Instruction de service
Directive concernant la qualité de l'eau
pour Chaudière de chauffage et Chaudière à eau chaude B004
Edition 5 (08/10)
Sommaire
1 Validité de l'instruction de service ........................................................................................................................... 1
2 Utilisation conforme à la destination........................................................................................................................ 1
3 Sécurité ....................................................................................................................................................................... 2
4 Personnel de commande et de maintenance........................................................................................................... 2
5 Dangers généraux et prévention contre les accidents ........................................................................................... 2
5.1 Etats dangereux ........................................................................................................................................................... 2
5.2 Formation de dépôts .................................................................................................................................................... 2
5.3 Corrosion...................................................................................................................................................................... 3
6 Exigences posées à la qualité de l'eau de remplissage, d'appoint et d'eau de circulation ................................. 3
2)
6.1 Eau de remplissage et d'appoint ............................................................................................................................... 3
6.2 Eau de circuit ............................................................................................................................................................... 4
6.3 Explications concernant le tableau 1 et 2 ..................................................................................................................... 4
6.4 Ajout d'antigel dans l'eau de circulation........................................................................................................................ 5
7 Premier remplissage .................................................................................................................................................. 5
8 Arrêt............................................................................................................................................................................. 5
9 Examen de l'eau ......................................................................................................................................................... 6
10 Mesures en cas d'observations exceptionnelles et perturbations d'exploitation ................................................ 6
11 Indications concernant la garantie ........................................................................................................................... 9
1 Validité de l'instruction de service
Cette instruction de service contient des informations fondamentales quant à l’exploitation de chaudière. Elle est valable en
liaison avec l'instruction de service suivante:
• A002 Consignes fondamentales de sécurité
Pour l'exploitation de l'ensemble de l'installation chaufferie, outre les dispositions légales et directives administratives en
vigueur, il convient de veiller au respect des instructions de service propres à chaque composant.
2 Utilisation conforme à la destination
Les valeurs limites indiquées ont été définies en accord avec TÜV Süd et s'appliquent aux chaudières à eau surchauffée et
de chauffage en alliage d'acier ou en acier faiblement allié. Elles se basent sur des expériences sur le long terme issues de
la pratique et sur les exigences minimales en termes de technique de sécurité imposées par la norme EN 12953 Partie 10 et
VdTÜV/AGFW Fiche TCh 1466 / FW 510 Version 03/2004, pour la réduction :
• des risques de corrosion,
• de l'accumulation de boues et
• de la formation de dépôts.
Page 1 de 9
Instruction de service
Directive concernant la qualité de l'eau
pour Chaudière de chauffage et Chaudière à eau chaude B004
Edition 5 (08/10)
Dans la mesure où l'installation de la chaudière à eau surchauffée ou de consommateurs de chaleur est soumise à des
exigences complémentaires, celles-ci devront être indiquées par le fabricant. Lors de la planification d'installations de
chauffage, les normes correspondantes, et plus particulièrement les normes DIN 4751 et 4752, les directives relatives aux
chaufferies et toutes les prescriptions applicables doivent être respectées. En cas de doute, veuillez nous consulter.
3 Sécurité
Lisez à cet effet l'instruction de service:
• A002 Consignes fondamentales de sécurité
4 Personnel de commande et de maintenance
Lisez à cet effet l'instruction de service:
• A002 Consignes fondamentales de sécurité
5 Dangers généraux et prévention contre les accidents
Lisez à cet effet l'instruction de service:
• A002 Consignes fondamentales de sécurité
5.1 Etats dangereux
L'exploitation d'installations de chaudière peut entraîner des états de risque inhérents à la dite exploitation. Il n'est possible
d'éviter des dommages que lorsque ces états sont reconnus à temps et que les bonnes mesures sont prises
immédiatement. La liste ci-dessous des états de risque ne se veut pas exhaustive mais repose sur des valeurs empiriques
qui ont été collectées au cours de décennies d'observation des produits. S'il existe d'autres dispositifs ou pièces
d'installation, les mesures qui concernent ces pièces d'installation doivent être prises en accord avec le fabricant de ces
dispositifs ou pièces d'installation.
