3.2.4. Schéma de connexions LSA 47.1 : 6 Fils 3.2.4 Internal connection diagram LSA 47. STATOR 6 FILS / WIRES. ROVE POLAIREMAN FIELD ut vi wi Eee ets auniaes aux wens Pry 12 13 retrace g ere oe ge — lr \cto Its Jor fre lore + hase teres ic ve we ctu (}} 1116.7 (Optonoptenay Pr st3 ° R448 eu HD = Deserctatin “> (on fourrinot supplied) 1} ‘OPTION THEN) PHY 74) (CT. ( OptonOptonat Option ‘Optional ‘Austage & Tension ext (enlover S74) Flemate volage adjustment tmove ST4) PA = Statisme - Vottage droop P2 Pa + Tension - Voltage Stabilté - Stabiliy + Seuil de sous-vilesse - Frequency threshold + LAM Plafond d'excitation Excitation current celing 'ST1 + Detection standard monophasée - Single phase voltage sensing (> 'ST2 + Temps de réponse - Recovery time: normal ( / Rapide -Fast/~ > ST2. = Fréquence - Frequency ST4 + Polentiometre extériour - Remote trimmer STS: Avec/with LAM “sans / without LAM (~ apres / after n* 200 FA. F2 + Fusibies / Fuses: 250. 10 A Optional : Détection triphasée - 3 phase sensing : ST (~~, {avec module optionne!- with optional module) ‘SCHEMA DES CONNEXIONS ET BRANCHEMENT OU REGULATEUR WIRING AND A.V.R. CONNECTION DIAGRAM {couplage ¥ coupling) Inv2 Secondare 1A Postion of output terminals off [ind | Hee viele $s. Extrait du schema / Extracted from NP: 2277.01,99(4) 10 BS3.3.2- Connexions des bornes : LSA 47.1 - 6 fils 9.3.2 Output terminals : LSA 47.1 -6 fils Code connexions/Connection code Voltage / Tension LL Couplage usine / Factory connection © Law) Wrong | S0Hz | 60Hz | 6S |s00-415 [440-400 | co 8s 347 | 380-416 cw Bomes réguiateur : 0. 380V uw) (20) | ave teminals an (OE) ” Code connexions/Connection code Voltage / Tension L.L a | Couplage usine / Factory ‘Bobinage AVIO.E) Hi © Law) Wang, | 50H2 | 60Hz | whe at. Triphasé F Three phase 6S {220-240 : a hy ef \n - on OS Ofte lv va ole 8s 200 |220-240 || r wa SY | co oe Law) L2(V)| Bomes régulateur: 0. 220 AVR terminals sanoe (x) Code connexionsiConnection code Voltage / Tension LiL [Couplage usine / Factory connection Bobinage Ivor © Windng | 50Hz | 60Hz ate ak. Monophasé " 220- : Sage pre /\ 6S |220-240 on JI | he Bole } ‘e WI@ “Shue 8s 200 Je20-240 || ee Yi SSS 0 Law) L2(V)| Bornes régulateur : 0. 220V_ Poo ee AVA terminals : ARNEL (x) ‘SCHEMA DES CONNEXIONS ET BRANCHEMENT DU REGULATEUR Eval du schema / Extracted rom WIRING AND A.V.R. CONNECTION DIAGRAM N®: 2278.01.93(0) ()Lusine peut ourniren option un jeude shunts soupleset de barrettes de couplage spéciales pour réaliser ces cconnexions, LLaltermateur standard est équipé de 9 plages de depart et tune barrette de neutre, tral bar, (+) Upon request optionallinks and specialcopperbarscan bbe delivered by the factory 10 make these connections, Standard alternator is fitted with output bars, and 1 neu- J »5.7 - Régulateur de tension R 448 LS ATTENTION : IL EST DANGEREUX DE PROCEDER A UN ESSAI DIELECTRIQUE SUR L’ALTERNATEUR, SANS DEBRANCHER TOUTES LES LIAISONS AU, REGULATEUR, LES DOMMAGES CAUSES AU REGULATEUR DANS DE TELLES CONDITIONS NE SONT PAS COUVERTS PAR NOTRE GARANTIE. 5.7.1 - Description Les composants dlectroniquas montés dans un boitier Plastique sont enrobés dans un éiastomére opaque. Le faccordement se fait & partir de languaties males “Fasion" 6.3, Pp. A ca Sous-vlesse Frequency thesia Cait || PY ee) Se (sr Sass sensing rp tshanr Sade ars oa ¥ (STA Rieger nonzas Détection =e E R730 Single ute ea See Te ato 5.7 - Automatic Voltage Regulator R 448 LS. CAUTION : IT IS HAZARDOUS TO PROCEED TO ANY HIGH VOLTAGE TEST ON THE ALTERNATOR WI- THOUT HAVING PREVIOUSLY DISCONNECTED ALL CONNECTIONS TO VOLTAGE REGULATOR. DAMAGES OCCURING TO AVA IN SUCH CONDI- TIONS WILL NOT BE CONSIDERED INA WARRANTY CLAIM, 5.7.1- General ‘The PC board with electronic components is located inside an insulating plastic box and embeded in elasto- ‘mere resin Terminals consist in 1/4" Faston’ lugs, nse / Recovery time ‘normal 1 rapide /tast 7 ST5 Sey hn oy Sans LAM thot CaM / (py fase tose FA 220V'i Atonsiow} € F2 fustie Fuse lasov 10.8 (apdertast Statism / Ovadrature) & voltage droop Sq caeonere exten) >) TL7e7 Remote trimmer 2 ae ton fey poral Ajustag tension et. FOOD tx Remote voltage a Bie 25.7.7 - Verification statique du régulateur + Un fonctionnement correct du réguiateur en essais statique ne