BC-5380

Automate d'hématologie

Manuel d'utilisation
 Copyright

© 2008-2010 Shenzhen Mindray Bio-Medical Electronics Co., Ltd. Tous droits réservés.
Date de publication du manuel de l'opérateur: 04/2010.

Propriété intellectuelle

SHENZHEN MINDRAY BIO-MEDICAL ELECTRONICS CO., LTD. (ci-après désigné Mindray)

détient les droits de propriété intellectuelle sur ce produit Mindray et le présent manuel. Le
présent manuel peut contenir des informations protégées par des droits d'auteur ou des
brevets et ne concède aucune licence que ce soit selon les droits de brevets ou d'auteurs de
Mindray ou d'autres parties.

Mindray souhaite que le contenu du présent manuel soit considéré comme confidentiel. La
divulgation des informations contenues dans le présent manuel de quelque manière que ce
soit sans l'autorisation écrite de Mindray est strictement interdite.

Toute publication, modification, reproduction, distribution, location, adaptation, traduction ou

opération dérivée du présent manuel de quelque manière que ce soit sans l'autorisation écrite
de Mindray est strictement interdite.

, , sont des marques commerciales, déposées ou non, de

Mindray en Chine et dans d'autres pays. Toutes les autres marques commerciales
mentionnées dans le présent manuel sont utilisées exclusivement à des fins informatives ou
éditoriales. Elles sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.

Responsabilité du fabricant

Le contenu du présent manuel peut être modifié sans préavis.

Toutes les informations contenues dans le présent manuel sont jugées correctes au moment
de la publication. Mindray ne peut être tenu pour responsable des erreurs contenus dans le
présent manuel, ni des dommages accessoires ou consécutifs à la fourniture, aux
performances ou à l'utilisation du présent manuel.

Mindray est responsable des effets sur la sécurité, la fiabilité et les performances de ce produit,
seulement si :

„ toutes les opérations d'installation, extensions, changements, modifications et de

I
 réparations de ce produit sont réalisées par le personnel agréé de Mindray ;

„ l'installation électrique de la pièce appropriée est conforme aux exigences nationales et

locales en vigueur ; et

„ le produit est utilisé conformément aux consignes d'utilisation.

AVERTISSEMENT
z Il est important pour l'hôpital ou l'établissement utilisant cet équipement de
mettre en place un plan d'entretien/maintenance raisonnable. Toute
négligence à ce niveau pourrait provoquer une défaillance de l'appareil ou
des dommages corporels.

z Veillez à employer l'analyseur dans le cadre d'utilisation spécifié dans le

présent manuel, sans quoi il ne fonctionnerait pas normalement et produirait
des résultats d'analyse non fiables, ce qui risquerait d'endommager des
pièces de l'appareil et de provoquer des dommages corporels.

REMARQUE
z Cet équipement doit être utilisé par des professionnels des laboratoires
cliniques formés et expérimentés.

II
Garantie

CETTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES,

EXPLICITES OU IMPLICITES, NOTAMMENT LES GARANTIES DE VALEUR MARCHANDE
OU D'ADAPTATION A UN USAGE PARTICULIER.

Exemptions
Les obligations et responsabilités de Mindray selon la présente garantie excluent tout frais ou
responsabilité de transport ou autre pour les dommages directs, indirects ou consécutifs ou
tout retard résultant d'une utilisation ou application inappropriée du produit ou de l'utilisation
de pièces ou accessoires non approuvés par Mindray ou de réparations par du personnel
autre que le personnel agréé de Mindray.

Cette garantie ne s'applique pas aux :

„ Dysfonctionnement ou dommage dû à une utilisation incorrecte ou un échec dû à

l'opérateur.

„ Dysfonctionnement ou dommage dû à une puissance d'entrée instable ou hors

plage.

„ Dysfonctionnement ou dommage dû à un cas de force majeure comme un

incendie ou un tremblement de terre.

„ Dysfonctionnement ou dommage dû à une opération ou une réparation incorrecte

réalisée par un personnel d'entretien non qualifié ou non agréé.

„ Dysfonctionnement de l'instrument ou de la pièce dont le numéro de série n'est

pas suffisamment lisible.

„ Autres problèmes dus à l'instrument ou à la pièce.

III
Coordonnées
Fabricant : Shenzhen Mindray Bio-Medical Electronics Co., Ltd.

Adresse électronique : service@[Link]

Tél. : +86 755 26582479 26582888

Télécopie : +86 755 26582934 26582500

Représentant dans Shanghai International Holding Corp. GmbH(Europe)

l'Union Européenne :

Adresse : Eiffestraβe 80, Hamburg 20537, Allemagne

Tél. : 0049-40-2513175

Télécopie : 0049-40-255726

IV
 Table des matières

1 Utilisation de ce manuel ..................................................................................... 1-1

1.1 Introduction............................................................................................................ 1-1
1.2 Opérateurs devant lire ce manuel ......................................................................... 1-2
1.3 Structure du manuel .............................................................................................. 1-3
1.4 Conventions utilisées dans ce manuel .................................................................. 1-4
1.5 Informations de sécurité ........................................................................................ 1-5
1.6 Symboles ............................................................................................................... 1-7

2 Connaissance de l'analyseur ............................................................................. 2-1

2.1 Introduction............................................................................................................ 2-1
2.2 Usage prévu .......................................................................................................... 2-2
2.3 Structure principale................................................................................................ 2-4
2.4 Interface de l'utilisateur........................................................................................ 2-12
2.5 Bouton de raccourci/Elément de menu ............................................................... 2-15
2.6 Fonctionnement du logiciel.................................................................................. 2-16
2.7 Informations d'aide .............................................................................................. 2-28
2.8 Réactifs, contrôles et calibrateurs ....................................................................... 2-31

3 Connaissance des principes de fonctionnement du système........................ 3-1

3.1 Introduction............................................................................................................ 3-1
3.2 Aspiration............................................................................................................... 3-2
3.3 Dilution................................................................................................................... 3-3
3.4 Mesure GB ............................................................................................................ 3-5
3.5 Mesure HGB.......................................................................................................... 3-9
3.6 Mesure GR/PLT ................................................................................................... 3-10
3.7 Lavage ................................................................................................................. 3-13

4 Installation de l'analyseur................................................................................... 4-1

4.1 Introduction............................................................................................................ 4-1
4.2 Critères d'installation ............................................................................................. 4-2
4.3 Connexion du système de l'analyseur................................................................... 4-4

5 Personnalisation du logiciel de l'analyseur...................................................... 5-1

5.1 Introduction............................................................................................................ 5-1
5.2 Utilisateur courant.................................................................................................. 5-2
5.3 Administrateur ..................................................................................................... 5-15

6 Utilisation de l'analyseur .................................................................................... 6-1

6.1 Introduction............................................................................................................ 6-1

1
 Table des matières

6.2 Contrôles initiaux ................................................................................................... 6-2

6.3 Démarrage et connexion ....................................................................................... 6-4
6.4 Contrôle de qualité journalier ................................................................................ 6-8
6.5 Collecte et manipulation des échantillons ............................................................. 6-9
6.6 Closed-tube Sampling Analysis........................................................................... 6-13
6.7 Autoloader Sampling Analysis............................................................................. 6-32
6.8 Liste de travail ..................................................................................................... 6-56
6.9 Arrêt ..................................................................................................................... 6-63

7 Examen des résultats d'échantillon................................................................... 7-1

7.1 Introduction............................................................................................................ 7-1
7.2 Revue graphique ................................................................................................... 7-2
7.3 Revue tableau ..................................................................................................... 7-13
7.4 Sauv. données ..................................................................................................... 7-31
7.5 Exporter ............................................................................................................... 7-34
7.6 Sauvegarde automatique .................................................................................... 7-37
7.7 Restauration automatique ................................................................................... 7-38
7.8 Comparer............................................................................................................. 7-39
7.9 Statistiques .......................................................................................................... 7-45
7.10 Antécédents......................................................................................................... 7-49

8 Utilisation des programmes CQ......................................................................... 8-1

8.1 Introduction............................................................................................................ 8-1
8.2 Contrôle qualité L-J ............................................................................................... 8-2
8.3 Programme CQ moyenne X ................................................................................ 8-58
8.4 Programme CQ moyenne X-R ...........................................................................8-111
8.5 Programme CQ X-B .......................................................................................... 8-153

9 Utilisation des programmes d'étalonnage ........................................................ 9-1

9.1 Introduction............................................................................................................ 9-1
9.2 Quand procéder à un étalonnage.......................................................................... 9-2
9.3 Comment étalonner l'analyseur............................................................................. 9-3

10 Maintenance de l'analyseur.............................................................................. 10-1

10.1 Introduction.......................................................................................................... 10-1
10.2 Maintenance ........................................................................................................ 10-2
10.3 Statut du système .............................................................................................. 10-46
10.4 Infos de version et de config. ............................................................................ 10-53
10.5 Autotest.............................................................................................................. 10-55
10.6 Compteur ........................................................................................................... 10-63
10.7 Journal ............................................................................................................... 10-66

11 Résolution des problèmes de l'analyseur ...................................................... 11-1

11.1 Introduction.......................................................................................................... 11-1

2
 Table des matières

11.2 Erreurs signalées par des messages .................................................................. 11-2

12 Personnalisation du modèle d'impression ..................................................... 12-1

12.1 Introduction.......................................................................................................... 12-1
12.2 Accès à l'écran Print Template (Modèle d'impression)........................................ 12-2
12.3 Modification du modèle........................................................................................ 12-4
12.4 Gestion des modèles........................................................................................... 12-7
12.5 Autres fonctions................................................................................................. 12-10

13 Annexes............................................................................................................... A-1
A Index ......................................................................................................................A-1
B Caractéristiques techniques ..................................................................................B-1
C Communication..................................................................................................... C-1

3
 1 Utilisation de ce manuel

1.1 Introduction

Ce chapitre explique comment utiliser le manuel d'utilisationBC-5380 fourni avec votre

BC-5380AUTOMATE D'HEMATOLOGIE ; il contient des informations de référence sur le
BC-5380 et des procédures d'utilisation, de résolution des problèmes et de maintenance de
l'analyseur. Lisez attentivement ce manuel avant d'utiliser l'analyseur et respectez
strictement les instructions qu'il contient lorsque vous utilisez l'analyseur.

1-1
 Utilisation de ce manuel

1.2 Opérateurs devant lire ce manuel

Ce manuel contient des informations destinées au personnel des laboratoires cliniques. Il

leur permet :

„ de connaître l'équipement matériel et logiciel du BC-5380.

„ de personnaliser les paramètres du système.

„ d'effectuer leurs tâches quotidiennes à l'aide de l'automate

„ d'assurer la maintenance du système ainsi que son dépannage.

1-2
 Utilisation de ce manuel

1.3 Structure du manuel

Ce manuel d'utilisation comprend 12 chapitres et 3 annexes. Veuillez consulter le tableau

ci-dessous pour trouver les informations que vous recherchez.

Si vous voulez… Consultez…

connaître les paramètres et l'usage prévu du BC-5380 Chapitre 2, Connaissance de
l'analyseur
connaître l'équipement matériel, le logiciel et l'interface du Chapitre 2, Connaissance de
BC-5380 l'analyseur
connaître le fonctionnement du BC-5380 Chapitre 3, Connaissance
des principes de
fonctionnement du système
connaître les critères d'installation requis pour le BC-5380 Chapitre 4, Installation de
l'analyseur

savoir comment configurer/régler les paramètres du système Chapitre 5, Personnalisation

du logiciel de l'analyseur
connaître le processus de collecte et d'analyse des Chapitre 6, Utilisation de
échantillons l'analyseur
savoir comment utiliser le BC-5380 pour effectuer vos tâches Chapitre 6, Utilisation de
quotidiennes l'analyseur
consulter les résultats de l'échantillon Chapitre 7, Examen des
résultats d'échantillon
savoir comment utiliser les programmes de contrôle de qualité Chapitre 8, Utilisation des
programmes CQ
savoir comment étalonner le BC-5380 Chapitre 9, Utilisation des
programmes d'étalonnage
savoir comment procéder à la maintenance/l'entretien du Chapitre 10, Maintenance de
BC-5380 l'analyseur
savoir comment résoudre les problèmes du BC-5380 Chapitre 11, Résolution des
problèmes de l'analyseur
savoir comment personnaliser le modèle d'impression du Chapitre 12 Personnalisation
BC-5380 du modèle d'impression
connaître les caractéristiques techniques du BC-5380 Annexe B, Caractéristiques
connaître le protocole de communication du BC-5380 Annexe C, Communication

1-3
 Utilisation de ce manuel

1.4 Conventions utilisées dans ce manuel

Ce manuel fait appel à certaines conventions typographiques pour faciliter la compréhension
du texte :

„ toutes les majuscules qui apparaissent entre crochets [ ] indiquent un nom de touche
(soit sur l'analyseur, soit sur le clavier externe), par exemple [ENTER] (Entrée).

„ les lettres en gras qui apparaissent entre guillemets indiquent un texte que vous pouvez
trouver à l'écran, par exemple "Nettoyer".

„ les lettres en gras indiquent des titres de chapitre, par exemple chapitre 1, Utilisation
de ce manuel.

Toutes les illustrations contenues dans le manuel sont données à titre d'exemple uniquement.
Elles ne correspondent pas nécessairement à la configuration ou aux données affichées à
l'écran de votre analyseur.

1-4
 Utilisation de ce manuel

1.5 Informations de sécurité

Dans ce manuel, les symboles suivants sont utilisés pour signaler des informations
concernant un danger et un avertissement.

Symbole Signification
Lisez le texte accompagnant ce symbole. Il vous prévient
d'un risque biologique potentiel.

Lisez le texte accompagnant ce symbole. Il vous avertit d'un

AVERTISSEMENT danger inhérent au fonctionnement, susceptible de
provoquer des blessures aux personnes.
Lisez le texte accompagnant ce symbole. Il vous avertit de
MISE EN GARDE la possibilité d'endommagement de l'analyseur ou de
résultats d'analyse peu fiables.
Lisez le texte accompagnant ce symbole. Il vous signale
REMARQUE des informations exigeant toute votre attention.

z Tous les échantillons, contrôles, calibrateurs, réactifs, déchets et zones en

contact avec eux peuvent présenter un risque biologique. Il convient de
porter une tenue de protection adaptée (p. ex. : gants, blouse de laboratoire,
etc.) et d'observer les pratiques de sécurité en laboratoire lors de leur
manipulation et dans les zones du laboratoire en contact avec eux.

z En cas de fuite sur l'analyseur, le liquide qui s'écoule est susceptible de

présenter un risque biologique.

AVERTISSEMENT
z Veuillez vérifier l'étanchéité de toutes les portes et capots avant d'utiliser
l'analyseur.

z Assurez-vous que toutes les mesures de sécurité ont été prises. La

désactivation de tout dispositif ou capteur de sécurité est interdite.

z Veuillez agir immédiatement en cas d'alarme et d'indication d'un problème.

z Ne touchez pas aux pièces mobiles.

z Contactez Mindray ou les distributeurs agréés par Mindray dans les

meilleurs délais en cas de découverte d'une pièce endommagée.

z Soyez prudent lors de l'ouverture/la fermeture et du retrait/de la mise en

1-5
 Utilisation de ce manuel

place des portes, capots et cartes de l'analyseur.

z Jetez l'analyseur conformément aux réglementations nationales.

MISE EN GARDE
z Veuillez utiliser l'analyseur dans le strict respect des informations
contenues dans ce manuel.

z Assurez-vous que seul le logiciel agréé par Mindray est installé sur
l'ordinateur.

z Installez une copie originale du logiciel afin d'éviter que votre ordinateur ne
soit infecté par un virus.

z Prenez les mesures adéquates pour éviter que les réactifs ne soient pollués.

z Il est recommandé d'installer le logiciel antivirus sur l'ordinateur et de

l'exécuter régulièrement.

1-6
 Utilisation de ce manuel

1.6 Symboles
Les symboles suivants apparaissent dans ce manuel :

Symbole Signification
Lisez le texte accompagnant ce symbole. Il vous prévient
d'un risque biologique potentiel.
Lisez le texte accompagnant ce symbole. Il vous avertit d'un
AVERTISSEMENT danger inhérent au fonctionnement, susceptible de
provoquer des blessures aux personnes.
Lisez le texte accompagnant ce symbole. Il vous avertit de
MISE EN GARDE la possibilité d'endommagement de l'analyseur ou de
résultats d'analyse peu fiables.
Lisez le texte accompagnant ce symbole. Il vous signale
REMARQUE des informations exigeant toute votre attention.

Les symboles suivants figurent sur l'analyseur :

Symbole Signification

ATTENTION, CONSULTER LA
DOCUMENTATION FOURNIE.

RISQUE BIOLOGIQUE

HAUTE TENSION

ATTENTION, RAYON LASER

ATTENTION, SURFACE CHAUDE

PROCEDEZ AVEC PRUDENCE LORSQUE

VOUS TRAVAILLEZ A PROXIMITE AFIN
D'EVITER TOUTE PIQURE

MISE A LA TERRE DE PROTECTION

1-7
Utilisation de ce manuel

MISE A LA TERRE

COURANT ALTERNATIF

POUR LES DIAGNOSTICS IN VITRO

CODE DE LOT

UTILISE PAR

NUMERO DE SERIE

Nº CATALOGUE (POUR LES CONTROLES)

UTILISE PAR (YYYY-MM-DD) (POUR LES

CONTROLES)
DATE DE FABRICATION

FABRICANT

LIMITE DE TEMPERATURE

CONSULTER LE MODE D'EMPLOI

SUBSTANCE IRRITANTE

LA DEFINITION SUIVANTE DE
L'ETIQUETTE DEEE S'APPLIQUE
UNIQUEMENT AUX ETATS MEMBRES DE
L'UNION EUROPEENNE : LA PRESENCE
DE CE SYMBOLE INDIQUE QUE CE
PRODUIT NE DOIT PAS ETRE TRAITE

1-8
Utilisation de ce manuel

COMME UN DECHET MENAGER. EN

GARANTISSANT LA MISE AU REBUT
CORRECTE DE CE PRODUIT, VOUS
CONTRIBUEZ A EVITER D'EVENTUELLES
CONSEQUENCES NEGATIVES POUR
L'ENVIRONNEMENT ET LA SANTE
HUMAINE. POUR DE PLUS AMPLES
RENSEIGNEMENTS SUR LE RETOUR ET
LE RECYCLAGE DE CE PRODUIT,
VEUILLEZ CONSULTEZ LE DISTRIBUTEUR
QUI VOUS A VENDU CE PRODUIT.
CET APPAREIL EST PARFAITEMENT
CONFORME A LA DIRECTIVE DU CONSEIL
RELATIVE AUX APPAREILS MEDICAUX DE
DIAGNOSTIC IN VITRO 98/79/EC.
REPRESENTANT AGREE DANS L'UNION
EUROPEENNE

1-9
 Utilisation de ce manuel

Figure 1-1 Face arrière de l'analyseur

(1)

„ Branchez uniquement sur une prise correctement reliée à la terre.

„ Pour éviter toute décharge électrique, débranchez le câble d'alimentation avant de

retirer ou remplacer un fusible.

„ Remplacez le fusible uniquement par un fusible du type et de l'ampérage spécifiés.

1-10
 Utilisation de ce manuel

Figure 1-2 Face avant de l'analyseur (Couvercle ouvert)

(1)

„ Pour éviter toute blessure, ne mettez pas les mains autour du canal de guidage de la
carte d'injecteur.

(2)

„ La sonde est pointue et peut contenir des matières biologiques dangereuses. Procédez
avec prudence lorsque vous travaillez à proximité de celle-ci.

1-11
 Utilisation de ce manuel

Figure 1-3 Côté gauche de l'analyseur

(1)

„ Pour éviter toute blessure, ne mettez pas les mains autour du canal de guidage de la
carte d'injecteur.

1-12
 Utilisation de ce manuel

Figure 1-4 Côté droit de l'analyseur

(1)

„ Attention au rayon laser lors de l'ouverture ; évitez toute exposition oculaire directe.

1-13
 2 Connaissance de l'analyseur

2.1 Introduction

BC-5380 L'AUTOMATE D'HEMATOLOGIE est un analyseur hématologique quantitatif

automatisé doté d'un compteur différentiel en 5 parties destiné au diagnostic in vitro en
laboratoire clinique.

2-1
 Connaissance de l'analyseur

2.2 Usage prévu

REMARQUE
z Cet analyseur permet d'identifier le patient normal, avec tous les paramètres
normaux générés par le système, et de marquer ou d'identifier les résultats
qui requièrent des études supplémentaires.

L'analyseur BC-5380 est un analyseur hématologique quantitatif automatisé doté d'un

compteur différentiel en 5 parties utilisé en laboratoire clinique. Il permet l'analyse selon
23 paramètres de base suivants, 4 paramètres dédiés à la recherche, 3 histogrammes et
1 diagramme de dispersion des prélèvements sanguins. Il prend en charge 2 modes de
mesure : NG et NG+DIFF.
Nom du paramètre Abréviation NG NG + DIFF
Comptage des globules blancs GB * *
Pourcentage de neutrophiles Neu% / *
Pourcentage de lymphocytes % lym / *
Pourcentage de monocytes Mon% / *
Pourcentage d'éosinophiles Eos% / *
Pourcentage de basophiles Bas% / *
Nombre de neutrophiles Neu# / *
Nombre de lymphocytes Lym. / *
Nombre de monocytes Mon# / *
Nombre d'éosinophiles Eos# / *
Nombre de basophiles Bas# / *
Pourcentage anormal de lymphocytes % LYA (RUO) / *
Pourcentage de grandes cellules % GCI (RUO) / *
immatures
Nombre anormal de lymphocytes LYA. (RUO) / *
Grand nombre de cellules immatures GCI (RUO) / *
GR GR * *
Concentration en hémoglobine HGB * *
Volume globulaire moyen VGM * *
Hémoglobine corpusculaire moyenne MCH * *
Concentration d'hémoglobine MCHC * *
corpusculaire moyenne
Indice de distribution érythrocytaire - IDR-CV * *
Coefficient de variation
Indice de distribution érythrocytaire - IDR-DS * *
Déviation standard
Hématocrite HCT * *

2-2
 Connaissance de l'analyseur

Comptage des plaquettes PLT * *

Volume moyen plaquettaire VMP * *
Indice de distribution plaquettaire IDP * *
Thrombocrite PCT * *
Histogramme des globules Histogramme / *
blancs/basophiles GB/BASO
Histogramme des globules blancs Histogramme GB * /
Histogramme des globules rouges Histogramme GR * *
Histogrammes des plaquettes Histogramme PLT * *
Diagramme de dispersion différentiel Cytogramme diff / *

REMARQUE
z "*" signifie que le paramètre est disponible dans ce mode. "/" signifie que le
paramètre n'est pas disponible.

z Les paramètres ALY%, LIC%, ALY# et LIC# sont réservés à la recherche et

ne peuvent pas être utilisés dans le cadre d'un diagnostic. Pour plus de
détails sur les RUO, veuillez consulter la section 5.3.1 Configuration
générale des paramètres RUO (destinés à la recherche exclusivement).

2-3
 Connaissance de l'analyseur

2.3 Structure principale

L'analyseur BC-5380 se compose de l'unité principale (analyseur) et des accessoires.

AVERTISSEMENT
z Veuillez vérifier l'étanchéité de toutes les portes, capots et cartes avant
d'utiliser l'analyseur.

z L'analyseur est lourd. Il peut être dangereux de le déplacer seul. Il est

souhaitable que deux personnes le déplacent ensemble, le cas échéant. De
plus, veillez à suivre les instructions et à utiliser les outils adaptés.

MISE EN GARDE
z L'installation de tout autre logiciel sur l'ordinateur du système d'analyse,
l'utilisation de dispositifs de stockage mobiles ou l'utilisation de l'ordinateur
à d'autres fins (par ex. : pour jouer, se connecter à Internet, etc.) peut
provoquer une infection par un virus, causer des dommages au système
et/ou entraîner des erreurs de données. Par conséquent, veuillez vous
assurer que l'ordinateur n'est utilisé que pour le système d'analyse.

2-4
 Connaissance de l'analyseur

Figure 2-1 Face arrière de l'analyseur

1 ---- Indicateur de mise sous tension/d'état 2 ---- Touche [OPEN] (Ouvrir)

3 ---- Touche [RUN] (Exécuter) 4 ---- Tube d'échantillon
5 ---- Portoir à tubes 6 ---- Chargeur auto

2-5
 Connaissance de l'analyseur

Figure 2-2 Face arrière de l'analyseur

1 --- Interface réseau 2 --- Entrée diluant M-53D

3 --- Entrée détergent M-53 4 --- Entrée lyse M-53LH
5 --- Entrée lyse M-53LEO (II) 6 --- Entrée lyse M-53LEO (I)
7 --- Entrée CA 8 --- Sortie déchets

2-6
 Connaissance de l'analyseur

Figure 2-3 Face avant de l'analyseur (couvercle ouvert)

1 --- Couvercle avant 2 --- Module d'échantillonnage

3 ---- Tube d'échantillon 4 ---- Portoir à tubes
5 --- Inject. 6 --- Vannes fluidiques
7 --- Module avec valve de régulation de
pression

2-7
 Connaissance de l'analyseur

Figure 2-4 Vue de côté de l'analyseur (volet du compartiment ouvert)

1 ---- Adaptateur 2 ---- Porte-tubes

3 ---- Volet du compartiment échantillons

2-8
 Connaissance de l'analyseur

Figure 2-5 Côté droit de l'analyseur (volet latéral ouvert)

1 --- Système optique 2 --- Module d'échantillonnage

3 --- Unité métrique 4 --- Chambre de dépression
5 --- Pompe à vide/Pompe de déchets 6 --- Vannes fluidiques
7 --- Bain

2-9
 Connaissance de l'analyseur

Figure 2-6 Côté gauche de l'analyseur (volet latéral ouvert)

1 --- Inject. 2 --- Chambre de pression

3 --- Pompes à air 4 --- Unité de détection du niveau de liquide
5 --- Vannes fluidiques 6 --- Interrupteur Marche /Arrêt
7 --- Cartes électroniques

2.3.1 Unité principale (Analyseur)

L'unité principale est l'élément essentiel du produit. Elle effectue l'analyse des échantillons et
traite les données.

2.3.2 Indicateur de mise sous tension/d'état

L'indicateur de mise sous tension/d'état se situe au centre de la partie droite de l'analyseur
(face avant). Il indique l'état de l'analyseur, à savoir prêt, en fonctionnement, erreur, en veille
et marche/arrêt, etc.

2.3.3 Interrupteur Marche/Arrêt

Un interrupteur Marche /Arrêt se trouve sur le côté gauche de l'analyseur. Il permet d'allumer

2-10
 Connaissance de l'analyseur

et d'éteindre l'analyseur.