• Les états de risque doivent être communiqués immédiatement au supérieur compétent par le personnel de commande.
• Conformément aux prescriptions régionales, il faut informer les autorités de surveillance compétentes et/ou organisation
de surveillance compétente pour des contrôles de sécurité sur l'installation de chaudière, des dommages sur des parois
de chaudière sous pression et – si existants – dans le qui conduisent à un arrêt de l'exploitation en raison d'un risque
pour le personnel de commande ou des tiers.
5.2 Formation de dépôts
Danger! Danger par la formation de dépôts. La formation de dépôts peut entraîner la destruction de la
chaudière. Il existe un danger de mort aigu pour toutes les personnes qui se trouvent dans les environs de la
chaudière à cause de pièces qui peuvent voler et la sortie de fluide brûlant (vapeur, eau chaude). Dommages les
plus graves sur la chaudière dus à une eau insuffisamment traitée, des produits de dosage inappropriés ou du
condensat souillé. Les inscrustations ne doivent pas être considérées comme anodines. L'épaisseur des
inscrustations ne permet pas de déduire la perte de chaleur!
S'il y a des incrustations côté eau, il n'est plus possible de poursuivre l'exploitation de l'installation de chaudière.
La chaudière ne doit être remise en service que lorsque les dépôts ont été enlevés et qu'un expert autorise de nouveau
l'exploitation de la chaudière après un contrôle correspondant. Loos recommande de faire effectuer ce contrôle par un
technicien de service formé en conséquence de Loos, un expert ou une personne qui a été expressément autorisée par
Loos pour ces travaux.
Pour éliminer les incrustations et/ou dépôts, il est recommandé de mandater une entreprise spécialisée expérimentée! Si un
nettoyage chimique est nécessaire, ceci est noté dans le livre d'exploitation.
Page 2 de 9
Instruction de service
Directive concernant la qualité de l'eau
pour Chaudière de chauffage et Chaudière à eau chaude B004
Edition 5 (08/10)
Indication: Les chaudières ne doivent être nettoyées qu'avec des détartreurs qui sont agréés selon les
prescriptions régionales. Les prescriptions concernant la sécurité et la protection de l'environnement doivent être
strictement observées. Ces prescriptions et indications se trouvent sur les fûts des produits de nettoyage ou sur
les fiches de sécurité correspondantes. Ces fiches sont à disposition chez le fournisseur du produit de
nettoyage.
5.3 Corrosion
Danger! Danger par corrosion. La corrosion peut entraîner la destruction de la chaudière. Il existe un danger de
mort aigu pour toutes les personnes qui se trouvent dans les environs de la chaudière à cause de pièces qui
peuvent voler et la sortie de fluide brûlant (vapeur, eau chaude). Dommages les plus graves sur la chaudière dus
à une eau insuffisamment traitée, des produits de dosage inappropriés ou du condensat souillé.
S'il y a corrosion côté eau, il n'est plus possible de poursuivre l'exploitation de l'installation de chaudière.
La chaudière ne doit être remise en service que lorsqu'un expert autorise de nouveau l'exploitation de la chaudière après un
contrôle correspondant et que des mesures sont prises pour éliminer la corrosion, au moins pour éviter que la corrosion ne
gagne.
Loos recommande de faire effectuer ce contrôle par un technicien de service formé en conséquence de Loos, un expert ou
une personne qui a été expressément autorisée par Loos pour ces travaux.
