Par les élèves de la 2 UPE2A-LP

du lycée Eugène Hénaff

Un jour, de Bujumbura...
Recueil épistolaire

Publié en 2018
 Sommaire

Le projet : Le recueil épistolaire ……………………………………………………………... page 3

Petit Pays de Gaël Faye : paroles………………………………..…………………………… page 4

Les auteurs …………………………………………………………………………………….. page 6

Un jour, de Bujumbura : lettres à Gabriel

Abdelillah Larbichaht ………………………………………………………………………… page 8

Anima Said ………………………………………………………….…………………………. page 10

Arzo Khan………………………………………………………………………………………. page 12

Balla Doucoure…………………………………………………………………………………. page 14

Catalina Apachita……………………………………………………………………………… page 16

Elmoursi El Metwali …………………………………………………………………………... page 19

Faraz Shahbaz…………………………………………………………………………………... page 21

Gulzaman Ahmadzai…………………………………………………………………….……. page 23

John Esteban Londono Enriquez……………………………………………………………... page 26

Ladji Sissoko……………………………………………………………………………………. page 30

Makan Konate………………………………………………………………………………….. page 32

Makan Traore……………………………………………………………………………… …. page 34

Massita Zerbo…………………………………………………………………………………… page 36

Milan Antonijevic……………………………………………………………………………… page 38

Mody Dianessy………………………………………………………………………………… page 40

Namrata Bartaula……………………………………………………………………………… page 42

Saifoulaye Sow………………………………………………………………………………….. page 45

Samouka Kante…………………………………………………………………………………. page 50

Toumany Soukouna…………………………………………………………………………… page 53

Vanaspathy Perinpanathan…………………………………………………………………… page 56

Poèmes choisis ………………………………………………………………………………… page 58

2
 Le projet : le recueil épistolaire.

L’écriture par chaque élève de la classe UPE2A-LP d’une « lettre-testament » que la vieille
voisine Mme Economopoulos grecque écrit au héros de Petit pays de Gaël Faye où elle expli-
que entre autres qu’elle lui lègue toute sa bibliothèque.

Les lettres sont ici réunies et forment un recueil épistolaire. Chaque élève a rédigé sa lettre
en français et l’a ensuite traduite dans sa langue natale. Les élèves les plus avancés dans leur
production écrite, ont choisi un poème qui évoquait pour eux le projet d’écriture que nous
venions de mener.

Nous avons, en amont, travaillé, la chanson Petit Pays de Gaêl Faye, le film Hôtel Rwanda et
des extraits du roman Petit Pays. Afin d’aborder le génocide rwandais et de comprendre le
roman dans son ensemble.

Le recueil a ensuite été mis en scène et mis en voix par l’ensemble des élèves et par Roxana Carrara
comédienne. La restitution a eu lieu au lycée le 18 mai 2018.

Petit Pays de Gaêl Faye : En 1992, Gabriel, dix ans, vit au Burundi avec son père français, entrepreneur, sa
mère rwandaise et sa petite sœur, Ana, dans un confortable quartier d’expatriés. Gabriel passe le plus clair de
son temps avec ses copains, une joyeuse bande occupée à faire les quatre cents coups. Un quotidien paisible, une
enfance douce qui vont se disloquer en même temps que ce « petit pays » d’Afrique brutalement malmené par
l’Histoire. Gabriel voit avec inquiétude ses parents se séparer, puis la guerre civile se profiler, suivie du drame
rwandais. Le quartier est bouleversé. Par vagues successives, la violence l’envahit, l’imprègne, et tout bascule.
Gabriel se croyait un enfant, il va se découvrir métis, Tutsi, Français…

3
 Petit Pays de Gaël Faye 2013

Refrain :Gahugu gatoyi Refrain x 1

Gahugu kaniniya Petit bout d'Afrique perché en altitude
Warapfunywe ntiwapfuye Je doute de mes amours, tu resteras ma certitude
Waragowe ntiwagoka Réputation recouverte d'un linceul
Gahugu gatoyi Petit pays, pendant trois mois, tout l'monde t'a laissé
Gahugu kaniniya seul
J'avoue j'ai plaidé coupable de vous haïr
Une feuille et un stylo apaisent mes délires d'insom-
Quand tous les projecteurs étaient tournés vers le
niaque
Zaïre
Loin dans mon exil, petit pays d'Afrique des Grands
Il fallait reconstruire mon p'tit pays sur des osse-
Lacs
ments
Remémorer ma vie naguère avant la guerre
Des fosses communes et puis nos cauchemars in-
Trimant pour me rappeler mes sensations sans rapa-
cessants
triement
Petit pays : te faire sourire sera ma rédemption
Petit pays je t'envoie cette carte postale
Je t'offrirai ma vie, à commencer par cette chanson
Ma rose, mon pétale, mon cristal, ma terre natale
L'écriture m'a soigné quand je partais en vrille
Ça fait longtemps les jardins de bougainvilliers
Seulement laisse-moi pleurer quand arrivera ce mau-
Souvenirs renfermés dans la poussière d'un bouquin
dit mois d'avril
plié
Tu m'as appris le pardon pour que je fasse peau neu-
Sous le soleil, les toits de tôles scintillent
ve
Les paysans défrichent la terre en mettant l'feu sur
Petit pays dans l'ombre le diable continue ses man-
des brindilles
œuvres
Voyez mon existence avait bien commencé
Tu veux vivre malgré les cauchemars qui te hantent
J'aimerais recommencer depuis l'début, mais tu sais
Je suis semence d'exil d'un résidu d'étoile filante
comment c'est
Refrain x 1
Et nous voilà perdus dans les rues de Saint-Denis

Avant qu'on soit séniles on ira vivre à Gisenyi

On fera trembler le sol comme les grondements de
nos volcans
Alors petit pays, loin de la guerre on s'envole
quand ?

4
 Petit Pays de Gaël Faye 2013

Je me navre et je cherche un havre de paix

Un soir d'amertume, entre le suicide et le meurtre Quand l'Afrique se transforme en cadavre
J'ai gribouillé ces quelques phrases de la pointe neu- Les époques ça meurt comme les amours
tre de mon feutre Man j'ai plus de sommeil et je veille comme un zamu
J'ai passé l'âge des pamphlets quand on s'encanail- Laissez-moi vivre, parole de misanthrope
le Citez m'en un seul de rêve qui soit allé jusqu'au bout
J'connais qu'l'amour et la crainte que celui-ci s'en du sien propre
aille Refrain x 3
Petit pays
Quand tu pleures, je pleure
J'ai rêvé trop longtemps d'silence et d'aurore boréale
Quand tu ris, je ris
À force d'être trop sage j'me suis pendu avec mon
Quand tu meurs, je meurs
auréole
Quand tu vis, je vis
J'ai gribouillé des textes pour m'expliquer mes pei-
Petit pays, je saigne de tes blessures
nes
Petit pays, je t'aime, ça j'en suis sûr
Bujumbura, t'es ma luciole dans mon errance euro-
péenne
Je suis né y'a longtemps un mois d'août
Et depuis dans ma tête c'est tous les jours la saison
des doutes

5
 Les auteurs

Abdelillah Elmoursi

Labichaht El Metwali

Anima
Faraz
Said
Shahbaz

Arzo
Gukzaman
Khan
Ah madzai

Balla Jhon Esteban

Doucoure Londono Enriquez

Catalina Ladji

Apachita Sissoko

6
 Les auteurs

Makan Namrata

Konate Bartaulat

Makan Saifoulaye

Traore Sow

Massita Samouka

Zerbo Kante

Milan Toumany

Antonijevik Soukouna

Mody Vanaspathy

Dianessy Perinpanathan

7
 Abdelillah Larbichaht

Un jour de Bujumbura...

