pmax [mbar] 10-80 1 5-60 1
Pinsp. [mbar] 5-60 1 5-60 1
Fréquence [1/min] 4−80 (100) 1 4−80 (100) 1
I:E 1:4−4:1 0,1 1:4−4:1 0,1
Tinsp. [s] 0,2-10 0,1 0,2-10 0,1
PEP [mbar] ARRÊT, 1−20 1 ARRÊT, 1−20 1
Plateau [%] ARRÊT, 10-50 5 10-90 5
0,1-0,5 0,1 0,1-0,5 0,1
Trigger [l/min] 0,6-5 0,5 0,6-5 0,5
6-10 1 6-10 1
4-10 2 4-10 2
Sauvegarde [s] 10-15 5 10-15 5
15-45 15 15-45 15

La plage de fréquence jusqu'à 100 [1/min] est en option sur le leon plus

Pos: 734 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 131

Chapitre Ventilation
Informations générales
8
Pos: 735 /Kapitel/Beatmung/Allgemein Beatmungsgeräte/Berechnung_des_IBW @ 0\mod_1441179113092_114311.docx @ 13996 @ @ 1

Tableau 27 : calcul du PCI

PCI Taille [cm] Formule de calcul PCI [kg]

PCI enfants 50…171 = 2,05 × e 0,02 × Größe cm

PCI adultes hommes 152…250 = 50 + 2,3 × Größe cm - 152,4 ÷ 2,54

PCI adultes femmes 152…250 = 45,5 + 2,3 × Größe cm - 152,4 ÷ 2,54

Formules de calcul selon :

▪ Traub SL, Comparison of methods of estimating creatine clearance in children
▪ Pai MP, The origin of the "ideal" body weight equations
Pos: 737 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/Q-T/1.1.1 Standardeinstellungen laden @ 1\mod_1443440483376_114311.docx @ 14844 @ 3 @ 1

Chargement des réglages standard

Pos: 738 /Kapitel/Beatmung/Allgemein Beatmungsgeräte/Standardeinstellungen laden @ 0\mod_1441179188095_114311.docx @ 13997 @ @ 1

En mode Attente, l'écran comporte en bas à droite le

bouton Réinit para std.
Les réglages de base sont qualifiés de réglages
standard (par défaut) et apparaissent lors de la mise
en marche de l'appareil.
Il est possible de réinitialiser au choix :
▪ Alarmes et paramètres de ventilation
▪ Courbes, courbes des tendances, tableaux des
tendances
▪ Tous les réglages
Seuls les réglages de la catégorie de patients
actuellement sélectionnée sont réinitialisés.

Pos: 739 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/U-X/1.1.1 Verhalten von PInsp. bei Änderung der PEEP-Settings @ 1\mod_1443440553750_114311.docx @ 14845 @ 3 @ 1

Comportement de la Pinsp. Réglage lors de la

modification du réglage de la PEP
Pos: 740 /Kapitel/Beatmung/Allgemein Beatmungsgeräte/Verhalten_von_Pinsp_bei_Änderung_PEEP @ 0\mod_1441179482494_114311.docx @ 14000 @ @ 1

La modification du réglage de la PEP n'influence pas

la Pinsp.réglée Réglage (dans la forme de ventilation
VPC) La différence minimale entre la PEP et la Pinsp.
est de 5 mbar.
En cas d'augmentation du réglage de la PEP, le
réglage de la Pinsp. doit être également augmenté en
conséquence puisque sinon, cela entraîne une
diminution de VTi ou du VM.
Pos: 741 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

132 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

Chapitre Ventilation
Informations générales
8
Pos: 742 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/E-H/1.1.1 Feuchtigkeit im Beatmungssystem @ 1\mod_1443440624216_114311.docx @ 14846 @ 3 @ 1

Humidité dans le respirateur

Pos: 743 /Kapitel/Beatmung/Allgemein Beatmungsgeräte/Feuchtigkeit_im_Beatmungssystem @ 0\mod_1441179288074_114311.docx @ 13998 @ @ 1

Lors de longues anesthésies, lorsqu'elles sont

réalisées principalement dans la plage de bas débit
ou de débit minimal, l'humidité provenant des gaz
respiratoires s'accumule et l'eau dégagée lors de
l'absorption de CO2 s'accroît dans le respirateur.
L'humidité excédentaire se condense au niveau des
zones les plus froides dans le respirateur. Puisque le
module patient est chauffé, ces zones correspondent
au tuyau allant vers l'insufflateur manuel et au
soufflet. L'eau dans le tuyau peut être purgée en le
débranchant brièvement et en le vidant, même
pendant le fonctionnement. Le soufflet ne peut être
vidé que lorsque le module patient est rabattu.
Il est possible de recueillir une partie de l'humidité en
intercalant des pièges à eau dans les tuyaux de
ventilation. Les pièges à eau doivent alors être
suspendus au point le plus bas des tuyaux de
ventilation (entre le raccord en Y, le patient et le
module patient). Utiliser éventuellement des tuyaux
de ventilation de différentes longueurs afin de garantir
ceci.
Une humidité extrême dans le respirateur peut
fausser la mesure de gaz.
Pos: 745 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/I-L/1.1.1 Low−Flow und Minimal−Flow @ 1\mod_1443440688425_114311.docx @ 14847 @ 3 @ 1

Débit minimal et bas débit

Pos: 746 /Kapitel/Beatmung/Allgemein Beatmungsgeräte/Low−Flow und Minimal−Flow @ 0\mod_1441179393201_114311.docx @ 13999 @ @ 1

Un système est désigné comme étant compatible

avec le bas débit ou le débit minimal lorsque les
conditions suivantes sont remplies :
Tableau 28 : conditions pour la Lorsque la somme de l'absorption de gaz du patient et
compatibilité avec le bas débit du taux de fuite du respirateur est supérieure au débit
ou le débit minimal de gaz frais, le respirateur se vide. Le débit de gaz
frais doit donc être adapté en conséquence. Un débit
Plage Débit de gaz Taux de fuite de gaz frais trop élevé s'échappe via la membrane
frais réglable du circuit prévue l'excédent du SEGA. L'état de remplissage du
patient respirateur correspond à l'état de remplissage de
Bas ≤1000 l/min ≤300 ml/min l'insufflateur manuel servant de réservoir.
débit
Débit ≤500 ml/min ≤150 ml/min
minimal
Pos: 747 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 133

Chapitre Ventilation
Réglage du gaz frais
8
Pos: 748 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 2/E-H/1.1 Einstellung Frischgas @ 0\mod_1441179619601_114311.docx @ 14001 @ 2 @ 1

Réglage du gaz frais

Pos: 750 /Kapitel/Beatmung/leonplus/Einstellung_Frischgas @ 0\mod_1441178537786_114311.docx @ 13972 @ @ 1

Ici, il est possible de réaliser :

▪ la sélection du gaz vecteur AIR ou N2O
▪ le réglage de la part en pourcentage d'oxygène
dans le débit de gaz frais
▪ le réglage du débit de gaz frais
▪ le réglage de l'économètre
Caractéristiques :
▪ La plage de réglage est 0,2 l/min−18 l/min (sauf
CEC1)
▪ L'AIR ou le N2O sont disponibles comme gaz
vecteur
▪ Garantie d'un débit minimal d'O2 de 0,2 l/min
(sauf CEC1)
▪ Garantie d'une concentration d'O2 dans le
mélange O2/N2O au minimum de 25 %
(système de ratio)
▪ Blocage N2O en cas de manque d'O2
▪ Commutation automatique sur 100 % d'AIR en
cas de manque d'O2 avec un débit de gaz frais
restant identique
▪ Commutation automatique sur 100 % d'O2 en
cas de manque d'AIR avec un débit de gaz frais
restant identique
▪ Commutation automatique sur 100 % d'O2 en
cas de manque de N2O avec un débit de gaz
frais restant identique
▪ Alarme sonore et visuelle en cas de manque
d'O2, d'AIR ou de N2O
▪ O2Effectif [ml/min] ou [l/min] (quantité de 100 %
d'oxygène dans le gaz frais réglé)
▪ Représentation d'un débit de gaz frais
économique
La quantité de gaz est indiquée en l/min en dessous
de chaque tube. La quantité est représentée sous
forme de diagramme à barres dans le tube.
Les préréglages (en jaune) sont de nouveau fermés
au bout de 10 sec. s'ils ne sont pas confirmés.
1. Cliquer sur le bouton dans la fenêtre du
mélangeur de gaz frais afin de procéder à des
réglages.

Pos: 751 /Kapitel/Beatmung/leonplus/Einstellung_Frischgas_Fortsetzung (2016-07-06 13:17:16) @ 0\mod_1441272441881_114311.docx @ 14307 @ 3 @ 1

134 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

Chapitre Ventilation
Réglage du gaz frais
8
Réglage du gaz frais

1. Cliquer sur le bouton pour le gaz vecteur (AIR

ou N2O) dans la fenêtre du mélangeur de gaz
frais.

2. Confirmer l'entrée.

3. Cliquer sur le bouton O2.

4. Régler la part en pourcentage d'O2 dans le

débit de gaz frais.
5. Confirmer l'entrée.

6. Cliquer sur le bouton Débit.

7. Régler le débit de gaz frais.

8. Confirmer l'entrée.

L'état de remplissage du respirateur correspond à

l'état de remplissage de l'insufflateur manuel servant
de réservoir. Lorsque l'insufflateur manuel se vide,
l'arrivée de gaz frais doit être augmentée en
conséquence.
Un préréglage du gaz frais est aussi possible en
mode Attente.
En cas de panne du mélangeur de gaz frais, ses
éléments de commande deviennent inactifs. Garantir
alors le débit de gaz frais à travers le dosage
d'urgence d'O2
Pos: 752 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 135

Chapitre Ventilation
Réglage du gaz frais
8
Pos: 753 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/E-H/1.1.1 Frischgas Ökometer @ 1\mod_1443440760835_114311.docx @ 14848 @ 3 @ 1

Économètre de gaz frais

Pos: 754 /Kapitel/Beatmung/leonplus/Frischgas_Ökometer @ 0\mod_1441272373616_114311.docx @ 14306 @ @ 1

Un tube divisé en trois est visible à droite dans la

fenêtre. En fonction du niveau du débit de gaz frais
d'O2, le tube est coloré en rouge, vert ou jaune.
Manque de gaz frais (rouge) :
O2 Effektiv < VO2eff × X1
Le débit de gaz frais d'O2 réglé est plus faible que la
consommation d'oxygène totale dans le système
multipliée par un facteur x1.
Gaz frais économique (vert) :
O2 Effektiv VO2eff × X1
Le débit de gaz frais d'O2 réglé est égal ou supérieur
à la consommation d'oxygène totale dans le système
multipliée par un facteur x1.
(Le maximum correspond à la limite pour le jaune)
Gaz frais non économique (jaune) :
O2 Effektiv VO2eff × X2
Le débit de gaz frais d'O2 réglé est supérieur à la
consommation d'oxygène totale dans le système
multipliée par un facteur x2.
VO2eff = consommation d'oxygène totale dans le
système (somme de l'absorption d'O2 du
patient et fuite du système)
x1 et x2 = facteurs à modifier en mode Service afin de
pouvoir régler individuellement le passage
du rouge au vert et du vert au jaune
Pos: 755 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

136 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

Chapitre Ventilation
Réglage de l'évaporateur d'anesthésie
8
Pos: 756 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/E-H/1.1.1 Grenzwertige Frischgaseinstellungen @ 1\mod_1443440853740_114311.docx @ 14849 @ 3 @ 1

Réglages limites du gaz frais

Pos: 758 /Kapitel/Beatmung/leonplus/Grenzwertige_Frischgaseinstellung @ 0\mod_1441272303190_114311.docx @ 14305 @ @ 1

En cas de réglages limites ou en cas de manque de

gaz d'alimentation (ACG), respecter les points
suivants :
▪ Le débit le plus petit réglable est 0,2 l/min (à
l'exception de la CEC)
▪ Le débit d'O2 minimal dans le gaz frais est
0,2 l/min (à l'exception de la CEC)
▪ La concentration d'O2 dans le mélange
O2/N2O est ≥ 25 % (système de ratio)
▪ Pour les raisons évoquées ci-dessus, la
concentration d'O2 par rapport à celle de N2O
augmente en cas de débit de gaz frais
inférieur à 0,8 l/min
▪ Pour les raisons évoquées ci-dessus, un
dosage de 21 % d'O2 (AIR uniquement)
inférieur à 1 l/min est impossible
▪ Blocage N2O en cas de manque d'O2
< 0,6-0,8 kPa × 100 bar

▪ En cas de manque d'O2 <2,8 kPa × 100 bar

commutation automatique sur l'AIR avec un
débit de gaz frais restant identique
▪ En cas de manque d'AIR
<2,8 kPa × 100 bar commutation
automatique sur l'O2 (100 %) avec un débit
de gaz frais restant identique
▪ En cas de manque de N2O
<2,8 kPa × 100 bar commutation
automatique sur l'O2 (100 %) avec un débit
de gaz frais restant identique
Pos: 760 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 2/E-H/1.1 Einstellung des Narkosemittelverdampfers @ 0\mod_1441179795847_114311.docx @ 14002 @ 2 @ 1

Réglage de l'évaporateur d'anesthésie

Pos: 761 /Tipp ++++ F. a. Anl. ++++/Bitte den Narkosemittelverdampfer gemäß eigener Gebrauchsanweisung bedienen. @ 0\mod_1441179834034_114311.docx @ 14003 @ @ 1

Utiliser l'évaporateur d'anesthésie

conformément à sa propre notice d'utilisation.
Pos: 762 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 137

Chapitre Ventilation
Démarrage rapide
8
Pos: 763 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 2/Q-T/1.1 Schnellstart @ 0\mod_1441179910594_114311.docx @ 14004 @ 2 @ 1

Démarrage rapide
Pos: 764 /Kapitel/Beatmung/Allgemein Beatmungsgeräte/Schnellstart_Einleitung @ 0\mod_1441179996204_114311.docx @ 14005 @ @ 1

En cas d'urgence, l'appareil peut servir

immédiatement à la ventilation sans réalisation du test
du système.
Pos: 765 /Warn- und Sicherheitshinweise ++++ F. a. Anl. ++++/WARNUNG/leon/Schnellstart @ 0\mod_1441178512023_114311.docx @ 13961 @ @ 1

Démarrage rapide, le test du système n'est pas effectué

Certaines fonctions non vérifiées
Faire preuve de beaucoup plus d'attention.
PRÉCAUTION Une barre rouge s'affiche en dessous de la barre de titre avec le message
« Test système évité ».

Démarrage rapide : le test du système n'est pas effectué

Certaines fonctions non vérifiées
Aucun débit bas ni aucun débit minimal ne peuvent être utilisés
AVERTISSEMENT
Pos: 766 /Tipp ++++ F. a. Anl. ++++/Schnellstart @ 0\mod_1441178538363_114311.docx @ 13975 @ @ 1

Le dosage d'urgence d'O2 du leon plus est actif

lorsque l'appareil est éteint. Lorsqu'il est ouvert avant
le démarrage et lorsque le test du système est
passé, il reste actif jusqu'au démarrage d'une
ventilation.
Le dosage d'urgence d'O2 n'est pas actif pendant le
test du système.
Pos: 767 /Kapitel/Beatmung/Allgemein Beatmungsgeräte/Schnellstart_erster_Schritt @ 0\mod_1441180350482_114311.docx @ 14006 @ @ 1

1. Mettre le leon plus en marche.

Pos: 769 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/M-P/1.1.1 Manueller Betrieb während des Bootvorgangs und des Selbsttests @ 1\mod_1443440970237_114311.docx @ 14850 @ 3 @ 1

Fonctionnement manuel pendant l'initialisation et

l'autotest
Pos: 770 /Kapitel/Beatmung/Allgemein Beatmungsgeräte/Manueller Betrieb während des Bootvorgangs und des Selbsttests @ 0\mod_1441180471668_114311.docx @ 14007 @ @ 1

1. Régler la soupape APL sur la pression de

ventilation max. souhaitée.
2. Régler via le bloc de tubes de mesure le débit
de gaz frais souhaité.
3. Régler l'évaporateur d'anesthésie sur la
concentration souhaitée.
4. Ventiler le patient brièvement manuellement.
Au bout de 1 minute env., le monitorage et les formes
de ventilation contrôlées du leon plus sont
disponibles.

Vous pouvez également commuter de l'écran du test

du système directement en mode Attente (passer le
test du système).
Il n'est pas recommandé de passer le test du
système.
Pos: 771 /Tipp ++++ F. a. Anl. ++++/Manueller_Betrieb_Bootvorgang_Selbsttest @ 0\mod_1441178538192_114311.docx @ 13974 @ @ 1

Régler le dosage d'urgence d'O2 sur 0.

Pos: 772 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

138 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

Chapitre Ventilation
Démarrage rapide
8
Pos: 773 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/Q-T/1.1.1 Schnellstart durchführen @ 1\mod_1443441066346_114311.docx @ 14851 @ 3 @ 1

Réalisation du démarrage rapide

Pos: 774 /Kapitel/Beatmung/Allgemein Beatmungsgeräte/Schnellstart durchführen @ 1\mod_1442475118290_114311.docx @ 14480 @ @ 1

1. Pour le démarrage rapide d'une ventilation

mécanique, sélectionner d'abord la catégorie
de patients :
– Enfant
– Adulte
– Poids
2. Procéder au réglage de gaz frais comme décrit
au chapitre (→ "Réglage du gaz frais" v. 134).
3. Cliquer sur le bouton de la forme de
ventilation.

4. Confirmer la sélection.

5. Cliquer sur le bouton du paramètre de

ventilation.

6. Régler le paramètre.
7. Confirmer l'entrée.

8. Régler l'évaporateur d'anesthésie sur la

concentration souhaitée.

9. Démarrer la ventilation.

Pos: 775 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 139

Chapitre Ventilation
Formes de ventilation
8
Pos: 776 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 2/A-D/1.1 Beatmungsformen @ 0\mod_1441181413575_114311.docx @ 14018 @ 2 @ 1

Formes de ventilation
Pos: 777 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/M-P/1.1.1 Manuelle Beatmung @ 1\mod_1443441136704_114311.docx @ 14852 @ 3 @ 1

Ventilation manuelle
Pos: 778 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 4/Q-T/[Link] Start einer manuellen/spontanen Beatmung MAN/SPONT @ 2\mod_1461564577178_114311.docx @ 28625 @ 4 @ 1

Démarrage d'une ventilation manuelle/spontanée MAN/SPONT

Pos: 779 /Kapitel/Beatmung/Allgemein Beatmungsgeräte/MAN/SPONT (manuell/spontan) @ 0\mod_1441181527469_114311.docx @ 14019 @ @ 1

1. Pour démarrer une ventilation manuelle ou

spontanée, sélectionner d'abord la catégorie de
patients :
– Enfant
– Adulte
– Poids
2. Procéder au réglage de gaz frais comme décrit
au chapitre (→ "Réglage du gaz frais" v. 134).
3. Cliquer sur le bouton MAN/SPONTdans la
fenêtre des formes de ventilation.

4. Régler la soupape APL sur le module patient

sur une valeur correspondant à la limitation de
pression (par ex. 20 Pa × 100 (mbar)).

5. Régler l'évaporateur d'anesthésie sur la

concentration souhaitée.

6. Démarrer le monitorage et ventiler le patient

avec l'insufflateur manuel.

7. Activer l'O2-Flush sur la face avant de l'appareil

pour remplir rapidement le système.
Pos: 780 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

140 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

Chapitre Ventilation
Formes de ventilation
8
Pos: 782 /Kapitel/Beatmung/leonplus/Einstellparameter_Einstellbereich_Inkrement_Beatmungsform_MAN_SPONT @ 0\mod_1441178539955_114311.docx @ 13983 @ @ 1

Tableau 29 : paramètres de réglage, plage de réglage et incrément de la forme de ventilation

MAN/SPONT

Paramètres de Enfant Adulte

ventilation
Plage Incrément Plage Incrément

Débit de gaz frais [l/min] 0,2-1 0,05 0,2-1 0,05

1-18 0,1 1-18 0,1

Gaz frais O2 [% du flux 25(21)–100 1 25(21)–100 1

de gaz frais]

VTi [ml] / / / /

VTG [ml] / / / /

Pmax [mbar] / / / /

Pinsp. [mbar] (est réglée 0-90 Libre 0-90 Libre

via l'APL)

Fréquence [1/min] / / / /

I:E / / / /

Tinsp. [s] / / / /

PEP [mbar] / / / /

Plateau [%] / / / /

Trigger [l/min] / / / /

Sauvegarde [s] / / / /

Paramètres gaz frais O2 [% du débit de gaz frais], concentration d'O2 minimale mélangeur de gaz
frais :
▪ avec le gaz vecteur AIR 21 %
▪ avec le gaz vecteur N2O 25 %
Pos: 783 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 141

Chapitre Ventilation
Formes de ventilation
8
Pos: 784 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/E-H/1.1.1 HLM_Beatmung_bei_Einsatz_einer_HLM @ 0\mod_1441181960813_114311.docx @ 14020 @ 4 @ 1

CEC (ventilation en cas d'utilisation d'une machine cœur-poumon)

Pos: 785 /Kapitel/Beatmung/Allgemein Beatmungsgeräte/HLM_Beatmung_bei_Einsatz_einer_HLM_Einleitung @ 0\mod_1441178538535_114311.docx @ 13976 @ @ 1

Lorsque le leon plus fonctionne avec une machine

cœur-poumon, la forme de ventilation CEC est
disponible. La forme de ventilation CEC est similaire à
la forme de ventilation MAN/SPONT, la différence
résidant ici au niveau de la coupure de la surveillance
de toutes les valeurs limites (sauf la VS-PEP). Cinq
autres valeurs de mesure sont affichées en plus de la
VS-PEP (Ventilation Spontanée en Pression
Expiratoire Positive) :
▪ Volume minute VM
▪ Volume courant (exp.) VTe
▪ Pression de ventilation PCrête
▪ Pression de plateau PPlateau
▪ Fréq.CO2
Pos: 786 /Kapitel/Beatmung/Allgemein Beatmungsgeräte/HLM_Beatmung_bei_Einsatz_einer_HLM @ 0\mod_1441182167709_114311.docx @ 14021 @ @ 1

Alarmes coupées !
Risque d'alimentation insuffisante en oxygène
AVERTISSEMENT Redoubler de prudence au cours de la ventilation

Si aucun cycle respiratoire n'est détecté

pendant plus de 30 secondes, les valeurs de
monitorage commutent sur −−.− (sauf pour la
VS-PEP).
1. Régler la soupape APL sur le module patient
sur une valeur correspondant à la limitation de
pression (par ex. 10 Pa × 100 mbar ).
2. Procéder au réglage de gaz frais comme décrit
au chapitre (→ "Réglage du gaz frais" v. 134)
(0 l/min possible).
3. Cliquer sur le bouton CEC dans la fenêtre des
formes de ventilation.

4. Démarrer le monitorage.
La VS-PEP se règle.

5. Régler l'alarme VS-PEP.

6. Activer l'O2-Flush sur la face avant de l'appareil

pour atteindre rapidement la VS-PEP.
Pos: 787 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

142 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

Chapitre Ventilation
Formes de ventilation
8
Pos: 789 /Kapitel/Beatmung/leonplus/Einstellparameter_Einstellbereich_Inkrement_der_Beatmungsform_HLM @ 0\mod_1441178540407_114311.docx @ 13985 @ @ 1

Tableau 30 : paramètres de réglage, plage de réglage et incrément de la forme de ventilation CEC

Paramètres de Enfant Adulte

ventilation
Plage Incrément Plage Incrément

Débit de gaz frais [l/min] ARRÊT ou 0,2- 0,05 ARRÊT ou 0,2- 0,05
1 1
1-18 0,1 1-18 0,1
Gaz frais O2 [% du flux 25(21)−100 1 25(21)−100 1
de gaz frais]
VTi [ml] / / / /

VTG [ml] / / / /

Pmax [mbar] / / / /

Pinsp. [mbar] (est réglée 0-90 Libre 0-90 Libre

via l'APL)

Fréquence [1/min] / / / /

I:E / / / /

Tinsp. [s] / / / /

PEP [mbar] / / / /

Plateau [%] / / / /

Trigger [l/min] / / / /

Sauvegarde [s] / / / /

Paramètres gaz frais O2 [% du débit de gaz frais], concentration d'O2 minimale mélangeur de gaz
frais :
▪ avec le gaz vecteur AIR 21 %
▪ avec le gaz vecteur N2O 25 %
Pos: 790 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 143

Chapitre Ventilation
Formes de ventilation
8
Pos: 791 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/M-P/1.1.1 MON_Mode @ 0\mod_1441182673041_114311.docx @ 14022 @ 4 @ 1

Mode MON
Pos: 793 /Kapitel/Beatmung/leonplus/MON_Mode_Einleitung @ 0\mod_1441178539362_114311.docx @ 13980 @ @ 1

Pour des anesthésies locales (avec une ventilation

spontanée suffisante) ou en cas de surveillance d'un
patient éveillé, le leon plus propose la forme de
ventilation MON (Monitorage). Le patient peut être
alimenté en O2 via un masque et la sortie d'O2 interne
de l'appareil ou via une alimentation d'O2 externe.
Aucun gaz frais ne peut être émis via le mélangeur.
La surveillance de toutes les valeurs limites (sauf la
VS-PEP, l'O2 insp., le CO2 exp. et la Fréq.CO2) est
coupée. Pour la surveillance et l'affichage des valeurs
de monitorage (sauf pour la VS-PEP), la mesure de
gaz de l'appareil doit être raccordée au masque de
ventilation.
Six valeurs de mesure sont affichées :
▪ Volume minute VM
▪ Volume courant (exp.) VTe
▪ Pression de ventilation PCrête
▪ Pression de plateau PPlateau
▪ Fréq.CO2
▪ VS-PEP
Pos: 794 /Tipp ++++ F. a. Anl. ++++/In Beatmungsform MON keine Einstellungen möglich @ 2\mod_1454914575966_114311.docx @ 23006 @ @ 1

Aucun réglage des paramètres de ventilation n'est

possible dans la forme de ventilation MON.
Pos: 795 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

144 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

Chapitre Ventilation
Formes de ventilation
8
Pos: 796 /Warn- und Sicherheitshinweise ++++ F. a. Anl. ++++/WARNUNG/Allgemeine Beatmungsgeräte/Gefahr von Sauerstoffunterversorgung - Alarme abgeschaltet @ 2\mod_1444203133762_114311.docx @ 15442 @ @ 1

Différentes alarmes patient coupées !

Risque d'alimentation insuffisante en oxygène
AVERTISSEMENT Redoubler de prudence au cours de la ventilation
Pos: 797 /Kapitel/Beatmung/Allgemein Beatmungsgeräte/MON_Mode @ 0\mod_1441182890094_114311.docx @ 14023 @ @ 1

Si aucune valeur de CO2 n'a encore été

mesurée, les valeurs du monitorage (sauf
pour la VS-PEP) indiquent −−.−.
1. Cliquer sur le bouton MON dans la fenêtre des
formes de ventilation.

2. Démarrer le monitorage.

Aucun gaz frais ne peut être émis via le

mélangeur de gaz frais

3. Suivre les instructions à l'écran :

– Raccorder la mesure de gaz sur le
masque respiratoire.
– Relier le masque respiratoire à une sortie
d'O2.
– Ouvrir la sortie d'O2.
Pos: 798 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 145

Chapitre Ventilation
Formes de ventilation
8
Pos: 801 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/M-P/1.1.1 Maschinelle Beatmung @ 1\mod_1443441311579_114311.docx @ 14854 @ 3 @ 1

Ventilation mécanique
Pos: 802 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 4/A-D/[Link] Auswahl einer maschinellen Beatmungsform @ 1\mod_1443441348189_114311.docx @ 14855 @ 4 @ 1

Sélection d'une forme de ventilation mécanique

Pos: 803 /Kapitel/Beatmung/Allgemein Beatmungsgeräte/Auswahl einer maschinellen Beatmungsform @ 0\mod_1441183245389_114311.docx @ 14024 @ @ 1

Le leon plus offre les formes de ventilation

mécaniques suivantes :
Pos: 805 /Kapitel/Beatmung/Allgemein Beatmungsgeräte/Maschinelle_Beatmungsformen @ 0\mod_1441178538831_114311.docx @ 13977 @ @ 1

▪ Ventilation à volume contrôlée : VCI

▪ Ventilation à pression contrôlée : VPC
▪ Ventilation assistée contrôlée intermittente
VACI
▪ Ventilation assistée en pression contrôlée :
VAPC
▪ Ventilation avec aide inspiratoire : VAI
1. Cliquer sur le bouton de la forme de
ventilation.

Pos: 806 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 4/A-D/[Link] Beatmungsparameter @ 1\mod_1443441548194_114311.docx @ 14856 @ 4 @ 1

Paramètres de ventilation
Pos: 807 /Kapitel/Beatmung/Allgemein Beatmungsgeräte/Beatmungsparameter @ 0\mod_1441183444862_114311.docx @ 14025 @ @ 1

Réglage des paramètres de ventilation

1. Cliquer sur le bouton des paramètres de
ventilation.

2. Régler les paramètres.

3. Confirmer l'entrée.

Pos: 808 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

146 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

Chapitre Ventilation
Formes de ventilation
8
Pos: 809 /Kapitel/Beatmung/Allgemein Beatmungsgeräte/Buttons zur Einstellung der Beatmungsparameter @ 1\mod_1443441587831_114311.docx @ 14857 @ @ 1

<dg_ref_target>Boutons de réglage des paramètres de ventilation</dg_ref_target>

VCI, VPC généraux
Fréq. Fréquence de ventilation
I:E Rapport de temps entre l'inspiration et
l'expiration
Plateau Pourcentage du temps inspiratoire au
cours duquel la pression de ventilation
est maintenue constante dans le
poumon du patient
PEP Pression positive qui est maintenue
dans le circuit patient pendant
l'expiration
VCI (en plus)
VTi Volume de ventilation inspiratoire qui
doit être atteint par cycle respiratoire
Pmax Limitation de pression à partir de
laquelle le plateau est formé

VPC (en plus)

Pos: 812 /Kapitel/Beatmung/leonplus/Beatmungsparameter_I @ 0\mod_1441178538987_114311.docx @ 13978 @ @ 1

Pinsp. Pression inspiratoire qui doit être

atteinte par cycle respiratoire

VTG Volume courant garanti (en option)

Pmax Limitation de pression à partir de

laquelle le plateau est formé (en option)
Pos: 814 /Kapitel/Beatmung/leonplus/Beatmungsparameter Allgemein S−IMV S−PCV PSV @ 2\mod_1461576770360_114311.docx @ 28661 @ @ 1

VACI, VAPC, VAI généraux

Trigger Débit généré par le patient au cours
duquel un mouvement de ventilation
est déclenché
PEP Pression positive qui est maintenue
dans le circuit patient pendant
l'expiration
Pos: 815 /Kapitel/Beatmung/Allgemein Beatmungsgeräte/Beatmungsparameter zusätzlich S-IMV @ 2\mod_1461576835489_114311.docx @ 28666 @ @ 1

VACI (en plus)

Fréq. Fréquence de ventilation
Tinsp Temps pour l'inspiration
Plateau Pourcentage du temps inspiratoire au
cours duquel la pression de ventilation
est maintenue constante dans le
poumon du patient
VTi Volume de ventilation inspiratoire qui
doit être atteint par cycle respiratoire
Pmax Limitation de pression à partir de
laquelle le plateau est formé
Pos: 816 /Kapitel/Beatmung/leonplus/Beatmungsparameter zusätzlich S-PCV @ 2\mod_1461576911325_114311.docx @ 28671 @ @ 1

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 147

Chapitre Ventilation
Formes de ventilation
8
VAPC (en plus)
Fréq. Fréquence de ventilation
Tinsp Temps pour l'inspiration
Pinsp Pression inspiratoire qui doit être
atteinte par cycle respiratoire
Plateau Pourcentage du temps inspiratoire au
cours duquel la pression de ventilation
est maintenue constante dans le
poumon du patient
Pos: 817 /Kapitel/Beatmung/Allgemein Beatmungsgeräte/Beatmungsparameter zusätzlich PSV @ 2\mod_1461576983866_114311.docx @ 28676 @ @ 1

VAI (en plus)

Pinsp Pression inspiratoire qui doit être
atteinte par cycle respiratoire
Sauvegard Durée du temps d'apnée jusqu'à ce que
e le leon plus déclenche de manière
autonome un mouvement de ventilation
Cycle L'utilisateur peut déclencher lui-même
respiratoir un mouvement de ventilation
e manuel
Pos: 818 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

148 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

Chapitre Ventilation
Formes de ventilation
8
Pos: 819 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 4/Q-T/[Link] Start einer maschinellen Beatmung @ 1\mod_1443441689921_114311.docx @ 14858 @ 4 @ 1

Démarrage d'une ventilation mécanique

Pos: 820 /Kapitel/Beatmung/Allgemein Beatmungsgeräte/Start_maschinelle_Beatmung @ 0\mod_1441184396406_114311.docx @ 14026 @ @ 1

1. Pour démarrer une ventilation mécanique,

sélectionner d'abord la catégorie de patients :
– Enfant
– Adulte
– Poids
2. Procéder au réglage de gaz frais comme décrit
au chapitre (→ "Réglage du gaz frais" v. 134).
3. Cliquer sur le bouton de la forme de
ventilation.

4. Confirmer la sélection.

5. Cliquer sur le bouton des paramètres de

ventilation dans la fenêtre des formes et des
paramètres de ventilation.

6. Régler le paramètre.
7. Confirmer l'entrée.

8. Régler l'évaporateur d'anesthésie sur la

concentration souhaitée.

9. Démarrer la ventilation.

Pos: 821 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 149

Chapitre Ventilation
Formes de ventilation
8
Pos: 822 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 4/U-X/[Link] Wechseln einer Beatmungsform @ 1\mod_1443441808362_114311.docx @ 14862 @ 4 @ 1

Changement d'une forme de ventilation

Pos: 823 /Kapitel/Beatmung/Allgemein Beatmungsgeräte/Wechseln einer Beatmungsform @ 1\mod_1443441729719_114311.docx @ 14859 @ @ 1

Cliquer sur le bouton de la nouvelle forme de

ventilation (sur fond jaune).

Démarrer la nouvelle forme de ventilation avec les

réglages des paramètres inchangés.

Ou vous pouvez conserver la forme de

ventilation active (sur fond bleu clair)

Pos: 824 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 4/A-D/[Link] Ändern eines Beatmungsparameters @ 1\mod_1443441870439_114311.docx @ 14863 @ 4 @ 1

Modification d'un paramètre de ventilation

Pos: 825 /Kapitel/Beatmung/Allgemein Beatmungsgeräte/Ändern eines Beatmungsparameters @ 1\mod_1443441737082_114311.docx @ 14860 @ @ 1

1. Cliquer sur le bouton du paramètre de

ventilation (sur fond bleu clair pour la
ventilation active ou sur fond jaune pour la
nouvelle forme de ventilation).

2. Régler le paramètre.
3. Confirmer l'entrée.

4. Si un paramètre d'une nouvelle forme de

ventilation a été modifié, démarrer cette
nouvelle forme de ventilation avec les réglages
modifiés des paramètres de ventilation (en
jaune).
Les préréglages des paramètres de ventilation sont
reverrouillés au bout de 45 sec. s'ils ne sont pas
confirmés et les paramètres précédemment actifs
sont conservés.
Pos: 826 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 4/I-L/[Link] In den Standby wechseln (Beatmung stoppen) @ 1\mod_1443441938449_114311.docx @ 14864 @ 4 @ 1

Commutation en mode Attente (arrêt de la ventilation)

Pos: 827 /Kapitel/Beatmung/Allgemein Beatmungsgeräte/In den Standby wechseln (Beatmung stoppen) @ 1\mod_1443441743317_114311.docx @ 14861 @ @ 1

1. Cliquer sur le bouton Attente sur le clavier à

effleurement.

2. Confirmer la boîte de dialogue sur l'écran tactile

par Oui.

Pos: 828 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

150 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

Chapitre Ventilation
Formes de ventilation
8
Pos: 829 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/A-D/1.1.1 Beschreibung der Beatmungsformen @ 2\mod_1452520647454_114311.docx @ 22474 @ 3 @ 1

Description des formes de ventilation

Pos: 830 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 4/I-L/[Link] IMV @ 1\mod_1443442185602_114311.docx @ 14865 @ 4 @ 1

VCI
Pos: 831 /Kapitel/Beatmung/Allgemein Beatmungsgeräte/IMV @ 0\mod_1441184917180_114311.docx @ 14027 @ @ 1

La VCI (Ventilation Contrôlée Intermittente) est une

ventilation à volume contrôlé. Une constance du
volume est recherchée.
Avec cette forme de ventilation, le réglage du
respirateur du leon plus spécifie le volume courant VTi
et le déroulement dans le temps, le rapport I:E et la
fréquence de ventilation. Le réglage d'une PEP et
d'une phase de plateau comme pourcentage du
temps inspiratoire est disponible.
Lorsque la pression atteint la limite d'alarme PCrête, le
mouvement de ventilation s'interrompt.

Lorsque le message d'alarme « PMax atteint

trop tôt » s'affiche, VTi a été réglé sur une
valeur élevée de sorte que la pression de
ventilation Paw dépasse la limite Pmax réglée.
Puisque le mouvement de ventilation n'est
pas exécuté complètement (en cas de
dépassement de Pmax, le plateau est formé),
le VTi réglé et le VM en résultant ne sont pas
atteints. Cela entraîne éventuellement des
alarmes de volume qui ne peuvent pas être
éliminées en augmentant VTi, mais en
augmentant la limite Pmax et/ou la fréquence
de ventilation et/ou en modifiant le rapport I:E.

Limitation de pression Pmax en VCI

Dans la forme de ventilation VCI, une limitation de
pression maximale Pmax peut être réglée pour des
raisons de sécurité. En cas de dépassement de cette
limitation de pression maximale souhaitée Pmax, la
phase de plateau est initiée prématurément et le
volume courant réglé n'est pas administré
complètement. Il s'agit d'une forme de ventilation à
pression contrôlée et à volume contrôlé
Pos: 832 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 151

Chapitre Ventilation
Formes de ventilation
8
Pos: 834 /Kapitel/Beatmung/leonplus/Einstellparamter_Einstellberich_Inkrement_der_Beatmungsform_IMV @ 0\mod_1441178540594_114311.docx @ 13986 @ @ 1

Tableau 31 : paramètres de réglage, plage de réglage et incrément de la forme de ventilation VCI

Paramètres de Enfant Adulte

ventilation
Plage Incrément Plage Incrément

Débit de gaz frais [l/min] 0,2-1 0,05 0,2-1 0,05

1-18 0,1 1-18 0,1

Gaz frais O2 [% du flux 25(21)–100 1 25(21)–100 1

de gaz frais]

VTi [ml] 3-20 1

300-1000 10
20-50 2

50-100 5
1000-1600 50
100-600 10

VTG [ml] / / / /

Pmax [mbar] 10-80 1 10-80 1

Pinsp. [mbar] / / / /

Fréquence [1/min] (en 14−80 (100) 1 4-40 1

option)

I:E 1:4−4:1 0,1 1:4−4:1 0,1

Tinsp. [s] / / / /

PEP [mbar] ARRÊT, 1-15 1 ARRÊT, 1−20 1

Plateau [%] ARRÊT, 10-50 10 ARRÊT, 10-50 10

Trigger [l/min] / / / /

Sauvegarde [s] / / / /

Paramètres gaz frais O2 [% du débit de gaz frais], concentration d'O2 minimale mélangeur de gaz
frais :
▪ avec le gaz vecteur AIR 21 %
▪ avec le gaz vecteur N2O 25 %
Pos: 835 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

152 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

Chapitre Ventilation
Formes de ventilation
8
Pos: 836 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 4/M-P/[Link] PCV @ 0\mod_1441185456233_114311.docx @ 14035 @ 4 @ 1

VPC
Pos: 837 /Kapitel/Beatmung/Allgemein Beatmungsgeräte/PCV @ 2\mod_1444391352385_114311.docx @ 17759 @ @ 1

La VPC (Ventilation à Pression Contrôlée) est une

ventilation à pression contrôlée. Les pressions de
ventilation optimales du patient sont au premier plan.
Avec cette forme de ventilation, le réglage du
respirateur du leon plus spécifie la pression de
ventilation maximale Pinsp. et le déroulement dans le
temps, le rapport I:E et la fréquence de ventilation.
Le réglage d'une PEP et d'une phase de plateau
comme pourcentage du temps inspiratoire est
disponible.
Le leon plus ventile d'abord le patient avec un débit
constant et élevé jusqu'à obtention de la pression de
ventilation réglée Pinsp. puis avec un débit décroissant
afin de maintenir constante la pression de ventilation
réglée atteinte.
La surveillance du volume minute respiratoire
est importante.
Des réglages limites sont obtenus lorsque le
temps inspiratoire est trop court afin
d'atteindre la pression de ventilation
souhaitée Pinsp..

Pos: 838 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 153

Chapitre Ventilation
Formes de ventilation
8
Pos: 839 /Kapitel/Beatmung/leonplus/Volumengarantie VTG in der PCV @ 0\mod_1441178539565_114311.docx @ 13981 @ @ 1

Garantie du volume VTG en VPC

Le paramètre de ventilation VTG (Volumen Tidal
Garantie) est disponible en VPC. VTG est par défaut
sur ARRÊT lors du démarrage de la VPC. Lorsque
VTG est activé, le paramètre de ventilation Pinsp.
devient Pmax..Le réglage Pmax. est défini sur le réglage
Pinsp. + 5 mbar. VTG est défini comme valeur de
démarrage avec la valeur de monitorage VTE.
Après avoir corrigé un VTG comme volume courant et
une Pmax. comme limitation de pression et les avoir
confirmés, ce volume est administré au patient avec
une pression contrôlée. En cas de dépassement de la
limitation de pression maximale souhaitée Pmax, la
phase de plateau est initiée prématurément et le
volume courant réglé n'est pas administré
complètement.
(→ "VCI" v. 151).
Ainsi, cette forme de ventilation à volume courant
garanti, à pression contrôlée et limitée ne doit pas
être utilisée mais les paramètres de ventilation
doivent être adaptés pour ne pas atteindre si possible
une Pmax.
Si VTG est désactivé, le paramètre de ventilation Pmax.
revient sur Pinsp. et Pinsp. est définie comme valeur de
démarrage avec la valeur de monitorage PCrête.
Pos: 841 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

154 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

Chapitre Ventilation
Formes de ventilation
8
Pos: 843 /Kapitel/Beatmung/leonplus/Einstellparameter_Einstellbereich_Inkrement_der_Beatmungsform_PCV @ 0\mod_1441178540891_114311.docx @ 13987 @ @ 1

Tableau 32 : paramètres de réglage, plage de réglage et incrément de la forme de ventilation VPC

Paramètres de Enfant Adulte

ventilation
Plage Incrément Plage Incrément

Débit de gaz frais [l/min] 0,2-1 0,05 0,2-1 0,05

1-18 0,1 1-18 0,1

Gaz frais O2 [% du flux 25(21) - 100 1 25(21) - 100 1

de gaz frais]

VTi [ml] / / / /

ARRÊT, 3−20 1 ARRÊT, 300-

10
20-50 2 1000
VTG [ml] (en option)
50-100 5
1000-1600 50
100-600 10

Pmax [mbar] 5-60 1 5-60 1

Pinsp. [mbar] 5-60 1 5-60 1

Fréquence [1/min] (en 14−80 (100) 1 4-40 1

option)

I:E 1:4−4:1 0,1 1:4−4:1 0,1

Tinsp. [s] / / / /

PEP [mbar] ARRÊT, 1-15 1 ARRÊT, 1−20 1

Plateau [%] 10-90 5 10-90 5

Trigger [l/min] / / / /

Sauvegarde [s] / / / /

Paramètres gaz frais O2 [% du débit de gaz frais], concentration d'O2 minimale mélangeur de gaz
frais :
▪ avec le gaz vecteur AIR 21 %
▪ avec le gaz vecteur N2O 25 %

Pos: 845 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 155

Chapitre Ventilation
Formes de ventilation
8
Pos: 846 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 4/Q-T/[Link] S-IMV @ 0\mod_1441185786994_114311.docx @ 14036 @ 4 @ 1

VACI
Pos: 847 /Kapitel/Beatmung/Allgemein Beatmungsgeräte/S-IMV @ 2\mod_1444391895845_114311.docx @ 17764 @ @ 1

Avec la forme VACI (Ventilation Assistée Contrôlée

Intermittente), des cycles respiratoires mécaniques
sont combinés à la ventilation spontanée. Le patient
peut respirer selon son propre rythme respiratoire et
reçoit pourtant un nombre spécifié de cycles
respiratoires mécaniques contrôlés, en fonction de la
fréquence de ventilation, qui sont délivrés par le
leon plus de manière synchronisée après le
déclenchement par le patient.
En VACI, le mouvement de ventilation mécanique
contrôlé est administré avec un volume contrôlé via
VTi. Le réglage du temps inspiratoire Tinsp d'une PEP
et d'une phase de plateau comme pourcentage du
temps inspiratoire est disponible.
Lorsqu'en fonction de la fréquence réglée, le moment
pour le mouvement de ventilation survient, un
« trigger » (déclenchement) est activé par le
leon plus (le patient peut provoquer les
déclenchements). L'effort inspiratoire suivant du
patient entraîne l'administration du mouvement de
ventilation. L'intervalle de temps à partir de la moitié
de la durée du cycle respiratoire complet
(Tinsp. + Texsp.) jusqu'à la fin du temps expiratoire, mais
au minimum 500 ms après le début du temps
inspiratoire, qui est disponible pour l'activation du
trigger, est désignée de « fenêtre d'attente ». Si le
trigger n'a pas été activé à la fin de cette fenêtre
prévisionnelle, le cycle respiratoire est administré en
n'étant pas synchronisé. Ce cycle est ensuite suivi par
un intervalle de temps au cours duquel une ventilation
spontanée est possible jusqu'au début de la « fenêtre
d'attente » suivante.
Une surveillance adéquate du volume doit
avoir lieu.
Avec cette forme de ventilation, la durée des
phases contrôlées est rigide, en
conséquence, une expiration du patient
pendant le mouvement de ventilation est
impossible. En cas de tentatives d'expiration
du patient, cela peut entraîner des
augmentations de pression qui sont toutefois
limitées par l'alarme PCrête

Pos: 848 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

156 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

Chapitre Ventilation
Formes de ventilation
8
Pos: 850 /Kapitel/Beatmung/leonplus/Einstellparameter_Einstellbereich_Inkrement_der_Beatmungsform_SIMV @ 0\mod_1441178541062_114311.docx @ 13988 @ @ 1

Tableau 33 : paramètres de réglage, plage de réglage et incrément de la forme de ventilation VACI

Paramètres de Enfant Adulte

ventilation
Plage Incrément Plage Incrément

Débit de gaz frais [l/min] 0,2-1 0,05 0,2-1 0,05

1-18 0,1 1-18 0,1

Gaz frais O2 [% du flux 25(21)–100 1 25(21)–100 1

de gaz frais]

VTi [ml] 3-20 1

300-1000 10
20-50 2

50-100 5
1000-1600 50
100-600 10

VTG [ml] / / / /

Pmax [mbar] 10-80 1 10-80 1

Pinsp. [mbar] / / / /

Fréquence [1/min] 6-60 1 4-40 1

I:E / / / /

Tinsp. [s] 0,2-2,9 0,1 0,3-10 0,1

PEP [mbar] ARRÊT, 1-15 1 ARRÊT, 1−20 1

Plateau [%] ARRÊT, 10-50 10 ARRÊT, 10-50 10

Trigger [l/min] 0,1-0,5 0,1 0,1-0,5 0,1

0,6-5 0,5 0,6-5 0,5

6-10 1 6-10 1

Sauvegarde [s] / / / /

Paramètres gaz frais O2 [% du débit de gaz frais], concentration d'O2 minimale mélangeur de gaz
frais :
▪ avec le gaz vecteur AIR 21 %
▪ avec le gaz vecteur N2O 25 %

Pos: 851 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 157

Chapitre Ventilation
Formes de ventilation
8
Pos: 852 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 4/Q-T/[Link] S-PCV @ 0\mod_1441186390846_114311.docx @ 14037 @ 4 @ 1

VAPC
Pos: 853 /Kapitel/Beatmung/leonplus/S-PCV @ 2\mod_1444392405428_114311.docx @ 17769 @ @ 1

Avec la forme VAPC (Ventilation Assistée en

Pression Contrôlée), des cycles respiratoires
mécaniques sont combinés à la ventilation spontanée.
Le patient peut respirer selon son propre rythme
respiratoire et reçoit pourtant un nombre spécifié de
cycles respiratoires mécaniques contrôlés, en fonction
de la fréquence de ventilation, qui sont délivrés par le
leon plus de manière synchronisée après le
déclenchement par le patient.
En VAPC, le mouvement de ventilation mécanique
contrôlé est administré avec une pression contrôlée
via Pinsp. Le réglage du temps inspiratoire Tinsp d'une
PEP et d'une phase de plateau comme pourcentage
du temps inspiratoire est disponible.
Lorsqu'en fonction de la fréquence réglée, le moment
pour le mouvement de ventilation survient, un
« trigger » (déclenchement) est activé par le
leon plus (le patient peut provoquer les
déclenchements). L'effort inspiratoire suivant du
patient entraîne l'administration du mouvement de
ventilation. L'intervalle de temps à partir de la moitié
de la durée du cycle respiratoire complet
(Tinsp. + Texsp.) jusqu'à la fin du temps expiratoire, mais
au minimum 500 ms après le début du temps
inspiratoire, qui est disponible pour l'activation du
trigger, est désignée de « fenêtre d'attente ». Si le
trigger n'a pas été activé à la fin de cette fenêtre
prévisionnelle, le cycle respiratoire est administré
sans être synchronisé. Ce cycle est ensuite suivi par
un intervalle de temps au cours duquel une ventilation
spontanée est possible jusqu'au début de la « fenêtre
d'attente » suivante.
Une surveillance adéquate du volume doit
avoir lieu.
Avec cette forme de ventilation, la durée des
phases contrôlées est rigide, en
conséquence, une expiration du patient
pendant le mouvement de ventilation est
impossible. En cas de tentatives d'expiration
du patient, cela peut entraîner des
augmentations de pression qui sont toutefois
limitées par l'alarme PCrête.