6 Exigences posées à la qualité de l'eau de remplissage, d'appoint et d'eau de
circulation
6.1 Eau de remplissage et d'appoint 2)
Tableau 1 : Exigences posées à l'eau de remplissage et d'appoint
Type de chaudière Chaudière tube-foyer - tube des fumées
1) 1)
Mode d'exploitation à l'eau chimique minéralisée faiblement minéralisée
Conductivité électr. dans l'eau de circulation [µS/cm] > 100-1500 > 30-100 ≤ 30
Colonne 1 2 3
Exigence générale incolore, claire, sans substances non dissoutes
Valeur pH à 25 °C [-] 8,5-10,5 8-10,5 8-10
Bases alcalinoterreuses (dureté totale) [mmol/l] < 0,02
[° dH] < 0,1
3)
Oxygène (O2) [mg/l] < 0,1
Fer [mg/l] < 0,2
Cuivre [mg/l] < 0,1
Huile/graisse [mg/l] <1
Page 3 de 9
Instruction de service
Directive concernant la qualité de l'eau
pour Chaudière de chauffage et Chaudière à eau chaude B004
Edition 5 (08/10)
6.2 Eau de circuit
Tableau 2 : Exigence posée à l'eau de circulation
Type de chaudière Chaudière tube-foyer - tube des fumées
1) 1)
Mode d'exploitation à l'eau chimique minéralisée faiblement minéralisée
Conductivité électr. dans l'eau de circulation µS/cm > 100-1500 > 30-100 ≤ 30
Colonne 1 2 3
Exigence générale incolore, claire, sans substances non dissoutes
4)
Valeur pH à 25 °C pH 9,5-10,5 9-10,5 9-10
K S8,2 (valeur p) mmol/l < 0,5-5 0,1-0,5 -
Bases alcalinoterreuses (dureté totale) mmol/l < 0,02
° dH < 0,1
5)
Oxygène (O2) mg/l < 0,02 < 0,05 < 0,1
4) 5)
Phosphate (PO4) mg/l 5-15 5-10 3-6
5)
Lors de l'utilisation de produits oxyvores
Sulfite de sodium (Na2SO3) mg/l 5-10 - -
6.3 Explications concernant le tableau 1 et 2
1) Le mode d'exploitation faiblement minéralisé est recommandé pour :
− les circuits de conduites fortement ramifiés de grande taille, par ex. sur les chauffages industriels et à distance ;
− les temps de stagnation prolongés, également de parties du circuit de chauffage ;
− les grandes fluctuations des pressions et températures ;
− les installations contenant des composants en différents matériaux ;
− le mode d'exploitation sans produit oxyvore chimique (le cas échéant en association avec un dégazage sous vide
partiel ou un dégazage de surpression partiel).
L'exploitation avec produit antigel ajouté dans le système d'eau surchauffée est un mode d'exploitation particulier. Les
valeurs limites de la conductivité électrique ne doivent en règle générale pas être respectées dans ce cas. Voir
également le paragraphe 6.4.
2) En règle générale, l'eau de remplissage est un mélange d'eau d'appoint traitée et de surplus d'eau du circuit. Pour le
mode d'exploitation faiblement minéralisé, il convient d'utiliser de l'eau d'appoint faiblement minéralisée ayant bénéficié
d'un traitement approprié et le cas échéant du condensat.
3) La valeur de référence pour l'oxygène se règle d'elle-même lors de l'ébullition dans le réservoir d'alimentation
(dégazage par ébullition) et à arrêt d'air. La conduite pour l'évacuation des vapeurs chaudes et gaz toxiques ne doit être
ouverte qu'en cas de réapprovisionnement d'eau d'appoint temporisé à env. 30...60 min.
4) Réglage de l'alcalinité (valeur pH ou KS 8,2) :
En mode d'exploitation salin, l'alcalinité se règle en général d'elle-même du fait de la composition de l'eau de
remplissage. Si ce n'est pas le cas, il convient prioritairement d'ajouter des alcalins solides (phosphate trisodique, le cas
échéant additionné d'hydroxide de sodium).
En mode d'exploitation faiblement minéralisé, il convient de régler le pH avec du phosphate trisodique ou du phosphate
tripotassique.
Page 4 de 9
Instruction de service
Directive concernant la qualité de l'eau
pour Chaudière de chauffage et Chaudière à eau chaude B004
Edition 5 (08/10)
Éviter l'ammoniaque. Sur le circuit d'eau surchauffée contient des matériaux à base de cuivre, le circuit d'eau de
circulation ne doit pas dépasser un pH de 9,5.
5) En exploitation chauffage permanent, les valeurs limites sont normalement respectées d'elle-même, les produits
1)
oxyvores ne sont pas absolument indispensables. Sinon, des procédés physiques (voir au paragraphe ) ainsi que des
produits chimiques sont disponibles.
Le sulfite de sodium est un produit chimique courant. Les amines filmogènes ne sont pas des produits oxyvores.