signitie pas une marche correcte ‘en conditions réelies. "Si le test statique est négatit, on peut en conclure avec certitude que le régulateur est détectueux. Brancher une ampoule test selon le schéma. *Latensiondalimentation doit étre comprise entre 200 et 240 V, la tension de fampoule est de 220 Volts. La puis- ‘ance de ampoule sera inférieure & 100 Watts. ')- Régler la vis de réglage tension du régulateur 2. ond a gauche. ‘)- Mettrele régulateur sous tension: lalampe doit [Link] et s'6teindre momentanément. ‘d)- Tourner lentement ia vis de réglage tension & droite =8 fond a droite, la lampe est allumée complétement. “au point de régulation, une égere rotation dela vis de ré- ‘lage tension dans un sens ou dans rautre doit alumer u éteindre la lampe. Sitampoule reste toujours allumée ‘0u éteinte le réguiateur est datectueux. sta Faire un premier essaien aimentantlerégulateur parles. bores X1, X2, puis un second par les bornes 21,22. 6.7.8 - Verification statique du LAM (sous-vitesse) potentiométre de tension P2 en position juste allumsé, tournar fe potentiométre Pé lentement vers la gauche, Léclat de fa lampe doit baisser brusquement: (a tension ‘chute & environ 85 % de la tension dalimentation. Reve- rirala position de départ de P4. Lalampe doit briler com- me précédemment. 5.7.7 - Static test AVR, * Aproper operation of A.V.R. through static tests does tcan operate properly in réal si- *“Reversely tthe A.V.R. does not react properly during static testa, itis obviously out of duty. = Connect the test sotup as shown here after. The supply voltage must bein the range 200 - 240 V and the lamp voltage either 220 V. Lamp power : ess than 100 Wat ') = Adjust regulator vollage; adjust screw P2 to maximum CCW ‘¢)- Apply power tothe AVR : lamp should flash mo- mentarily ‘) - Slowly rotate the AVR voltage screw clockwise: “the lamp reaches fl brillance before tobe fully clockwise tthe regulating pointa small changeinthe screw position {ume on or off the lamp remains dark or light the AVR is ‘ot operating. ‘Réseau (Almertation S0/60 Hz) Mains (Supply 5160 He) ‘Make an intial test by supplying AVR through terminals: X1,X2, then a second test by supplying it through terminals 2i.22. 5.7.8 - Static teat LAM (underspeed protection) the voltage adjustment P2 should be preset in position ‘where thelamp just beginsto glow. Turn P4 stowly COW the brightness should decrease suddenly : voltage at AVA's output E+, E- falls about 15%. Then reset P4 10 inal pos'- tion : the lamp should glow as before. SS 2 4SeT/oeT Alternate 5.8 - Réglage du régulateur R 448. 5.8.1 - Réglage tension , fréquence, stabilité ——_—$_—— nisl = 6.8 - AVR adjustment 5.8.1 - Voltage, frequency, stability adjustment ‘ation Réglage usine (RU)] Pot ‘ation Factory adjustment (AF) (pisces détachées) (spare parts) Tension minimum | 400v- sore Vay | vottage minimum | soov-s0 He ond gauche (Enées 0-280 V) tuty COW (0380 V sensing) iH 2 @ Non rél6 é Not agusted Stabilité (positon milieu) €Psg hteeeere (ride) SeullLAM ou UF | Threshold Law Suleupataginse | stgxPetinsone | Zaens\ | Se ie ‘sous-vitesse et décienche- | (R.U.) = 48 Hz ‘Threshold for under- (AP) = 48 Hz ment du LAM" Maxi de | ST3=Postion 6oHz |) RESY | Speed prowciontun | ST9on6oHe fréquence a fond & gauche | (R.U.) = 58 Hz and LAM function (AF) = 58 Hz Statieme de tension (Marche en avee T1) | Non régé Not adjusted 'Staisme Oa fonda” | (fond gauche) (uly CCW) gauche Plafond excitation oe Umaton courant ex Gilation et du courant de aon Excitation current and a eiosane| icouaris ou maximum Prepare or maximum ‘onda gauche \ linstaton, minimum ® f i tly COW [Link] - Sélection des modes de fonctionnement [Link] - Selection of operation mode ~ détection de tension (tansformateut) = sensing votiage. Bornes / Terminals nu.-o-ss0v [SoHzevandeoHe | _0-110V 0-220 0-380 | ag eo-s60v Pages/Ranges | 66-140v | 70-2e0v | o40-S000 Iréquence (protection + LAM) .selecteur STS + frequency (protection + LAM), selector jumper ST3 Ru 50He A280 He J3 J3 soHz 6oHz a 7 a «temps de réponse : strap ST2 ) = voltage recovery speed: tink ST2 Rue vO AF = stander deeetted Normal SS Rapide fae Standard §T2 $12 Fast Interieur Exterieur + réglage de tension : ST4 AU. = interieur Be STA eS voltage setting : ST4 AF =Internal ey