MISE EN GARDE
z Pour éviter tout dommage, veillez à ne pas allumer/éteindre l'analyseur à
plusieurs reprises en un laps de temps très court.

2.3.4 Touche [RUN] (Exécuter)

La touche [RUN] (Exécuter) se situe au centre de la face avant droite (la droite). Vous pouvez
appuyer sur cette touche pour lancer le cycle d'analyse choisi, verser du diluant ou relancer
le système après une période de veille.

2.3.5 Touche [OPEN] (Ouvrir)

La touche [RUN] (Exécuter) se situe au centre de la face avant droite (la gauche). Vous
pouvez appuyer sur cette touche pour ouvrir/fermer le volet du compartiment.

2.3.6 Interface réseau

Une interface réseau figure à l'arrière de l'analyseur. Elle permet de connecter l'ordinateur
externe.

2-11
 Connaissance de l'analyseur

2.4 Interface de l'utilisateur

Après la procédure de démarrage, vous accèderez à l'interface utilisateur.

Figure 2-7 Interface utilisateur

L'interface peut être divisée en plusieurs zones, selon leurs fonctions :

1. Zone de titre de l'écran

La zone de titre de l'écran située dans le coin supérieur gauche comporte le titre de l'écran
actuel. La figure ci-dessus indique que l'écran actuel est l'écran de veille.

2. Statut d'analyse
Il indique le statut d'analyse actuel et l'affiche de la même manière que l'indicateur de mise
sous tension/d'état de l'unité principale.
Icône verte : signifie que vous pouvez lancer l'analyse de l'échantillon.
Icône verte clignotante : signifie que l'analyseur n'est pas encore prêt pour l'analyse.
Icône rouge : signifie que vous ne pouvez pas lancer l'analyse de l'échantillon mais que cela
n'est pas dû à une erreur. (par ex. : l'analyseur est en mode veille)
Icône rouge clignotante : signifie que vous ne pouvez pas lancer l'analyse de l'échantillon et
que cela est dû à une erreur.
Icône jaune : signifie que vous pouvez lancer l'analyse de l'échantillon en mode urgence.

2-12
 Connaissance de l'analyseur

Icône jaune clignotante : signifie que l'analyseur n'est pas encore prêt pour l'analyse en
mode urgence.

3. Zone d'informations de l'échantillon suivant

Cette zone affiche des informations sur l'ID de l'échantillon, la position de l'échantillon, le
mode d'échantillonnage (chargeur auto/tube fermé), le mode sang (sang total/prédilué) et le
mode de mesure (NG/NG+DIFF) de l'échantillon suivant.

4. Zone de statut
Cette zone est située dans la partie supérieure droite de l'écran. Elle comporte trois éléments,
à savoir de gauche à droite :

„ Statut LIS/HIS

Icône grise : débranché

Icône de couleur : branché
Flèche clignotante au-dessus de l'icône : chargement
Flèche clignotante sous l'icône : téléchargement
Deux flèches clignotant en même temps : téléchargement et chargement simultanés.

„ État de la connexion entre l'analyseur et l'ordinateur :

Icône grise : l'ordinateur n'est pas encore connecté à l'analyseur.

Icône grise : l'ordinateur est connecté à l'analyseur.

„ Statut d'impression :

Icône grise : l'imprimante n'est pas encore connectée à l'analyseur.

Icône de couleur : l'imprimante est connectée à l'analyseur.
Icône clignotante : l'imprimante procède à une impression.

5. Bouton de réduction
Vous pouvez cliquer sur ce bouton pour réduire l'interface dans la barre des tâches du
système d'exploitation.

REMARQUE
z Pour afficher de nouveau l'interface après l'avoir réduite, cliquez sur l'icône
d'interface figurant dans la barre des tâches.

6. Zone de l'écran de fonction

Elle comporte l'écran sélectionné ainsi que les boutons de fonction correspondants.

7. Heure du système
L'heure du système d'exploitation s'affiche dans cette zone. Lorsque vous placez votre souris

2-13
 Connaissance de l'analyseur

dans cette zone, une info-bulle affiche l'heure actuelle du système. Consultez le chapitre 5
relatif à la personnalisation du logiciel de l'analyseur pour savoir comment modifier le
format de l'heure.

8. Bouton du mode de saisie

Il permet d'afficher le mode de saisie actuel et de le modifier. Cliquez sur le bouton du mode
de saisie pour ouvrir le menu des langues de saisie. Vous pouvez alors modifier la langue de
saisie en cliquant sur le menu.

9. Zone de message d'erreur

En cas de signalement d'une ou plusieurs erreurs, la zone de message d'erreur affiche un
message comportant des informations d'aide et les messages d'erreur s'affichent un à un.
Les niveaux de sévérité sont distingués (de élevée à faible), par 4 couleurs d'arrière-plan :
rouge, orange, bleu et vert. Consultez le chapitre 12, Résolution des problèmes de
l'analyseur, pour plus de détails.

10. Zone d'information sur le fonctionnement/l'état

Cette zone affiche des informations sur le fonctionnement actuel de l'analyseur/l'ordinateur,
ou sur l'état actuel de l'analyseur/l'ordinateur.

11. Zone d'information sur l'utilisateur connecté

Cette zone affiche le nom et le niveau d'accès de l'utilisateur actuel.

12. Bouton Menu

Vous pouvez cliquer sur le bouton Menu dans le coin inférieur gauche pour ouvrir le menu du
système. Cliquez sur une option de menu ; l'écran ou la boîte de dialogue correspondant
s'affiche si l'option n'est pas suivie du symbole " " ; un sous-menu apparaît si l'option est
suivie du symbole " ". Cliquez sur le sous-menu et un écran ou une boîte de dialogue
s'affichera alors.

13. Zone des boutons de raccourci

La partie gauche de l'écran comporte la zone des boutons de raccourci. En cliquant sur un
bouton, vous accédez à l'écran concerné ou voyez s'afficher une boîte de dialogue.

2-14
 Connaissance de l'analyseur

2.5 Bouton de raccourci/Elément de menu

Bouton de raccourci/Elément Raccourci

Fonction
de menu clavier

“Bouton "Menu" Alt + M Ouvre le menu

Ouvre la boîte de dialogue
“Bouton "Diluant" Alt + A
"Diluant"
Affiche l'écran "Liste de
“Bouton "Liste de travail" Alt + W
travail"
“Bouton "Graphique" Alt + G Affiche l'écran "Graphique"
“Bouton "Tableau" Alt + L Affiche l'écran "Tableau"
Affiche l'écran de graphique "
“Bouton "CQ" Alt + Q
L-J"
Ouvre la boîte de dialogue de
“Bouton "Déconnex." Alt + O
déconnexion
Ouvre la boîte de dialogue
“Bouton "Arrêt" Alt + D
"Arrêt"
Ouvre la boîte de dialogue
“Bouton "Quitter" Alt + X
"Quitter"
Affiche la boîte de dialogue
“Bouton "Comptage" Alt + C
"Comptage"
Affiche la boîte de dialogue
“Bouton "STAT" Alt + S
"STAT"
Ouvre la boîte de dialogue
“Menu"Æ"Aide"Æ"Aide" F1
"Aide"
Clic sur la "Zone de message Ouvre la boîte de dialogue
Alt + F1
d'erreur" "Dépannage"

2-15
 Connaissance de l'analyseur

2.6 Fonctionnement du logiciel

Assurez-vous que vous comprenez ce que signifient les opérations ou interfaces suivantes
avant de commencer à utiliser le logiciel de l'analyseur.

2.6.1 Déplacer le pointeur

Déplacer le pointeur affiché sur l'interface à l'aide de la souris.

2.6.2 Cliquer
Déplacer le pointeur vers l'élément désiré ; cliquer avec le bouton gauche de la souris puis
relâcher.

REMARQUE
z Répétez l'opération si vous n'avez pas réussi à sélectionner l'élément
souhaité ; vérifiez le branchement de la souris si nécessaire. Si le problème
persiste, contactez le Mindray customer service department ou votre
distributeur local immédiatement.

2.6.3 Double-cliquer
Déplacer le pointeur vers l'élément désiré ; cliquer gauche deux fois rapidement sur la souris
puis relâcher.

REMARQUE
z Répétez l'opération si vous n'avez pas réussi à sélectionner l'élément
souhaité ; vérifiez le branchement de la souris si nécessaire. Si le problème
persiste, contactez le Mindray customer service department ou votre
distributeur local immédiatement.

2.6.4 Cliquer droit

Déplacer le pointeur vers l'élément désiré ; cliquer avec le bouton droit de la souris puis
relâcher.

REMARQUE
z Répétez l'opération si vous n'avez pas réussi à sélectionner l'élément

2-16
 Connaissance de l'analyseur

souhaité ; vérifiez le branchement de la souris si nécessaire. Si le problème

persiste, contactez le Mindray customer service department ou votre
distributeur local immédiatement.

2.6.5 Barre de défilement

Il arrive que dans certains écrans les informations ne soient pas entièrement visibles. Une
barre de défilement (horizontale/verticale) apparaît alors. Vous pouvez utiliser cette barre de
défilement comme suit pour consulter le reste des informations. Une barre de défilement est
illustrée ci-dessous :

1 ---- Flèche 2 ---- Barre de défilement

3 ---- Zone vierge

„ Cliquez sur la "flèche" sur la barre de défilement.

„ Déplacez le pointeur vers la barre de défilement, cliquez avec le bouton gauche de la

souris et maintenez le bouton de la souris enfoncé, puis déplacez la barre comme vous
le souhaitez.

„ Cliquez sur la zone vierge de la barre de défilement.

2.6.6 Informations contextuelles

Le logiciel fournit des indications en fonction de l'élément affiché (par ex. : boutons, titres,
etc.). Ces informations s'affichent automatiquement lorsque le pointeur est déplacé vers une
certaine zone.

2.6.7 Onglet
Un onglet correspond à l'une des nombreuses pages d'information. Vous pouvez, par
exemple, afficher l'onglet "Paramètres" de l'interface "L-J" pour afficher et paramétrer les

2-17
 Connaissance de l'analyseur

informations. L'onglet "Paramètres" est illustré ci-dessous.

2.6.8 Boutons

Boutons courants
Le système effectue la tâche correspondant au bouton sur lequel vous avez cliqué. Par
exemple, le système lancera l'impression si vous cliquez sur le bouton "Imprimer" comme
illustré ci-dessous.

Flèches de liste déroulante

Cliquez sur la flèche pour afficher la liste déroulante comme illustré ci-dessous. Les options
s'affichent dans la liste déroulante.

1 ---- Flèche

2-18
 Connaissance de l'analyseur

Pour les masquer, cliquez de nouveau sur la flèche.

„ Lorsqu'une liste déroulante est ouverte, vous pouvez choisir l'élément désiré dans cette
liste en utilisant les touches [↑] et [↓] du clavier.

„ Lorsqu'une liste déroulante est ouverte, vous pouvez la masquer en appuyant sur la
touche [Enter] (Entrée) du clavier ou en cliquant sur une option. Puis, le contenu
d'origine de la case est remplacé par l'élément choisi.

„ Lorsqu'une liste déroulante est ouverte, vous pouvez la masquer en appuyant sur la
touche [Esc] (Echap) du clavier. Aucune modification n'est alors appliquée à la liste
déroulante.

REMARQUE
z Une barre de défilement s'affiche si l'intégralité de la liste n'est pas visible
en un seul écran. Vous pouvez faire défiler ou utiliser les touches [PgUp]
(Haut de page) et [PgDn] (Bas de page) du clavier pour consulter l'intégralité
des informations.

Flèche du contrôle de la date

Le contrôle de date est illustré ci-dessous :

1 ---- Flèche

Quand vous cliquez sur la flèche du contrôle de date, un calendrier s'affiche.

„ Sélectionnez l'année : cliquez sur l'année affichée ; des flèches apparaissent sur le côté
droit. Choisissez ensuite l'année désirée en cliquant sur la flèche.

„ Sélectionnez le mois :

Méthode 1 : cliquez sur les flèches situées de part et d'autre de la case contenant la date
pour modifier et choisir le mois désiré.
Méthode 2 : cliquez sur le mois affiché, puis cliquez sur le mois désiré dans la liste qui s'est

2-19
 Connaissance de l'analyseur

affichée, comme illustré ci-dessous.

„ Sélectionnez le jour : cliquez sur le jour désiré. La case contenant la date est ensuite
masquée. La date choisie (année, mois, jour) remplace alors la date d'origine dans le
calendrier.

„ Lorsque la case contenant la date s'affiche, vous pouvez la masquer en appuyant sur la
touche [Esc] (Echap) du clavier. Aucun changement de date n'est alors effectué.

Bouton de commande
Cliquez sur le bouton correspondant à l'option voulue. Le cercle est alors rempli, ce qui
indique que l'option a été sélectionnée. Par exemple, la figure suivante montre que l'option
"Sang total - Chargeur auto" a été choisie alors que les options "Sang total-Tube fermé" et
"Tube fermé-Sang prédilué" n'ont pas été sélectionnées.

REMARQUE
z Un seul bouton peut être sélectionné pour ce type de paramètre.

2.6.9 Case à cocher

Cliquez sur la case à cocher ; une marque apparaît dans le cadre, indiquant que l'option est
sélectionnée. Par exemple, l'option "Lecteur code-barres intégré" est sélectionnée dans
l'illustration ci-dessous :

Cliquez à nouveau sur "Lecteur code-barres intégré" ; la coche "√" disparaît. Cela signifie
que l'option n'est pas choisie, comme le montre l'illustration ci-dessous :

2-20
 Connaissance de l'analyseur

REMARQUE
z Plusieurs cases peuvent être cochées en même temps pour un même
paramètre.

2.6.10 Zone de modification

Cliquez sur la zone de modification ; vous pouvez commencer à modifier le contenu de cette
case dès que le curseur apparaît. Vous pouvez saisir des caractères à l'endroit où se trouve
le curseur. Celui-ci se déplace vers la droite au fur et à mesure que vous tapez sur le clavier.
Saisissez le premier nom dans les zones de modification, comme illustré ci-dessous :

Vous pouvez également effectuer les opérations suivantes dans les zones de modification :

„ déplacer le curseur vers la gauche ou la droite en utilisant les touches [←] et [→] du
clavier ;

„ déplacer le curseur vers la gauche du premier caractère ou vers la droite du dernier

caractère en appuyant sur les touches [Home] (Début) et [End] (Fin) du clavier ;

„ supprimer le caractère situé à droite du curseur à l'aide de la touche [Delete] (Suppr.) du

clavier ;

„ supprimer le caractère situé à gauche du curseur à l'aide de la touche [Backspace]

(Retour) du clavier ;

„ passer à la zone de modification suivante à l'aide de la touche [Tab] du clavier.

REMARQUE
z Les zones de modification utilisées à différentes fins nécessitent la saisie
de caractères différents.

z Vous n'êtes pas obligé de saisir les séparateurs dans la case de date et d'IP.

z Une barre de défilement (horizontale/verticale) s'affiche si l'intégralité de la

zone de modification n'est pas visible en un seul écran. Vous pouvez faire
défiler ou utiliser les touches [PgUp] (Haut de page) et [PgDn] (Bas de page)
du clavier pour consulter l'intégralité des informations.

2.6.11 Fenêtre d'information

Le contenu de la fenêtre d'information peut seulement être consulté :

2-21
 Connaissance de l'analyseur

REMARQUE
z Une barre de défilement (horizontale/verticale) s'affiche si l'intégralité de la
fenêtre d'information n'est pas visible en un seul écran. Vous pouvez faire
défiler ou utiliser les touches [PgUp] (Haut de page) et [PgDn] (Bas de page)
du clavier pour consulter l'intégralité des informations.

2.6.12 Liste déroulante

Une liste déroulante comprend une zone de modification et une flèche, comme illustré
ci-dessous :

Consultez la section "Flèche de liste déroulante" pour obtenir plus de détails sur le
processus de sélection. Consultez la section "Zone de modification" pour obtenir plus de
détails sur la modification des listes déroulantes lorsque celles-ci sont modifiables.

2.6.13 Formulaire
Un formulaire comporte plusieurs cellules et cases à cocher (parfois).
Cliquez sur une cellule. Celle-ci est alors sélectionnée, comme le montre l'illustration
ci-dessous :

Vous pouvez ensuite effectuer les opérations suivantes :

2-22
 Connaissance de l'analyseur

„ sélectionner la cellule à l'aide des touches [↑], [↓], [←] et [→] du clavier ;

„ sélectionnez la première ou la dernière cellule de la rangée actuelle à l'aide des touches

[Home] (Début) et [End] (Fin) du clavier ;

„ sélectionner la cellule suivante de la ligne actuelle à l'aide de la touche [Enter] (Entrée)

du clavier ;

„ sélectionner la cellule suivante de la rangée actuelle à l'aide de la touche [Tab] du clavier

(ne permet pas de passer à une nouvelle rangée) ;

„ déplacer la souris vers la limite entre les rangées ou listes, puis cliquer avec le bouton
gauche de la souris et maintenir enfoncé tout en tirant la ligne pour modifier la
hauteur/largeur de la rangée/liste, mais sans affecter la hauteur/largeur du formulaire
dans son ensemble.

Si vous cliquez deux fois à l'intérieur d'une cellule modifiable, un curseur y apparaît. Vous
pouvez saisir des caractères à l'endroit où se trouve le curseur. Celui-ci se déplace vers la
droite au fur et à mesure que vous tapez sur le clavier. Un formulaire modifié est illustré
ci-dessous :

Vous pouvez effectuer les opérations suivantes dans la cellule :

„ déplacer le curseur vers la gauche ou la droite dans la cellule à l'aide des touches [←] et
[→] du clavier ;

„ déplacer le curseur vers la gauche du premier caractère ou vers la droite du dernier

caractère en appuyant sur les touches [Home] (Début) et [End] (Fin) du clavier ;

„ supprimer le caractère situé à droite du curseur à l'aide de la touche [Delete] (Suppr.) du

clavier ;

„ supprimer le caractère situé à gauche du curseur à l'aide de la touche [Backspace]

(Retour) du clavier ;

„ masquer le curseur et arrêter les modifications en appuyant sur la touche [Enter] (Entrée)
du clavier.

2-23
 Connaissance de l'analyseur

REMARQUE
z Si le formulaire comporte une case à cocher, vous pouvez effectuer des
opérations en suivant les instructions précédentes relatives aux cases à
cocher. Les cases sélectionnées dans les formulaires ne sont pas
décochées lorsque vous passez d'un écran à un autre, à moins que vous ne
fermiez le logiciel.

z Si le formulaire comporte une case à cocher, lorsque vous cliquez sur cette
case, une marque s'affiche et l'enregistrement apparaît en surbrillance.

z Si vous souhaitez choisir plusieurs enregistrements les uns à la suite des

autres dans un formulaire, cliquez sur le premier enregistrement et une
coche "√" apparaîtra. Cliquez ensuite sur le dernier enregistrement
souhaité, puis appuyez sur la touche [Maj] du clavier et maintenez-la
enfoncée. Un ensemble d'enregistrements est alors sélectionné.

z Si vous souhaitez sélectionner plusieurs enregistrements consécutifs,

cliquez sur le premier enregistrement, maintenez le bouton enfoncé et faites
glisser la souris jusqu'au dernier. Relâchez ensuite le bouton de la souris
pour les sélectionner tous.

z Une barre de défilement (horizontale/verticale) s'affiche si l'intégralité du

formulaire n'est pas visible en un seul écran. Vous pouvez faire défiler ou
utiliser les touches [PgUp] (Haut de page) et [PgDn] (Bas de page) du clavier
pour consulter l'intégralité des informations du formulaire.

2.6.14 Menu du système

Cliquez sur le bouton "Menu". Un menu du système comportant toutes les options de premier
niveau s'affiche alors. Si une option de menu est suivie d'une marque " ", cette option
comporte un sous-menu.

„ Accéder à l'interface ou à la boîte de dialogue de l'option de menu correspondante :

2-24
 Connaissance de l'analyseur

Méthode 1 : cliquez directement sur l'option de menu.

Méthode 2 : allez jusqu'à l'option désirée en utilisant les touches [↑] et [↓] du clavier, puis
sélectionnez-la à l'aide de la touche [Enter] (Entrée) du clavier.

„ Accéder à l'interface ou la boîte de dialogue de l'option de sous-menu correspondante :

Méthode 1 : cliquez sur le menu de premier niveau pour ouvrir le sous-menu, puis cliquez
sur l'option désirée.
Méthode 2 : premièrement, allez jusqu'à l'option du sous-menu dans le menu de premier
niveau en utilisant les touches [↑] et [↓] du clavier et ouvrez-la à l'aide de la touche [→] ou de
la touche [Enter] (Entrée). Allez ensuite jusqu'à l'option désirée à l'aide des touches [↑] et [↓].
Enfin, ouvrez l'interface ou la boîte de dialogue en appuyant sur la touche [Enter] (Entrée).

„ Fermer le menu :

Méthode 1 : cliquez sur le bouton "menu" pour fermer le menu du système.

Méthode 2 : fermez les différents niveaux de menu un par un en utilisant la touche [←] ou la
touche [Esc] (Echap) du clavier.

2.6.15 Arborescence
L'arborescence permet d'afficher le contenu de tous les menus de différents niveaux.

„ Un signe "+" indique que l'option de menu correspondante comporte un sous-menu.

Cliquez sur l'option du menu ; son sous-menu s'affiche alors intégralement.
Simultanément, le signe "+" se transforme en "-" (cliquez de nouveau sur l'option de
menu et son sous-menu est alors masqué), puis le signe "-" se transforme à nouveau en
"+", comme illustré ci-dessous:

2-25
 Connaissance de l'analyseur

„ Une option de menu sans signe "+" ou "-" ne comporte pas de sous-menu. Cliquez sur
l'option de menu ; les informations s'affichent directement.

„ Utilisez les touches [↑] et [↓] du clavier pour déplacer la barre de mise en surbrillance
jusqu'à l'option de menu désirée.

„ Utilisez les touches [Home] (Début) et [End] (Fin) du clavier pour déplacer la barre de
mise en surbrillance jusqu'à l'option de début ou de fin.

„ Utilisez la touche [Enter] (Entrée) du clavier pour afficher le sous-menu d'une option de
menu. Si l'option de menu ne comporte pas de sous-menu, les informations
correspondantes s'affichent directement.

„ Si le sous-menu d'une option de menu est affiché, vous pouvez le masquer à l'aide de la
touche [Enter] (Entrée) du clavier.

REMARQUE
z Une barre de défilement (horizontale/verticale) s'affiche si l'intégralité de
l'arborescence n'est pas visible en un seul écran. Vous pouvez faire défiler
ou utiliser les touches [PgUp] (Haut de page) et [PgDn] (Bas de page) du
clavier pour consulter l'intégralité des informations.

2-26
 Connaissance de l'analyseur

2.6.16 Boîte de dialogue

Selon les boutons de fonction, des boîtes de dialogue peuvent être de type "Ok",
"Ok/Annuler", "Oui/Non", "Oui/Non/Annuler" ou comporter des indications spécifiques.
Une boîte de dialogue se compose d'une zone de titre, d'une zone d'informations et d'un
bouton de fonction. Examinons, par exemple, la boîte de dialogue "Ok/Annuler" suivante :

„ Après avoir choisi les données que vous voulez supprimer, cliquez sur le bouton "Ok"
pour fermer la boîte de dialogue et effectuer la suppression ; cliquez sur le bouton
"Annul." pour fermer la boîte de dialogue sans effectuer aucune opération.

„ Cliquez sur le bouton à droite de la zone de titre pour fermer la boîte de dialogue

sans effectuer aucune opération.

2.6.17 Colonne de changement d'enregistrement

L'enregistrement actuel et le nombre total d'enregistrements sont indiqués sous la forme
"numéro actuel/nombre total" dans la colonne de changement d'enregistrement. Celle-ci est
illustrée ci-dessous :

L'indication "2/79" dans la figure ci-dessus indique que le nombre total d'enregistrements est
de 79, et que le numéro de l'enregistrement actuellement affiché est le deux.

„ Si vous souhaitez revenir à l'enregistrement précédent ou passer au suivant, cliquez sur

le bouton ou sur le bouton .

„ Si vous souhaitez revenir au premier enregistrement ou aller au dernier, cliquez sur le

bouton ou sur le bouton .

„ Cliquez sur la zone de modification de la colonne de changement d'enregistrement,

saisissez le numéro de l'enregistrement désiré, puis passez à l'interface concernée à
l'aide de la touche [Enter] (Entrée) du clavier.

2-27
 Connaissance de l'analyseur

2.7 Informations d'aide

Le logiciel fournit des informations d'aide à l'utilisation.

2.7.1 Parcourir les informations d'aide

Si vous souhaitez parcourir les informations d'aide, choisissez les options "Menu"Æ"Aide"Æ
"Aide" ; la boîte de dialogue suivante s'affiche alors.

La boîte de dialogue affiche des informations d'aide sur l'écran actuel et sur le menu
correspondant (en surbrillance).
Si vous voulez consulter d'autres informations d'aide, cliquez sur l'option de menu désirée.
Les informations d'aide s'affichent alors sur la droite.

Cliquez sur le bouton situé dans le coin supérieur droit pour fermer la boîte de dialogue.

2.7.2 Rechercher des informations d'aide

Si vous voulez rechercher des informations d'aide par mot clé, cliquez sur
"Menu"Æ"Aide"Æ"Aide" pour afficher les informations d'aide sur l'écran actuel et l'élément
de menu correspondant (en surbrillance).

2-28
 Connaissance de l'analyseur

Puis, cliquez sur l'onglet "Rechercher" pour saisir les mots clés dans la zone de saisie des
informations à rechercher.

2-29
 Connaissance de l'analyseur

Après avoir saisi les mots clés, cliquez sur le bouton "Rechercher" ou appuyez sur la touche
[Enter] (Entrée) du clavier pour lancer la recherche.

REMARQUE
z Vous pouvez interrompre la recherche en cliquant sur le bouton "Arrêter".
Le résultat obtenu s'affiche alors.

Une fois la rechercher terminée, tous les éléments de menu associés seront affichés dans le
coin gauche et les informations d'aide correspondantes figureront du côté droit de l'écran.
Vous pouvez cliquer sur l'élément de menu pour consulter les informations d'aide
correspondantes.

2.7.3 Imprimer
Vous pouvez cliquer sur le bouton "Imprimer" pour imprimer les informations d'aide affichées
actuellement.