L'utilisation et le type de produit oxyvore doivent être définis en fonction de chaque installation.
Un surplus 5...10 mg/l de sulfite de sodium doit être respecté dans l'eau de chauffage saline. Du sulfides peuvent se
former dans les circuit de chauffage, qui entraîne la corrosion du cuivre et des alliages cuivre. La salinité de l'eau
augmente. Il n'y a pas de restrictions hygiéno-toxicologiques pour le sulfite de sodium.
Pour l'eau de chauffage faiblement minéralisée, il convient de respecter les valeurs limites pour le phosphate afin
d'éviter la corrosion en crique. Ne pas descendre sous la valeur limite inférieure de la concentration.
L'utilisation de produits de dosage et produits chimiques de protection/d'inhibiteurs autres que les produits précités doit
être définie avec Loos.
Important : lors de l'utilisation de produits oxyvores ou d'autres produits chimiques de protection, seules s'appliquent
les instructions d'utilisation du fabricant et du fournisseur concerné. Les dommages sur les installations de chaudière
imputables aux produits chimiques ou à des mesures de protection insuffisantes, sont fondamentalement exclues de la
responsabilité du fabricant de la chaudière.
6.4 Ajout d'antigel dans l'eau de circulation
Dans certains cas, l'eau de circulation est additionnée d'antigel, p. ex. à base de monoéthylène glycol ou de propylène
glycol, afin d'éviter le gel de l'eau de circulation en hiver.
Lors de l'utilisation de mélanges d'eau glycolée, respecter les points suivants :
• En association avec les produits antigel, il arrive souvent que les valeurs limites de conductivité électrique ne puissent
être respectées. C'est pourquoi, n'utiliser que de l'eau déminéralisée en tant qu'eau de remplissage ou d'appoint d'une
conductivité < 10 µS/cm.
• En raison de leurs propriétés favorisant la corrosion plus fortes que celles de l'eau, les mélanges d'eau glycolée ne
doivent pas être utilisés sans inhibiteurs de corrosion. Les inhibiteurs de corrosion doivent toutefois être contenus dans
le produit antigel. L'utilisation d'un produit à doser supplémentaire est interdite.
• La concentration minimale d'antigel indiquée par le fabricant doit être respectée, car un sous-dosage entraînerait le
risque d'un effet d'inhibition insuffisant. De même, les délais prescrits par le fabricant pour le remplacement du produit
antigel doivent impérativement être respectés.
Important ! L'ajout d'antigel modifie les propriétés physiques de l'eau de circulation.
Le cas échéant, il conviendra de faire vérifier les conséquences sur la technique de chauffage ou sur le choix de
la chaudière par Loos.
7 Premier remplissage
Le nouveau remplissage de systèmes d'eau surchauffée ne doit être réalisé qu'avec de l'eau traitée, à défaut de l'eau
déminéralisée, à laquelle il faudra ajouter au moins 50 g de phosphate trisodique par m³ (20 % P2O5). Il est possible de se
procurer de l'eau faiblement minéralisée livrée par camion-citerne notamment auprès de grandes centrales électriques.
8 Arrêt
Afin d'éviter la corrosion à l'arrêt (lors d'une interruption de fonctionnement prolongée ou de mise en service retardée), la
chaudière à eau surchauffée et, le cas échéant, le circuit de chauffage doivent être conservés dans les règles de l'art. Les
conseils relatifs à la conservation sont fournis dans les instructions de service des composants correspondants et dans les
instructions de service G012 Conservation mouillée et à sec.
Page 5 de 9
Instruction de service
Directive concernant la qualité de l'eau
pour Chaudière de chauffage et Chaudière à eau chaude B004
Edition 5 (08/10)
9 Examen de l'eau
La qualité de l'eau de remplissage et d'appoint ainsi que de l'eau de circuit doit être vérifiée toutes les semaines.
Important! Les échantillons d'eau ne doivent être prélevés qu'en exploitation normale de l'installation, c'est-à-
dire pas à l'état froid ou en mode démarrage.
L'analyse nécessite un échantillon représentatif qui permet un refroidissement de l'eau à examiner à 25°C via un
dispositif de refroidissement approprié (par ex. le pot de prise d'échantillons Loos). Réalisation du prélèvement
d'échantillon d'eau, voir instruction de service E004 Module de pot de prise d'échantillonsSCM.