Pos: 854 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

158 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

Chapitre Ventilation
Formes de ventilation
8
Pos: 856 /Kapitel/Beatmung/leonplus/Einstellparamter_Einstellberich_Inkrement_der_Beatmungsform_SPCV @ 0\mod_1441178541281_114311.docx @ 13989 @ @ 1

Tableau 34 : paramètres de réglage, plage de réglage et incrément de la forme de ventilation VAPC

Paramètres de Enfant Adulte

ventilation
Plage Incrément Plage Incrément

Débit de gaz frais [l/min] 0,2-1 0,05 0,2-1 0,05

1-18 0,1 1-18 0,1

Gaz frais O2 [% du flux 25 (21)−100 1 25 (21)−100 1

de gaz frais]

VTi [ml] / / / /

VTG [ml] / / / /

Pmax [mbar] / / / /

Pinsp. [mbar] 5-60 1 5-60 1

Fréquence [1/min] 6-60 1 4-40 1

I:E / / / /

Tinsp. [s] 0,2-2,9 0,1 0,3-10 0,1

PEP [mbar] ARRÊT, 1-15 1 ARRÊT, 1−20 1

Plateau [%] 10-90 5 10-90 5

Trigger [l/min] 0,1-0,5 0,1 0,1-0,5 0,1

0,6-5 0,5 0,6-5 0,5

6-10 1 6-10 1

Sauvegarde [s] / / / /
Pos: 857 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 159

Chapitre Ventilation
Formes de ventilation
8
Pos: 858 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 4/M-P/[Link] PSV @ 0\mod_1441186659361_114311.docx @ 14038 @ 4 @ 1

VAI
Pos: 859 /Kapitel/Beatmung/Allgemein Beatmungsgeräte/PSV @ 2\mod_1444392802443_114311.docx @ 17774 @ @ 1

La VAI (Ventilation avec Aide Inspiratoire) permet

d'apporter une assistance en pression à une
ventilation spontanée insuffisante. La fréquence
respiratoire est déterminée par le patient, le leon plus
prend toutefois en charge une part réglable du travail
respiratoire. Chaque tentative d'inspiration spontanée
est assistée par l'appareil (trigger réglable) via une
pression positive réglable Pinsp.. Tandis que le patient
déclenche l'inspiration, le leon plus initie l'expiration
lorsque le débit inspiratoire a chuté à 25 % de la
valeur maximale précédemment atteinte.
Le réglage d'une PEP est possible.
Lorsque le leon plus n'est pas déclenché par le
patient au bout d'un temps d'apnée réglable
(sauvegarde), le leon plus initie de manière
autonome une inspiration.
De plus, un cycle respiratoire manuel non activé par
le patient peut être démarré à l'aide du bouton.
Lorsque le temps inspiratoire dépasse 4 s, le
leon plus initie de manière autonome
l'expiration.

Pos: 860 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

160 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

Chapitre Ventilation
Formes de ventilation
8
Pos: 862 /Kapitel/Beatmung/leonplus/Einstellparameter_Einstellbereich_Inkrement_der_Beatmungsform_PSV @ 0\mod_1441178541515_114311.docx @ 13990 @ @ 1

Tableau 35 : paramètres de réglage, plage de réglage et incrément de la forme de ventilation VAI

Paramètres de Enfant Adulte

ventilation
Plage Incrément Plage Incrément

0,2-1 0,05 0,2-1 0,05

Débit de gaz frais [l/min]
1-18 0,1 1-18 0,1

Gaz frais O2 [% du flux 25(21)–100 1 25(21)–100 1

de gaz frais]

VTi [ml] / / / /

VTG [ml] / / / /

Pmax [mbar] / / / /

Pinsp. [mbar] 5-60 1 5-60 1

Fréquence [1/min] / / / /

I:E / / / /

Tinsp. [s] / / / /

PEP [mbar] ARRÊT, 1-15 1 ARRÊT, 1−20 1

Plateau [%] / / / /

0,1-0,5 0,1 0,1-0,5 0,1

Trigger [l/min] 0,6-5 0,5 0,6-5 0,5

6-10 1 6-10 1

4-10 2 4-10 2

Sauvegarde [s] 10-15 5 10-15 5

15-45 15 15-45 15
Pos: 863 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 161

Chapitre Ventilation
Formes de ventilation
8
Pos: 864 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 4/U-X/[Link] Verriegelte Beatmungsparameter @ 1\mod_1443442287131_114311.docx @ 14866 @ 4 @ 1

Paramètres de ventilation verrouillés

Pos: 865 /Kapitel/Beatmung/Allgemein Beatmungsgeräte/Verriegelte Beatmungsparameter @ 0\mod_1441187244629_114311.docx @ 14039 @ @ 1

Affichage d'un verrouillage

Lorsque le réglage d'un paramètre de ventilation est
impossible en raison de son verrouillage, ceci est
indiqué par une flèche sur le bouton du paramètre de
ventilation qui bloque le réglage. Afin d'annuler le
verrouillage, le paramètre de ventilation concerné doit
être modifié « en direction de la flèche ».
Affichage d'un verrouillage en raison d'une
fréquence trop faible
Afin d'augmenter la part I avec un rapport I:E de 2:1,
la fréquence de ventilation doit d'abord être
augmentée.
Affichage d'un verrouillage en raison d'une PEP
trop élevée par rapport à la Pinsp. en VPC
Afin de réaliser en VPC une PEP supérieure à 11
avec une pression inspiratoire réglée Pinsp. de 16, Pinsp.
doit d'abord être augmentée.
Fréquence de ventilation maximale avec un rapport
I:E donné (adulte)

Fréquence de ventilation maximale avec un rapport

I:E donné (enfant)

162 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

Chapitre Ventilation
Formes de ventilation
8
Fréquence de ventilation maximale avec une Tinsp.
donnée (adulte)

Fréquence de ventilation maximale avec une Tinsp.

donnée (enfant)

Pos: 866 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 4/U-X/[Link] Übernahme von Beatmungsparametern @ 1\mod_1443442337050_114311.docx @ 14868 @ 4 @ 1

Reprise des paramètres de ventilation

Pos: 867 /Kapitel/Beatmung/Allgemein Beatmungsgeräte/Übernahme von Beatmungsparameter @ 1\mod_1443442317539_114311.docx @ 14867 @ @ 1

Lors du passage d'une ventilation à pression

contrôlée à une ventilation à volume contrôlé, le
volume atteint est repris comme préréglage pour VTi.
Lors du passage d'une ventilation à volume contrôlée
à une ventilation à pression contrôlée, PPlat. est repris
comme préréglage pour Pinsp..
Le réglage du plateau n'est pas repris lors du
passage d'une ventilation à volume contrôlé à une
ventilation à pression contrôlée et inversement.
Aucun paramètre n'est repris ou transmis des formes
de ventilation VAI et CEC.
Les autres paramètres ne sont repris que lorsqu'ils
sont disponibles et valables comme réglages dans la
nouvelle forme de ventilation.
Pos: 868 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 163

Chapitre Monitorage
Informations générales
9
Pos: 870 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 1/M-P/1 Monitoring @ 0\mod_1441188038896_114311.docx @ 14068 @ 1 @ 1

9. Monitorage
Pos: 871 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 2/A-D/1.1 Allgemeine Informationen @ 0\mod_1441188109329_114311.docx @ 14069 @ 2 @ 1

Informations générales
Pos: 872 /Kapitel/Monitoring/Allgemein Beatmungsgeräte/Allgemeine_Informationen_Einleitung @ 0\mod_1441188316552_114311.docx @ 14070 @ @ 1

Toutes les valeurs sont indiquées pour les conditions

BTPS. Le débit, la pression et les concentrations sont
mesurés via des capteurs. Toutes les autres
grandeurs sont déduites de ces valeurs de mesure.
Pos: 873 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

164 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

Chapitre Monitorage
Informations générales
9
Pos: 874 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/A-D/1.1.1 Daten @ 0\mod_1441188380979_114311.docx @ 14071 @ 3 @ 1

Données
Pos: 876 /Kapitel/Monitoring/leonplus/Daten @ 0\mod_1441187776695_114311.docx @ 14056 @ @ 1

Les données suivantes sont indiquées à l'écran à des

fins de surveillance :

(1) Onglets (6) Valeurs calculées II

(2) Coupure de l'alarme – Tinsp.
(3) Batteries – Texsp.
(4) Valeurs calculées I – I:E
– Fuite – VM
– % Spont. (7) Concentration de gaz
– CAM – Valeurs comme affichage graphique
– Compliance (statique, – Valeurs au format numérique
dynamique) (8) Pressions
– C20/C – ACG
– Résistance – Bouteilles de 10 l
(5) Valeurs de mesure (9) Diagrammes à barres
– Valeurs comme affichage – Quantité de gaz frais (O2, N2O, AIR)
graphique (temps réel,
tendance)
– Valeurs au format numérique

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 165

Chapitre Monitorage
Informations générales
9
(monitorage, tableau)

(1) Messages d'alarme (5) Boucles

(2) Graphiques en temps réel – Volume par rapport à la pression
(3) Valeurs limites (seuils) – Débit par rapport à la pression
(4) Pressions d'alimentation – Débit par rapport au volume
– ACG
– Bouteilles de 10 l
Pos: 877 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

166 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

Chapitre Monitorage
Informations générales
9
Pos: 878 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/A-D/1.1.1 Alarmstummschaltung (Mute) @ 1\mod_1443442529638_114311.docx @ 14869 @ 3 @ 1

Coupure de l'alarme (Mute)

Pos: 879 /Kapitel/Monitoring/Allgemein Beatmungsgeräte/Alarmstummschaltung (Mute) @ 0\mod_1441188537688_114311.docx @ 14072 @ @ 1

(→ "Coupure de l'alarme" v. 194)

Pos: 880 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/E-H/1.1.1 Grenzwerte @ 1\mod_1443442595419_114311.docx @ 14870 @ 3 @ 1

Valeurs limites (seuils)

Pos: 881 /Kapitel/Monitoring/Allgemein Beatmungsgeräte/Grenzwerte @ 0\mod_1441188572834_114311.docx @ 14073 @ @ 1

(→ "Valeurs limites (limites d'alarme patient)" v. 197)

Pos: 882 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/A-D/1.1.1 Alarmmeldungen @ 1\mod_1443442634437_114311.docx @ 14871 @ 3 @ 1

Messages d'alarme
Pos: 883 /Kapitel/Monitoring/Allgemein Beatmungsgeräte/Alarmmeldungen @ 0\mod_1441188614517_114311.docx @ 14074 @ @ 1

(→ "Liste des messages d'alarme (par ordre

alphabétique)" v. 204)
Pos: 884 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/A-D/1.1.1 Akkus @ 1\mod_1443442690022_114311.docx @ 14872 @ 3 @ 1

Batteries
Pos: 885 /Kapitel/Monitoring/Allgemein Beatmungsgeräte/Akkus @ 0\mod_1441188666698_114311.docx @ 14075 @ @ 1

(→ "Batteries" v. 189)
Pos: 887 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/E-H/1.1.1 Gerätefunktionen @ 1\mod_1443442760873_114311.docx @ 14873 @ 3 @ 1

Fonctions de l'appareil
Pos: 888 /Kapitel/Monitoring/Allgemein Beatmungsgeräte/Gerätefunktionen @ 0\mod_1441188699863_114311.docx @ 14076 @ @ 1

(→ "Surveillance des fonctions de l'appareil" v. 182)

Pos: 889 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 167

Chapitre Monitorage
Données surveillées
9
Pos: 890 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 2/U-X/1.1 Überwachte Daten @ 0\mod_1441188750906_114311.docx @ 14081 @ 2 @ 1

Données surveillées
Pos: 891 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/M-P/1.1.1 Messwerte als grafische Anzeige @ 1\mod_1443442934105_114311.docx @ 14874 @ 3 @ 1

Valeurs de mesure comme affichage graphique

Pos: 892 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 4/A-D/[Link] Daten als Echtzeitkurven @ 1\mod_1443442999190_114311.docx @ 14877 @ 4 @ 1

Données comme courbes en temps réel

Pos: 893 /Kapitel/Monitoring/Allgemein Beatmungsgeräte/Daten als Echtzeitkurven (2016-07-05 08:21:27) @ 0\mod_1441188831900_114311.docx @ 14082 @ @ 1

Les valeurs de mesure suivantes sont indiquées à

des fins de surveillance sous forme de courbes (au
minimum une ou au maximum 4 valeurs de mesure
peuvent être représentées sous forme de courbe) :
Pression des voies aériennes [mbar]
Débit [l/min]
Volume (inspiratoire) [ml]
Gaz respiratoires
▪ O2 [%]
▪ CO2 [%, mmHg, hPa, kPa]
▪ N2O [%]
▪ Narcotiques volatiles
– Halothane [%]
– Enflurane [%]
– Isoflurane [%]
– Sévoflurane [%]
– Desflurane [%]
1. Sélectionner l'onglet Courbes.

2. Cliquer sur le bouton dans la fenêtre.

(→ "Tableau 11 : symboles/écran (éléments de
commande)" v. 43)

3. Régler les paramètres.

4. Confirmer l'entrée.

Pos: 895 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

168 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

Chapitre Monitorage
Données surveillées
9
Pos: 896 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 4/A-D/[Link] Daten als Trendkurven @ 1\mod_1443443066615_114311.docx @ 14878 @ 4 @ 1

Données comme courbes des tendances

Pos: 897 /Kapitel/Monitoring/Allgemein Beatmungsgeräte/Daten als Trendkurven @ 1\mod_1443442968871_114311.docx @ 14875 @ @ 1

Les valeurs de mesure suivantes sont indiquées à

des fins de surveillance sous forme de courbes des
tendances (au minimum une ou au maximum 4
valeurs de mesure peuvent être représentées sous
forme de diagramme à barres) : Les valeurs sont
enregistrées toutes les cinq secondes :
Pressions des voies aériennes [mbar]
Volume minute [ml]
Fréquence
Gaz respiratoires
▪ O2 [%]/FiO2 [%]
▪ CO2 [%, mmHg, hPa, kPa]
▪ N2O [%]
▪ Narcotiques volatiles
– Halothane [%]
– Enflurane [%]
– Isoflurane [%]
– Sévoflurane [%]
– Desflurane [%]
Valeurs calculées I
▪ CAM
▪ Compliance
– statique [ml/mbar]
– dynamique [ml/mbar]
▪ Résistance [mbar/l/s]

(1) PCrête
(2) PMoyenne
(3) PEP

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 169

Chapitre Monitorage
Données surveillées
9

1. Sélectionner l'onglet Tendances Graph.

2. Cliquer sur le bouton dans la fenêtre.

(→ "Tableau 11 : symboles/écran (éléments de
commande)" v. 43)

3. Régler les paramètres.

4. Confirmer l'entrée.

Affichage des courbes des tendances avec des

valeurs expiratoires supérieures aux valeurs
inspiratoires

Dans certaines circonstances (par ex.

évacuation de l'anesthésique), les valeurs de
gaz expiratoires peuvent être supérieures aux
valeurs inspiratoires. Afin de signaler ceci
dans la tendance, le côté expiratoire du
diagramme à barres est caractérisé par une
ligne d'une autre couleur.
(1) Valeur expiration

Pos: 901 /Kapitel/Monitoring/Allgemein Beatmungsgeräte/Bedienelemente Echtzeit und Trend Kurven @ 2\mod_1454916797466_114311.docx @ 23012 @ @ 1

Tableau 36 : plage de la résolution et mise à l'échelle automatique des courbes en temps réel

Courbe en temps Plage max. Résolution Mise à l'échelle automatique

réel max.
Limite Limite supérieure
inférieure

Paw [mbar] -10 − +100 5 -5 Alarme PCrête + 5

Débit [l/min] -200 − +200 5 0 Débit max. × 1,25
Volume [ml] 0 − + 2000 10 0 VTe max. × 1,25
O2 [%] 0 − +100 5 15 Alarme O2 insp. élevé
CO2 [%] 0 − +10 0,5 0 Alarme CO2 exp. élevé
Narcotiques 0 − +10 0,1 0 Vol. narc. insp. haut
volatiles [%] (sauf le
desflurane)
DES [%] 0 − +22 1 0 Alarme DES insp. haut
N2O [%] 0 − +100 1 0 Conc. dans le gaz frais

Réglage d'usine courbe de CO2 : mise à l'échelle automatique=ARRÊT, plage axe X=0−40 mmHg
Pos: 903 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

170 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

Chapitre Monitorage
Données surveillées
9
Pos: 904 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/Q-T/1.1.1 Trend tabellarisch @ 1\mod_1443443394531_114311.docx @ 14880 @ 3 @ 1

Tableau des tendances

Pos: 905 /Kapitel/Monitoring/Allgemein Beatmungsgeräte/Trend tabellarisch (2016-07-05 10:23:38) @ 0\mod_1441188977720_114311.docx @ 14083 @ @ 1

Il est possible d'afficher au choix (configurable)

jusqu'à 12 valeurs dans un tableau qui sont
actualisées toutes les cinq secondes :
▪ Date
▪ Heure
▪ Événement
– Démarrage et arrêt d'une ventilation
– Changement du gaz anesthésique
▪ Valeurs de mesure
– CO2 [%, mmHg, hPa, kPa] insp./exp.
– O2 [%] insp./exp./FiO2 [%]
– N2O [%] insp./exp.
– Agent [%] insp./exp.
– PCrête/PEP [mbar]
– PMoyenne [mbar]
– VM [l/min]
– Fréq [1/min]
▪ Valeurs calculées I
– CAM
– Compliance statique/dynamique
[ml/mbar]
– Résistance [mbar/l/s]

Pos: 906 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 171

Chapitre Monitorage
Données surveillées
9
Pos: 907 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/E-H/1.1.1 Event Log @ 1\mod_1443443461165_114311.docx @ 14881 @ 3 @ 1

Historique
Pos: 908 /Kapitel/Monitoring/Allgemein Beatmungsgeräte/Event Log (2016-07-05 10:31:54) @ 0\mod_1441189033627_114311.docx @ 14084 @ @ 1

Tous les réglages effectués sur le leon plus, les

alarmes et les événements qui surviennent sont
affichés dans l'historique. Les événements peuvent
être affichés dans une vue détaillée :
▪ Affichage
– Codage
– Date
– Heure
– Différence de temps par rapport à l'heure
actuelle
– Événement
▪ Codage
– Alarmes
(→ "Priorités d'alarme" v. 191)
– Événements

Événements possibles
Marche/Arrêt de l'appareil

Démarrage/Arrêt d'une ventilation

Modification de la forme de ventilation

Modification des paramètres de ventilation

Modification des limites d'alarme

Modifications du gaz frais, gaz vecteur (uniquement

sur le leon plus)

Calibrages

L'historique ne peut être lu qu'en mode Attente.

Pos: 909 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

172 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

Chapitre Monitorage
Données surveillées
9
Pos: 910 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/M-P/1.1.1 Messwerte in numerischer Darstellung @ 1\mod_1443443539512_114311.docx @ 14882 @ 3 @ 1

Valeurs de mesure au format numérique

Pos: 911 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 4/M-P/[Link] Monitoring Messwerte Beatmung, berechnete Werte I @ 1\mod_1443443572354_114311.docx @ 14883 @ 4 @ 1

Monitorage des valeurs de mesure de la ventilation et des valeurs

calculées I
Pos: 912 /Kapitel/Monitoring/Allgemein Beatmungsgeräte/Monitoring Messwerte Beatmung, berechnete Werte I @ 0\mod_1441191859973_114311.docx @ 14093 @ @ 1

Les valeurs de mesure suivantes de la ventilation sont

affichées à des fins de surveillance :
▪ Pressions
– Pression de crête PCrête [mbar]
– Pression moyenne PMoyenne [mbar]
– Pression de plateau PPlateau [mbar]
– PEP [mbar]
– VS-PEP [mbar]
▪ Volumes
– Volume minute respiratoire exp. VM
[l/min]
– Volume courant insp. VTi [ml]
– Volume courant exp. VTe [ml]
▪ Fréquences
– Fréquence de ventilation Fréq. [1/min]
– Fréquence respiratoire supérieure au
CO2 Fréq.CO2 [1/min]
– Fréquence respiratoire spontanée
Fré[Link]. [1/min]
– Part de cycles respiratoires spontanés
%Spont. [%]
– Temps inspiratoire cycles respiratoires
spontanés Ti Spont. [s]
▪ Valeurs calculées I
– Fuite [%]
– CAM
– Compliance (statique [mbar/ml],
dynamique [mbar/ml])
– C20/C
– Résistance [mbar/l/s]
Pos: 913 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 173

Chapitre Monitorage
Données surveillées
9
Pos: 916 /Kapitel/Monitoring/leonplus/Monitoring_Messwerte_Beatmung_Beschreibung @ 0\mod_1441187776913_114311.docx @ 14057 @ @ 1

Il est possible d'afficher sur deux pages huit valeurs

au choix (configurable) par page. Quatre valeurs dans
la partie supérieure de la fenêtre de monitorage sont
affichées avec une police plus grande. Elles doivent
correspondre aux valeurs de mesure importantes.
Ces quatre valeurs de mesure sont identiques des
deux côtés.
Pos: 917 /Kapitel/Monitoring/Allgemein Beatmungsgeräte/Monitoring_Messwerte_Beatmung_berechnete_Werte_I @ 0\mod_1441192549796_114311.docx @ 14094 @ @ 1

En mode MAN/SPONT, les valeurs de monitorage

commutent sur −−.− après écoulement du temps
d'apnée.

Éléments de commande du monitorage de la

ventilation et des valeurs calculées I
1. Activer la fenêtre.

2. Sélectionner la valeur de mesure dans la

fenêtre.

3. Modifier la valeur.
4. Confirmer l'entrée.

5. Appeler les valeurs de mesure sur la page 1 ou

2.
La fenêtre de monitorage ne peut être
sélectionnée que via l'écran tactile.

Pos: 918 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

174 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

Chapitre Monitorage
Données surveillées
9
Pos: 919 /Kapitel/Monitoring/Allgemein Beatmungsgeräte/Bereich_Auflösung_der_numerisch_angezeigen_Messwerte @ 0\mod_1441187777131_114311.docx @ 14058 @ @ 1

Tableau 37 : plage et résolution des valeurs de mesure affichées au format numérique

Valeur de mesure Plage Résolution

VM [l/min] 0–50 0,1

0–1000 10
Adulte, PCI
1000–5000 50
VTi [ml] et VTe [ml]
0–100 1
Enfant
100–5000 10

PCrête [mbar] -50–200 1

PPlateau [mbar] -50–200 1

PMoyenne [mbar] -50–200 1

PEP [mbar] -50–200 1

VS-PEP [mbar] -50–200 1

Fréq. [1/min] 0–300 1

Fré[Link]. [1/min] 0–300 1

Fréq.CO2 [1/min] 0–100 1

Ti Spont [s] 0–10 0,1

CAM 0–10 0,1

Compl. stat. [ml/mbar] 0–1000 1

Compl. dyn. [ml/mbar] 0–1000 1

C20/C 0–200 1

Résist. [mbar/l/s] 0–1000 1

%Spont. [%] 0–100 1

Fuite [%] 10–100 1

Pos: 920 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 175

Chapitre Monitorage
Données surveillées
9
Pos: 921 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 4/M-P/[Link] Monitoring berechnete Werte II @ 1\mod_1443443673565_114311.docx @ 14884 @ 4 @ 1

Monitorage des valeurs calculées II

Pos: 923 /Kapitel/Monitoring/leonplus/Monitoring berechnete Werte II @ 0\mod_1441187777537_114311.docx @ 14060 @ @ 1

Les valeurs de la ventilation suivantes, calculées via

les réglages, sont affichées :
▪ Mélangeur
– O2Effectif [ml/min] ou [l/min]
▪ Rapport du temps respiratoire
– Tinsp. [s]
– Texsp. [s]
– I:E
▪ Volume
– VM (uniquement si un VTi est réglable
comme réglage)

L'O2Effectif est la quantité de 100 % d'oxygène dans

le gaz frais réglé.
Pos: 925 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 4/E-H/[Link] Gasmessung @ 1\mod_1443421498152_114311.docx @ 14656 @ 4 @ 1

Mesure de gaz
Pos: 926 /Kapitel/Monitoring/Allgemein Beatmungsgeräte/Gasmessung_Teil_1 @ 0\mod_1441193065667_114311.docx @ 14095 @ @ 1

Les valeurs de mesure de gaz suivantes sur le plan

inspiratoire et expiratoire sont affichées à des fins de
surveillance :
▪ CO2
▪ O2 ou FiO2
▪ N2O
▪ Narcotiques volatiles
– Halothane
– Enflurane
– Isoflurane
– Sévoflurane
– Desflurane

La mesure d'O2, du N2O et des narcotiques volatiles

est optionnelle.
Les narcotiques volatiles (inspiratoires et expiratoires)
peuvent être détectés et affichés automatiquement en
option à partir d'une concentration de 0,15 % (Auto ID
détection automatique des gaz anesthésiques).
Pos: 929 /Kapitel/Monitoring/Allgemein Beatmungsgeräte/Gasmessung_Teil_2 @ 2\mod_1454919199865_114311.docx @ 23018 @ @ 1

176 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

Chapitre Monitorage
Données surveillées
9

Dans la fenêtre de mesure de gaz, l'âge est

entré pour le calcul de la valeur CAM.
Les gaz anesthésiques sont codés en couleur :
▪ Halothane : rouge
▪ Enflurane : orange
▪ Isoflurane : violet
▪ Sévoflurane : jaune
▪ Desflurane : bleu
Uniquement lorsque la mesure de gaz est
équipée d'une identification automatique du
gaz anesthésique, la détection d'un deuxième
gaz anesthésique est effectuée.
Il est possible que la mesure de gaz indique
de fausses valeurs de mesure d'halothane
bien que ce dernier n'est pas utilisé comme
narcotique volatile. Ce phénomène survient
de manière plus amplifiée pendant
l'anesthésie à bas débit. Du méthane se
forme en raison de la fermentation
microbiologique des hydrates de carbone et
est rejeté du corps à travers les poumons. Le
méthane absorbe à la même longueur d'onde
que l'halothane et influence en conséquence
la détermination de la concentration
d'halothane.
L'utilisation de nettoyants alcoolisés peut
également fausser la mesure.

Fenêtre de mesure de gaz uniquement avec la

mesure de FiO2
Le FiO2 n'est affiché qu'au niveau inspiratoire à des
fins de surveillance.

Pos: 931 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 177

Chapitre Monitorage
Données surveillées
9
Pos: 932 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/E-H/1.1.1 Eingabe des Alters für MAC−Berechnung @ 1\mod_1443443827802_114311.docx @ 14885 @ 3 @ 1

Entrée de l'âge pour le calcul CAM

Pos: 933 /Kapitel/Monitoring/Allgemein Beatmungsgeräte/Eingabe des Alters für MAC−Berechnung @ 0\mod_1441193358800_114311.docx @ 14097 @ @ 1

L'affichage de la valeur CAM et la saisie de l'âge pour

le calcul ont lieu dans la fenêtre de mesure de gaz.
1. Activer la fenêtre Mesure de gaz.

2. Sélectionner le champ MAC dans la fenêtre.

3. Modifier la valeur.
4. Confirmer l'entrée.

Pos: 934 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

178 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

Chapitre Monitorage
Données surveillées
9
Pos: 935 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/M-P/1.1.1 Manuelle Auswahl des Narkosegases @ 1\mod_1443443872696_114311.docx @ 14886 @ 3 @ 1

Sélection manuelle du gaz anesthésique

Pos: 936 /Kapitel/Monitoring/Allgemein Beatmungsgeräte/Manuelle Auswahl des Narkosegases @ 0\mod_1441193428763_114311.docx @ 14118 @ @ 1

Lorsque la mesure de gaz n'est pas équipée d'une

identification automatique du gaz anesthésique, la
sélection s'effectue via la fenêtre de mesure de gaz.
La boîte de dialogue ci-contre s'ouvre en cliquant sur
le champ dans lequel la concentration de gaz
anesthésique est affichée. Le gaz anesthésique réglé
en dernier s'affiche par défaut dans la fenêtre de
mesure de gaz.
1. Activer la fenêtre Mesure de gaz (champ
affichage concentration de gaz anesthésique).

2. Cliquer dans la fenêtre sur le bouton du gaz

anesthésique.

3. Confirmer la saisie avec le bouton OK.

Pos: 937 /Warn- und Sicherheitshinweise ++++ F. a. Anl. ++++/VORSICHT/Falsche Auswahl des Narkosegases! @ 1\mod_1443443903435_114311.docx @ 14887 @ @ 1

Sélection incorrecte du gaz anesthésique !

Mort ou dommages permanents pour le patient
PRÉCAUTION En cas de sélection manuelle incorrecte, la concentration de gaz
anesthésique n'est plus correcte.
▪ Veiller précisément à effectuer la bonne sélection !
Pos: 938 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 179

Chapitre Monitorage
Données surveillées
9
Pos: 939 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/E-H/1.1.1 Erkennung getriggerter Atemzüge @ 1\mod_1443444020518_114311.docx @ 14888 @ 3 @ 1

Détection des cycles respiratoires déclenchés

Pos: 940 /Kapitel/Monitoring/Allgemein Beatmungsgeräte/Erkennung getriggerter Atemzüge (2016-07-05 11:12:53) @ 0\mod_1441187778722_114311.docx @ 14065 @ @ 1

Avec les formes de ventilation VACI, VAPC et VAI,

dans lesquelles le patient peut déclencher un cycle
respiratoire mécanique, le moment du déclenchement
peut être signalé par une ligne verticale dans les
courbes en temps réel dans la couleur
correspondante de la courbe.

Pos: 941 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

180 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

Chapitre Monitorage
Données surveillées
9
Pos: 942 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/I-L/1.1.1 Loops (Überwachung der Lungenfunktion) @ 1\mod_1443444066674_114311.docx @ 14889 @ 3 @ 1

Boucles (surveillance de la fonction pulmonaire)

Pos: 943 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 4/E-H/[Link] Fenster drei Loops @ 1\mod_1443444129118_114311.docx @ 14892 @ 4 @ 1

Fenêtre trois boucles

Pos: 944 /Kapitel/Monitoring/leonplus/Fenster drei Loops @ 0\mod_1441354073962_114311.docx @ 14328 @ @ 1

Trois boucles peuvent être affichées simultanément

pour surveiller la fonction pulmonaire :
▪ Débit par rapport au volume
▪ Volume par rapport à la pression
▪ Débit par rapport à la pression

Ce bouton permet d'ouvrir ou de fermer la fenêtre

avec les trois boucles ou de fermer le plein écran
avec une boucle.

Ce bouton permet d'ouvrir une des trois fenêtres de

boucles en plein écran
La fenêtre des trois boucles doit être ouverte
pour ouvrir la fenêtre des boucles en pleine
écran.

Ce bouton permet de fermer le plein écran ou la

fenêtre avec les trois boucles.
Autres éléments de commande :
(→ "Tableau 11 : symboles/écran (éléments
de commande)" v. 43)
(→ "Tableau 12 : symboles/écran (boutons)"
v. 43)
Pos: 950 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 181

Chapitre Surveillance des fonctions de l'appareil
Données surveillées
10
Pos: 952 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 1/U-X/1 Überwachung von Gerätefunktionen @ 0\mod_1441194521023_114311.docx @ 14131 @ 1 @ 1

10. Surveillance des fonctions de l'appareil

Pos: 954 /Kapitel/Überwachung von Gerätefunktionen/leonplus/Überwachte_Gerätefunktionen (2016-07-05 11:30:36) @ 0\mod_1441187779144_114311.docx @ 14067 @ @ 1

Les fonctions suivantes sont indiquées à l'écran à des fins de surveillance :

▪ Mélangeur du gaz frais
▪ Batteries
▪ Alimentation en gaz vecteur
▪ Pressions d'alimentation en gaz
▪ Pressions d'alimentation bouteilles de 10 l
▪ Fonctionnement sur les bouteilles de gaz de réserve (uniquement comme
message d'alarme)
▪ Générateur de gaz vecteur (uniquement comme message d'alarme)
▪ Mesure de gaz (uniquement comme message d'alarme)
▪ Manque de gaz frais (uniquement comme message d'alarme)
▪ Module de patient (uniquement comme message d'alarme)
▪ Absorbeur de CO2 (uniquement comme message d'alarme)
▪ Soufflante (uniquement comme message d'alarme)

(1) Messages d'alarme

(2) Batteries
(3) Mélangeur du gaz frais
(4) Pressions d'alimentation en gaz
(→ "Erreurs et mesures" v. 228)
Pos: 957 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

182 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

Chapitre Surveillance des fonctions de l'appareil
Mélangeur du gaz frais
10
Pos: 958 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 2/E-H/1.1 Frischgasmischer @ 1\mod_1442476923197_114311.docx @ 14490 @ 2 @ 1

Mélangeur du gaz frais

Pos: 959 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/I-L/1.1.1 Intakter Frischgasmischer @ 1\mod_1443444382066_114311.docx @ 14894 @ 3 @ 1

Mélangeur de gaz frais intact

Pos: 960 /Kapitel/Überwachung von Gerätefunktionen/leonplus/Intakter_Frischgasmischer (2016-07-05 12:18:26) @ 0\mod_1441272882606_114311.docx @ 14310 @ @ 1

Avec un mélangeur de gaz frais intact, la quantité qui

s'écoule d'O2, d'AIR et de N2O s'affiche sous forme
graphique dans le tube.
Les boutons suivants sont actifs :
▪ Sélection du gaz vecteur
▪ Réglage de la part en pourcentage d'O2 sur le
débit de gaz frais
▪ Débit de gaz frais
Les pressions d'alimentation des gaz pour le
mélangeur de gaz frais doivent être au
minimum de 1,1 kPa × 100 (bar), sinon, le gaz
correspondant est désactivé.

Pos: 961 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/E-H/1.1.1 Frischgasmischer bei Ausfall eines Trägergases @ 1\mod_1443444424901_114311.docx @ 14895 @ 3 @ 1

Mélangeur de gaz frais en cas de panne d'un gaz

vecteur
Pos: 962 /Kapitel/Überwachung von Gerätefunktionen/leonplus/Frischgasmischer bei Ausfall eines Trägergases (2016-07-05 12:19:50) @ 1\mod_1442477287108_114311.docx @ 14492 @ @ 1

Le bouton de sélection du gaz en panne (ici N2O)

comme gaz vecteur est grisé. Le gaz ne peut plus
être utilisé comme gaz vecteur. Le N2O et l'O2
peuvent être mis à disposition en cas de panne de
l'ACG via les bouteilles de gaz de réserve. En cas de
panne de l'AIR, l'O2 est utilisé comme gaz vecteur.
Condition pour le fonctionnement sur les
bouteilles de gaz de réserve :
– Bouteilles de gaz de réserve présentes
– Bouteilles de gaz de réserve
suffisamment remplies
– Bouteilles de gaz de réserve ouvertes

Pos: 963 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 183

Chapitre Surveillance des fonctions de l'appareil
Pressions d'alimentation en gaz
10
Pos: 964 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/A-D/1.1.1 Anzeige bei defektem Frischgasmischer @ 1\mod_1443444470818_114311.docx @ 14896 @ 3 @ 1

Affichage en cas de mélangeur de gaz frais défectueux

Pos: 965 /Kapitel/Überwachung von Gerätefunktionen/leonplus/Anzeige bei defektem Frischgasmischer (2016-07-05 12:21:23) @ 1\mod_1442477152700_114311.docx @ 14491 @ @ 1

En cas de mélangeur en panne, les boutons de

sélection de l'AIR ou du N2O comme gaz vecteur, le
bouton de réglage du débit et le bouton de réglage de
la part en pourcentage d'O2 dans le gaz frais sont
grisés. L'AIR et le N2O ne peuvent plus être utilisés
comme gaz vecteur.
▪ Les boutons de réglage de la part en
pourcentage d'O2 dans le débit de gaz frais et
du débit de gaz frais sont grisés
▪ Le débit de gaz frais dans le système, composé
de 100 % d'O2, ne peut être régulé que par le
dosage d'urgence d'O2
En cas de panne du mélangeur : régler le
dosage d'urgence d'O2 sur le débit de gaz
frais souhaité. Vérifier le réglage de
l'évaporateur d'anesthésie puisque le débit de
gaz frais a été modifié
Le bouton sur le clavier à effleurement pour
activer la fenêtre du mélangeur de gaz frais
est inactif.
Pos: 967 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 2/E-H/1.1 Gasversorgungsdrücke @ 1\mod_1442475524447_114311.docx @ 14481 @ 2 @ 1

Pressions d'alimentation en gaz

Pos: 969 /Kapitel/Monitoring/leonplus/Gasversorgungsdrücke (2016-07-05 12:23:00) @ 0\mod_1441272837663_114311.docx @ 14309 @ @ 1

Les pressions d'alimentation en gaz sont affichées

dans la partie inférieure de la fenêtre Seuils. Un
affichage s'effectue en plus dans la fenêtre du
mélangeur de gaz frais.
(→ "Mélangeur du gaz frais" v. 183)

Ce bouton permet d'ouvrir la fenêtre Seuils.

L'un de ces deux boutons permet de fermer la fenêtre

Seuils.
Pos: 970 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

184 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

Chapitre Surveillance des fonctions de l'appareil
Pressions d'alimentation en gaz
10
Pos: 971 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/A-D/1.1.1 Drücke der zentralen Gasversorgung @ 1\mod_1443444561493_114311.docx @ 14897 @ 3 @ 1

Pressions de l'alimentation centrale en gaz

Pos: 972 /Warn- und Sicherheitshinweise ++++ F. a. Anl. ++++/WARNUNG/Allgemeine Beatmungsgeräte/Ausfall der zentralen Gasversorgung @ 1\mod_1443444585705_114311.docx @ 14898 @ @ 1

Panne de l'alimentation centrale en gaz

Risque d'alimentation insuffisante en oxygène
AVERTISSEMENT ▪ Ouvrir les bouteilles de gaz de réserve au dos.
▪ Passer en ventilation manuelle.
Pos: 973 /Kapitel/Monitoring/Allgemein Beatmungsgeräte/Druckanzeige bei intakter zentraler Gasversorgung @ 0\mod_1441194811902_114311.docx @ 14133 @ @ 1

Affichage de pression en cas d'alimentation

centrale en gaz intacte
Avec une ACG intacte, les pressions de l'alimentation
centrale en gaz sont affichées en blanc en bas dans
la fenêtre Seuils.
Le symbole de la fiche de prélèvement indique
clairement que la pression provient de l'ACG.
Un gaz de l'ACG est considéré comme
présent lorsque sa pression est supérieure à
1,1 kPa × 100 bar . Il est considéré comme
faible lorsqu'il est inférieur à
2,5 kPa × 100 bar .
Pos: 974 /Kapitel/Monitoring/Allgemein Beatmungsgeräte/Druckanzeige bei Ausfall der zentralen Gasversorgung @ 1\mod_1443444669093_114311.docx @ 14899 @ @ 1

Affichage de pression en cas de panne de

l'alimentation centrale en gaz
Avec une ACG en panne, les pressions de
l'alimentation centrale en gaz sont affichées en rouge.
Lorsque le leon plus est alimenté en gaz frais
uniquement via des bouteilles de 2 ou 3 l, seul un
message l'indique dans la fenêtre d'alarme.

Lorsque seules des bouteilles de gaz de

réserve de 2 ou 3 l, l'AIR n'est pas disponible
comme gaz propulseur. Seule une ventilation
dans la forme de ventilation MAN/SPONT est
possible. La pression des bouteilles de
réserve peut être relevée sur les manomètres
sur l'avant du leon plus.
(→ "O2-Flush, vide, manomètre de pression"
v. 54).
Pos: 975 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 185

Chapitre Surveillance des fonctions de l'appareil
Pressions d'alimentation en gaz
10
Pos: 976 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/A-D/1.1.1 Druckanzeige bei Versorgung durch 10 l Flaschen @ 1\mod_1443444952203_114311.docx @ 14900 @ 3 @ 1

Affichage de pression avec une alimentation via des

bouteilles de 10 l
Pos: 977 /Kapitel/Monitoring/Allgemein Beatmungsgeräte/Druckanzeige bei Versorgung durch 10 l Flaschen @ 1\mod_1442477618798_114311.docx @ 14493 @ @ 1

Lorsque le leon plus est alimenté en gaz frais via des

bouteilles de 10 l et que la pression des bouteilles est
surveillée, un symbole de bouteille de gaz l'indique
clairement (→ "Raccord bouteilles de 10 l à la place
de l'ACG" v. 70). La valeur (40 kPa × 100 bar ) à côté
du symbole de bouteille correspond à la pression de
la bouteille de 10 l. La valeur à côté du symbole de la
fiche de prélèvement (4,0 kPa × 100 bar ) indique la
pression sur l'entrée de gaz du leon plus.
Les combinaisons suivantes peuvent être raccordées
sur les bouteilles de 10 l :
▪ uniquement O2
▪ uniquement N2O
▪ uniquement AIR
▪ O2, AIR
▪ O2, N2O
Lorsque des bouteilles de 10 l ne contenant
pas d'AIR sont raccordées, l'O2 est utilisé
comme gaz propulseur.
Une bouteille d'AIR ou d'O2 est considérée
comme pleine lorsque sa pression est
supérieure à 120 kPa × 100 bar , le N2O est
supérieur à 40 kPa × 100 bar .
Le symbole de la bouteille avec pression de la
bouteille de 10 l est uniquement affiché si cela
a été configuré en mode Service
(→ "Alimentation en gaz" v. 106).
Pos: 979 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

186 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

Chapitre Surveillance des fonctions de l'appareil
Générateur de gaz propulseur
10
Pos: 980 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 2/Q-T/1.1 Treibgasgenerator @ 1\mod_1442475573741_114311.docx @ 14482 @ 2 @ 1

Générateur de gaz propulseur

Pos: 981 /Kapitel/Monitoring/Allgemein Beatmungsgeräte/Treibgasgenerator @ 0\mod_1441195013904_114311.docx @ 14134 @ @ 1

En cas de panne du générateur de gaz propulseur,

les boutons de sélection des formes de ventilation
mécaniques sont inactifs. Une commutation dans la
forme de ventilation MAN/SPONT a lieu
automatiquement. Le message d'alarme « Panne gaz
propulseur. Uniq vent. man. possible » est émis.
AIR comme gaz propulseur
Par défaut (alimentation en gaz frais via l'ACG), l'AIR est utilisé
comme gaz propulseur. Lorsque le leon plus est alimenté en gaz
frais via des bouteilles de 10 l d'O2 et d'AIR, l'AIR est utilisé comme
gaz propulseur.
Les pressions d'alimentation des gaz (AIR ou O2) pour le
mélangeur de gaz propulseur doivent être au minimum
de 1,5 kPa × 100 bar , dans le cas contraire, ce
dernier est désactivé. La forme de ventilation
MAN/SPONT est alors la seule possible.
O2 comme gaz propulseur
Lorsque l'AIR en tant que gaz propulseur tombe en panne (défaut
de l'ACG) ou lorsque le leon plus est alimenté en gaz frais via des
bouteilles de gaz de 10 l d'O2 et de N2O, l'O2 est utilisé comme gaz
propulseur.
Lorsque l'AIR en tant que gaz propulseur n'est pas
disponible et que l' O2 fonctionne via les bouteilles de gaz
de réserve, la ventilation n'est possible que dans la forme
de ventilation MAN/SPONT.
Pos: 983 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 2/E-H/1.1 Gasmessung @ 1\mod_1442475616375_114311.docx @ 14483 @ 2 @ 1

Mesure de gaz
Pos: 984 /Kapitel/Monitoring/Allgemein Beatmungsgeräte/Überwachung_Gasmessung @ 0\mod_1441195065601_114311.docx @ 14151 @ @ 1

Les éléments suivants sont surveillés :

▪ Panne de la mesure de gaz
▪ Calibrage d'O2
▪ Obturation du tuyau de gaz de mesure
▪ Remplacement du piège à eau
Le calibrage s'effectue automatiquement pendant le
fonctionnement.
Pos: 985 /Warn- und Sicherheitshinweise ++++ F. a. Anl. ++++/VORSICHT/Ausfall der Gasmessung @ 1\mod_1443445017809_114311.docx @ 14901 @ @ 1

Panne de la mesure de gaz

Alimentation insuffisante en oxygène
PRÉCAUTION ▪ Monitorage externe, surveillance de la concentration d'O2, de CO2 et
de gaz anesthésique
Pos: 986 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 187

Chapitre Surveillance des fonctions de l'appareil
Manque de gaz frais
10
Pos: 987 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 2/E-H/1.1 Frischgasmangel @ 1\mod_1442476391817_114311.docx @ 14484 @ 2 @ 1

Manque de gaz frais

Pos: 988 /Kapitel/Monitoring/Allgemein Beatmungsgeräte/Frischgasmangel @ 0\mod_1441195262941_114311.docx @ 14152 @ @ 1

Le remplissage du système est surveillé visuellement.