2-30
 Connaissance de l'analyseur

2.8 Réactifs, contrôles et calibrateurs

Etant donné que l'analyseur, les réactifs (diluant, rinçage, lyses, détergent de sonde et
détergent enzymatique), les contrôles et les calibrateurs sont des composants du système,
les performances de ce dernier dépendent de l'intégrité combinée de tous les composants. Il
faut utiliser exclusivement les réactifs spécifiés par Mindray (consultez l'Annexe B,
Caractéristiques), qui sont spécialement formulés pour le système fluidique de votre
analyseur afin d'assurer des performances système optimales. N'utilisez pas des réactifs
provenant de fournisseurs multiples. Si tel était le cas, l'analyseur pourrait fonctionner à un
niveau de performance inférieur à celui mentionné dans ce manuel et donner des résultats
non fiables. Toutes les références aux réactifs mentionnées dans ce manuel concernent les
réactifs formulés spécialement pour cet analyseur.
Le conditionnement de chaque réactif doit être contrôlé avant son utilisation. Vérifiez que le
conditionnement ne présente pas de fuite ni de signe d'humidité. L'intégrité du produit peut
être compromise si le conditionnement a été endommagé. En cas de fuite ou de manipulation
inappropriée flagrante, n'utilisez pas le réactif.

REMARQUE
z Stockez et utilisez les réactifs conformément aux consignes d'utilisation
des réactifs.

z Lorsque vous changez de diluant, de détergent ou de solution de lyse,

effectuez un test d'arrière-plan pour vérifier que les résultats correspondent
aux normes.

z Contrôlez les dates d'expiration et le nombre de jours de stabilité après

ouverture pour tous les réactifs. Veillez à ne pas employer de réactifs dont la
date d'expiration est dépassée.

z Après installation d'un nouveau bidon de réactif, laissez reposer le liquide

pendant un moment.

2.8.1 Réactifs
Diluant M-53D
Fournit un environnement stable pour le comptage et l'évaluation de la taille des cellules
sanguines.

Lyse M-53LEO (I)

Décompose rapidement les parois cellulaires des globules rouges et agit en coopération
avec le réactif Lyse M-53LEO (II) pour différencier les globules blancs en 4 parties.

Lyse M-53LEO (II)

Agit en coopération avec le réactif Lyse M-53LEO (I) pour différencier les globules blancs en

2-31
 Connaissance de l'analyseur

4 parties, et colore les éosinophiles.

Lyse M-53LH
Décompose les parois cellulaires des globules rouges et convertit l'hémoglobine en
complexe hémoglobine afin de déterminer l'HGB. Différencie les globules blancs en 2 parties,
à savoir basophiles et autres globules blancs, et quantifie les globules blancs.

Détergent M-53
Solution détergente formulée pour amorcer et nettoyer les canaux fluidiques et les tubulures,
et éliminer l'albumine et les sédiments sanguins.

Détergent pour sonde M-53P

Est utilisé pour le nettoyage régulier de l'analyseur.

2.8.2 Contrôles et calibrateurs

Les contrôles et calibrateurs sont utilisés pour vérifier le fonctionnement précis de l'analyseur
et pour son étalonnage.
Les contrôles sont des produits de sang total disponibles dans le commerce qui servent à
vérifier que l'analyseur fonctionne correctement. Ils sont disponibles à des concentrations
faibles, normales et élevées. Une utilisation quotidienne de toutes les concentrations permet
de vérifier le fonctionnement de l'analyseur et garantit l'obtention de résultats fiables. Les
calibrateurs sont des produits de sang total disponibles dans le commerce qui servent à
étalonner l'analyseur. Veuillez lire et appliquer les consignes d'utilisation des contrôles et des
calibrateurs.

2-32
 3 Connaissance des principes de
fonctionnement du système

3.1 Introduction
Cet analyseur utilise les méthodes de mesure suivantes : la méthode d'impédance électrique
pour déterminer les données concernant les GB/BAS, GR et PLT ; la méthode colorimétrique
pour le dosage HGB ; la cytométrie de flux par laser pour déterminer les données relatives
aux GB. Lors de chaque cycle d'analyse, l'échantillon est aspiré, dilué et agité avant de
déterminer chaque paramètre.

3-1
 Connaissance des principes de fonctionnement du système

3.2 Aspiration
En fonction de la configuration, l'analyseur propose deux modes d'échantillonnage : le mode
de chargement auto ou le mode à tube fermé. Le mode à tube fermé prend en charge deux
types d'échantillons de sang : des échantillons de sang total et des échantillons de sang
prédilués. Le mode de chargement auto, quant à lui, traite des échantillons de sang total.
Si vous devez analyser un échantillon de sang total en mode à tube fermé, l'analyseur
aspirera 16 µl d'échantillon.
Si vous devez analyser un échantillon de sang capillaire en mode à tube fermé, commencez
par diluer manuellement l'échantillon (un échantillon capillaire de 20 µl doit être dilué avec
180 µl de diluant) et déposez ensuite l'échantillon prédilué dans l'analyseur qui aspirera 80 µl
(NG+DIFF) ou 40 µl (NG) d'échantillon.
Si vous devez analyser un échantillon de sang total en mode de chargement auto, l'analyseur
aspirera 16 µl d'échantillon.

3-2
 Connaissance des principes de fonctionnement du système

3.3 Dilution
L'échantillon sera ensuite divisé en deux parties, dilué et traité par différents réactifs. Elles
sont alors prêtes pour l'analyse.
Cet analyseur peut traiter deux types de prélèvement sanguin : les échantillons de sang total
et les échantillons de sang prédilués.

3.3.1 Mode Sang total

„ Comptage GB/HGB, organigramme de dilution GR/PLT

6 µl d'échantillon de sang total

2,5 ml de diluant

52,08 µl
Dilution à 1:416,7

0,5 ml de lyse M-53LH 2,672 ml de

Dilution à 1:500 pour l'analyse Dilution à 1:20000 pour

GB/HGB l'analyse GR/PLT

„ Organigramme de dilution différentiel GB

9 µl d'échantillon de sang

1,1 ml de lyse M-53LEO (I)

0,14 ml de lyse M-53LEO (II)

Dilution à 1:139 pour

l'analyse GB

3-3
 Connaissance des principes de fonctionnement du système

3.3.2 Mode prédilué

„ Comptage GB/HGB, organigramme de dilution GR/PLT

20 µl de sang capillaire

180 µl de diluant

Dilution à 1:10

40 µl

2,46 ml de diluant

60 µl
Dilution à 1:625

0,5 ml de lyse M-53LH 2,44 ml de diluant

Dilution à 1:750 pour Dilution à 1:26000 pour

l'analyse GB/HGB l'analyse GR/PLT

„ Organigramme de dilution différentiel GB

20 µl d'échantillon de sang

180 µl de diluant

Dilution à 1:10

40 µl
1,1 ml de lyse M-53LEO (I)

0,14 ml de lyse M-53LEO (II)

Dilution à 1:320 pour

l'analyse GB

3-4
 Connaissance des principes de fonctionnement du système

3.4 Mesure GB

3.4.1 Cytométrie en flux au laser

Figure 3-1 Mesure GB

Lorsqu'un volume de sang déterminé au préalable est aspiré et dilué avec une certaine
quantité de réactif, il est injecté dans la cellule de flux. Entourées de liquide de gaine (diluant),
les cellules sanguines passent plus rapidement par le centre de la cellule de flux en colonne
simple. Lorsque les cellules sanguines suspendues dans le diluant traversent la cellule de
flux, elles sont exposées à un rayon laser. L'intensité de lumière dispersée reflète la taille de
la cellule sanguine et la densité intracellulaire. La lumière dispersée à angle faible reflète la
taille de la cellule et celle à angle large reflète la densité intracellulaire (taille et densité du
noyau). Le capteur optique reçoit cette lumière dispersée et la convertit en impulsions
électriques. Les données d'impulsion recueillies peuvent être utilisées pour mettre au point
une distribution bidimensionnelle (cytogramme). Comme l'illustre la Figure 3-2, l'axe des X
représente la densité intracellulaire et l'axe des Y la taille de la cellule sanguine. On peut
alors obtenir plusieurs types de données d'analyse à partir des diagrammes de dispersion.

3-5
 Connaissance des principes de fonctionnement du système

Figure 3-2 Diagramme de dispersion du canal DIFF

En analysant le diagramme de dispersion du canal DIFF, l'analyseur présente les % lym, %

mon, % éos et % neu.

3.4.2 Méthode d'impédance électrique

Les Bas/GB sont calculés et mesurés via la méthode d'impédance électrique. Cette méthode
se base sur la mesure des changements de résistance électrique produits par une particule
(il s'agit dans ce cas d'une cellule sanguine), suspendue dans un diluant conducteur alors
qu'elle passe à travers une ouverture aux dimensions connues. Une électrode est immergée
dans le liquide de chaque côté de l'ouverture afin de créer un trajet électrique. Tandis que
chaque particule passe par cette ouverture, il se produit une modification transitoire de la
résistance entre les électrodes. Cette modification crée une impulsion électrique quantifiable.
Le nombre d'impulsions générées indique le nombre de particules qui sont passées par
l'ouverture. L'amplitude de chaque impulsion est proportionnelle au volume de chaque
particule.

3-6
 Connaissance des principes de fonctionnement du système

Figure 3-3 Méthode d'impédance électrique

Chaque impulsion est amplifiée et comparée au canal de tension de référence interne, qui
accepte uniquement les impulsions d'une certaine amplitude. Si l'impulsion générée est
supérieure au seuil GB/BAS inférieur, elle est comptabilisée comme GB/BAS. L'analyseur
présente l'histogramme GB/BAS, dont l'axe des x représente le volume cellulaire (fl) et l'axe
des y représente le nombre de cellules.

3.4.3 Dérivation des paramètres liés aux globules blancs

D'après l'analyse du cytogramme de canal DIFF et de la région Lym, de la région Neu, de la
région Mon et de la région Eos, l'analyseur calcule les pourcentages lym, mon, éos et neu.
Après avoir ainsi obtenu les globules blancs, l'analyseur calcule le nombre de Lym, Neu, Mon
et Eos selon les équations suivantes, alors le nombre de Bas est obtenu directement par la
méthode d'impédance électrique, et les exprime en 109/l.

„ Comptage des globules blancs

GB représente le nombre de leucocytes mesurés directement par comptage des leucocytes
passant par l'ouverture.

„ Nombre de basophiles

Bas. correspond au nombre de basophiles mesurés directement par comptage des

basophiles passant par l'ouverture.

„ Pourcentage de basophiles

Bas#
Bas% = × 100%
WBC

„ Pourcentage de lymphocytes

Particles in Lym region of Diff channel

Lym% = × 100％
Sum of all particles in Diff channel except those in Ghost region

„ Pourcentage de neutrophiles

Particles in Neu region of Diff channel

Neu% = × 100％
Sum of all particles in Diff channel except those in Ghost region

„ Pourcentage de monocytes

Particles in Mon region of Diff channel

Mon % = × 100％
Sum of all particles in Diff channel except those in Ghost region

3-7
 Connaissance des principes de fonctionnement du système

„ Pourcentage d'éosinophiles

Particles in Eos region of Diff channel

Eos% = × 100％
Sum of all particles in Diff channel except those in Ghost region

„ Nombre de lymphocytes

Lym# = WBC × Lym%

„ Nombre de neutrophiles

Neu # = WBC × Neu %

„ Nombre de monocytes

Mon # = WBC × Mon %

„ Nombre d'éosinophiles

Eos# = WBC × Eos%

3-8
 Connaissance des principes de fonctionnement du système

3.5 Mesure HGB

3.5.1 Méthode colorimétrique

La méthode colorimétrique détermine la teneur en HGB. La dilution GB/HGB est délivrée au
bain HGB qui est agité en ajoutant une certaine quantité de solution de lyse qui convertit
l'hémoglobine en complexe hémoglobine quantifiable à 525 nm. Sur un côté du bain, une
LED émet un rayon de lumière monochromatique, dont la longueur d'onde centrale est de
525 nm. La lumière passe à travers l'échantillon et elle est ensuite mesurée par un capteur
optique installé sur le côté opposé. Le signal est alors amplifié et la tension est mesurée et
comparée au relevé de référence vide (les relevés sont pris lorsque le bain contient
uniquement du diluant).

3.5.2 HGB
La teneur en hémoglobine (HGB) est calculée selon l'équation suivante et exprimée en g/l.

⎛ Blank Photocurrent ⎞
HGB(g/L) = Constant × Ln ⎜⎜ ⎟⎟
⎝ Sample Photocurrent ⎠

3-9
 Connaissance des principes de fonctionnement du système

3.6 Mesure GR/PLT

3.6.1 Méthode d'impédance électrique

Les GR/PLT sont calculés et mesurés via la méthode d'impédance électrique. Cette méthode
se base sur la mesure des changements de résistance électrique produits par une particule
(il s'agit dans ce cas d'une cellule sanguine), suspendue dans un diluant conducteur alors
qu'elle passe à travers une ouverture aux dimensions connues. Une électrode est immergée
dans le liquide de chaque côté de l'ouverture afin de créer un trajet électrique. Tandis que
chaque particule passe par cette ouverture, il se produit une modification transitoire de la
résistance entre les électrodes. Cette modification crée une impulsion électrique quantifiable.
Le nombre d'impulsions générées indique le nombre de particules qui sont passées par
l'ouverture. L'amplitude de chaque impulsion est proportionnelle au volume de chaque
particule.

Figure 3-4 Méthode d'impédance électrique

Chaque impulsion est amplifiée et comparée au canal de tension de référence interne, qui
accepte uniquement les impulsions d'une certaine amplitude. Si l'impulsion générée est
supérieure au seuil GR/PLT inférieur, elle est comptabilisée comme GR/PLT. L'analyseur
présente l'histogramme GB/BAS, dont l'axe des x représente le volume cellulaire (fl) et l'axe
des y représente le nombre de cellules.

3-10
 Connaissance des principes de fonctionnement du système

3.6.2 GR
„ GR

Les GR (1012/l) correspondent au nombre d'érythrocytes mesurés directement en comptant

les érythrocytes qui passent à travers l'ouverture.

„ Volume globulaire moyen

En fonction de l'histogramme GR, l'analyseur calcule le volume globulaire moyen (VGM) et

exprime le résultat en fl.
Cet analyseur calcule les HCT (%), TMH (pg) et CCMH (g/l) comme suit, où les GR sont
exprimés en 1012/l, les VGM en fl et les HGB en g/l.

RBC × MCV
HCT =
10

HGB
MCH =
RBC

HGB
MCHC = × 100
HCT

„ Indice de distribution érythrocytaire - Coefficient de variation

D'après l'histogramme des globules rouges, cet analyseur calcule le CV (Coefficient de

variation, %) de la largeur de distribution d'érythrocytes.

„ Indice de distribution érythrocytaire - Déviation standard

L'IDR-ET (indice de distribution érythrocytaire – écart-type, fl) est obtenu en calculant

l'écart-type de l'indice de distribution érythrocytaire.

3.6.3 PLT
„ Comptage des plaquettes

PLT (109/l) est mesuré directement en comptant les plaquettes qui passent à travers
l'ouverture.

„ Volume moyen plaquettaire

En fonction de l'histogramme PLT, l'analyseur calcule le volume moyen plaquettaire (VMP,

fL).

„ Indice de distribution plaquettaire

L'indice de distribution plaquettaire (IDP) correspond à l'écart-type géométrique (GSD) de la

3-11
 Connaissance des principes de fonctionnement du système

distribution du volume des plaquettes. Chaque résultat IDP est dérivé des données de
l'histogramme PLT et exprimé par 10(GSD).

„ PCT

Cet analyseur calcule le PCT de la manière suivante et l'exprime en ％, tandis que les PLT
sont exprimées en 109/l et le VMP en fl.

PLT × MPV
PCT =
10000

3-12
 Connaissance des principes de fonctionnement du système

3.7 Lavage
Après chaque cycle d'analyse, les différents éléments de l'analyseur sont nettoyés.

3-13
 4 Installation de l'analyseur

4.1 Introduction

AVERTISSEMENT
z Une installation effectuée par des personnes non agréées ou formées par
Mindray risque de provoquer des blessures ou d'endommager votre
analyseur. N'installez pas votre analyseur sans la présence de personnel
agréé par Mindray.

Votre analyseur est testé avant son départ de l'usine. Les symboles internationaux et les
consignes de manutention spéciales informent le transporteur sur la manière de manipuler
cet instrument électronique. Lorsque vous recevez l'analyseur, veuillez inspecter son carton
d'emballage avec soin. Si vous constatez des signes de manipulation incorrecte ou de
dommages, contactez immédiatement le Mindray customer service department ou votre
distributeur local.

4-1
 Installation de l'analyseur

4.2 Critères d'installation

MISE EN GARDE
z N'installez pas le logiciel et la base de données sur le disque système.

4.2.1 Critères d'installation

Assurez-vous que l'emplacement choisi est suffisamment spacieux. Outre l'espace
nécessaire à l'analyseur proprement dit, prévoyez

„ au moins 100 cm de chaque côté, où s'effectuent généralement les procédures

d'entretien ;

„ au moins 50 cm derrière la face arrière pour le câblage et la ventilation ;

„ suffisamment d'espace sur le plan de travail et au-dessous de celui-ci pour recevoir les
conteneurs de diluant et de déchets.

4.2.2 Alimentation électrique

AVERTISSEMENT
z Branchez uniquement sur une prise correctement reliée à la terre.

z Avant de mettre l'analyseur sous tension, assurez-vous que la tension

d'alimentation répond aux spécifications.

MISE EN GARDE
z L'utilisation du panneau de câblage peut provoquer des interférences et
nuire à la fiabilité des résultats d'analyse. Placez l'analyseur à proximité
d'une prise de courant afin d'éviter d'utiliser le tableau de connexions.

z Utilisez le câble électrique d'origine livré avec l'analyseur. L'utilisation d'un

autre câble électrique peut endommager l'analyseur ou nuire à la fiabilité
des résultats d'analyse.

Tension Puissance d'entrée Fréquence

Analyseur 100 V-240 V c.a. ≤300 VA 50/60 Hz

4-2
 Installation de l'analyseur

4.2.3 Environnement général

„ Température de fonctionnement optimale : 15 ℃ - 30 ℃

„ Humidité de fonctionnement optimale : 30 % - 85 %

„ Pression atmosphérique de fonctionnement : 70 à 106 kPa.

„ Dans la mesure du possible, évitez de placer l'analyseur dans un environnement

générateur de poussière, de vibrations mécaniques, de bruits excessifs, de pollution ou
d'interférences électriques.

„ Il est souhaitable de procéder à une évaluation de l'environnement électromagnétique

avant d'utiliser cet analyseur.

„ N'utilisez pas cet analyseur à proximité immédiate de sources de rayonnement

électromagnétique puissantes (par exemple, des sources électromagnétiques
intentionnelles non protégées), car celles-ci pourraient interférer avec son bon
fonctionnement.

„ Ne placez pas l'analyseur à proximité de moteurs à balai, de lumières fluorescentes

tremblotantes et de contacts électriques à ouverture et fermeture régulières.

„ N'exposez pas l'analyseur à un rayonnement solaire direct et ne le placez pas en face

d'une source de chaleur ou de courant d'air.

„ L'environnement doit être correctement ventilé.

„ L'analyseur ne doit pas être placé sur un plan incliné.

4.2.4 Transport et installation

AVERTISSEMENT
z Le transport et l'installation effectués par des personnes non agréées ou
formées par Mindray risquent de provoquer des blessures ou
d'endommager votre analyseur. N'installez pas votre analyseur en dehors de
la présence de personnel agréé par Mindray.

REMARQUE
z Afin d'éviter tout dommage pendant le transport, le module
d'échantillonnage de l'analyseur est fixé à l'aide d'un lien en plastique et
d'une pince. Ne lez enlevez pas avant d'utiliser l'analyseur.

Le transport et l'installation doivent être effectués par du personnel agréé par Mindray. Ne
transportez pas et n'installez pas l'analyseur sans avoir contacté Mindray customer service
department ou votre distributeur local.

4-3
 Installation de l'analyseur

4.3 Connexion du système de l'analyseur

MISE EN GARDE
z Assurez-vous que la longueur de la tubulure diluant et de la tubulure
déchets n'excède pas 1500 mm ; la longueur des tubulures lyse et détergent
ne doit pas dépasser 850 mm.

Effectuez les branchements électriques et fluidiques comme suit :

Figure 4-1 Branchements électriques

4-4
 Installation de l'analyseur

Figure 4-2 Connexion des lignes fluidiques

4-5
 5 Personnalisation du logiciel de
l'analyseur

5.1 Introduction
L'analyseur BC-5380 est un instrument de laboratoire flexible qui peut être adapté à votre
environnement de travail. Vous pouvez personnaliser les options logicielles à l'aide du
programme "Config.", comme indiqué dans ce chapitre.
L'analyseur divise les utilisateurs en deux catégories : les utilisateurs courants et les
administrateurs. Veuillez noter qu'un administrateur peut accéder à toutes les fonctions
accessibles à un utilisateur courant. Ce chapitre indique comment personnaliser votre
analyseur en tant qu'utilisateur courant et en tant qu'administrateur.

5-1
 Personnalisation du logiciel de l'analyseur

5.2 Utilisateur courant

5.2.1 Configuration générale

Lorsque vous ouvrez une session en tant qu'utilisateur courant, cliquez sur le bouton "Menu",
puis sélectionnez "Configuration", et choisissez l'un des paramètres du menu qui s'affiche
pour ouvrir l'écran "Configuration générale".

Format date
Le format de date peut être paramétré depuis cet écran. Veuillez noter que lorsque le
paramètre de format de date est modifié, toutes les dates affichées et imprimées sont
affectées, y compris la date de prélèvement, la date de réception, la date d'analyse, la date
de saisie de la liste de travail, la date d'expiration des réactifs, la date du contrôle qualité, la
date d'étalonnage, etc.

„ Accès à l'écran du format de date

Dans l'écran "Configuration générale", cliquez sur le bouton "Format Date" pour accéder à
l'écran de format de date.

5-2
 Personnalisation du logiciel de l'analyseur

„ Sélection du format de la date

Six formats de date sont disponibles : “YYYY-MM-DD”, “YYYY/MM/DD”, “MM-DD-YYYY”,

“MM/DD/YYYY”, “DD-MM-YYYY” et “DD/MM/YYYY”. Pour sélectionner le format souhaité,
cliquez sur le bouton de commande approprié.

„ Appliquer

Cliquez sur le bouton "Appliquer" pour enregistrer toutes les modifications sans fermer
l'écran de configuration.

„ Ok

Cliquez sur le bouton "OK" pour enregistrer toutes les modifications et fermer l'écran de
configuration.

„ Annuler

Cliquez sur le bouton "Annul." pour refermer l'écran de configuration sans enregistrer les
modifications.

„ Fermeture de l'écran de configuration

5-3
 Personnalisation du logiciel de l'analyseur

Cliquez sur un autre bouton de configuration pour passer à l'écran correspondant.

REMARQUE
z Vous ne perdrez pas les modifications que vous venez d'effectuer en
changeant d'écran. Cependant les nouvelles modifications ne seront
enregistrées qu'une fois que vous aurez cliqué sur le bouton "Appliquer" ou
sur le bouton "Ok".

Réactifs

REMARQUE
z Veillez à définir la date d'expiration du réactif avant d'utiliser l'analyseur
pour la première fois ou après avoir installé un nouveau bidon de réactif.

Vous pouvez définir la date d'expiration du diluant, des lyses LEO (I), LEO (II) et LH, ainsi
que du détergent sur l'écran "Réactif".

„ Accès à l'écran "Réactif"

Sur l'écran "Configuration générale", cliquez sur le bouton "Réactif" pour accéder à l'écran
"Réactif".

5-4
 Personnalisation du logiciel de l'analyseur

„ Définir la date d'expiration

Si vous souhaitez définir une date d'expiration pour les réactifs, vous pouvez cliquer sur la
case "Date d'exp." pour la sélectionner. Cette option est sélectionnée par défaut.

REMARQUE
z Si la case "Date d'exp." n'est pas sélectionnée, l'alarme "Réactif périmé" ne
fonctionnera pas.

„ Réglage de la date d'expiration

Après avoir sélectionné la case "Date d'exp ", vous pouvez cliquer sur la flèche de la zone de
modification pour définir la date d'expiration de chaque réactif en utilisant le contrôle de date.

REMARQUE
z La plage de la date d'expiration est comprise entre la date actuelle du
système et le 31/12/2099.

z Vous ne pouvez pas modifier la date d'expiration du bidon ouvert car elle est

5-5
 Personnalisation du logiciel de l'analyseur

calculée automatiquement par le logiciel et affichée sous forme de texte.

z Si la date actuelle du système dépasse la date d'expiration affichée ou la

date d'expiration du bidon ouvert, selon celle qui se produira en premier,
alors l'alarme "Réactif périmé" sera activée.

z Lorsque le réactif est périmé, vous pouvez vérifier la date d'expiration du

bidon fermé et du bidon ouvert ici pour déterminer lequel a déclenché
l'alarme d'expiration.

z Lorsque le réactif est périmé, vous ne pouvez analyser aucun échantillon.

Si un lecteur de code-barres externe est connecté, vous pouvez cliquer sur la case "Utiliser
lecteur code-barres" pour l'activer. Scannez le code-barres à l'aide du lecteur externe. Si la
lecture est réussie, la date d'expiration du réactif s'affichera dans la zone correspondante.

REMARQUE
z Si "Utiliser lecteur code-barres" est sélectionné, vous ne pourrez pas
accéder au contrôle de la date pour saisir la date d'expiration manuellement.

„ Définir le N° de lot

Si vous souhaitez définir le N° de lot pour les réactifs, vous pouvez cliquer sur la case "N° de
lot" pour le sélectionner. Cette option est sélectionnée par défaut.

„ Définition du numéro de lot

Saisissez le numéro de lot dans la case "N° de lot".

„ Appliquer

Cliquez sur le bouton "Appliquer" pour enregistrer toutes les modifications sans fermer
l'écran de configuration.

„ Ok

Cliquez sur le bouton "OK" pour enregistrer les modifications et revenir à l'écran de
configuration.

„ Annuler

Cliquez sur le bouton "Annul." pour refermer l'écran de configuration sans enregistrer les
modifications.

„ Fermeture de l'écran de configuration

Cliquez sur un autre bouton de configuration pour passer à l'écran correspondant.

5-6
 Personnalisation du logiciel de l'analyseur

REMARQUE
z Vous ne perdrez pas les modifications que vous venez d'effectuer en
changeant d'écran. Cependant les nouvelles modifications ne seront
enregistrées qu'une fois que vous aurez cliqué sur le bouton "Appliquer" ou
sur le bouton "Ok".

Auxiliaire
„ Accès à l'écran "Auxiliaire"

Dans l'écran "Configuration générale", cliquez sur le bouton "Auxiliaire" pour accéder à
l'écran "Auxiliaire".