Étendue des analyses d'eau :
Eau de remplissage et d'appoint :
• pH ou KS 8,2
• Bases alcalinoterreuses (dureté totale)
• Oxygène et produit oxyvore
Eau de circulation :
• Valeur pH ou KS 8,2
• Bases alcalinoterreuses (dureté totale)
• Oxygène et produit oxyvore
• Phosphate ou agent d'alcalisation
• Conductivité électrique
• Aspect
Les résultats doivent être notés dans le carnet d'exploitation L004 de la chaudière à eau surchaufée ou L005 de la
chaudière d'eau de chauffage. Les analyses relatives aux autres valeurs et paramètres, p. ex. le fer, le cuivre ou les sulfides,
doivent être réalisées mensuellement dans la mesure où elles sont déterminantes, en mettant en œuvre si possible les
méthodes d'analyses indiquées dans la norme EN 12953-10.
Important ! Si les prescriptions nationales exigent une analyse plus fréquente et plus complète de l'eau, ces
prescriptions sont prioritaires devant celles du fabricant.
Indication: Seules des sociétés spécialisées expérimentées doivent être mandatées pour la livraison et la mise
en place d'installations de traitement d'eau ou dispositifs destinés au traitement de l'eau. Une assistance par le
service après-vente de ces sociétés et/ou par des départements aquachimiques de services qualifiés s'est
avérée avantageuse.
Indication : lors de l'utilisation de produit antigel, il convient de réaliser lors de la première année de service une
analyse trimestrielle côté eau de la chaudière. Si les résultats sont positifs, les intervalles d'analyses peuvent
être étendus aux intervalles normaux.
10 Mesures en cas d'observations exceptionnelles et perturbations d'exploitation
Si vous faites des observations exceptionnelles et/ou si des perturbations d'exploitation sont affichées, vous trouverez dans
le tableau suivant les premières consignes pour les éliminer.
Observation/Perturbation : Eau de circulation trouble
Origine Élimination de la cause Par qui ?
Précipitations de tartre (phosphates Régler les valeurs de l'eau conformément au tableau
d'alcalinoterreux) Eau de circulation
Page 6 de 9
Instruction de service
Directive concernant la qualité de l'eau
pour Chaudière de chauffage et Chaudière à eau chaude B004
Edition 5 (08/10)
Origine Élimination de la cause Par qui ?
Rechercher la cause de l'intrusion de tartre
Remplacement partiel de l'eau (augmenter le taux de
débourbage)
Ajout de produits de corrosion Contrôle du traitement de l'eau d'appoint
Utilisation de produits chimiques non appropriés Faire appel à une société spécialisée Exploitant
Observation/Perturbation : Dépôts dans la chaudière, échangeur de chaleur des gaz brûlés
Élimination des dommages : réparation des surfaces de chauffage endommagées ; élimination des dépôts par une
société spécialisée
Origine Élimination de la cause Par qui ?
Traitement non conforme de l'eau de remplissage et Vérification du traitement de l'eau ; sur les
d'appoint échangeurs d'ions, déclencher le cas échéant une
régénération
Régler le traitement d'eau sur les valeurs modifiées
de l'eau brute. (Vérifier ou corriger le débit entre
deux régénérations.)
Régler une pression constante en amont de
l'installation de préparation d'eau
Mettre en œuvre une procédure de traitement de Exploitant
qualité (p. ex. osmose)
Pénétration de substances tierces dans l'eau de Prévoir une surveillance de l'eau de circulation Exploitant
circulation (huiles, graisses, éléments organiques, (conductivité, turbidité).
acides, saumures, tartre...)
Conductivité : acides, saumures, tartre, eau de mer
Turbidité : huiles, graisses, aspect laiteux, couleur
Utilisation d'amines filmogènes en association avec Arrêter le produit filmogène Exploitant
le mode d'exploitation déminéralisé ou faiblement
minéralisé
Page 7 de 9
Instruction de service
Directive concernant la qualité de l'eau
pour Chaudière de chauffage et Chaudière à eau chaude B004
Edition 5 (08/10)
Observation/Perturbation : Corrosion dans la chaudière, échangeur de chaleur des gaz brûlés
Élimination des dommages : Soudage à la commande. Remplacement des pièces. Ces travaux sont exclusivement
réservés à Loos Internation ou à un personnel autorisé par Loos.