En cas de manque de gaz frais (le « système
fonctionne à vide » en raison d'une fuite ou parce que
le patient consomme davantage de gaz frais que la
quantité qui lui est amené), le message d'alarme
« Arrivée de gaz frais trop faible » est émis.
Pos: 989 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 2/Q-T/1.1 Schwinge mit Patiententeil @ 1\mod_1442476434933_114311.docx @ 14485 @ 2 @ 1

Bascule avec le module patient

Pos: 990 /Kapitel/Monitoring/Allgemein Beatmungsgeräte/Schwinge_mit_Patiententeil @ 0\mod_1441195311878_114311.docx @ 14153 @ @ 1

Le verrouillage correct du module patient sur

l'appareil est surveillé électroniquement. Lorsque le
module patient sur la bascule n'est pas verrouillé
correctement avec l'appareil, le message d'alarme
« Module patient non verr. Respiration arrêtée. »
est émis.
Pos: 991 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 2/A-D/1.1 CO2-Absorber @ 1\mod_1442476485568_114311.docx @ 14486 @ 2 @ 1

Absorbeur de CO2
Pos: 992 /Kapitel/Monitoring/Allgemein Beatmungsgeräte/CO2_Absorber @ 0\mod_1441195367569_114311.docx @ 14154 @ @ 1

La position de l'absorbeur de CO2 est surveillée

électriquement. Lorsque l'absorbeur n'est pas vissé
jusqu'à la butée, le message d'alarme « Absorbeur
de CO2 retiré ou non verrouillé. Circuit
respiratoire court-circuité » est émis.
Pos: 993 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 2/I-L/1.1 Lüfter @ 1\mod_1442476655071_114311.docx @ 14487 @ 2 @ 1

Soufflante
Pos: 994 /Kapitel/Monitoring/Allgemein Beatmungsgeräte/Lüfter @ 0\mod_1441195405742_114311.docx @ 14155 @ @ 1

La concentration d'O2 maximale dans le boîtier du

leon plus ne doit pas dépasser 25 %. Pour garantir
ceci, le boîtier est ventilé par une soufflante. Le
refroidissement de l'intérieur du boîtier est une
conséquence très utile. En cas de panne de la
soufflante, le message d'alarme « Ventil. Défect » est
émis.
Pos: 995 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

188 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

Chapitre Surveillance des fonctions de l'appareil
Batteries
10
Pos: 996 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 2/A-D/1.1 Akkus @ 1\mod_1442476716736_114311.docx @ 14488 @ 2 @ 1

Batteries
Pos: 997 /Kapitel/Monitoring/Allgemein Beatmungsgeräte/Akkus laden (2016-07-05 13:13:52) @ 0\mod_1441195451278_114311.docx @ 14159 @ @ 1

Chargement des batteries (tension secteur

existante)
Le symbole de la fiche apparaît en vert à droite dans
la barre de titre et indique que la tension secteur est
présente, le symbole de la batterie s'affiche en blanc
avec l'indication de l'état de charge en pourcentage.
Pos: 998 /Kapitel/Monitoring/Allgemein Beatmungsgeräte/Akkubetrieb (2016-07-05 13:15:06) @ 1\mod_1443445104177_114311.docx @ 14902 @ @ 1

Fonctionnement sur batterie

Le symbole de la fiche apparaît en blanc à droite dans
la barre de titre et indique que la tension secteur est
absente, le symbole de la batterie s'affiche en vert
avec l'indication de l'autonomie restante des batteries
en minutes.
Pos: 999 /Kapitel/Monitoring/Allgemein Beatmungsgeräte/Akkus niedrig (2016-07-05 13:16:12) @ 0\mod_1441187759879_114311.docx @ 14054 @ @ 1

Batterie faible
Le symbole de la batterie s'affiche en jaune à droite
dans la barre de titre et indique une autonomie
restante de 10 minutes.
Pos: 1000 /Kapitel/Monitoring/Allgemein Beatmungsgeräte/Akkus defekt (2016-07-05 13:17:12) @ 0\mod_1441195572626_114311.docx @ 14160 @ @ 1

Batteries défectueuses
Le symbole de la batterie s'affiche en rouge à droite
dans la barre de titre et indique que la batterie est
défectueuse.
Pos: 1001 /Kapitel/Monitoring/Allgemein Beatmungsgeräte/Akkus nicht angeschlossen (2016-07-05 13:18:11) @ 1\mod_1443445194461_114311.docx @ 14903 @ @ 1

Batteries non raccordées

Le symbole de la batterie s'affiche en rouge et barré à
droite dans la barre de titre et indique que la batterie
n'est pas raccordée ou est absente.
(→ "Panne de l'alimentation secteur" v. 247)
Pos: 1002 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 2/Q-T/1.1 Stoppuhr @ 1\mod_1442476770352_114311.docx @ 14489 @ 2 @ 1

Chronomètre
Pos: 1003 /Kapitel/Monitoring/Allgemein Beatmungsgeräte/Stoppuhr @ 0\mod_1441195638536_114311.docx @ 14161 @ @ 1

La fenêtre Formes de ventilation et Paramètres de

ventilation comprend à droite un chronomètre. La
mesure du temps se fait au format hh:mm:ss. La
durée maximale est de 99:59:59. Instructions
d'utilisation :
▪ Démarrage : Cliquer sur le chronomètre sur
Le Le Chronomètre l'écran tactile
chronomètre chronomètre arrêté
▪ Arrêt : Cliquer de nouveau sur le chronomètre
démarre fonctionne
sur l'écran tactile
▪ Réinitialisation : Cliquer sur le chronomètre
sur l'écran tactile et maintenir le bouton enfoncé
pendant plus de deux secondes
Il est possible d'effectuer la confirmation via le
bouton rotatif également.
Pos: 1004 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 189

Chapitre Alarmes
Informations générales
11
Pos: 1006 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 1/A-D/1 Alarme @ 0\mod_1441196053048_114311.docx @ 14169 @ 1 @ 1

11. Alarmes
Pos: 1007 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 2/A-D/1.1 Allgemeine Informationen @ 0\mod_1441188109329_114311.docx @ 14069 @ 2 @ 1

Informations générales
Pos: 1008 /Tipp ++++ F. a. Anl. ++++/Allgemeine Informationen - Alarme @ 0\mod_1441196155117_114311.docx @ 14171 @ @ 1

Prudence ! - L'appareil possède éventuellement

d'autres réglages de limites d'alarme ou d'autres
configurations que les appareils de type similaire ou
identique.
Pos: 1009 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/A-D/1.1.1 Darstellung der aktuellen Alarme @ 1\mod_1443445341547_114311.docx @ 14904 @ 3 @ 1

Représentation des alarmes actuelles

Pos: 1010 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 4/A-D/[Link] Darstellung der Alarme auf dem Bildschirm @ 1\mod_1443445411839_114311.docx @ 14906 @ 4 @ 1

Représentation des alarmes à l'écran

Pos: 1011 /Kapitel/Alarme/Allgemein Beatmungsgeräte/Darstellung der Alarme auf dem Bildschirm @ 0\mod_1441196229575_114311.docx @ 14172 @ @ 1

Quatre alarmes au maximum peuvent être affichées

simultanément. Les alarmes ont les caractéristiques
suivantes :
▪ Priorité
▪ Type
▪ Texte
▪ Tonalité
Elles sont affichées dans une fenêtre au-dessus des
onglets suivant l'ordre de leur priorité et suivant leur
conséquence sur le fonctionnement de l'appareil en
cas de priorité identique. Les alarmes techniques et
les alarmes système sont pourvus en plus d'un
numéro d'erreur.
Lorsque plus de quatre alarmes sont présentes
simultanément, il est possible de faire défiler la liste à
l'aide des boutons pour afficher les autres alarmes.
Les limites d'alarme des valeurs de mesure
représentées comme courbes en temps réel sont
indiquées en pointillé dans la couleur correspondante
à la courbe.
Pos: 1012 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

190 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

Chapitre Alarmes
Informations générales
11
Pos: 1017 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 4/A-D/[Link] Alarmprioritäten @ 1\mod_1443445597690_114311.docx @ 14907 @ 4 @ 1

Priorités d'alarme
Pos: 1018 /Kapitel/Alarme/Allgemein Beatmungsgeräte/Alarmprioritäten @ 0\mod_1441196526274_114311.docx @ 14187 @ @ 1

Tableau 38 : caractérisation des priorités Les alarmes sont divisées sur trois niveaux de
d'alarme priorité. En fonction de la priorité, chaque alarme est
caractérisée par :
Priorité Couleur Séquence sonore
du ▪ un symbole ovale de couleur placé devant
symbole ▪ une tonalité (sauf pour les alarmes émises à
ovale titre d'information)
Haute Rouge Séquence sonore Au sein de la même priorité, les alarmes sont divisées
intermittente en six autres niveaux de priorité, selon leur
continue conséquence sur le fonctionnement de l'appareil.

Moyenne Jaune Séquence sonore

intermittente toutes
les 30 secondes
Basse (à Bleu Aucune tonalité
titre clair
d'informati
on)
Pos: 1021 /Kapitel/Alarme/leonplus/Alarmprioritäten @ 0\mod_1441196036715_114311.docx @ 14165 @ @ 1

Il existe quatre alarmes qui sont émises à titre

d'information en mode Attente qui mais possèdent
une priorité haute au cours de la ventilation :
▪ Dosage d'urgence d'O2 actif
▪ Absorbeur de CO2 court-circuité
▪ Aucun piège à eau
▪ Module patient non verrouillé
Pos: 1023 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 4/A-D/[Link] Alarmtypen @ 1\mod_1443445664377_114311.docx @ 14908 @ 4 @ 1

Types d'alarme
Pos: 1024 /Kapitel/Alarme/Allgemein Beatmungsgeräte/Alarmtypen @ 0\mod_1441196663820_114311.docx @ 14188 @ @ 1

Tableau 39 : types d'alarme Les alarmes sont divisées en trois types, en fonction
de l'élément déclencheur et de leur élimination
Type Code Déclenché Peut être possible. Les alarmes techniques et les alarmes
e par éliminée système sont pourvus en plus d'un numéro d'erreur.
par
Noter ce numéro d'erreur avant d'en informer
Patient P Patient un agent de maintenance autorisé
Utilisateur Heinen + Löwenstein.
Systèm
S
e Erreur
Techniq technique Heinen +
T
ue Löwenstein
Pos: 1025 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 191

Chapitre Alarmes
Informations générales
11
Pos: 1026 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 4/A-D/[Link] Alarmlautstärke @ 1\mod_1443445781054_114311.docx @ 14911 @ 4 @ 1

Volume de l'alarme
Pos: 1027 /Kapitel/Alarme/Allgemein Beatmungsgeräte/Alarmlautstärke @ 1\mod_1443445693352_114311.docx @ 14909 @ @ 1

(→ "Onglet Volume" v. 91)

Pos: 1028 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 4/Q-T/[Link] Speichern der Alarmmeldungen @ 1\mod_1443445843853_114311.docx @ 14912 @ 4 @ 1

Enregistrement des messages d'alarme

Pos: 1029 /Kapitel/Alarme/Allgemein Beatmungsgeräte/Speichern der Alarmmeldungen @ 1\mod_1443445714489_114311.docx @ 14910 @ @ 1

Tous les messages d'alarme sont enregistrés lors de

l'arrêt (mise hors tension) de l'appareil. En cas de
panne de courant, l'appareil commute
automatiquement sur les batteries et s'arrête
automatiquement au bout de 100 minutes en émettant
un message si l'alimentation en courant n'a pas été
restaurée.
Pos: 1031 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/U-X/1.1.1 Werkseinstellungen der Alarme @ 1\mod_1443445986784_114311.docx @ 14913 @ 3 @ 1

Réglages usine des alarmes

Pos: 1032 /Kapitel/Alarme/Allgemein Beatmungsgeräte/Werkseinstellungen der Alarme @ 0\mod_1441196819335_114311.docx @ 14189 @ @ 1

Tableau 40 : réglage usine des alarmes

Forme de ventilation

Enfant Adulte

Alarme
MAN/SPONT

MAN/SPONT
VAPC

VAPC
VACI

VACI
MON

MON
CEC

CEC
VPC

VPC
VCI

VAI

VCI

VAI

O2 insp. [%] élevé 100

O2 insp. [%] faible 25

CO2 insp. [mmHg] 5,0 / 5,0 /

élevé

CO2 exp. [mmHg] élevé 50,0 55,0

CO2 exp. [mmHg] faible 0 0

HAL insp. [%] haut 3,0 / 3,0 /

HAL insp. [%] bas 0 / 0 /

ENF insp. [%] haut 5,0 / 5,0 /

ENF insp. [%] bas 0 / 0 /

ISO insp. [%] haut 3,5 / 3,5 /

ISO insp. [%] bas 0 / 0 /

SEV insp. [%] haut 3,5 / 3,5 /

SEV insp. [%] bas 0 / 0 /

192 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

Chapitre Alarmes
Informations générales
11

Tableau 40 : réglage usine des alarmes

Forme de ventilation

Enfant Adulte

Alarme

MAN/SPONT

MAN/SPONT
VAPC

VAPC
VACI

VACI
MON

MON
CEC

CEC
VPC

VPC
VCI

VAI

VCI

VAI
DES insp. [%] haut 10,0 / 10,0 /

DES insp. [%] bas 0 / 0 /

FiO2 [%] haute 100 / 100 /

FiO2 [%] basse 25 / 25 /

Fuite [%] 50 / 50 /

Apnée [s] / 30 / / / 30 / /

VM [l/min] haut 9,0 / / / 12,0 / / /

VM [l/min] bas 2,0 / / / 3,0 / / /

VTe [ml] bas 100 / 300 /

PCrête [mbar] Pmax + 5 Pinsp. + 10 35 / / Pmax + 5 Pinsp. + 10 40 / /

VS-PEP [mbar] / 20 / / 20 /

FréqCO2haute / 100 / 100

FréqCO2basse / 4 / 4
Pos: 1033 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 193

Chapitre Alarmes
Coupure de l'alarme
11
Pos: 1034 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 2/A-D/1.1 Alarmstummschaltung @ 0\mod_1441196988811_114311.docx @ 14190 @ 2 @ 1

Coupure de l'alarme
Pos: 1035 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/A-D/1.1.1 Alarmstummschaltung 2 Minuten @ 1\mod_1443446040243_114311.docx @ 14914 @ 3 @ 1

Coupure de l'alarme 2 minutes

Pos: 1036 /Warn- und Sicherheitshinweise ++++ F. a. Anl. ++++/WARNUNG/Allgemeine Beatmungsgeräte/Alarme Stummgeschaltet! @ 0\mod_1441197050335_114311.docx @ 14191 @ @ 1

Alarmes coupées !
Risque d'alimentation insuffisante en oxygène

AVERTISSEMENT Toutes les alarmes qui surviennent ne sont indiquées que visuellement.
▪ Observer la ventilation pendant la coupure de la tonalité des alarmes.
▪ Redoubler de prudence.
Pos: 1037 /Kapitel/Alarme/Allgemein Beatmungsgeräte/Alarmstummschaltung 2 Minuten (2016-07-05 13:34:19) @ 1\mod_1443446112540_114311.docx @ 14916 @ @ 1

Le bouton Silence se trouve en bas à droite sur le clavier à

effleurement. Un appui sur Silence entraîne la coupure de
l'alarme sonore pour toutes les alarmes en cours pendant deux
minutes. Un nouvel appui désactive la coupure.

Lorsque le silence est activé, la barre de titre affiche un

compteur de minutes au format mm:ss qui indique le temps
restant de la coupure.
(→ "Silence 2 min." v. 53)
▪ S'il s'agit d'alarmes à priorité haute ou moyenne, celles-ci
déclenchent de nouveau une alarme sonore au bout de
120 secondes.
▪ Si, au cours de l'activation de la durée du silence, une
nouvelle alarme avec une priorité plus élevée survient
pendant les alarmes en cours, cette dernière génère
aussitôt une alarme sonore. Le silence est désactivé.
▪ Si, au cours de l'activation de la durée du silence, une
nouvelle alarme avec une priorité identique ou plus faible
survient pendant les alarmes en cours, cette dernière
entraîne génère une alarme sonore une fois la durée de
silence terminée. Ce comportement ne s'applique que
pour les alarmes de priorité moyenne et déclenchée à
titre d'information. Les alarmes de priorité élevée sont
toujours signalées. Le silence est alors désactivé.
▪ Si aucune alarme n'est présente pendant la durée du
silence, la fonction Silence est interrompue
prématurément. La prochaine alarme qui survient génère
l'émission d'une alarme en fonction de sa priorité.
▪ Les alarmes de priorité basse (à titre d'information) sont
supprimées de la fenêtre d'alarme lorsque la touche
Silence est enfoncée.
Pos: 1038 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

194 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

Chapitre Alarmes
Coupure de l'alarme
11
Pos: 1039 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/A-D/1.1.1 Alarmstummschaltung 10 Minuten @ 1\mod_1443446065981_114311.docx @ 14915 @ 3 @ 1

Coupure de l'alarme 10 minutes

Pos: 1040 /Warn- und Sicherheitshinweise ++++ F. a. Anl. ++++/WARNUNG/Allgemeine Beatmungsgeräte/Alarme Stummgeschaltet! @ 0\mod_1441197050335_114311.docx @ 14191 @ @ 1

Alarmes coupées !
Risque d'alimentation insuffisante en oxygène

AVERTISSEMENT Toutes les alarmes qui surviennent ne sont indiquées que visuellement.
▪ Observer la ventilation pendant la coupure de la tonalité des alarmes.
▪ Redoubler de prudence.
Pos: 1041 /Steuermodule/$$$$ leere Zeile narrow HF $$$$ @ 2\mod_1458126429797_0.docx @ 27845 @ @ 1

Pos: 1042 /Kapitel/Alarme/Allgemein Beatmungsgeräte/Alarmstummschaltung_10_Minuten @ 0\mod_1441197183273_114311.docx @ 14192 @ @ 1

Lorsqu'au cours de la forme de ventilation

MAN/SPONT, le bouton Silence est activé pendant
plus de 2 secondes, la boîte de dialogue ci-contre
s'affiche. En sélectionnant Oui dans la boîte de
dialogue, toutes les alarmes sont coupées pendant 10
minutes. Un nouvel appui sur le bouton désactive la
coupure.

La barre de titre (→ "Silence 10 min." v. 53) affiche

sur fond rouge un compteur de minutes au format
mm:ss qui indique le temps restant de la coupure.
Les alarmes système et les alarmes techniques
génèrent une alarme sonore et le silence est
réinitialisé.
Pos: 1043 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 195

Chapitre Alarmes
Historique des alarmes
11
Pos: 1044 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 2/A-D/1.1 Alarm Log @ 0\mod_1441197305635_114311.docx @ 14193 @ 2 @ 1

Historique des alarmes

Pos: 1045 /Kapitel/Alarme/Allgemein Beatmungsgeräte/Alarm_Log @ 0\mod_1441197498060_114311.docx @ 14194 @ @ 1

1. Sélectionner l'onglet correspondant afin

d'appeler Histo. Alarmes.
L'historique des alarmes enregistre toutes les alarmes
de manière chronologique. L'heure à laquelle l'alarme
est survenue et la différence de temps par rapport à
l'heure actuelle sont indiquée devant chaque texte
d'alarme. Chaque alarme est pourvue en fonction de
sa priorité d'un symbole ovale de couleur (→ "Priorités
d'alarme" v. 191) et d'un suffixe en fonction de son
type (→ "Types d'alarme"
v. 191)Alarmtypen</dg_ref_source_inline>. Lorsque
la taille de la fenêtre ne suffit pas pour afficher toutes
les alarmes survenues, il est possible de faire défiler
la liste.
Les données sont conservées en cas d'arrêt de
l'appareil effectué correctement et sont disponibles
après un redémarrage. L'heure de l'arrêt de l'appareil
est également consignée. En cas de panne secteur
complète, les données concernant les événements
survenus depuis le dernier arrêt effectué
correctement sont perdues.
Lorsque la limite de capacité de la mémoire de
l'historique des alarmes est atteinte, les données les
plus anciennes sont effacées (fifo)
L'historique des alarmes n'est visible que pendant la
ventilation. En mode Attente, il fait partie de
l'historique.
Pos: 1046 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

196 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

Chapitre Alarmes
Valeurs limites (limites d'alarme patient)
11
Pos: 1047 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 2/E-H/1.1 Grenzwerte (Patientenalarmgrenzen) @ 0\mod_1441197557071_114311.docx @ 14198 @ 2 @ 1

Valeurs limites (limites d'alarme patient)

Pos: 1048 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/M-P/1.1.1 Patienten-Alarmgrenzen manuell setzen @ 1\mod_1443446398574_114311.docx @ 14918 @ 3 @ 1

Réglage manuel des limites d'alarme patient

Pos: 1049 /Kapitel/Alarme/Allgemein Beatmungsgeräte/Patienten-Alarmgrenzen manuell setzen (2016-07-05 13:44:43) @ 0\mod_1441197611215_114311.docx @ 14199 @ @ 1

Cette fenêtre ne peut être ouverte que via un bouton

sur le clavier à effleurement. L'alarme actuellement
active est sélectionnée à l'ouverture de la fenêtre.
Lorsque l'alarme est active et que la fenêtre est déjà
ouverte, cette alarme doit être sélectionnée
manuellement.
(1) Dépassement alarme de priorité moyenne
(valeur en jaune)
(2) Dépassement alarme de priorité haute (valeur
en rouge)
(3) Alarme actuellement sélectionnée (couleur en
fonction de sa priorité))
(4) Alarme non dépassée (valeur en vert)
(5) Alarme inactive (valeur en marron)
(→ "Alarmes actives" v. 202)

1. Afin d'éditer les limites d'alarme, ouvrir la

fenêtre Seuils.

2. Lorsque la fenêtre est déjà ouverte, l'activer,

sélectionner une alarme dans la fenêtre et
régler les limites d'alarme inférieure et
supérieure.

3. Régler les paramètres.

4. Confirmer l'entrée.

5. Fermer la fenêtre.

Pos: 1050 /Kapitel/Alarme/Allgemein Beatmungsgeräte/Weitere_Bedienelemente_Fenster_Grenzwert @ 0\mod_1441196037588_114311.docx @ 14168 @ @ 1

Autres éléments de commande dans la fenêtre Seuils :

Adapter les alarmes actives aux valeurs de mesure actuelles.
(→ "Adaptation des limites d'alarme aux valeurs de mesure
actuelles (Autoset)" v. 201)
Pos: 1052 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 197

Chapitre Alarmes
Valeurs limites (limites d'alarme patient)
11
Pos: 1053 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/E-H/1.1.1 Einstellbare_Alarmgrenzen @ 0\mod_1441197931564_114311.docx @ 14201 @ 3 @ 1

Limites d'alarme réglables

Pos: 1054 /Kapitel/Alarme/Allgemein Beatmungsgeräte/Einstellbare_Alarmgrenzen @ 0\mod_1441196037183_114311.docx @ 14167 @ @ 1

Les limites d'alarme suivantes peuvent être réglées

dans la fenêtre :
Pressions
▪ Pression de ventilation Paw
▪ VS-PEP
Volumes
▪ Volume minute respiratoire expiratoire VM
▪ Volume courant expiratoire VTe
Gaz respiratoires
▪ CO2 (inspiratoire et expiratoire)
▪ O2 (inspiratoire)/ FiO2
▪ Narcotiques volatiles (inspiratoires)
– Halothane
– Enflurane
– Isoflurane
– Sévoflurane
– Desflurane
Fuite
Apnée
FréqCO2
Pos: 1056 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/A-D/1.1.1 Anzeige der Apnoedauer @ 1\mod_1443446490946_114311.docx @ 14919 @ 3 @ 1

Affichage de la durée d'apnée

Pos: 1057 /Kapitel/Alarme/Allgemein Beatmungsgeräte/Anzeige_Apnoedauer (2016-07-05 13:53:10) @ 0\mod_1441273382200_114311.docx @ 14313 @ @ 1

Au cours de la forme de ventilation MAN/SPONT, la

durée écoulée depuis le dernier cycle respiratoire
(durée d'apnée) s'affiche en bas à gauche sous
l'entrée « Apnée » dans la fenêtre Seuils.
La limite d'alarme réglable pour « l'apnée » est
indiquée en bas à droite.
Au cours de la forme de ventilation
MAN/SPONT, le volume minute VM comme
valeur limite n'est pas affiché.
Pos: 1058 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

198 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

Chapitre Alarmes
Valeurs limites (limites d'alarme patient)
11
Pos: 1059 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/E-H/1.1.1 Einstellbereich und Inkrement der Alarme @ 1\mod_1443446533859_114311.docx @ 14920 @ 3 @ 1

Plage de réglage et incrément des alarmes

Pos: 1060 /Kapitel/Alarme/leon/Einstellbereich und Inkrement der Alarme @ 0\mod_1441273295543_114311.docx @ 14312 @ @ 1

Tableau 41 : plage de réglage et incrément des alarmes

Forme de ventilation

Enfant Adulte

Alarme

MAN/SPONT

MAN/SPONT
Incrément

VAPC

VAPC
VACI

VACI
MON

MON
CEC

CEC
VPC

VPC
VCI

VAI

VCI

VAI
O2 insp. [%] élevé 1 19 − 99 / 19 − 99 /

O2 insp. [%] faible 1 18 − 98 / 18 − 98 /

CO2 insp. [%] élevé 0,1 0 − 1,5 / / 0 − 1,5 / /

CO2 exp. [%] élevé 0,1 0,1 − 10 / 0,1 − 10 /

CO2 exp. [%] faible 0,1 0 − 9,9 / 0 − 9,9 / /

HAL insp. [%] haut 0,1 0,1 − 10 / / 0,1 − 10 / /

HAL insp. [%] bas 0,1 0 − 9,9 / / 0 − 9,9 / /

ENF insp. [%] haut 0,1 0 − 10 / / 0 − 10 / /

ENF insp. [%] bas 0,1 0 − 9,9 / / 0 − 9,9 / /

ISO insp. [%] haut 0,1 0,1 − 10 / / 0,1 − 10 / /

ISO insp. [%] bas 0,1 0 − 9,9 / / 0 − 9,9 / /

SEV insp. [%] haut 0,1 0,1 − 10 / / 0,1 − 10 / /

SEV insp. [%] bas 0,1 0 − 9,9 / / 0 − 9,9 / /

DES insp. [%] haut 0,1 0,1 − 22 / / 0,1 − 22 / /

DES insp. [%] bas 0,1 0 − 21,9 / / 0 − 21,9 / /

FiO2 [%] haute 1 19 − 99 / / 19 − 99 / /

FiO2 [%] basse 1 18 − 98 / / 18 − 98 / /

Fuite [%] 1 10 − 100 / / 10 − 100 / /

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 199

Chapitre Alarmes
Valeurs limites (limites d'alarme patient)
11
Tableau 41 : plage de réglage et incrément des alarmes

Forme de ventilation

Enfant Adulte

Alarme

10 − 60 MAN/SPONT

10 − 60 MAN/SPONT
Incrément

VAPC

VAPC
VACI

VACI
MON

MON
CEC

CEC
VPC

VPC
VCI

VAI

VCI

VAI
Apnée [s] 1 / / / / / /

VM [l/min] haut 0,1 0,2 − 30 / / / 0,2 − 30 / / /

VM [l/min] bas 0,1 0,1 − 19,9 / / / 0,1 − 19,9 / / /

VTe [ml] bas 10 10 − 600 / / / 50 − 1600 / / /

PCrête [mbar] 1 / / / /
Pinsp. + 10

Pinsp. + 10
PEP + 5

PEP + 5
Pmax + 5

Pmax + 5
10 − 85

10 − 85
− 85

− 85
−

−
5 − 60

5 − 60

1 − 100 5 − 60

5 − 60
VS-PEP [mbar] 1 / /

FréqCO2 haute 1
1-100

FréqCO2 basse 1
0 − 99

0 − 99

Pos: 1062 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

200 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

Chapitre Alarmes
Valeurs limites (limites d'alarme patient)
11
Pos: 1063 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/A-D/1.1.1 Alarmgrenzen an aktuelle Messwerte anpassen (Autoset) @ 1\mod_1443446615095_114311.docx @ 14921 @ 3 @ 1

Adaptation des limites d'alarme aux valeurs de mesure

actuelles (Autoset)
Pos: 1064 /Kapitel/Alarme/leonplus/Alarmgrenzen an aktuelle Messwerte anpassen (Autoset) @ 0\mod_1441273644096_114311.docx @ 14316 @ @ 1

Les limites d'alarme pour les valeurs de mesure

suivantes peuvent être adaptées via la fonction
Autoset :
Tableau 42 : alarmes Autoset

Forme de ventilation

Enfant Adulte

MAN/SPONT, MON, CEC

MAN/SPONT, MON, CEC

Alarme
VAPC

VAPC
VACI

VACI
VPC

VPC
VCI

VAI

VCI

VAI
VM [l/min] haut VTe × f × 1,4 MV × 1,4 VTe × f × 1,4 MV × 1,4
/ /
au minimum 2,0 2,0 2,0 2,0

VM [l/min] bas VTe × f × 0,6 MV × 0,6 VTe × f × 0,6 MV × 0,6

/ /
au minimum 0,5 0,5 0,5 0,5

VTe [ml] bas VTi × 0,6 / VTi × 0,6 /

PCrête [mbar] Pmax + 5 PPlateau + 10 / Pmax + 5 PPlateau + 10 /

La limite d'alarme est adaptée automatiquement

uniquement lorsque la limite d'alarme réglée est
dépassée.
Pos: 1065 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 201

Chapitre Alarmes
Valeurs limites (limites d'alarme patient)
11
Pos: 1066 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/A-D/1.1.1 Alarmgrenzen die automatisch nachgefahren werden @ 1\mod_1443446724845_114311.docx @ 14922 @ 3 @ 1

Limites d'alarme qui sont suivies automatiquement

Pos: 1067 /Kapitel/Alarme/Allgemein Beatmungsgeräte/Alarmgrenzen die automatisch nachgefahren werden @ 0\mod_1441273566023_114311.docx @ 14315 @ @ 1

Tableau 43 : alarmes suivies Afin d'éviter que des alarmes se déclenchent en raison
automatiquement de réglages volontaires, l'alarme de pression PCrête est
automatiquement suivie avec les formes de ventilation
Alarme Plage (réglable en Incrément à pression contrôlée :
mode Service)
▪ Alarme Pression des voies aériennes PCrête en
PCrête 1 cas de modification de Pinsp. avec les formes de
P + 5 − Pinsp. + 30
[cm H2O] insp. ventilation à pression contrôlée
Pos: 1068 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/A-D/1.1.1 Aktive Alarme @ 1\mod_1443446801044_114311.docx @ 14923 @ 3 @ 1

Alarmes actives
Pos: 1069 /Kapitel/Alarme/leonplus/Aktive Alarme @ 0\mod_1441273494705_114311.docx @ 14314 @ @ 1

En fonction du mode de ventilation utilisé (mécanique

ou manuel) ou en cas de ventilation spontanée du
patient, certaines alarmes uniquement sont actives.
Les alarmes non actives sont représentées en marron
dans la fenêtre Seuils.
(→ "Réglage manuel des limites d'alarme patient"
v. 197)
Pour la coupure des alarmes, voir :
(→ "Coupure de l'alarme" v. 194)

Tableau 44 : alarmes actives

Actif
Alarme
VCI, VPC, VACI, MAN/SPONT CEC MON
VAPC, VAI

O2 insp. [%] élevé Immédiatement Immédiatement Non Immédiatement

après le démarrage après le démarrage après le
d'une ventilation de la ventilation démarrage de la
ventilation

O2 insp. [%] faible 30 sec. après le 30 sec. après le Non 30 sec. après le
démarrage d'une démarrage de la démarrage de la
ventilation ventilation ventilation

CO2 insp. [%] Après la première Après la première Non N'est pas affichée
élevé détection d'un cycle détection d'un cycle
respiratoire respiratoire

CO2 exp. [%] Immédiatement Immédiatement Non Immédiatement

élevé/faible après le démarrage après le démarrage après le
d'une ventilation de la ventilation démarrage de la
ventilation

202 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

Chapitre Alarmes
Valeurs limites (limites d'alarme patient)
11

Tableau 44 : alarmes actives

Actif
Alarme
VCI, VPC, VACI, MAN/SPONT CEC MON
VAPC, VAI

Narc. vol. insp. Après la première Après la première Non N'est pas affichée
[%] haut/bas détection d'un cycle détection d'un cycle
respiratoire respiratoire

FiO2 [%] haute Immédiatement Immédiatement Non N'est pas affichée

après le démarrage après le démarrage
d'une ventilation de la ventilation

FiO2 [%] basse 30 sec. après le 30 sec. après le Non N'est pas affichée
démarrage d'une démarrage de la
ventilation ventilation

VM [l/min] bas 30 sec. après le N'est pas affichée N'est pas N'est pas affichée
démarrage d'une affichée
ventilation

VM [l/min] haut Immédiatement N'est pas affichée N'est pas N'est pas affichée
après le démarrage affichée
d'une ventilation

VTe [ml] bas 30 sec. après le Non Non N'est pas affichée
démarrage d'une
ventilation

PCrête [mbar] Immédiatement Immédiatement N'est pas N'est pas affichée

après le démarrage après le démarrage affichée
d'une ventilation de la ventilation

VS-PEP [mbar] N'est pas affichée N'est pas affichée Immédiate Immédiatement
ment après après le
le démarrage de la
démarrage ventilation
de la
ventilation

Fuite [%] 30 sec. après le 30 sec. après le Non N'est pas affichée
démarrage d'une démarrage d'une
ventilation ventilation

Apnée [s] N'est pas affichée 30 sec. après le N'est pas N'est pas affichée
démarrage de la affichée
ventilation

FréqCO2 N'est pas affichée N'est pas affichée N'est pas Immédiatement
haute/basse affichée après le
démarrage de la
ventilation
Pos: 1070 /Steuermodule/++++ Wechsel Querformat ++++ @ 0\mod_1441630424107_0.docx @ 15511 @ @ 1

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 203

 Chapitre Alarmes
Liste des messages d'alarme (par ordre alphabétique)
11
Pos: 1071 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 2/I-L/1.1 Liste der Alarmmeldungen (alphabetisch) @ 0\mod_1441258917908_114311.docx @ 14239 @ 2 @ 1

Liste des messages d'alarme (par ordre alphabétique)

Pos: 1072 /Kapitel/Alarme/leon/Alarmmeldungen alphabetisch QF-Modulvorlage @ 2\mod_1461583750376_114311.docx @ 28705 @ @ 1

Tableau 45 : liste de tous les messages d'alarme (ordre alphabétique)

0 = inactif

Priorité (Dialogue, Info,

1 = actif

Technique, Système)
1/0 = désactivable

Moyenne, Haute)
Filtrage
Message

Code (Patient,
N° Description Dépannage Valeur limite

MAN/SPONT
d'alarme

Autotest

Attente

VAPC
VACI

MON
CEC
VPC
VCI

VAI
177 Alimentation en air en Restaurer < 1,1 bar 2s 0 1/0 1/0 1/0 1/0 1/0 1/0 1/0 1/0 1/0 I S
Air en panne. Gaz frais
panne l'alimentation de
à 100 % O2
l'ACG en air

183 Alimentation Air et N2O Restaurer AIR < 1,1 bar 2s 0 1/0 1/0 1/0 1/0 1/0 1/0 1/0 1/0 1/0 I S
Air et N2O en panne.
en panne l'alimentation de N2O < 1,1 bar
Gaz frais à 100 % O2
l'ACG en Air et N2O

178 Alimentation en air en Restaurer AIR < 1,1 bar 2s 0 1/0 1/0 1/0 1/0 1/0 1/0 1/0 1/0 1/0 I S
Alim. air défect. panne l'alimentation de
l'ACG en air

Press entrée air trop 160 Alimentation en air Vérifier la pression AIR > 7,5 bar > 10 s 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 I S
haute comprimé trop haute de l'ACG en Air

Batt. vide 133 Autonomie batterie 0 Restaurer 1 min - 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 H S

min. atteinte l'alimentation
secteur. Aucune
possibilité pendant
le fonctionnement.
Uniquement
réinitialisable via un
redémarrage

204 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

 Chapitre Alarmes
Liste des messages d'alarme (par ordre alphabétique)
11
Tableau 45 : liste de tous les messages d'alarme (ordre alphabétique)

0 = inactif

Priorité (Dialogue, Info,

1 = actif

Technique, Système)
1/0 = désactivable

Moyenne, Haute)
Filtrage
Message

Code (Patient,
N° Description Dépannage Valeur limite

MAN/SPONT
d'alarme

Autotest

Attente

VAPC
VACI

MON
CEC
VPC
VCI

VAI
Batt. vide 134 Tension de batterie < Batterie vide, 22,1 V > 20 s 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 H S
21 V uniquement encore
MAN/SPONT
possible

Bat. Défect. 1 Batterie défectueuse Remplacer / - - 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 M T

Remplacer. Réparation
2 Matériel 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 M T
surveillance/charge de
la batterie défectueux

Bat. mal branchées ou 3 Batteries non Raccorder - - 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 M T

défectueuses raccordées correctement les
correctement batteries

Batt. presque vides 131 Autonomie batterie < 10 Restaurer 11 min - 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 M S

min l'alimentation
secteur
132 Tension batterie trop 22,5 V > 20 s 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 M S
basse

Bat. faibles. Veuillez 41 Batterie déchargée Remplacer les - - 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 M T

effectuer le calibrage. complètement/endomma batteries
gée (capacité réduite)

Alarmlog plein. Elim. 191 - - 1000 - 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 I S

anciennes données.

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 205

 Chapitre Alarmes
Liste des messages d'alarme (par ordre alphabétique)
11
Tableau 45 : liste de tous les messages d'alarme (ordre alphabétique)

0 = inactif

Priorité (Dialogue, Info,

1 = actif

Technique, Système)
1/0 = désactivable

Moyenne, Haute)
Filtrage
Message

Code (Patient,
N° Description Dépannage Valeur limite

MAN/SPONT
d'alarme

Autotest

Attente

VAPC
VACI

MON
CEC
VPC
VCI

VAI
Apnée 354 Aucun cycle Contrôler le (→ "Plage de - 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 H P
respiratoire détecté système des réglage et
sur une longue tuyaux de incrément des
période ventilation alarmes" v. 199)
Inspir secours 301 Un cycle respiratoire Le patient ne - - 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 I P
apnée administrée de secours en mode déclenche pas, un
VAI a été administré cycle respiratoire
(apnée) forcé est
administré par la
machine

Apnée CO2 353 Déconnexion Contrôler la - - 0 0 1 0 0 0 0 0 0 1 H P

AION/IRMA mesure de gaz du
circuit patient

Défaut gazométrie 81 Mesure Aucune possibilité - - 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 H T

(vraisemblablement) pendant le
incorrecte fonctionnement.
Uniquement
réinitialisable via
un redémarrage
(éventuellement
remplacer /
réparation)

206 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

 Chapitre Alarmes
Liste des messages d'alarme (par ordre alphabétique)
11
Tableau 45 : liste de tous les messages d'alarme (ordre alphabétique)

0 = inactif

Priorité (Dialogue, Info,

1 = actif

Technique, Système)
1/0 = désactivable

Moyenne, Haute)
Filtrage
Message

Code (Patient,
N° Description Dépannage Valeur limite

MAN/SPONT
d'alarme

Autotest

Attente

VAPC
VACI

MON
CEC
VPC
VCI

VAI
Capteur Fi02 défect. 18 Tension cellule O2 trop basse. Remplacer la cellule 75 A c.c. 6s 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 H T
Ancienne cellule

Défaut mesure de gaz 82 Artema AION défaillant Remplacer / Réparation - - 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 H T

Défaut mélangeur. Régler le 72 Débit de gaz frais trop élevé Contrôle réussi au cours 170 (pas pour v̇ < 2 l/ min) % 120 s 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 H T
dosage d'urgence ! du test du système
73 Débit de gaz frais trop bas 30 (pas pour v̇ < 2 l/ min) % 120 s 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 H T

76 Contrôle mélangeur gaz frais O2 - - 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 H T

échoué au cours du test du
système

80 Mesure débit gaz frais < 20 A c.c. 30 s 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 H T

déconnectée.
Vraisemblablement câbles
débranchés également pour les
soupapes du mélangeur de gaz
frais -> panne dosage gaz frais

Défaut mesure O2. Calibrez la 135 Le capteur Servomex doit être Calibrer la mesure de gaz - - 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 H S
cellule d’O2. calibré (avec le module de (maintenance)
mesure du gaz)

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 207

 Chapitre Alarmes
Liste des messages d'alarme (par ordre alphabétique)
11
Tableau 45 : liste de tous les messages d'alarme (ordre alphabétique)

0 = inactif

Priorité (Dialogue, Info,

1 = actif

Technique, Système)
1/0 = désactivable

Moyenne, Haute)
Filtrage
Message

Code (Patient,
N° Description Dépannage Valeur limite

MAN/SPONT
d'alarme

Autotest

Attente

VAPC
VACI

MON
CEC
VPC
VCI

VAI
Panne gaz propulseur, 165 Aucun gaz propulseur pour la Contrôle réussi au cours O2< 1,5 bar 2s 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 H S
uniquement mode ventilation mécanique du test du système AIR < 1,5 bar
Man/Spont disponible
166 Aucun gaz propulseur pour la O2< 1,1 bar 2s 0 1 0 1 1 1 1 1 0 0 H S
ventilation mécanique

Panne gaz propulseur, 69 Contrôle mélangeur gaz Contrôle réussi au cours - - 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 H T

uniquement mode propulseur échoué au cours du du test du système
Man/Spont disponible test du système

Panne gaz propulseur, uniq 79 Aucun gaz propulseur délivré Contrôle mélangeur gaz VTi< 3 ml 5 cycles 0 0 0 1 1 1 1 1 0 0 H T
Man/Spont possible (panne mélangeur gaz propulseur réussi au cours v̇ max,< 500 ml/min resp.
propulseur, tuyau gaz du test du système
propulseur débranché/tombé, Pmax-pPep< 1 mbar
obturation canal gaz propulseur) VTe ≥ VTi × 0,5 %

Respiration et gaz frais arrêtés. 45 Lorsque l'erreur ne peut pas être Aucune possibilité pendant - - 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 H T
éliminée par un redémarrage ou le fonctionnement.
survient de nouveau, noter le Uniquement réinitialisable
numéro d'erreur et informer un via un redémarrage
agent de maintenance autorisé Utiliser le dosage d'urgence
Heinen + Löwenstein d'O2

Err. Checksum 84 Fichier incorrect ou défecteux Installer de nouveau le - - 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 H T

logiciel

208 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

 Chapitre Alarmes
Liste des messages d'alarme (par ordre alphabétique)
11
Tableau 45 : liste de tous les messages d'alarme (ordre alphabétique)

0 = inactif

Priorité (Dialogue, Info,

1 = actif

Technique, Système)
1/0 = désactivable

Moyenne, Haute)
Filtrage
Message

Code (Patient,
N° Description Dépannage Valeur limite

MAN/SPONT
d'alarme

Autotest

Attente

VAPC
VACI

MON
CEC
VPC
VCI

VAI
Absorbeur de CO2 148 L'absorbeur de CO2 a Insérer - - 0 0 1 1 1 1 1 1 1 1 H S
en court-circuit ! été retiré. l'absorbeur
149 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 I S

CO2 expi. élevé 312 CO2 expiratoire trop Modifier les (→ "Plage de 3 cycles 0 0 1 1 1 1 1 1 0 1 H P
élevé paramètres de réglage et resp.
ventilation incrément des
CO2 expi. faible 313 CO2 expiratoire trop 0 0 1 1 1 1 1 1 0 1 M P
bas
alarmes" v. 199)

CO2 inspi. élevé 311 CO2 inspiratoire trop 0 0 1 1 1 1 1 1 0 1 H P

élevé

DES insp trop haut 322 Desflurane Modifier le réglage 0 0 1 1 1 1 1 1 0 1 H P

inspiratoire trop haut de l'évaporateur

DES insp. trop bas 323 Desflurane 0 0 1 1 1 1 1 1 0 1 M P

inspiratoire trop bas

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 209

 Chapitre Alarmes
Liste des messages d'alarme (par ordre alphabétique)
11
Tableau 45 : liste de tous les messages d'alarme (ordre alphabétique)

0 = inactif

Priorité (Dialogue, Info,

1 = actif

Technique, Système)
1/0 = désactivable

Moyenne, Haute)
Filtrage
Message

Code (Patient,
N° Description Dépannage Valeur limite

MAN/SPONT
d'alarme

Autotest

Attente

VAPC
VACI

MON
CEC
VPC
VCI

VAI
Déconnexion. 350 Circuit patient Contrôler le 3 mbar 2 cycles 0 0 0 1 1 1 1 1 0 0 H P
interrompu système des resp.
(inspiratoire) tuyaux de
ventilation
351 Circuit patient <PEP réglage +2 mbar 2 cycles 0 0 0 1 1 1 1 1 0 0 H P
interrompu resp.
(expiratoire)

352 Circuit patient v̇ > 2000 (ad.) ml 2 cycles 0 0 0 0 0 1 1 1 0 0 H P

interrompu (entre le v̇ > 700 (enfant) resp.
raccord en Y et le si (pcrête – réglage
tube ou entre le tube PEP) < 7 mbar
et le patient)

357 Circuit patient VTe < 25 % de VTi % - 0 0 0 1 1 1 1 1 0 0 H P

interrompu PEP < 2 mbar
(débit)

Encoder without 85 Le bouton rotatif ne Aucune possibilité - 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 H T

function fonctionne pas pendant le
fonctionnement.
Uniquement
réinitialisable via
un redémarrage

210 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

 Chapitre Alarmes
Liste des messages d'alarme (par ordre alphabétique)
11
Tableau 45 : liste de tous les messages d'alarme (ordre alphabétique)

0 = inactif

Priorité (Dialogue, Info,

1 = actif

Technique, Système)
1/0 = désactivable

Moyenne, Haute)
Filtrage
Message

Code (Patient,
N° Description Dépannage Valeur limite

MAN/SPONT
d'alarme

Autotest

Attente

VAPC
VACI

MON
CEC
VPC
VCI

VAI
Pression non 307 Pression non atteinte Modifier les - 2 cycles 0 0 0 0 0 1 1 1 0 0 M P
atteignable. paramètres de - resp.
ventilation
Volume non 305 Volume non atteint 0 0 0 1 1 0 0 0 0 0 M P
atteignable.