Cher Gabriel,
Je t’écris cette lettre pour te dire que bientôt je risque de
n’être plus là. Je vais décéder.
Avant de partir, je voulais te dire que j’ai confiance en toi,
je sais que tu m’écouteras.
Je sais que tu peux arriver à oublier la guerre, ce monde
cruel et la tristesse. Mon conseil pour la vie est « n’oublie
pas d’où tu viens Gabriel ».
Je sais que tu comprends les livres. Je sais tu aimes lire. Je
sais également que tu aimes ce lieu et qu’il est difficile de le
quitter. Tout cela s’explique par la guerre. La vieille fem-
me que je suis, sait qu’avec mes livres tu trouveras l ’inspira-
tion et les capacités de comprendre ce monde.
Je le sais car tu es une personne unique. La distance qui
nous a séparé n’est rien, tu resteras toujours.
Tu es comme mon fils, ce que j’ai de plus cher te revient
donc : ma bibliothèque.
Ma bibliothèque est pour toi. J’ai confiance en toi et ainsi
tu ne m’oublieras pas.
Bien à toi Mon Gabriel,
Mme Economopoulos.
8
 Abdelillah

Version arabe

9
 Anima Said
Un jour de Bujumbura...

Mon cher Gabriel,

Je suis une vieille femme qui t’a vu te réfugier dans l ’enfance pour
survivre à la cruauté de la guerre. Je me souviens de ton innocence,
du sol jonché de mangues dans mon jardin et de nos longues journées
lecture.
Je n’ai pas d’enfant et vivre prés de toi m’a permis de revenir moi-
même quelque part en enfance. Grâce à toi, j’ai ressenti l ’amour, la
joie.
Je ne vois personne au monde, je suis toujours à la campagne, mais
à te dire vrai, je pense et je me ronge.
Je pourrais anéantir ma maison pour ne laisser aucun vestige de la
puissance du temps passé, mais ce que j’ai de plus cher ce sont mes
livres et pour honorer notre amitié je te lègue ma bibliothèque.
J’en souffre pour toi, je t’assure mais, puisque tu te mets à travailler
l ’ennui ne durera pas.
Voilà, Mon cher Gabriel, tout ce que je peux te dire sur ce qui t’in-
téresse.
Madame Economopoulos
10
 Anima Said
Version comorienne

Moindzaniwangu Gabriel,
Gamhandzichiyoniwhambiyéwukagamunikoyéziyo.
Gamimdrumduhazinawonaharumwakaribunéchéyijihadi.
Gamwecheleyohowukahahopvoikajuwa na yembéharumwaché-
wandzachahangu.
Tsihisimahaba na furaha.
Ntsuwonamdruharumwayeduniya, gamimahalachazékweliga-
mufikiri.
Tsijohandzahodahonintsehentsihatabanhindruchayizonlonizozij
iboMoindzanindéziyo.
Gamtabihohasibabundawé, gamaminichatsozigarayéhazibake-
no homo.
YizondizonakotsahaniwhambiyéboMoindzaniwangu Gabriel.

Madame Economopoulos

11
 Arzo Khan
Un jour de Bujumbura….

Mon Gabriel,
J’espère que tu vas bien et que tout se passe bien dans ta vie. Tu es un homme
d’honneur, bon et talentueux. J’ai appris que tu avais beaucoup de travail, j’espère que
tu profites quand même de ta vie.
En fait, je souhaite te donner ma bibliothèque.
J’ai appris tellement de choses avec toi, j’ai appris le sommet de la montagne, sans sa-
voir que le vrai bonheur est dans la façon d’escalader. J’ai appris que lorsqu’un nou-
veau-né serre le poing de son père, il l ’attrape aujourd’hui sans savoir si c’est la premiè-
re ou la dernière fois. Alors, fais ce que tu veux, Gabriel, car c’est peut-être la dernière
fois que tu vois ceux que tu aimes. N’attends plus, fais-le aujourd’hui ! Si demain
n’arrive guère, surement tu regretteras le jour où tu n’as pas pris le temps d’un sourire,
d’une étreinte, d’un baiser parce que tu étais trop occupé pour accorder un dernier vœu.
Maintiens ceux que tu aimes près de toi, dis-leur à l ’oreille combien tu as besoin
d’eux, aime-les, traite-les bien, prends le temps de leur dire « je suis désolé »,
« pardonne-moi », « s’il-te-plait » ou « merci ».
Personne ne se souviendra de toi de par tes idées secrètes. Demande au Seigneur la for-
ce et le savoir pour les exprimer. Prouve à tes amis et êtres chers combien ils comptent
pour toi. Il y a tellement de choses que j’ai pu apprendre avec toi…Mais elles ne me
serviront pas à grand choses car lorsqu’on devra me ranger dans cette petite valise, mal-
heureusement, je serai morte.
Mme Economopolous.
12
Arzo Khan
Version dari

13
 Balla Doucoure

Un jour, de Bujumbura

Cher ami Gabriel,

Je ne sais pas si à ton retour, je serai présente parmi vous, A mon
âge, je sais que bientôt la mort me rattrapera, j'ai donc écrit une
lettre testamentaire pour toi.
Je te lèguerai ma bibliothèque après ma mort, elle sera définitive-
ment à toi car je sais que tu peux en prendre soin, tu es la person-
ne idéale et je te fais confiance.
Je t'ai donné ma bibliothèque parce que tu aimes lire, tu es quel-
qu'un de sérieux et je t'apprécie beaucoup.
Je suis consciente que tu en prendras soin, je le fais pour te
faciliter et te permettre de réussir le chemin de ta vie.
Tu es l'enfant que je voulais avoir, je te considère comme mon pro-
pre fils. Depuis notre première discussion, j’ai su. C'était tellement
agréable, je m’en souviens et je m’en souviendrai pour le restant de
ma vie.
Mme Economopoulos

14
 Balla Doucoure

Version Soninké

Gabriel,

Ma tou à saguenénignybirené, athiady, ouihidaganaatou ka-

lé tahia lato, dy lettre saaendaenenakara bibliothèque na nia
hohi.

Ni bibliothèque quinaen kalé palé, awanianaenthialebarien-

naatoualahahiasorogono,enhiabasokouteenaen.

D'y bibliothèque quina berimadaaenthara moula sobegoume

nia enaandema en ouihina

Lémene niani en yamoulanaquita, dan thiabathie nième resa-

rate , guely ô digapano y sourouni ma mougouyi ta mou-
gueyniouihi coute nothody.