„ Sélection du rappel de mode Prédilué

Si vous avez activé le rappel et sélectionné le mode Prédilué, une boîte de dialogue s'ouvrira
pour demander une confirmation chaque fois que vous tenterez d'analyser un échantillon
dans le mode Prédilué.

5-7
 Personnalisation du logiciel de l'analyseur

Pour activer le rappel, cliquez sur le bouton de commande "Note" (par défaut). Pour
désactiver le rappel, cliquez sur le bouton de commande "Pas d'invite".

„ Définition de l'ID de l'échantillon

Sélectionnez "Incrément auto" (par défaut) pour que l'ID d'échantillon puisse augmenter
automatiquement ; sélectionnez "Saisie man. (par clavier ou lecteur code-barres)" si vous
souhaitez saisir l'ID de l'échantillon manuellement.

REMARQUE
z Même en mode "Incrément auto," vous pouvez encore changer l'ID de
l'échantillon en saisissant à nouveau le numéro souhaité à l'aide du clavier
ou du lecteur de code-barres.

Saisissez le préfixe de l'ID de l'échantillon dans la zone de modification du "Préfixe".

REMARQUE
z La nouvelle configuration du préfixe sera appliquée uniquement au dernier
ID d'échantillon. Elle n'affectera pas les ID précédents ni ceux déjà saisis
dans la liste de travail.

z Si le préfixe est saisi, et si la méthode de saisie de l'ID échantillon est

"Incrément auto", un préfixe modifiable sera affiché automatiquement dans
la zone ID échantillon chaque fois que vous saisirez/modifierez les
informations.

z Si la méthode de saisie de l'ID de l'échantillon est paramétrée sur "Saisie

manuelle (par clavier ou lecteur de code-barres)", peu importe que le préfixe
soit défini ou non, l'ID de l'échantillon par défaut d'un nouveau dossier dans
la liste de travail sera vide.

5-8
 Personnalisation du logiciel de l'analyseur

„ Autres paramètres

Si vous souhaitez ajouter un nouveau dossier automatiquement une fois que le précédent
aura été saisi et enregistré dans la liste de travail, vous pouvez sélectionner "Enregistrer et
passer à enreg. suivant".
Si vous souhaitez passer à l'enregistrement suivant une fois que l'enregistrement actuel sera
validé, vous pouvez cocher la case "Valider et passer à l'enreg. suiv.". Cette option est
sélectionnée par défaut.
Si vous souhaitez basculer entre différents champs d'information à l'aide de la touche [Enter]
(Entrée), vous pouvez cocher la case "Basculer entre champs d'information avec touche
[Entrée]". Le paramètre par défaut de cette option est sélectionné ainsi que le bouton de
bascule avec la touche [Tab]. Cliquez sur le bouton "Champs infos" à côté de l'option et le
message suivant s'affichera.

Il y a une case à cocher en face de chaque champ d'information ; par défaut, elles sont toutes
sélectionnées. Cela signifie que toutes les informations démographiques sont requises. Vous
pouvez cliquer sur une ou plusieurs cases pour annuler la coche "√". Cela signifie que vous
pouvez éviter les données non sélectionnées en appuyant sur la touche [Enter] (Entrée) ou
[Tab], les laissant ainsi vides. Cependant, vous pouvez également replacer le curseur dans le
champs d'information à l'aide de la souris pour saisir à nouveau les informations.
Cliquez sur "Ok" pour enregistrer les informations saisies et fermer la boîte de dialogue et
pour revenir à l'écran "Auxiliaire".
Si vous souhaitez supprimer l'enregistrement terminé de la liste de travail après chaque
analyse, vous pouvez cliquer sur la case "Suppr. automat. les enregistrements terminés
de liste de travail", en la sélectionnant à l'aide d'une coche "√". Par défaut, cette option n'est
pas sélectionnée.
Si vous souhaitez appliquer la date actuelle du système à "Hr prélèv." et à "Hr réception"
pour les nouveaux enregistrements d'échantillons, veuillez cocher la case "Génération auto
des dates de prélèvement et de réception". Par défaut, cette option n'est pas sélectionnée.

5-9
 Personnalisation du logiciel de l'analyseur

REMARQUE
z Toute modification apportée à l'option "Génération auto des dates de
prélèvement et de réception" ne sera appliqué qu'aux enregistrements
d'échantillons ajoutés ultérieurement. Les enregistrements réalisés
auparavant dans la liste de travail ne seront pas affectés.

„ Appliquer

Cliquez sur le bouton "Appliquer" pour enregistrer toutes les modifications sans fermer
l'écran de configuration.

„ Ok

Cliquez sur le bouton "OK" pour enregistrer les modifications et revenir à l'écran de
configuration.

„ Annuler

Cliquez sur le bouton "Annul." pour refermer l'écran de configuration sans enregistrer les
modifications.

„ Fermeture de l'écran de configuration

Cliquez sur un autre bouton de configuration pour passer à l'écran correspondant.

REMARQUE
z Vous ne perdrez pas les modifications que vous venez d'effectuer en
changeant d'écran. Cependant les nouvelles modifications ne seront
enregistrées qu'une fois que vous aurez cliqué sur le bouton "Appliquer" ou
sur le bouton "Ok".

5.2.2 Gestion des utilisateurs/laboratoires

Utilisateur
Lorsque vous ouvrez une session en tant qu'utilisateur courant, cliquez sur la touche "Menu",
puis sélectionnez "Configuration", puis "Utilisateur" dans le menu contextuel pour accéder
à la liste d'informations de tous les administrateurs et utilisateurs courants.

5-10
 Personnalisation du logiciel de l'analyseur

„ Changer [Link]

L'utilisateur de la session en cours peut changer son mot de passe :

1. Dans la liste, mettez l'utilisateur de la session en cours en surbrillance, puis cliquez sur le
bouton "Changer m.d. passe" ; le message suivant s'affiche alors.

5-11
 Personnalisation du logiciel de l'analyseur

2. Entrez le nouveau mot de passe de l'utilisateur dans la zone de modification "Ancien

mdp", puis saisissez le nouveau mot de passe dans les champs "Nouv. mot passe" et
"Confirmez mdp".

3. Une fois la saisie effectuée, cliquez sur "Ok" ; un message s'affiche alors.

4. Cliquez sur "Ok" pour fermer la boîte de dialogue et revenir à l'écran précédent.

REMARQUE
z Le nouveau mot de passe pourrait être vide.

„ De quitter l'écran

Cliquez sur le bouton "Fermer" pour quitter l'écran "Utilisateur".

Informations sur le laboratoire

Lorsque vous ouvrez une session en tant qu'utilisateur courant, cliquez sur "Menu", puis
sélectionnez "Config." et "Infos Labo" dans le menu contextuel ; la zone d'informations sur
le laboratoire s'affiche alors. Vous pouvez uniquement consulter ces informations.

5-12
 Personnalisation du logiciel de l'analyseur

„ De quitter l'écran

Cliquez sur le bouton "Annul." pour fermer la boîte de dialogue "Infos Labo".

5.2.3 Code saisie rapide

Lorsque vous ouvrez une session en tant qu'utilisateur courant, cliquez sur "Menu", puis sur
"Code saisie rapide" ; la boîte de dialogue Code saisie rapide s'affiche alors.

5-13
 Personnalisation du logiciel de l'analyseur

Vous pouvez cliquer sur les boutons "Département", "Collecteur", "Diagnostic" et "Sexe"
pour vérifier le code de saisie rapide correspondant.

„ De quitter l'écran

Cliquez sur le bouton "Fermer" pour fermer la boîte de dialogue.

5-14
 Personnalisation du logiciel de l'analyseur

5.3 Administrateur

5.3.1 Configuration générale

Lorsque vous ouvrez une session en tant qu'administrateur, cliquez sur "Menu", puis
sélectionnez "Config." et sélectionnez n'importe quel paramètre dans le menu affiché pour
accéder à l'écran "Configuration générale". En plus des droits courants, un administrateur
dispose des droits suivants :

Auxiliaire
„ Accès à l'écran "Auxiliaire"

Dans l'écran "Configuration générale", cliquez sur le bouton "Auxiliaire" pour accéder à
l'écran "Auxiliaire".

5-15
 Personnalisation du logiciel de l'analyseur

„ Configuration des droits

Pour permettre aux utilisateurs courants de modifier l'ID de l'analyse d'échantillon déjà dans
l'écran de consultation, vous pouvez cocher la case "Modif. déjà ID analyse échant.". Par
défaut, cette option n'est pas sélectionnée.
Si vous souhaitez accorder aux utilisateurs courants le droit de modifier/restaurer le résultat
d'échantillon, vous pouvez cocher la case "Modif. Résult. échant.". Cette option n'est pas
sélectionnée par défaut.
Si vous souhaitez accorder aux utilisateurs courants le droit de valider le résultat d'échantillon,
vous pouvez cocher la case "Valider échant.". Cette option n'est pas sélectionnée par
défaut.

„ Appliquer

Cliquez sur le bouton "Appliquer" pour enregistrer toutes les modifications sans fermer
l'écran de configuration.

„ Ok

Cliquez sur le bouton "OK" pour enregistrer toutes les modifications et fermer la boîte de
dialogue.

„ Annuler

5-16
 Personnalisation du logiciel de l'analyseur

Cliquez sur le bouton "Annul." pour refermer l'écran de configuration sans enregistrer les
modifications.

„ Fermeture de l'écran de configuration

Cliquez sur un autre bouton de configuration pour passer à l'écran correspondant.

REMARQUE
z Vous ne perdrez pas les modifications que vous venez d'effectuer en
changeant d'écran. Cependant les nouvelles modifications ne seront
enregistrées qu'une fois que vous aurez cliqué sur le bouton "Appliquer" ou
sur le bouton "Ok".

Module Para
Certains paramètres ou références utilisés par l'analyseur peuvent être utilisés dans
plusieurs unités différentes ; vous pouvez sélectionner l'unité souhaitée.

„ Accès à l'écran "Module Para."

Dans l'écran "Configuration générale", cliquez sur "Module Para." pour accéder à l'écran
"Module Para.".

Les paramètres du même groupe sont affichés ensemble, avec le premier paramètre en noir

5-17
 Personnalisation du logiciel de l'analyseur

et le reste en gris.

„ Standard unités

Cochez la case "Sélect. système unités" pour sélectionner le standard souhaité pour les
unités parmi les sept suivants : Personnalisé, Chine, International (par défaut), Etats-Unis,
Canada, Pays-Bas et Grande-Bretagne.

REMARQUE
z Si vous choisissez un standard d'unités différent, la liste d'unités et l'option
d'unité correspondantes s'afficheront différemment.

z Si l'option "Personnalisé" est sélectionnée, vous pouvez modifier l'unité de

chaque paramètre.

z Si une option autre que "Personnalisé" est sélectionnée, l'unité de chaque

paramètre peut seulement être consultée.

„ Configuration du Module Para.

Lorsque "Personnalisé" est sélectionné, cliquez sur le paramètres souhaité, puis cliquez sur
les options d'unités fournies sur la droite pour sélectionner une nouvelle unité pour le
paramètre.

REMARQUE
z Pour les paramètres d'un même groupe, si l'unité de n'importe quel
paramètre change, les unités des autres paramètres changent de la même
façon.

z L'unité de TMH change en fonction des unités CCMH et HGB ; l'utilisateur ne

peut pas la modifier.

z Si les unités des paramètres changent, le format des données affichées

dans la liste changera de la même façon.

„ Par défaut

Lorsque "Personnalisé" est sélectionné, cliquez sur le bouton "Par défaut" pour afficher
toutes les unités par défaut (International) de tous les paramètres dans la cellule
correspondante.

„ Imprimer

Cliquez sur le bouton "Imprimer" pour imprimer toutes les unités des paramètres dans
l'écran actuel.

5-18
 Personnalisation du logiciel de l'analyseur

Si vous n'avez pas enregistré les paramètres lorsque vous cliquez sur "Imprimer", une boîte
de dialogue s'affiche.

Cliquez sur "Oui" pour enregistrer les nouveaux paramètres et les imprimer ; cliquez sur
"Non" pour imprimer le contenu des paramètres originaux sans enregistrer.

„ Appliquer

Cliquez sur le bouton "Appliquer" pour enregistrer toutes les modifications sans fermer
l'écran de configuration.

„ Ok

Cliquez sur le bouton "OK" pour enregistrer toutes les modifications et fermer l'écran de
configuration.

„ Annuler

Cliquez sur le bouton "Annul." pour refermer l'écran de configuration sans enregistrer les
modifications.

„ Fermeture de l'écran de configuration

Cliquez sur un autre bouton de configuration pour passer à l'écran correspondant.

REMARQUE
z Vous ne perdrez pas les modifications que vous venez d'effectuer en
changeant d'écran. Cependant les nouvelles modifications ne seront
enregistrées qu'une fois que vous aurez cliqué sur le bouton "Appliquer" ou
sur le bouton "Ok".

Plage réf.
L'écran "Plage de réf." vous permet de visualiser et de définir les limites supérieures et
inférieures pour vos patients. L'analyseur signale toute valeur de paramètre supérieure (H)
ou inférieure (L) à ces limites.
Cet analyseur divise les patients en 5 groupes démographiques : Général, Homme, Femme,
Enfant et Nouveau-né. Vous pouvez également personnaliser 5 autres groupes. Le réglage
par défaut est "Général". Les limites recommandées sont fournies à titre indicatif uniquement.
Pour éviter toute confusion avec les marquages de paramètre, prenez soin de définir les

5-19
 Personnalisation du logiciel de l'analyseur

limites patient en fonction des caractéristiques de la population locale.

„ Accès à l'écran "Plage réf."

Sur l'écran "Configuration générale", cliquez sur le bouton "Plage réf." pour accéder à
l'écran "Plage réf.".

„ Déf. groupe réf.

Cliquez sur "Déf. groupe réf." ; une boîte de dialogue s'affiche.

5-20
 Personnalisation du logiciel de l'analyseur

REMARQUE
z Vous ne pouvez pas modifier les noms et les informations correspondantes
des cinq groupes de référence fixes de la liste.

z Vous pouvez modifier les noms, les plages d'âge (y compris la valeur d'âge
et l'unité) et le sexe des cinq groupes de référence personnalisés.

Double-cliquez sur la cellule "Grpe réf." des cinq groupes de référence personnalisés pour
modifier le nom du groupe.

REMARQUE
z Le titre du groupe de référence ne peut pas être vide.

z Le titre du groupe saisi ne peut pas être Général, Homme, Femme, Enfant et
Nouveau-né. Le titre du groupe ne peut pas être identique à des noms
existants.

Double-cliquez sur la cellule "Age" du groupe de référence personnalisé pour modifier l'âge ;
double-cliquez sur la cellule Unité âge pour ouvrir une liste déroulante avec différentes unités
d'âge parmi lesquelles vous pouvez choisir : Année, mois, jour et heure.
Double-cliquez sur la cellule "Sexe" du groupe de référence personnalisé pour ouvrir une

5-21
 Personnalisation du logiciel de l'analyseur

liste déroulante avec différentes options parmi lesquelles vous pouvez choisir : Non défini,
Masculin, Féminin, Vide.
Cochez la case "Associer automatiquement le groupe de référence personnalisé à un
âge et à un sexe" pour la sélectionner. Cette option n'est pas sélectionnée par défaut.

REMARQUE
z Si l'option "Associer automatiquement le groupe de référence personnalisé
à un âge et à un sexe" n'est pas sélectionnée, alors les cinq groupes de
référence fixes serviront à effectuer automatiquement des associations en
fonction de l'âge et du sexe du patient.

z Si l'option "Associer automatiquement le groupe de référence personnalisé

à un âge et à un sexe" est sélectionnée mais que les groupes de référence
personnalisés n'ont pas été modifiés, alors les cinq groupes de référence
fixes serviront à effectuer automatiquement des associations en fonction de
l'âge et du sexe du patient.

z Si l'option "Associer automatiquement le groupe de référence personnalisé

à un âge et à un sexe" est sélectionnée et que les groupes de référence
personnalisés ont été modifiés, alors les groupes de référence
personnalisés serviront en premier à effectuer les associations. Si
l'association échoue, les cinq groupes de référence fixes sont ensuite
utilisés pour associer automatiquement en fonction de l'âge et du sexe du
patient.

z Lorsque les groupes de référence personnalisés sont utilisés pour effectuer

des associations, la correspondance sera réalisée du haut vers le bas en
fonction des groupes de référence personnalisés affichés à l'écran.

Cliquez sur l'un des groupes de référence pour le mettre en surbrillance, puis cliquez sur le
bouton "Déf. comme groupe réf. par défaut" pour définir ce groupe en tant que groupe par
défaut lors de la saisie de la liste de travail.
Cliquez sur l'un des groupes de référence pour le mettre en surbrillance, puis cliquez sur le
bouton "Par défaut" pour afficher les informations par défaut, y compris le titre du groupe, la
limite d'âge, l'unité d'âge et le sexe dans la cellule correspondante.
Cliquez sur "Imprimer" pour imprimer les paramètres correspondant à l'âge et au sexe du
groupe de référence. Si les paramètres précédents ne sont pas enregistrés lorsque vous
cliquez sur "Imprimer", une boîte de dialogue s'affiche.

Cliquez sur "Oui" pour enregistrer les nouveaux paramètres et les imprimer ; cliquez sur

5-22
 Personnalisation du logiciel de l'analyseur

"Non" pour imprimer le contenu des paramètres originaux sans enregistrer.

Cliquez sur le bouton "Ok" pour enregistrer et actualiser les paramètres, puis fermez la boîte
de dialogue "Déf. groupe réf.".

„ Définir la plage de référence

1. Cliquez sur la liste déroulante "Grpe réf." puis sélectionnez le groupe souhaité parmi les
options : Général, Homme, Femme, Enfant, Nouveau-né et Personnalisé 1-5.

2. Utilisez la barre de défilement, puis cliquez sur "Limite sup." ou "Limite inf." du
paramètre que vous voulez personnaliser.

3. Saisissez les nouvelles données.

REMARQUE
z 10 groupes de plage de référence sont définis en fonction de 10 groupes de
référence.

z Lorsqu'un groupe de référence est sélectionné, les limites supérieure et

inférieure de la cible sont modifiées en conséquence.

z Les plages de référence par défaut des cinq groupes personnalisés sont les
mêmes que celles du groupe "Général".

z La modification de la plage de référence n'affectera pas la configuration

précédente de repère mais uniquement l'analyse suivante.

„ Par défaut

Cliquez sur le bouton "Par défaut" pour afficher la plage de référence par défaut du groupe
de référence actuel dans le formulaire correspondant.

„ Imprimer

Cliquez sur "Imprimer" pour imprimer les plages de référence de tous les groupes de
référence.
Si les paramètres précédents ne sont pas enregistrés lorsque vous cliquez sur "Imprimer",
une boîte de dialogue s'affiche.

Cliquez sur "Oui" pour enregistrer les nouveaux paramètres et les imprimer ; cliquez sur
"Non" pour imprimer le contenu des paramètres originaux sans enregistrer.

5-23
 Personnalisation du logiciel de l'analyseur

„ Appliquer

Cliquez sur le bouton "Appliquer" pour enregistrer toutes les modifications sans fermer
l'écran de configuration.

„ Ok

Cliquez sur le bouton "OK" pour enregistrer les modifications et revenir à l'écran de
configuration.

„ Annuler

Cliquez sur le bouton "Annul." pour refermer l'écran de configuration sans enregistrer les
modifications.

„ Fermeture de l'écran de configuration

Cliquez sur un autre bouton de configuration pour passer à l'écran correspondant.

REMARQUE
z Vous ne perdrez pas les modifications que vous venez d'effectuer en
changeant d'écran. Cependant les nouvelles modifications ne seront
enregistrées qu'une fois que vous aurez cliqué sur le bouton "Appliquer" ou
sur le bouton "Ok".

Imprimer
„ Accès à l'écran "Imprimer"

Dans l'écran "Configuration générale", cliquez sur le bouton "Imprimer" pour accéder à
l'écran "Imprimer".

5-24
 Personnalisation du logiciel de l'analyseur

„ Réglage du titre d'impression

Saisissez le titre d'impression dans la zone "Titre". Le titre par défaut est "Rapport
d'analyse hématologique".

„ Sélection d'un type de papier

Cliquez sur "Type papier" et sélectionnez le type de papier souhaité parmi les cinq types : A5
(par défaut), A4, papier continu et B6.

„ Réglage du nombre de copies

Si vous voulez imprimer plusieurs copies du même rapport patient, vous pouvez saisir le
nombre souhaité (1 à 100) dans le champ "Copies". Le nombre par défaut est 1.

„ Définition du format d'impression

Cliquez sur la liste déroulante "Format" pour afficher les options de format de rapport
disponibles. Le format de rapport dans la liste déroulante varie en fonction du type de papier
sélectionné. Les relations sont illustrées dans la liste suivante :

Type papier Format Remarque

A4 Page entière, tous param., avec graph.

5-25
 Personnalisation du logiciel de l'analyseur

Demi-page, tous param., sans graph.

Demi-page, compact
Demi-page, aucun param. diff., avec
graph.
Rapport résultats examen microscopique
Identique à "Demi-page,
Tous param., avec graph.
compact" pour A4
Identique à "Demi-page,
A5, papier Tous param., sans graph. aucun param., sans graph."
continu, B6 pour A4
Identique à "Demi-page,
Aucun param. diff., avec graph. aucun param. diff., sans
graph." pour A4

„ Impr. aperçu

Cliquez sur le bouton "Aperçu" pour afficher un aperçu du rapport d'impression.

REMARQUE
z Après avoir modifié le paramétrage d'impression, vous devriez afficher un
aperçu du rapport avant de l'imprimer afin de vous assurer que le
paramétrage est correct.

„ Personnalisation du format des rapports

Vous pouvez cliquer sur le bouton "Customize" (Personnaliser) pour accéder à l'écran
"PrintTemplate" (Modèle d'impression), puis personnaliser le modèle d'impression.
Consultez le chapitre 12 Personnalisation du modèle d'impression pour obtenir plus de
détails sur la personnalisation de ce modèle.

„ Impr. auto

L'analyseur peut imprimer automatiquement le rapport au format défini une fois que le
résultat d'analyse est obtenu.
Cliquez sur "Act" pour activer la fonction d'impression automatique ; cliquez sur "Désact"
pour désactiver la fonction impression automatique. La configuration par défaut est "Désact".

„ Impr. auto après val.

Si "Impr. auto" est paramétré sur "Act.", alors la case "Impr. auto après val." est activée.
Sélectionnez "Impr. auto après val." pour que le rapport ne soit automatiquement imprimé
qu'après validation de l'échantillon ; sinon, le rapport sera imprimé une fois le cycle terminé.

5-26
 Personnalisation du logiciel de l'analyseur

„ Marqueur

Si les informations de repère sont nécessaires dans le rapport imprimé, vous pouvez cocher
la case "Marqueur". Par défaut, cette option n'est pas sélectionnée.

REMARQUE
z Si le modèle de rapport par défaut que vous avez sélectionné peut afficher
les informations de repère, vous pourrez sélectionner la case "Marqueur"
ici.

z Si le modèle de rapport par défaut que vous avez sélectionné ne peut pas
afficher les informations de repère, ou si le modèle sélectionné est un
modèle personnalisé, la case "Marqueur" ne pourra pas être cochée.

„ Impression des marqueurs suspects "?"

Si les marqueurs suspects "?" sont nécessaires dans le rapport imprimé, vous devez cocher
la case "Impression des marqueurs suspects "?"". Cette option est sélectionnée par
défaut.

„ Imprimer plage de référence

Si la plage de référence est nécessaire dans le rapport imprimé, vous devez cocher la case
"Imprimer plage de référence". Cette option est sélectionnée par défaut.

„ Imprimer marqueurs de plage de réf.

Si les marqueurs de plage de référence ("H" ou "L") sont nécessaires dans le rapport imprimé,
vous devez cocher la case "Imprimer marqueurs de plage de réf.". Cette option est
sélectionnée par défaut.

REMARQUE
z Si l'option "Imprimer plage de référence" est sélectionnée, alors l'option
"Imprimer marqueurs de plage de réf." sera également activée et vous ne
pourrez pas la modifier. La plage de référence et les marqueurs de la plage
de référence ("H" ou "B") seront imprimés ensemble sur le rapport.

z Si vous souhaitez dé-sélectionner l'option "Imprimer marqueurs de plage de

réf." lorsque l'option "Imprimer plage de référence" est sélectionnée
(imprimer la plage de réf. dans le rapport uniquement), veuillez contacter
Mindray customer service department ou votre distributeur local.

z Si l'option "Imprimer plage de référence" n'est pas sélectionnée, vous

pouvez alors sélectionner ou non l'impression des marqueurs de la plage de
référence ("H" ou "B") sur le rapport, selon vos besoins.

5-27
 Personnalisation du logiciel de l'analyseur

„ Impr marq résult modif

Si les marqueurs de résultat modifiés ("E" ou "e") sont nécessaires dans le rapport imprimé,
vous devez cocher la case "Impr marq résult modif". Cette option est sélectionnée par
défaut. Pour obtenir plus de détails sur la manière de modifier des résultats, veuillez
consulter la section Modifier 7.2.3 ou 7.3.3 Fonction des boutons.

„ Impr. temp. ambiantes anormales/marquées

Si les températures ambiantes anormales/marquées ("T") sont nécessaires dans le rapport

imprimé, vous devez cocher la case "Impr. temp. ambiantes anormales/marquées". Cette
option est sélectionnée par défaut.

„ Réglage de l'imprimante par défaut

Cliquez sur la case "Imprimante par défaut" pour afficher les imprimantes disponibles pour
le système actuel. Vous pourrez ensuite sélectionner parmi elles une imprimante par défaut
pour effectuer toutes les tâches d'impression.

REMARQUE
z Dans le système d'exploitation Windows Vista, le droit d'utiliser une
imprimante réseau est restreint par le niveau d'accès de l'utilisateur. Pour
activer l'imprimante réseau, vous devez vous connecter au système en tant
qu'administrateur, puis cliquer avec le bouton droit de la souris sur l'icône
de raccourci du logiciel du terminal et l'exécuter en tant qu'administrateur.

z Si vous changez l'imprimante par défaut ici, l'imprimante par défaut du

système actuel changera également.

z Si vous changez l'imprimante par défaut dans le système d'exploitation, le

nom d'imprimante affiché dans cette case changera également.

„ Appliquer

Cliquez sur le bouton "Appliquer" pour enregistrer toutes les modifications sans fermer
l'écran de configuration.

„ Ok

Cliquez sur le bouton "Ok" pour enregistrer toutes les modifications et fermer l'écran de
configuration.

„ Annuler

Cliquez sur le bouton "Annul." pour refermer l'écran de configuration sans enregistrer les

5-28
 Personnalisation du logiciel de l'analyseur

modifications.