Origine Élimination de la cause Par qui ?
Pénétration d'oxygène pendant les temps d'arrêt Pendant les temps d'arrêt, procéder à la G012
conservation mouillée ou à sec selon les
instructions de service. Pour les temps d'arrêt
courts, maintenir le système sous pression.
Dégazage insuffisant de l'eau de remplissage et Vérification du dégazage thermique (pression et
d'appoint température constantes, quantité de vapeur d'eau
condensée)
Vérification du surplus de produit oxyvore
Dosage de produits chimiques insuffisant Vérification des surplus selon le tableau Eau de
circuit
Vérifier le dosage de produits chimiques
Surdosage de produits chimiques de dosage Vérification des surplus selon le tableau Eau de
circuit
Vérifier le dosage de produits chimiques
Utilisation de produits chimiques inappropriés Faire appel à une société spécialisée Exploitant
Pénétration d'acidité/de saumures lors de la Vérification de la préparation de l'eau
préparation de l'eau (lors de la régénération avec de
l'acide/la saumure)
Pénétration de substances tierces dans le circuit Prévoir une surveillance de l'eau du circuit Exploitant
d'eau (huiles, graisses, éléments organiques, (conductivité, turbidité).
acides, saumures, tartre...)
Conductivité : acides, saumures, tartre, eau de mer
Turbidité : huiles, graisses, aspect laiteux, couleur
Concentration en Cu élevée dans l'eau de circuit Éliminer les composants à base de cuivre Exploitant
Maintenir le pH dans l'eau de cuircuit entre 9 et
10,5, voir tableau 2
Vérifier le dosage d'ammoniaque
Vérifier la concentration en sulfite
Page 8 de 9
Instruction de service
Directive concernant la qualité de l'eau
pour Chaudière de chauffage et Chaudière à eau chaude B004
Edition 5 (08/10)
Observation/Perturbation : Corrosion dans le circuit d'eau brûlante
Élimination des dommages : remplacement des sections de tubes corrodées
Origine Élimination de la cause Par qui ?
Pénétration d'oxygène Maintenir le système sous pression pendant les
temps d'arrêt
Rechercher et éliminer la cause de la pénétration
d'oxygène dans le système (p. ex. matières
plastiques perméables aux gaz)
Réaliser des conduites en matériaux anticorrosion Exploitant
Dégazage insuffisant de l'eau de remplissage et Vérification du dégazage thermique (pression et
d'appoint température constantes, quantité de vapeur d'eau
condensée)
Vérification du surplus de produit oxyvore
Pénétration de substances tierces dans le circuit Prévoir une surveillance de l'eau de circulation Exploitant
d'eau (huiles, graisses, éléments organiques, (conductivité, turbidité).
acides, saumures, tartre...)
Conductivité : acides, saumures, tartre, eau de mer
Turbidité : huiles, graisses, aspect laiteux, couleur
11 Indications concernant la garantie
La garantie s'éteint en cas de:
• Utilisation d'amines filmogènes en association avec le mode d'exploitation faiblement minéralisé (osmose,
déminéralisation partielle ou totale)
• Utilisation de produits de dosage qui ne sont pas mentionnés dans cette directive ou qui n'ont pas l'accord de la société
Loos.
• Non-respect des valeurs limites pour la qualité d'eau.
• Absence de documentation des valeurs d'eau mesurées.
En cas de nécessités d'exploitation particulières (par ex. pression d'exploitation réduite, haute pureté de vapeur), les valeurs
limites doivent être déterminées en accord avec l'exploitant et la société Loos.
Important! En cas d'utilisation de produits chimiques de protection, seules les prescriptions du fabricant et
fournisseur concernés sont valables. Les dommages sur les installations de chaudière dont la cause sont les
produits chimiques ainsi qu'un comportement de protection insuffisant, sont en dehors de la responsabilité de la
société Loos.
Page 9 de 9