Mme Economopoulos

15
 Catalina Apachita
Un jour, de Bujumbura...

Bonjour Gabriel,
Je t'écris parce que je veux te léguer ma bibliothèque. Je te la donne
parce que tu es une personne unique. Il y a différents auteurs de natio-
nalités différentes, comme de Maliens, des Tamouls, des Comoriens et
bien sûr des auteurs de Bujumbura, du Burundi et de France.
Tu es la personne qui aime l'endroit où tu écoutais beaucoup de chan-
sons de notre pays, et où tu regardais des films tournés sur nos terres.
Tu t'es battu pour les jeux de tes ancêtres. Et c'est pourquoi tu mérites
justement ma chère bibliothèque. Il n'y a que toi qui soit venu chez
moi et qui ai vu ma bibliothèque. Tu as été impressionné par tout ce
qui s'est passé dans ces livres.
Quand tout ce désastre a commencé, tes parents t'ont envoyé en France,
pour te garder en sécurité, pour que tu aies un avenir. Je suis sûre que
tu n'as pas oublié ces beaux endroits. Depuis qui tu es parti le ciel de
ce pays pleure pour toi. Les arbres ont été précipités par le vent qui te
cherche. Tout est devenu désert quand tu as quitté ton pays natal.

16
A ton retour, tout sera joyeux, et tous ceux que tu rencontreras
t'accueilleront à bras ouverts et chanteront notre hymne.
Quand tu as quitté le pays, tu étais un petit garçon unique qui
me rendait joyeuse. C’est pourquoi je te donne ma bibliothèque
pour que tu te souviennes de quelque chose à propos de moi, de la
femme qui a toujours attendu et pour te dire que tu es un garçon
unique, qui deviendra un homme aimé dans son pays.
Mme Economopoulos

17
 Catalina Apachita

Version Roumaine

Buna ziua Gabriel,

Itiscriupentru ca vreu sa i-ti las biblioteca mea. Ti-odaupentru ca esti o persoanaunu-
ca.
Aici exista diversiautori de diverse nationalitati, diferite, cum ar fi Maliens ,Tamouls
si bineinteles de Bujumbura , Burundi si Franceze.
Estipersoana care iubestefilmele care sunt nascute in locurilenatale. Tu te jucaidoar in
jocurilestramosesti. Si deaceeadoar tu meritibiblioteca mea, dragulmeu.
Doar tu veneai ca sa vezibiblioteca mea. Eraiimpresionat de tot ce se intimpla in car-
ti.
cind a inceputacestdezastru, parintii tai teautrimis in Franta, pentru a te mentine in
siguranta, pentruca sa ai un viitor.
Decind ai plecatcerulacestei tari plingea pentru tine.
Copaciisuntscuturati de vintulputernicpentru ca tu aiplecatdintara;totul va deveniferici-
tatuncicind te veireinturna si totioamenii te vor intimpinacalduris si vor cinta in horim-
nultariinoastre.
Stiutoatenazbitiile ce le faceai, tu aifostbaietelul care ma facutfericita.
Itidaruescbiblioteca mea pentrucqestibaietelul care isi va aminti de mine, fameia care
te [Link] ca esti un baietelmic care va deve-
ni un barbatputernic, curajosunic si iubitor al tariinoastre.
Doamna Economopoulos!
18
 Elmoursi Etmetwlly

Un jour, de Bujumbura

Gabriel, mon cher ami,

Je t’écris cette lettre pour te dire que quand je ne serai plus là,
c’est -à -dire quand je serai morte, je souhaite te léguer mes livres.
Depuis le premier jour où l'on s'est vu, les discussions étaient
agréables. Tu es quelqu'un de bien, je te considère comme mon fils.
Il est donc tout à fait normal de t’offrir ma bibliothéque, elle est
tout à fait pour toi.
Je te fais confiance pour poursuivre tes lectures.

Mme Economopoulos.

19
 ‫‪Elmoursi‬‬

‫‪Version arabe‬‬

‫غابرييل ‪ ،‬صديقي العزيز ‪،‬‬

‫أكتب إليكم هذه الرسالة ﻷخبركم أنه عندما أذهب‬
‫‪ ،‬أي عندما أكون ميتا ً ‪ ،‬أريد أن أترك لكم كتبي‪.‬‬
‫منذ أن التقينا في اليوم اﻷول ‪ ،‬كانت المناقشات‬
‫ممتعة‪ .‬أنت شخص جيد ‪ ،‬أعتبرك ابني‪ .‬لذلﻚ فمﻦ‬
‫الطبيعي أن نقدم لكم مكتبتي ‪ ،‬إنها مناسبة لﻚ‬
‫تما ًما‪.‬‬
‫أنا أثق بﻚ على مواصلة القراءة‪.‬‬

‫‪20‬‬
 Faraz Shahbaz

Un jour, de Bujumbura

Bonjour Gabriel,
J'espère que tu vas bien ! Ici, La guerre à Bujumbura a été hor-
rible et le nombre de victimes est énorme.
Je t'écris cette lettre pour te dire que je me souviens de ce que nous
avons vécu ensemble et que tu me manques.
Je te lègue ma bibliothèque Gabriel, quand tu reviendras tu ne seras
plus le petit garçon que j’ai connu mais je ne serai plus là pour le
voir. Tu continueras ainsi à grandir à travers tes lectures et donc un
peu à travers moi.
Adieu Gabriel !
Mme Economopoulos

21
Faraz Shahbaz

Version ourdiu

22
 Gulzaman Ahmadzai
Un jour, de Bujumbura...

Mon cher Gabriel,

J’espère que tu vas bien. Je t’écris cette lettre pour te dire que je me
souviens des moments qu’on a passé ensemble. Je me souviens aussi du
premier livre que tu as lu. On a ri, on a parlé de tes lectures. Ce sont
de bons moments. Te rappelles-tu ?
Souvent, je repense au livre que je t’ai donné et qui parlait « d’aider
les autres », tu ne l ’avais pas bien compris et tu l ’as relu « milles
fois». Ton obstination à comprendre me faisait rire et me plaisait
beaucoup.
Je me souviens aussi de la fête de mon anniversaire. Elle s’était très
bien passée. On a dansé, ri, chanté, parlé. Ensemble et avec d’autres
amis. C’est inoubliable.
C’est pour cela que je te fais confiance Gabriel, pour les bonnes choses
de la vie. Je sais que tu es un bon garçon, intelligent. Tu es fort.

23
Je veux aussi te parler un peu de notre pays et de sa situation. C’est
difficile et compliqué. La guerre à Bujumbura s’est intensifiée. Le
nombre de victimes est devenu horrible. Je ne sais pas ce que réserve le
destin par contre je sais que je te lègue ma bibliothèque. Je suis vieil-
le, peut-être que je ne serai bientôt plus là.
Je tenais donc à te dire combien tu me manques et à quel point j’ai
espéré te revoir un jour.
Je te souhaite toute la réussite ainsi que le bonheur. Prends-soin de
toi. Je t’aime comme mon propre fils et je t’aimerai toujours. Je me
souviendrais toujours de toi et de nos moments partagés.
Je t’embrasse.
Mme Economopoulos.

24
 Gulzaman
Version patcho

25
 Jhon Esteban

Un jour, de Bujumbura

Mon cher Gabriel,

À travers cette lettre je veux te léguer un de mes trésors les plus précieux
et les plus importants.

Tu sais que la vie n’est pas facile et que mon lègue est la solution pour
toutes les personnes qui passent pour la même situation que toi. Alors
partage-le et fais avec elle ce que j’ai fait avec toi. Fait de ce monde, un
meilleur endroit, aide les autres, écoute-les, et sois solidaire.