ENF insp trop haut 316 Enflurane inspiratoire Modifier le réglage (→ "Plage de 3 cycles 0 0 1 1 1 1 1 1 0 1 H P
trop haut de l'évaporateur / réglage et resp.
incrément des
ENF insp. trop bas 317 Enflurane inspiratoire 0 0 1 1 1 1 1 1 0 1 M P
trop bas
alarmes" v. 199)

Commande d’exp. 302 Condition d'expiration Modifier les 25 % de v̇ max. 2 cycles 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 I P

non remplie en VAI non atteinte paramètres de resp.
(25 % du débit de ventilation
crête, pression non
atteinte)

Alim. gaz frais ext. 112 Commutation Régler le - - 0 1 1 0 0 0 0 0 1 1 I S

ouvert manuelle sur sortie de commutateur du
113 gaz frais ext. gaz frais ext. sur 0 0 0 0 1/0 1/0 1/0 1/0 1/0 0 0 H S

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 211

 Chapitre Alarmes
Liste des messages d'alarme (par ordre alphabétique)
11
Tableau 45 : liste de tous les messages d'alarme (ordre alphabétique)

0 = inactif

Priorité (Dialogue, Info,

1 = actif

Technique, Système)
1/0 = désactivable

Moyenne, Haute)
Filtrage
Message

Code (Patient,
N° Description Dépannage Valeur limite

MAN/SPONT
d'alarme

Autotest

Attente

VAPC
VACI

MON
CEC
VPC
VCI

VAI
Vérifier mesure d’O2 229 Aucune mesure Permettre une - 30 s 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 I S
externe d'oxygène patient mesure d'O2
externe (insérer la
cellule d'O2)

Erreur pendant 193 Connexion VueLink Demandes - - 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 I S

communication avec existante mais correctes
VueLink données non obtenues /
transférées VueLink désactivé
correctement

Cellule O2 mal 140 Capteur de FiO2 non Calibrer la cellule 105 % >3s 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 H S
calibrée calibré ou mal calibré

FiO2 trop haute 331 Concentration en Modifier les (→ "Plage de 3 cycles 0 0 1 1 1 1 1 1 0 0 M P

oxygène insp. trop paramètres de réglage et resp.
haute ventilation incrément des
FiO2 trop basse 330 Concentration en
alarmes" v. 199) 0 0 1 1 1 1 1 1 0 0 H P
oxygène insp. trop
basse

Mesure de débit et 66 Capteur capteur de Contrôle réussi au v̇ < = 15 A c.c. 90 s 0 0 0 1 1 1 1 1 0 0 H T

volume impossible. débit présent (= cours du test du
débranché) système

212 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

 Chapitre Alarmes
Liste des messages d'alarme (par ordre alphabétique)
11
Tableau 45 : liste de tous les messages d'alarme (ordre alphabétique)

0 = inactif

Priorité (Dialogue, Info,

1 = actif

Technique, Système)
1/0 = désactivable

Moyenne, Haute)
Filtrage
Message

Code (Patient,
N° Description Dépannage Valeur limite

MAN/SPONT
d'alarme

Autotest

Attente

VAPC
VACI

MON
CEC
VPC
VCI

VAI
FreqCO2 haute 360 Fréquence respiratoire trop - 100 1/min - 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 H P
haute

FreqCO2 faible 361 Fréquence respiratoire trop - 0 1/min - 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 H P

basse

Manque gaz frais 341 Manque gaz frais Augmenter le débit de - 5 cycles 0 0 0 1 1 1 1 1 0 0 H P
gaz frais resp.

Mesure de gaz non fiable 136 La mesure ne peut pas être Aucune possibilité - - 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 M S
garantie. pendant le
fonctionnement.
Uniquement
réinitialisable via un
redémarrage
(éventuellement
remplacer / réparation)

HAL insp trop haut 314 Halothane inspiratoire trop Modifier le réglage de (→ "Plage de 3 cycles 0 0 1 1 1 1 1 1 0 1 H P
haut l'évaporateur réglage et incrément resp.
des alarmes" v. 199)
HAL insp. trop bas 315 Halothane inspiratoire trop 0 0 1 1 1 1 1 1 0 1 M P
bas

ISO insp trop haut 318 Isoflurane inspiratoire trop 0 0 1 1 1 1 1 1 0 1 H P

haut

ISO insp. trop bas 319 Isoflurane inspiratoire trop bas 0 0 1 1 1 1 1 1 1 1 M P

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 213

 Chapitre Alarmes
Liste des messages d'alarme (par ordre alphabétique)
11
Tableau 45 : liste de tous les messages d'alarme (ordre alphabétique)

0 = inactif

Priorité (Dialogue, Info,

1 = actif

Technique, Système)
1/0 = désactivable

Moyenne, Haute)
Filtrage
Message

Code (Patient,
N° Description Dépannage Valeur limite

MAN/SPONT
d'alarme

Autotest

Attente

VAPC
VACI

MON
CEC
VPC
VCI

VAI
Gaz non détecté. 122 Le gaz anesthésique - - - 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 I S
n'est plus détecté

N2O non détecté 75 Contrôle mélangeur Contrôle réussi au - - 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 I T

pendant le gaz frais N2O échoué cours du test du
systemtest au cours du test du système
système

Gaz secondaire non 124 Le gaz anesthésique - - - 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 I S

détecté. n'est plus détecté

H.P. defect. Alarme 38 Haut-parleur défaillant Remplacer / - - 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 M T

sonore impossible. Réparation

Aucune chute de 190 La pression ne peut Contrôler la PEP réglage + 5 mbar > = 16 s 0 0 0 1 1 1 1 1 0 0 H S
pression pendant pas être réduite dans soupape PEP
l'expiration le système (soupape
coincée)

Aucun mesure de 65 Capteur de débit exp. Contrôle réussi au v̇ const.< = 15 A c.c. 90 s 0 0 0 1 1 1 1 1 0 0 H T

volume exp défectueux cours du test du
système

118 Valeur A c.c. Nettoyer le > 2750 A c.c. 4s 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 H S

longtemps sur la capteur de débit
butée

214 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

 Chapitre Alarmes
Liste des messages d'alarme (par ordre alphabétique)
11
Tableau 45 : liste de tous les messages d'alarme (ordre alphabétique)

0 = inactif

Priorité (Dialogue, Info,

1 = actif

Technique, Système)
1/0 = désactivable

Moyenne, Haute)
Filtrage
Message

Code (Patient,
N° Description Dépannage Valeur limite

MAN/SPONT
d'alarme

Autotest

Attente

VAPC
VACI

MON
CEC
VPC
VCI

VAI
Aucun mesure de 64 Capteur de débit insp. Contrôle réussi au v̇ const. < = 15 A c.c. 90 s 0 0 0 1 1 1 1 1 0 0 H T
volume insp défectueux cours du test du
système

117 Valeur A c.c. Nettoyer le > 2750 A c.c. 4s 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 H S

longtemps sur la capteur de débit
butée

Ctrl de l’alarme 83 Microphone défaillant Remplacer / - - 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 M T

sonore impossible Réparation

Aucun mesure de 130 Point zéro du capteur Calibrage réussi v̇ Offset. >0,5 l/m >2s 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 H S
volume. Exécutez le de ébit non calibré au cours du test -0,5 l/m
test système. du système

Pas de piège à eau 127 Absence de piège à Insérer un piège à - - 0 0 1 1 1 1 1 1 1 1 H S

eau eau
128 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 I S

Fuite trop élevée 358 2 × VTi > VTe Rechercher les (→ "Plage de 3 cycles 0 0 1 1 1 1 1 1 0 0 M P
fuites réglage et resp.
incrément des
alarmes" v. 199)

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 215

 Chapitre Alarmes
Liste des messages d'alarme (par ordre alphabétique)
11
Tableau 45 : liste de tous les messages d'alarme (ordre alphabétique)

0 = inactif

Priorité (Dialogue, Info,

1 = actif

Technique, Système)
1/0 = désactivable

Moyenne, Haute)
Filtrage
Message

Code (Patient,
N° Description Dépannage Valeur limite

MAN/SPONT
d'alarme

Autotest

Attente

VAPC
VACI

MON
CEC
VPC
VCI

VAI
Ventil. Défect 5 Défaut de la Remplacer / - - 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 I T
soufflante Réparation

Tuyau de gaz 126 Conduite du gaz de Éliminer la gêne - - 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 H S

obstrué mesure obturée dans la conduite
du gaz de mesure

Défaut mélangeur. 19 Tension cellule O2 Remplacer la 75 A c.c. 30 s 0 0 1 1 1 1 1 1 1 1 H T

Gaz frais à 100 % trop basse. Ancienne cellule
O2 cellule

Défaut mélangeur. 70 Écart consigne-réel Contrôle réussi au < 20 % 30 s 0 0 1 1 1 1 1 1 1 1 H T

Gaz frais à 100 % sur la sortie du cours du test du vers le
O2 mélangeur oxy système bas
120 s
vers le
haut

71 Calibrage O2 gaz frais - - 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 H T

échoué au cours du
74 test du système 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 H T

141 Capteur O2 gaz frais < 16 % > 30 s 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 H S

non calibré ou mal
calibré

216 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

 Chapitre Alarmes
Liste des messages d'alarme (par ordre alphabétique)
11
Tableau 45 : liste de tous les messages d'alarme (ordre alphabétique)

0 = inactif

Priorité (Dialogue, Info,

1 = actif

Technique, Système)
1/0 = désactivable

Moyenne, Haute)
Filtrage
Message

Code (Patient,
N° Description Dépannage Valeur limite

MAN/SPONT
d'alarme

Autotest

Attente

VAPC
VACI

MON
CEC
VPC
VCI

VAI
VM haut 334 Volume minute trop Modifier les (→ "Plage de 3 cycles 0 0 1/0 1/0 1/0 1/0 1/0 0 0 M P
haut paramètres de réglage et resp.
ventilation incrément des
VM bas 333 Volume minute trop 0 0 1/0 1 1 1 1 1 0 0 H P
bas
alarmes" v. 199)

N2O en panne. Gaz 179 Alimentation N2O Restaurer < 1,1 bar 2s 0 1/0 1/0 1/0 1/0 1/0 1/0 1/0 1/0 1/0 I S
frais à 100 % O2 (ACG et réserve) en l'alimentation en
panne N2O (ACG ou
réserve)

N2O sur la réserve 182 Alimentation ACG en Restaurer PS5 > 1,1 bar 10 s 0 1/0 1/0 1/0 1/0 1/0 1/0 1/0 1/0 1/0 I S
N2O en panne. l'alimentation ACG PS4 < PS5 u,
Réserve ok en N2O PS4 < 2,5

Alim. N2O en panne 180 Alimentation N2O Restaurer < 1,1 bar 2s 0 1/0 1/0 1/0 1/0 1/0 1/0 1/0 1/0 1/0 I S
(ACG et réserve) en l'alimentation en
panne N2O (ACG ou
réserve)

Press. entrée alim. 161 Pression alimentation Vérifier la pression > 7,5 bar > 10 s 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 I S
N2O trop haute ACG N2O trop haute de l'ACG en N2O

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 217

 Chapitre Alarmes
Liste des messages d'alarme (par ordre alphabétique)
11
Tableau 45 : liste de tous les messages d'alarme (ordre alphabétique)

0 = inactif

Priorité (Dialogue, Info,

1 = actif

Technique, Système)
1/0 = désactivable

Moyenne, Haute)
Filtrage
Message

Code (Patient,
N° Description Dépannage Valeur limite

MAN/SPONT
d'alarme

Autotest

Attente

VAPC
VACI

MON
CEC
VPC
VCI

VAI
Alim. N2O trop 181 L'alimentation de Contrôler 1,1 < PS4 < 2,5 bar 10 s 0 1/0 1/0 1/0 1/0 1/0 1/0 1/0 1/0 1/0 I S
basse l'ACG en N2O a une l'alimentation ACG en cas de comb.
pression d'entrée en N2O N2O, > 0
basse, fournit PS4 < 2,5 en cas
toutefois encore du de comb. N2O = 0
gaz

Réseau en panne. 101 Panne secteur Restaurer - 1s 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 I S

Appareil en mode l'alimentation
batterie secteur

Dosage d’urgence 102 Lors de l'initialisation, Fermer le dosage > 2 lpm - 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 I S

ouvert un dosage d'urgence d'urgence
non fermé a été
détecté

103 Dosage d'urgence Contrôle 0 0 1 1 1 1 1 1 1 1 I S

activé pendant la mélangeur gaz
ventilation et volant frais réussi au
ouvert cours du test du
système

Dosage d’urgence 104 Avant l'arrêt, un Fermer le dosage > 2 lpm - 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 D S

ouvert, le fermer. dosage d'urgence non d'urgence ou
fermé a été détecté confirmer par
« Oui »

218 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

 Chapitre Alarmes
Liste des messages d'alarme (par ordre alphabétique)
11
Tableau 45 : liste de tous les messages d'alarme (ordre alphabétique)

0 = inactif

Priorité (Dialogue, Info,

1 = actif

Technique, Système)
1/0 = désactivable

Moyenne, Haute)
Filtrage
Message

Code (Patient,
N° Description Dépannage Valeur limite

MAN/SPONT
d'alarme

Autotest

Attente

VAPC
VACI

MON
CEC
VPC
VCI

VAI
Alim. O2 défect. Gaz 170 Alimentation O2 (ACG Restaurer O2 < 1,1 bar 2s 0 1/0 1/0 1/0 1/0 1/0 1/0 1/0 1/0 1/0 H S
frais basculé sur Air. et réserve) en panne, l'alimentation en Réserv. > = 1,1 bar
Air ok O2 (ACG ou
172 réserve) 0 1/0 1/0 1/0 1/0 1/0 1/0 1/0 1/0 1/0 H S

O2 inspi. élevé 309 O2 inspiratoire trop Modifier les 3 cycles 0 0 1 1 1 1 1 1 0 1 M P

élevé paramètres de resp.
ventilation

O2 inspi. faible 310 O2 inspiratoire trop Modifier les (→ "Plage de 3 cycles 0 0 1 1 1 1 1 1 0 1 H P

faible paramètres de réglage et resp.
ventilation incrément des
alarmes" v. 199)
Cal O2 nécessaire : 125 Un calibrage de Calibrage - - 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 H S
retirer brièvement le l'oxygène est
piège à eau nécessaire

O2 et Air en panne. 171 Alimentation O2 (ACG Restaurer l'O2 O2 < 1,1 bar 2s 0 1/0 1/0 1/0 1/0 1/0 1/0 1/0 1/0 1/0 H S
Gaz frais stoppé. et réserve), Air (ACG ou réserve) AIR < 1,1 bar
173 également en panne et l'alimentation 0 1/0 1/0 1/0 1/0 1/0 1/0 1/0 1/0 1/0 H S
en Air

O2 sur la réserve 176 Alimentation ACG en Restaurer PS3 > 1 ,1 bar 10 s 0 1/0 1/0 1/0 1/0 1/0 1/0 1/0 1/0 1/0 I S
O2 en panne. Réserve l'alimentation ACG PS2 < PS3 u,
ok en O2 PS2 < 2,5

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 219

 Chapitre Alarmes
Liste des messages d'alarme (par ordre alphabétique)
11
Tableau 45 : liste de tous les messages d'alarme (ordre alphabétique)

0 = inactif

Priorité (Dialogue, Info,

1 = actif

Technique, Système)
1/0 = désactivable

Moyenne, Haute)
Filtrage
Message

Code (Patient,
N° Description Dépannage Valeur limite

MAN/SPONT
d'alarme

Autotest

Attente

VAPC
VACI

MON
CEC
VPC
VCI

VAI
Alim. O2 défect. 174 Alimentation O2 Restaurer < 1,1 bar 2s 0 1/0 1/0 1/0 1/0 1/0 1/0 1/0 1/0 1 H S
tombée en panne, l'alimentation en
toutefois non utilisée O2 (ACG ou
actuellement réserve)

Press. entrée alim. 162 Pression Vérifier la pression > 7,5 bar > 10 s 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 I S
O2 trop haute d'alimentation ACG de l'ACG en O2
O2 trop haute

Alim. O2 trop basse 175 L'alimentation de Contrôler 1,1 < PS2 < 2,5 bar 10 s 0 1/0 1/0 1/0 1/0 1/0 1/0 1/0 1/0 1/0 H S
l'ACG en O2 a une l'alimentation ACG en cas de
pression d'entrée en O2 comb. O2 > 0
basse, fournit PS2 < 2,5 en cas
toutefois encore du de comb. O2 = 0
gaz

Module patient non 111 - Verrouiller le - - 0 0 1/0 1/0 1/0 1/0 1/0 1/0 1/0 1/0 H S
verr. Respiration module patient
arrêtée.

Module patient non 110 - Verrouiller le - - 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 I S

verr. module patient

Patientsafe: 55 Appareil non 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 H T

redémarrer appareil utilisable. La
ventilation continue
de fonctionner.

220 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

 Chapitre Alarmes
Liste des messages d'alarme (par ordre alphabétique)
11
Tableau 45 : liste de tous les messages d'alarme (ordre alphabétique)

0 = inactif

Priorité (Dialogue, Info,

1 = actif

Technique, Système)
1/0 = désactivable

Moyenne, Haute)
Filtrage
Message

Code (Patient,
N° Description Dépannage Valeur limite

MAN/SPONT
d'alarme

Autotest

Attente

VAPC
VACI

MON
CEC
VPC
VCI

VAI
Paw < -10 mbar 362 Pression de Modifier les 10 mbar 0 0 1 1 1 1 1 1 0 0 H P
ventilation < -10 mbar paramètres de
ventilation

Paw > limite 359 Pression de Modifier le réglage 20 mbar - 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 H P

d'alarme CPAP ventilation > limite APL
d'alarme

Paw >pCrête trop 304 Pression de Modifier les VCI, VACI : mbar - 0 0 1/0 1 1 1 1 1 0 0 H P
haute ventilation > limite paramètres de Pmax + 5
d'alarme ventilation VPC, VAPC :
Pinsp + 10
Manspont : 20

337 VCI, VACI : mbar 3 cycles 0 0 1/0 1 1 1 1 1 0 0 H P

Pmax + 10 resp.
VPC, VAPC :
Pinsp + 10
Manspont : ad. 40
enf. 35

PEP non atteinte 335 La PEP réglée n'est Modifier les PEP réglage - 2 mbar 5 cycles 0 0 0 1 1 1 1 1 0 0 M P
pas atteinte paramètres de resp.
ventilation
Pmax atteint trop tôt. 306 Pression de plateau Augmenter Pmax - 2 cycles 0 0 0 1 1 0 0 0 0 0 M P
atteinte trop tôt resp.

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 221

 Chapitre Alarmes
Liste des messages d'alarme (par ordre alphabétique)
11
Tableau 45 : liste de tous les messages d'alarme (ordre alphabétique)

0 = inactif

Priorité (Dialogue, Info,

1 = actif

Technique, Système)
1/0 = désactivable

Moyenne, Haute)
Filtrage
Message

Code (Patient,
N° Description Dépannage Valeur limite

MAN/SPONT
d'alarme

Autotest

Attente

VAPC
VACI

MON
CEC
VPC
VCI

VAI
Gaz principal 120 1er gaz anesthésique - - - 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 I S
détecté. détecté (auparavant :
aucun)

121 1er gaz anesthésique 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 I S

détecté (auparavant :
autre)

Gaz secondaire 123 Mélange de gaz - - - 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 I S

détecté (MAC<3) anesthésiques
détecté avec CAM<3

Gaz secondaire 129 Mélange de gaz - - - 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 I M

détecté (MAC>3) anesthésiques
détecté avec CAM>3

Capteur défect., 4 Capteur de pression Aucune possibilité +/- 5 mbar - 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 H T

uniquement défectueux ou non pendant le
Man/Spont dispo calibré fonctionnement.
Uniquement
réinitialisable via
un redémarrage

222 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

 Chapitre Alarmes
Liste des messages d'alarme (par ordre alphabétique)
11
Tableau 45 : liste de tous les messages d'alarme (ordre alphabétique)

0 = inactif

Priorité (Dialogue, Info,

1 = actif

Technique, Système)
1/0 = désactivable

Moyenne, Haute)
Filtrage
Message

Code (Patient,
N° Description Dépannage Valeur limite

MAN/SPONT
d'alarme

Autotest

Attente

VAPC
VACI

MON
CEC
VPC
VCI

VAI
Panne de capteur, 77 Valeur de pression Test de - 3 cycles 0 0 1 1 1 1 1 1 1 1 H T
uniquement sur le mélangeur du compliance réussi resp.
MAN/SPONT gaz propulseur gelée au cours du test
possible (tuyau du capteur du système
retiré ou débranché,
capteur défectueux)

78 Valeur de pression 0 0 1 1 1 1 1 1 1 1 H T
sur la carte
commande principale
gelée (tuyau du
capteur retiré ou
débranché, capteur
défectueux)

SEVO insp trop haut 320 Sevoflurane Modifier le réglage (→ "Plage de 3 cycles 0 0 1 1 1 1 1 1 0 1 H P
inspiratoire trop haut de l'évaporateur réglage et resp.
incrément des
SEVO insp. trop bas 321 Sevoflurane 0 0 1 1 1 1 1 1 0 1 M P
inspiratoire trop bas
alarmes" v. 199)

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 223

 Chapitre Alarmes
Liste des messages d'alarme (par ordre alphabétique)
11
Tableau 45 : liste de tous les messages d'alarme (ordre alphabétique)

0 = inactif

Priorité (Dialogue, Info,

1 = actif

Technique, Système)
1/0 = désactivable

Moyenne, Haute)
Filtrage
Message

Code (Patient,
N° Description Dépannage Valeur limite

MAN/SPONT
d'alarme

Autotest

Attente

VAPC
VACI

MON
CEC
VPC
VCI

VAI
Problème tech 7 Lorsque l'erreur ne Aucune possibilité - - 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 H T
peut pas être éliminée pendant le
8 par un redémarrage fonctionnement. 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 H T
ou survient de Uniquement
9 nouveau, noter le réinitialisable via 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 H T
numéro d'erreur et un redémarrage.
10 informer un agent de Utiliser le dosage 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 H T
maintenance autorisé d'urgence d'O2
11 Heinen + Löwenstein 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 H T

12 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 H T

13 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 H T

15 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 H T

16 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 H T

17 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 H T

20 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 H T

21 1 0 0 0 0 0 0 0 0 1 H T

224 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

 Chapitre Alarmes
Liste des messages d'alarme (par ordre alphabétique)
11
Tableau 45 : liste de tous les messages d'alarme (ordre alphabétique)

0 = inactif

Priorité (Dialogue, Info,

1 = actif

Technique, Système)
1/0 = désactivable

Moyenne, Haute)
Filtrage
Message

Code (Patient,
N° Description Dépannage Valeur limite

MAN/SPONT
d'alarme

Autotest

Attente

VAPC
VACI

MON
CEC
VPC
VCI

VAI
Problème tech 22 Lorsque l'erreur ne Aucune possibilité - - 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 H T
peut pas être éliminée pendant le
par un redémarrage fonctionnement.
ou survient de Uniquement
23 nouveau, noter le réinitialisable via 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 H T
numéro d'erreur et un redémarrage.
informer un agent de Utiliser le dosage
maintenance autorisé d'urgence d'O2
Heinen + Löwenstein
30 Remplacer / 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 H T
Réparation Utiliser
31 le dosage 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 H T
d'urgence d'O2
32 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 H T

33 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 H T

34 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 H T

35 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 H T

36 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 H T

37 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 H T

44 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 H T

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 225

 Chapitre Alarmes
Liste des messages d'alarme (par ordre alphabétique)
11
Tableau 45 : liste de tous les messages d'alarme (ordre alphabétique)

0 = inactif

Priorité (Dialogue, Info,

1 = actif

Technique, Système)
1/0 = désactivable

Moyenne, Haute)
Filtrage
Message

Code (Patient,
N° Description Dépannage Valeur limite

MAN/SPONT
d'alarme

Autotest

Attente

VAPC
VACI

MON
CEC
VPC
VCI

VAI
Problème tech 46 Lorsque l'erreur ne Remplacer / - - 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 H T
peut pas être éliminée Réparation Utiliser
47 par un redémarrage le dosage 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 H T
ou survient de d'urgence d'O2
nouveau, noter le
60 numéro d'erreur et Aucune possibilité 0 0 1 1 1 1 1 1 1 1 H T
informer un agent de pendant le
61 maintenance autorisé fonctionnement. 1 0 0 0 0 1 0 0 0 0 H T
Heinen + Löwenstein Uniquement
62 réinitialisable via 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 H T
un redémarrage.
63 Utiliser le dosage 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 H T
d'urgence d'O2

Gaz propulseur 167 Alimentation ACG en Restaurer - 2s 0 1/0 1/0 1/0 1/0 1/0 1/0 1/0 1/0 1/0 I S
basculé sur Air O2 en panne. l'alimentation ACG
Commutation sur Air. en O2

Gaz propulseur 168 Alimentation en air en Restaurer - 2s 0 1/0 1/0 1/0 1/0 1/0 1/0 1/0 1/0 1/0 I S
basculé sur O2 panne. Commutation l'alimentation de
sur O2 l'ACG en air

Echec du contrôle 40 Le contrôle de la Remplacer / - - 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 H T

version version indique une Réparation
incompatibilité

226 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

 Chapitre Alarmes
Liste des messages d'alarme (par ordre alphabétique)
11
Tableau 45 : liste de tous les messages d'alarme (ordre alphabétique)

0 = inactif

Priorité (Dialogue, Info,

1 = actif

Technique, Système)
1/0 = désactivable

Moyenne, Haute)
Filtrage
Message

Code (Patient,
N° Description Dépannage Valeur limite

MAN/SPONT
d'alarme

Autotest

Attente

VAPC
VACI

MON
CEC
VPC
VCI

VAI
VTe bas 332 Volume courant trop Modifier les (→ "Plage de 3 cycles 0 0 1/0 1 1 1 1 1 0 0 M P
bas paramètres de réglage et resp.
ventilation incrément des
alarmes" v. 199)
VueLink non 192 VueLink non raccordé Demandes - 60 s 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 I S
branchée ou mal raccordé correctes
obtenues /
VueLink désactivé

Chger piège à eau 129 Piège à eau bouché Remplacer le - - 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 M S

ou plein piège à eau

Pos: 1077 /Steuermodule/++++ Wechsel Hochformat ++++ @ 0\mod_1441630493097_0.docx @ 15512 @ @ 1

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 227

Chapitre Erreurs et mesures
Informations générales
12
Pos: 1079 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 1/E-H/1 Fehler und Maßnahmen @ 0\mod_1441198294689_114311.docx @ 14203 @ 1 @ 1

12. Erreurs et mesures

Pos: 1080 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 2/A-D/1.1 Allgemeine Informationen @ 0\mod_1441188109329_114311.docx @ 14069 @ 2 @ 1

Informations générales
Pos: 1081 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/M-P/1.1.1 Patientenüberwachung @ 1\mod_1443504533455_114311.docx @ 14924 @ 3 @ 1

Surveillance du patient
Pos: 1082 /Kapitel/Fehler-Ursache-Abhilfe/Allgemein Beatmungsgeräte/Patientenüberwachung @ 0\mod_1441198373024_114311.docx @ 14205 @ @ 1

Les erreurs système et techniques sont pourvus d'un

numéro d'erreur. Les erreurs système peuvent être
éliminées généralement par l'utilisateur lui-même.
Pour l'élimination d'une erreur technique, il est
préférable de recourir à un agent de maintenance
autorisé Heinen + Löwenstein.
Pos: 1083 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

228 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

Chapitre Erreurs et mesures
Informations générales
12
Pos: 1084 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/A-D/1.1.1 Druckentlastungsventile @ 1\mod_1443504578949_114311.docx @ 14925 @ 3 @ 1

Soupapes de surpression
Pos: 1085 /Kapitel/Fehler-Ursache-Abhilfe/Allgemein Beatmungsgeräte/Druckentlastungsventile @ 0\mod_1441198550022_114311.docx @ 14206 @ @ 1

Tableau 46 : soupapes de surpression

Soupape Description Pression de Activation État en cas de

(description travail dysfonctionne
abrégée) maximale ment
(→ "Schémas du flux Pa × 100 mbar
de gaz" v. 284)

APL (APL) Commande la 90 Manuelle Réglable

pression des manuellement
voies aériennes
dans la forme de
ventilation
MAN/SPONT,
CEC et MON

Soupape PEP (VC2) Commande de 125 Électrique Ouverte hors

la pression des tension
voies aériennes
en cas de
ventilation
mécanique

Soupape de plateau Génération d'un 125 Électrique Ouverte hors

(VC1) plateau tension
inspiratoire en
cas de
ventilation
mécanique

Soupape prévue pour Le gaz frais 2 Pneumatique Ouverte sans

l'excédent (VP) excédentaire pression
s'échappe

Les soupapes activées électriquement sont ouvertes

à l'état de repos (hors tension). À l'état activé, une
pression des voies aériennes au maximum de
125 Pa × 100 mbar peut être générée en raison du
type de construction (en raison de la limitation de
courant).
Dans la forme de ventilation MAN/SPONT, CEC et
MON, l'activation de la pression des voies aériennes
s'effectue uniquement via la soupape APL. Pendant la
ventilation mécanique, la soupape APL est
découplée. Le gaz frais excédentaire s'échappe via la
membrane prévue pour l'excédent. En cas de
dysfonctionnements des soupapes, des pressions
dangereuses pour le patient peuvent s'échapper via la
soupape PEP et de plateau.
Pos: 1086 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 229

Chapitre Erreurs et mesures
État sécurisé défini
12
Pos: 1087 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 2/A-D/1.1 Definierter sicherer Zustand @ 0\mod_1441198604186_114311.docx @ 14207 @ 2 @ 1

État sécurisé défini

Pos: 1088 /Kapitel/Fehler-Ursache-Abhilfe/Allgemein Beatmungsgeräte/Definierter sicherer Zustand @ 0\mod_1441198658545_114311.docx @ 14208 @ @ 1

Dans le leon plus, l'unité de ventilation, l'interface

utilisateur et le monitorage sont des modules
indépendants les uns des autres. Deux états
sécurisés sont définis :
▪ Patientsafe : En cas de panne de l'interface
utilisateur avec le monitorage, l'unité de ventilation
continue de fonctionner.
▪ Failsafe : Lorsque l'unité de ventilation et
l'interface utilisateur avec le monitorage tombent
en panne, une ventilation manuelle avec le
leon plus est possible.
Pour un état sécurisé défini, le leon plus ne doit plus
pouvoir fonctionner dans son état correct.
En fonction de l'étendue de la panne, le leon plus
passe alors automatiquement dans un des deux états
sécurisés définis.
Suite à un arrêt manuel volontaire de l'utilisateur, le
leon plus commute sur le deuxième état sécurisé
défini.
(→ "Arrêt" v. 127)
Pos: 1089 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/A-D/1.1.1 Definierter sicherer Zustand Patientsafe @ 1\mod_1443504734933_114311.docx @ 14927 @ 3 @ 1

État sécurisé défini Patientsafe

Pos: 1091 /Kapitel/Fehler-Ursache-Abhilfe/leonplus/Definierter_sicherer_Zustand_Patientsafe @ 0\mod_1441274877335_114311.docx @ 14324 @ @ 1

▪ L'appareil ne peut plus être commandé via

l'écran tactile et le clavier à effleurement (sauf
pour l'arrêt)
▪ La ventilation continue de fonctionner avec
les paramètres de ventilation réglés en
dernier
▪ L'arrivée de gaz frais s'effectue en fonction des
derniers réglages du mélangeur de gaz frais
▪ L'AIR, le N2O sont disponibles
▪ L'O2-Flush est disponible
▪ Les évaporateurs d'anesthésie sont disponibles
Pos: 1093 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

230 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

Chapitre Erreurs et mesures
État sécurisé défini
12
Pos: 1094 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/A-D/1.1.1 Definierter sicherer Zustand Failsafe @ 1\mod_1443504644673_114311.docx @ 14926 @ 3 @ 1

État sécurisé défini Failsafe

Pos: 1096 /Kapitel/Fehler-Ursache-Abhilfe/leonplus/Definierter_sicherer_Zustand_Failsafe @ 0\mod_1441198779145_114311.docx @ 14212 @ @ 1

▪ L'appareil ne peut plus être commandé via

l'écran tactile et le clavier à effleurement (sauf
pour l'arrêt)
▪ Le monitorage de la ventilation et du gaz est
impossible
▪ Toutes les valves activées électriquement sont
hors courant
▪ Toutes les valves activées pneumatiquement
sont hors pression
▪ La ventilation mécanique est arrêtée, le
patient doit être ventilé manuellement avec
le leon plus
▪ L'arrivée de gaz frais s'effectue en fonction des
réglages du dosage d'urgence d'O2
▪ L'O2-Flush est disponible
▪ Les évaporateurs d'anesthésie sont disponibles
Pos: 1097 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 231

Chapitre Erreurs et mesures
État sécurisé défini
12
Pos: 1098 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/M-P/1.1.1 Nichtbedienbarkeit oder Ausfall des Gerätes @ 1\mod_1443508243954_114311.docx @ 14980 @ 3 @ 1

Utilisation impossible ou panne de l'appareil

Pos: 1099 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 4/Q-T/[Link] Reaktion des Systems bei Nichtbedienbarkeit des Gerätes (Patientsafe) @ 1\mod_1443508290241_114311.docx @ 14981 @ 4 @ 1

Réaction du système et mesures en cas d'utilisation impossible de

l'appareil (Patientsafe)
Pos: 1101 /Kapitel/Fehler-Ursache-Abhilfe/leonplus/Ausfall/Ausfall_Gerät_Mögliche_Meldungen_Patientsafe @ 2\mod_1456909697909_114311.docx @ 23648 @ @ 1

Messages/Mesures (Patientsafe (mode

d'urgence)) :
Après l'arrêt :
1) Ouvrir le dosage d'urgence
2) Adapter les réglages de l'évaporateur
3) Régler la soupape APL
4) Utiliser la ventilation manuelle
5) Redémarrer l'appareil
Un redémarrage de l'appareil doit avoir lieu aussi
vite que possible.

Les points 1) et 5) doivent être réalisés après

l'arrêt.
L'appareil passe dans l'état sécurisé défini
Patientsafe. Une modification des paramètres
est impossible sans redémarrage de
l'appareil. La ventilation continue de
fonctionner avec les paramètres de ventilation
et les réglages de gaz frais réglés en dernier.
Le dosage d'urgence d'O2 est activé.
Ferme la boîte de dialogue Erreur Patientsafe (mode
d'urgence).
La ventilation continue de fonctionner avec les
paramètres de ventilation et les réglages de
gaz frais réglés en dernier. Le dosage
d'urgence d'O2 est activé.
(→ "Réalisation du démarrage rapide" v. 139)
Pos: 1102 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

232 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

Chapitre Erreurs et mesures
État sécurisé défini
12
Pos: 1103 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 4/Q-T/[Link] Reaktion des Systems bei Ausfall des Gerätes (Failsafe) @ 2\mod_1444112011229_114311.docx @ 15405 @ 4 @ 1

Réaction du système et mesures en cas de panne de l'appareil (Failsafe)

Pos: 1105 /Kapitel/Fehler-Ursache-Abhilfe/leonplus/Ausfall/Ausfall_Gerät_Mögliche_Meldungen_Failsafe @ 2\mod_1465813776978_114311.docx @ 32422 @ @ 1

Messages/Mesures (erreur technique: Failsafe)

1) Ouvrir le dosage d'urgence
2) Régler la soupape APL
3) Adapter les réglages de l'évaporateur
4) Utiliser la ventilation manuelle
5) Redémarrer l'appareil
Les points 1) et 5) doivent être réalisés
immédiatement.
L'appareil passe dans l'état sécurisé défini
Failsafe. Une modification des paramètres est
impossible sans redémarrage de l'appareil.
Le patient doit être ventilé manuellement avec
le leon plus.
Le dosage de gaz frais s'effectue en fonction
des réglages du dosage d'urgence d'O2.
Voir également la représentation de la ventilation
manuelle
(→ "Démarrage d'une ventilation manuelle/spontanée
MAN/SPONT" v. 140).

Lorsque l'appareil ne peut pas être arrêté

normalement (après appui sur le bouton
MARCHE/ARRÊT sur le clavier à effleurement,
l'écran ne devient pas noir même après une durée
plus importante), maintenir le bouton
MARCHE/ARRÊT enfoncé pendant 40 sec. environ
jusqu'à la coupure de l'appareil.
Pos: 1106 /Steuermodule/$$$$ leere Zeile narrow HF $$$$ @ 2\mod_1458126429797_0.docx @ 27845 @ @ 1

Pos: 1107 /Warn- und Sicherheitshinweise ++++ F. a. Anl. ++++/WARNUNG/Allgemeine Beatmungsgeräte/Tod oder bleibende Schäden des Patienten - Ausfall des Gerätes @ 2\mod_1458126141334_114311.docx @ 27835 @ @ 1

Panne de l'appareil
Mort ou dommages permanents pour le patient
▪ Utiliser un autre respirateur
AVERTISSEMENT ▪ Utiliser un monitorage de gaz externe
▪ Vérifier si une éventuelle autre solution est possible pour poursuivre
l'anesthésie
Pos: 1108 /Steuermodule/$$$$ leere Zeile narrow HF $$$$ @ 2\mod_1458126429797_0.docx @ 27845 @ @ 1

Pos: 1109 /Tipp ++++ F. a. Anl. ++++/Können Sie den Fehler nicht selbst beheben, verständigen Sie einen von Heinen + Löwenstein autorisie @ 2\mod_1458126299095_114311.docx @ 27840 @ @ 1

Lorsque vous ne pouvez pas éliminer l'erreur vous-

même, contacter un agent de maintenance autorisé
Heinen + Löwenstein.
Pos: 1110 /Tipp ++++ F. a. Anl. ++++/Verweis zu Schnellstart durchführen @ 2\mod_1461586106845_114311.docx @ 28720 @ @ 1

(→ "Réalisation du démarrage rapide" v. 139)

Pos: 1117 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 233

Chapitre Erreurs et mesures
Recherche des erreurs autotest
12
Pos: 1118 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 2/E-H/1.1 Fehlersuche Selbsttest @ 0\mod_1441198872997_114311.docx @ 14213 @ 2 @ 1

Recherche des erreurs autotest

Pos: 1119 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/E-H/1.1.1 Fehlersuche Gasversorgung @ 1\mod_1443504789287_114311.docx @ 14928 @ 3 @ 1

Recherche des erreurs alimentation en gaz

Pos: 1120 /Kapitel/Fehler-Ursache-Abhilfe/Allgemein Beatmungsgeräte/Fehlersuche/Fehlersuche Selbsttest - Fehlersuche Gasversorgung @ 0\mod_1441198909629_114311.docx @ 14214 @ @ 1

Tableau 47 : messages d'erreur alimentation en gaz

Test Message Description Cause possible

d'erreur

AIR ▪ ACG non raccordée

▪ Pression ACG trop faible

O2 Le feu est ▪ ACG non raccordée

/
rouge ▪ Pression ACG trop faible

N2O ▪ ACG non raccordée

▪ Pression ACG trop faible
Pos: 1121 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/E-H/1.1.1 Fehlersuche Selbsttest @ 1\mod_1443504827657_114311.doc x @ 14929 @ 3 @ 1

Recherche des erreurs autotest

Pos: 1122 /Kapitel/Fehler-Ursache-Abhilfe/Allgemein Beatmungsgeräte/Fehlersuche/Fehlersuche Selbsttest - Fehlersuche Selbsttest @ 0\mod_1441198947254_114311.docx @ 14215 @ @ 1

Tableau 48 : messages d'erreur autotest

Test Message Description Cause possible

d'erreur

Haut-parleur Le feu est ▪ Défectueux

rouge ▪ Câblage défectueux

Batterie Le feu est ▪ Défectueux

rouge ▪ Câblage défectueux
/
Le feu est jaune ▪ Tension de batterie faible

Mesure de gaz Le feu est ▪ Défectueux

rouge ▪ Câblage défectueux
▪ Tuyaux défectueux

Pos: 1123 /Steuermodule/++++ Wechsel Querformat ++++ @ 0\mod_1441630424107_0.docx @ 15511 @ @ 1

234 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

 Chapitre Erreurs et mesures
Recherche des erreurs test du système
12
Pos: 1124 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 2/E-H/1.1 Fehlersuche Systemtest_QF @ 2\mod_1451993118332_114311.docx @ 22146 @ 2 @ 1

Recherche des erreurs test du système

Pos: 1125 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/E-H/1.1.1 Fehlersuche Gasartencheck_QF @ 2\mod_1452000077717_114311.docx @ 22156 @ 3 @ 1

Recherche des erreurs Contrôle du type de gaz

Pos: 1126 /Kapitel/Fehler-Ursache-Abhilfe/leonplus/Fehlersuche/Fehlersuche_Gasartencheck_QFm @ 2\mod_1452000247880_114311.docx @ 22161 @ @ 1

Tableau 49 : contrôle du type de gaz

Test Message d'erreur Description Cause possible

N2O Check N2O Check : non réalisé pour cause d’erreur L'erreur venant d'un test précédent n'a pas été /
antérieure éliminée

N2O Check : pas de N2O détecté Concentration d'oxygène non < 10 % lorsque ▪ N2O mal raccordé
le gaz hilarant s'écoule

N2O Check : pression d'entrée N2O hors plage Pression ACG trop haute ou trop basse ▪ Vérifier le raccord mural de l'ACG du
admissible N2O

N2O Check : pression d'entrée O2 hors plage Pression ACG trop haute ou trop basse ▪ Vérifier le raccord mural de l'ACG en
admissible O2

N2O Check : pression d'entrée N2O et O2 hors Pression ACG trop haute ou trop basse ▪ Vérifier le raccord mural de l'ACG du
plage admissible N2O et de l'O2

O2 Check O2 Check : pas d'O2 détecté Concentration d'oxygène non < 35 % lorsque ▪ O2 mal raccordé
l'oxygène s'écoule

O2 Check:pression d'entrée O2 hors plage Pression ACG trop haute ou trop basse ▪ Vérifier le raccord mural de l'ACG en
admissible O2

AIR Check AIR Check : pas d'AIR détecté Concentration d'oxygène > 35 % ou < 10 % ▪ AIR mal raccordé
lorsque l'AIR s'écoule

AIR Check : pression d'entrée AIR hors plage Pression ACG trop haute ou trop basse ▪ Vérifier le raccord mural de l'ACG en
admissible AIR
Pos: 1127 /Steuermodule/#### Seitenumbruch QF #### @ 2\mod_1449151428575_0.docx @ 18543 @ @ 1

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 235

 Chapitre Erreurs et mesures
Recherche des erreurs test du système
12
Pos: 1128 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/E-H/1.1.1 Fehlersuche Frischgasmischer_QF @ 2\mod_1452000441535_114311.docx @ 22166 @ 3 @ 1

Recherche des erreurs Mélangeur de gaz frais

Pos: 1129 /Kapitel/Fehler-Ursache-Abhilfe/leonplus/Fehlersuche/Fehlersuche_Frischgasmischer_QFm @ 2\mod_1452000534339_114311.docx @ 22171 @ @ 1

Tableau 50 : messages d'erreur du mélangeur de gaz frais

Test Message d'erreur Description Cause possible

Calibrage cellule Non réalisé pour cause d’erreur antérieure L'erreur venant d'un test précédent n'a pas été /
d'O2 mélangeur éliminée
du gaz frais 21 %
ou 100 % Calibrage O2 : air et O2 non disponibles Aucun O2 et AIR détecté lors du contrôle du ▪ O2 et AIR mal raccordés
type de gaz

Calibrage O2 : système sous pression Pression pendant le calibrage d'oxygène > 4 ▪ Mélangeur du gaz frais non étanche
mbar

Calibrage O2 : cellule O2 bientôt usée Lors du calibrage 21 % ou 100 % valeur trop ▪ Cellule d'O2 bientôt usée
faible (feu jaune)

Calibrage O2 : tension trop basse Lors du calibrage 21 % ou 100 % valeur bien ▪ Cellule d'O2 défectueuse
trop faible ▪ O2 absent

Calibrage O2 : tension trop haute Lors du calibrage 21 % ou 100 % valeur bien ▪ Cellule d'O2 défectueuse
trop haute ▪ Mélangeur de gaz frais non étanche

Calibrage O2 : données instables Signal non stable ▪ Cellule d'O2 défectueuse

236 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

 Chapitre Erreurs et mesures
Recherche des erreurs test du système
12
Tableau 50 : messages d'erreur du mélangeur de gaz frais

Test Message d'erreur Description Cause possible

Check O2 Mélangeur : O2 pas dispo Aucun O2 détecté lors du contrôle du type de ▪ O2 mal raccordé
gaz

Mélangeur : débit hors échelle Débit d'une soupape en dehors de la plage ▪ Soupape mélangeur de gaz frais
admissible ou obstruction défectueuse
▪ Dosage d'urgence d'O2 non étanche
▪ ACG non raccordée ou pression trop
faible
▪ Fermeture dans le circuit de gaz frais

Check AIR, N2O Mélangeur : AIR et N2O pas dispo Aucun AIR, N2O détecté lors du contrôle du ▪ N2O, AIR mal raccordés
type de gaz

Mélangeur : débit hors échelle Débit d'une soupape en dehors de la plage ▪ Soupape mélangeur de gaz frais
admissible défectueuse
▪ Dosage d'urgence d'O2 non étanche
▪ ACG non raccordée ou pression trop
faible
▪ Fermeture dans le circuit de gaz frais
Pos: 1130 /Steuermodule/#### Seitenumbruch QF #### @ 2\mod_1449151428575_0.docx @ 18543 @ @ 1

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 237

 Chapitre Erreurs et mesures
Recherche des erreurs test du système
12
Pos: 1131 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/E-H/1.1.1 Fehlersuche Beatmer_QF @ 2\mod_1451993364418_114311.docx @ 22151 @ 3 @ 1

Recherche des erreurs pour le respirateur

Pos: 1132 /Kapitel/Fehler-Ursache-Abhilfe/Allgemein Beatmungsgeräte/Fehlersuche_Beatmer_QF @ 2\mod_1452000738634_114311.docx @ 22176 @ @ 1

Tableau 51 : messages d'erreur du respirateur

Test Message d'erreur Description Cause possible

Mélangeur du gaz Gaz prop : non réalisé p cause d'erreur L'erreur venant d'un test précédent n'a pas /
propulseur antérieure été éliminée
Gaz prop : débit hors tolér Débit du gaz propulseur d'une soupape en ▪ Soupape d'air d'urgence non étanche
dehors de la plage admissible ou obstruction ▪ Capteur de débit insp. non étanche
▪ Capteur de débit insp. défectueux
▪ Soupape générateur de gaz propulseur
défectueuse
▪ Soupape de plateau défectueuse
▪ Soupape de découplage non étanche
▪ Regard insp. non étanche
▪ Joint torique sur le port du gaz
propulseur manquant ou défectueux
▪ Module patient non verrouillé
▪ Dôme non correctement adapté
▪ ACG non raccordée
▪ Évaporateur
Gaz prop : inspi/expi diffe Débit insp. et exp. différent, fuite ▪ Capteur de débit insp., exp. défectueux
▪ Raccord en Y non sur l'adaptateur de
test
Gaz prop : pression trop élevée Obturation ▪ Résistance élevée après le capteur de
débit insp.
▪ La soupape PEP coince
Gaz prop : Air et O2 non dispo (uniquement Mélangeur du gaz propulseur : AIR, O2 non ▪ O2 et/ou AIR mal raccordés ou non
sur le leon plus) disponibles raccordés
Pos: 1133 /Steuermodule/#### Seitenumbruch QF #### @ 2\mod_1449151428575_0.docx @ 18543 @ @ 1

238 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

 Chapitre Erreurs et mesures
Recherche des erreurs test du système
12
Pos: 1134 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/E-H/1.1.1 Fehlersuche Flowsensoren_QF @ 2\mod_1452000883166_114311.docx @ 22181 @ 3 @ 1

Recherche des erreurs pour les capteurs de débit

Pos: 1135 /Kapitel/Fehler-Ursache-Abhilfe/Allgemein Beatmungsgeräte/Fehlersuche_Flowsensoren_QFm @ 2\mod_1452000981988_114311.docx @ 22186 @ @ 1

Tableau 52 : messages d'erreur de la mesure du débit

Test Message d'erreur Description Cause possible

Calibrage du débit Débit non nul Un débit a été détecté pendant le calibrage ▪ Mélangeur du gaz frais non étanche
▪ Capteur de débit défectueux

Non relié / ▪ Fiche ou câblage vers le capteur de

débit défectueux

Capteur colmaté (insp.) / ▪ Capteur de débit contaminé (insp.)

Capteur colmaté (exp.) / ▪ Capteur de débit contaminé (exp.)

Panne (fil insp.) / ▪ Capteur de débit défectueux (insp.)

Panne (fil exp.) / ▪ Capteur de débit défectueux (exp.)