„ Fermeture de l'écran de configuration

Cliquez sur un autre bouton de configuration pour passer à l'écran correspondant.

REMARQUE
z Vous ne perdrez pas les modifications que vous venez d'effectuer en
changeant d'écran. Cependant les nouvelles modifications ne seront
enregistrées qu'une fois que vous aurez cliqué sur le bouton "Appliquer" ou
sur le bouton "Ok".

Communication
„ Accès à l'écran "Communication"

Dans l'écran "Configuration générale", cliquez sur le bouton "Communication" pour

accéder à l'écran "Communication".

REMARQUE
z Ces paramètres sont appliqués à la communication entre l'analyseur et
l'élément externe (le système LIS), mais pas entre l'analyseur et le logiciel

5-29
 Personnalisation du logiciel de l'analyseur

du terminal.

„ Réglage de l'adresse IP

Saisissez l'adresse IP dans le champ "Adresse IP" vide (par défaut).

„ Réglage du port

Saisissez le numéro de port dans le champ "Port" vide (par défaut).

„ Communication auto

Cette fonction permet de transmettre automatiquement le résultat d'échantillon au logiciel

externe de gestion des données ou au système LIS/HIS.
Cliquez sur "Act" pour activer la fonction Communication auto ; cliquez sur "Désact" pour
désactiver la fonction Communication auto. La configuration par défaut est "Désact".

„ LIS/HIS bidirectionnel

Cette fonction permet d'obtenir automatiquement les informations échantillon/patient du

système LIS/HIS une fois que l'ID échantillon est saisi ou numérisé, et de transmettre
automatiquement le résultat d'échantillon au système LIS/HIS.
Cliquez sur "Act" pour activer la communication LIS/HIS bidirectionnelle ; cliquez sur
"Désact" pour la désactiver. La configuration par défaut est "Désact".

„ Histogram transmission method (Méthode de transmission de l'histogramme)

Cette fonction est utilisée pour sélectionner la méthode de transmission de l'histogramme.

Cliquez sur "Non transféré" pour désactiver la transmission des 3 histogrammes lors de la
transmission des enregistrements d'échantillons. Cliquez sur "Bitmap" (par défaut), pour
transmettre les 3 histogrammes sous forme de graphiques vers le système LIS/HIS. Cliquez
sur "Data" (Données), pour transmettre les 3 histogrammes sous forme de données vers le
système LIS/HIS.

„ Scattergram transmission method (méthode de transmission du diagramme de

dispersion)

Cette fonction est utilisée pour sélectionner la méthode de transmission du diagramme de

dispersion.
Cliquez sur "Non transféré" pour désactiver la transmission du diagramme de dispersion lors
de la transmission des enregistrements d'échantillons. Cliquez sur "Bitmap" (par défaut),
pour transmettre le diagramme de dispersion sous forme de graphique vers le système
LIS/HIS.

5-30
 Personnalisation du logiciel de l'analyseur

„ Appliquer

Cliquez sur le bouton "Appliquer" pour enregistrer toutes les modifications sans fermer
l'écran de configuration.

„ Ok

Cliquez sur le bouton "OK" pour enregistrer les modifications et revenir à l'écran de
configuration.

„ Annuler

Cliquez sur le bouton "Annul." pour refermer l'écran de configuration sans enregistrer les
modifications.

„ Fermeture de l'écran de configuration

Cliquez sur un autre bouton de configuration pour passer à l'écran correspondant.

REMARQUE
z Vous ne perdrez pas les modifications que vous venez d'effectuer en
changeant d'écran. Cependant les nouvelles modifications ne seront
enregistrées qu'une fois que vous aurez cliqué sur le bouton "Appliquer" ou
sur le bouton "Ok".

Paramètres destinés à la recherche exclusivement (paramètres RUO)

Les RUO comprennent : % LYA, % GCI, LYA et GCI.

REMARQUE
z Les paramètres RUO sont destinés à la recherche uniquement et non à une
utilisation diagnostique.

„ Accès à l'écran “RUO”

Dans l'écran "Configuration générale", cliquez sur le bouton "RUO" pour accéder à l'écran
"RUO".

5-31
 Personnalisation du logiciel de l'analyseur

„ Réglage de l'affichage

Si vous souhaitez afficher les paramètres RUO, sélectionnez la case "Afficher param. RUO".
Cette option est sélectionnée par défaut.
Si la case "Afficher param. RUO" est cochée et que vous souhaitez également afficher le
marqueur "*", vous pouvez sélectionner la case "Afficher marqueur *". Cette option est
sélectionnée par défaut.
Si les options "Afficher param. RUO" et "Afficher marqueur *" sont sélectionnées et que
vous souhaitez également afficher la déclaration (* indique une utilisation réservée à la
recherche, utilisation diagnostique interdite), vous pouvez sélectionner la case "Afficher
déclaration". Cette option est sélectionnée par défaut.

„ Réglage de l'impression

Si vous souhaitez imprimer les paramètres RUO, vous pouvez sélectionner la case
"Imprimer param. RUO". Cette option est sélectionnée par défaut.
Si l'option "Imprimer param. RUO" est sélectionnée et que vous souhaitez également
imprimer le marqueur "*", vous pouvez sélectionner la case "Impr. marqueur *". Cette option
est sélectionnée par défaut.
Si les options "Imprimer param. RUO" et "Imprimer marqueur *" sont sélectionnées et que
vous souhaitez également imprimer la déclaration (* indique une utilisation réservée à la
recherche, utilisation diagnostique interdite), vous pouvez sélectionner la case "Imprimer
déclaration". Cette option est sélectionnée par défaut.

5-32
 Personnalisation du logiciel de l'analyseur

REMARQUE
z Toute modification apportée aux paramètres d'affichage ou d'impression
des paramètres RUO, au marqueur "*" et à la déclaration sera appliquée à
tous les paramètres RUO (avant et après le changement).

„ Appliquer

Cliquez sur le bouton "Appliquer" pour enregistrer toutes les modifications sans fermer
l'écran de configuration.

„ Ok

Cliquez sur le bouton "OK" pour enregistrer les modifications et revenir à l'écran de
configuration.

„ Annuler

Cliquez sur le bouton "Annul." pour refermer l'écran de configuration sans enregistrer les
modifications.

„ Fermeture de l'écran de configuration

Cliquez sur un autre bouton de configuration pour passer à l'écran correspondant.

REMARQUE
z Vous ne perdrez pas les modifications que vous venez d'effectuer en
changeant d'écran. Cependant les nouvelles modifications ne seront
enregistrées qu'une fois que vous aurez cliqué sur le bouton "Appliquer" ou
sur le bouton "Ok".

Gain
Vous pouvez régler chaque potentiomètre numérique sur l'écran "Gain". Il est déconseillé de
régler les gains fréquemment.

„ Accès à l'écran "Gain"

Dans l'écran "Configuration générale", cliquez sur le bouton "Gain" pour accéder à l'écran
"Gain".

5-33
 Personnalisation du logiciel de l'analyseur

REMARQUE
z Vous ne pouvez pas modifier les gains de FS, SS et SF.

„ Réglage du gain GB

Ici, le gain GB est sous le mode Sang total.

Cliquez sur la valeur actuelle de "GB", puis saisissez la nouvelle valeur.

„ Réglage du gain GR

Cliquez sur la valeur actuelle de "GR", puis saisissez la nouvelle valeur.

„ Réglage du gain GB (P)

Ici, le gain GB est sous le mode Prédilué.

Cliquez sur la valeur actuelle de "GB (P)", puis saisissez la nouvelle valeur.

„ Réglage du gain HGB

Vous pouvez ajuster la tension de HGB à blanc en ajustant le gain HGB.

Vous pouvez saisir la valeur directement dans la zone de modification ou cliquer sur le
bouton de réglage pour régler le gain HGB.

„ Appliquer

Cliquez sur le bouton "Appliquer" pour enregistrer toutes les modifications sans fermer

5-34
 Personnalisation du logiciel de l'analyseur

l'écran de configuration.

„ Ok

Cliquez sur le bouton "OK" pour enregistrer toutes les modifications et fermer l'écran de
configuration.

„ Annuler

Cliquez sur le bouton "Annul." pour refermer l'écran de configuration sans enregistrer les
modifications.

„ Fermeture de l'écran de configuration

Cliquez sur un autre bouton de configuration pour passer à l'écran correspondant.

REMARQUE
z Vous ne perdrez pas les modifications que vous venez d'effectuer en
changeant d'écran. Cependant les nouvelles modifications ne seront
enregistrées qu'une fois que vous aurez cliqué sur le bouton "Appliquer" ou
sur le bouton "Ok".

Maintenance auto
„ Accès à l'écran "Maintenance auto"

Cliquez sur le bouton "Maintenance auto" pour accéder à l'écran "Maintenance auto".

5-35
 Personnalisation du logiciel de l'analyseur

„ Réglage de la fonction "Veille automatique"

Ce paramètre vous permet de définir à quel moment la procédure de maintenance

automatique devra démarrer après l'arrêt de l'opération fluidique appropriée. Saisissez la
durée souhaitée, de 15 (valeur par défaut) à 60 minutes dans la zone "Patientez".

„ Réglage de l'option "Maintenance selon temps"

Vous pouvez saisir l'heure désirée dans "Commencer à" ou cliquer sur le bouton de réglage
pour régler l'heure de commencement pour la maintenance selon temps entre [0:00 (par
défaut) et 23:59].
Vous pouvez saisir l'heure désirée dans "Heure du rappel" ou cliquer sur le bouton de
réglage pour définir l'heure de rappel pour la maintenance selon temps. La plage de réglage
est comprise entre [0 minute, 2 heures], l'heure par défaut est 1 heure.
Vous pouvez saisir l'heure désirée dans la case "Durée tremp." pour définir la durée de la
maintenance selon temps. La plage de saisie est [2 heures - 72 heures], et la durée par
défaut est de 4 heures.

„ Appliquer

Cliquez sur le bouton "Appliquer" pour enregistrer toutes les modifications sans fermer
l'écran de configuration.

5-36
 Personnalisation du logiciel de l'analyseur

„ Ok

Cliquez sur le bouton "OK" pour enregistrer les modifications et revenir à l'écran de
configuration.

„ Annuler

Cliquez sur le bouton "Annul." pour refermer l'écran de configuration sans enregistrer les
modifications.

„ Fermeture de l'écran de configuration

Cliquez sur un autre bouton de configuration pour passer à l'écran correspondant.

REMARQUE
z Vous ne perdrez pas les modifications que vous venez d'effectuer en
changeant d'écran. Cependant les nouvelles modifications ne seront
enregistrées qu'une fois que vous aurez cliqué sur le bouton "Appliquer" ou
sur le bouton "Ok".

Chargeur auto
Lorsque le chargeur auto est choisi, vous pouvez définir les conditions d'arrêt du chargeur
auto et les règles s'appliquant à l'organisation des ID d'échantillons, et déterminer si les
statistiques doivent être affichées.

REMARQUE
z Nous vous conseillons de définir les conditions d'arrêt du chargeur auto
afin d'éviter toute blessure corporelle ou tout dommage possible à
l'analyseur.

„ Accès à l'écran de configuration

Dans l'écran "Configuration générale", cliquez sur le bouton "Chargeur auto" pour accéder
à l'écran "Chargeur auto".

5-37
 Personnalisation du logiciel de l'analyseur

„ Situation d'arrêt du chargeur auto :

Pour arrêter le chargeur auto lorsqu'il n'y a plus de diluant ou de lyses, vous pouvez
sélectionner la case "Il n'y a aucun diluant ou lyse". Par défaut, cette option n'est pas
sélectionnée.
Pour arrêter le chargeur auto lorsque le réservoir de déchets est rempli, vous pouvez cocher
la case "Réserv. déchets plein". Par défaut, cette option n'est pas sélectionnée.
Pour arrêter le chargeur auto en cas d'erreur de lecture d'ID d'échantillon, vous pouvez
cocher la case "Erreur de lecture d'ID échantillon". Par défaut, cette option n'est pas
sélectionnée.
Pour arrêter le chargeur auto lorsqu'il y a n (modifiable ; la valeur par défaut est 3 ; la limite
supérieure est 100) agrégats continus, vous pouvez cocher la case "Il y a n agrégats
continus". Par défaut, cette option n'est pas sélectionnée.

REMARQUE
z Si les conditions d'arrêt du chargeur auto ne sont pas définies mais que
certaines erreurs se produisent (à l'exception de "Err. lecteur ID échant."),
l'analyseur arrêtera uniquement le chargeur auto, mais l'analyse de
l'échantillon continuera.

„ Règles pour organiser l'ID d'échantillon

5-38
 Personnalisation du logiciel de l'analyseur

Vous pouvez cliquer sur le bouton de commande "Augmente séquentiellement selon

position du tube" pour faire augmenter l'ID d'échantillon séquentiellement même lorsqu'une
position vide du tube est détectée. Vous pouvez cliquer sur le bouton de commande
"Augmente selon le n° de tube réel" pour faire augmenter l'ID d'échantillon en fonction du
numéro réel du tube (autrement dit, la position vide du tube sera exclue). Le paramètre par
défaut de cette option est "Augmente séquentiellement selon position du tube".

„ Statistiques

Cliquez sur "Acti" pour activer les statistiques chaque fois que le chargement automatique
est terminé. Cliquez sur "Désact" pour désactiver cette fonction (par défaut).

„ Appliquer

Cliquez sur le bouton "Appliquer" pour enregistrer toutes les modifications sans fermer
l'écran de configuration.

„ Ok

Cliquez sur le bouton "Ok" pour enregistrer toutes les modifications et fermer l'écran de
configuration.

„ Annuler

Cliquez sur le bouton "Annul." pour refermer l'écran de configuration sans enregistrer les
modifications.

„ Fermeture de l'écran de configuration

Cliquez sur un autre bouton de configuration pour passer à l'écran correspondant.

REMARQUE
z Vous ne perdrez pas les modifications que vous venez d'effectuer en
changeant d'écran. Cependant les nouvelles modifications ne seront
enregistrées qu'une fois que vous aurez cliqué sur le bouton "Appliquer" ou
sur le bouton "Ok".

Code-barres
Vous pouvez définir les symboles utilisés par l'analyseur.
Au total, 6 systèmes de codes sont pris en charge par l'analyseur, à savoir , CODE 39, CODE
93, CODEBAR, CODE 128, UPC/EAN et ITF (via 25 codes).

„ Accès à l'écran de configuration

Sur l'écran "Configuration générale", cliquez sur le bouton "Infos code-barres" pour

5-39
 Personnalisation du logiciel de l'analyseur

accéder à l'écran "Infos code-barres".

„ Réglage du système de codes et des chiffres

Cochez la case du système de code souhaité, puis saisissez les chiffres du code dans la
case "Chiffres". Pour les CODE 39, CODE 93, CODEBAR et CODE 128, les chiffres sont
compris entre 1 et 20. Pour le code ITF, les chiffres sont compris entre 1 et 20 ; pour
UPC/EAN, les chiffres sont automatiquement contrôlés par l'analyseur.

REMARQUE
z Pour le système de code et les chiffres, les paramètres doivent
correspondre au paramètre réel.

„ Appliquer

Cliquez sur le bouton "Appliquer" pour enregistrer toutes les modifications sans fermer
l'écran de configuration.

„ Ok

Cliquez sur le bouton "Ok" pour enregistrer toutes les modifications et fermer l'écran de
configuration.

5-40
 Personnalisation du logiciel de l'analyseur

„ Annuler

Cliquez sur le bouton "Annul." pour refermer l'écran de configuration sans enregistrer les
modifications.

„ Fermeture de l'écran de configuration

Cliquez sur un autre bouton de configuration pour passer à l'écran correspondant.

REMARQUE
z Vous ne perdrez pas les modifications que vous venez d'effectuer en
changeant d'écran. Cependant les nouvelles modifications ne seront
enregistrées qu'une fois que vous aurez cliqué sur le bouton "Appliquer" ou
sur le bouton "Ok".

Param. microscopique
Vous pouvez configurer les paramètres microscopiques de l'affichage dans l'onglet "Examen
microscopique et autres" dans l'écran "Revue", ainsi que dans le modèle d'impression des
rapports.

„ Accès à l'écran de configuration

Dans l'écran "Configuration générale", cliquez sur le bouton "Param. microscopique" pour
accéder à l'écran "Param. microscopique".

5-41
 Personnalisation du logiciel de l'analyseur

Les paramètres sont affichés dans la "Liste param.".

„ Création d'un paramètre microscopique

Procédez comme suit pour créer un paramètre microscopique :

1. Cliquez sur le bouton "Nouveau" ; une boîte de dialogue s'affiche alors.

2. Saisissez le nom du nouveau paramètre microscopique dans la zone de modification.

3. Cliquez sur "Ok" pour enregistrer les informations sur le nouveau paramètre et
actualiser la liste des paramètres sans fermer la boîte de dialogue. Tous les noms de
paramètres de la boîte de dialogue seront effacés et vous pourrez alors ajouter un autre
nouveau paramètre microscopique.

5-42
 Personnalisation du logiciel de l'analyseur

REMARQUE
z Les noms des nouveaux paramètres ne peuvent pas être vides ni identiques
à ceux qui existent déjà.

„ Modification du nom d'un paramètre microscopique

Procédez comme suit pour modifier le nom d'un paramètre microscopique :

1. Cliquez sur le paramètre souhaité, puis cliquez sur le bouton "Modifier". Une boîte de
dialogue s'affiche.

2. Vous pouvez saisir un nouveau nom pour le paramètre microscopique dans la zone de
modification.

3. Cliquez sur "Ok" pour enregistrer la modification du nom de paramètre et fermer la boîte
de dialogue. Le paramètre modifié est alors en surbrillance dans la liste.

REMARQUE
z Les noms des paramètres modifiés ne peuvent pas être vides ni identiques
à ceux qui existent déjà.

„ Suppression d'un paramètre microscopique

Procédez comme suit pour supprimer un paramètre microscopique :

1. Cliquez sur la cellule souhaitée, puis cliquez sur le bouton "Supprimer". Une boîte de
dialogue s'affiche.

5-43
 Personnalisation du logiciel de l'analyseur

2. Cliquez sur "Ok" pour supprimer le paramètre microscopique et fermer la boîte de

dialogue. Le paramètre est alors supprimé de la liste.

„ Ajuster l'ordre des paramètres microscopiques

1. Cliquez sur le bouton "Ajuster ordre". Une boîte de dialogue présentant l'ordre actuel
des paramètres microscopiques dans la liste des paramètres s'affiche alors.

REMARQUE
z Les boutons ("Haut", "Précédent", "Suivant" et "Bas") à droite de la liste
sont utilisés pour ajuster l'ordre des paramètres microscopiques.

2. Cliquez sur un paramètre microscopique pour le mettre en surbrillance. Ajustez la

position de ce paramètre à l'aide des boutons situés à droite.

„ Cliquez sur le bouton "Haut" pour déplacer le paramètre microscopique mis en

5-44
 Personnalisation du logiciel de l'analyseur

surbrillance tout en haut de la liste.

„ Cliquez sur le bouton "Précédent" pour déplacer le paramètre microscopique mis en

surbrillance d'un cran vers le haut.

„ Cliquez sur le bouton "Suivant" pour déplacer le paramètre microscopique mis en

surbrillance d'un cran vers le bas.

„ Cliquez sur le bouton "Bas" pour déplacer le paramètre microscopique mis en

surbrillance tout en bas de la liste.

3. Cliquez sur le bouton "Ok" pour enregistrer l'ordre ajusté, fermer la boîte de dialogue et
revenir à l'écran de configuration. L'ordre des paramètres sera alors actualisé.

„ Ok

Cliquez sur le bouton "Ok" pour enregistrer toutes les modifications et fermer l'écran de
configuration.

„ Annuler

Cliquez sur le bouton "Annul." pour refermer l'écran de configuration sans enregistrer les
modifications.

„ Fermeture de l'écran de configuration

Cliquez sur un autre bouton de configuration pour passer à l'écran correspondant.

REMARQUE
z Vous ne perdrez pas les modifications que vous venez d'effectuer en
changeant d'écran. Cependant les nouvelles modifications ne seront
enregistrées qu'une fois que vous aurez cliqué sur le bouton "Appliquer" ou
sur le bouton "Ok".

5.3.2 Gestion des utilisateurs/laboratoires

Utilisateur
Lorsque vous ouvrez une session en tant qu'utilisateur courant, cliquez sur le bouton "Menu",
puis sélectionnez "Configuration" et "Utilisateur" dans le menu contextuel pour accéder à la
liste d'informations sur tous les administrateurs et utilisateurs courants.

5-45
 Personnalisation du logiciel de l'analyseur

„ Création d'utilisateurs

Veuillez suivre la procédure suivante pour créer un utilisateur :

1. Cliquez sur le bouton "Nouveau" ; une boîte de dialogue s'affiche alors.

5-46
 Personnalisation du logiciel de l'analyseur

2. Saisissez les informations dans chaque zone de modification, puis cliquez sur la liste
déroulante des droits pour définir le nouvel utilisateur en tant qu'"Utilisateur courant" ou
"Administrateur".

3. Cliquez sur "Ok" pour enregistrer les informations sur le nouvel utilisateur et actualiser la
liste des utilisateurs sans fermer la boîte de dialogue. Tous les champs d'information de
la boîte de dialogue seront effacés et vous pourrez alors ajouter un autre nouvel
utilisateur.

REMARQUE
z Les noms des nouveaux utilisateurs ne peuvent pas être vides ni identiques
à ceux qui existent déjà.

„ Modification des informations sur les utilisateurs

Procédez comme suit pour modifier les informations sur les utilisateurs :

1. Cliquez sur la cellule souhaitée, puis cliquez sur le bouton "Modifier" ; une boîte de
dialogue s'affiche alors.

2. Vous pouvez changer le contenu de chaque élément dans la zone de modification ou

changer les droits des utilisateurs en cliquant sur la liste déroulante des droits.

3. Cliquez sur "Ok" pour enregistrer les informations sur les utilisateurs que vous avez
modifiées et fermer la boîte de dialogue. L'enregistrement modifié est alors en
surbrillance dans la liste des utilisateurs.

5-47
 Personnalisation du logiciel de l'analyseur

REMARQUE
z Les noms des utilisateurs modifiés ne peuvent pas être vides ni identiques à
ceux qui existent déjà.

z Si l'administrateur identifié actuellement change le niveau de l'utilisateur en

"utilisateur courant", ce changement prend effet uniquement une fois que
cet utilisateur s'est déconnecté puis reconnecté.

„ Suppression d'utilisateurs

Procédez comme suit pour supprimer un utilisateur :

1. Cliquez sur la cellule souhaitée, puis cliquez sur le bouton "Supprimer" ; une boîte de
dialogue s'ouvre alors.

2. Cliquez sur "Ok" pour supprimer l'utilisateur et fermer la boîte de dialogue. L'utilisateur
est alors supprimé de la liste des utilisateurs.

REMARQUE
z Vous ne pouvez pas supprimer l'utilisateur actuel.

„ Redéf. mot de passe

Vous pouvez générer un nouveau mot de passe pour les utilisateurs qui ont oublié le mot de
passe pour se connecter au système :

1. Cliquez sur la cellule souhaitée, puis cliquez sur "Redéf. mot de passe" ; une boîte de
dialogue s'affiche alors.

5-48
 Personnalisation du logiciel de l'analyseur

2. Saisissez le nouveau mot de passe dans les champs "Nouv. mot passe" et "Confirmez
mdp".

3. Cliquez sur la touche "OK" pour enregistrer le nouveau mot de passe et fermer la boîte de
dialogue.

REMARQUE
z Vous ne pouvez pas redéfinir le mot de passe de l'utilisateur actuel.

„ Changer [Link]

Procédez comme suit pour changer le mot de passe de l'utilisateur actuel :

1. Dans la liste, mettez l'utilisateur actuel en surbrillance et cliquez sur le bouton "Changer
m.d. passe" ; la boîte de dialogue suivante s'affiche alors.

2. Saisissez le nouveau mot de passe de l'utilisateur dans la zone de modification "Ancien

mdp", puis saisissez le nouveau mot de passe dans les champs "Nouv. mot de passe"
et "Confirmez mdp".
3. Une fois la saisie terminée, cliquez sur "Ok" ; une boîte de dialogue s'affiche alors.

5-49
 Personnalisation du logiciel de l'analyseur

4. Cliquez sur "Ok" pour fermer la boîte de dialogue et revenir à l'écran précédent.

REMARQUE
z Le nouveau mot de passe pourrait être vide.

„ Fermeture de l'écran "Utilisateur"

Cliquez sur le bouton "Fermer" pour quitter l'écran "Utilisateur".

Informations sur le laboratoire

Lorsque vous ouvrez une session en tant qu'administrateur, cliquez sur "Menu", puis
sélectionnez "Config" et "Infos Labo" dans le menu contextuel. La boîte de dialogue
d'informations sur le laboratoire s'affiche alors. Vous pouvez saisir/modifier tous les champs
d'information de cette boîte de dialogue.

„ Saisie du nom de l'hôpital

Saisissez le nom de l'hôpital dans le champ "Nom hôpital".

„ Saisie du nom du laboratoire

Saisissez le nom du laboratoire dans le champ "Nom laboratoire".

5-50
 Personnalisation du logiciel de l'analyseur

„ Saisie du responsable

Saisissez le nom du responsable dans le champ "Responsable".

„ Saisie des informations de contact

Saisissez les informations de contact (numéro de téléphone ou e-mail) dans le champ

"Contacts".

„ Saisie du code postal

Saisissez le code postal dans le champ "Code postal".

„ Saisie du modèle d'analyseur

Saisissez le modèle d'analyseur dans le champ "Modèle d'analyseur".

„ Saisie du nom de l'analyseur

Saisissez le nom de l'analyseur dans le champ "Nom de l'analyseur".

„ Saisie de la date d'installation

Saisissez la date d'installation dans le champ "Date d'installation". La date d'installation doit
être saisie et ne peut pas être postérieure à la date actuelle du système.

„ Saisie du contact du service clientèle

Saisissez le nom dans le champ "Contact service clientèle".

„ Saisie des informations sur le contact du service clientèle

Saisissez les informations sur le contact du service clientèle (numéro de téléphone ou e-mail)
dans le champ "Infos contact service clientèle".

„ Saisie d'une remarque

Saisissez la remarque dans le champ "Remarque".

„ Ok

Cliquez sur "Ok" pour enregistrer les informations saisies/modifiées et fermer la fenêtre Infos
Labo.

„ Annuler

Cliquez sur le bouton "Annul." pour refermer la boîte de dialogue sans enregistrer les

5-51
 Personnalisation du logiciel de l'analyseur

modifications.