Fais-leur comprendre qu’il y’a de l ’espoir et qu’une vie sans violence est
possible ! Je t’aime beaucoup ! Comme le fils que je n’ai jamais eu, tu
m’as donné de l ’espoir, aussi de la sérénité, parce je sais que quand tu
finiras de lire ma lettre non seulement tu sauras comme prendre la situa-
tion mais aussi comment aider d’une manière plus productive et efficace.

Je suis une femme très vielle et je pense que les gens meurent quand ils
perdent la foi et je l ’ai perdu... mais tu es ce petit point de lumière qui
me redonne le désir de vivre et de croire encore.

26
Au moment où je t’écris, mon travail avec toi est fini.
Maintenant,c’est toi qui redonneras "cœur" à tous ceux qui en
ont besoin, au travers de notre bibliothèque.

Profite, vis, ris et sois heureux... Rappelle-toi comme le dit Ga-

briel Garcia Marquez : "Il n’y a pas de mal qui dure 100 ans
ou un corps qui lui résiste."

Je t’aime, tu es unique, ne change jamais, prends soin de la bi-

bliothèque et MERCI, MERCI... de me redonner encore
l ’espoir et l ’amour.
Madame Economopoulos

27
 Jhon Esteban

Version espagnole

Mi querido Gabriel,

A través de esta carta, quierolegarleuno de mis tesoros, el másprecioso y

el más importante.

Sabes que la vida no es fácil y que me legó es la solución de todas las

personas a las que aprueba para la mismasituación que tú, así que com-
pártelo y haz con ellalo que hicecontigo .Hagadelmundo un lugarmejor,
ayude a otros, escúchelo y seasolidario.

Hazlesentender que hayesperanza y que es posibleuna vida sin violen-

cia ... ¡Te quieromucho!Como el hijo que nuncatuve, también me dioespe-
ranza de serenidad, porque sé que cuando termine de leer su carta, no so-
lo sabrácómotomar la situación, sino tambiéncómoayudar. una forma
másproductiva y eficiente.

Soy unamujermuyvieja y creo que las personasmuerencuandopierden la fe

y la pierdo ... perotúeresesepequeñopunto de luz que me devuelve el deseo
de vivir y de creer.

28
En este momento mi trabajocontigo ha terminado y estarásdevolviendo
el "corazón" a todosaquellos que lonecesiten, a través de nuestrabibliote-
ca.

Disfruta, vive, ríe y séfeliz ... recuerdacomodice Gabriel García Már-

quez: "No haydaño que dura 100 años o un cuerpo que se resiste".

Te amo, eresúnico, nuncacambias, cuidas la biblioteca y

¡GRACIAS, gracias ... pordarmeesperanza y amor.

Senora Economopoulos.

29
 Ladji Sissoko

Un jour, de Bujumbura

Mon cher ami Gabriel.

Je t’écris cette lettre pour te dire que tu es une personne unique, tu es
parti et tu me manques.
Je ne sais pas si à ton retour si je serai présente parmi vous, à mon âge,
je sais que bientôt la mort approche. Je sais que bientôt je ne serai plus.
Tu es un enfant gentil et je te considère comme mon propre fils, je te don-
ne un conseil pour la vie parce que la vie n’est pas facile : prends soin de
toi.
Je souhaite surtout te donner plus qu’un conseil, ma bibliothèque, après
ma mort elle sera à toi car tu peux en prendre soin, je sais que tu aimes
les livres et que ce sera pour toi un plaisir.
Parce que tu es une personne gentille, imaginative, rêveuse, je te donne
nos souvenirs de lecture. Ils t’appartiennent. Ils sont à toi, Gabriel.
J’espère donc que tu gardes d’aussi bons souvenirs que moi mon petit Ga-
briel. Sache que ce souhait m’est cher comme le sont nos souvenirs
communs. Je te fais confiance pour suivre ma demande.
Mme Economopoulos.
30
 Ladji

Version bambara

N' tery Gabriel,

M' bena ny gouma kan tieïma qui ïquibariadon kory bachi ti lah.
Mouh ka ma ehemogo gnana mahè,ïnison gady mena ny dima ya-
kily nadjikina.
Wa ïkélé tado,Gabriel.
Ïhemogo tiesireleno gôsaibay,wa inison gady bêgoro.
Nè hakilinala fainait ibe a golochy moukama faigna na mado.
N'tadon yanika sequi ni bessa moukama m'bo ofo saya beka kai-
rai.
M'bydiaté inafo gnerai olodé

N,dalebila gôsaibay badon n'kouma lamain

Mme Economopoulos

31
 Makan Konate

Un jour, de Bujumbura

Cher ami,
C’est avec un grand plaisir que je t’adresse cette lettre. Je ne sais pas
quand, toi et moi, nous nous verrons. Dans le doute, je t’écris…
Je te donne toute la bibliothèque. Dorénavant tous les livres de ma bi-
bliothèque sont à toi. Parce que les moments où tu étais ici sont parmi
les plus beaux de mes souvenirs… Tu étais un enfant poli, sage et cou-
rageux.
Si tu continues comme ça tu sauras beaucoup de choses. J’y contribue
avec mon petit héritage.
Je te salue amicalement
Mme Economaupoulos

32
Makan Konate

Version arabe

33
 Makan Traore

Un jour, De Bujumbura

Bonjour mon cher Gabriel,

Je t'écris cette lettre pour t'informer avant que je meure, du lègue de ma
bibliothèque. Tu sais pourquoi je te donne mes livres Gabriel ? Pour
l ’amour, l ’amour de la lecture qui nous a réuni. Je veux que tu lises
mes livres. Ainsi, tu te rappelleras de moi.
Tu n'as pas quitté le pays, tu l'as fui. Tu le fuyais déjà en lisant mes
livres. Comme le disait Amadou Hampâte Bâ :« les livres inspirent, ce
sont des méditations, des traités de bienveillance, qui sèment dans le
cœur du lecteur une nouvelle philosophie ».
Les livres révèlent également la nature infinie, ils vont élargir ta percep-
tion et ta compréhension de la vie. Ils donnent accès à l ’éveil. Grâce à
mes livres, ta vie sera épanouie et métamorphosée.
Tu es un gentil garçon, respectueux de tes ainés. Le jour où tu recevras
cette lettre, ne considère pas cela comme une catastrophe, tout le monde
meurt un jour Gabriel. Ce sera mon repos surtout que je continuerai à
vivre à travers toi et ton goût pour la lecture. J’ai confiance en toi.
Mme Economopoulos

34
 Makan Traore

Version bambara

N'neka tie Gabriel.