Pos: 1136 /Steuermodule/#### Seitenumbruch QF #### @ 2\mod_1449151428575_0.docx @ 18543 @ @ 1

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 239

 Chapitre Erreurs et mesures
Recherche des erreurs test du système
12
Pos: 1137 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/E-H/1.1.1 Fehlersuche Kreissystem_QF @ 2\mod_1452001092263_114311.docx @ 22191 @ 3 @ 1

Recherche des erreurs pour le circuit respiratoire

Pos: 1139 /Kapitel/Fehler-Ursache-Abhilfe/leonplus/Fehlersuche/Fehlersuche_Kreissystem_QFm @ 2\mod_1464182247755_114311.docx @ 29225 @ @ 1

Tableau 53 : messages d'erreur du circuit respiratoire

Test Message d'erreur Description Cause possible

Circuit patient Comp : non réalisée pour cause d’erreur L'erreur venant d'un test précédent n'a pas /
antérieure été éliminée

Comp : pression insuffisante Défauts d'étanchéité massifs ▪ Soupape d'air d'urgence non étanche
▪ Capteur de débit non étanche
Comp : fuite trop importante /
▪ Tuyaux de ventilation non étanches
▪ Regard insp., exp. non étanche
▪ Module patient non verrouillé
▪ Dôme non correctement adapté
▪ Joint du dôme non inséré correctement
ou défectueux
▪ Conduite de mesure de gaz non
branchée (uniquement avec une
mesure de gaz)
▪ Raccord en Y non sur l'adaptateur de
test
▪ Soupape PEP non étanche
▪ Soupape de découplage non étanche

Comp : montée en pression à débit zéro Montée de pression bien que le débit a été ▪ Mélangeur de gaz propulseur non
coupé étanche
▪ Soupape à coulisse auto/manuel non
étanche

Comp : compliance trop basse/élevée Compliance trop élevée ▪ Circuit inspiratoire fermé

240 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

 Chapitre Erreurs et mesures
Recherche des erreurs test du système
12
Tableau 53 : messages d'erreur du circuit respiratoire

Test Message d'erreur Description Cause possible

Comp : fuite clapet anti retour insp. Soupape de membrane inspiratoire bleue non étanche ▪ Membrane de soupape insp. bleue, non
présente, défectueuse, non montée correctement

Comp : valve inspiratoire : press insuffisante Soupape de membrane inspiratoire bleue non étanche ▪ Membrane de soupape insp. bleue, non
présente, défectueuse, non montée correctement

Comp : gaz propulseur non dispo / Voir la recherche des erreurs pour le respirateur

Comp : gaz propulseur non dispo (uniquement sur le Aucun AIR, O2 détectés
O2 et/ou AIR mal raccordés ou non raccordés
leon plus)

Système complet Comp : non réalisée pour cause d'erreur antérieure L'erreur venant d'un test précédent n'a pas été éliminée /

Fuite : rempl. soufflet imp. ▪ Insufflateur plus adapté, remplacer

Comp : pression insuffisante Défauts d'étanchéité massifs ▪ Insufflateur manuel/tuyau vers l'insufflateur non
étanche

Comp : fuite trop importante / ▪ Soupape de plateau non étanche

▪ Absorbeur de CO2 non étanche ou non adapté
correctement
▪ Soupape prévue pour l'excédent non étanche
▪ APL non étanche
▪ Joint torique sur la soupape à coulisse
auto/manuel défectueux

Comp : montée en pression à débit zéro Montée de pression bien que le débit a été coupé ▪ Mélangeur du gaz frais non étanche
▪ Port de pression sur la soupape prévue pour
l'excédent non étanche
▪ Soupape à coulisse APL

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 241

 Chapitre Erreurs et mesures
Recherche des erreurs test du système
12
Tableau 53 : messages d'erreur du circuit respiratoire

Test Message d'erreur Description Cause possible

APL Fuite, APL : Press init insuffisante Fuite, pression d'alimentation, remplissage insufflateur ▪ Voir la recherche des erreurs du circuit
non atteint respiratoire/Système complet/Comp : pression
insuffisante

Fuite, APL : Press. fin. insuffisante Fuite, pression > 20 mbar non atteinte ▪ Voir la recherche des erreurs du circuit
respiratoire/Système complet/Comp : pression
insuffisante
▪ APL non réglée sur 20 mbar

Fuite, APL : vérifier valve APL APL trop étanche ou non étanche ▪ APL défectueuse
▪ Soupape à coulisse auto/manuel
▪ Insufflateur manuel trop ancien
▪ Fuite du système complet trop importante
▪ Évaporateur ou suspension de l'évaporateur non
étanche

Soufflet Fuite, soufflet : débit mini insuffisant Le soufflet ne se soulève pas ▪ Mélangeur de gaz propulseur défectueux
▪ Capteur de débit insp. défectueux
▪ Dôme non étanche ou non vissé correctement
▪ Joint torique logement du dôme défectueux ou
manquant

Fuite, soufflet : pas de soufflet détecté Soufflet non détecté ▪ Soufflet absent ou tombé

Pos: 1140 /Steuermodule/#### Seitenumbruch QF #### @ 2\mod_1449151428575_0.docx @ 18543 @ @ 1

242 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

 Chapitre Erreurs et mesures
Recherche des erreurs test du système
12
Pos: 1141 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/E-H/1.1.1 Fehlersuche FiO2-Kalibrierung_QF @ 2\mod_1452001434075_114311.docx @ 22201 @ 3 @ 1

Recherche des erreurs pour le calibrage de la FiO2

Pos: 1142 /Kapitel/Fehler-Ursache-Abhilfe/Allgemein Beatmungsgeräte/Fehlersuche_FiO2_Kalibrierung_QF @ 2\mod_1452001667823_114311.docx @ 22206 @ @ 1

Tabelle 54: Messages d'erreur calibrage d'O2

Test Message d'erreur Description Cause possible

Calibrage Cal O2 : non réalisé à cause erreur L'erreur venant d'un test précédent n'a pas /
antérieure été éliminée

Cal O2 : cellule O2 bientôt usée Lors du calibrage 21% et 100% valeur trop
▪ Cellule d'O2 bientôt usée
faible (feu jaune)

Cal O2 : Tension trop basse Lors du calibrage 21% et 100% valeur bien
▪ Cellule d'O2 défectueuse
trop faible

Cal O2 : Tension trop haute Lors du calibrage 21% et 100% valeur bien
▪ Cellule d'O2 défectueuse
trop haute

Cal O2 : données instables Signal non stable ▪ Cellule d'O2 défectueuse

Uniquement avec l'option « Pile à combustible d'O2 externe »

Pos: 1143 /Steuermodule/++++ Wechsel Hochformat ++++ @ 0\mod_1441630493097_0.docx @ 15512 @ @ 1

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 243

Chapitre Erreurs et mesures
Panne des unités d'alimentation externes
12
Pos: 1144 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 2/A-D/1.1 Ausfall externer Versorgungseinheiten @ 0\mod_1441199088636_114311.docx @ 14217 @ 2 @ 1

Panne des unités d'alimentation externes

Pos: 1145 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/A-D/1.1.1 Ausfall zentrale Gasversorgung @ 1\mod_1443505190252_114311.docx @ 14936 @ 3 @ 1

Panne de l'alimentation centrale en gaz

Pos: 1146 /Kapitel/Fehler-Ursache-Abhilfe/Allgemein Beatmungsgeräte/Ausfall externer Einheiten/Ausfall zentrale Gasversorgung @ 0\mod_1441199166630_114311.docx @ 14218 @ @ 1

Il est recommandé d'avoir à disposition des

bouteilles de gaz de réserve d'O2 et de N2O
raccordées à l'appareil.
Lorsque la pression de l'alimentation centrale en gaz
devient inférieure à 2,3 ± 0,3 kPa × 100 bar , le
système considère cette chute de pression comme
panne de l'alimentation en gaz et commute alors sur
les bouteilles de gaz de réserve. En fonction du
raccordement des bouteilles de gaz de réserve et de
leur remplissage, le système réagit conformément au
tableau suivant :
Pos: 1147 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 4/Q-T/[Link] Reaktion des Systems bei Ausfall der zentralen Gasversorgung @ 1\mod_1443505242710_114311.docx @ 14937 @ 4 @ 1

Réaction du système en cas de panne de l'alimentation centrale en gaz

Pos: 1149 /Kapitel/Fehler-Ursache-Abhilfe/leonplus/Reaktion des Systems bei Ausfall der zentralen Gasversorgung @ 2\mod_1464593083804_114311.docx @ 29235 @ @ 1

Tableau 55 : alimentation en gaz en cas de panne de l'ACG

ACG Réserve Conc. O2 lorsque le Gaz Message

gaz vecteur propulseur s
est : possibles
(voir
tableau
AIR O2 N2O O2 N2O AIR N2O : suivant)

Ferm Régl.
OK OK OK Fermé Régl. AIR Aucun
mélang
é mélangeur
eur

En Ferm Régl.
OK OK Ouvert Régl. AIR 3.2, 3.3
mélang
panne é mélangeur
eur

En Ferm Régl.
OK OK Vide 100 % AIR 3.2, 3.3
panne é mélangeur

Régl.
En Ferm 100 % mélang
OK OK Fermé O2 1.1, 1.2
panne é
eur

En En Ferm
OK Fermé 100 % O2 3.4
panne panne é

244 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

Chapitre Erreurs et mesures
Panne des unités d'alimentation externes
12

Tableau 55 : alimentation en gaz en cas de panne de l'ACG

ACG Réserve Conc. O2 lorsque le Gaz Message

gaz vecteur propulseur s
est : possibles
(voir
tableau
AIR O2 N2O O2 N2O AIR N2O :
suivant)

Régl.
OK En panne OK Fermé Fermé Régl. mélangeur AIR 2.1
mélangeur

Régl.
OK En panne OK Ouvert Fermé Régl. mélangeur AIR 2.2
mélangeur

OK En panne OK Vide Fermé 21 % (AIR) AIR 2.2, 2.3

Régl.
OK En panne En panne Ouvert Ouvert Régl.mélangeur AIR 2.2, 3.2
mélangeur

OK En panne En panne Ouvert Vide Régl. mélangeur 100 % AIR 2.2, 3.2

OK En panne En panne Vide Ouvert 21 % (AIR) AIR 2.2, 2.3, 3.2

OK En panne En panne Vide Vide 21 % (AIR) AIR 2.2, 2.3, 3.2

Aucun
En panne En panne OK Fermé Fermé Aucun fonctionnement possible fonctionnement 4
possible

Régl. Aucune vent. méc.

En panne En panne OK Ouvert Fermé 100 % 1.2, 2.2
mélangeur possible

Aucun
En panne En panne OK Vide Fermé Aucun fonctionnement possible fonctionnement 4
possible

Régl. Aucune vent. méc.

En panne En panne En panne Ouvert Ouvert 100 % 1.2, 2.2, 3.2
mélangeur possible

En panne En panne En panne Aucune vent. méc.

Ouvert Vide 100 % 2, 3.2
possible

Aucun
En panne En panne En panne Vide Ouvert Aucun fonctionnement possible fonctionnement 4, 3.2
possible

Aucun
En panne En panne En panne Vide Vide Aucun fonctionnement possible fonctionnement 4
possible

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 245

Chapitre Erreurs et mesures
Panne des unités d'alimentation externes
12

Tableau 56 : messages possibles

1.1 Gaz propulseur basculé sur O2

1.2 AIR en panne. Gaz frais sur 100 % O2 (uniquement sur le leon plus)
2.1 Alimentation O2 en panne
2.2 O2 en panne. Gaz frais sur AIR (uniquement sur le leon plus)
2.3 Alimentation O2 sur la réserve
2.4 Gaz propulseur basculé sur AIR
3.1 Alim. N2O en panne
3.2 N2O sur la réserve
3.3 N2O en panne. Gaz frais sur 100 % O2 (uniquement sur le leon plus)
3.4 Air et N2O en panne. Gaz frais sur 100 % O2 (uniquement sur le leon plus)
4 O2 et AIR en panne. Gaz frais stoppé (uniquement sur le leon plus)
Pos: 1150 /Steuermodule/$$$$ leere Zeile narrow HF $$$$ @ 2\mod_1458126429797_0.docx @ 27845 @ @ 1

Pos: 1151 /Warn- und Sicherheitshinweise ++++ F. a. Anl. ++++/WARNUNG/Allgemeine Beatmungsgeräte/Ausfall des Gerätes @ 1\mod_1443505276171_114311.docx @ 14938 @ @ 1

Panne de l'appareil

Décès ou dommages permanents pour le patient

AVERTISSEMENT ▪ Utiliser un autre respirateur
▪ Utiliser un monitorage de gaz externe
▪ Vérifier si une éventuelle autre solution est possible pour poursuivre
l'anesthésie
Pos: 1152 /Warn- und Sicherheitshinweise ++++ F. a. Anl. ++++/WARNUNG/leonplus/Ausfall des Gerätes @ 1\mod_1443505280209_114311.docx @ 14939 @ @ 1

Panne de l'appareil

Décès ou dommages permanents pour le patient

AVERTISSEMENT Uniquement lorsque les erreurs suivantes de l'alimentation en gaz sont
présentes simultanément, le leon plus ne doit plus fonctionner, pression
d'alimentation d'O2 de l'ACG en panne, bouteille de gaz de réserve d'O2
absente ou vide et pression d'alimentation d'AIR de l'ACG en panne
Pos: 1154 /Tipp ++++ F. a. Anl. ++++/Eine maschinelle Beatmung ist nur bei einer Druckluftversorgung durch O2 oder AIR der ZGA @ 1\mod_1443505348144_114311.docx @ 14940 @ @ 1

Une ventilation mécanique est possible uniquement

avec une alimentation en air comprimé à travers l'O2
ou l'AIR de l'ACG, ou à travers l'O2 ou l'AIR de la
bouteille de 10 l. Dans le cas contraire, le système
commute automatiquement dans la forme de
ventilation MAN/SPONT et le patient peut continuer
à être ventilé avec l'insufflateur manuel.
Les boutons de sélection des formes de ventilation
sont inactifs.
Pos: 1155 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

246 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

 Chapitre Erreurs et mesures
Panne des unités d'alimentation externes
12
Pos: 1156 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 4/M-P/[Link] Maßnahmen bei Ausfall der zentralen Gasversorgung @ 1\mod_1443505537568_114311.docx @ 14941 @ 4 @ 1

Mesures en cas de panne de l'alimentation centrale en gaz

Pos: 1157 /Kapitel/Fehler-Ursache-Abhilfe/Allgemein Beatmungsgeräte/Ausfall zentraler Gasversorgung/Maßnahmen_bei_Ausfall_zentrale_Gasversorgung @ 0\mod_1441364871992_114311.docx @ 14332 @ @ 1

1. Ouvrir les bouteilles de gaz de réserve au dos de

l'appareil.
2. Lorsque vous ne pouvez pas éliminer l'erreur
vous-même, noter le numéro d'erreur et contacter
un agent de maintenance autorisé
Heinen + Löwenstein.
Pos: 1158 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/A-D/1.1.1 Ausfall Netzversorgung @ 1\mod_1443505613974_114311.docx @ 14942 @ 3 @ 1

Panne de l'alimentation secteur

Pos: 1160 /Kapitel/Fehler-Ursache-Abhilfe/leonplus/Ausfalle externer Einheiten/Ausfall Netzversorgung -- Teil-1-1 (2016-07-05 15:05:42) @ 0\mod_1441199310306_114311.docx @ 14221 @ @ 1

▪ Messages possibles :
– Alimentation secteur en panne. Appareil
en fonctionnement sur batterie
▪ Commutation automatique sur le
fonctionnement sur batterie
▪ La DEL jaune en dessous du symbole de
batterie sur le clavier à effleurement est
allumée
▪ La DEL verte (tension secteur présente) s'éteint
Pos: 1161 /Kapitel/Fehler-Ursache-Abhilfe/Allgemein Beatmungsgeräte/Ausfall externer Einheiten/Ausfall Netzversorgung -- Teil-2 (2016-07-05 15:07:08) @ 0\mod_1441199350436_114311.docx @ 14222 @ @ 1

Le symbole de la fiche apparaît en blanc à droite dans la barre de

titre et indique que la tension secteur est absente, le symbole de la
batterie s'affiche en vert avec l'indication de l'autonomie restante de
la batterie en minutes.
Lorsque les batteries sont chargées à 100 %, une durée de
fonctionnement de 100 minutes est disponible. Une coupure a lieu
ensuite avec une commutation dans un état sécurisé défini.
fln
-g/t2
ep0
K
P
F
b
ch
U
A
ä
m
a
iB
T
u
zvrso
N
)@
4
:8
5
7
6
(0
1
.cx@
3
6
9
4
1
_
d
o
\m
@
3
2
4
1
@
1

Lorsque l'alimentation secteur ne peut pas être restaurée, le

message suivant s'affiche lorsque l'autonomie restante est de 10
minutes uniquement :
▪ Batterie faible. Veuillez brancher l'appareil au secteur ou
éteindre l'appareil.

Peu de temps avant que les batteries ne puissent plus garantir

l'alimentation en courant et que le leon plus ne s'arrête de manière
autonome, la boîte de dialogue suivante s'affiche :
▪ La batterie est vide. L'appareil va s'éteindre.

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 247

Chapitre Erreurs et mesures
Panne des unités d'alimentation externes
12
La boîte de dialogue s'affiche ensuite :

▪ La batterie est faible et l'appareil a été arrêté.

L'appareil peut maintenant être commuté hors
circuit (OFF).

Pos: 1163 /Warn- und Sicherheitshinweise ++++ F. a. Anl. ++++/ACHTUNG/Allgemein Beatmungsgeräte/Ausfall Netzversorgung! @ 1\mod_1443505708762_114311.docx @ 14943 @ @ 1

Panne de l'alimentation secteur !

Commutation automatique sur le fonctionnement sur batterie

ATTENTION
Les consommateurs suivants ne sont plus alimentés en tension :
▪ Prises auxiliaires au dos de l'appareil
▪ Chauffage du module patient
▪ Lampe du poste de travail
Pos: 1164 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 4/M-P/[Link] Maßnahmen bei Ausfall der Netzversorgung @ 1\mod_1443505757914_114311.docx @ 14944 @ 4 @ 1

Mesures en cas de panne de l'alimentation secteur

Pos: 1165 /Kapitel/Fehler-Ursache-Abhilfe/Allgemein Beatmungsgeräte/Ausfall externer Einheiten/Maßnahmen bei Ausfall der Netzversorgung -- Teil-1 @ 0\mod_1441199522208_114311.docx @ 14224 @ @ 1

Lorsque les batteries sont pleines, toutes les fonctions

du leon plus sont disponibles sans restriction pendant
100 minutes.
Pos: 1167 /Kapitel/Fehler-Ursache-Abhilfe/Allgemein Beatmungsgeräte/Ausfall externer Einheiten/Maßnahmen bei Ausfall der Netzversorgung -- Teil-2 @ 1\mod_1443505843949_114311.docx @ 14946 @ @ 1

Lorsque vous ne pouvez pas éliminer l'erreur vous-

même, notez le numéro d'erreur et contactez un
agent de maintenance autorisé Heinen + Löwenstein.
Lorsque l'appareil indique « Panne alimentation.
Fonctionnement sur batterie », contrôler également
les fusibles sur la prise femelle pour conditions
froides du leon plus.
Pos: 1168 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

248 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

 Chapitre Erreurs et mesures
Panne des unités internes
12
Pos: 1169 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/A-D/1.1.1 Ausfall des Anästhesiefortleitungssystems @ 1\mod_1443505996922_114311.docx @ 14947 @ 3 @ 1

Panne du système d'évacuation des gaz d'anesthésie

Pos: 1170 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 4/Q-T/[Link] Reaktion des Systems bei Ausfall des AGFS @ 1\mod_1443506091090_114311.docx @ 14949 @ 4 @ 1

Réaction du système en cas de panne du SEGA

Pos: 1171 /Kapitel/Fehler-Ursache-Abhilfe/Allgemein Beatmungsgeräte/Ausfall externer Einheiten/Reaktion des Systems bei Ausfall des AGFS @ 0\mod_1441199758620_114311.docx @ 14225 @ @ 1

Puisque la sortie du module patient vers le SEGA de

l'appareil n'est pas surveillée, une panne n'est pas
remarquée ni signalée. La surveillance doit être
garantie par l'utilisation d'un SEGA approprié avec
indication de la capacité d'aspiration.
Pos: 1172 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 4/M-P/[Link] Maßnahmen bei Ausfall des AGFS @ 1\mod_1443506156231_114311.docx @ 14950 @ 4 @ 1

Mesures en cas de panne du SEGA

Pos: 1173 /Kapitel/Fehler-Ursache-Abhilfe/Allgemein Beatmungsgeräte/Ausfall externer Einheiten/Maßnahmen bei Ausfall des AGFS @ 1\mod_1443506050951_114311.docx @ 14948 @ @ 1

▪ Vérifier si les tuyaux du SEGA sont pliés ou tombés.

▪ Vérifier sur le SEGA si la capacité d'aspiration est suffisante.
▪ Vérifier si l'installation d'aspiration est opérationnelle (voyant vert
sur le point de prélèvement).
▪ Lorsque vous ne pouvez pas éliminer l'erreur vous-même,
contacter immédiatement le service technique de
l'établissement ou le fabricant du SEGA.
Ne pas oublier que le N2O et les narcotiques volatiles parviennent
dans l'air ambiant et peuvent altérer votre conscience.
Respecter également la propre notice d'utilisation du SEGA.
Pos: 1175 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 2/A-D/1.1 Ausfall interner Einheiten @ 0\mod_1441199811658_114311.docx @ 14226 @ 2 @ 1

Panne des unités internes

Pos: 1176 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/A-D/1.1.1 Ausfall Touchscreen @ 1\mod_1443506217868_114311.docx @ 14951 @ 3 @ 1

Panne de l'écran tactile

Pos: 1177 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 4/Q-T/[Link] Reaktion des Systems bei Ausfall des Touchscreens @ 1\mod_1443506254882_114311.docx @ 14952 @ 4 @ 1

Réaction du système en cas de panne de l'écran tactile

Pos: 1178 /Kapitel/Fehler-Ursache-Abhilfe/Allgemein Beatmungsgeräte/Ausfall interner Einheiten/Reaktion des Systems bei Ausfall des Touchscreens @ 0\mod_1441199854708_114311.docx @ 14227 @ @ 1

En cas de panne de l'écran tactile, toutes les fonctions de l'appareil

sont accessibles et exécutables également via les touches du
clavier à effleurement et le bouton rotatif. Ceci garantit toujours un
fonctionnement sécurisé.
lf.d
91
:7
F
Ü
+
iA
b
m
ß
a
1
-P
/M
t4
@
rn
h
c
u
o
T
s
e
@
x
.c
8
6
0
5
3
4
_
d
o
\m
@
5
9
4
1
@
4
1

Mesures en cas de panne de l'écran tactile

fltn
g /d
ep1
K
0
8
:1
P
F
-U
ä
B
E
iA
b
m
ß
a
M
r@
h
c
u
o
T
s
@
x
.c
8
9
2
6
0
5
3
4
_
d
o
\m
@
3
5
9
4
1
@
1

Commander l'appareil à l'aide des touches du clavier à

effleurement et le bouton rotatif. Ces séquences de commande
sont décrites dans les chapitres correspondants. Elles sont
indiquées dans la colonne de droite du tableau correspondant.
Pos: 1181 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 249

Chapitre Erreurs et mesures
Panne des unités internes
12
Pos: 1182 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/A-D/1.1.1 Ausfall Frischgasdosierung @ 1\mod_1443506447345_114311.docx @ 14955 @ 3 @ 1

Panne du dosage de gaz frais

Pos: 1183 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 4/A-D/[Link] Ausfall Frischgasmischer @ 1\mod_1443506498210_114311.docx @ 14957 @ 4 @ 1

Panne du mélangeur de gaz frais

Pos: 1184 /Kapitel/Fehler-Ursache-Abhilfe/leonplus/Ausfall/Ausfall Frischgasmischer (2016-07-05 15:12:12) @ 0\mod_1441365246541_114311.docx @ 14333 @ @ 1

Réaction du système en cas de panne du

mélangeur de gaz frais
Messages possibles :
▪ Défaut mélangeur. Régler le dosage d'urgence
!
▪ Défaut mélangeur. Gaz frais à 100 % O2
Alarme sonore et visuelle
La forme de ventilation actuelle reste active.
La fenêtre du mélangeur de gaz frais est inactive.
Le bouton sur le clavier à effleurement pour
activer la fenêtre du mélangeur de gaz frais
est inactif.
Mesures en cas de panne du mélangeur de gaz
frais
Lorsque le message suivant s'affiche : Défaut
mélangeur. Régler le dosage d'urgence !
1. Régler le dosage d'urgence d'O2 sur le débit de
gaz frais souhaité.
2. Vérifier le réglage de l'évaporateur d'anesthésie
puisque le débit de gaz frais a été modifié.
3. Terminer l'anesthésie.
Lorsque le message suivant s'affiche : Défaut
mélangeur. Gaz frais à 100 % O2
1. Réaliser lors de la prochaine occasion un test
système.
2. Vérifier l'alimentation en gaz d'O2.
3. Contacter éventuellement le service technique
de l'établissement ou le fabricant de l'ACG.

Lorsque vous ne pouvez pas éliminer l'erreur vous-

même, noter le numéro d'erreur et contacter un
agent de maintenance autorisé
Heinen + Löwenstein.
Pos: 1185 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

250 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

Chapitre Erreurs et mesures
Panne des unités internes
12
Pos: 1186 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 4/A-D/[Link] Ausfall der Überwachungen des Frischgasmischers @ 1\mod_1443506550207_114311.docx @ 14958 @ 4 @ 1

Panne des surveillances du mélangeur de gaz frais

Pos: 1187 /Kapitel/Fehler-Ursache-Abhilfe/leonplus/Ausfall/Ausfall der Überwachungen des Frischgasmischers (2016-07-05 15:14:06) @ 1\mod_1443506484899_114311.docx @ 14956 @ @ 1

Réaction du système en cas de panne des

surveillances du mélangeur de gaz frais
Messages possibles :
▪ Défaut mélangeur. Gaz frais à 100 % d'O2
▪ N2O non détecté pendant le systemtest
Alarme sonore et visuelle
La forme de ventilation actuelle reste active.
Mesures en cas de panne de la surveillance du
mélangeur de gaz frais
Lorsque le message suivant s'affiche : Défaut
mélangeur. Gaz frais à 100 % d'O2
1. Réaliser lors de la prochaine occasion un test
système.
Lorsque le message suivant s'affiche : N2O non
détecté pendant le systemtest
1. Vérifier l'alimentation en gaz du N2O.
2. Contacter éventuellement le service technique
de l'établissement ou le fabricant de l'ACG.
Lorsque vous ne pouvez pas éliminer l'erreur vous-
même, noter le numéro d'erreur et contacter un
agent de maintenance autorisé
Heinen + Löwenstein.
Pos: 1188 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 251

Chapitre Erreurs et mesures
Panne des unités internes
12
Pos: 1189 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/A-D/1.1.1 Ausfall Ventilator @ 1\mod_1443506635543_114311.docx @ 14959 @ 3 @ 1

Panne du ventilateur
Pos: 1190 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 4/Q-T/[Link] Reaktion des Systems bei Ausfall des Ventilators @ 1\mod_1443506685634_114311.docx @ 14961 @ 4 @ 1

Réaction du système en cas de panne du ventilateur

Pos: 1191 /Kapitel/Fehler-Ursache-Abhilfe/Allgemein Beatmungsgeräte/Ausfall interner Einheiten/Reaktion des Systems bei Ausfall des Ventilators @ 0\mod_1441199938335_114311.docx @ 14228 @ @ 1

▪ Messages possibles :
– Panne gaz propulseur, uniquement mode
Man/Spont disponible
▪ Le système commute automatiquement dans la
forme de ventilation MAN/SPONT
▪ Les boutons de sélection des formes de
ventilation mécaniques sont inactifs.
▪ Alarme sonore et visuelle
▪ Un fonctionnement semi-ouvert est impossible.
Pos: 1192 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 4/M-P/[Link] Maßnahmen bei Ausfall des Ventilators @ 1\mod_1443506715854_114311.docx @ 14962 @ 4 @ 1

Mesures en cas de panne du ventilateur

Pos: 1193 /Kapitel/Fehler-Ursache-Abhilfe/Allgemein Beatmungsgeräte/Ausfall interner Einheiten/Maßnahmen bei Ausfall des Ventilators @ 1\mod_1443506665779_114311.docx @ 14960 @ @ 1

Le patient peut continuer à être ventilé avec

l'insufflateur manuel.
Lorsque vous ne pouvez pas éliminer l'erreur vous-
même, notez le numéro d'erreur et contactez un
agent de maintenance autorisé
Heinen + Löwenstein.
Pos: 1194 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

252 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

Chapitre Erreurs et mesures
Panne des unités internes
12
Pos: 1195 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/A-D/1.1.1 Ausfall Gasmessung @ 1\mod_1443507081413_114311.docx @ 14963 @ 3 @ 1

Panne de la mesure de gaz

Pos: 1196 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 4/Q-T/[Link] Reaktione des Systems bei Ausfall der Gasmessung @ 1\mod_1443507144846_114311.docx @ 14965 @ 4 @ 1

Réaction du système en cas de panne de la mesure de gaz

Pos: 1197 /Kapitel/Fehler-Ursache-Abhilfe/Allgemein Beatmungsgeräte/Ausfall interner Einheiten/Systems bei Ausfall der Gasmessung @ 0\mod_1441199969760_114311.docx @ 14229 @ @ 1

Messages possibles :
▪ Défaut gazométrie
▪ Cal O2 nécessaire : retirer brièvement le piège
à eau
▪ Tuyau de gaz obstrué
▪ Chger piège à eau
Alarme sonore et visuelle
Pos: 1198 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 4/M-P/[Link] Maßnahmen bei Ausfall der Gasmessung @ 1\mod_1443507202649_114311.docx @ 14966 @ 4 @ 1

Mesures en cas de panne de la mesure de gaz

Pos: 1199 /Kapitel/Fehler-Ursache-Abhilfe/Allgemein Beatmungsgeräte/Ausfall interner Einheiten/Maßnahmen bei Ausfall der Gasmessung @ 1\mod_1443507120363_114311.docx @ 14964 @ @ 1

Le fonctionnement de l'appareil n'est pas altéré.

Défaut gazométrie :
▪ Raccorder un moniteur de gaz externe pour
surveiller la :
– concentration d'O2
– concentration du gaz anesthésique
– concentration de CO2
Cal O2 nécessaire : retirer brièvement le piège à eau :
▪ Retirer brièvement le piège à eau puis le
monter de nouveau afin d'obtenir un calibrage
de manière forcée.
Tuyau de gaz obstrué :
▪ Contrôler si la conduite du gaz de mesure est
pliée ou coincée.
▪ Remplacer éventuellement la conduite du gaz
de mesure.
Chger piège à eau :
▪ Vider le piège à eau.
▪ Remplacer éventuellement le piège à eau.
Lorsque vous ne pouvez pas éliminer l'erreur
vous-même, noter le numéro d'erreur et
contacter un agent de maintenance autorisé
Heinen + Löwenstein.
Pos: 1200 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 253

Chapitre Erreurs et mesures
Panne des unités internes
12
Pos: 1201 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/A-D/1.1.1 Ausfall Flussmessung @ 1\mod_1443507268110_114311.docx @ 14967 @ 3 @ 1

Panne de la mesure du débit

Pos: 1202 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 4/Q-T/[Link] Reaktion des Systems bei Ausfall der insp. Flussmessung @ 1\mod_1443507313603_114311.docx @ 14968 @ 4 @ 1

Réaction du système en cas de panne de la mesure du débit insp.

Pos: 1203 /Kapitel/Fehler-Ursache-Abhilfe/Allgemein Beatmungsgeräte/Ausfall interner Einheiten/Reaktion des Systems bei Ausfall der insp. Flussmessung @ 1\mod_1443507441053_114311.docx @ 14972 @ @ 1

▪ Messages possibles :
– Plus aucune mesure de volume insp.
possible
▪ L'appareil continue de ventiler dans le mode de
ventilation actuel
▪ Alarme sonore et visuelle
▪ Seuls les boutons de sélection des formes de
ventilation MAN/SPONT et CEC sont encore
actifs
Pos: 1204 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 4/M-P/[Link] Maßnahmen bei Ausfall der insp. Flussmessung @ 1\mod_1443507349117_114311.docx @ 14969 @ 4 @ 1

Mesures en cas de panne de la mesure du débit insp.

Pos: 1205 /Kapitel/Fehler-Ursache-Abhilfe/Allgemein Beatmungsgeräte/Ausfall interner Einheiten/Maßnahmen bei Ausfall der insp. Flussmessung @ 1\mod_1443507445807_114311.docx @ 14973 @ @ 1

Passer sur la forme de ventilation à pression

contrôlée VPC ou ventiler le patient avec l'insufflateur
manuel.
▪ Plus aucune mesure de volume insp. possible :
Lors de la prochaine occasion, contrôler
l'encrassement et l'endommagement du
capteur de débit inspiratoire. Remplacer
éventuellement le capteur de débit inspiratoire.
▪ Réaliser lors de la prochaine occasion un test
système.
Lorsque vous ne pouvez pas éliminer l'erreur
vous-même, notez le numéro d'erreur et
contactez un agent de maintenance autorisé
Heinen + Löwenstein.
Pos: 1206 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 4/Q-T/[Link] Reaktion des Systems bei Ausfall der exsp. Flussmessung @ 1\mod_1443507413302_114311.docx @ 14971 @ 4 @ 1

Réaction du système en cas de panne de la mesure du débit exp.

Pos: 1207 /Kapitel/Fehler-Ursache-Abhilfe/Allgemein Beatmungsgeräte/Ausfall interner Einheiten/Reaktion des Systems bei Ausfall der exsp. Flussmessung @ 1\mod_1443507450167_114311.docx @ 14974 @ @ 1

▪ Messages possibles :
– Plus aucune mesure de volume exp.
possible
▪ L'appareil continue de ventiler dans le mode de
ventilation actuel.
▪ Alarme sonore et visuelle
Pos: 1208 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

254 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

Chapitre Erreurs et mesures
Panne des unités internes
12
Pos: 1209 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 4/M-P/[Link] Maßnahmen bei Ausfall der exsp. Flussmessung @ 1\mod_1443507379760_114311.docx @ 14970 @ 4 @ 1

Mesures en cas de panne de la mesure du débit exp.

Pos: 1210 /Kapitel/Fehler-Ursache-Abhilfe/Allgemein Beatmungsgeräte/Ausfall interner Einheiten/Maßnahmen bei Ausfall der exsp. Flussmessung @ 1\mod_1443507455657_114311.docx @ 14975 @ @ 1

L'appareil continue de ventiler dans le mode de

ventilation actuel (aucun affichage pour le VM et VTe,
uniquement courbe de débit et de volume insp.).
▪ Lors de la prochaine occasion, contrôler
l'encrassement et l'endommagement du
capteur de débit expiratoire. Remplacer
éventuellement le capteur de débit expiratoire.
▪ Réaliser lors de la prochaine occasion un test
système.
Lorsque vous ne pouvez pas éliminer l'erreur
vous-même, notez le numéro d'erreur et
contactez un agent de maintenance autorisé
Heinen + Löwenstein.
Pos: 1212 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/A-D/1.1.1 Ausfall Druckmessung @ 1\mod_1443507652439_114311.docx @ 14976 @ 3 @ 1

Panne de la mesure de pression

Pos: 1213 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 4/Q-T/[Link] Reaktion des Systems bei Ausfall der Druckmessung @ 1\mod_1443507737062_114311.docx @ 14977 @ 4 @ 1

Réaction du système en cas de panne de la mesure de pression

Pos: 1214 /Kapitel/Fehler-Ursache-Abhilfe/Allgemein Beatmungsgeräte/Ausfall interner Einheiten/Reaktion des Systems bei Ausfall der Druckmessung @ 0\mod_1441200049089_114311.docx @ 14230 @ @ 1

▪ Messages possibles :
– Capteur défect., uniquement Man/Spont
dispo
▪ Le système commute automatiquement dans la
forme de ventilation MAN/SPONT.
▪ Les boutons de sélection des formes de
ventilation sont inactifs.
Pos: 1215 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 4/M-P/[Link] Maßnahmen bei Ausfall der Druckmessung @ 1\mod_1443507774369_114311.docx @ 14978 @ 4 @ 1

Mesures en cas de panne de la mesure de pression

Pos: 1216 /Kapitel/Fehler-Ursache-Abhilfe/Allgemein Beatmungsgeräte/Ausfall interner Einheiten/Maßnahmen bei Ausfall der Druckmessung @ 1\mod_1443507803532_114311.docx @ 14979 @ @ 1

Le patient peut continuer à être ventilé avec

l'insufflateur manuel.
Lorsque vous ne pouvez pas éliminer l'erreur vous-
même, notez le numéro d'erreur et contactez un
agent de maintenance autorisé
Heinen + Löwenstein.
Pos: 1217 /Warn- und Sicherheitshinweise ++++ F. a. Anl. ++++/ACHTUNG/Allgemein Beatmungsgeräte/Überhöhte Beatmungsdrücke führen zu Lungenschäden @ 2\mod_1444211934588_114311.docx @ 15461 @ @ 1

Panne de la mesure de pression !

Des pressions de ventilation excessives entraînent des dommages

pulmonaires
AVERTISSEMENT
▪ Le patient peut être ventilé avec l'insufflateur manuel.
▪ Utiliser une autre mesure de pression de ventilation.
Pos: 1218 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 255

Chapitre Entretien et maintenance
Informations générales
13
Pos: 1220 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 1/I-L/1 Instandhaltung und Wartung @ 0\mod_1441177065554_114311.docx @ 13951 @ 1 @ 1

13. Entretien et maintenance

Pos: 1221 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 2/A-D/1.1 Allgemeine Informationen @ 0\mod_1441188109329_114311.docx @ 14069 @ 2 @ 1

Informations générales
Pos: 1222 /Warn- und Sicherheitshinweise ++++ F. a. Anl. ++++/WARNUNG/Allgemeine Beatmungsgeräte/Fehlfunktionen des Gerätes während Wartungs- und Servicearbeiten! @ 2\mod_1446538361586_114311.docx @ 17912 @ @ 1

Dysfonctionnements de l'appareil au cours des travaux d'entretien et de

maintenance !
Décès ou dommages permanents pour le patient
AVERTISSEMENT ▪ Ne pas effectuer de travaux de service ou de maintenance lorsque
l'appareil est utilisé sur un patient.
Pos: 1224 /Kapitel/Instandhaltung und Wartung/Allgemein Beatmungsgeräte/Allgemeine Informationen @ 0\mod_1441177739066_114311.docx @ 13953 @ @ 1

Le leon plus doit être régulièrement entretenu

(→ "Intervalles de maintenance" v. 269) par un agent
de maintenance autorisé Heinen + Löwenstein.
Toutes les mesures de maintenance doivent être
entrées dans un journal qui doit être tenu à disposition
conformément aux lois fédérales applicables. Nous
recommandons de faire réaliser la maintenance dans
le cadre d'un contrat de maintenance avec
Heinen + Löwenstein. La garantie expire lorsque des
interventions, des modifications ou des réparations
sont effectuées sur l'appareil par des personnes qui
ne sont pas autorisées ou lorsque l'appareil est utilisé
avec des accessoires complémentaires ou des pièces
de rechange d'autres marques.
Pos: 1225 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 2/U-X/1.1 Wartung durch das Klinikpersonal @ 0\mod_1441177923572_114311.docx @ 13954 @ 2 @ 1

Entretien par le personnel hospitalier

Pos: 1226 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/U-X/1.1.1 Wechsel CO2-Absorber @ 1\mod_1443509579823_114311.docx @ 14983 @ 3 @ 1

Remplacement de l'absorbeur de CO2

Pos: 1227 /Kapitel/Instandhaltung und Wartung/Allgemein Beatmungsgeräte/Wartung durch das Klinikpersonal/Wechsel CO2-Absorber @ 0\mod_1441178052809_114311.docx @ 13955 @ @ 1

(→ "Retrait et insertion de l'absorbeur de CO2" v. 75)

Pos: 1228 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/U-X/1.1.1 Wechsel Filter Bronchusabsaugung @ 1\mod_1443509619806_114311.docx @ 14984 @ 3 @ 1

Remplacement du filtre de l'aspiration bronchique

Pos: 1229 /Kapitel/Instandhaltung und Wartung/Allgemein Beatmungsgeräte/Wartung durch das Klinikpersonal/Wechsel Filter Bronchusabsaugung @ 0\mod_1441178175252_114311.docx @ 13956 @ @ 1

(→ "Raccord de l'aspiration bronchique" v. 86)

Pos: 1230 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

256 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

Chapitre Entretien et maintenance
Entretien par le personnel hospitalier
13
Pos: 1231 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/U-X/1.1.1 Wartung Gasmessung @ 1\mod_1443509731017_114311.docx @ 14985 @ 3 @ 1

Entretien de la mesure de gaz

Pos: 1235 /Kapitel/Instandhaltung und Wartung/Allgemein Beatmungsgeräte/Wartung durch das Klinikpersonal/Wechsel oder Entleeren der Wasserfalle @ 1\mod_1443510001451_114311.docx @ 14991 @ @ 1

Remplacement ou purge du piège à eau

1. Comprimer vers l'intérieur les languettes à
droite et à gauche sur le piège à eau et le
retirer.
2. Ouvrir le piège à eau en retirant le couvercle.
3. Purger le piège à eau et monter de nouveau le
couvercle ou l'éliminer s'il était utilisé depuis
plus d'un mois.
4. Remonter le piège à eau en l'appuyant par
l'avant dans l'attache jusqu'à ce qu'elle
s'enclenche des deux côtés de manière
perceptible.

(1) Languette
(2) Languette
(3) Couvercle

Pour la ventilation de nouveau-nés, utiliser le piège à

eau pour nouveau-nés (codage bleu (→ "Raccord de
la conduite du gaz de mesure" v. 80)).

Intervalles admissibles au maximum ▪ Avec un débit du gaz d'échantillonnage spécifié

entre les interventions nécessaires de au minimum (120 ou 70 ml/min)
l'utilisateur dans le système de drainage – Adultes : 28 h
– Nouveau-nés : 34 h
▪ Avec un débit du gaz d'échantillonnage spécifié
au maximum (200 ou 120 ml/min)
– Adultes : 17 h
– Nouveau-nés : 20 h
Pos: 1236 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 257

Chapitre Entretien et maintenance
Entretien par le personnel hospitalier
13
Pos: 1237 /Kapitel/Instandhaltung und Wartung/Allgemein Beatmungsgeräte/Wartung durch das Klinikpersonal/Wechsel (Kalibrierung) O2−Zelle (Seitenstrommessung) @ 1\mod_1443510005600_114311.docx @ 14992 @ @ 1

Remplacement (calibrage) de la cellule d'O2

(mesure du courant latéral)
1. Mettre le leon plus en marche.
2. Faire fonctionner la ventilation pendant 2
minutes au minimum. Puis arrêter la ventilation.
3. Débrancher la conduite du gaz de mesure de
l'adaptateur patient.
4. Retirer le piège à eau.
5. Retirer la cellule d'O2 (utiliser une pièce de
monnaie et faire sortir la cellule d'O2 en la
tournant vers la gauche).
6. Introduire l'(éventuelle nouvelle) cellule d'O2.
7. Monter le piège à eau avec la conduite du gaz
de mesure raccordée.
8. Attendre 10 secondes env.
9. Effectuer un calibrage d'O2 à 100 % (voir les
instructions de service).

(1) Cellule d'O2

Pos: 1238 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

258 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

Chapitre Entretien et maintenance
Entretien par le personnel hospitalier
13
Pos: 1239 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/U-X/1.1.1 Wartung Flowsensoren @ 1\mod_1443510501480_114311.docx @ 14996 @ 3 @ 1

Entretien des capteurs de débit

Pos: 1240 /Kapitel/Instandhaltung und Wartung/Allgemein Beatmungsgeräte/Wartung durch das Klinikpersonal/Wartung Flowsensoren @ 0\mod_1441178983462_114311.docx @ 13958 @ @ 1

À chaque test du système, les capteurs de débit sont

vérifiés et calibrés. Lorsque la vérification ou le
calibrage n'ont pas pu être réalisés avec succès,
vérifier les points suivants :
▪ Encrassement
▪ Connexion défaillante des fiches
▪ Défaut (fil de mesure arraché, fissures du boîtier,
arrachement des fiches, joint torique)
Avant le nettoyage et la désinfection, les capteurs de
débit doivent être démontés et être remplacés en cas
de défaut.
Pos: 1241 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 4/U-X/[Link] Wechsel (Ausbau) Flowsensoren @ 1\mod_1443510531532_114311.docx @ 14997 @ 4 @ 1

Remplacement (démontage) des capteurs de débit

Pos: 1242 /Kapitel/Instandhaltung und Wartung/Allgemein Beatmungsgeräte/Wartung durch das Klinikpersonal/Wechsel (Ausbau) Flowsensoren @ 1\mod_1443510557411_114311.docx @ 14998 @ @ 1

1. Retirer l'absorbeur de CO2.

2. Retirer le module patient de la bascule hors de
l'appareil.
3. Placer le module patient sur une surface stable.
4. Retirer les écrous-raccords (rotation vers la
gauche) qui maintiennent les capteurs de débit
dans le module patient.
5. Sortir les capteurs de débit du logement.

(1) Écrou-raccord
(2) Capteur de débit
(3) Logement capteur de débit

Le montage s'effectue dans l'ordre inverse.

(→ "Raccord pour le soufflet, le dôme et l'absorbeur
de CO2, le couvercle de la membrane de la soupape
PEP, les capteurs de débit" v. 63)
Pousser le capteur de débit dans le module patient
avec le côté où se trouve le joint torique. Lors du
montage, faire attention à ce que la fiche sur le
capteur du débit s'insère dans la rainure du logement
du module patient.
Pos: 1243 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 259

Chapitre Entretien et maintenance
Entretien par le personnel hospitalier
13
Pos: 1244 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/U-X/1.1.1 Wartung PEEP-Ventilmembran @ 1\mod_1443510639250_114311.docx @ 14999 @ 3 @ 1

Entretien de la membrane de la soupape PEP

Pos: 1245 /Kapitel/Instandhaltung und Wartung/Allgemein Beatmungsgeräte/Wartung durch das Klinikpersonal/Wartung PEEP-Ventilmembran @ 0\mod_1441180146817_114311.docx @ 14008 @ @ 1

Avant le nettoyage et la désinfection, la membrane de

la soupape PEP doit être démontée et être remplacée
en cas de défaut.
Pos: 1246 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 4/U-X/[Link] Wechsel (Ausbau) PEEP-Ventilmembran @ 1\mod_1443510693142_114311.docx @ 15000 @ 4 @ 1

Remplacement (démontage) de la membrane de la soupape PEP

Pos: 1247 /Kapitel/Instandhaltung und Wartung/Allgemein Beatmungsgeräte/Wartung durch das Klinikpersonal/Entfernen der PEEP-Ventilmembran @ 1\mod_1443510716688_114311.docx @ 15001 @ @ 1

Retrait de la membrane de la soupape PEP

1. Retirer l'absorbeur de CO2.
2. Retirer le module patient de la bascule hors de
l'appareil.
3. Placer le module patient sur une surface stable.
4. Retirer le couvercle de la membrane de la
soupape PEP (rotation de la fermeture à
baïonnette vers la gauche) qui maintient la
membrane de la soupape PEP dans le module
patient.
5. Retirer la membrane de la soupape PEP.