5.3.3 Code saisie rapide

Vous pouvez définir des codes de saisie rapide pour les éléments suivants : "Service",
"Collecteur", "Sexe" et "Diag. clinique".
Le code de saisie rapide est utilisé pour faciliter la saisie des éléments précédents. Vous
pouvez définir les codes de saisie rapide puis appuyer sur la touche [Enter] (Entrée) au lieu
de saisir l'élément entier.

REMARQUE
z Différents éléments peuvent avoir le même code de saisie rapide.

Département
Lorsque vous ouvrez une session en tant qu'utilisateur courant, cliquez sur "Menu", puis sur
"Code saisie rapide" pour afficher la boîte de dialogue Code saisie rapide.

„ Ajout d'un service

Procédez comme suit pour ajouter un nouveau service :

1. Cliquez sur le bouton "Nouveau" pour afficher une boîte de dialogue.

5-52
 Personnalisation du logiciel de l'analyseur

2. Saisissez les informations dans chaque champ.

3. Cliquez sur "Ok" pour enregistrer les informations sur le nouveau service et actualiser la
liste des services sans fermer la boîte de dialogue. Tous les champs d'information de la
boîte de dialogue seront effacés ; vous pourrez alors continuer à ajouter de nouveaux
services.

REMARQUE
z Le nom du nouveau service ajouté doit être saisi et ne peut pas être
identique à celui des services existants.

z Il n'est pas nécessaire d'entrer un code de saisie rapide pour le service,

mais une fois que vous l'avez paramétré, chaque code doit être unique.

„ Modification du service

Procédez comme suit pour modifier les informations sur le service :

1. Cliquez sur la cellule souhaitée du formulaire, puis cliquez sur le bouton "Modifier" ; la
boîte de dialogue présentée ci-dessous s'affiche alors.

2. Saisissez les informations dans chaque champ.

3. Cliquez sur "Ok" pour enregistrer les informations et fermer la boîte de dialogue.
L'enregistrement modifié est alors en surbrillance dans la liste des services.

5-53
 Personnalisation du logiciel de l'analyseur

REMARQUE
z Le nom du nouveau service ajouté doit être saisi et ne peut pas être
identique à celui des services existants.

z Il n'est pas nécessaire d'entrer un code de saisie rapide, mais une fois que
vous l'avez paramétré, chaque code doit être unique.

„ Suppression d'un service

Procédez comme suit pour supprimer un service :

1. Cliquez sur la cellule du service souhaité, puis cliquez sur le bouton "Supprimer" ; une
boîte de dialogue s'affiche alors.

2. Cliquez sur "Ok" pour supprimer le service et fermer la boîte de dialogue. Le service est
alors supprimé de la liste des services.

„ Fermeture

Cliquez sur le bouton "Fermer" pour fermer la boîte de dialogue "Code saisie rapide".

Collecteur
Dans la boîte de dialogue "Code saisie rapide", cliquez sur "Collect." pour saisir son code
de saisie rapide.

5-54
 Personnalisation du logiciel de l'analyseur

Ajoutez, modifiez et supprimez le collecteur selon les instructions dans la section Service.

Diagnostic clinique
Dans la boîte de dialogue "Code saisie rapide", cliquez sur "Diagnostic" pour saisir son
code de saisie rapide.

Ajoutez, modifiez et supprimez le diagnostic clinique selon les instructions dans la section
Service.

5-55
 Personnalisation du logiciel de l'analyseur

Sexe
Dans la boîte de dialogue "Code saisie rapide", cliquez sur "Sexe" pour saisir son code de
saisie rapide.

Ajoutez, modifiez et supprimez le sexe selon les instructions dans la section "Service".

REMARQUE
z Les codes de saisie rapide existants pour le sexe ne peuvent pas être
modifiés.

5-56
 6 Utilisation de l'analyseur

6.1 Introduction
Ce chapitre aborde, étape par étape, les procédures opérationnelles de l'analyseur sur une
base journalière.
L'organigramme ci-dessous présente le déroulement des opérations journalières courantes.

6-1
 Utilisation de l'analyseur

6.2 Contrôles initiaux

Préalablement à la mise sous tension de l'analyseur, procédez aux vérifications qui suivent.

z Tous les échantillons, contrôles, calibrateurs, réactifs, déchets et zones en

contact avec eux peuvent présenter un risque biologique. Il convient de
porter une tenue de protection adaptée (p. ex. : gants, blouse de laboratoire,
etc.) et d'observer les pratiques de sécurité en laboratoire lors de leur
manipulation et dans les zones du laboratoire en contact avec eux.

AVERTISSEMENT
z Veillez à éliminer les réactifs, les déchets, les échantillons, les
consommables, etc. conformément aux réglementations gouvernementales
en vigueur.

z Les réactifs sont irritants pour les yeux, la peau et le diaphragme. Il

convient de porter une tenue de protection adaptée (p. ex. : gants, blouse de
laboratoire, etc.) et d'observer les pratiques de sécurité en laboratoire lors
de leur manipulation et dans les zones du laboratoire en contact avec eux.

z En cas de contact accidentel des réactifs avec la peau, lavez abondamment

à l'eau et consultez un médecin si nécessaire. En cas de contact avec les
yeux, lavez abondamment à l'eau et consultez immédiatement un médecin.

z Gardez vos vêtements, vos cheveux et vos mains éloignés des pièces
mobiles pour éviter toute blessure.

REMARQUE
z Utilisez exclusivement les réactifs spécifiés par Mindray. Stockez et utilisez
les réactifs conformément aux consignes d'utilisation des réactifs.

z Vérifiez que les réactifs sont correctement connectés avant d'utiliser

l'analyseur.

z Après installation d'un nouveau bidon de réactif, laissez reposer le liquide

pendant un moment.

„ Contrôle du conteneur de déchets

Vérifiez que le conteneur de déchets est vide.

„ Contrôle des branchements des tuyaux et des câbles d'alimentation

6-2
 Utilisation de l'analyseur

Vérifiez que les tubulures des réactifs et des déchets sont correctement branchés et ne sont
pas pliés.
Vérifiez que le cordon d'alimentation de l'analyseur est correctement branché à la prise de
courant.

„ Contrôle de l'imprimante (facultatif)

Vérifiez qu'il y a suffisamment de papier dans l'imprimante. Vérifiez que le cordon

d'alimentation de l'imprimante est correctement branché à la prise de courant. Vérifiez que
l'imprimante est correctement branchée à l'ordinateur externe.

„ Clavier, souris et ordinateur externe

Assurez-vous que le câble réseau de l'ordinateur externe est connecté correctement à

l'analyseur.
Assurez-vous que le clavier et la souris sont correctement connectés à l'ordinateur externe.

6-3
 Utilisation de l'analyseur

6.3 Démarrage et connexion

„ Démarrage de l'analyseur :

1. Placez le commutateur du côté gauche de l'analyseur en position MARCHE (I). Le voyant

Marche / Arrêt s'allume.

2. Assurez-vous que le témoin lumineux de l'analyseur est allumé.

„ Démarrez l'ordinateur externe, puis lancez le logiciel du système.

1. Démarrez l'ordinateur externe.

2. Mettez l'écran sous tension.

3. Après avoir démarré le système d'exploitation, double-cliquez sur l'icône "BC-5380

Automate d'hématologie" pour lancer le logiciel.

4. Une fois le logiciel lancé, une boîte de dialogue s'affiche.

5. Saisissez le nom d'utilisateur et le mot de passe corrects dans la boîte de dialogue

"Connexion".

6. Cliquez sur le bouton "OK" pour initialiser le système.

6-4
 Utilisation de l'analyseur

REMARQUE
z Avant de lancer le logiciel, assurez-vous que le câble réseau de l'ordinateur
externe est correctement connecté à l'analyseur. L'analyseur démarre et
s'initialise uniquement lorsque la connexion est détectée.

z Si le logiciel présente des dysfonctionnements continus, contactez

immédiatement Mindray customer service department ou votre distributeur
local.

z Après le démarrage, assurez-vous que les données/l'heure de l'ordinateur

sont correctes.

z Le nom d'utilisateur et le mot de passe initiaux de l'administrateur sont

"ADMIN" et ont été définis par l'ingénieur Service.

z Le nom d'utilisateur et le mot de passe peuvent contenir 1 à 12 chiffres.

Aucun caractère chinois n'est autorisé. Il est possible de ne pas avoir de
mot de passe.

7. Au cours de l'initialisation, les informations de démarrage seront affichées dans la zone

d'information sur le fonctionnement/l'état en bas de l'interface.

8. L'ensemble du processus dure 4 à 12 minutes. Le temps nécessaire pour initialiser le

système dépend de la manière dont l'analyseur a été précédemment arrêté.

9. Après le processus d'initialisation, vous pouvez accéder à l'écran "Graphique" pour

vérifier le résultat d'arrière-plan.

6-5
 Utilisation de l'analyseur

10. Après l'initialisation, si des enregistrements d'échantillons qui ne sont pas cachés dans
la liste de travail sont détectés, une boîte de dialogue s'affiche.

Cliquez sur "Oui" pour définir le premier enregistrement non caché dans la liste de travail en
tant que prochain échantillon prêt à être analysé.
Cliquez sur "Non" pour masquer tous les enregistrements de la liste de travail.

REMARQUE
z Le test d'arrière-plan vise à détecter les interférences de particules et les
interférences électriques.

6-6
 Utilisation de l'analyseur

z Si les résultats d'arrière-plan dépassent la plage de référence pour la

première fois pendant l'initialisation du système fluidique, l'analyseur
effectue le test d'arrière-plan plusieurs fois.

z L'ID échantillon pour le test d'arrière-plan est "0".

z Aucune plage de référence ou repère suspect n'est disponible pour le test

d'arrière-plan.

REMARQUE
z Si une erreur survient pendant l'initialisation (par ex. : les résultats
d'analyse dépassent la plage de référence), l'analyseur émet une alarme.
Consultez le chapitre 11, Résolution des problèmes de l'analyseur pour de
plus amples informations.

z Pour connaître la plage de référence pour chaque paramètre, consultez

l'Annexe B Caractéristiques.

z Le système permet aux utilisateurs d'accéder à différentes fonctions selon

leurs droits d'utilisateur. Les droits d'utilisateur dépendent du nom
d'utilisateur et du mot de passe utilisés pour ouvrir la session.

z Vous pouvez cliquer sur le bouton "Déconnex." pour changer d'utilisateur.

Saisissez le nouveau nom d'utilisateur et le mot de passe dans la boîte de
dialogue de connexion, puis cliquez sur "Ok" pour vous reconnecter en tant
que nouvel utilisateur.

z Si vous effectuez une analyse alors qu'une d'"Anomalie arr-plan" est

détectée, vous risquez d'obtenir des résultats peu fiables.

z Au cours de la procédure de démarrage, il est possible d'allumer d'abord

l'analyseur ou de lancer d'abord le logiciel.

6-7
 Utilisation de l'analyseur

6.4 Contrôle de qualité journalier

Exécutez les analyses de contrôle avant toute analyse d'échantillon. Consultez le chapitre 8,
Utilisation des programmes CQ, pour plus de détails.

6-8
 Utilisation de l'analyseur

6.5 Collecte et manipulation des échantillons

z Tous les échantillons, contrôles, calibrateurs, réactifs, déchets et zones en

contact avec eux peuvent présenter un risque biologique. Il convient de
porter une tenue de protection adaptée (p. ex. : gants, blouse de laboratoire,
etc.) et d'observer les pratiques de sécurité en laboratoire lors de leur
manipulation et dans les zones du laboratoire en contact avec eux.

AVERTISSEMENT
z Ne touchez pas directement l'échantillon de sang du patient.

MISE EN GARDE
z Ne réutilisez pas de produits jetables tels que les tubes de prélèvement, les
tubes à essai, les tubes capillaires, etc.

REMARQUE
z Veillez à utiliser des tubes de prélèvement anticoagulants K2EDTA propres,
des tubes à essai en plastique ou en verre résistant, des tubes de
centrifugation et des tubes capillaires en verre borosilicaté.

z Assurez-vous que vous utilisez des tubes de prélèvement sanguin sous

vide comme indiqué dans l'annexe.

z Assurez-vous que vous utilisez les produits jetables indiqués par Mindray,
notamment le tube de prélèvement sanguin sous vide, les tubes de
prélèvement anticoagulants, les tubes capillaires, etc.

z Si vous cliquez sur le bouton "Diluant" sous le mode "AL-WB", l'analyseur

passera d'abord en mode "CT-WB" puis versera le diluant.

6.5.1 Echantillons de sang total

1. Utilisez les tubes de prélèvement anticoagulants K2EDTA (1,5 - 2,2 mg/ml) pour prélever
des échantillons de sang veineux.

2. Mélangez l'échantillon conformément au protocole de votre laboratoire.

6-9
 Utilisation de l'analyseur

MISE EN GARDE
z Veillez à prélever au moins 1 ml de sang total en mode d'échantillonnage à
tube fermé et en mode chargeur auto.

REMARQUE
z Les échantillons de sang total à utiliser pour le différentiel GB ou la
numération PLT doivent être conservés à température ambiante et analysés
dans les huit heures suivant leur prélèvement.

z Si les résultats différentiels PLT, VGM et GB ne sont pas nécessaires, vous

pouvez stocker les échantillons au réfrigérateur (2℃ - 8℃) pendant
24 heures. Les échantillons réfrigérés doivent être placés à température
ambiante pendant 30 minutes au moins avant d'être analysés.

z Veillez à mélanger tout échantillon préparé longtemps avant d'être analysé.

6.5.2 Echantillons prédilués

REMARQUE
z Vérifiez que vous utilisez l'adaptateur Ф11×40 (mm) lors du prélèvement et
de la manipulation d'échantillons prédilués. Pour obtenir plus de détails sur
l'installation de l'adaptateur, consultez la section 6.6.4 Remplacement de
l'adaptateur.

1. Dans la zone des boutons de raccourci, cliquez sur le bouton "Diluant". Le volet du
compartiment s'ouvre alors automatiquement et une boîte de dialogue s'affiche.

2. Placez un tube de centrifugation propre dont le bouchon est ouvert dans le

compartiment d'échantillons. Appuyez sur la touche [RUN] (Exécuter) pour verser 180 µl

6-10
 Utilisation de l'analyseur

de diluant dans le tube. Pendant la distribution du diluant, une barre de progression

s'affiche.

REMARQUE
z Si le mode actuel est Chargeur auto, l'analyseur passera automatiquement
en mode à tube fermé, puis il distribuera le diluant. L'analyseur reviendra
au mode Chargeur auto une fois que vous aurez quitté le logiciel.

3. Une fois la distribution terminée, le volet du compartiment s'ouvre automatiquement et

vous pouvez retirer le tube de centrifugation. La boîte de dialogue suivante s'affiche
alors :

4. Ajoutez 20 µl de sang capillaire au diluant, fermez le bouchon du tube et secouez

celui-ci pour mélanger l'échantillon.

5. Une fois l'échantillon prédilué préparé, cliquez sur le bouton "Annul." pour quitter la
distribution de diluant.

6-11
 Utilisation de l'analyseur

6. Après l'arrêt de la distribution de diluant, la boîte de dialogue présentée ci-dessus se

ferme automatiquement.

7. Si plusieurs autres doses de diluant sont nécessaires, répétez les étapes 2 et 3 de la

procédure.

REMARQUE
z Il est également possible de verser 180 µl de diluant dans le tube à l'aide
d'une pipette.

z Veillez à préserver le diluant préparé de la poussière.

z Après mélange de l'échantillon capillaire et du diluant, veuillez patienter

3 minutes avant d'analyser l'échantillon.

z Veillez à analyser les échantillons prédilués dans les 30 minutes suivant

leur mélange.

z Veillez à mélanger tout échantillon préparé longtemps avant d'être analysé.

z Veillez à évaluer la stabilité de la prédilution d'après les techniques ou

méthodes de population d'échantillon et de prélèvement d'échantillons de
votre laboratoire.

6-12
 Utilisation de l'analyseur

6.6 Closed-tube Sampling Analysis

REMARQUE
z Le mode d'échantillonnage à tube fermé nécessite un chargeur de tubes
fermés.

6.6.1 Saisie des informations de la liste de travail

Le mode tube fermé permet de saisir les informations de la liste de travail de l'échantillon
suivant avant de l'analyser.

REMARQUE
z En cas d'arrêt impromptu de l'analyseur, vous perdrez les informations de la
liste de travail correspondant aux échantillons qui n'ont pas encore été
enregistrés.

z Si vous désirez accéder aux informations de la liste de travail après

l'analyse, consultez le chapitre 7, Examen des résultats d'échantillon, pour
obtenir plus de détails.

Cliquez sur le bouton "Liste de travail" situé dans la zone de raccourcis ou cliquez sur
"Menu", puis sélectionnez "Liste de travail" pour accéder à l'écran "Liste de travail".

6-13
 Utilisation de l'analyseur

Cliquez sur le bouton "Nouveau". Un nouvel enregistrement est alors ajouté en bas de la
liste de travail et cet enregistrement vierge apparaît en surbrillance. Tous les champs de la
zone de saisie de données s'affichent par défaut et sont activés.

REMARQUE
z L'état de tout nouvel enregistrement est "A analyser".

z Vous pouvez modifier les options dans la zone Info échant./ Info Patient à
l'aide de la touche [Tab]. Vous pouvez également utiliser la touche [Enter]
(Entrée) pour modifier l'affichage après le paramétrage. Pour obtenir plus de
détails, consultez la section Configuration générale du chapitre 5,
Personnalisation du logiciel de l'analyseur.

z Vous pouvez ignorer les options qui n'ont pas besoin d'être saisies lors de
la modification de l'affichage à l'aide des touches [Tab] ou [Enter] (Entrée).
Pour obtenir plus de détails, consultez la section Configuration générale du
chapitre 5, Personnalisation du logiciel de l'analyseur.

„ Saisie d'un ID d'échantillon

Saisissez l'ID de l'échantillon dans le champ "ID échant.".

6-14
 Utilisation de l'analyseur

REMARQUE
z L'ID d'échantillon peut être composé de lettres, de chiffres et de tous les
caractères pris en charge par le clavier (y compris les caractères spéciaux).

z L'ID d'échantillon doit être saisi et doit avoir une longueur comprise entre 1
et 20 caractères.

z L'ID comportera des chiffres et des lettres mais devra se terminer par un
chiffre. Les ID d'échantillons composés uniquement de "0" seront
considérés comme non valides.

„ Sélection du mode d'analyse

Sélectionnez le mode de chargement "tube fermé", le mode d'échantillon ("Sang total" ou

"Prédilué") et le mode de mesure ("NG" ou "NG+DIFF") à partir des trois listes déroulantes,
respectivement.

REMARQUE
z En mode de mesure "NG", l'analyseur ne compte que les cellules sanguines
sans différencier les globules blancs. 13 paramètres et histogrammes de
GB, GR et PLT sont disponibles dans ce mode. En mode "NG+DIFF",
l'analyseur compte les cellules sanguines et différencie les globules blancs,
les classant en 5 sous-populations. 23 paramètres de base, 4 paramètres
RUO, des diagrammes de dispersion et des histogrammes de GB/BASO, GR
et PLT sont disponibles dans ce mode.

„ Paramétrage du groupe de référence

Sélectionnez le groupe de référence pour l'échantillon dans la liste déroulante "Groupe réf.".
L'analyseur évalue les résultats d'analyse en fonction de la plage de référence du groupe de
référence. Si les résultats dépassent la plage de référence, l'analyseur les signale.

REMARQUE
z Si vous avez entré le sexe et l'âge du patient, le système fournit
automatiquement un groupe de référence correspondant.

z Si le groupe de référence fourni automatiquement est différent de celui que

vous aviez sélectionné (en dehors des 5 groupes de référence
personnalisés), le système adopte le groupe de référence fourni
automatiquement.

„ Saisie de l'heure de prélèvement

6-15
 Utilisation de l'analyseur

Sélectionnez la date de prélèvement dans le calendrier ; saisissez l'heure de prélèvement

dans la zone de modification de l'heure.

„ Saisie de l'heure de réception

Sélectionnez la date de réception dans le calendrier ; saisissez l'heure de réception dans la

zone de modification de l'heure.

REMARQUE
z La date/l'heure de réception ne peuvent pas être antérieures à la date/l'heure
de prélèvement.

z La date/l'heure de prélèvement et de réception ne pas peuvent être

postérieures à la date/l'heure actuelles du système.

„ Saisie de l'ID du patient

Saisissez l'ID du patient dans le champ "ID pat.".

REMARQUE
z En mode LIS/HIS unidirectionnel, après avoir saisi l'ID patient et avoir
appuyé sur la touche [Enter] (Entrée), les informations patient
correspondantes (y compris le "Nom", "Prénom", "Sexe", "Age", "Date
naiss.", "Service" et "Lit N°") s'affichent à l'écran automatiquement si elles
sont connues. Vous pouvez également modifier ces informations.

z En mode LIS/HIS bidirectionnel, les informations patient seront, par défaut,

celles téléchargées à partir du système LIS/HIS.

„ Saisie du nom du patient

Saisissez le nom du patient dans les cases "Nom" et "Prénom".

„ Saisie du sexe du patient

Saisissez le sexe du patient dans le champ "Sexe" ou sélectionnez-le dans la liste déroulante
"Sexe".

„ Saisie de l'âge du patient

L'analyseur propose quatre modes de saisie pour l'âge du patient : en années, en mois, en
jours et en heures. Le premier mode est destiné aux patients adultes et pédiatriques âgés de
plus d'un an. Le deuxième est destiné aux nourrissons âgés d'un mois à un an. Le troisième
aux nourrissons de moins d'un mois et le quatrième aux nouveau-nés de moins de 24 heures.

6-16
 Utilisation de l'analyseur

Vous ne pouvez choisir qu'une méthode de saisie de l'âge du patient parmi ces quatre
façons.
La liste déroulante "Age" propose quatre modes de saisie pour l'âge du patient : en années,
en mois, en jours et en heures. Vous pouvez saisir l'âge du patient dans le champ suivi de
l'unité d'âge.

„ Saisie de la date de naissance

Sélectionnez la date de naissance du patient dans le calendrier.

REMARQUE
z Une fois que vous avez saisi la date de naissance, le champ de l'âge calcule
automatiquement la différence entre la date actuelle du système et la date
de naissance. Le résultat de ce calcul et l'unité correspondante s'affichent
respectivement dans la zone de modification de l'âge et dans la liste
déroulante des unités. Le champ Age ne peut alors plus être modifié, à
moins de supprimer la date de naissance.

z Si la date de naissance est postérieure à la date actuelle du système, elle est

considérée comme non valide.

„ Saisie du nom du service

Saisissez le nom du service d'où provient l'échantillon dans le champ "Service", ou

sélectionnez-le à partir de la liste déroulante "Service".

„ Saisie du numéro de lit

Saisissez le numéro de lite du patient dans le champ "Lit N°".

„ Saisie du nom du collecteur

Saisissez le nom du collecteur dans le champ "Collecteur", ou sélectionnez-le dans la liste

déroulante "Collecteur" (si des noms de collecteurs ont été précédemment enregistrés dans
la liste).

„ Saisie du diagnostic clinique

Saisissez les informations suspectes du diagnostic dans le champ "Diagnostic clinique".

„ Saisie de remarques

Saisissez des remarques dans le champ "Remarques".

„ Enregistrer

6-17
 Utilisation de l'analyseur

Une fois que vous avez fini de saisir les informations de la liste de travail, vous pouvez cliquer
sur le bouton "Enreg." ou sur la touche de raccourci [F2] pour enregistrer toutes les
informations.

REMARQUE
z "L'ID échant. + Mode" de l'enregistrement actuel ne peuvent être les mêmes
que les enregistrements non masqués ayant le statut suivant : "À
analyser", "Ana. en cours" et "Erreur".

6.6.2 Analyse des échantillons

z Tous les échantillons, contrôles, calibrateurs, réactifs, déchets et zones en

contact avec eux peuvent présenter un risque biologique. Il convient de
porter une tenue de protection adaptée (p. ex. : gants, blouse de laboratoire,
etc.) et d'observer les pratiques de sécurité en laboratoire lors de leur
manipulation et dans les zones du laboratoire en contact avec eux.

AVERTISSEMENT
z L'embout de la sonde d'échantillon est pointu et peut contenir des produits
représentant un risque biologique. Procédez avec précaution afin d'éviter
tout contact avec la sonde lorsque vous travaillez à proximité de celle-ci.

MISE EN GARDE
z Ne réutilisez pas de produits jetables tels que les tubes de prélèvement, les
tubes à essai, les tubes capillaires, etc.

z Percer à plusieurs reprises le tube de prélèvement sanguin sous vide peut

casser le bouchon en caoutchouc du tube. Les fragments ainsi obtenus
peuvent être à l'origine d'un résultat d'analyse incorrect. Il est
recommandé de ne pas percer chaque tube plus de trois fois.

6-18
 Utilisation de l'analyseur

REMARQUE
z Il faut sélectionner la plage de référence appropriée sur l'écran "Config."
avant l'analyse afin d'éviter le marquage incorrect des résultats.

z Si le mode d'échantillonnage est basculé de "Prédilué" à "Sang total",

l'analyseur effectue la séquence de basculement automatiquement et une
barre de progression s'affiche à l'écran.

z Lors de l'analyse selon la liste de travail, l'ID de l'échantillon suivant est

toujours le premier échantillon non masqué (ou erreur) à être analysé dans
la liste de travail (en mode à tube fermé) jusqu'à ce qu'il n'y ait plus
d'échantillon non masqué ou que la liste de travail soit vide ; l'ID du dernier
échantillon est incrémenté de 1 automatiquement. Si vous paramétrez la
méthode de saisie de l'ID d'échantillon sur "Incrément auto", l'ID du dernier
échantillon est augmenté de 1 automatiquement.

z Si vous n'effectuez pas l'analyse selon la liste de travail, aucune action ne

sera effectuée sur les enregistrements de la liste de travail.

z Si le mode LIS/HIS bidirectionnel est choisi, une fois que l'ID d'échantillon
est saisi/scanné et enregistré, toutes les informations correspondantes sont
obtenues à partir du LIS/HIS, puis l'analyseur démarre l'analyse en fonction
des informations obtenues. Une fois l'analyse terminée, le résultat, le
graphique et les informations sur l'échantillon/le patient sont téléchargées
dans le LIS/HIS.

CT-WB Sampling Analysis

„ Analyser selon liste de travail

1. Lorsque l'appareil est prêt à analyser les échantillons (c'est-à-dire lorsque l'icône de
statut de l'analyse et le témoin de l'analyseur sont verts), secouez l'échantillon de sang
total comme indiqué ci-dessous pour bien le mélanger.

6-19
 Utilisation de l'analyseur

2. Appuyez sur le bouton [OPEN] (Ouvrir) pour ouvrir le volet du compartiment, puis placez
l'échantillon de sang total dans le compartiment.