Beka ni sebeyethymakiladiniayanin'[Link] domina ibissekankali-
vrououta n'ka mina bé Yoro mina.
Ibadon mina n'[Link]
[Link],iboliladè si-
non [Link] nounou kanou bila yaniikaboly. Karissa Ka
coumainafo Amadou Hampate Ba baffo, livroukalani bé bindena-
ty,famou, Abe hakily nia natyani Dounia tiguefamou yali.A bèhakily
nia dima kilabô ko [Link] yin kossoikadouniatigué mina ke-
gnoussondjayéibolo, amina da [Link],idogo ni ani-
korotielaibognaledon.
Don mina ibesebensorro,[Link] ni mana ne sorrogni-
naotekodjougouye,adon bé [Link] té,
Kitoibekakalanabikomin bé balola.N'daleba bila nka tie.
Mme Economopoulos

35
 Massita Zerbo

Un jour, de Bujumbura

Bonjour Gabriel,
C`est madame Economopouluo, ta vielle amie du Burundi. J’espère que
toi et Ana, vous sentez bien en France.
Depuis que tu as quitté le Burundi, je me sens très mal. Tous les jours,
je pense à tous ces beaux moments passés à lire des livres. Tu me
manques tellement, tu es l ’enfant que je n’ai jamais eu. Malheureuse-
ment, la guerre nous à séparés.
Cette séparation a été un coup dur pour moi parce que j’avais finalement
trouvé quelqu’un qui aimait lire des livres comme moi. Chaque fois que je
regarde mes livres, j’ai peur de mourir et de les laisser entre de mauvaises
mains alors j’ai pensé à te confier mon trésor parce que je suis sûre que tu
le protègeras bien.
Chaque fois que tu liras un de mes livres, repense à tous les moments pas-
sés ensemble au Burundi.N’oublie jamais ta belle terre. Promets-moi de
ne pas arrêter de sourire même pour une journée car comme le dit Charlie-
Chaplin « un jour sans rire est une journée perdue ».

Madame Economopoulos.
36
 Massita Zerbo

Version italienne

Buongiorno Gabriel,
Sono la signora Economopulus,la tua vecchiaamica di [Link]
state bene in francia. Da quandohailasciato il burundi, mi sono sentita
male.
Tutti giorniripenso a tutti queibellissimimomentipassati a leggere i li-
bri….
Tu mi manchitantissimo, tu per mesei un figlioche non ho mai avuto.
Purtroppo la guerra ci ha [Link] me é stato un grosso colpo perché
finalmenteavevotrovatoqualcunocheamavaleggerei libri come me.
Ogni volta cheguardo i libri , ho paura di morire e di lasciarli in cattive-
mani Allora ho pensato di affidarti la miabibliotecaperchè sono sicurache
tu liproteggerai bene. Ogni volta cheleggi i libri, pensa a tutti queimo-
mentipassatiinsieme a burundi. Non dimenticare mai della tua bellissima
terra. Promettimi di non smetttere di sorridereneanche per un giorno, come
dice Charlie Chaplin “ un giorno senza un sorriso è un giorno perso“.
Mme Economopoulos

37
 Milan Antonijevik

Un jour, de Bujumbura

Cher Gabriel,
Si tu lis cette lettre, cela signifie que je suis morte. Dans ma vie je
n'avais pas beaucoup de vrais amis, mais je peux dire que tu en étais un.
Bien que tu sois très jeune, j'ai toujours vu une personne intelligente et
gentille en toi. Tu es un grand fan de livres et tu aime les lire… je te lè-
gue donc toute ma bibliothèque. Peut-être te demanderas-tu pourquoi je te
fais ce don ? Je te donne ma bibliothèque parce que je sais que tu la
mérites.
Bibliothèque...ah, combien de souvenirs dans ces livres, combien d'années
et d'amour. Beaucoup de temps et de sentiments y sont investis, voilà
pourquoi je te la donne. Je pense que tu es digne de si grandes choses.
Maintenant tu es très jeune, mais dans quelques années quand tu seras
grand, tu verras et comprendras tous les secrets de la bibliothèque et de la
lecture, même ceux que je ne connaissais même pas.
Gabriel, nous sommes arrivés à la fin de cette lettre. je n'écrirai plus sur
tes qualités, elles sont incontestées, tu as beaucoup de potentiel en toi pour
réussir dans la vie. Je souhaite le meilleur pour toi. Je suis contente de te
connaître, et maintenant il est temps d'aller vers mon rêve éternel.
Au revoir! Mme Economopoulos
38
 Milan

Version serbe

Dragi Gabrijele,
Akocitasovopismo, to znaci da samumrla. U momzivotunisamimalapuno-
pravihprijatelja, alimogureci da si ti bio jedan. Iako si veomamlad, uvek-
sam videla dobru i inteligentnuosobu u tebi. Ti si velikiobozavateljknjiga i
volis citati...stoga ti ostavljamcelumojubiblioteku. Mozda se pitas zasto
ti je dajem? Dajem ti mojubibliotekuzatostoznam da je zasluzujes.
Biblioteka...ah,kolikouspomenauknjigama, koliko godina i ljubavi. Puno
vremena i osecanja je ulozeno, etozasto ti je dajem. Mislim da si dosto-
jantakovelikestvari. Sada si veoma-
mlad,alizanekolikogodinakadabudesporastao, videces i razumecessvetajnebi-
blioteke i njenihknjiga, cak i one koje ni sama ne znam.
Gabrijel, doslismo do krajaovogpisma. Necu vise pisati o tvo-
jimkvalitetima, onisuneosporni, imaspunopotencijala u sebi za useph u
zivotu. Zelimtisvenajbolje. Srecnasamstosamtepoznavalai sad je vreme za
mojvecni san.
Dovidjenja! Mme Economopoulos

39
 Mody Dianessy

Un jour, de Bujumbura

Cher ami,
C'est avec satisfaction et joie que je t'adresse cette lettre.
Je te donne toute ma bibliothèque, dorénavant elle est à toi ! c'est ton
héritage car tu es un enfant poli et sage.
Si tu continues à lire tu auras beaucoup de secrets…
je te salue amicalement ,
Mme Economopoulois

40
 Mody Dianessy

Version bambara

Ini sogoma teriké

Be ni lettri sébéma ka gakounafoli fiyé, ne bolon abe ka-

gni. Habini yi taran domina ignanafi b é na kelé tona.
A bafé ka kouma kabibliothèque ka. Yi Ségui don, peut
-être te sono ni awouyé, sinla ne konobayara, Ni ye ka
message sono, ka na Djonon a famya ka bibliothèque yi-
tadé, badina cari yi moto gnanama ye ani couragi bila yi
yéré kolosi diyé ma noko

Gabriel.

41
 Namrata Bartaulat

Un jour, de Bujumbura

Bonjour Gabriel,

C’est moi, madame Economopoulos, je t’écris cette lettre parce que tu

es mon ami unique et spécial. Tu as toujours été bon pour moi. Tu prenais
des livres de ma bibliothèque et tu les rendais gentiment après les avoir ter-
minés.
Je veux te dire quelque chose, après ma mort, je veux te donner ma
bibliothèque. Tu aimes livres et si je meurs, il n’y aura plus personne pour
te donner un livre donc je veux te donner ma bibliothèque pour que tu
puisses lire n’m’importe quel livre, quand tu le veux.
Il y a beaucoup de livres que j’aime et qui font que tout devient réel
mais parmi tous les livres, j’adore UN livre intitulé :« Nos étoiles
contraires ». Pour être honnête, ce livre a changé ma vie et ma façon de
penser. « Nos étoiles contraires » vaut absolument la peine d’être lu.
Chaque partie du livre est comme un chef-d’œuvre pour moi. Je veux
dire que c’est un livre incroyable, ce livre est déchirant, il racontera vie
d’une fille qui essaye de ne pas tomber amoureuse parce que qu’elle sait
qu’elle finira par mourir et laissera ceux qu’elle aime derrière elle. Malgré
tout cette fille qui souffre d’un cancer, va vivre une formidable histoire d’a-
mour malgré la maladie.