(1) Logement membrane de la soupape PEP

(2) Couvercle membrane de la soupape PEP
(3) Membrane de la soupape PEP
Le montage s'effectue dans l'ordre inverse.
(→ "Raccord pour le soufflet, le dôme et l'absorbeur
de CO2, le couvercle de la membrane de la soupape
PEP, les capteurs de débit" v. 63)
Pos: 1248 /Steuermodule/$$$$ leere Zeile narrow HF $$$$ @ 2\mod_1458126429797_0.docx @ 27845 @ @ 1

Pos: 1249 /Kapitel/Instandhaltung und Wartung/Allgemein Beatmungsgeräte/Wartung durch das Klinikpersonal/Einbau der PEEP-Ventilmembran @ 1\mod_1443510724270_114311.docx @ 15002 @ @ 1

Montage de la membrane de la soupape PEP

(1) Membrane de la soupape PEP
(2) Disque métallique
(3) Couvercle membrane de la soupape PEP

Pos: 1250 /Steuermodule/$$$$ leere Zeile narrow HF $$$$ @ 2\mod_1458126429797_0.docx @ 27845 @ @ 1

Pos: 1251 /Warn- und Sicherheitshinweise ++++ F. a. Anl. ++++/ACHTUNG/Allgemein Beatmungsgeräte/Verkehrter Einbau der PEEP-Ventilmembran! @ 2\mod_1444212273985_114311.docx @ 15463 @ @ 1

260 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

Chapitre Entretien et maintenance
Entretien par le personnel hospitalier
13

Montage incorrect de la membrane de la soupape PEP !

Dysfonctionnement de l'appareil
ATTENTION ▪ Insérer la membrane dans le couvercle de sorte que le disque
métallique posé dans la membrane soit visible à travers le trou dans
le couvercle.
Pos: 1253 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/U-X/1.1.1 Wartung der insp./exsp. Ventilmembranen @ 1\mod_1443510829991_114311.docx @ 15003 @ 3 @ 1

Entretien des membranes de soupape insp./exp.

Pos: 1254 /Kapitel/Instandhaltung und Wartung/Allgemein Beatmungsgeräte/Wartung durch das Klinikpersonal/Wartung der insp./exsp. Ventilmembranen @ 0\mod_1441180346019_114311.docx @ 14009 @ @ 1

Avant le nettoyage et la désinfection, la (les)

membrane(s) de soupape insp./exp. doi(ven)t être
démontée(s) et être remplacée(s) en cas de défaut.
Pos: 1255 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 4/U-X/[Link] Wechsel (Ausbau) der insp./exsp. Ventilmembranen @ 1\mod_1443510863088_114311.docx @ 15004 @ 4 @ 1

Remplacement (démontage) des membranes de soupape insp./exp.

Pos: 1256 /Kapitel/Instandhaltung und Wartung/Allgemein Beatmungsgeräte/Wartung durch das Klinikpersonal/Wechsel der Ventilmembran @ 1\mod_1443510904383_114311.docx @ 15005 @ @ 1

Remplacement de la membrane de soupape

1. Retirer le regard en le tournant vers la gauche
et en le soulevant.
2. Retirer le support de la membrane de la
soupape sur la broche prévue pour cela de son
logement dans le module patient.
3. Arracher l'ancienne membrane de la soupape
du support. Retirer les éventuels résidus sur le
support.
4. Faire passer les deux languettes de la nouvelle
membrane de soupape à travers les orifices
prévus pour cela dans le support de la
membrane jusqu'à ce que la membrane de la
soupape repose à plat sur le support sur tout le
tour de manière uniforme.
5. Couper les deux languettes qui dépassent de
l'intérieur du support de la membrane aussi
court que possible.

(1) Membrane de la soupape

(2) Regard
(3) Joint torique
(4) Broche
(5) Logement dans le module patient

Montage incorrect de la membrane de la soupape !

Dysfonctionnement de l'appareil
ATTENTION ▪ Couper les deux languettes qui dépassent de l'intérieur du support de
la membrane de la soupape.
▪ Lorsque les membranes de soupape ont été retirées du support, ces
dernières ne doivent pas être réutilisées et doivent être remplacées
par de nouvelles membranes de soupape.
Pos: 1257 /Kapitel/Instandhaltung und Wartung/Allgemein Beatmungsgeräte/Wartung durch das Klinikpersonal/Einbau der Ventilmembran @ 1\mod_1443510916655_114311.docx @ 15006 @ @ 1

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 261

Chapitre Entretien et maintenance
Entretien par le personnel hospitalier
13
Montage de la membrane de la soupape
(1) Languettes de la membrane de la soupape
(2) Orifices support de la membrane de soupape
(3) Broche support de la membrane de soupape
(4) Logement support de la membrane de soupape

Pos: 1259 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/U-X/1.1.1 Wartung Lüfter @ 1\mod_1443511031653_114311.docx @ 15007 @ 3 @ 1

Entretien de la soufflante
Pos: 1260 /Kapitel/Instandhaltung und Wartung/Allgemein Beatmungsgeräte/Wartung durch das Klinikpersonal/Wartung Lüfter @ 0\mod_1441180445068_114311.docx @ 14010 @ @ 1

Remplacer la natte de filtration de la soufflante au dos

du boîtier en cas d'encrassement visible.
1. Retirer la grille de protection verticalement de
l'attache.
2. Remplacer la natte de filtration.
3. Appuyer de nouveau la grille de protection dans
l'attache.
Pos: 1261 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

262 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

Chapitre Entretien et maintenance
Entretien par le personnel hospitalier
13
Pos: 1262 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/U-X/1.1.1 Wartung Reservegasflaschen und 10 l Flaschen @ 1\mod_1443511074205_114311.docx @ 15008 @ 3 @ 1

Entretien des bouteilles de gaz de réserve et des

bouteilles de 10 l
Pos: 1263 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 4/Q-T/[Link] Regelmäßige Überprüfungen der Reservegasflaschen und 10 l Flaschen @ 1\mod_1443511127463_114311.docx @ 15009 @ 4 @ 1

Vérifications régulières des bouteilles de gaz de réserve et des bouteilles

de 10 l
Pos: 1264 /Tipp ++++ F. a. Anl. ++++/Verweis zu Anschluss 10 l Flaschen anstelle ZGA @ 2\mod_1454924669467_114311.docx @ 23024 @ @ 1

(→ "Raccord bouteilles de 10 l à la place de l'ACG"

v. 70)
Pos: 1266 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 4/Q-T/[Link] Sicherheit @ 1\mod_1443511178317_114311.docx @ 15014 @ 4 @ 1

Sécurité
Pos: 1267 /Warn- und Sicherheitshinweise ++++ F. a. Anl. ++++/WARNUNG/Allgemeine Beatmungsgeräte/Explosionsgefahr -- Öffnen der Flaschenventile! @ 1\mod_1443425296097_114311.docx @ 14685 @ @ 1

Soupapes des bouteilles, détendeur haute pression et robinets raccordés

Risque d'explosion
▪ Pour ouvrir les soupapes des bouteilles, ne pas utiliser d'outil.
AVERTISSEMENT ▪ L'huile et la graisse peuvent réagir fortement avec certains gaz sous
pression (O2, N2O (gaz hilarant), air comprimé et ses mélanges).
– Ne pas graisser ni huiler les raccords pour les bouteilles de gaz
de réserve.
– Éviter tout contact entre une crème pour les mains et les
robinets.
Pos: 1269 /Warn- und Sicherheitshinweise ++++ F. a. Anl. ++++/ACHTUNG/Allgemein Beatmungsgeräte/Vor dem Anschluss unbedingt die Übereinstimmung der Gasart von Hochdruckminderer und Versorgung sich @ 1\mod_1443511608293_114311.docx @ 15024 @ @ 1

L'O2 stimule très fortement chaque combustion en cas de contact ou de

mélange avec des substances inflammables.
Risque de brûlures
AVERTISSEMENT ▪ Avant le raccordement, garantir absolument la conformité du type de
gaz du détendeur haute pression et de l'alimentation.
▪ Garantir une bonne aération.
▪ Ne pas fumer et ne pas faire de feu ouvert.

Le N2O a un effet fortement anesthésiant et augmente l'inflammabilité de

toutes les substances combustibles.
Risque de manque d'O2 et d'arrêt respiratoire
AVERTISSEMENT ▪ Avant le raccordement, garantir absolument la conformité du type de
gaz du détendeur haute pression et de l'alimentation.
▪ Garantir une bonne aération.
▪ Ne pas fumer et ne pas faire de feu ouvert.
Pos: 1271 /Warn- und Sicherheitshinweise ++++ F. a. Anl. ++++/ACHTUNG/Allgemein Beatmungsgeräte/Bei Geräten, die an den Hochdruckminderer angeschlossen... @ 1\mod_1443511615022_114311.docx @ 15025 @ @ 1

Pour les appareils qui sont raccordés au détendeur haute pression, des
dispositifs de protection distincts doivent garantir qu'aucune pression
dangereuse ne puisse s'établir à l'intérieur de ces appareils. La soupape de
purge du détendeur haute pression ne convient pas comme protection pour
ATTENTION
ces appareils.
Le détendeur haute pression n'est pas équipé d'un manomètre de pression
secondaire. Lorsqu'une surveillance de la pression secondaire est souhaitée
lors du fonctionnement, cette pression doit être surveillée depuis l'appareil
raccordé.
Pos: 1272 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 263

Chapitre Entretien et maintenance
Entretien par le personnel hospitalier
13
Pos: 1273 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 4/U-X/[Link] Wechsel der Reservegasflaschen @ 1\mod_1443511250987_114311.docx @ 15016 @ 4 @ 1

Remplacement des bouteilles de gaz de réserve

Pos: 1274 /Kapitel/Instandhaltung und Wartung/Allgemein Beatmungsgeräte/Wartung durch das Klinikpersonal/Vorbereitung Reservegasflaschen @ 1\mod_1443511338750_114311.docx @ 15018 @ @ 1

Préparation des bouteilles de gaz de Pour un fonctionnement parfait des détendeurs haute
réserve pression, le robinet de la bouteille doit être propre et
des gaz secs et sans poussière doivent être utilisés.
1. Vérifier à l'aide de la plaque signalétique si le
détendeur haute pression présent convient au
but d'utilisation prévu (type de gaz, pression).
La pression d'alimentation maximale admissible
du détendeur haute pression doit être égale ou
supérieure à la pression de remplissage de la
bouteille.
(→ "Caractéristiques techniques" v. 301)
2. Dans des pièces bien aérées ou à l'extérieur :
avant de raccorder le détendeur haute
pression, ouvrir lentement mais brièvement le
robinet de la bouteille de gaz comprimé afin de
laisser s'échapper les impuretés.
3. Retirer les capuchons de protection des
raccords du détendeur haute pression et les
conserver.
4. Visser la bouteille sous pression avec le
détendeur haute pression.
▪ Les raccords doivent correspondre
directement.
▪ Ne pas utiliser d'adaptateurs !
Tous les raccords doivent être propres et
exempts d'huile et de graisse ! Ne pas utiliser
de lubrifiants ! Cela peut encrasser le
détendeur haute pression et en cas
d'utilisation pour l'O2 ou le N2O, une
combustion peut survenir.
5. Brancher les fiches des capteurs haute
pression dans les prises femelles dans le
panneau arrière de l'appareil (uniquement sur
la bouteille de 10 l).
(→ "Caractéristiques techniques" v. 301)
Pos: 1275 /Steuermodule/$$$$ leere Zeile narrow HF $$$$ @ 2\mod_1458126429797_0.docx @ 27845 @ @ 1

Pos: 1276 /Warn- und Sicherheitshinweise ++++ F. a. Anl. ++++/WARNUNG/Allgemeine Beatmungsgeräte/Explosionsgefahr -- Druckstöße durch schnelles öffnen! @ 1\mod_1443511750643_114311.docx @ 15026 @ @ 1

Chocs de pression en raison d'une ouverture rapide !

Risque d'explosion
AVERTISSEMENT ▪ Ne pas orienter le jet de gaz en direction des personnes.
Pos: 1278 /Steuermodule/$$$$ leere Zeile narrow HF $$$$ @ 2\mod_1458126429797_0.docx @ 27845 @ @ 1

Pos: 1279 /Kapitel/Instandhaltung und Wartung/Allgemein Beatmungsgeräte/Wartung durch das Klinikpersonal/Handanschluss der Hochdruckminderer @ 1\mod_1443511791378_114311.docx @ 15027 @ @ 1

264 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

Chapitre Entretien et maintenance
Entretien par le personnel hospitalier
13
Raccord manuel des détendeurs haute Pour faciliter la liaison entre le détendeur haute
pression pression et le robinet de la bouteille, le détendeur
haute pression est équipé d'un raccord manuel.
Attention, ce raccord doit être vissé sans outil.
Pour dévisser le raccord, la liaison doit être hors
pression. Dévisser le raccord sous pression et avec
un outil n'est possible qu'en cas d'urgence. La bague
d'étanchéité est détruite au cours de cette procédure.
Pos: 1281 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 4/Q-T/[Link] Reinigung und Desinfektion der Hochdruckminderer @ 1\mod_1443511366926_114311.docx @ 15020 @ 4 @ 1

Nettoyage et désinfection des détendeurs haute pression

Pos: 1282 /Kapitel/Instandhaltung und Wartung/Allgemein Beatmungsgeräte/Wartung durch das Klinikpersonal/Reiningung und Desinfektion der Hochdruckminderer @ 1\mod_1443511429673_114311.docx @ 15022 @ @ 1

Avant le nettoyage et la désinfection Fermer le raccord d'entrée avec des capuchons

adéquats lorsque le détendeur haute pression n'est
pas raccordé à une bouteille de gaz.
Nettoyage des détendeurs haute Nettoyer la surface du détendeur haute pression avec
pression une lingette à usage unique.
Désinfection des détendeurs haute Pour la désinfection, utiliser des préparations
pression homologuées, en usage dans le courant appartenant
au groupe des désinfectants de surface. Respecter
les prescriptions d'utilisation du fabricant.
Le détendeur haute pression ne doit pas être
immergé dans des liquides et ne doit pas être
stérilisé !
Maintenance des détendeurs haute (→ "Maintenance des détendeurs haute pression"
pression v. 271)
Pos: 1283 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 4/Q-T/[Link] Störungsbeseitigung Hochdruckminderer und Reservegasflaschen @ 1\mod_1443511370564_114311.docx @ 15021 @ 4 @ 1

Dépannage Détendeur haute pression et bouteilles de gaz de réserve

Pos: 1284 /Kapitel/Instandhaltung und Wartung/Allgemein Beatmungsgeräte/Wartung durch das Klinikpersonal/Störungsbeseitigung Hochdruckminderer und Reservegasflaschen @ 1\mod_1443511434231_114311.docx @ 15023 @ @ 1

Tableau 57 : défauts et éliminations

Problème Cause possible Remède

Cas 1 La liaison entre la bouteille et Bague d'étanchéité Remplacer la bague d'étanchéité

le détendeur haute pression endommagée
n'est pas étanche

Cas 2 La pression secondaire Siège de la Réparation par un agent de

augmente, la soupape de soupape encrassé maintenance autorisé
purge s'ouvre ou endommagé Heinen + Löwenstein

Cas 3 Défaut d'étanchéité au niveau Membrane Réparation par un agent de

de la calotte à ressort défectueuse maintenance autorisé
Heinen + Löwenstein

Cas 4 Le débit max. n'est pas atteint Filtre bouché dans Réparation par un agent de
le raccord de maintenance autorisé
pression Heinen + Löwenstein
d'alimentation
Pos: 1285 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 265

Chapitre Entretien et maintenance
Élimination
13
Pos: 1286 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 2/E-H/1.1 Entsorgung @ 0\mod_1441183892915_114311.docx @ 14012 @ 2 @ 1

Élimination
Pos: 1287 /Kapitel/Instandhaltung und Wartung/Allgemein Beatmungsgeräte/Entsorgung/Entsorgung abgeschiedener Flüssigkeiten @ 2\mod_1444652580465_114311.docx @ 17806 @ @ 1

Pour une élimination correcte des liquides sortis (par

ex. liquides provenant des pièges à eau
réutilisables), suivre les directives d'hygiène de votre
hôpital.
Pos: 1288 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/E-H/1.1.1 Entsorgung Gas @ 2\mod_1449582051112_114311.docx @ 18941 @ 3 @ 1

Élimination du gaz
Pos: 1289 /Kapitel/Instandhaltung und Wartung/Allgemein Beatmungsgeräte/Entsorgung/Entsorgung Gas @ 2\mod_1449581714326_114311.docx @ 18936 @ @ 1

Évacuation correcte des gaz de Réaliser le calibrage uniquement dans des pièces
calibrage bien aérées. Suivre les directives d'hygiène de votre
hôpital.
Évacuation correcte des gaz prélevés à Raccorder l'appareil à un dispositif d'aspiration des
titre d'échantillon gaz anesthésiques afin d'éliminer le gaz prélevé à titre
d'échantillon.
Pos: 1290 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/E-H/1.1.1 Entsorgung Atemkalk @ 1\mod_1443513373944_114311.docx @ 15034 @ 3 @ 1

Élimination de la chaux sodée

Pos: 1291 /Kapitel/Instandhaltung und Wartung/Allgemein Beatmungsgeräte/Entsorgung/Entsorgung Atemkalk @ 0\mod_1441184097745_114311.docx @ 14028 @ @ 1

La chaux sodée peut être contaminée par le gaz du

patient. Pour l'élimination, suivre les directives
d'hygiène de votre hôpital.
Pos: 1292 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/E-H/1.1.1 Entsorgung Filter Bronchusabsaugung @ 1\mod_1443513413197_114311.docx @ 15035 @ 3 @ 1

Élimination du filtre de l'aspiration bronchique

Pos: 1293 /Kapitel/Instandhaltung und Wartung/Allgemein Beatmungsgeräte/Entsorgung/Entsorgung Filter Bronchusabsaugung @ 0\mod_1441184151235_114311.docx @ 14029 @ @ 1

Le filtre peut être contaminé entre autres par le gaz

du patient, le sang, les sécrétions gastriques et
trachéales. Pour l'élimination, suivre les directives
d'hygiène de votre hôpital.
Pos: 1294 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/E-H/1.1.1 Entsorgung Wasserfalle und Messgasleitung @ 1\mod_1443513455429_114311.docx @ 15036 @ 3 @ 1

Élimination du piège à eau et de la conduite du gaz de

mesure
,
Pos: 1295 /Kapitel/Instandhaltung und Wartung/Allgemein Beatmungsgeräte/Entsorgung/Entsorgung Wasserfalle und Messgasleitung @ 0\mod_1441184190923_114311.docx @ 14030 @ @ 1

Le piège à eau et la conduite du gaz de mesure

peuvent être contaminés par le gaz du patient. Pour
l'élimination, suivre les directives d'hygiène de votre
hôpital.
Pos: 1296 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

266 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

Chapitre Entretien et maintenance
Élimination
13
Pos: 1297 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/E-H/1.1.1 Entsorgung O2-Sensor @ 1\mod_1443513495730_114311.docx @ 15037 @ 3 @ 1

Élimination du capteur d'O2

Pos: 1298 /Kapitel/Instandhaltung und Wartung/Allgemein Beatmungsgeräte/Entsorgung/Entsorgung O2-Sensor @ 0\mod_1441184768589_114311.docx @ 14031 @ @ 1

Le capteur d'O2 contient du plomb. Il ne doit donc pas

être éliminé avec les déchets domestiques. Pour
l'élimination, suivre les directives d'élimination de
votre hôpital.
Pos: 1299 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/E-H/1.1.1 Entsorgung Flowsensoren @ 1\mod_1443513537447_114311.docx @ 15043 @ 3 @ 1

Élimination des capteurs de débit

Pos: 1300 /Kapitel/Instandhaltung und Wartung/Allgemein Beatmungsgeräte/Entsorgung/Entsorgung Flowsensoren @ 0\mod_1441185007150_114311.docx @ 14032 @ @ 1

Les capteurs de débit peuvent être contaminés par le

gaz du patient. Une réparation du capteur de débit
n'est pas possible. Pour l'élimination, suivre les
directives d'hygiène de votre hôpital.
Pos: 1301 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/E-H/1.1.1 Entsorgung Ventilmembran @ 1\mod_1443513584734_114311.docx @ 15044 @ 3 @ 1

Élimination de la membrane de la soupape

Pos: 1302 /Kapitel/Instandhaltung und Wartung/Allgemein Beatmungsgeräte/Entsorgung/Entsorgung Ventilmembran @ 0\mod_1441185067849_114311.docx @ 14033 @ @ 1

Les membranes de la soupape peuvent être

contaminées par le gaz du patient. Pour l'élimination,
suivre les directives d'hygiène de votre hôpital.
Pos: 1303 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/E-H/1.1.1 Entsorgung Filtermatte Lüfter @ 1\mod_1443513622762_114311.docx @ 15045 @ 3 @ 1

Élimination de la natte de filtration de la soufflante

Pos: 1304 /Kapitel/Instandhaltung und Wartung/Allgemein Beatmungsgeräte/Entsorgung/Entsorgung Filtermatte Lüfter @ 0\mod_1441185173499_114311.docx @ 14034 @ @ 1

Elle peut être éliminée avec les déchets domestiques.

Pos: 1305 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/E-H/1.1.1 Entsorgung elektrische und elektronische Teile des Gerätes @ 1\mod_1443514603032_114311.docx @ 15050 @ 3 @ 1

Élimination des pièces électriques et électroniques de

l'appareil
Pos: 1306 /Kapitel/Instandhaltung und Wartung/Allgemein Beatmungsgeräte/Entsorgung/Entsorgung elektrische und elektronische Teile des Gerätes @ 0\mod_1441185205797_114311.docx @ 14040 @ @ 1

En général, les pièces électriques et électroniques de

l'appareil doivent être éliminées uniquement pendant
la maintenance.
Dans le cas contraire, éliminer, si cela est indiqué, ce
matériel conformément à la directive. En cas de
doute, suivre les directives d'élimination de votre
hôpital ou contacter un représentant de
Heinen + Löwenstein.
Pos: 1307 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 267

Chapitre Entretien et maintenance
Maintenance par l'agent de maintenance autorisé
13
Pos: 1308 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/E-H/1.1.1 Entsorgung Batterie @ 1\mod_1443514648097_114311.docx @ 15051 @ 3 @ 1

Élimination de la batterie
Pos: 1309 /Kapitel/Instandhaltung und Wartung/Allgemein Beatmungsgeräte/Entsorgung/Entsorgung Batterie @ 0\mod_1441185267941_114311.docx @ 14041 @ @ 1

Éliminer, si cela est indiqué, ce matériel

conformément à la directive. En cas de doute, suivre
les directives d'élimination de votre hôpital ou
contacter un représentant de Heinen + Löwenstein.
Pos: 1310 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/A-D/1.1.1 Austausch und Füllung der Reservegasflaschen oder 10 l Flaschen @ 1\mod_1443514686126_114311.docx @ 15052 @ 3 @ 1

Remplacement et remplissage des bouteilles de gaz de

réserve ou des bouteilles de 10 l
Pos: 1311 /Kapitel/Instandhaltung und Wartung/Allgemein Beatmungsgeräte/Entsorgung/Austausch und Füllung der Reservegasflaschen oder 10 L Flaschen @ 0\mod_1441185304192_114311.docx @ 14042 @ @ 1

Suivre les directives de votre hôpital.

Pos: 1313 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 2/I-L/1.1 Instandhaltung durch den autorisierten Servicetechniker @ 0\mod_1441185496639_114311.docx @ 14043 @ 2 @ 1

Maintenance par l'agent de maintenance autorisé

Pos: 1314 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/A-D/1.1.1 Allgemeine Informationen @ 2\mod_1452585878993_114311.docx @ 22576 @ 3 @ 1

Informations générales
Pos: 1315 /Kapitel/Instandhaltung und Wartung/Allgemein Beatmungsgeräte/Instandhaltung d.d. Service-Techniker/Allgemeine Informationen @ 0\mod_1441185528873_114311.docx @ 14044 @ @ 1

Il est recommandé de conclure un contrat de

maintenance pour les maintenances. Contacter un
agent de maintenance autorisé Heinen + Löwenstein
ou un autre représentant de Heinen + Löwenstein.
Pour la maintenance, utiliser uniquement des pièces
d'origine de Heinen + Löwenstein.
Avant le début de l'entretien, une inspection
(détermination de l'état réel) est nécessaire. Elle
permet de constater si d'autres mesures sont
nécessaires en plus de l'entretien effectif afin de
conserver ou de restaurer l'état de fonctionnement
correct de l'appareil.
Pos: 1316 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

268 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

Chapitre Entretien et maintenance
Maintenance par l'agent de maintenance autorisé
13
Pos: 1317 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/U-X/1.1.1 Wartungsintervalle @ 1\mod_1443514797862_114311.docx @ 15054 @ 3 @ 1

Intervalles de maintenance
Pos: 1318 /Kapitel/Instandhaltung und Wartung/Allgemein Beatmungsgeräte/Instandhaltung d.d. Service-Techniker/Wartungsintervalle @ 0\mod_1441185625691_114311.docx @ 14045 @ @ 1

Tous les 12 mois (entretien) :

▪ Contrôle technique de sécurité (pour détecter les défauts)
▪ Entretien annuel
▪ Ajustage du système/Calibrage du système
▪ Contrôle technique de sécurité (vérification des travaux
effectués)
Tous les 3 ans ou toutes les 10 000 heures de service
(révision générale) :
▪ Contrôle technique de sécurité (pour détecter les défauts)
▪ Entretien annuel
▪ Entretien tous les 3 ans
▪ Ajustage du système/Calibrage du système
▪ Contrôle technique de sécurité (vérification des travaux
effectués)
Tous les 6 ans ou toutes les 20 000 heures de service
(révision générale) :
▪ Contrôle technique de sécurité (pour détecter les défauts)
▪ Entretien annuel
▪ Entretien tous les 3 ans
▪ Entretien tous les 6 ans
▪ Ajustage du système/Calibrage du système
▪ Contrôle technique de sécurité (vérification des travaux
effectués)
Pos: 1319 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 4/U-X/[Link] Wartung Seitenstrommessung @ 1\mod_1443509876633_114311.docx @ 14987 @ 4 @ 1

Entretien de la mesure du courant latéral

Pos: 1320 /Kapitel/Instandhaltung und Wartung/Allgemein Beatmungsgeräte/Wartung durch das Klinikpersonal/Kalibrierung (Seitenstrommessung) @ 1\mod_1443509988754_114311.docx @ 14988 @ @ 1

Calibrage (mesure du courant latéral)

Un calibrage est recommandé :
▪ annuellement (en mode Service)
▪ en cas de soupçon de différence extrême d'une valeur de mesure
Pos: 1321 /Kapitel/Instandhaltung und Wartung/Allgemein Beatmungsgeräte/Wartung durch das Klinikpersonal/Testaufbau zur Kalibrierung (Seitenstrommessung) @ 1\mod_1443509993514_114311.docx @ 14989 @ @ 1

Structure du test de calibrage (mesure du courant latéral)

Éléments nécessaires :
(1) Débitmètre : (plage de mesure 0−200 ml/min)
(2) Gaz de calibrage : (recommandation Scott Medical)
(3) Raccord en Y : (pour diamètre intérieur de tuyaux 2 mm)
(4) Piège à eau

Le débitmètre est nécessaire afin de garantir que le

module de mesure du gaz ne fasse pas rentrer de l'air
ambiant en parallèle.

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 269

Chapitre Entretien et maintenance
Maintenance par l'agent de maintenance autorisé
13
Tableau 58 : concentration du gaz de Les composants du gaz de calibrage utilisé doivent
calibrage avoir les concentrations indiquées ci-contre :
Gaz Concentration Tolérance
[%] [%]
CO2 6 ±0,2

N2O 45 ±3,0

O2 45 ±2,0

Desfluran 4 ±0,2
e
Pos: 1323 /Kapitel/Instandhaltung und Wartung/Allgemein Beatmungsgeräte/Wartung durch das Klinikpersonal/Durchführung der Kalibrierung (Seitenstrommessung) @ 1\mod_1443509997282_114311.docx @ 14990 @ @ 1

Réalisation du calibrage (mesure du courant

latéral)
1. Assembler la structure du test
(→ "Entretien de la mesure du courant latéral" v. 269).
2. Mettre l'appareil en marche.
3. Démarrer la forme de ventilation MAN/SPONT.
4. Ouvrir le robinet de la bouteille de gaz de
calibrage jusqu'à il soit possible de relever une
valeur entre 0 et 10 ml/min (afin de garantir que
le module de mesure du gaz ne fasse pénétrer
que du gaz étalon).
5. Attendre 30 secondes jusqu'à ce que le
système se soit stabilisé.
6. Comparer les valeurs de mesure, tolérance
incluse, aux valeurs indiquées sur la bouteille
de gaz de calibrage.

Stockage du gaz étalon

La température de stockage est comprise entre 18 °C et 25 °C.
ATTENTION Lorsque la température de stockage devient inférieure à 5 °C, un brassage
est nécessaire pendant une heure (à une température entre 18 °C et 25 °C)
avant que les concentrations indiquées ne soient fiables.
▪ Tourner ou retourner le récipient

Lorsque les valeurs se situent en dehors de la

tolérance, contacter un agent de maintenance
autorisé Heinen + Löwenstein.
Pos: 1324 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

270 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

Chapitre Entretien et maintenance
Maintenance par l'agent de maintenance autorisé
13
Pos: 1325 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/I-L/1.1.1 Instandhaltung der Hochdruckminderer @ 1\mod_1443514846397_114311.docx @ 15055 @ 3 @ 1

Maintenance des détendeurs haute pression

Pos: 1326 /Kapitel/Instandhaltung und Wartung/Allgemein Beatmungsgeräte/Instandhaltung d.d. Service-Techniker/Instandhaltung der Hochdruckminderer @ 0\mod_1441185719203_114311.docx @ 14046 @ @ 1

La maintenance ne peut être effectuée que par un

personnel spécialisé formé et avec des pièces de
rechange d'origine Heinen + Löwenstein !
En cas de sollicitation normale, une inspection doit
être effectuée tous les 12 mois, elle permet de vérifier
de l'extérieur l'absence de dommages sur l'appareil et
le fonctionnement de ce dernier.
En outre, tous les 6 ans, une révision générale doit
être effectuée, elle inclut le remplacement de tous les
consommables.
En cas de sollicitation inhabituellement forte, des
intervalles d'entretien plus petits peuvent être
nécessaires.
Pos: 1327 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 271

Chapitre Entretien et maintenance
Maintenance par l'agent de maintenance autorisé
13
Pos: 1328 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/Q-T/1.1.1 Sicherheitstechnische Kontrolle @ 1\mod_1443514885270_114311.docx @ 15056 @ 3 @ 1

Contrôle technique de sécurité

Pos: 1329 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 4/A-D/[Link] Allgemeine Informationen @ 2\mod_1452585667990_114311.docx @ 22570 @ 4 @ 1

Informations générales
Pos: 1330 /Kapitel/Instandhaltung und Wartung/Allgemein Beatmungsgeräte/Instandhaltung d.d. Service-Techniker/Allgemeine Informationen (zur sicherheitstechnischen Kontrolle) @ 0\mod_1441186059577_114311.docx @ 14047 @ @ 1

Étendue et intervalles des contrôles techniques de

sécurité conformément à la Loi allemande sur les
dispositifs médicaux (MPG) / l'Ordonnance
allemande relative aux exploitants des dispositifs
médicaux (MPBetreib V) § 6.
Les contrôles mentionnés ici doivent être réalisés au
minimum dans cette ampleur.
Intervalles Sur cet appareil, les contrôles suivants doivent être
réalisés au minimum tous les douze mois. La
réalisation ne doit être effectuée que par des
personnes qui offrent la garantie d'une réalisation
correcte des contrôles techniques de sécurité en
raison de leur formation, leurs connaissances et leurs
savoir-faire pratiques, qui seront autonomes pour
cette activité de contrôle et qui disposent
d'instruments de mesure et de contrôle adaptés.
Étendue des contrôles et documentation Tous les résultats des contrôles et des mesures
doivent être consignés dans la documentation du
dispositif médical.
Pos: 1331 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

272 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

Chapitre Entretien et maintenance
Maintenance par l'agent de maintenance autorisé
13
Pos: 1332 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 4/M-P/[Link] Mechanische Sicherheit @ 1\mod_1443514992773_114311.docx @ 15065 @ 4 @ 1

Sécurité mécanique
Pos: 1333 /Kapitel/Instandhaltung und Wartung/Allgemein Beatmungsgeräte/Instandhaltung d.d. Service-Techniker/Mechanische Sicherheit @ 1\mod_1443514925147_114311.docx @ 15057 @ @ 1

Tableau 59 : contrôles - sécurité mécanique

Tuyaux de raccord de gaz Vérifier l'absence de dommages mécaniques sur les
tuyaux de raccord de gaz pour l'O2, l'AIR et le N2O
ainsi que leur étanchéité.
Clavier à effleurement Vérifier l'absence de dommages mécaniques, la
lisibilité et le fonctionnement
Écran tactile Vérifier l'absence de dommages mécaniques et le
fonctionnement
Module patient Vérifier l'absence de dommages mécaniques
Unité Bag-in-Bottle Vérifier l'absence de dommages mécaniques
Absorbeur de CO2 Vérifier l'absence de dommages mécaniques
Évaporateur d'anesthésie (si existant) Vérifier son blocage et l'absence de dommages
mécaniques
Bras de maintien du moniteur (si existant) Vérifier l'état parfait sur le plan mécanique
Bras de maintien des tuyaux (si existant) Vérifier l'état parfait sur le plan mécanique
Bras de maintien des câbles (si existant) Vérifier l'état parfait sur le plan mécanique
Lampe du poste de travail (si existante) Vérifier l'état parfait sur le plan mécanique et le
fonctionnement
Chariot Vérifier l'état parfait sur le plan mécanique des roues
et des freins
Pos: 1334 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 273

Chapitre Entretien et maintenance
Maintenance par l'agent de maintenance autorisé
13
Pos: 1335 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 4/E-H/[Link] Elektrische Sicherheit @ 1\mod_1443515041487_114311.docx @ 15066 @ 4 @ 1

Sécurité électrique
Pos: 1336 /Kapitel/Instandhaltung und Wartung/Allgemein Beatmungsgeräte/Instandhaltung d.d. Service-Techniker/Elektrische Sicherheit -- Allgemeine Anforderungen @ 1\mod_1443514931750_114311.docx @ 15058 @ @ 1

Exigences générales (contrôle technique Le contrôle, l'analyse des résultats et la

de sécurité) documentation des procédés/résultats doivent être
réalisés selon la norme DIN EN 62353 ; les
instruments de mesure doivent également satisfaire à
ces exigences !

Tableau 60 : contrôle technique de sécurité (valeurs de mesure)

Câbles électriques Vérifier que tous les câbles ne sont pas endommagés, fragilisés et
contrôler leur décharge de traction.

Résistance du La résistance du conducteur de protection entre le 0,2 Ohm

conducteur de protection contact de protection de la fiche de l'appareil et
leon plus toutes les pièces métalliques pouvant être
touchées du leon plus, pouvant absorber la tension
secteur directe en cas de panne, ne doit pas
dépasser :

Courant de fuite de Le courant de fuite de l'appareil alternatif leon plus 1,0 mA

l'appareil alternatif doit être vérifié avec un appareil de mesure du
leon plus courant de fuite correspondant à la norme CEI
60601-1. Il est mesuré sur le conducteur de
protection ou sur les pièces connectées au
conducteur de protection, y compris les
consommateurs pouvant être éventuellement
connectés, et ne doit pas dépasser :

Résistance d'isolement La résistance d'isolement doit être mesurée entre > 2,0 MOhm
L + N contre le conducteur de protection et ne doit
pas devenir inférieure à :

Pos: 1337 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

274 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

Chapitre Entretien et maintenance
Maintenance par l'agent de maintenance autorisé
13
Pos: 1338 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 4/E-H/[Link] Funktionssicherheit @ 2\mod_1452586676917_114311.docx @ 22582 @ 4 @ 1

Sécurité de fonctionnement
Pos: 1340 /Kapitel/Instandhaltung und Wartung/leonplus/Sicherheitstechnische Kontrolle - Funktionssicherheit -- includetext-1 @ 0\mod_1441188514526_114311.docx @ 14049 @ @ 1

Tableau 61 : établissement de la sécurité de fonctionnement

Contrôle de l'étanchéité 1. Effectuer un test du système.

(→ "Test du système" v. 113)
Alarmes 2. Vérifier les fonctions des alarmes.
(→ "Test des fonctions d'alarme" v. 125)
Soupape PEP 3. Brancher sur le raccord en Y une mesure de
pression externe puis un poumon artificiel
courant dans le commerce.
4. Démarrer une ventilation contrôlée.
5. Régler diverses valeurs PEP et comparer les
valeurs affichées avec la mesure de pression
externe.
Pression de ventilation 6. Brancher sur le raccord en Y une mesure de
pression externe puis un poumon artificiel
courant dans le commerce.
7. Démarrer une ventilation contrôlée.
8. Régler sur le leon plus diverses valeurs de
pression et comparer les valeurs affichées à la
mesure de pression externe.
Mélangeur du gaz Débit 9. Raccorder sur la broche de raccord pour le gaz
frais frais une mesure de débit externe.
10. Régler sur le leon plus diverses valeurs de
pression et comparer les valeurs affichées à la
mesure de pression externe.
Concentrations de 11. Raccorder sur la broche de raccord pour le gaz
gaz frais une mesure de gaz externe.
12. Régler sur le leon plus un débit de 2 l/min pour
l'O2.
13. Régler sur le leon plus diverses concentrations
d'O2.
14. Comparer les valeurs réglées à la mesure de
gaz externe.
Évaporateur d'anesthésie 15. Raccorder sur la broche de raccord pour le gaz
frais une mesure de gaz externe.
16. Régler sur le leon plus un débit de 2 l/min.
17. Régler sur l'évaporateur d'anesthésie diverses
concentrations et comparer les valeurs réglées
avec la mesure de gaz externe.
Mesure de gaz 18. Contrôler le calibrage.
(→ "Calibrage (mesure du courant latéral)" v. 269)

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 275

Chapitre Entretien et maintenance
Maintenance par l'agent de maintenance autorisé
13

Tableau 61 : établissement de la sécurité de fonctionnement

Système de ratio 19. Démarrer une ventilation contrôlée.

20. Sélectionner l'AIR comme gaz vecteur et régler
une concentration d'O2 de 21 %.
21. Sélectionner le N2O comme gaz vecteur.
Le réglage de la concentration d'O2 passe à
25 %.
Blocage du gaz 22. Démarrer une ventilation contrôlée.
O2 hilarant
23. Débrancher la fiche de prélèvement d'O2 de
l'ACG et attendre jusqu'à ce que la pression
d'O2 chute sur une valeur <0,6 kPa × 100 bar .
L'administration de N2O n'est plus possible.
Flush 24. Procéder selon la liste de contrôle abrégée
avant la mise en service du leon plus.
(→ "leon plus Liste de contrôle abrégée avant
la mise en service" v. 300)
Commutation 25. Démarrer une ventilation contrôlée.
26. Débrancher la fiche de prélèvement de l'O2 et
du N2O de l'ACG et attendre jusqu'à ce que la
pression d'O2 et de N2O chute sur une valeur
<2,5 kPa × 100 bar .
Réserve 27. Ouvrir les bouteilles de gaz de réserve.
Reflux 28. Raccorder une mesure de débit externe avec
l'ACG raccordée au choix sur le raccord de
bouteille de gaz de réserve d'O2 ou sur celui de
N2O.
Aucun gaz ne doit s'écouler sur les raccords.
APL ▪ (→ "leon plus Liste de contrôle abrégée avant
la mise en service" v. 300)
Batteries 29. Procéder selon la liste de contrôle abrégée
avant la mise en service du leon plus.
(→ "leon plus Liste de contrôle abrégée avant
la mise en service" v. 300)
Pos: 1341 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

276 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

Chapitre Entretien et maintenance
Maintenance par l'agent de maintenance autorisé
13
Pos: 1342 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 4/Q-T/[Link] Sonstiges @ 2\mod_1444207190677_114311.docx @ 15448 @ 4 @ 1

Divers
Pos: 1343 /Kapitel/Instandhaltung und Wartung/Allgemein Beatmungsgeräte/Instandhaltung d.d. Service-Techniker/Sonstiges @ 2\mod_1444207138308_114311.docx @ 15447 @ @ 1

▪ Contrôle visuel pour détecter d'éventuelles

modifications extérieures de l'appareil/du système.
Après modification d'un système, les valeurs
mesurées doivent être consignées comme les
premières valeurs mesurées.
▪ Contrôle visuel pour détecter d'éventuels défauts
ou endommagements extérieurs.
▪ La notice d'utilisation doit être présente et
correspondre à la version logicielle installée.
▪ Les avertissements dans la langue cible doivent
être présents.
▪ La documentation du dispositif médical doit être
présente.
Pos: 1344 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 4/A-D/[Link] Bewertung und Dokumentation @ 2\mod_1444207075379_114311.docx @ 15446 @ 4 @ 1

Analyse et documentation
Pos: 1345 /Kapitel/Instandhaltung und Wartung/Allgemein Beatmungsgeräte/Instandhaltung d.d. Service-Techniker/Bewertung und Dokumentation @ 2\mod_1444207038314_114311.docx @ 15445 @ @ 1

Lorsque les valeurs de mesure du courant de fuite

dépassent 0,9 fois les valeurs admissibles, elles
doivent être comparées aux valeurs mesurées au
préalable ou aux premières valeurs mesurées. Si ces
dernières ne sont pas disponibles, une diminution de
l'intervalle de contrôle peut être nécessaire. Lorsque
la sécurité d'un appareil/système n'est pas donnée,
en raison par ex. de l'échec des contrôles, il convient
de le signaler, les risques possibles devant être
communiqués par écrit à l'exploitant.
Pos: 1346 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 4/A-D/[Link] Checkliste leon Sicherheitstechnische Kontrolle @ 2\mod_1444206931814_114311.docx @ 15444 @ 4 @ 1

Liste de contrôle leon plus Contrôle technique de sécurité

Pos: 1347 /Kapitel/Instandhaltung und Wartung/Allgemein Beatmungsgeräte/Instandhaltung d.d. Service-Techniker/Checkliste leonplus Sicherheitstechnische Kontrolle @ 2\mod_1444206850820_114311.docx @ 15443 @ @ 1

Un modèle reproductible de la « Liste de contrôle

abrégée avant la mise en service » pour le leon plus
se trouve sur les dernières pages du document.
Pos: 1348 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 277

Chapitre Accessoires
Informations générales
14
Pos: 1350 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 1/YZ/1 Zubehör @ 0\mod_1441188916394_114311.docx @ 14078 @ 1 @ 1

14. Accessoires
Pos: 1351 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 2/A-D/1.1 Allgemeine Informationen @ 0\mod_1441188109329_114311.docx @ 14069 @ 2 @ 1

Informations générales
Pos: 1352 /Kapitel/Zubehör und Ersatzteile/Allgemein Beatmungsgeräte/Allgemeine Informationen @ 0\mod_1441188942526_114311.docx @ 14079 @ @ 1

Seuls les accessoires et les consommables énumérés

ci-après doivent être utilisés en liaison avec le
leon plus :
▪ leon plus Commande de pièces de rechange
Consommables
▪ leon plus Commande de pièces de rechange
Options et Rechange
Lors de l'utilisation d'autres accessoires et
consommables que ceux spécifiés, la performance et
la sécurité du système peuvent être restreintes. Les
accessoires et les consommables utilisés avec le
leon plus doivent toutefois satisfaire aux exigences de
la norme DIN EN 60601-1 ou
DIN EN ISO 80601-2-13.
Il incombe à l'utilisateur de garantir que tous les accessoires et
consommables sont compatibles avec le système et que leur utilisation
n'altère pas le fonctionnement normal du système.
ATTENTION
En cas de doute, contacter un représentant de
Heinen + Löwenstein.
Rien ne doit être fixé sur le système (comme des
autocollants par ex.). Cela pourrait masquer des
informations importantes, ce qui entraînerait une
limitation de la sécurité du patient.
Pos: 1357 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 2/YZ/1.1 Zubehör Verbrauchsmaterial @ 0\mod_1441189223786_114311.docx @ 14087 @ 2 @ 1

Accessoires - Consommables
Pos: 1358 /Kapitel/Zubehör und Ersatzteile/Allgemein Beatmungsgeräte/Zubehör Verbrauchsmaterial @ 0\mod_1441189148247_114311.docx @ 14086 @ @ 1

(→ "leon plus Commande de pièces de rechange

Consommables" v. 300)
Pos: 1359 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 2/YZ/1.1 Zubehör Optionen und Ersatz @ 0\mod_1441189281283_114311.docx @ 14088 @ 2 @ 1

Accessoires - Options et Rechange

Pos: 1360 /Kapitel/Zubehör und Ersatzteile/Allgemein Beatmungsgeräte/Zubehör Optionen und Ersatz @ 0\mod_1441189313014_114311.docx @ 14089 @ @ 1

(→ "leon plus Commande de pièces de rechange

Options et Rechange" v. 300)
Pos: 1361 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 2/M-P/1.1 O-Ringe @ 0\mod_1441189390378_114311.docx @ 14091 @ 2 @ 1

Joints toriques
Pos: 1362 /Kapitel/Zubehör und Ersatzteile/Allgemein Beatmungsgeräte/O-Ringe @ 0\mod_1441189357889_114311.docx @ 14090 @ @ 1

(→ "Joints toriques" v. 299)

Pos: 1363 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

278 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

Chapitre Combinaisons de produits
Informations générales
15
Pos: 1365 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 1/M-P/1 Produktkombinationen @ 0\mod_1441189492439_114311.docx @ 14092 @ 1 @ 1

15. Combinaisons de produits

Pos: 1366 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 2/A-D/1.1 Allgemeine Informationen @ 0\mod_1441188109329_114311.docx @ 14069 @ 2 @ 1

Informations générales
Pos: 1367 /Kapitel/Produktkombinationen/Allgemeine Beatmungsgeräte/Allgemeine Informationen @ 0\mod_1441189560819_114311.docx @ 14099 @ @ 1

Seuls les appareils supplémentaires énumérés ci-

après doivent être utilisés en liaison avec le
leon plus : Lors de l'utilisation d'autres appareils
supplémentaires que ceux spécifiés, la performance
et la sécurité du système peuvent être restreintes. Les
accessoires et les consommables utilisés avec le
leon plus doivent toutefois satisfaire aux exigences de
la norme DIN EN ISO 80601-2-13.
Il incombe à l'utilisateur de garantir que tous les
appareils supplémentaires sont compatibles avec le
système et que leur utilisation n'altère pas le
fonctionnement normal du système.
En cas de doute, contacter un représentant de
Heinen + Löwenstein.
Pos: 1368 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 2/YZ/1.1 Zusatzgeräte @ 0\mod_1441189604982_114311.docx @ 14100 @ 2 @ 1

Appareils supplémentaires
Pos: 1369 /Kapitel/Produktkombinationen/Allgemeine Beatmungsgeräte/Zusatzgeräte @ 0\mod_1441189630019_114311.docx @ 14101 @ @ 1