3. Fermez le volet du compartiment en le poussant.

4. Cliquez sur le bouton de raccourci "Comptage" ; la boîte de dialogue "Comptage"

s'affiche.

5. Cliquez sur le bouton "CT-WB", puis sélectionnez l'option "Analyser selon liste de
travail".

6. Cliquez sur le bouton "Run" (Exécuter) ou appuyez sur la touche [Aspirate] (Aspiration)

6-20
 Utilisation de l'analyseur

après avoir cliqué sur "Ok" pour lancer l'analyse.

7. La sonde d'échantillon aspire automatiquement l'échantillon. L'analyseur analyse

ensuite automatiquement l'échantillon, le volet du compartiment s'ouvre
automatiquement et l'icône de statut de l'analyse et le témoin de l'analyseur sont verts et
clignotent.

8. Une fois l'analyse terminée, l'icône de statut de l'analyse et le témoin de l'analyseur

demeurent verts mais cessent de clignoter.

9. Analysez les autres échantillons comme indiqué ci-dessus.

REMARQUE
z L'ID d'échantillon et le mode de mesure sont déterminés par le premier
échantillon non masqué (ou erreur) à être analysé en mode CT-ST selon la
liste de travail, et apparaissent en gris.

z S'il n'existe aucun enregistrement en mode CT-ST dans la liste de travail, le

bouton "Analyser selon liste de travail" dans la boîte de dialogue
"Comptage" est grisé.

z Si vous passez à l'écran de revue à partir d'autres écrans, les informations

sur le dernier enregistrement ainsi que ses résultats et son graphique sont
actualisés et affichés.

„ Ne pas analyser selon la liste de travail

1. Lorsque l'appareil est prêt à analyser les échantillons (c'est-à-dire lorsque l'icône de
statut de l'analyse et le témoin de l'analyseur sont verts), secouez l'échantillon de sang
total comme indiqué ci-dessous pour bien le mélanger.

6-21
 Utilisation de l'analyseur

2. Appuyez sur le bouton [OPEN] (Ouvrir) pour ouvrir le volet du compartiment, puis placez
l'échantillon de sang total dans le compartiment.

3. Fermez le volet du compartiment en le poussant.

4. Cliquez sur le bouton de raccourci "Comptage" ; la boîte de dialogue "Comptage"

s'affiche.

5. Cliquez sur le bouton "CT-WB" mais ne sélectionnez pas l'option "Analyser selon liste
de travail".

6. Vous pouvez indiquer l'ID d'échantillon de démarrage de l'échantillon à analyser et le

6-22
 Utilisation de l'analyseur

mode d'analyse dans la boîte de dialogue "Comptage".

7. Cliquez sur le bouton "Run" (Exécuter) ou appuyez sur la touche [Aspirate] (Aspiration)
après avoir cliqué sur "Ok" pour lancer l'analyse.

8. La sonde d'échantillon aspire automatiquement l'échantillon. L'analyseur analyse

ensuite automatiquement l'échantillon, le volet du compartiment s'ouvre
automatiquement et l'icône de statut de l'analyse et le témoin de l'analyseur sont verts et
clignotent.

9. Une fois l'analyse terminée, l'icône de statut de l'analyse et le témoin de l'analyseur

demeurent verts mais cessent de clignoter.

10. Analysez les autres échantillons comme indiqué ci-dessus.

REMARQUE
z Si vous passez à l'écran de revue à partir d'autres écrans, les informations
sur le dernier enregistrement ainsi que ses résultats et son graphique sont
actualisés et affichés.

CT-PD Sampling Analysis

REMARQUE
z Lorsque vous analysez un échantillon en mode CT-PD, vérifiez que vous
utilisez l'adaptateur Ф11×40 (mm). Pour obtenir plus de détails sur
l'installation de l'adaptateur, veuillez consulter la section 6.6.4,
Remplacement de l'adaptateur.

„ Analyser selon liste de travail

1. Lorsque l'analyse est prête à être lancée (l'icône de statut de l'analyse et le témoin de
l'analyseur sont verts), appuyez sur la touche[OPEN] (Ouvrir) pour ouvrir le volet du
compartiment, puis placez l'échantillon prédilué (sans son bouchon) dans le
compartiment.

2. Fermez le volet du compartiment en le poussant.

3. Cliquez sur le bouton de raccourci "Comptage" ; la boîte de dialogue "Comptage"

s'affiche.

6-23
 Utilisation de l'analyseur

4. Cliquez sur le bouton "CT-PD", puis sélectionnez l'option "Analyser selon liste de
travail".

5. Cliquez sur le bouton "Run" (Exécuter) ou appuyez sur la touche [RUN] (Exécuter)
après avoir cliqué sur "Ok". Une boîte de dialogue s'affiche alors.

6. Cliquez sur "Oui" pour fermer la boîte de dialogue et lancer l'analyse.

REMARQUE
z Pour obtenir plus de détails sur la désactivation de la boîte de dialogue
"Lancer analyse en mode prédilution ?", consultez la section Configuration
générale du chapitre 5, Personnalisation du logiciel de l'analyseur.

6-24
 Utilisation de l'analyseur

7. La sonde d'échantillon aspire automatiquement l'échantillon. L'analyseur analyse

ensuite automatiquement l'échantillon, le volet du compartiment s'ouvre
automatiquement et l'icône de statut de l'analyse et le témoin de l'analyseur sont verts et
clignotent.

8. Une fois l'analyse terminée, l'icône de statut de l'analyse et le témoin de l'analyseur

demeurent verts mais cessent de clignoter.

9. Analysez les autres échantillons comme indiqué ci-dessus.

REMARQUE
z L'ID d'échantillon et le mode de mesure sont déterminés par le premier
échantillon non masqué (ou erreur) à être analysé en mode CT-PD selon la
liste de travail, et apparaissent en gris.

z S'il n'existe aucun enregistrement en mode CT-PD dans la liste de travail, le

bouton "Analyser selon liste de travail" dans l'écran "Comptage" est grisé.

z Si vous passez à l'écran de revue à partir d'autres écrans, les informations

sur le dernier enregistrement ainsi que ses résultats et son graphique sont
actualisés et affichés.

„ Ne pas analyser selon la liste de travail

1. Lorsque l'analyse est prête à être lancée (l'icône de statut de l'analyse et le témoin de
l'analyseur sont verts), appuyez sur la touche[OPEN] (Ouvrir) pour ouvrir le volet du
compartiment, puis placez l'échantillon prédilué (sans son bouchon) dans le
compartiment.

2. Fermez le volet du compartiment en le poussant.

3. Cliquez sur le bouton de raccourci "Comptage" ; la boîte de dialogue "Comptage"

s'affiche.

6-25
 Utilisation de l'analyseur

4. Cliquez sur le bouton "CT-PD" mais ne sélectionnez pas l'option "Analyser selon liste
de travail".

5. Vous pouvez indiquer l'ID d'échantillon de démarrage de l'échantillon à analyser et le

mode d'analyse dans la boîte de dialogue "Comptage".

6. Cliquez sur le bouton "Run" (Exécuter) ou appuyez sur la touche [Aspirate] (Aspiration)
après avoir cliqué sur "Ok". Une boîte de dialogue s'affiche alors.

7. Cliquez sur "Oui" pour fermer la boîte de dialogue et lancer l'analyse.

REMARQUE
z Pour obtenir plus de détails sur la désactivation de la boîte de dialogue

6-26
 Utilisation de l'analyseur

"Lancer analyse en mode prédilution ?", consultez la section Configuration

générale du chapitre 5, Personnalisation du logiciel de l'analyseur.

8. La sonde d'échantillon aspire automatiquement l'échantillon. L'analyseur analyse

ensuite automatiquement l'échantillon, le volet du compartiment s'ouvre
automatiquement et l'icône de statut de l'analyse et le témoin de l'analyseur sont verts et
clignotent.

9. Une fois l'analyse terminée, l'icône de statut de l'analyse et le témoin de l'analyseur

demeurent verts mais cessent de clignoter.

10. Analysez les autres échantillons comme indiqué ci-dessus.

REMARQUE
z Lorsque l'analyseur est en cours d'analyse, vous pouvez effectuer toute
autre opération (y compris nouveau, modifier, annuler, etc.) sur les
échantillons de type "À analyser" ou "Erreur" de la liste de travail.

z Lorsque l'analyseur est en cours d'analyse, vous pouvez passer à l'écran

Revue graphique/tableau pour effectuer toute autre opération, notamment
parcourir des données, valider, modifier des informations relatives aux
échantillons, imprimer, etc. Vous pouvez également passer à d'autres
écrans.

z Si l'option "Suppr. automat. les enregistrements terminés de liste de

travail." est sélectionnée, les enregistrements terminés sont supprimés
automatiquement de la liste de travail.

z Lorsque l'analyseur est en cours d'analyse, les fonctions liées à la

séquence du système fluidique ne sont pas toutes disponibles.

z Si vous passez à l'écran de revue à partir d'autres écrans, les informations

sur le dernier enregistrement ainsi que ses résultats et son graphique sont
actualisés et affichés.

6.6.3 Traitement des résultats d'analyse

Enregistrement automatique des résultats d'analyse

L'analyseur enregistre automatiquement les résultats de l'échantillon. Lorsque le nombre
maximum a été atteint, le résultat le plus récent écrase le plus ancien (déjà sauvegardé). Le
nombre maximum de résultats enregistrés automatiquement est de 40 000.

6-27
 Utilisation de l'analyseur

Repères des paramètres

„ Si le paramètre est suivi de la lettre "H" ou "L", cela signifie que le résultat de l'analyse a
dépassé la limite supérieure ou inférieure de la plage de référence, mais se situe encore
dans la plage d'affichage.

„ Si le paramètre est suivi d'un "?", cela signifie que le résultat d'analyse est suspect.

„ Si le symbole "***" apparaît en regard du résultat, cela signifie qu'il n'est pas valide ou
bien qu'il est en dehors de la plage d'affichage.

REMARQUE
z Pour le test d'arrière-plan, les repères du paramètre ou le marquage des
anomalies différentielles ou morphologiques des cellules sanguines ne sont
pas disponibles.

Marquage des anomalies différentielles ou morphologiques des cellules

sanguines
L'analyseur signale les taux anormaux ou suspects de GB, GR et PLT conformément aux
diagrammes de dispersion et aux histogrammes. Les informations de marquage sont définies
dans le tableau suivant :

Type de repère Information de marquage

GB Anomalie dans le cytogramme GB
Histogramme des anomalies GB
Anomalie GB
Leucocytose
Leucopénie
Neutrophilie
Anomalie
Neutropénie
Lymphocytose
Lymphopénie
Monocytose
Eosinophilie
Basophilie

Douteux Décalage gauche ?

Granulocytes immatures (GI) ?

Lymphocytes anormaux/atypiques ?

6-28
 Utilisation de l'analyseur

Résistance lyse GR ?

Erythrocytose
Anomalie distribution GR
Anisocytose
Macrocytose
Anomalie
GR/HGB Microcytose
Dimorphique
Anémie
Hypochromie

Douteux Anomalie/interférence HGB ?

Anomalie distribution PLT

Anomalie Thrombocytose
PLT
Thrombocytopénie
Douteux Agglutination PLT ?

L'analyseur signale les taux anormaux ou suspects de GB, GR et PLT conformément aux
diagrammes de dispersion et aux histogrammes. Le tableau suivant montre comment les
repères affectent les résultats des paramètres :

Sang total Prédilué

Type Flag
NG NG
NG NG
+5DIFF +5DIFF

GB Anomalie GB ? × √ × ×

Résistance lyse GR ? × √ × ×

Anomalie dans le cytogramme

× √ √ √
GB
Histogramme des anomalies
× √ √ √
GB

Décalage gauche ? × √ × ×

Granulocytes immatures (GI) ? × √ × ×

Lymphocytes
× √ × ×
anormaux/atypiques ?

Leucocytose √ √ √ √

Leucopénie √ √ √ √

6-29
 Utilisation de l'analyseur

Neutrophilie × √ × ×

Neutropénie × √ × ×

Lymphocytose × √ × ×

Lymphopénie × √ × ×

Monocytose × √ × ×

Eosinophilie × √ × ×

Basophilie × √ × ×

Dimorphique √ √ × ×

Anomalie/interférence HGB ? √ √ × ×

Anisocytose √ √ × ×

Microcytose √ √ √ √

GR/HGB Macrocytose √ √ √ √

Erythrocytose √ √ √ √

Anémie √ √ √ √

Hypochromie √ √ √ √

Anomalie distribution GR √ √ × ×

Agglutination PLT ? √ √ × ×

Thrombocytose √ √ √ √
PLT
Thrombocytopénie √ √ √ √

Anomalie distribution PLT √ √ × ×

REMARQUE
z Si la valeur PLT est inférieure à 100 × 109/l, il est conseillé de procéder à un
comptage manuel au microscope.

6.6.4 Remplacement de l'adaptateur

En mode d'échantillonnage à tube fermé, le modèle des tubes et les adaptateurs
correspondants sont les suivants :

„ tube de prélèvement sanguin sous vide Ф12×75 (mm) (sans le bouchon), utilisé avec
l'adaptateur Ф13×75 (mm) ;

6-30
 Utilisation de l'analyseur

„ tube de prélèvement sanguin sous vide Ф13×75 (mm) (sans le bouchon), utilisé avec
l'adaptateur Ф13×75 (mm) ;

„ tube de prélèvement sanguin sous vide Ф14×75 (mm) (sans le bouchon), utilisé avec
l'adaptateur Ф15×75 (mm) ;

„ tube de prélèvement sanguin sous vide Ф15×75 (mm) (sans le bouchon), utilisé avec
l'adaptateur Ф15×75 (mm) ;

„ tube de centrifugation Ф11×40 (mm), utilisé avec l'adaptateur Ф11×40 (mm).

Différents adaptateurs doivent être remplacés en fonction du modèle de tube.

6-31
 Utilisation de l'analyseur

6.7 Autoloader Sampling Analysis

REMARQUE
z Le mode Chargeur auto nécessite un chargeur auto.

6.7.1 Saisie des informations de la liste de travail

Le mode Chargeur auto permet de saisir les informations de la liste de travail de l'échantillon
suivant avant de l'analyser.

REMARQUE
z En cas d'arrêt impromptu de l'analyseur, vous perdrez les informations de la
liste de travail correspondant aux échantillons qui n'ont pas encore été
enregistrés.

z Si vous désirez accéder aux informations de la liste de travail après

l'analyse, consultez le chapitre 7, Examen des résultats d'échantillon, pour
obtenir plus de détails.

Cliquez sur le bouton "Liste de travail" situé dans la zone de raccourcis ou cliquez sur
"Menu", puis sélectionnez "Liste de travail" pour accéder à l'écran "Liste de travail".

6-32
 Utilisation de l'analyseur

Cliquez sur le bouton "Nouveau". Un nouvel enregistrement est alors ajouté en bas de la
liste de travail et cet enregistrement vierge apparaît en surbrillance. Tous les champs de la
zone de saisie de données s'affichent par défaut et sont activés.

REMARQUE
z L'état de tout nouvel enregistrement est "A analyser".

z Vous pouvez modifier les options dans la zone Info échant./ Info Patient à
l'aide de la touche [Tab]. Vous pouvez également utiliser la touche [Enter]
(Entrée) pour modifier l'affichage après le paramétrage. Pour obtenir plus de
détails, consultez la section Configuration générale du chapitre 5,
Personnalisation du logiciel de l'analyseur.

z Vous pouvez ignorer les options qui n'ont pas besoin d'être saisies lors de
la modification de l'affichage à l'aide des touches [Tab] ou [Enter] (Entrée).
Pour obtenir plus de détails, consultez la section Configuration générale du
chapitre 5, Personnalisation du logiciel de l'analyseur.

„ Saisie d'un ID d'échantillon

Saisissez l'ID de l'échantillon dans le champ "ID échant.".

6-33
 Utilisation de l'analyseur

REMARQUE
z L'ID d'échantillon peut être composé de lettres, de chiffres et de tous les
caractères pris en charge par le clavier (y compris les caractères spéciaux).

z L'ID d'échantillon doit être saisi et doit avoir une longueur comprise entre 1
et 20 caractères.

z L'ID comportera des chiffres et des lettres mais devra se terminer par un
chiffre. Les ID d'échantillons composés uniquement de "0" seront
considérés comme non valides.

„ Sélection du mode d'analyse

Sélectionnez "AL" pour le mode d'échantillonnage et "CBC" ou "CBC+DIFF" pour le mode de

mesure à partir des listes déroulantes respectives.

REMARQUE
z Si le mode Chargeur auto est sélectionné, le mode de l'échantillon de sang
ne peut être paramétré que sur "sang total".

z En mode de mesure "NG", l'analyseur ne compte que les cellules sanguines

sans différencier les globules blancs. 13 paramètres et histogrammes de
GB, GR et PLT sont disponibles dans ce mode. En mode "NG+DIFF",
l'analyseur compte les cellules sanguines et différencie les globules blancs,
les classant en 5 sous-populations. 23 paramètres de base, 4 paramètres
RUO, des diagrammes de dispersion et des histogrammes de GB/BASO, GR
et PLT sont disponibles dans ce mode.

„ Paramétrage du groupe de référence

Sélectionnez le groupe de référence pour l'échantillon dans la liste déroulante "Groupe réf.".
L'analyseur évalue les résultats d'analyse en fonction de la plage de référence du groupe de
référence. Si les résultats dépassent la plage de référence, l'analyseur les signale.

REMARQUE
z Si vous avez entré le sexe et l'âge du patient, le système fournit
automatiquement un groupe de référence correspondant.

z Si le groupe de référence fourni automatiquement est différent de celui que

vous aviez sélectionné (en dehors des 5 groupes de référence
personnalisés), le système adopte le groupe de référence fourni

6-34
 Utilisation de l'analyseur

automatiquement.

„ Saisie de l'heure de prélèvement

Sélectionnez la date de prélèvement dans le calendrier ; saisissez l'heure de prélèvement

dans la zone de modification de l'heure.

„ Saisie de l'heure de réception

Sélectionnez la date de réception dans le calendrier ; saisissez l'heure de réception dans la

zone de modification de l'heure.

REMARQUE
z La date/l'heure de réception ne peuvent pas être antérieures à la date/l'heure
de prélèvement.

z La date/l'heure de prélèvement et de réception ne pas peuvent être

postérieures à la date/l'heure actuelles du système.

„ Saisie du numéro de portoir et du numéro de tube

Saisissez le numéro de portoir et le numéro de tube dans les champs "N° portoir" et "N°
tube", respectivement.

REMARQUE
z La plage de saisie du numéro de portoir est [1, 100] ; celle du numéro de
tube est [1, 10]. Les champs N° portoir et N° tube ne peuvent être vides.

„ Saisie de l'ID du patient

Saisissez l'ID du patient dans le champ "ID pat.".

REMARQUE
z En mode LIS/HIS unidirectionnel, après avoir saisi l'ID patient et avoir
appuyé sur la touche [Enter] (Entrée), les informations patient
correspondantes (y compris le "Nom", "Prénom", "Sexe", "Age", "Date
naiss.", "Service" et "Lit N°") s'affichent à l'écran automatiquement si elles
sont connues. Vous pouvez également modifier ces informations.

6-35
 Utilisation de l'analyseur

z En mode LIS/HIS bidirectionnel, les informations patient seront, par défaut,

celles téléchargées à partir du système LIS/HIS.

„ Saisie du nom du patient

Saisissez le nom du patient dans les champs "Nom" et "Prénom".

„ Saisie du sexe du patient

Saisissez le sexe du patient dans le champ "Sexe" ou sélectionnez-le dans la liste déroulante
"Sexe".

„ Saisie de l'âge du patient

L'analyseur propose quatre modes de saisie pour l'âge du patient : en années, en mois, en
jours et en heures. Le premier mode est destiné aux patients adultes et pédiatriques âgés de
plus d'un an. Le deuxième est destiné aux nourrissons âgés d'un mois à un an. Le troisième
aux nourrissons de moins d'un mois et le quatrième aux nouveau-nés de moins de 24 heures.
Vous ne pouvez choisir qu'une méthode de saisie de l'âge du patient parmi ces quatre
façons.
La liste déroulante "Age" propose quatre modes de saisie pour l'âge du patient : en années,
en mois, en jours et en heures. Vous pouvez saisir l'âge du patient dans le champ suivi de
l'unité d'âge.

„ Saisie de la date de naissance

Sélectionnez la date de naissance du patient dans le calendrier.

REMARQUE
z Une fois que vous avez saisi la date de naissance, le champ de l'âge calcule
automatiquement la différence entre la "date actuelle du système" et la
"date de naissance". Le résultat de ce calcul et l'unité correspondante
s'affichent respectivement dans la zone de modification de l'âge et dans la
liste déroulante des unités.

z Si la date de naissance est postérieure à la date actuelle du système, elle est

considérée comme non valide.

„ Saisie du nom du service

Saisissez le nom du service d'où provient l'échantillon dans le champ "Service", ou

sélectionnez-le à partir de la liste déroulante "Service".

6-36
 Utilisation de l'analyseur

„ Saisie du numéro de lit

Saisissez le numéro de lite du patient dans le champ "Lit N°".

„ Saisie du nom du collecteur

Saisissez le nom du collecteur dans le champ "Collecteur", ou sélectionnez-le dans la liste

déroulante "Collecteur" (si des noms de collecteurs ont été précédemment enregistrés dans
la liste).

„ Saisie du diagnostic clinique

Saisissez les informations suspectes du diagnostic dans le champ "Diagnostic clinique".

„ Saisie de remarques

Saisissez les remarques dans le champ "Remarques".

„ Enregistrer

Une fois que vous avez fini de saisir les informations de la liste de travail, vous pouvez cliquer
sur le bouton "Enreg." pour enregistrer toutes les informations.

REMARQUE
z "L'ID échant. + Mode" ou le "N° portoir + N° tube" de l'enregistrement actuel
ne peuvent être les mêmes que les enregistrements non masqués ayant le
statut suivant : "À analyser", "Ana. en cours" et "Erreur".

z si l'option LIS/HIS bidirectionnel est sélectionnée, le logiciel du terminal

obtient les informations correspondantes auprès du LIS/HIS une fois que
vous avez cliqué sur le bouton "Enreg." et les affiche dans le champ
adéquat.

6.7.2 Analyse des échantillons

z Tous les échantillons, contrôles, calibrateurs, réactifs, déchets et zones en

contact avec eux peuvent présenter un risque biologique. Il convient de
porter une tenue de protection adaptée (p. ex. : gants, blouse de laboratoire,
etc.) et d'observer les pratiques de sécurité en laboratoire lors de leur
manipulation et dans les zones du laboratoire en contact avec eux.

6-37
 Utilisation de l'analyseur

AVERTISSEMENT
z L'embout de la sonde d'échantillon est pointu et peut contenir des produits
représentant un risque biologique. Procédez avec précaution afin d'éviter
tout contact avec la sonde lorsque vous travaillez à proximité de celle-ci.

MISE EN GARDE
z Ne réutilisez pas de produits jetables tels que les tubes de prélèvement, les
tubes à essai, les tubes capillaires, etc.

z Percer à plusieurs reprises le tube de prélèvement sanguin sous vide peut

casser le bouchon en caoutchouc du tube. Les fragments ainsi obtenus
peuvent être à l'origine d'un résultat d'analyse incorrect. Il est
recommandé de ne pas percer chaque tube plus de trois fois.

z Assurez-vous que l'ID d'échantillon, le numéro de portoir et le numéro de

tube saisis, ainsi que le mode d'analyse, correspondent bien à l'échantillon
à analyser.

REMARQUE
z Il faut sélectionner la plage de référence appropriée sur l'écran "Config."
avant l'analyse afin d'éviter le marquage incorrect des résultats.

z Si le mode d'échantillonnage est basculé de "Prédilué" à "Sang total",

l'analyseur effectue la séquence de basculement automatiquement et une
barre de progression s'affiche à l'écran.

z Si le mode LIS/HIS bidirectionnel est choisi, une fois que l'ID d'échantillon
est saisi/scanné et enregistré, toutes les informations correspondantes sont
obtenues à partir du LIS/HIS, puis l'analyseur démarre l'analyse en fonction
des informations obtenues. Une fois l'analyse terminée, le résultat, le
graphique et les informations sur l'échantillon/le patient sont téléchargées
dans le LIS/HIS.

Ne pas scanner l'ID de l'échantillon ou le numéro de portoir, et ne pas

analyser selon la liste de travail

1. Lorsque l'appareil est prêt à analyser les échantillons (c'est-à-dire lorsque l'icône de
statut d'analyse et le témoin de l'analyseur sont verts), cliquez sur le bouton de raccourci
"Comptage" ;la boîte de dialogue "Comptage" s'affiche alors.

6-38
 Utilisation de l'analyseur

2. Sélectionnez le mode "CA-ST" dans la boîte de dialogue, mais ne sélectionnez pas les
options "Analyser selon liste de travail", "Analyse auto. ID échant." ou "Analyse auto.
n° rack".

3. Sélectionnez le mode d'analyse désiré, saisissez l'ID échant., le N° portoir et le N° tube

de départ.

4. Placez les tubes dans les positions de tube correspondants, conformément au numéro
de portoir et au numéro de tube de départ saisis.

5. Placez les tubes de chargement de portoirs dans l'ordre croissant au niveau du plateau
de droite du chargeur auto, avec le dos de la marque "MINDRAY"face à l'analyseur.

6. Dans la boîte de dialogue "Run" (Exécuter), cliquez sur le bouton "Run" (Exécuter) ou
appuyez sur la touche "Run" (Exécuter) après avoir cliqué sur "Ok". L'analyseur démarre
l'analyse à partir de la position de départ que vous avez définie. L'icône de statut
d'analyse et le témoin de l'analyseur sont alors verts et clignotent.

7. Après chaque cycle d'analyse, les résultats sont enregistrés dans l'écran Revue.

8. Lorsque l'analyse est terminée, la boîte de dialogue de statistiques suivante s'affiche.

6-39
 Utilisation de l'analyseur

REMARQUE
z Dans l'écran Config., vous pouvez choisir d'afficher ces statistiques chaque
fois que le chargement auto est terminé.

z Si des statistiques sont affichées dans la boîte de dialogue, vous pouvez

cliquer sur "Détails…" pour vérifier en détail l'ID d'échantillon, la date
d'analyse et la position de l'échantillon.

9. Cliquez sur "Ok" pour fermer cette boîte. L'icône de statut d'analyse et le témoin de
l'analyseur redeviennent alors verts et ne clignotent pas.

10. Une fois l'analyse terminée, tous les portoirs se trouvent dans le plateau de gauche du
chargeur auto. Retirez-les avec précaution.