42
 Cela t’apprend donc à aimer les gens qui connaissent la valeur de
ton amour et aussi ceux qui méritent d’être aimés, peu importe la situa-
tion, même si tu souffres. Je n’en dirais pas beaucoup plus sur ce livre
parce que tu as besoin de le lire.

Tu es une personne aimante. J’aime toujours ta compagnie, tu es

comme mon enfant. Les moments que j’ai passé avec toi sont inoublia-
bles, tu resteras toujours spécial dans mon cœur. Je suis tellement béni
d’avoir un ami comme toi.

La vie est imprévisible. Nous ne pouvons pas arrêter le temps, ni

la vérité. Même si je ne vais pas être là dans tous tes bons et mauvais
moments, je tu souhaites toujours le meilleur quoi que tu fasses.

Je suis toujours reconnaissante pour ce que tu as fait pour moi.

Merci de faire partie de ma vie.
Ta tendre amie.

Madame Economopoulos

43
Namrata Bartaulat

Version nepali

44
45
 Saifoulaye Sow

Un jour, de Bujumbura

Bonjour,
Je m'adresse à toi Gabriel. Je ne suis pas sûre de vivre longtemps, je
suis au bout de ma vie. Quand tu trouveras cette lettre, sache que je
l ’ai écrite pour toi, Gabriel. Je te donne ma bibliothèque et tout ce qui
se trouve dedans. Je te la donne parce que tu la mérites, je te crois et
j'ai entièrement confiance en toi. Tu es un homme responsable et
sérieux. Je te donne tout parce que tu as bon cœur. Je garde en moi
ta gentillesse. J'espère que tu vas développer ma bibliothèque, qu’elle va
servir la jeunesse parce que notre pays a besoin de gens comme toi.
Là où je suis-je n'ai plus peur pour moi seulement, j’ai peur pour vous
et pour mon pays. Ce que je suis en train de voir ressemble à la fin du
monde… tellement de crimes, tellement de morts… Je n’ai même plus
envie de vivre, ce que je suis en train de voir actuellement, jamais je n’ai
vu de choses pareilles depuis que je suis née. Nous ne méritons pas
cela, vraiment. Actuellement, le pays va vraiment mal, il connait le pi-
re. Tout le monde a peur, ils tuent les gens comme des moutons, de pau-
vres gens innocents qui n'ont rien à voir avec la politique, c'est vraiment
triste et on ne peut rien faire.

46
Je n’arrive pas à comprendre qu’il soit possible de regarder la terre et
qu’on puisse lever, la nuit, les yeux au ciel sans implorer Dieu.
Je partage les conseils que ma mère et mon père me disaient toujours, je te
les donne à mon tour, ils te serviront peut-être un jour. Il ne faut jamais
les oublier.
1) Si tu veux obtenir ce que tu n'as jamais eu, commence à faire ce que tu
n'as jamais fait car la volonté appelle l'action et l'action produit le résultat.
2) Souviens-toi de ceci : quand l'intelligence épouse la chance, elles donnent
la naissance à la réussite. Le retard n'empêche pas le bonheur, ayez fois en
Dieu, il est le chemin et la vérité.
3) Il ne faut jamais prendre de décision en colère sinon tu risques d'avoir
des regrets.
4) Il ne faut pas seulement préparer ta vie présente, prépare aussi ton fu-
tur,
La vie est parfois compliquée mais je t’ai choisi car tu es un véritable ami.
Tu n’es pas celui qui essuie les larmes mais celui qui empêche de les faire
couler. Si je ne devais garder qu’un seul ami ce serait toi, Gabriel, sans
hésiter ! Tu es le seul avec qui j’ai passé d’aussi bons moments.

47
Tu es comme les étoiles, je ne te vois pas toujours mais tu
brilles toujours dans mon cœur. Donc, si tu trouves cette
lettre, ne sois pas triste pour moi, tout ce que j'ai à te deman-
der c'est de prendre soin de la bibliothèque. Développe-là, fais
tout ce que je n’ai pas pu faire. J’espère bien que tu arriveras,
j'ai totalement confiance en toi.
Je suis vraiment contente de te connaitre et je suis fière de toi,
Gabriel.
Je meurs sans regret grâce à toi !

Mme Economopoulos

Nelson Mandela
« L'honnêteté, la sincérité, la simplicité, l'humilité, la générosi-
té, l'absence de vanité, la capacité à servir les autres - qualités
à la portée de toutes les âmes- sont les véritables fondations de
notre vie spirituelle. »

48
 Saifoulaye Sow
Version peul

Gnadhe gô Bujumbura
Djarama Gabriel
Kô an mi wonihalandhe yo Gabriel
Mi hôlaki mi nébaî wourougal mi dhô ka hattodhè adouna an
Si â arou yigol ô lettre kô ya andou kô an mi windanimo Gabriel
Haraî mi ôkima defteandhen foou et kala kô woni hdherton sabou mi
dho holima kô a gorko
Modjodhô tedinadhô mô ala tana
Kô mi wonidhô mi houlana horéan handecadi kô ônon mi houlani et
saréandhen kô mi woniyidekôn
Nin no nandi et lannodè adouna hakè maîdédji hai mi falaka wourou-
gol handé kadikô mi woni
Yidékon nini in fodaédhon fess nini saréden no andoudé tugutugu foope
no holi hi bhé waroudé

49
Yinbhé bhé anda kô wona è warirédé et bhé anda fi djanfa mi ala et
famoudé fousse mi dhô
Cendoudé wadjou kô néné et baba kô halanaînolan sayi bè mi dô hala-
déma ankadi
Si thà fala hébhogal kô a hebali haa handé foudho wadhogol kô a
wathali hai dhe wotéré
Adouna on no satu kénen kôno mi soubhikéma sabou kô a djatugud-
joan modjo
Mi dhô mayoudhé mi ninsa sabou ma an Gabriel

50
 Samouka Kante

Un jour, à Bujumbura

Bonjour mon cher Gabriel,

J’espère que tu vas bien ainsi que ta famille. Pour moi tout va bien,
ne t’inquiète pas. Je voulais t’écrire une lettre pour te dire tout l ’a-
mour que j’ai pour toi. Je pense que ma lettre te plaira.
Je pense tous les jours à toi, à ce qu’on faisait ensemble, nos longues
conversations et nos débats autour de nos lectures. Quand je pense que
tu n’es plus à côté de moi, ça me rend triste. Je ne peux pas vivre
comme ça, sans toi, Gabriel.

J’ai déjà 90 ans, je fais donc ici ma lettre testamentaire pour parler
des choses qui je souhaite après ma mort et cela te concerne. Le jour
de ton départ est un souvenir bien triste pour moi. Pour la première
fois, j’ai un peu perdu le contrôle des évènements. Ce jour là, je t’ai
donné un poème mais c’est le livre entier que je désirais t’offrir. Je vais
donc rattraper cette erreur0
Tous mes livres sont pour toi Gabriel. Je souhaite cela parce que j’ai
vu l ’amour que tu as pour les livres. Ca me plait de te voir lire et
encore pus de partager tes impressions et tes sentiments. Je sais que ça
te plait aussi.