Lorsque des appareils d'autres fabricants sont raccordés sur le

leon plus, la sécurité de ces équipements doivent satisfaire aux
exigences des normes suivantes :
▪ CEI 60601-1
▪ CEI 60601-1-2
▪ CEI 80601-2-13
Le courant absorbé total de l'appareil incluant les 4 prises auxiliaires ne doit
pas dépasser 9 A.
Le poste de travail ne doit pas comprendre plus de quatre de ces prises
auxiliaires.
Le courant de fuite à la terre total ne doit pas dépasser 5 mA à l'état normal
en cas d'appareils supplémentaires raccordés. Une mesure est
recommandée.
ATTENTION
Lors du raccordement d'appareils sur les prises auxiliaires, les valeurs du
courant de fuite à la terre total peuvent devenir supérieures à la valeur
admissible de 10 mA en cas de conducteur de protection défectueux.
Le poids total des moniteurs montés sur un bras de maintien et placés sur le
plateau supérieur est limité.
Pour les moniteurs de gaz avec un procédé de mesure du courant latéral,
veiller à ce que la conduite retour de l'échantillon de mesure du gaz ne soit
pas amenée dans la pièce.
En cas de doute, contacter un représentant de
Heinen + Löwenstein.
Pos: 1370 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 279

Chapitre Combinaisons de produits
Installation de moniteurs supplémentaires
15
Pos: 1371 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 2/A-D/1.1 Aufstellung von Zusatzmonitoren @ 0\mod_1441189672157_114311.docx @ 14102 @ 2 @ 1

Installation de moniteurs supplémentaires

Pos: 1373 /Kapitel/Produktkombinationen/leon/Auftstellung von Zusatzmonitoren @ 0\mod_1441189693258_114311.docx @ 14103 @ @ 1

Les moniteurs supplémentaires doivent être installés

uniquement sur le plateau supérieur ou sur un bras de
maintien monté sur le côté de l'appareil. Les
moniteurs qui sont installés sur le plateau supérieur
doivent être bloqués pour éviter de tomber. Le poids
total des moniteurs montés sur le plateau ne doit pas
dépasser 20 kg pour des raisons de stabilité.
Respecter également la hauteur de montage max.
< 1800 mm (hauteur de passage des portes). Le
poids total des moniteurs montés sur le bras de
maintien (longueur maximale : 500 mm) ne doit pas
dépasser 15 kg pour des raisons de stabilité.
En cas de doute, contacter un représentant de
Heinen + Löwenstein.
Pos: 1375 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 2/M-P/1.1 Narkosemittelverdampfer @ 0\mod_1441192653709_114311.docx @ 14104 @ 2 @ 1

Évaporateur d'anesthésie
Pos: 1376 /Kapitel/Produktkombinationen/Allgemeine Beatmungsgeräte/Narkosemittelverdampfer @ 0\mod_1441192692253_114311.docx @ 14105 @ @ 1

Il est possible d'utiliser tous les évaporateurs

d'anesthésie avec une suspension compatible
Selectatec ou Dräger, satisfaisant aux exigences des
normes suivantes :
▪ ISO 5358
▪ ISO 80601-2-13
▪ ISO 5360
▪ ISO 5356-1
▪ 93/42/CEE
En cas de doute, contacter un représentant de
Heinen + Löwenstein.
Pos: 1377 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 2/A-D/1.1 Bronchusabsaugung @ 0\mod_1441100861794_114311.docx @ 13872 @ 2 @ 1

Aspiration bronchique
Pos: 1378 /Kapitel/Produktkombinationen/Allgemeine Beatmungsgeräte/Bronchusabsaugung @ 0\mod_1441192780225_114311.docx @ 14107 @ @ 1

Seules des aspirations bronchiques fonctionnant sous

vide peuvent être raccordées.
En cas de doute, contacter un représentant de
Heinen + Löwenstein.
Pos: 1379 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

280 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

Chapitre Combinaisons de produits
Bras de maintien
15
Pos: 1380 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 2/E-H/1.1 Haltearme @ 0\mod_1441192733252_114311.docx @ 14106 @ 2 @ 1

Bras de maintien
Pos: 1381 /Kapitel/Produktkombinationen/Allgemeine Beatmungsgeräte/Haltearme @ 0\mod_1441192824563_114311.docx @ 14108 @ @ 1

Utiliser uniquement les bras de maintien homologués

par Heinen + Löwenstein.
▪ Bras de maintien pour moniteur
▪ Bras de maintien des câbles
▪ Bras de maintien des tuyaux
▪ Bras de maintien pour ordinateur
En cas de doute, contacter un représentant de
Heinen + Löwenstein.
Pos: 1382 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 2/M-P/1.1 PDMS @ 0\mod_1441192853965_114311.docx @ 14109 @ 2 @ 1

PDMS
Pos: 1383 /Kapitel/Produktkombinationen/Allgemeine Beatmungsgeräte/Auf_Anfrage @ 0\mod_1441192872311_114311.docx @ 14110 @ @ 1

Sur demande.
Pos: 1384 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 2/I-L/1.1 KIS @ 0\mod_1441192901418_114311.docx @ 14111 @ 2 @ 1

SIH
Pos: 1385 /Kapitel/Produktkombinationen/Allgemeine Beatmungsgeräte/Auf_Anfrage @ 0\mod_1441192872311_114311.docx @ 14110 @ @ 1

Sur demande.
Pos: 1386 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 2/A-D/1.1 AGFS @ 0\mod_1441192916058_114311.docx @ 14112 @ 2 @ 1

SEGA
Pos: 1387 /Kapitel/Produktkombinationen/Allgemeine Beatmungsgeräte/AGFS @ 0\mod_1441192937118_114311.docx @ 14113 @ @ 1

Le SEGA utilisé doit correspondre aux exigences de

la norme DIN EN ISO 80601-2-13.
En cas de doute, contacter un représentant de
Heinen + Löwenstein.
Pos: 1388 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 281

Chapitre Annexe
Notes
16
Pos: 1390 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 1/A-D/1 Anhang @ 0\mod_1441193429795_114311.docx @ 14117 @ 1 @ 1

16. Annexe
Pos: 1391 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 2/M-P/1.1 Notizen @ 0\mod_1441193569326_114311.docx @ 14123 @ 2 @ 1

Notes
Pos: 1392 /Kapitel/Anhang/Allgemeine Beatmungsgeräte/Notizen @ 0\mod_1441193706295_114311.docx @ 14124 @ @ 1

Tableau 62 : notes

Numéro Entrées

282 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

Chapitre Annexe
Notes
16

Tableau 62 : notes

Numéro Entrées

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 283

Chapitre Annexe
Schémas du flux de gaz
16

Pos: 1393 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 2/E-H/1.1 Gasflusspläne @ 0\mod_1441181021598_114311.docx @ 14014 @ 2 @ 1

Schémas du flux de gaz

Pos: 1394 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/I-L/1.1.1 Legende Gasflusspläne @ 1\mod_1443515368410_114311.docx @ 15067 @ 3 @ 1

Légende des schémas du flux de gaz

Pos: 1395 /Kapitel/Beatmung/Allgemein Beatmungsgeräte/Legende_Gasflusspläne @ 0\mod_1441181082203_114311.docx @ 14015 @ @ 1

Tableau 63 : légende pour les schémas du flux de gaz 1

Clapet antiretour ouvert

Clapet antiretour fermé

Soupape à actionnement électrique ouverte

Soupape à actionnement électrique fermée

Flux de gaz avec direction

Tuyaux sous pression

Gaz excédentaire

284 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

Chapitre Annexe
Schémas du flux de gaz
16

Tableau 64 : légende pour les schémas du flux de gaz 2

PM Module patient B Insufflateur manuel

G1 Gaz frais NV Évaporateur d'anesthésie

G2 O2-Flush AB Absorbeur de CO2

G3 Gaz propulseur Paw Pression de ventilation

RV1 Soupape de découplage D Dôme

RV2 Soupape d'air d'urgence FG Sortie de gaz frais

RV3 Membrane de soupape inspiratoire SV1 Soupape à coulisse auto/manuel 1

RV4 Membrane de soupape expiratoire SV2 Soupape à coulisse auto/manuel 2

Soupape de découplage de
RV5 l'absorbeur SV3 Soupape à coulisse système ouvert

VC1 Soupape de plateau SV4 Soupape d'inversion sortie de gaz frais

VC2 Soupape PEP F1 Capteur de débit inspiratoire

APL Soupape de sûreté manuelle F2 Capteur de débit expiratoire

Raccord vers le système d'évacuation des

SEGA
PV Soupape prévue pour l'excédent gaz d'anesthésie

Pos: 1396 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 285

Chapitre Annexe
Schémas du flux de gaz
16
Pos: 1397 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/M-P/1.1.1 Manuelle Beatmung @ 1\mod_1443441136704_114311.docx @ 14852 @ 3 @ 1

Ventilation manuelle
Pos: 1398 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 4/I-L/[Link] Inspiration (manuell) @ 1\mod_1443515475034_114311.docx @ 15072 @ 4 @ 1

Inspiration (manuelle)
Pos: 1399 /Kapitel/Beatmung/Allgemein Beatmungsgeräte/Inspiration (manuell) @ 0\mod_1441181186954_114311.docx @ 14016 @ @ 1

Illust. 1 : ventilation manuelle, inspiration

Pos: 1400 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

286 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

Chapitre Annexe
Schémas du flux de gaz
16
Pos: 1401 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 4/E-H/[Link] Exspiration (manuell) @ 1\mod_1443515505053_114311.docx @ 15073 @ 4 @ 1

Expiration (manuelle)
Pos: 1402 /Kapitel/Beatmung/Allgemein Beatmungsgeräte/Exspiration (manuell) @ 1\mod_1443515534388_114311.docx @ 15074 @ @ 1

Illust. 2 : ventilation manuelle, expiration

Pos: 1403 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 287

Chapitre Annexe
Schémas du flux de gaz
16
Pos: 1404 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/M-P/1.1.1 Maschinelle Beatmung @ 1\mod_1443441311579_114311.docx @ 14854 @ 3 @ 1

Ventilation mécanique
Pos: 1405 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 4/I-L/[Link] Inspiration (halb geschlossen) @ 1\mod_1443515701141_114311.docx @ 15075 @ 4 @ 1

Inspiration (semi-fermée)
Pos: 1406 /Kapitel/Beatmung/Allgemein Beatmungsgeräte/Inspiration (halbgeschlossen) @ 0\mod_1441181287244_114311.docx @ 14017 @ @ 1

Illust. 3 : inspiration (semi-fermée)

Pos: 1407 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

288 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

Chapitre Annexe
Schémas du flux de gaz
16
Pos: 1408 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 4/E-H/[Link] Exspiration (halb geschlossen) @ 1\mod_1443515732230_114311.docx @ 15076 @ 4 @ 1

Expiration (semi-fermée)
Pos: 1409 /Kapitel/Beatmung/Allgemein Beatmungsgeräte/Exspiration (halbgeschlossen) @ 1\mod_1443515862600_114311.docx @ 15079 @ @ 1

Illust. 4 : expiration (semi-fermée)

Pos: 1410 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 289

Chapitre Annexe
Schémas du flux de gaz
16
Pos: 1411 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 4/M-P/[Link] PEEP @ 1\mod_1443515769558_114311.docx @ 15077 @ 4 @ 1

PEP
Pos: 1412 /Kapitel/Beatmung/Allgemein Beatmungsgeräte/PEEP @ 1\mod_1443515878251_114311.docx @ 15080 @ @ 1

Illust. 5 : PEP
Pos: 1413 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

290 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

Chapitre Annexe
Schémas du flux de gaz
16
Pos: 1414 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 4/M-P/[Link] Plateau @ 1\mod_1443515770394_114311.docx @ 15078 @ 4 @ 1

Plateau
Pos: 1415 /Kapitel/Beatmung/Allgemein Beatmungsgeräte/Plateau @ 1\mod_1443515883060_114311.docx @ 15081 @ @ 1

Illust. 6 : Plateau
Pos: 1416 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 291

Chapitre Annexe
Méthodes de calcul
16
Pos: 1417 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 2/M-P/1.1 Methoden zur Berechnung @ 1\mod_1442470404849_114311.docx @ 14479 @ 2 @ 1

Méthodes de calcul
Pos: 1418 /Kapitel/Monitoring/Allgemein Beatmungsgeräte/MAC @ 0\mod_1441189168124_114311.docx @ 14085 @ @ 1

Tableau 65 : concentration alvéolaire CAM = concentration alvéolaire minimale ;

pour CAM = 1 Définition :
AA CAM40 [%] angl. : minimal alveolar concentration ;
N2O 100,00 La CAM est la concentration alvéolaire d'un
anesthésique d'inhalation avec laquelle 50 % de tous
Halothane 0,75 les patients ne réagissent plus par un mouvement de
Enflurane 1,70 défense lors de l'incision chirurgicale. La MAC est une
grandeur directe pour la puissance d'un anesthésique.
Isoflurane 1,15 La valeur MAC est une valeur obtenue de manière
Sévoflurane 2,05 empirique. La MAC dépend de l'âge.
La concentration alvéolaire minimale affichée est
Desflurane 6,00
calculée selon la formule suivante et n'est valable que
pour les patients âgés de plus d'un an. (Calcul selon
EtAA1 % EtAA2 % EtN2 O % W. W. Mapleson)
MAC= + +
xAA1 xAA2 xN2 O En cas d'administration simultanée de N2O, la
concentration alvéolaire minimale (CAM) diminue.
AA1,2 = Anesthésique d'inhalation
= Concentration de fin
Et
d'expiration
xAA1,2 = MAC40 × 10 -0,00263× Alter-40
Pos: 1421 /Kapitel/Monitoring/leonplus/Freq Spont / %Spont / Leck / O2-Uptake und Co2-Produktion @ 0\mod_1441187777942_114311.docx @ 14062 @ @ 1

FreqSpont = AZVtrig + AZVspont FréqSpont :

Nombre de cycles respiratoires spontanés.
= Nombre de cycles
AZVtrig respiratoires assistés,
déclenchés
= Nombre de cycles
AZVspont
respiratoires spontanés

100 × AZVtrig + AZVspont %Spont. :

%Spont. % =
AZVtrig + AZVspont + AZVmech Nombre de cycles respiratoires spontanés par rapport
à la fréquence totale.
= Nombre de cycles
AZVtrig respiratoires assistés,
déclenchés
= Nombre de cycles
AZVspont
respiratoires spontanés
= Nombre de mouvements
AZVméc respiratoires mécaniques
(non déclenchés)

MVi - MVe Fuite :

Leck % = × 100
MVi Différence entre le volume minute inspiratoire et expiratoire.
VMe = Volume minute exp.
VMi = Volume minute insp.

292 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

Chapitre Annexe
Méthodes de calcul
16

Absorption d'O2 et production de CO2

O2Uptake : absorption d'O2 du patient par minute
t2 t3

O2Uptake ml/min = V(t) × O2Konz(t) dt + V(t) × O2Konz(t) dt

t1 t2

CO2Production : dégagement d'O2 du patient par minute

t3 t2

CO2Prod ml/min = V(t) × CO2Konz(t) dt × -1 - V(t) × CO2Konz(t) dt

t2 t1

V = débit
O2 Conc. = concentration d'O2
CO2 Conc. = concentration de CO2
t1 = Démarrage de l'inspiration
(débit >0)
t2 = Démarrage de l'expiration
(débit <0)
t3 = Démarrage de l'inspiration
suivante (débit >0)

Pos: 1422 /Kapitel/Monitoring/Allgemein Beatmungsgeräte/Compliance / C20 / C20C / Resistance @ 1\mod_1442469507257_114311.docx @ 14478 @ @ 1

VTe ml Compliance Cstat. :

C stat. =
PPlat. mbar - PEEP mbar Élasticité du poumon (statique)

stat. = Statique
= Volume mouvement
VTe
respiratoire expiratoire
PPlat. = Pression de plateau

VTe ml Compliance Cdyn. :

C dyn. =
PPeak mbar - PEEP mbar Élasticité du poumon (dynamique)

dyn. = Dynamique
= Volume mouvement
VTe
respiratoire expiratoire
PCrête = Pression de crête

VTi ml VTi 80% ml C20 :

C20=
PPlat. mbar - P80% mbar Compliance pendant les derniers 20 % de la phase
inspiratoire

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 293

Chapitre Annexe
Méthodes de calcul
16
C20/C :
Compliance pendant les derniers 20 % de la phase
inspiratoire par rapport à la compliance totale
(Grandeur pour la distensibilité du poumon)

PPlat. mbar - PEEP mbar Résistance :

R stat. =
Vmax. ml/s Résistance inspiratoire statique des poumons et du
circuit patient/de l'appareil
stat. = Statique
PPlat. = Pression de plateau
v̇ max. = Flux expiratoire maximal

Pos: 1423 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

294 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

Chapitre Annexe
Courbes caractéristiques de débit et de pression
16
Pos: 1424 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 2/A-D/1.1 Druck-Durchfluss-Kennlinien @ 2\mod_1449658211017_114311.docx @ 18974 @ 2 @ 1

Courbes caractéristiques de débit et de pression

Pos: 1425 /Kapitel/Anhang/Allgemeine Beatmungsgeräte/Druck-Durchfluss-Kennlinien @ 2\mod_1449658457217_114311.docx @ 18980 @ 44 @ 1

Courbe caractéristique de débit et de pression inspiratoire et expiratoire

du système sur l'ouverture du raccord patient

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 295

Chapitre Annexe
Courbes caractéristiques de débit et de pression
16
Courbe caractéristique de débit et de pression inspiratoire et expiratoire
du module de l'absorbeur du circuit respiratoire

Pos: 1426 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

296 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

Chapitre Annexe
Durée de vie des consommables
16
Pos: 1427 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 2/I-L/1.1 Lebensdauer von Verbrauchsmaterial @ 0\mod_1441193883034_114311.docx @ 14126 @ 2 @ 1

Durée de vie des consommables

Pos: 1428 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/I-L/1.1.1 Lebensdauer Atemkalk @ 1\mod_1443515383700_114311.docx @ 15069 @ 3 @ 1

Durée de vie de la chaux sodée

Pos: 1429 /Kapitel/Anhang/Allgemeine Beatmungsgeräte/Lebensdauer von Verbrauchsmaterial/Lebensdauer Atemkalk @ 0\mod_1441193910638_114311.docx @ 14127 @ @ 1

▪ Modification de la couleur de la chaux sodée

▪ Valeur de mesure insp. de CO2 en hausse
Pos: 1430 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/I-L/1.1.1 Lebensdauer Filter Bronchusabsaugung @ 1\mod_1443516479278_114311.docx @ 15082 @ 3 @ 1

Durée de vie du filtre de l'aspiration bronchique

Pos: 1431 /Kapitel/Anhang/Allgemeine Beatmungsgeräte/Lebensdauer von Verbrauchsmaterial/Lebensdauer Filter Bronchusabsaugung @ 0\mod_1441193961631_114311.docx @ 14128 @ @ 1

▪ 2 mois
▪ En cas d'encrassement visible
▪ Baisse de la capacité d'aspiration
▪ Défectueux
Pos: 1432 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/E-H/1.1.1 Gasmessung @ 1\mod_1443431404589_114311.docx @ 14748 @ 3 @ 1

Mesure de gaz
Pos: 1433 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 4/I-L/[Link] Lebensdauer Wasserfalle und Messgasleitung @ 1\mod_1443516541460_114311.docx @ 15083 @ 4 @ 1

Durée de vie du piège à eau et de la conduite du gaz de mesure

Pos: 1434 /Kapitel/Anhang/Allgemeine Beatmungsgeräte/Lebensdauer von Verbrauchsmaterial/Lebensdauer Wasserfalle und Messgasleitung @ 0\mod_1441194013445_114311.docx @ 14129 @ @ 1

▪ 1 mois
▪ Défectueux
Lorsque le piège à eau et la conduite du gaz de
mesure ne sont pas remplacés selon l'intervalle
prescrit (mensuellement), la garantie pour le module
de mesure de gaz expire.
Pos: 1435 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 4/I-L/[Link] Lebensdauer O2-Zelle (Seitenstrommessung) @ 1\mod_1443516569683_114311.docx @ 15089 @ 4 @ 1

Durée de vie de la cellule d'O2 (mesure du courant latéral)

Pos: 1436 /Kapitel/Anhang/Allgemeine Beatmungsgeräte/Lebensdauer von Verbrauchsmaterial/Lebensdauer - 12 Monate - defekt @ 1\mod_1443516595242_114311.docx @ 15090 @ @ 1

▪ 12 mois
▪ Défectueux
Pos: 1437 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 4/I-L/[Link] Lebensdauer FiO2-Zelle @ 2\mod_1461588376994_114311.docx @ 28725 @ 4 @ 1

Durée de vie de la cellule de FiO2

Pos: 1438 /Kapitel/Anhang/Allgemeine Beatmungsgeräte/Lebensdauer von Verbrauchsmaterial/Lebensdauer - 12 Monate - defekt @ 1\mod_1443516595242_114311.docx @ 15090 @ @ 1

▪ 12 mois
▪ Défectueux
Pos: 1439 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 297

Chapitre Annexe
Durée de vie des consommables
16
Pos: 1440 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/I-L/1.1.1 Lebensdauer Flowsensoren @ 1\mod_1443516725263_114311.docx @ 15091 @ 3 @ 1

Durée de vie des capteurs de débit

Pos: 1441 /Kapitel/Anhang/Allgemeine Beatmungsgeräte/Lebensdauer von Verbrauchsmaterial/Lebensdauer Flowsensoren - Aufzählung @ 2\mod_1460111174912_114311.docx @ 28391 @ @ 1

▪ Encrassement ne pouvant pas être éliminé

▪ Défectueux
Pos: 1442 /Kapitel/Anhang/Allgemeine Beatmungsgeräte/Lebensdauer von Verbrauchsmaterial/Lebensdauer Flowsensoren @ 0\mod_1441367544378_114311.docx @ 14334 @ @ 1

Une garantie d'un an ou pour au maximum 52 cycles

de nettoyage effectués est garantie pour le boîtier du
capteur de débit. Les dommages causés par
négligence sont exclus de cette garantie.
Les dommages sur les composants électriques du
capteur de débit causés par un traitement incorrect,
en particulier pendant le nettoyage, ne sont pas
couverts par la garantie.
Pos: 1443 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/I-L/1.1.1 Lebensdauer PEEP-Ventilmembran @ 1\mod_1443516766358_114311.docx @ 15092 @ 3 @ 1

Durée de vie de la membrane de la soupape PEP

Pos: 1444 /Kapitel/Anhang/Allgemeine Beatmungsgeräte/Lebensdauer von Verbrauchsmaterial/Lebensdauer PEEP-Ventilmembran @ 0\mod_1441194079112_114311.docx @ 14135 @ @ 1

▪ Entretien annuel
▪ Non étanche
▪ Défectueux
Pos: 1445 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/I-L/1.1.1 Lebensdauer der insp. / exsp. Ventilmembranen @ 1\mod_1443516804543_114311.docx @ 15093 @ 3 @ 1

Durée de vie des membranes de soupape insp./exp.

Pos: 1446 /Kapitel/Anhang/Allgemeine Beatmungsgeräte/Lebensdauer von Verbrauchsmaterial/Lebensdauer der insp. / exsp. Ventilmembranen @ 0\mod_1441194115389_114311.docx @ 14136 @ @ 1

▪ Entretien annuel
▪ Défectueux
Pos: 1447 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/I-L/1.1.1 Lebensdauer Filtermatte Lüfter @ 1\mod_1443516846520_114311.docx @ 15094 @ 3 @ 1

Durée de vie de la natte de filtration de la soufflante

Pos: 1448 /Kapitel/Anhang/Allgemeine Beatmungsgeräte/Lebensdauer von Verbrauchsmaterial/Lebensdauer Filtermatte Lüfter @ 0\mod_1441194141141_114311.docx @ 14137 @ @ 1

▪ Entretien annuel
▪ Encrassée
▪ Défectueuse
Pos: 1449 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

298 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

Chapitre Annexe
Joints toriques
16
Pos: 1450 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 2/M-P/1.1 O-Ringe @ 0\mod_1441189390378_114311.docx @ 14091 @ 2 @ 1

Joints toriques
Pos: 1451 /Kapitel/Anhang/Allgemeine Beatmungsgeräte/O-Ringe @ 0\mod_1441194194147_114311.docx @ 14138 @ @ 1

Tableau 66 : joints toriques

Réf. Description Nombre

0020201 APL (fermeture à baïonnette) 2

0020206 APL 1

0020170 Broche sur bascule (grande) 2

0020168 Broche sur bascule (petite) 6

0020156 Soupape de plateau sur le module patient 1

0020162 Regard inspiration, expiration 2

0020119 Transition boîtier sur la bascule (petite) 4

0020054 Transition boîtier sur la bascule gaz frais 1

0020005-1 Soupapes attache de l'évaporateur d'anesthésie 4

0020166 Support du piège à eau 2

0020159 Amortissement du plateau du module patient sur la bascule 7

Pos: 1452 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 299

Chapitre Annexe
Formulaires
16
Pos: 1453 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 2/U-X/1.1 Vordrucke @ 0\mod_1441194233647_114311.docx @ 14139 @ 2 @ 1

Formulaires
Pos: 1454 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/E-H/1.1.1 xxx Ersatzteilbestellung Verbrauchsmaterial @ 1\mod_1443516923139_114311.docx @ 15099 @ 3 @ 1

leon plus Commande de pièces de rechange

Consommables
Pos: 1455 /Kapitel/Anhang/Allgemeine Beatmungsgeräte/Vordrucke/Ersatzteilbestellung Verbrauchsmaterial @ 0\mod_1441194262744_114311.docx @ 14140 @ @ 1

Un modèle reproductible de la « Commande de

pièces de rechange Consommables » pour le
leon plus se trouve sur les dernières pages du
document.
Pos: 1456 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/E-H/1.1.1 xxx Ersatzteilbestellung Optionen und Ersatz @ 1\mod_1443516968782_114311.docx @ 15100 @ 3 @ 1

leon plus Commande de pièces de rechange Options et

Rechange
Pos: 1457 /Kapitel/Anhang/Allgemeine Beatmungsgeräte/Vordrucke/Ersatzteilbestellung Optionen und Ersatz @ 0\mod_1441194298349_114311.docx @ 14141 @ @ 1

Un modèle reproductible de la « Commande de

pièces de rechange Options et Rechange » pour le
leon plus se trouve sur les dernières pages du
document.
Pos: 1458 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/I-L/1.1.1 xxx Kurzcheckliste vor Inbetriebnahme @ 1\mod_1443517016778_114311.docx @ 15101 @ 3 @ 1

leon plus Liste de contrôle abrégée avant la mise en

service
Pos: 1460 /Kapitel/Anhang/Allgemeine Beatmungsgeräte/Vordrucke/Kurzcheckliste vor Inbetriebnahme @ 0\mod_1441194379656_114311.docx @ 14142 @ @ 1

Un modèle reproductible de la « Liste de contrôle

abrégée avant la mise en service » pour le leon plus
se trouve sur les dernières pages du document.
Pos: 1461 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/I-L/1.1.1 xxx Kurzanleitung zur Bedienung @ 1\mod_1443517133894_114311.docx @ 15102 @ 3 @ 1

leon plus Notice abrégée d'utilisation

Pos: 1463 /Kapitel/Anhang/Allgemeine Beatmungsgeräte/Vordrucke/Kurzanleitung zur Bedienung @ 0\mod_1441194416167_114311.docx @ 14143 @ @ 1

Un modèle reproductible de la « Notice abrégée

d'utilisation » pour le leon plus se trouve sur les
dernières pages du document.
Pos: 1464 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 3/A-D/1.1.1 xxx Checkliste Sicherheitstechnische Kontrolle @ 1\mod_1443517185136_114311.docx @ 15106 @ 3 @ 1

leon plus Liste de contrôle Contrôle technique de

sécurité
Pos: 1465 /Kapitel/Anhang/Allgemeine Beatmungsgeräte/Vordrucke/Checkliste_Sicherheitstechnische_Kontrolle @ 0\mod_1441368001316_114311.docx @ 14335 @ @ 1

Un modèle reproductible de la « Liste de contrôle

Contrôle technique de sécurité » pour le leon plus se
trouve sur les dernières pages du document.
Pos: 1468 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

300 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

Chapitre Caractéristiques techniques
Formulaires
17
Pos: 1470 /Überschriften ++++ F. a. Anl. ++++/Überschriften 1/Q-T/1 Technische Daten @ 0\mod_1441197490160_114311.docx @ 14197 @ 1 @ 1

17. Caractéristiques techniques

Pos: 1472 /Kapitel/Technische Daten/leonplus/Basis Daten, Gewicht, Abmessungen @ 1\mod_1442467839314_114311.docx @ 14476 @ @ 1

Les caractéristiques techniques décrivent

l'équipement maximal du leon plus. Équipement de
base et options.
(→ "Description de l'appareil" v. 28)

Tableau 67 : données de base, poids, dimensions

Chariot Chariot avec roulettes antistatiques

Freins Toutes les roulettes

peuvent être bloquées

Frein central pour les 4

roulettes (en option)

Poids de base 145 kg (avec frein central

et évaporateur
d'anesthésie)

Dimensions (H x L x P) 140 x 92 x 67 cm

Largeur de passage minimale = 70 cm

Tablette télescopique (L x 42 x 60 cm
P)

3 tiroirs (H x L x P) 8 x 25 x 24 cm

Appareil mural Poids de base 100 kg

Dimensions (H x L x P) 93 x 85 x 48 cm

Montage mural En option

Montage suspendu au plafond En option

Niveau sonore Mode Attente 34,5 dBA, ventilation 40 dBA

Alarme min. (50 %) 50 dBA, alarme max. (100 %) 70

dBA

Durée de vie 10 ans

Pos: 1474 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 301

Chapitre Caractéristiques techniques
Formulaires
17
Pos: 1475 /Kapitel/Technische Daten/Allgemein Beatmungsgeräte/Umgebungsbedingungen im Betrieb @ 0\mod_1441370363945_114311.docx @ 14338 @ @ 1

Tableau 68 : conditions ambiantes en fonctionnement

Température ambiante +15 °C − +35 °C

Humidité de l'air relative 20 − 80 %, sans condensation

Pression d'air 700 − 1060 Pa × 100

Pos: 1476 /Kapitel/Technische Daten/Allgemein Beatmungsgeräte/Umgebungsbedingungen bei Lagerung und Transport @ 1\mod_1443518584809_114311.docx @ 15123 @ @ 1

Tableau 69 : conditions ambiantes pour le stockage et le transport

Température ambiante -15 °C − +60 °C

Capteur d'O2 -15 °C − +50 °C
Batterie -15 °C − +40 °C

Humidité de l'air relative 20 − 80 %, sans condensation

Pression d'air 500 − 1060 Pa × 100

Pos: 1477 /Kapitel/Technische Daten/Allgemein Beatmungsgeräte/Betrieb_bis_Gasanschlüsse @ 1\mod_1443518593778_114311.docx @ 15124 @ @ 1

Tableau 70 : compatibilité électromagnétique

Conforme à la norme EN 60601-1-2

Tableau 71 : classe de protection

I type B selon EN 60601-1

Tableau 72 : classification

II b selon 93/42/CEE annexe IX

Tableau 73 : tension secteur et alimentation en courant

Tension secteur 240 V (c.a.) +10 %/-15 %, 50/60 Hz

115 V (c.a.) +10 %/-15 %, 50/60 Hz

Puissance absorbée 120 VA (dont chauffage 20 W)

Alimentation sur batterie 2 x 12 V (c.c.) avec 7,2 Ah chacune

Autonomie de la batterie Au minimum 100 minutes (avec les batteries

entièrement chargées)

Prises auxiliaires 4, protégées chacune par 2 x T 2 A

302 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

Chapitre Caractéristiques techniques
Formulaires
17

Tableau 74 : raccords de gaz

Alimentation centrale en gaz Raccords pour l'O2, le N2O et l'AIR

Bouteilles de gaz de réserve Raccords pour l'O2 et le N2O

Affichage de la pression des bouteilles de gaz de
réserve
Plage de pression d'entrée admissible :
O2 ,N2O : <5 − 200 kPa × 100 bar

Bouteilles de 10 l O2, N2O ou AIR

Surveillance des pressions d'alimentation avec
affichage à l'écran
Plage de pression d'entrée admissible :
O2, N2O, AIR : <5 − 200 kPa × 100 bar

Pression d'alimentation 2,8 − 6,0 kPa × 100 bar

Surveillance des pressions d'alimentation avec
affichage à l'écran

Type de raccord (par défaut) NIST par défaut

Aspiration Source de vide intégrée pour aspiration bronchique

avec affichage du vide

Pos: 1479 /Kapitel/Technische Daten/leonplus/Gassteuerung @ 0\mod_1441196292611_114311.docx @ 14178 @ @ 1

Tableau 75 : commande du gaz

Générateur de gaz frais Mélangeur de gaz frais électronique pour 3 gaz

Sélection du mélange de gaz et réglages du débit via
l'affichage de l'écran

Cconcentration d'O2 Plage de réglage 21 − 100 % de vol.

avec le N2O comme gaz vecteur 25 − 100 % de vol.
(système de ratio)
100 % d'O2 avec un débit de gaz frais = 200 ml/min
Précision ±5 %

Débit de gaz frais Plage de réglage 0,2 − 18 l/min

Précision <0,5 l/min ±0,05 l/min et

>0,5 l/min ±10 %

O2-Flush > 35 l/min

Dosage d'urgence d'O2 ARRÊT, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12 ,15 l/min

Autres raccords Sortie de gaz frais 22 mm extérieur/15 mm

intérieur Cônes ISO

Ext. Sortie d'O2 ext. 22 mm extérieur/15 mm

intérieur Cônes ISO

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 303

Chapitre Caractéristiques techniques
Formulaires
17

Pos: 1480 /Kapitel/Technische Daten/Allgemein Beatmungsgeräte/Patiententeil_APL_Narkosemittelverdampferhalterung @ 0\mod_1441370154392_114311.docx @ 14337 @ @ 1

Tableau 76 : module patient

Conforme à la norme DIN EN ISO 80601-2-13

Circuit respiratoire Découplage du gaz frais, chauffé

Complet, avec récipient pour l'absorbeur (remplaçable
pendant le fonctionnement)
Mesure de débit insp. et exp., soupape APL découplée

Système respiratoire Tous les composants entièrement sans latex

Raccords patient 22 mm extérieur/15 mm intérieur cônes ISO

Dimensions L x H x P 190 mm, 70 mm, 365 mm (hauteur sans APL)

Poids Sans absorbeur 9,3 kg

Volume (sans tuyaux de ventilation et Forme de ventilation Env. 2,6 l

insufflateur, avec absorbeur) MAN/SPONT

En ventilation mécanique Env. 5,3 l

Compliance Forme de ventilation Env. 2,6 ml/Pa × 100

(sans tuyaux de ventilation et insufflateur, MAN/SPONT
avec absorbeur)
En ventilation mécanique Env. 5,3 ml/Pa × 100

Fuite Selon DIN EN ISO 80601-2-13

<150 ml/min à 30 Pa × 100 mbar

Résistance insp./exp. Selon DIN EN ISO 80601-2-13

avec 2,5 l/min 2,5 Pa × 100
avec 15 l/min 5,0 Pa × 100
avec 30 l/min 5,4 Pa × 100

Tableau 77 : soupape APL

Plage de réglage Ventilation spontanée et pressions de ventilation

réglables jusqu'à 90 Pa × 100 au minimum avec cran
perceptible

Précision ±5 %

Tableau 78 : attache de l'évaporateur d'anesthésie

Type de raccord Attache d'évaporateur d'anesthésie compatible

Selectatec® Dräger pour 2 évaporateurs d'anesthésie
compatibles Inter-Lok

Pos: 1481 /Kapitel/Technische Daten/Allgemein Beatmungsgeräte/CO2-Absorber 2.0 @ 0\mod_1441196399448_114311.docx @ 14184 @ @ 1

304 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

Chapitre Caractéristiques techniques
Formulaires
17

Tableau 79 : absorbeur de CO2

Dimensions Ø 140 mm hauteur 265 mm,

Poids 550 g

Matériau Polisulfon/PBT

Volume 2000 ml (remplissable 1750 ml)

Garantie 1 an ou au max. 52 cycles de nettoyage

Spécification des matériaux pour les SofnoLime : 3 % en poids d'hydroxyde de sodium

produits absorbants recommandés > 75 % en poids d'hydroxyde de
calcium
Matière solide blanche ou de couleur
Valeur pH 12 − 14

Sodasorb : 2 % en poids d'hydroxyde de sodium

> 80 % en poids d'hydroxyde de
calcium
Matière solide blanche ou de couleur
Valeur pH 12 − 14

Spherasorb : > 2 % en poids d'hydroxyde de sodium

75 - 80 % en poids d'hydroxyde de
calcium
Billes blanches, solides
Valeur pH basique dans la solution

Pos: 1483 /Kapitel/Technische Daten/leonplus/Narkosebeatmer_bis_PCV @ 0\mod_1441196292817_114311.docx @ 14179 @ @ 1

Tableau 80 : respirateur d'anesthésie

Conforme à la norme DIN EN ISO 80601-2-13

Ventilateur Fonctionnement pneumatiquement et commande

électronique
Soufflet suspendu
Limitation de pression
Compensation de la compliance

Consommation du gaz d'entraînement ≥ Volume minute VM

Précision générateur du gaz vecteur Volume Jusqu'à 150 ml ±10 % au min. ±10 ml
Jusqu'à 150 ml ±5 % au min. ±15 ml

Fréquenc ±10 % de la valeur réglée ou ±1

e

Écran Écran 15“ TFT, écran tactile

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 305

Chapitre Caractéristiques techniques
Formulaires
17

Tableau 80 : respirateur d'anesthésie

Affichages graphiques Sélection de la représentation simultanée de 4 courbes

en temps réel
Gestion des données complète avec affichage des
tendances

Affichage des courbes Pression

Débit
Volume
O2
CO2
N2O :
Narcotiques volatiles

Réglages du respirateur 2 formes de ventilation à volume contrôlé (VCI, VACI)

2 formes de ventilation à pression contrôlée (VPC,
VAPCI)
1 forme de ventilation à pression/débit contrôlés (VAI)
1 forme de ventilation machine cœur-poumon (CEC)
1 ventilation manuelle/ventilation spontanée
(MAN/SPONT)
1 monitorage (MON)

Débit inspiratoire Au maximum 180 l/min

VM Au maximum 30 l/min

Valeurs de mesure de la fréquence 2 – 100 1/min

respiratoire

Tableau 81 : ventilation à volume contrôlé VCI

Volume courant VTi 20 (3) − 600 ml (enfants)

Valeurs numériques entre parenthèses : 300 − 1600 ml (adultes)
en option 20 (3) − 1600 ml (PCI)

Fréquence de ventilation 14 − 80 (100) 1/min (enfants)

Valeurs numériques entre parenthèses : 4 − 40 1/min (adultes)
en option 4 – 80 (100) 1/min (PCI)

Rapport I:E 1:4 − 4:1 (incrément 0,1)

PEP ARRÊT, 1 - 20 Pa × 100 mbar

Plateau ARRÊT, 10 − 50 % (incrément 10 %)

Limitation de pression (Pmax) 10 − 80 Pa × 100 mbar

306 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

Chapitre Caractéristiques techniques
Formulaires
17

Tableau 82 : ventilation assistée contrôlée intermittente VACI

Volume courant VTi 20 (3) − 600 ml (enfants)

Valeurs numériques entre parenthèses : 300 − 1600 ml (adultes)
en option 20 (3) − 1600 ml (PCI)

Temps inspiratoire Tinsp. 0,2 − 2,9 s (enfants)

0,3 − 10 s (adultes)
0,2 − 10 s (PCI)

Fréquence de ventilation 6 − 60 1/min (enfants)

4 − 40 1/min (adultes)
4 – 60 1/min (PCI)

PEP ARRÊT, 1 - 20 Pa × 100 mbar

Plateau ARRÊT, 10 − 50 % (incrément 10 %)

Limitation de pression (Pmax) 10 − 80 Pa × 100 mbar

Seuil de déclenchement 0,1 − 10 l/min

Tableau 83 : ventilation à pression contrôlée VPC

Fréquence de ventilation 14 − 80 (100) 1/min (enfants)

Valeurs numériques entre parenthèses : 4 − 40 1/min (adultes)
en option 4 – 80 (100) 1/min (PCI)

Rapport I:E 1:4 − 4:1 (incrément 0,1)

Plateau 10 − 90 % (incrément 5 %)

Pression de ventilation Pinsp. 5 − 60 Pa × 100 mbar

PEP ARRÊT, 1 - 20 Pa × 100 mbar

Garantie de volume VTG (en option) Volume courant ARRÊT, 20 (3) − 600 ml (enfants)
VTG ARRÊT, 300 − 1600 ml (adultes)
Valeurs numériques entre parenthèses :
ARRÊT, 20 (3) − 1600 ml (PCI)
en option
Limitation de 5 − 60 Pa × 100 mbar
pression (Pmax)

Pos: 1487 /Kapitel/Technische Daten/leonplus/Synchronisierte druckgesteuerte Beatmung S-PCV @ 0\mod_1441196293230_114311.docx @ 14180 @ @ 1

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 307

Chapitre Caractéristiques techniques
Formulaires
17

Tableau 84 : ventilation assistée à pression contrôlée VAPC

Pression de ventilation Pmax 5 − 60 Pa × 100 mbar

Temps inspiratoire Tinsp. 0,2 − 2,9 s (enfants)

0,3 − 10 s (adultes)
0,2 − 10 s (PCI)

Fréquence de ventilation 6 − 60 1/min (enfants)

4 − 40 1/min (adultes)
4 – 60 1/min (PCI)

PEP ARRÊT, 1 - 20 Pa × 100 mbar

Plateau 10 − 90 % (incrément 5 %)

Seuil de déclenchement 0,1 − 10 l/min

Pos: 1488 /Kapitel/Technische Daten/Allgemein Beatmungsgeräte/Druckunterstütze Spontanatmung PSV (ASSIST) @ 0\mod_1441370072275_114311.docx @ 14336 @ @ 1

Tableau 85 : ventilation avec aide inspiratoire VAI (ASSIST)

Aide inspiratoire Pinsp. 5 − 60 Pa × 100 mbar (adultes et enfants)

PEP ARRÊT, 1 - 20 Pa × 100 mbar

Seuil de déclenchement 0,1 − 10 l/min

Sauvegarde 4, 6, 8, 10, 15, 30, 45 secondes

Pos: 1489 /Kapitel/Technische Daten/leonplus/MAN_SPONT_HLM_MON @ 0\mod_1441370612385_114311.docx @ 14341 @ @ 1

Tableau 86 : ventilation manuelle MAN/SPONT

Insufflateur manuel La ventilation manuelle est générée avec l'insufflateur

manuel servant de réservoir

Affichage de la durée d'apnée

Tableau 87 : ventilation avec utilisation d'une machine cœur-poumon CEC

Insufflateur manuel La ventilation manuelle est générée avec l'insufflateur

manuel servant de réservoir

VS-PEP via APL

Réglages de gaz frais possibles sur 0 l/min

308 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

Chapitre Caractéristiques techniques
Formulaires
17

Tableau 88 : mode de monitorage MON

Mode de surveillance des patients respirant

suffisamment spontanément

Alarme FréqCO2

Pos: 1492 /Kapitel/Technische Daten/leonplus/Sicherheitseinrichtungen_Beatmungsmonitoring @ 0\mod_1441196293418_114311.docx @ 14181 @ @ 1

Tableau 89 : équipements de sécurité

Concentration minimale d'O2 Commande électronique du réglage de gaz frais de

sorte que dans un mélange de gaz O2/N2O, il n'est pas
possible de passer en dessous d'une concentration
d'O2 de 25 %.
Un débit de gaz frais d'O2 (100 %) au minimum de 200
ml/min est garanti (à l'exception de la CEC)
Blocage N2O en cas de manque d'O2

Soupapes de sûreté Soupapes avec décharge de pression réglable

Soupape de sûreté automatique qui prévient tout
danger en raison d'une pression trop élevée
Soupape de sûreté automatique qui prévient tout
danger en raison d'une pression trop faible

Contrôle du type de gaz (peut être ACG O2, N2O, AIR,

activé en mode Service)

Tableau 90 : monitorage de ventilation

Pression des voies aériennes Crête, Moyenne, PEP, Plateau, VS-PEP

Type Piézorésistif
Plage -10 − 100 Pa × 100 mbar
Précision ±4 % au min.
2 Pa × 100 mbar
Résolution de l'affichage 1 mbar

Volumes courants VTi, VTe Plage 0 − 5000 ml

Précision de l'affichage ±10 % ou 5 ml
Résolution 1 ml

Volume minute Plage 0 − 50 l

Précision de l'affichage ±10 % ou 50 ml
Résolution 10 ml

Fréquence (spontanée) Plage 0 − 150 1/min

Précision ± 1/min
Résolution de l'affichage 1/min

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 309

Chapitre Caractéristiques techniques
Formulaires
17

Tableau 90 : monitorage de ventilation

Mesure du débit Type Anémométrie à résistance

électrique
Plage -200 − 200 l/min
Précision ±10 %
Résolution de l'affichage 0,1 l/min

Fonction pulmonaire Compliance statique/dynamique

C20/C
Résistance
Boucles

Autres Fréquence respiratoire spontanée, part des cycles

respiratoires spontanés, temps inspiratoire des cycles
respiratoires spontanés, Tinsp., Texsp., I:E, VM, O2Effectif

Pos: 1493 /Kapitel/Technische Daten/Allgemein Beatmungsgeräte/Gasversorgungsmonitoring @ 0\mod_1441370539165_114311.docx @ 14340 @ @ 1

Tableau 91 : monitorage de l'alimentation en gaz

Pression ACG Type Piézorésistif

Plage 0 − 10 kPa × 100 bar
Précision ±3 % au min.
0,1 Pa × 100 mbar
Résolution de 0,1 kPa × 100 bar
l'affichage

Pression de bouteille Type Capteur à couche mince

métallique
Plage 0 − 250 kPa × 100 bar
Précision ±4 % ou 2 kPa × 100 bar
Résolution de 1 kPa × 100 bar
l'affichage

Pos: 1494 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

310 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

Chapitre Caractéristiques techniques
Formulaires
17
Pos: 1495 /Kapitel/Technische Daten/Allgemein Beatmungsgeräte/Spezifikationen @ 2\mod_1449586553235_114311.docx @ 18947 @ @ 1

Tableau 92 : spécifications normales (précision complète)

Gaz Concentration1) [%rel] Différence2), 3) [%abs] Interférence4), 5) [%abs]

0–1 ±0,1
N2O
1–5 ±0,2 0,1
O2
CO2 5–7 ±0,3 0,1
Tous les
7 – 10 ±0,5 0,16)
agents
>10 Non spécifié

CO2
0,1
0 – 20 ±2 O2
N2O 0,1
20 – 100 ±3 Tous les
0,16)
agents

0
CO2
0–1 ±0,15 0,1
HAL9), ENF9), N2O
1–5 ±0,2 0,1
ISO9) O2
>5 Non spécifié 0,1
2, Agent
(typique)7)

0
0–1 ±0,15 CO2
0,1
1–5 ±0,2 N2O
SEV9) 0,1
5–8 ±0,4 O2
0,1
>8 Non spécifié 2, Agent
(typique)7)

0–1 ±0,15
0
1–5 ±0,2 CO2
0,1
5 – 10 ±0,4 N2O
DES9) 0,1
10 – 15 ±0,6 O2
0,1 (typique)
15 – 18 ±1 2, Agent 7)

>18 Non spécifié

O2 CO2
0 – 25 ±1 0,2
Hummingbird O2
25 – 80 ±2 0,2
PM1111E Tous les
80 – 100 ±3 1,0
(en option) agents

0 – 40 ± (1 %abs +1 %rel)
O2
40 – 60 ± (1 % abs +2 % rel)
OXIMA™ 0,38)
60 – 80 ± (1 % abs +3 % rel)
(en option)
80 – 100 ± (1 % abs +4 % rel)

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 311

Chapitre Caractéristiques techniques
Formulaires
17

Remarques
(1) Les données de gaz sont considérées comme nulles lorsque la concentration mesurée est
inférieure au niveau seuil défini pendant plus de 3 s : CO2 -0,1/0,3 % ;
N2O -3,3 % ; O2 -0/0 %, Agent -0,15/0,3 % (précision complète/ISO).
(2) En utilisant un système de prélèvement d'échantillons DRYLINE ™, l'imprécision est
spécifiée avec une température de fonctionnement entre 10 et 55°C et est compensée par
défaut pour une pression partielle d'H2O de 11 mbar (donc, avec des conditions ambiantes
de 22 °C à 40 % d'humidité relative). Pour la compensation automatique des effets de
l'humidité ambiante sur la composition de l'échantillon gazeux, la pression partielle ambiante
d'H2O réelle peut être entrée depuis l'hôte via l'interface de communication de AION™.
(3) Les spécifications de l'imprécision comprennent la stabilité et la déviation.
(4) Interférence maximale par chaque gaz avec des concentrations au sein de la précision
spécifiée pour chaque gaz.
(5) Les défauts multiples sur le CO2, le N2O et l'O2 sont généralement les mêmes que les
défauts individuels.
(6) Pour AION™ 02, 02 et 01 ERP : requiert la saisie de l'agent utilisé.
(7) N'est pas valable pour AION™ 02, 02 et 01 ERP
(8) Interférence maximale pour des concentrations de gaz jusqu'à 5 % CO2, 80 % N2O (bal N2),
5 % HAL, 5 % ISO, 5 % ENF, 8 % SEV, 18 % DES.
(9) Non applicable pour AION™ 01.