51
La lecture permet de tout oublier, les problèmes familiaux, la guerre
et même les chagrins d’amour et de départ.
On découvre aussi parfois la vérité dans les livres, celle qui délivre
le cœur et l ’esprit. On comprend alors mieux pourquoi.
Je sais que tu prendras soin de ma bibliothèque. Je t’embrasse bien
fort mon garçon.
Ton amie,
Mme Economopolous.

52
 Samouka Kante

Version bambara

N'neka tie Gabriel,

Ini sogoma ne den Gabriel ne bolo tora foyi ti la ani somogo ne fe

basi tena ka na dioro. ba fe ka lettri do sebé kanou mou be bolo ni
gne. Ne bolo ka lettri be diayi ye ne hakily bila kouma mina a
koubé niogofé, baro diaman ani lecturi ni mirri diguini la yi koube
crefé doussou be goya te sé ka ballon tan mi yeté Gabriel ne chibe
san bikono la bé fe fima sani ka sa obi demé yi ta ka don o kera ne
bolo souvenir djougou ka contrôle perdi la diate oula au don na un
livrou faran ka dima a kala abi demé

Mme Economopoulos

53
 Toumany Soukouna

Un jour, de Bujumbura

Bonjour cher Gabriel,

Je t'écris cette lettre, j'espère que tu vas bien et ta famille aussi.
Vraiment la distance nous sépare, tu es parti en me laissant toute seu-
le, tu me manques beaucoup.
Depuis le jour de ton départ et jusqu'à présent, je ne me sens pas bien.
Je me souviens de toi car tu étais comme mon propre fils, chaque fois
qu’on allait dans ma bibliothèque, on faisait la lecture. Cela nous per-
mettait d'oublier les mauvaises choses telle que la guerre. Avant de mou-
rir je veux te dire quelque chose mais ce n'est pas parce que j'ai peur de
la mort mais parce que je suis vieille. Je pense qu'un jour tu viendras à
Bujumbura, ce jour-là tu prendras ma bibliothèque. Ne sois pas triste
mon fils, chaque chose en son temps.
La page que je t'ai donné le jour de ton départ, tu la prendras et tu la
liras comme ça tu ne seras pas accablé par la tristesse et tu seras dans
la tranquillité des souvenirs. Aussi je t'aime mon fils.
Mme Economopoulos

54
 Toumany Soukouna

Version soninke

Salam aleykoumou Gabriel

Daké lettri sahan thimé di tora konitakha ado kadouko vraiment la
toyé dan fantan , na sababou ya anda ga ni bané toko yéré , akhidé
khi kha tro gueli kotan kebé anga daga na wara ma sancha yi ma
khidé , khilou kadi trop nasanbabou ya ana khomi lémé gnayi , aka
tisou oni daga livrou kompé di nadaga kara anga fakiré kinoya na
mougou kibarou bourou khadia gne a no fotana .Sandi ga kalan an-
ga foyigo konada hayiti tiga ka na kalé kha khe khason khé maka
kota rito di anga rini Bujumbura parci que angni livrou kompé cou-
tounou lémé maka kanou fofo di wakati niani , gada livrou deré kébe
kingha ana woutou ana karan anga moukou souci ga ando anga tra-
kilini ka mouda lémé.

Economopoulos

55
 Vanaspathy Perinpanathan

Un jour, de Bujumbura

Cher Gabriel,
Je vais bien, je prie Dieu pour que tu sois bien également. Je sais
que tu aimes lire. Je pense que tu sais que j’aime lire des livres autant
que toi. D’ailleurs, j’ai regardé ma bibliothèque plus que ma vie.
Je suis vielle maintenant. Je ne peux pas dire quand je mourrai.
Si je meurs, il n’y aura personne pour sauvegarder ma bibliothèque.
Malgré notre grande différence d’âge, tu es mon meilleur ami. Tu
m’as aidé quand je souffrais, peinée par cette guerre cruelle. J’espère que
tu pourras également protéger mes livres comme tu m’as protégé en m’of-
frant ton amitié.
Je vais donc te dire mes dernières volontés : ma bibliothèque est
pour toi. Je vais donc te donner la responsabilité de ma bibliothèque
après ma mort. J’espère que tu répondras à ma demande. Je souhaite
que tu sois toujours intéressé par la lecture de mes livres.
Garde tes parents en bonne santé. Je prie toujours Dieu pour toi
et pour ta famille.
Mme Economopoulos
56
Vanaspathy Peninpanathan

Version tamoule

57
 Poèmes choisis

Anima a choisi un poème je regardais en arrière.

japonais d’ ôtomo no yakamochi(vers De plus en plus
À dieux du guerrier: je me suis franchi des montagnes
De notre souverain toujours plus hautes
J'ai obéi aux ordres. et suis arrivé en Nuniva
Bien qu'il m'en coûte où s'eparpillent des fleurs de roseaux.
de quitter ma femme, Avec le flot du soir
J'ai fait appel à des sentiments voulant mettre des barques à l'eau,
dignes d'un guerrier! dans le calme du matin
Dûment équipé. ramer droit vers l'avant
J'ai franchi le portail. tandi que nous attendions
Ma mère, qui m'a tendrement choyé, un temps favorable,
m'a caressé la tête. la brume du printemps
Ma femme, jeune et tendre épouse se levait sur les îles,
a tenté de me retenir. les oies sauvages
pour que rien de fâcheux poussaient leurs cris désolés.
ne t'arrive pas je paierai les dieux. Loin des miens
en bonne santé. je pensais à eux,
Revions-nous vite! soupirant si fort
prenant ses manches que sur mes épaules cliquetaient
elle essuyait ses larmes. les flèches de guerre.
tout en sanglotant,
ainsi me parlait-elle
impossible il m'était de partir;
ainsi que s'envole une bande de moineau,
hésitant

58
Balla a choisi Je t’aime de Paul Eluard Comme on oublie

Je t'aime pour toutes les femmes que je n'ai Je t'aime pour ta sagesse qui n'est pas la
pas connues mienne
Je t'aime pour tous les temps où je n'ai pas Pour la santé
vécu Je t'aime contre tout ce qui n'est qu'illusion
Pour l'odeur du grand large et l'odeur du Pour ce cœur immortel que je ne détiens
pain chaud pas
Pour la neige qui fond pour les premières Tu crois être le doute et tu n'es que raison
fleurs Tu es le grand soleil qui me monte à la tête
Pour les animaux purs que l'homme n'ef- Quand je suis sûr de moi.
fraie pas
Je t'aime pour aimer
Je t'aime pour toutes les femmes que je
n'aime pas

Qui me reflète sinon toi-même je me vois si

peu
Sans toi je ne vois rien qu'une étendue dé-
serte
Entre autrefois et aujourd'hui
Il y a eu toutes ces morts que j'ai franchies
sur de la paille
Je n'ai pas pu percer le mur de mon miroir
Il m'a fallu apprendre mot par mot la vie

59
Milan a choisi L'Harmattan de Nimrod Le mois de mai arrive bientôt,

Aussi se hâtent de disparaître

Les feuilles des arbres Des graminées crépusculaires.

Ont la netteté du ciel, Le désert couve un feu profond.

Leurs branches se sont confessées.

C'est l'harmattan.

Le pays le fête

Sous la gerçure des pas.

Accueille avec amour

L'austérité du vent.

Tu connais la terre. Le feu subsiste

Où la verdure flamboie.

Il y a la cendre au relent de sel,

Un zeste de poussière bédouine

Et la rosée que tu ajoutes, par la pensée,

A la leur commerce fraternel.

C'était hier ; le pâtre avait allumé le feu.

Il voulait fleurir l'infini qui verdoie

Sous la marche du troupeau.

Le feu rend accessible le ciel

En dégageant l'horizon.

60
John Esteban a choisi Chaque fois de Nes- rend heureux.
tor Mux Votre amitié éternelle vous prend par la

Parfois vous trouvez dans la vie main

Une amitié spéciale : Et vous dit que tout ira bien.

Que quelqu'un qui entre dans ta vie

Cela change complètement.
Cette personne qui vous fait rire sans s’ar- Si vous trouvez une telle amitié
rêter ; Vous vous sentez heureux et plein de joie

Que quelqu'un qui vous fait croire que Parce que vous n'avez rien à craindre.
dans le monde Vous avez une amitié pour la vie,

Il y a vraiment de bonnes choses. Car une amitié éternelle n'a pas de fin.

Que quelqu'un qui te convainc

Qu’il y a une porte prête
Pour que tu l'ouvres
C'est une amitié éternelle ...

Quand tu es triste
Et le monde semble sombre et vide,
Cette amitié éternelle soulève vos esprits
Et ça fait de ce monde sombre et vide
Soudainement regarder lumineux et plein.
Votre amitié éternelle vous aide
Dans les moments difficiles, triste,
Et de grande confusion.
Si vous partez,
Votre amitié éternelle vous suit.
Si tu perds le chemin,
Votre amitié éternelle vous guide et vous

61
Namrata a choisi La musique de Charles
Baudelaire. Je sens vibrer en moi toutes les passions
D'un vaisseau qui souffre ;
La musique souvent me prend comme une
Le bon vent, la tempête et ses convulsions
mer !
Vers ma pâle étoile,
Sur l'immense gouffre
Sous un plafond de brume ou dans un vas-
Me bercent. D'autres fois, calme plat, grand
te éther,
miroir
Je mets à la voile ;
De mon désespoir !

La poitrine en avant et les poumons gonflés

Comme de la toile
J'escalade le dos des flots amoncelés
Que la nuit me voile ;

Massita a choisi un poème italien d’Eugé- de Di più.

nio Montale Con te le ho scese perché sapevo Che di noi
due
Ho sceso, dandoti il braccio, almeno un Le sole vere pupille, sebbene tanto offusca-
Milione di scale te, erano le tue.
E ora che non ci sei é il vuoto ad ogni gradi-
no.
Il mio dura tuttora, né più mi occorrono
Le coincidenze, le prenotazioni,
Le trappole, gli scorni di chi crede
Che la realtà sia quella che si vede.
Ho sceso milioni di scale dandoti il braccio
Non già perché con quattrocchi forse si ve-

62
Catalina a choisi La ménagerie de Tristan de Suc de fraise et lait d'autruche
Robert Desnos
Jus d'ananas glacé un cruche
L'oiseau du Colorado
Sang de pêche et navet
Mange du miel et des gâteaux
Whisky menthe et café.
Du chocolat des mandarines
L'oiseau du Colorado
Des dragées des nougatines
Dans un grand lit fait un petit dodo
Des framboises des roudoudous
Puis il s'envole dans les nuages
De la glace et du caramel mou.
Pour regarder les images
L'oiseau du Colorado
Et jouer un bon moment
Boit du champagne et du sirop
Avec la pluie et le beau temps.

Faraz a choisi La vie antérieure de Charles Aux couleurs du couchant reflété par mes
Baudelaire yeux.

J'ai longtemps habité sous de vastes porti-

C'est là que j'ai vécu dans les voluptés cal-
ques
mes,
Que les soleils marins teignaient de mille
Au milieu de l'azur, des vagues, des splen-
feux
deurs
Et que leurs grands piliers, droits et majes-
Et des esclaves nus, tout imprégnés
tueux,
d'odeurs,
Rendaient pareils, le soir, aux grottes basal-
tiques.
Qui me rafraîchissaient le front avec des
palmes,
Les houles, en roulant les images des cieux,
Et dont l'unique soin était d'approfondir
Mêlaient d'une façon solennelle et mystique
Le secret douloureux qui me faisait languir
Les tout-puissants accords de leur riche mu-
sique

63
Chers vous toutes, tous, chacune et chacun d’entre vous, Quel bonheur de recevoir vos lettres ! Vos mots
m’ont profondément émue ! Nous nous sommes rencontrés si peu de temps et en même temps… en si peu de
temps nous avons formé une équipe, un ensemble ! Nous avons joué ensemble pour créer un spectacle ! Et
vous l’avez joué ! En si peu de temps, c’est admirable ! Vous êtes admirables ! Votre courage et vos capacités
sont remarquables. Ce n’est pas donné à tout le monde de surmonter ses réticences, ses craintes, sa peur. Vous
l’avez fait ! Mais ce qui est encore plus remarquable c’est que vous l’avez fait ensemble. Ce n’est pas donné à
tout le monde non plus de faire équipe, d’accepter d’être une partie d’un tout, de donner de soi mais pas que
pour soi. Vos qualités humaines s’expriment dans vos textes, elles ont façonné notre travail et vous avez réussi
à donner une représentation mémorable, portés les uns par les autres, soutenus par vos généreuses enseignan-
tes ! Le théâtre est éphémère, c’est sa nature, sa force et sa beauté. Mais il offre des moments comme ceux
qu’on a partagés qui, préservés dans le cœur de la mémoire, peuvent devenir des puits de force, des trésors de
ressource et d’assurance. J’espère qu’ils resteront en vous comme ils resteront en moi. Je vous souhaite une vie
pleine, pleine de vie ! Avec toute mon amitié, Roxana Carrara

J'ai toujours une forme d'affection pour mes élèves, mais parfois, avec certaines classes, se noue quelque chose
de plus fort et de plus profond. C'est le cas avec vous. Cette année a eu le goût d'un miel savoureux et rare.
Vous êtes de belles personnes, courageuses, téméraires et persévérantes. N'oubliez jamais votre valeur et soyez
fiers de vous et du chemin parcouru. Le chemin est encore long mais j'ai confiance en vous, je sais que vous
réussirez. MERCI pour cette année scolaire 2017-2018, elle sera à jamais gravée dans ma mémoire et mon cœur.
Mme Pierrel Eloïse

C’est lorsque l’on croise des élèves comme vous qu’on réalise que notre métier est le plus beau du monde. Cet
atelier d’écriture, vos mots et vos personnalités attachantes resteront parmi les plus beaux souvenirs de ma
carrière. Vous avez réalisé un recueil épistolaire riche et émouvant qui mêle les souvenirs douloureux du gé-
nocide et l’amour de la lecture et de la vie. Un belle leçon de tolérance, d’amour et de paix donnée par des élè-
ves extraordinaires. Très belle continuation à vous tous, affectueusement, Mme Germa.

64