Tableau 93 : spécifications étendues1, 2, 3, 4) (précision complète)

Gaz Plage [%rel] Différence [%abs] Souffle [%abs]5) Interférence [%abs]6)

<5 Voir spéc. plage -- --

5–6 normale 0,05 --
6 – 10 ±0,2 0,1 N2O + O2 0,4
ISO
10 – 157) ±0,6 0,22 2e agent Non spécifié
>15 ±2,0 Non spécifié
Non spécifié

<8 Voir spéc. plage -- --

8 – 12 normale 0,09 --
12 – 16 ±0,6 0,12 N2O + O2 0,4
SEV 16 – 207) ±1,0 0,17 2e agent Non spécifié
20 – 247) ±2,0 0,24
>24 ±2,5 Non spécifié
Non spécifié

<18 Voir spéc. plage -- --

18 – 24 normale 0,44 --
24 – 307) ±2,2 0,86 N2O + O2 0,4
DES
30 – 327) -2,2/+6,0 1,10 2e agent Non spécifié
>32 -2,2/+8,0 Non spécifié
Non spécifié

312 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

Chapitre Caractéristiques techniques
Formulaires
17
Tableau 94 : plage étendue effets de la pression 8)

[%abs]

@ 700 hPa @ 850 hPa @ 1013 hPa @1100 hPa

-0,0 -0,0 -0,1

@ 7,5 % ISO
+0,6 +0,2 +0,2

-0,0 -0,0 Voir tableau ci- -0,3

@ 13 % SEV
+0,2 +0,3 dessus +0,0

-1,0 -0,5 -0,0

@ 15 % DES
+0,0 +0,0 +0,5

Remarques
(1) Spécification étendue non valable si en mode ISO
(2) Avec une pression ambiante de 1013 hPa
(3) La plage étendue doit être définie avec une commande spéciale, qui requiert également la
saisie de l'agent utilisé. REMARQUE : en cas de saisie d'un agent incorrect, la spécification
de précision n'est plus valable.
(4) Les données de CO2 et de N2O ne sont pas valables lorsque la plage étendue est activée.
(5) Spécification de souffle typique. Le souffle est calculé comme écart-type à partir de 600
valeurs de lecture (intervalle 80 ms).
(6) L'interférence s'additionne à la spécification de la précision.
(7) Les plages supérieures à 10 % ISO, 16 % et 24 % SEV DES ne sont pas conçues pour un
fonctionnement normal ou permanent, uniquement pour des conditions d'erreur.
(8) Les effets de la pression ambiante sont spécifiés pour 1,5 fois la plage normale des
concentrations maximales (à l'exception du DES). Les effets s'additionnent à la spécification
de l'imprécision. Les effets de la pression ambiante augmentent avec une concentration de
gaz en hausse et sont spécifiés pour 1,5 fois la plage normale.

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 313

Chapitre Caractéristiques techniques
Formulaires
17
Tableau 95 : interférences en raison de contamination de gaz

Interférence [%abs]

O2
Contamination Hummingbird O2 OXIMA™
CO2 N2O Agents
PM1111E (en (en option)
option)

<100 % xénon 0,1 0 0 0,5 0,3

<50 % He 0,1 0 0 0,5 0,3

Aérosol de dosage Non Non Non 0,5 Non spécifié

fonctionnant au gaz spécifié spécifié spécifié
propulseur

<0,1 % éthanol 0 0 0 0,5 0,3

Vapeur isopropanol 0,1 0 Non 0,5 Non spécifié

saturée spécifié

<1 % acétone 0,1 0,1 0 0,5 0,3

<1 % méthane 0,1 0,1 0 0,5 0,3

Pos: 1498 /Kapitel/Technische Daten/leonplus/Gasmessung @ 0\mod_1441196293855_114311.docx @ 14183 @ @ 1

Tableau 96 : mesure de gaz

FiO2 En option Pile à combustible inspiratoire

Mesure du courant latéral par défaut

O2 Mesure paramagnétique ou pile à combustible

inspiratoire/expiratoire

CO2 Mesure spectrométrie infrarouge

inspiratoire/fin d'expiration

N2O : Mesure spectrométrie infrarouge

inspiratoire/fin d'expiration

314 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

Chapitre Caractéristiques techniques
Formulaires
17

Tableau 96 : mesure de gaz

Gaz anesthésiques Mesure spectrométrie infrarouge

inspiratoire/fin d'expiration
halothane, enflurane, isoflurane, sévoflurane et
desflurane
Auto ID

Limite pour une fréquence respiratoire 60 1/min

déclenchée précisément ▪ avec 200 ml/min pour un piège à eau
▪ à l'aide de valeurs de fin Dryline/tuyau d'échantillon gazeux de type
d'expiration Adultes
▪ pour un rapport I:E 1:1 ▪ avec 120 ml/min pour un piège à eau
Dryline/tuyau d'échantillon gazeux de type
Nouveau-nés

Temps de CO2 250 ms (temps de chute 200 ms)

montée (t10-90%)
@ 120 ml/min N2O : 250 ms

O2 600 ms

HAL, ISO, SEV, 300 ms

DES

ENF 350 ms

Temps de CO2 250 ms (temps de chute 200 ms)

montée (t10-90%)
@ 200 ml/min N2O : 250 ms

O2 500 ms

HAL, ISO, SEV, 300 ms

DES

ENF 350 ms

Temps de retard <4 s

Débit Adultes 120 − 200 ml/min

Nouveau-nés 70 − 120 ml/min

Alarme d'obturation Débit <40 ml/min

Piège à eau plein Débit <75 % du débit réglé

Durée de la phase nulle 5 s, au maximum 9 s toutes les 4 heures

Précision ISO (11196) après 45 s, complète après 10 min

CAM Détermination de la concentration alvéolaire minimale

Pos: 1501 /Kapitel/Technische Daten/leonplus/Schnittstellen_Protokolle @ 2\mod_1464602322147_114311.docx @ 29270 @ @ 1

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 315

Chapitre Caractéristiques techniques
Formulaires
17

Tableau 97 : interfaces

Sérielle COM1, COM2

D-SUB, prise femelle (standard, 9 broches)
Isolation galvanique, 3 kV

Ethernet IEE 802.3, 100BaseT, CAT5

USB 1.0 (Update, Logfiles)

VGA D-SUB, prise femelle (standard, 15 broches)

Isolation galvanique, 5 kV

FO prise femelle LC

Tableau 98 : protocoles

Phillips VueLink COM1

Philips Intellibridge COM1

HuLBus COM2

HL7 Ethernet

Pos: 1503 /Kapitel/Technische Daten/Allgemein Beatmungsgeräte/Relevante_Normen @ 0\mod_1441370467344_114311.docx @ 14339 @ @ 1

Tableau 99 : normes pertinentes

93/42/CEE DIRECTIVE DU CONSEIL du 14 juin 1993 relative aux

dispositifs médicaux

DIN EN 60601-1 Appareils électromédicaux - Partie 1 : exigences

générales pour la sécurité de base et les performances
essentielles (CEI 60601-1:2005 + Cor.:2006 +
Cor.:2007 + A1:2012) ; version allemande EN 60601-
1:2006 + Cor.:2010 + A1:2013

DIN EN 60601-1-2 Appareils électromédicaux - Partie 1-2: Exigences

générales pour la sécurité de base et les performances
essentielles - Norme collatérale: Perturbations
électromagnétiques - Exigences et essais (CEI 60601-
1-2:2007, modifié) ; version allemande EN 60601-1-
2:2007

DIN EN ISO 80601-2-13 Appareils électromédicaux - Partie 2-13 : exigences

particulières de sécurité de base et de performances
essentielles pour les postes de travail d'anesthésie
(ISO 80601-2-13:2011) ; version allemande
EN ISO 80601-2-13:2012

=== Ende der Liste für Textmarke Inhalt ===

316 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

Chapitre Caractéristiques techniques
Formulaires
17

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 317

Chapitre Index
Formulaires
18
Pos: 1505 /Steuermodule/Index @ 2\mod_1450162147179_114311.docx @ 19026 @ 1 @ 1

18. Index

%Spont. ..................................................... 292 Avant le nettoyage et la désinfection259, 260,

À propos de cette Notice d’utilisation .......... 15 261
Absorbeur de CO2 .61, 63, 188, 260, 273, 285 Avertissements ........................................... 17
purge ........................................................ 76 Barre de titre ................. 51, 53, 189, 194, 247
remplacement .......................................... 76 Bas débit ................................................... 133
remplissage ............................................. 76 Bascule avec le module patient ................ 188
retrait et insertion ..................................... 75 Batterie ............................... 67, 167, 189, 247
Accessoires ............................................... 278 chargement ..................................... 67, 189
Affectation ................................................... 22 défectueuse........................................... 189
Affichage faible ..................................................... 189
compliance ..................................... 119, 120 fonctionnement.......................... 67, 74, 189
courbes des tendances ......................... 170 Batteries
durée d'apnée ........................................ 198 non raccordées ..................................... 189
mélangeur de gaz frais défectueux ....... 184 Blocs de test du système .................... 37, 113
taux de fuite ................................... 119, 120 Boucles ..................................................... 181
verrouillage ............................................ 162 Bouton rotatif .................... 46, 47, 49, 50, 249
Affichage de pression Boutons
alimentation centrale en gaz intacte ...... 185 réglage paramètres de ventilation........... 47
alimentation via des bouteilles de 10 l ... 186 Bras de maintien ................................. 31, 281
Affichages .................................................... 54 Calibrage
AGFS ........................................................... 10 cellule d'O2 ............................................ 258
AIR mesure du courant latéral ............................. 269
comme gaz propulseur ............ 70, 185, 187 réalisation .......................................... 270
Alarme ....................................................... 190 structure du test ...................................... 269
active ..................................................... 202 Calibrage de la FiO2 ................................. 123
coupure .................................... 53, 167, 194 démarrage ............................................. 123
10 minutes.......................................... 195 non réussi.............................................. 124
2 minutes............................................ 194 réalisation .............................................. 123
Histo. Alarmes ......................................... 45 réussi..................................................... 123
historique des alarmes................... 124, 196 CAM............................................. 12, 178, 292
messages ...................................... 167, 204 Caractéristiques techniques ..................... 301
priorités .................................................. 191 Catégories de patients .............................. 129
test ......................................................... 124 CEC .............................. 11, 64, 142, 163, 204
test de fonctionnement .......................... 125 Changement d'une forme de ventilation ... 150
types ...................................................... 191 Chargement du réglage standard ............. 132
volume ................................................... 192 Cheminements des câbles et des tuyaux ... 33
Alimentation de secours .............................. 67 Chronomètre ............................................. 189
Alimentation en gaz ................................... 106 Classification de l'appareil .......................... 21
Analyse et documentation ......................... 277 Clavier à effleurement 46, 47, 53, 67, 73, 111,
Annexe ...................................................... 282 127, 194, 197, 249, 273
Appareil Combinaisons de produits ........................ 279
contrôle .................................................. 109 Commande ................................................. 47
description ............................................... 28 clavier à effleurement .............................. 50
fonctions ................................................ 167 dosage d'urgence d'O2 ............................ 58
raccords ................................................... 57 écran tactile ............................................. 49
vue d'ensemble ........................................ 22 raccords d'appareil .................................. 58
Appareils supplémentaires ........................ 279 Commande de pièces de rechange
Arrêt ..................................... 94, 127, 172, 230 consommables ...................................... 300
Aspiration bronchique.................... 64, 86, 280 options et rechange .............................. 300
Attache de l'évaporateur d'anesthésie 30, 299 Commutation en mode Attente (arrêt de la
Attache de tuyaux........................................ 33 ventilation) ............................................. 150
Autotest ...............36, 109, 110, 111, 115, 204 Compartiment ............................................. 32
Compensation de compliance .................. 129

318 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

Chapitre Index
Formulaires
18
Compliance .................10, 169, 240, 293, 294 Détection des cycles respiratoires déclenchés
Concept de commande ............................... 36 .............................................................. 180
Concept de sécurité .................................... 46 Distances de protection recommandées .... 27
Concept des couleurs.................................. 47 Divers ........................................................ 277
Concepts ..................................................... 46 Données ..................................... 49, 124, 165
Conditions ambiantes comme courbes des tendances ............ 169
adaptation ................................................ 65 comme courbes en temps réel.............. 168
Conditions de fonctionnement ..................... 22 Données surveillées ................................. 168
Conditions préalables sur le lieu d'utilisation Durée de vie
................................................................. 66 capteurs de débit................................... 298
Config .......................................................... 89 cellule de FiO2 ....................................... 297
Configuration cellule d'O2 ............................................ 297
en mode Attente ...................................... 89 chaux sodée .......................................... 297
enregistrement ....................................... 108 conduite du gaz de mesure................... 297
formes de ventilation................................ 98 consommables ...................................... 297
mélangeur de gaz frais ............................ 96 filtre de l'aspiration bronchique ............. 297
monitorage membrane de la soupape PEP ............. 298
valeurs calculées I................................ 98 membranes de soupape insp./exp. ....... 298
valeurs de mesure de la ventilation ..... 98 natte de filtration de la soufflante .......... 298
pendant la ventilation ............................... 93 piège à eau ........................................... 297
valeurs limites (seuils) ............................. 97 Éclairage ................................................... 106
Configuration active après le démarrage du tablette .................................................... 90
système ................................................. 108 Économètre .............................................. 136
Configuration du système Écran
enregistrement ....................................... 107 luminosité ................................................ 90
Configuration système Écran de base ........................................... 48
interface utilisateur................................... 94 Écran de veille ............................................ 53
Conservation des documents ...................... 16 Écran étendu .............................................. 48
Consignes de fonctionnement ..................... 35 Écran tactile .................... 46, 48, 49, 127, 273
Consignes de maintenance ......................... 21 Éléments de commande ............................. 54
Contre-indications ....................................... 23 monitorage de la ventilation .................. 174
Contrôle abrégé monitorage des valeurs calculées I....... 174
ACG ............................................. 69, 71, 72 Élimination ........................................ 266, 267
avant la mise en service .......... 89, 110, 300 batterie .................................................. 268
bouteilles de gaz de réserve............................. 69 capteur d'O2 .......................................... 267
Contrôle technique de sécurité ......... 272, 274 capteurs de débit................................... 267
Courbes caractéristiques de débit et de chaux sodée .......................................... 266
pression ................................................. 295 conduite du gaz de mesure................... 266
Courbes en temps réel et des tendances ... 95 filtre de l'aspiration bronchique ............. 266
Dangers résiduels ....................................... 18 gaz ........................................................ 266
Date ............................................................. 92 membrane de la soupape ..................... 267
Débit minimal ............................................. 133 natte de filtration de la soufflante .......... 267
Démarrage rapide .......37, 112, 117, 138, 139 pièces électriques et électroniques ....... 267
réalisation .............................................. 139 piège à eau ........................................... 266
Démontage Enflurane .................................................... 22
capteurs de débit ................................... 259 Enregistrement de la configuration du
membrane de la soupape PEP.............. 260 système actuelle ................................... 103
membranes de soupape insp./exp. ....... 261 Enregistrement des messages d'alarme .. 192
Dépannage Entrée de l'âge pour le calcul CAM .......... 178
bouteilles de gaz de réserve.................. 265 Entretien
détendeur haute pression ...................... 265 bouteilles de 10 l ................................... 263
Description bouteilles de gaz de réserve ................. 263
formes de ventilation.............................. 151 capteurs de débit................................... 259
options ..................................................... 16 membrane de la soupape PEP ............. 260
raccords d'appareil .................................. 57 membranes de soupape insp./exp. ....... 261
Desflurane ................................................... 22 mesure de gaz ...................................... 257
Désinfection ............................................... 265 mesure du courant latéral ..................... 269
détendeur haute pression ...................... 265 par le personnel hospitalier ................... 256

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 319

Chapitre Index
Formulaires
18
soufflante ............................................... 262 IMV.............................................................. 11
Environnement électromagnétique Info système ............................................. 102
lignes directrices ...................................... 26 Informations
Erreurs et mesures .................................... 228 en mode Service ................................... 102
Étanchéité Informations générales .. 89, 92, 94, 113, 124,
circuit patient.......................................... 121 129, 164, 190, 228, 256, 268, 272, 278,
système complet .................................... 121 279
État sécurisé défini .................................... 230 Informations supplémentaires .................... 16
Failsafe .................................................. 231 Inspiration
Patientsafe ............................................. 230 manuelle................................................ 286
États de fonctionnement du bloc de test du semi-fermée .......................................... 288
système ................................................. 114 Installation de moniteurs supplémentaires 280
Étendue de la livraison ................................ 34 Interface utilisateur ............................. 46, 230
Évaporateur d'anesthésie..... 57, 85, 137, 138, Intervalles de maintenance ....................... 269
139, 140, 149, 273, 280, 285 Isoflurane .................................................... 22
Évaporateur d'anesthésique........................ 13 Joints toriques................................... 278, 299
Exemple Langue ...................................... 102, 107, 277
réglage de la limite du manque de gaz frais et Légende des schémas du flux de gaz ...... 284
consommation économique ............... 105 Lignes directrices
réglage de la limite du manque de gaz frais et déclaration du fabricant
consommation non économique ........ 105 émission électromagnétique................ 24
Expiration immunité électromagnétique ............... 25
manuelle ................................................ 287 Limitation de pression Pmax en VCI ........... 151
semi-fermée ........................................... 289 Limites d'alarme
Face arrière ................................................. 29 adapter .................................................. 201
Face avant ............................................. 28, 54 Autoset .................................................. 201
Failsafe ...................................................... 233 suivies automatiquement ...................... 202
Fenêtre Limites d'alarme réglables ........................ 198
mesure de gaz ....................................... 177 Liste de contrôle
trois boucles........................................... 181 contrôle technique de sécurité ...... 277, 300
Fonctionnement......59, 67, 94, 111, 245, 249, Liste des abréviations ................................. 10
252, 263 Logiciel
bouteilles de gaz de réserve.................... 68 version ..................................................... 99
Fonctionnement manuel Login ................................. 100, 103, 104, 106
autotest .................................................. 138 Maintenance ............................................. 268
initialisation ............................................ 138 agent de maintenance autorisé............. 268
Forme de ventilation ...22, 138, 140, 146, 163, détendeur haute pression ............. 265, 271
187, 246, 252, 254 MAN/SPONT 53, 64, 107, 174, 185, 187, 246,
CEC ......................................................... 52 252, 254
MON ........................................................ 52 Manomètre de pression .............................. 54
FréqSpont ..................................................... 292 Manque de gaz frais ................................. 188
Fréquence de ventilation maximale Mélangeur de gaz frais
avec un rapport I panne d'un gaz vecteur ......................... 183
E: donné ............................................. 162 Mélangeur du gaz frais ..................... 183, 239
avec une Tinsp. donnée ........................... 163 Mesure de gaz ..... 59, 79, 133, 176, 177, 187,
Fuite.............................11, 240, 241, 242, 292 253, 297
Fusibles raccord secteur ............................. 74 uniquement avec le FiO2 ....................... 177
Garantie du volume VTG en VPC ............... 154 Mesure de la FiO2 ........................... 59, 60, 79
Garantie et responsabilité ........................... 20 Mesure du courant latéral ............. 59, 79, 297
Générateur de gaz propulseur .......... 187, 238 Méthodes de calcul ................................... 292
Génération et dosage du vide ..................... 55 Mise en marche .................. 36, 109, 111, 132
Guidage câble secteur moniteurs Mise en service ........................................... 89
supplémentaires ...................................... 33 bouteilles de gaz de réserve ................... 68
Halothane .................................................... 22 Mise hors service
Heure ........................................................... 92 bouteilles de gaz de réserve ................... 68
Historique ............................................ 45, 172 Mise hors service prolongée ....................... 67
Humidité dans le respirateur ..................... 133 Mode MON ............................................... 144
IBW............................................................... 12 Modification

320 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

Chapitre Index
Formulaires
18
réglage PEP réaction du système .......................... 253
comportement de la Pinsp. Réglage .... 132 mesure de pression .............................. 255
Modifier mot de passe ............................... 103 mesures ............................................. 255
Module patient ....30, 61, 75, 79, 85, 129, 140, réaction du système .......................... 255
142, 238, 259, 260, 261, 273, 285, 299 mesure du débit .................................... 254
Modules ............................................... 46, 230 mesures ..................................... 254, 255
MON ....................................................... 12, 64 réaction du système .......................... 254
Monitorage ................................................ 164 SEGA .................................................... 249
valeurs calculées I ................................. 173 mesures ............................................. 249
valeurs calculées II ................................ 176 réaction du système .......................... 249
valeurs de mesure de la ventilation ....... 173 surveillance mélangeur de gaz frais ..... 251
Montage de l'évaporateur d'anesthésie ...... 85 mesures ............................................. 251
Nettoyage .................................................. 265 réaction du système .......................... 251
détendeur haute pression ...................... 265 unités d'alimentation externes .............. 244
Niveaux de fonction ..................................... 36 unités internes ....................................... 249
Notes ......................................................... 282 ventilateur.............................................. 252
Notice abrégée d'utilisation ....................... 300 mesures ............................................. 252
Notice d’utilisation réaction du système .......................... 252
respect ..................................................... 17 Panneau arrière .................................... 60, 79
Notice d’utilisation Paramètres de ventilation ...... 47, 49, 98, 141,
structure et objet ...................................... 16 143, 146, 150, 152, 155, 157, 159, 161,
O2 162, 172
absorption .............................................. 293 saisie du poids ...................................... 130
administration ........................................ 104 Paramètres de ventilation verrouillés ....... 162
calibrage ........................................ 243, 258 Passage au test du système depuis le mode
comme gaz propulseur................................. 187 Attente ................................................... 117
consommation pat. ................................ 104 Passage des câbles et des tuyaux ............. 33
dosage d'urgence Patientsafe ................................................ 232
pendant l'arrêt .................................... 128 PCV ............................................................. 12
pendant le test du système ................ 115 PDMS................................................... 12, 281
Flush ........................................................ 54 PEEP............................................................ 12
Onglet PEP .... 63, 141, 143, 147, 152, 155, 157, 159,
Config ................................................ 89, 93 161, 162, 260, 285, 290
le temps du système ................................ 92 Plage de réglage et incrément des alarmes
option ................................................. 93, 94 .............................................................. 199
service ................................................... 101 Plaque d'options ................................... 59, 79
volume ............................................... 91, 94 Plateau. 12, 141, 143, 147, 151, 152, 155, 157,
Onglet Configuration/Page 1 ..................... 104 159, 161, 291
Onglet Configuration/Page 2 ..................... 106 Poids (PCI) ............................................... 130
Options ...................................................... 278 Points principaux de la notice d'utilisation .. 15
Panne Possibilité restreinte de mise en service .. 111
alimentation centrale en gaz.................. 244 Pour votre sécurité et celle des patients..... 17
mesures ............................................. 247 Première installation ................................... 65
réaction du système ........................... 244 Préparation ................................................. 65
alimentation secteur............................... 247 bouteilles de gaz de réserve ................. 264
mesures ............................................. 248 pour la mise en service ........................... 68
appareil .................................................. 232 Pression
mesures ............................................. 233 alimentation centrale en gaz ................. 185
réaction du système ........................... 233 Pressions d'alimentation en gaz ............... 184
dosage de gaz frais ............................... 250 Production de CO2 .................................... 293
écran tactile ........................................... 249 PSV ............................................................. 13
mesures................................................ 249 Raccord
réaction du système ........................... 249 absorbeur de CO2 ................................... 63
mélangeur de gaz frais .......................... 250 ACG .................................................. 69, 72
mesures ............................................. 250 adaptateur patient ................................... 80
réaction du système ........................... 250 AIR .......................................................... 72
mesure de gaz ....................................... 253 alimentation secteur ................................ 73
mesures ............................................. 253 appareils électriques ............................... 73

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 321

Chapitre Index
Formulaires
18
appareils supplémentaires ....................... 87 cellule d'O2 ............................................ 258
aspiration bronchique .............................. 86 filtre de l'aspiration bronchique ............. 256
bouteilles de 10 l ...................................... 72 membrane de la soupape PEP ............. 260
comme bouteilles de gaz de réserve ... 71 membranes de soupape insp./exp. ....... 261
bouteilles de 10 l à la place de l'ACG ...... 70 Répétition de certains blocs de test du
bouteilles de gaz de réserve système ................................................. 120
2 l.......................................................... 69 Représentation
3 l.......................................................... 69 alarmes à l'écran ................................... 190
capteurs de débit ..................................... 63 Représentation des alarmes actuelles ..... 190
communication de données ..................... 88 Reprise des paramètres de ventilation ..... 163
compensation de potentiel ....................... 74 Résistance .......................................... 13, 294
conduite du gaz de mesure ..................... 80 Résultats de l'autotest .............................. 115
couvercle membrane de la soupape PEP63 Retrait du module patient ........................... 61
dôme .................................................. 63, 75 Schémas du flux de gaz ................... 284, 285
insufflateur manuel ............................ 62, 81 Sécurité ..................................... 263, 277, 279
lampe du poste de travail ........................ 74 Sécurité de fonctionnement ...................... 275
piège à eau .............................................. 79 Sécurité électrique ............................ 273, 274
SEGA ................................................. 62, 82 SEGA ... 22, 62, 66, 82, 83, 84, 133, 249, 281,
sur la face arrière ........................... 62, 83 285
sur le module patient ............................ 82 Sélection
sorties gaz haute pression externes ........ 73 forme de ventilation mécanique ............ 146
soufflet ............................................... 63, 75 Sélection manuelle du gaz anesthésique . 179
tuyaux de ventilation .......................... 62, 78 Service ........................................................ 99
vide .......................................................... 73 informations............................................. 99
Raccords de gaz ......................................... 68 Seuils ............................................ 70, 72, 185
Rail de fixation pour appareil ....................... 31 Sévoflurane................................................. 22
Réalisation SIH .............................................................. 11
test du système.............................. 118, 138 Silence ........................................................ 53
Rechange .................................................. 278 10 min. .................................................... 53
Recherche des erreurs 2 min. ...................................................... 53
alimentation en gaz................................ 234 S−IMV ......................................................... 13
autotest .................................................. 234 Sortie de gaz frais externe .............. 40, 57, 58
contrôle du type de gaz ......................... 235 avant le test du système ....................... 116
mélangeur de gaz frais .......................... 236 Sortie d'O2 externe.......................... 40, 57, 58
pour le calibrage de la FiO2 ................... 243 Soufflante............................................ 60, 188
pour le circuit respiratoire .............. 240, 242 Soupape APL................................ 64, 85, 138
pour le respirateur.................................. 238 Soupapes de surpression ......................... 229
pour les capteurs de débit ..................... 239 S−PCV ........................................................ 13
test du système...................................... 235 Support d'options ........................................ 56
Réglage Version Sortie de gaz frais externe ......... 56
en fonction de la catégorie de patients .. 107 Version Sortie d'O2 externe..................... 56
en fonction de la forme de ventilation .... 107 Surveillance ................................................ 53
évaporateur d'anesthésie ...................... 137 fonction pulmonaire ............................... 181
gaz frais ......................................... 134, 135 fonctions de l'appareil ........................... 182
limites d'alarme ...................................... 126 Surveillance du patient ............................. 228
paramètres de ventilation ................ 67, 147 Suspension du système de réception......... 84
Réglage manuel des limites d'alarme patient Symboles ..... 38, 41, 42, 43, 45, 95, 168, 170,
............................................................... 197 181
Réglages Système de rail ........................................... 31
généraux ................................................ 107 Système d'onglets ...................................... 51
Réglages en mode Service ....................... 102 Systèmes d'anesthésie ............................... 23
Réglages limites du gaz frais .................... 137 Tableau des tendances ............................ 171
Réglages usine des alarmes ..................... 192 Tablette ....................................................... 32
Remplacement Tendances Tab ........................................... 45
absorbeur de CO2 .................................. 256 Test du système .. 37, 89, 110, 111, 113, 115,
bouteilles 10 l ......................................... 268 116, 117, 120, 123, 259
bouteilles de gaz de réserve.......... 264, 268 affichage détaillé des erreurs ................ 119
capteurs de débit ................................... 259 annulation.............................................. 117

322 3.11.x - Version 02.03.2016 - leon plus

Chapitre Index
Formulaires
18
démarrage ............................................. 116 Valeurs limites .......................................... 197
déroulement ........................................... 122 Valeurs limites (seuils) .............................. 167
non réussi .............................................. 119 Validité de la notice d'utilisation .................. 15
omission ................................................. 117 VAPC ........................................ 147, 148, 158
réalisation ...................................... 112, 117 VCI ...................................... 47, 147, 151, 204
Test du système réussi ............................. 119 Ventilateur................................................... 30
Tiroirs........................................................... 32 Ventilation ................................................. 129
Unité de mesure de la valeur de mesure du Ventilation manuelle ......................... 140, 286
CO2 ........................................................ 104 Ventilation manuelle/spontanée
Utilisation impossible démarrage ............................................. 140
appareil .................................................. 232 Ventilation mécanique ...................... 146, 288
mesures ............................................. 232 démarrage ............................................. 149
réaction du système ........................... 232 Vérification
VACI .................................................. 147, 156 bouteilles de 10 l ................................... 263
VAI ..................................... 147, 148, 160, 163 bouteilles de gaz de réserve ................. 263
Valeurs calculées ...................................... 169 Vide ............................................................. 54
Valeurs de mesure Volume ................................................ 91, 107
au format numérique.............................. 173 VPC ....... 12, 47, 147, 153, 155, 162, 204, 254
comme affichage graphique .................. 168 Vue d'ensemble .......................................... 28

=== Ende der Liste für Textmarke Index ===

leon plus - Version 02.03.2016 - 3.11.x 323

Pos: 1509 /Kapitel/Anhang/leonplus/Kurzcheckliste vor Inbetriebnahme @ 0\mod_1441195062604_114311.docx @ 14149 @ @ 1

leon plus Liste de contrôle abrégée avant la mise en service

Réussi
Test Description
Oui Non
1. Contrôle visuel Dommages, structure correcte complète, propre sur le plan hygiénique,
accessoires adaptés, cachet du contrôle technique
Mettre l'appareil hors tension
2. Brancher l'ACG, brancher le câble secteur
3. Alimentation secteur Présente (la DEL verte du contrôle de raccordement au secteur est allumée)
4. Dosage d'urgence d'O2 Dosage d'urgence d'O2 sur 15 l/min, bruit d'admission audible dans l'insufflateur
manuel. Dosage d'urgence d'O2 sur 0 l/min
Mettre l'appareil sous tension
5. Compensation de potentiel* Raccordée (sur l'appareil et sur le raccord mural)
6. Absorbeur de CO2 Tamis avec joint correctement inséré, capuchon de protection existant, rempli, date
de remplissage, chaux non colorée, verrouillé
7. Soufflet dans le dôme Présent et adapté correctement
8. Dôme Adapté, serré à la main, étanche
9. Module patient Pièces montées adaptées complètement et fixes, membrane de soupape
insp./exp. bleue présente sur les supports, inséré correctement, bascule avec
module patient correctement verrouillée sur l'appareil
10. APL Présente, réglée sur 20 mbar
11. Tuyaux de ventilation Raccordés correctement (sur les cônes Ø 22 mm sur l'avant du module patient),
raccord en Y présent et branché sur l'adaptateur de test, filtre respiratoire neuf*
12. AGA, SEGA Raccordé correctement (avec adaptateur sur le cône Ø 30 mm sur le dessous du
module patient), capacité d'aspiration contrôlée
13. Mesure de gaz Présent (interne ou externe), raccordé, (adaptateur patient*, tuyau du gaz de
(O2, CO2*, N2O*, NG*) mesure*, piège à eau*), opérationnel, contrôler le niveau de remplissage et la date
de péremption du piège à eau*
14. Évaporateur d'anesthésie* Assise correcte, niveau de remplissage, est réglé sur 0, raccordement électr.*
15. Réaliser le test du système
16. Contrôle d'O2 Débrancher l'adaptateur patient* de de la mesure de gaz avec le raccord en Y de
l'adaptateur de test, démarrer MAN/SPONT, régler le débit de gaz frais sur 100 %
d'O2 et 5 l/min. La valeur de mesure d'O2 doit augmenter de manière visible.
Rebrancher l'adaptateur patient* avec le raccord en Y sur l'adaptateur de test.
17. 2O −Flush Appuyer sur le bouton d'O2-Flush, bruit d'admission audible dans l'insufflateur
manuel, le bouton revient sur sa position initiale
18. Ext. Sortie d'O2 ext.* Ext. Débitmètre d'O2 ext. sur 15 l/min, le gaz s'échappe de manière audible de la
sortie d'O2 ext. Sortie d'O2 externe Ext. Débitmètre d'O2 ext. sur 0 l/min
19. Sortie de gaz frais* Interrupteur de la sortie de gaz frais externe sur 1 (MARCHE), appuyer sur le
bouton d'O2-Flush, le gaz s'échappe de manière audible de la sortie de gaz frais.
Interrupteur de la sortie de gaz frais externe sur 0 (ARRÊT)
20. Aspiration bronchique Raccordée, filtre présent, opérationnelle -> affichage VAC ≤(−0,7) bar avec tuyau
d'aspiration fermé
21. Batterie chargée Débrancher le câble secteur. Affichage autonomie restante = 100 min.
22. Bouteilles de gaz de Contrôler l'étanchéité, les raccords et les niveaux de remplissage
réserve*
23. Signal d'alarme visuel, Déclencher une alarme, la DEL sur le clavier à effleurement est allumée, le signal
sonore sonore est audible
24. Appareils supplémentaires* Bloqués, vérifier selon leur propre notice d'utilisation
25. Dispositif de ventilation indépendant, par ex. insufflateur manuel avec masque, vérifié
26. Tester les alarmes (aussi sur les appareils supplémentaires*)
*Si présent

Pos: 1511 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

Nom du contrôleur Signature Date de contrôle
Pos: 1515 /Kapitel/Anhang/leonplus/Bedienfolie (2016-07-06 07:33:01) @ 0\mod_1441195286408_114311.docx @ 14157 @ @ 1

leon plus Kurzanleitung zur Bedienung

Film de commande Écran tactile

leon plus MARCHE ET Affichage
ARRÊT fonctionnement sur
secteur/batterie

Mode Attente (arrêter la Sélectionner la

ventilation) catégorie de patient

Démarrage d'une forme de Préréglage forme et

ventilation paramètres de
ventilation

Sélection du mélangeur de Réglage du mélangeur

gaz frais de gaz frais

Sélection forme et paramètres Réglage forme et

de ventilation paramètres de
ventilation actuels

Ouverture et fermeture de la Adapter

fenêtre Seuils automatiquement les
limites d'alarme
Sélection forme de ventilation Sélection forme de
MAN/SPONT ventilation
MAN/SPONT
Sélection Courbes en temps Éléments de
réel commande Graphiques
en temps réel
Ouverture et fermeture de la Éléments de
fenêtre Boucles commande des
boucles
Naviguer entre les fenêtres Naviguer entre les
fenêtres

Coupure du signal d'alarme Affichage de la coupure

pendant 2 ou 10 minutes d'alarme 2 ou 10
minutes.
Pos: 1516 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1
Pos: 1518 /Kapitel/Anhang/Allgemeine Beatmungsgeräte/03 - leonplus Sicherheitstechnische Kontrolle @ 0\mod_1441194930246_114311.docx @ 14146 @ @ 1

Liste de contrôle Contrôle technique de sécurité

Contrôle technique de sécurité effectué selon
DIN EN 62353 par :

Société/Département

Nom du contrôleur

Désignation de l'appareil (numéro de série/numéro

d'inventaire)

Réussi
Sécurité mécanique
Oui Non
Tuyaux de raccord de gaz
Clavier à effleurement
Écran tactile
Module patient
Unité Bag-in-Bottle
Absorbeur de CO2
Évaporateur d'anesthésie
Ordinateur ou bras de maintien du moniteur
Bras de maintien des tuyaux
Bras de maintien des câbles
Lampe du poste de travail
Chariot

Réussi
Sécurité électrique
Oui Non
Câbles électriques (état)
Valeur de
mesure :
Résistance du conducteur de max. 0,2 Ohm Ohm
protection
Courant de fuite de l'appareil alternatif max. 1,0 mA mA
Résistance d'isolement >2 MOhm MOhm
 Réussi
Sécurité de fonctionnement
Oui Non
Contrôler l'étanchéité
Alarmes DEL clavier à effleurement, sonore
Soupape PEP
Pression de ventilation
Mélangeur du gaz frais Débit
Concentrations de gaz
Évaporateur d'anesthésie
Mesure de gaz
O2 Système de ratio
Blocage du gaz hilarant
Flush
Réserve Commutation
Reflux
APL
Batteries

Réussi
Divers
Oui Non
Contrôle visuel de modifications extérieures
Contrôle visuel pour détecter d'éventuels défauts ou endommagements extérieurs
Vérifier les combinaisons d'appareils
Inscriptions complètes et lisibles
La notice d'utilisation doit être présente et correspondre à la version logicielle
installée
Les avertissements dans la langue cible doivent être présents
Fonctions d'alarme et de sécurité selon la notice d'utilisation
La documentation du dispositif médical doit être présente

Appareil de contrôle Type N° de série Calibré jusqu'à

Résultat du contrôle Remarques sur le contrôle

Aucun défaut de technique de sécurité

Les défauts ont été éliminés

immédiatement

Défauts qui requièrent une réparation

Défauts considérables ; cet appareil ne

peut être utilisé qu'après élimination des
défauts. Danger pour les patients, les
utilisateurs ou des tiers.

Nom du contrôleur Signature Date de

contrôle

Pos: 1519 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

Pos: 1522 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

Pos: 1523 /Kapitel/Anhang/leon/Vordruck Erstatzteilbestellung Verbrauchsmaterial @ 2\mod_1449145821745_114311.docx @ 18531 @ @ 1

leon plus Commande de pièces de rechange

Consommables
(Entrer le nombre d'articles dans la colonne Commande)

Client :
Heinen + Löwenstein GmbH & Co. KG Interlocuteur :
Département clinique Département :
Arzbacher Straße 80
56130 Bad Ems/Germany Rue :
Ville :

Tél. : +49 2603/9600−0 Tél. :

Fax : +49 2603/9600-50 Fax :
Internet : [Link] Courriel :

Accessoires - Consommables Page 1 / 1

Réf. Description Commande
0205009 Insufflateur manuel Adultes
0122002 Filtre respiratoire
0202015 Chaux sodée CO2 (5 l)
0209410/6 Absorbeur à usage unique de CO2 plus
0209411/6 Absorbeur à usage unique de CO2 premium
0205029 Circuit patient à usage unique pour enfants
369-0343-00 Filtre de l'aspiration bronchique
0209608 Natte de filtration de la soufflante
0209106 Membrane de soupape insp./exp. (bleue)
0208610 Gaz de calibrage
0208632 Conduite de gaz de mesure Adultes
0208633 Conduite de gaz de mesure Nouveau-nés
0230009 Pile à combustible d'O2 (mesure d'O2 externe FiO2)
0208622 Pile à combustible d'O2 (OXIMA)
0045003 Adaptateur patient pour conduite de gaz de mesure, droit
Adaptateur patient pour conduite de gaz de mesure,
0045002
coudé
0205090 Circuit patient
0208630 Piège à eau Adultes
0208631 Piège à eau Nouveau-nés
0045001 Raccord en Y Adultes
60-20-301 Raccord en Y Néo
0209045 Kit accessoires Pièces de rechange leon plus
 Heinen + Löwenstein GmbH
Arzbacher Straße 80
56130 Bad Ems/Germany
Tél. : +49 2603/9600−0
Fax : +49 2603/9600-50
Internet : [Link]

leon plus Commande de pièces de rechange Consommables

Pos: 1525 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

Pos: 1526 /Kapitel/Anhang/leon/Vordruck Erstatzteilbestellung Optionen und Ersatz @ 2\mod_1449146192659_114311.docx @ 18537 @ @ 1

leon plus Commande de pièces de rechange

Options et Rechange
(Entrer le nombre d'articles dans la colonne Commande)

Client :
Heinen + Löwenstein GmbH & Co. KG Interlocuteur :
Département clinique Département :
Arzbacher Straße 80
56130 Bad Ems/Germany Rue :
Ville :
Tél. : +49 2603/9600−0 Tél. :
Fax : +49 2603/9600-50 Fax :
Internet : [Link] Courriel :

Accessoires - Options et Rechange Page 1 / 3

Réf. Description Commande
0011300 Tuyau d'évacuation 3 m
0202005 Adaptateur SEGA noir 4 trous (raccord mural module patient)
0209581 Adaptateur SEGA blanc non perforé (système de réception du module patient)
900MR130 Adaptateur coudé (SEGA)
020870 Batterie (plomb gel)
0209130 APL
0209455 Lampe du poste de travail
0209460 Système de réception (SEGA)
0209352 Soufflet
ba−leon plus−de Notice d'utilisation leon plus
0140900 Aspiration bronchique bouteille de récupération, bouteille de rinçage
0209365 Verre de l'absorbeur de CO2
0209360 Absorbeur de CO2 PSU (complet)
0209590 Adaptateur à clic CO2
0209353 Dôme
0208611 Détendeur pour bouteille de gaz de calibrage
Régulateur de pression avec conduite de mesure de pression pour les bouteilles
0342002
de N2O,10 l
Régulateur de pression avec conduite de mesure de pression pour les bouteilles
0342000
d'O2,10 l
Tuyau sous pression AIR avec fiche de prélèvement et NIST
0011071−1 /−2
ISO 32/norme de transition
Tuyau sous pression AIR avec raccord en T, fiche de prélèvement et NIST
0011700-1
ISO 32/norme de transition
Tuyau sous pression N2O avec fiche de prélèvement et NIST
0011072−1 /−2
ISO 32/norme de transition
Tuyau sous pression O2 avec fiche de prélèvement et NIST
0011070−1 /−2
ISO 32/norme de transition
 leon plus Commande de pièces de rechange
Options et Rechange
(Entrer le nombre d'articles dans la colonne Commande)

Client :
Heinen + Löwenstein GmbH & Co. KG Interlocuteur :
Département clinique Département :
Arzbacher Straße 80
56130 Bad Ems/Germany Rue :
Ville :
Tél. : +49 2603/9600−0 Tél. :
Fax : +49 2603/9600-50 Fax :
Internet : [Link] Courriel :

Accessoires - Options et Rechange Page 2 / 3

Réf. Description Commande
Tuyau sous pression vide avec fiche de prélèvement et NIST
0011073-1/-2
ISO 32/norme de transition
0200518 Adaptateur de remplissage Isoflurane
Connecteur de tuyaux à usage unique (SEGA)
0045000 Connecteur de tuyaux à usage unique (adaptateur insufflateur
manuel/tuyau de ventilation)
0050011 Bouteille N2O, 10 l, vide
0050010 Bouteille O2, 10 l, vide
0209120 Capteur de débit inspiratoire, expiratoire
0208540 Rail d'appareils 25 x 10 (longueur sur demande)
0208550 /-1 Bras de maintien pour moniteurs 300 mm/400 mm
Bras de maintien pour ordinateur et clavier (avec plaque
0208540
adaptatrice)
0209450 Bras de maintien tuyau
0209298 Attache aspiration bronchique
0208600 Avec ID auto agent
0208601 Sans ID auto agent
0208602 Sans agent
ba-leons-hy-d Notice d'hygiène
900MR534 ISO adaptateur enfichable 22/22 (SEGA)
P-Zubehoer-Anae Catalogue Accessoires anesthésie
0205010 Porte-cathéter avec griffe de maintien
0140165 Panier de cathéter (150 x 100 x 480)
06006832 Poumon artificiel
0206024 Évaporateur d'anesthésie au desflurane, Selectatec®
 leon plus Commande de pièces de rechange
Options et Rechange
(Entrer le nombre d'articles dans la colonne Commande)

Client :
Heinen + Löwenstein GmbH & Co. KG Interlocuteur :
Département clinique Département :
Arzbacher Straße 80
56130 Bad Ems/Germany Rue :
Ville :

Tél. : +49 2603/9600−0 Tél. :

Fax : +49 2603/9600-50 Fax :
Internet : [Link] Courriel :

Accessoires - Options et Rechange Page 3 / 3

Réf. Description Commande
0206021 Évaporateur d'anesthésie à l'isoflurane, Selectatec®
0206020 Évaporateur d'anesthésie au sévoflurane, Selectatec®
0208766 Pile à combustible d'O2 (mélangeur de gaz frais)
209100 Module patient complet (sans absorbeur de CO2)
0170501 Câble de compensation de potentiel
0050003 Bouteille de gaz de réserve N2O, 2 l, vide
0050002 Bouteille de gaz de réserve O2, 2 l, vide
7520 Tuyau SEGA (passage au dos)
0011050 Kit de tuyaux aspiration bronchique
0208552 Brides de retenue de tuyaux pour bras de maintien de tuyaux
M103261699 Câble d'interface module VueLink
0170024 Fusibles 2 AT
00.030 Câble d'alimentation en tension
Câble d'alimentation en tension pour les appareils
0170500
supplémentaires
0209135 Regard dôme inspiration, expiration
0205013-1 Fiche raccord mural SEGA EN 737
208774 Membrane de soupape PEP
0209990 Module VueLink (complet avec câblage)
900MR139 Piège à eau circuit patient
 Heinen + Löwenstein GmbH
Arzbacher Straße 80
56130 Bad Ems/Germany
Tél. : +49 2603/9600−0
Fax : +49 2603/9600-50
Internet : [Link]

leon plus Commande de pièces de rechange Options et Rechange

Pos: 1528 /Steuermodule/#### Seitenumbruch HF #### @ 0\mod_1439200744164_0.docx @ 15510 @ @ 1

=== Ende der Liste für Textmarke Ersatzteilliste ===

Pos: 1530 /Steuermodule/Rückseite GA leon @ 2\mod_1458633985610_114311.docx @ 28035 @ @ 1

Sous réserve de modifications

Version 02.03.2016
 Heinen + Löwenstein GmbH & Co. KG
Arzbacher Straße 80
56130 Bad Ems/Germany

Tél. : +49 2603/9600−0

Fax : +49 2603/9600-50

Internet : [Link]

Instructions d'utilisation leon plus

N° de commande : 0209805hul311x

=== Ende der Liste für Textmarke Rückseite ===

Theramed AG
Sagihof 7
6043 Adligenswil
[Link]