REMARQUE
z Si les options "Analyser selon liste de travail", "Analyse auto. ID échant." et
"Analyse auto. n° rack" ne sont pas sélectionnées, alors aucune analyse ni
aucune autre action ne sera effectuée sur les enregistrements de la liste de
travail.

z Si plusieurs portoirs sont nécessaires lors de l'analyse des échantillons,

vous devez charger le portoir depuis le côté droit du chargeur auto pendant
que vous retirez le portoir terminé du côté gauche du chargeur auto au
moment opportun.

6-40
 Utilisation de l'analyseur

Ne pas scanner l'ID de l'échantillon ou le numéro de portoir, mais

analyser selon la liste de travail

1. Lorsque l'appareil est prêt à analyser les échantillons (c'est-à-dire lorsque l'icône de
statut d'analyse et le témoin de l'analyseur sont verts), cliquez sur le bouton de raccourci
"Comptage" ;la boîte de dialogue "Comptage" s'affiche alors.

2. Sélectionnez le mode "CA-ST" dans la boîte de dialogue, puis sélectionnez l'option

"Analyser selon liste de travail", mais ne sélectionnez pas "Analyse auto. ID échant."
ni "Analyse auto. n° rack".

3. Marquez les tubes préparés selon leur enregistrement dans la liste. Placez les tubes
dans les emplacements de tube correspondants.

4. Placez les tubes de chargement de portoirs dans l'ordre croissant au niveau du plateau
de droite du chargeur auto, avec le dos de la marque "MINDRAY"face à l'analyseur.

5. Dans la boîte de dialogue "Run" (Exécuter), cliquez sur le bouton "Run" (Exécuter) ou
appuyez sur la touche "Run" (Exécuter) après avoir cliqué sur "Ok". L'analyseur démarre
l'analyse en fonction des positions des tubes, de manière séquentielle. L'icône de statut
d'analyse et le témoin de l'analyseur sont alors verts et clignotent.

6. Après chaque cycle d'analyse, les résultats sont enregistrés dans l'écran Revue.

7. Lorsque l'analyse est terminée, la boîte de dialogue de statistiques suivante s'affiche.

6-41
 Utilisation de l'analyseur

REMARQUE
z Dans l'écran Config., vous pouvez choisir d'afficher ces statistiques chaque
fois que le chargement auto est terminé.

z Si des statistiques sont affichées dans la boîte de dialogue, vous pouvez

cliquer sur "Détails…" pour vérifier en détail l'ID d'échantillon, la date
d'analyse et la position de l'échantillon.

8. Cliquez sur "Ok" pour fermer cette boîte. L'icône de statut d'analyse et le témoin de
l'analyseur redeviennent alors verts et ne clignotent pas.

9. Une fois l'analyse terminée, tous les portoirs se trouvent dans le plateau de gauche du
chargeur auto. Retirez-les avec précaution.

6-42
 Utilisation de l'analyseur

REMARQUE
z Pour les échantillons non masqués (ou erreur) à analyser en mode Chargeur
auto dans la liste de travail, l'analyseur analyse les échantillons en fonction
de leur position.

z Dans la boîte de dialogue "Comptage", l'ID d'échantillon, le numéro de

portoir et le numéro de tube, ainsi que le mode de mesure grisés, sont
déterminés par l'enregistrement dans la liste de travail avec les
caractéristiques suivantes : le plus tôt, en mode Chargeur auto, non
masqué, à analyser (ou erreur).

z S'il n'existe aucun enregistrement en mode AL-ST dans la liste de travail, le

bouton "Analyser selon liste de travail" de l'écran "Comptage" est grisé.

z Lorsque l'option "Analyser selon liste de travail" est sélectionnée, si le tube

actuel est exclu de la liste de travail, l'analyseur passe au suivant sans
l'analyser.

z Si l'option "Suppr. automat. les enregistrements terminés de liste de

travail." est sélectionnée, les enregistrements terminés sont supprimés
automatiquement de la liste de travail.

z Si plusieurs portoirs sont nécessaires lors de l'analyse des échantillons,

vous devez charger le portoir depuis le côté droit du chargeur auto pendant
que vous retirez le portoir terminé du côté gauche du chargeur auto au
moment opportun.

Scanner automatiquement l'ID de l'échantillon et/ou le numéro de

portoir, mais ne pas analyser selon la liste de travail

1. Lorsque l'appareil est prêt à analyser les échantillons (c'est-à-dire lorsque l'icône de
statut d'analyse et le témoin de l'analyseur sont verts), cliquez sur le bouton de raccourci
"Comptage" ;la boîte de dialogue "Comptage" s'affiche alors.

6-43
 Utilisation de l'analyseur

2. Sélectionnez le mode "CA-ST" dans la boîte de dialogue, puis sélectionnez "Analyse

auto. ID échant." et/ou "Analyse auto. n° rack" mais ne sélectionnez pas l'option
"Analyser selon liste de travail".

3. Sélectionnez ensuite le mode d'analyse souhaité. Si l'option "Analyse auto. ID échant."

n'est pas sélectionnée, saisissez l'ID de l'échantillon ; si l'option "Analyse auto. n° rack"
n'est pas sélectionnée, saisissez le numéro de portoir et le numéro de tube de départ ; si
les deux cases sont cochées, vous n'avez pas accès à ces zones de modification.

4. Si l'option "Analyse auto. ID échant." est sélectionnée, placez des étiquettes sur les
tubes, puis placez-les dans les positions de tube correspondantes.

5. Placez les tubes de chargement de portoirs dans l'ordre croissant au niveau du plateau
de droite du chargeur auto, avec le dos de la marque "MINDRAY"face à l'analyseur.

6. Dans la boîte de dialogue "Run" (Exécuter), cliquez sur le bouton "Run" (Exécuter) ou

6-44
 Utilisation de l'analyseur

appuyez sur la touche "Run" (Exécuter) après avoir cliqué sur "Ok". L'analyseur scanne
l'ID de l'échantillon et/ou le numéro de portoir à partir de la position de départ que vous
avez définie, puis il lance l'analyse. L'icône de statut d'analyse et le témoin de l'analyseur
sont alors verts et clignotent.

7. Après chaque cycle d'analyse, les résultats sont enregistrés dans l'écran Revue.

8. Si l'option "Analyse auto. n° rack" est sélectionnée, lorsqu'un numéro de portoir non
valide est scanné lors du comptage, la boîte de dialogue suivante apparaît. Cliquez sur
"Ok" pour la fermer ; l'analyseur sautera les tubes de ce portoir et passera aux autres
tubes.

9. Lorsque l'analyse est terminée, la boîte de dialogue de statistiques suivante s'affiche.

REMARQUE
z Dans l'écran Config., vous pouvez choisir d'afficher ces statistiques chaque
fois que le chargement auto est terminé.

z Si des statistiques sont affichées dans la boîte de dialogue, vous pouvez

cliquer sur "Détails…" pour vérifier en détail l'ID d'échantillon, la date
d'analyse et la position de l'échantillon.

10. Cliquez sur "Ok" pour fermer cette boîte. L'icône de statut d'analyse et le témoin de

6-45
 Utilisation de l'analyseur

l'analyseur redeviennent alors verts et ne clignotent pas.

11. Une fois l'analyse terminée, tous les portoirs se trouvent dans le plateau de gauche du
chargeur auto. Retirez-les avec précaution.

REMARQUE
z Si l'option "Analyser selon liste de travail n'est pas sélectionnée mais que
l'option "Lecteur code-barres intégré" l'est, aucune action n'est effectuée
sur les enregistrements de la liste de travail pendant l'analyse en mode
Chargeur auto.

z Si la boîte de dialogue "ID échant." indique "Non valide", cela signifie que la
lecture n'est pas valide. Vous pouvez saisir à nouveau l'ID de l'échantillon
lorsque vous examinez les résultats. Consultez le chapitre 7, Examen des
résultats d'échantillon pour obtenir plus de détails.

z Si plusieurs portoirs sont nécessaires lors de l'analyse des échantillons,

vous devez charger le portoir depuis le côté droit du chargeur auto pendant
que vous retirez le portoir terminé du côté gauche du chargeur auto au
moment opportun.

Scanner automatiquement l'ID de l'échantillon et/ou le numéro de

portoir, et analyser selon la liste de travail

1. Lorsque l'appareil est prêt à analyser les échantillons (c'est-à-dire lorsque l'icône de
statut d'analyse et le témoin de l'analyseur sont verts), cliquez sur le bouton de raccourci
"Comptage" ;la boîte de dialogue "Comptage" s'affiche alors.

6-46
 Utilisation de l'analyseur

2. Sélectionnez le mode "CA-ST" dans la boîte de dialogue, puis sélectionnez "Analyse

auto. ID échant." et/ou "Analyse auto. n° rack", ainsi que l'option "Analyser selon liste
de travail".

3. Si l'option "Analyse auto. ID échant." est sélectionnée, placez des étiquettes sur les
tubes, puis placez-les dans les positions de tube correspondantes.

4. Placez les tubes de chargement de portoirs dans l'ordre croissant au niveau du plateau
de droite du chargeur auto, avec le dos de la marque "MINDRAY"face à l'analyseur.

5. Dans la boîte de dialogue "Run" (Exécuter), cliquez sur le bouton "Run" (Exécuter) ou
appuyez sur la touche "Run" (Exécuter) après avoir cliqué sur "Ok". L'analyseur
commence à scanner les ID d'échantillons et/ou le numéro de portoir, et à analyser les
échantillons en fonction de l'échantillon correspondant dans la liste de travail, et ce de

6-47
 Utilisation de l'analyseur

manière séquentielle. L'icône de statut d'analyse et le témoin de l'analyseur sont alors

verts et clignotent.

6. Après chaque cycle d'analyse, les résultats sont enregistrés dans l'écran Revue.

7. Si l'option "Analyse auto. n° rack" est sélectionnée, lorsqu'un numéro de portoir non
valide est scanné lors du comptage, la boîte de dialogue suivante apparaît. Cliquez sur
"Ok" pour la fermer ; l'analyseur sautera les tubes de ce portoir et passera aux autres
tubes.

8. Lorsque l'analyse est terminée, la boîte de dialogue de statistiques suivante s'affiche.

REMARQUE
z Dans l'écran Config., vous pouvez choisir d'afficher ces statistiques chaque
fois que le chargement auto est terminé.

z Si des statistiques sont affichées dans la boîte de dialogue, vous pouvez

cliquer sur "Détails…" pour vérifier en détail l'ID d'échantillon, la date
d'analyse et la position de l'échantillon.

9. Cliquez sur "Ok" pour fermer cette boîte. L'icône de statut d'analyse et le témoin de
l'analyseur redeviennent alors verts et ne clignotent pas.

6-48
 Utilisation de l'analyseur

10. Une fois l'analyse terminée, tous les portoirs se trouvent dans le plateau de gauche du
chargeur auto. Retirez-les avec précaution.

REMARQUE
z S'il n'existe aucun enregistrement en mode AL-ST dans la liste de travail, le
bouton "Analyser selon liste de travail" de l'écran "Comptage" est grisé.

z Si l'option "Analyse auto. n° rack" n'est pas sélectionnée, le système

recherche, dans la liste de travail, l'enregistrement correspondant à l'ID
d'échantillon scanné. Le numéro de portoir et le numéro de tube sont
ensuite écrasés. L'état de l'enregistrement passe de "À analyser" à "En
cours".

z Si aucun enregistrement correspondant n'est trouvé dans la liste de travail

ou si une erreur de lecture survient, l'analyseur passe l'échantillon sans
l'analyser.

z Si l'option "Suppr. automat. les enregistrements terminés de liste de

travail." est sélectionnée, les enregistrements terminés sont supprimés
automatiquement de la liste de travail.

z Si plusieurs portoirs sont nécessaires lors de l'analyse des échantillons,

vous devez charger le portoir depuis le côté droit du chargeur auto pendant
que vous retirez le portoir terminé du côté gauche du chargeur auto au
moment opportun.

6.7.3 Fonctions spéciales

Arrêt
Pendant l'analyse, le bouton "Run" (Exécuter) dans la zone des boutons de raccourcis est
remplacé par "Arrêt". . Cliquez sur le bouton "Arrêt". Une fois le cycle d'analyse précédent
terminé, le système interrompt l'analyse et le porte-échantillon utilisé est poussé en dehors.

STAT
Si un échantillon STAT doit être analysé d'urgence alors que l'analyse d'échantillonnage en
mode Chargeur auto est en cours :

„ Insérer l'échantillon STAT

1. Cliquez sur le bouton de raccourci "STAT" ; une boîte de dialogue s'affiche.

6-49
 Utilisation de l'analyseur

2. Cliquez sur "Oui". Après l'analyse préalable de l'échantillon percé, l'analyse s'arrête et le
système passe du mode Chargeur auto au mode d'échantillonnage CT-ST et ouvre
automatiquement le volet du compartiment.

3. Placez l'échantillon de sang total dans le compartiment et poussez le volet pour le

refermer.

4. Lorsque l'analyse STAT est prête (c'est-à-dire lorsque l'icône de statut d'analyse et le
témoin de l'analyseur sont jaunes), vous pouvez analyser l'échantillon STAT en mode
d'échantillonnage à tube fermé. Pour plus de détails, consultez la section Analyse
d'échantillonnage à tube fermé.

REMARQUE
z Les échantillons STAT ne peuvent être analysés qu'en mode CT-ST ou
CT-PD.

z Lorsque l'échantillon actuel est en cours d'analyse, la boîte de dialogue

"Terminez l'analyse en cours, puis lancez STAT. Patientez SVP." s'affiche.
Cliquez sur le bouton "Ok" pour fermer cette boîte de dialogue.

z Lorsqu'un échantillon STAT est inséré, le système passe automatiquement à

l'écran de la liste de travail et un nouvel enregistrement STAT est ajouté sur
la première ligne de la liste de travail et présenté sur un fond jaune.

z Lorsqu'un échantillon STAT est inséré, le bouton "STAT" est remplacé par le
bouton "Annul.".

z Vous ne pouvez démarrer l'analyse STAT qu'en appuyant sur la touche

[RUN] (Exécuter) de l'analyseur.

z Après avoir analysé un échantillon STAT, vous pouvez passer à l'écran

Revue graphique/tableau pour modifier les informations correspondantes.

„ Annuler

Une fois l'analyse terminée, vous pouvez cliquer sur le bouton "Annuler" pour annuler le
processus STAT, puis l'analyseur évalue s'il convient de changer de mode d'analyse avant
d'insérer les STAT correspondantes, puis de procéder au chargement auto.

6-50
 Utilisation de l'analyseur

REMARQUE
z Si vous cliquez sur le bouton "Annuler" alors qu'il reste des échantillons
non terminés dans la liste de travail, une boîte de dialogue s'affiche et vous
permet de choisir de supprimer l'échantillon STAT non terminé ou non.

z Une fois que vous avez quitté le mode STAT, l'arrière-plan de tous les
échantillons STAT retrouve sa couleur normale.

6.7.4 Traitement des résultats d'analyse

Enregistrement automatique des résultats d'analyse

L'analyseur enregistre automatiquement les résultats de l'échantillon. Lorsque le nombre
maximum a été atteint, le résultat le plus récent écrase le plus ancien (déjà sauvegardé). Le
nombre maximum de résultats enregistrés automatiquement est de 40 000.

Repères des paramètres

„ Si le paramètre est suivi de la lettre "H" ou "L", cela signifie que le résultat de l'analyse a
dépassé la limite supérieure ou inférieure de la plage de référence mais se situe encore
dans la plage d'affichage.

„ Si le paramètre est suivi d'un "?", cela signifie que le résultat d'analyse obtenu est
suspect.

„ Si le symbole "***" apparaît en regard du résultat, cela signifie qu'il n'est pas valide ou
bien qu'il est en dehors de la plage d'affichage.

REMARQUE
z Pour le test d'arrière-plan, les repères du paramètre ou le marquage des
anomalies différentielles ou morphologiques des cellules sanguines ne sont
pas disponibles.

Marquage des anomalies différentielles ou morphologiques des cellules

sanguines
L'analyseur signale les taux anormaux ou suspects de GB, GR et PLT conformément aux
diagrammes de dispersion et aux histogrammes. Les informations de marquage sont définies
dans le tableau suivant :

6-51
 Utilisation de l'analyseur

Type de repère Information de marquage

Anomalie dans le cytogramme GB
Histogramme des anomalies GB
Anomalie GB
Leucocytose
Leucopénie
Neutrophilie
Anomalie
Neutropénie
Lymphocytose
Lymphopénie
GB
Monocytose
Eosinophilie
Basophilie

Décalage gauche ?

Granulocytes immatures (GI) ?

Douteux
Lymphocytes anormaux/atypiques ?

Résistance lyse GR ?

Erythrocytose
Anomalie distribution GR
Anisocytose
Macrocytose
Anomalie
GR/HGB Microcytose
Dimorphique
Anémie
Hypochromie

Douteux Anomalie/interférence HGB ?

Anomalie distribution PLT

Anomalie Thrombocytose
PLT
Thrombocytopénie
Douteux Agglutination PLT ?

L'analyseur signale les taux anormaux ou suspects de GB, GR et PLT conformément aux
diagrammes de dispersion et aux histogrammes. Le tableau suivant montre comment les
repères affectent les résultats des paramètres :

Type Flag Sang total Prédilué

6-52
 Utilisation de l'analyseur

NG NG
NG NG
+5DIFF +5DIFF

Anomalie GB ? × √ × ×

Résistance lyse GR ? × √ × ×

Anomalie dans le cytogramme

× √ √ √
GB
Histogramme des anomalies
× √ √ √
GB

Décalage gauche ? × √ × ×

Granulocytes immatures (GI) ? × √ × ×

Lymphocytes
× √ × ×
anormaux/atypiques ?
GB
Leucocytose √ √ √ √

Leucopénie √ √ √ √

Neutrophilie × √ × ×

Neutropénie × √ × ×

Lymphocytose × √ × ×

Lymphopénie × √ × ×

Monocytose × √ × ×

Eosinophilie × √ × ×

Basophilie × √ × ×

Dimorphique √ √ × ×

Anomalie/interférence HGB ? √ √ × ×

Anisocytose √ √ × ×

Microcytose √ √ √ √

GR/HGB Macrocytose √ √ √ √

Erythrocytose √ √ √ √

Anémie √ √ √ √

Hypochromie √ √ √ √

Anomalie distribution GR √ √ × ×

6-53
 Utilisation de l'analyseur

Agglutination PLT ? √ √ × ×

Thrombocytose √ √ √ √
PLT
Thrombocytopénie √ √ √ √

Anomalie distribution PLT √ √ × ×

REMARQUE
z Si la valeur PLT est inférieure à 100 × 109/l, il est conseillé de procéder à un
comptage manuel au microscope.

6.7.5 Etiquettes à code-barres

REMARQUE
z La présence de tâches de sang, d'éraflures ou de poudre sur les gants nuit à
la précision de la lecture du code-barres. Assurez-vous de l'absence de
sang, éraflures et poudre sur les étiquettes à code-barres.

L'étiquette doit être collée correctement afin de garantir la lisibilité du code-barres. Vous
devez coller l'étiquette dans la zone marquée d'un "X" comme illustré ci-dessous.

6-54
 Utilisation de l'analyseur

REMARQUE
z Assurez-vous que l'étiquette est parallèle au bouchon du tube.

6.7.6 Démontage de l'adaptateur

Lorsque vous utilisez des tubes de Ф14×75 (mm) ou Ф15×75 (mm), vous devez démonter
l'adaptateur du portoir pour charger les tubes.

6-55
 Utilisation de l'analyseur

6.8 Liste de travail

Cliquez sur le bouton "Liste de travail" situé dans la zone de raccourcis ou cliquez sur
"Menu", puis sélectionnez "Liste de travail" pour accéder à l'écran "Liste de travail".

En haut de l'écran figure la liste de travail ; la partie inférieur de l'interface permet de saisir
des informations sur les échantillons et les patients. La partie inférieure de l'écran comporte
la zone des boutons de fonction.

REMARQUE
z La liste de travail permet d'enregistrer 2000 enregistrements au maximum.

z Tous les champs d'information de la liste de travail sont remplis via la zone
de saisie des informations, à l'exception de "N°", "Etat" et "Heure saisie".

z Si la liste de travail est vide, tous les champs d'informations de la zone de

saisie des informations sont vierges et grisés.

z Si un enregistrement de la liste de travail est en surbrillance, les

informations correspondantes relatives à l'enregistrement s'affichent dans
la zone de saisie des informations.

Dans la fenêtre "Liste de travail", vous pouvez effectuer les opérations suivantes sur la liste
de travail dans la partie supérieure de l'écran.

6-56
 Utilisation de l'analyseur

„ Modification de la position de chaque colonne

Cliquez sur le titre de la colonne, maintenez le bouton de la souris enfoncé puis déplacez la
colonne vers la position désirée afin de modifier l'ordre d'affichage.

„ Réglage de la largeur de chaque colonne

Cliquez sur la limite entre deux colonnes et maintenez le bouton de la souris enfoncé, puis
déplacez cette limite afin de modifier la largeur de chaque colonne.

„ Réglage de la position d'un enregistrement

1. Cliquez avec le bouton droit de la souris sur l'enregistrement en surbrillance ; le menu de

raccourcis suivant s'affiche alors :

2. Cliquez sur "Haut" pour que l'enregistrement sélectionné devienne le premier

enregistrement de la liste de travail.

3. Cliquez sur "Précédent" pour déplacer l'enregistrement sélectionné d'une position vers
le haut.

4. Cliquez sur "Suivant" pour déplacer l'enregistrement sélectionné d'une position vers le
bas.

5. Cliquez sur "Bas" pour que l'enregistrement sélectionné devienne le dernier

enregistrement de la liste de travail.

Si vous cliquez sur un enregistrement de la liste de travail pour le sélectionner, les

informations correspondantes relatives à cet enregistrement s'affichent dans la zone de
saisie des informations. Vous pouvez modifier chaque champ d'information dans la zone de
saisie des informations.

REMARQUE
z Lorsque "l'Etat" de l'enregistrement est "En cours", vous ne pouvez
modifier son "ID échant.", "Mode", "N° portoir" et "N° tube" (mode Chargeur
auto).

z La zone de saisie des informations des enregistrements dont "l'Etat" est

"Terminé" est grisée et aucune modification n'est possible. Vous pouvez
passer à l'écran Revue graphique ou Revue tableau afin de corriger et

6-57
 Utilisation de l'analyseur

modifier les informations correspondantes.

Lorsque vous déplacez votre souris au-dessus des boutons de fonction, le nom du bouton et
le raccourci clavier correspondant s'affichent. Par exemple, lorsque vous passez votre souris
sur le bouton "Enreg.", l'infobulle suivante s'affiche :

Les boutons de fonction situés en bas de l'écran "Liste de travail" et leurs raccourcis clavier
sont présentés dans le tableau suivant :

Bouton de fonction Raccourci clavier

Enregistrer [F2]
Nouveau [F3]
Insérer [F4]
Suppression [Alt+Suppr.]
Rechercher [F5]
Copie [F6]
Masquer [F7]
Imprimer [F8]

„ Nouveau

Vous pouvez cliquer sur "Nouveau" pour ajouter un nouvel enregistrement d'échantillon.
Consultez la section Saisie des informations de la liste de travail de ce chapitre pour
obtenir plus de détails.

„ Insérer

1. Cliquez sur la ligne de l'enregistrement pour le mettre en surbrillance.

2. Cliquez sur le bouton "Insérer" pour insérer un nouvel enregistrement avant

l'enregistrement en surbrillance. La nouvelle ligne vierge qui vient d'être ajoutée est alors
en surbrillance. Tous les champs de la zone de saisie de données s'affichent par défaut
et sont activés.

3. Vous pouvez saisir des infos échant./patient dans la zone de saisie des informations.
Consultez la section Saisie des informations de la liste de travail de ce chapitre pour
obtenir plus de détails.

„ Enregistrer

Après avoir effectué les opérations "Modifier", "Nouveau" ou "Insérer", vous pouvez cliquer

6-58
 Utilisation de l'analyseur

sur le bouton "Enreg." pour enregistrer toutes les informations.

„ Suppression

1. Cliquez sur le bouton "Suppr.". La boîte de dialogue "Suppr." s'affiche alors.

2. Cliquez sur le bouton de commande "Enreg. sélect.", "Enregistrements terminés" ou

"Tous les enregistrements" pour sélectionner les enregistrements à supprimer. Les
"Enreg. sélect." sont ceux sélectionnés et marqués d'une coche ("√") dans la liste de
travail.

3. Cliquez sur "Ok" pour procéder à la suppression et actualiser la liste de travail.

REMARQUE
z Les enregistrements dont "l'Etat" est "En cours" ne peuvent pas être
supprimés.

„ Rechercher

1. Cliquez sur le bouton "Rechercher". La boîte de dialogue "Rechercher" s'affiche alors.

6-59
 Utilisation de l'analyseur

2. Cochez une ou plusieurs cases pour définir le ou les critères de recherche désirés.

3. Saisissez le contenu à rechercher dans la zone de modification du ou des critères de

recherche désirés.

4. Si vous souhaitez effectuer une recherche précise, vous pouvez cocher la case "Mots
entiers uniquement". Si vous souhaitez effectuer une recherche approximative (ce qui
signifie rechercher les enregistrements associés contenant les termes que vous avez
entrés), vous ne devez pas cocher cette case.

5. Cliquez sur les boutons "Préc."/"Suiv." pour lancer la recherche vers le haut/bas à partir
de l'enregistrement sélectionné. L'enregistrement correspondant trouvé est alors mis en
surbrillance. Vous pouvez ensuite cliquer sur les bouton "Préc."/"Suiv." pour poursuivre
la recherche.

REMARQUE
z Si le premier/dernier enregistrement est atteint, la recherche recommence à
partir du premier/dernier enregistrement vers le haut/bas.

6. Un cycle de recherche est terminé lorsque la recherche revient à l'enregistrement initial.

Si aucun enregistrement correspondant aux critères n'est trouvé, la boîte de dialogue
"Enregistrement introuvable" s'affiche ; sinon, la boîte de dialogue "Recherche
terminée" apparaît.

7. Cliquez sur le bouton "Ok" pour fermer la boîte de dialogue.

8. Vous pouvez répéter les étapes 2 à 6 pour rechercher d'autres contenus ou cliquer sur le

6-60
 Utilisation de l'analyseur

bouton "Fermer" pour mettre fin à la recherche et fermer la boîte de dialogue.

„ Copie

1. Cliquez sur l'enregistrement désiré dans la liste de travail afin de le sélectionner.

2. Cliquez sur le bouton "Copier" pour ajouter un nouvel enregistrement dans la liste de
travail et le mettre en surbrillance. L'ID d'échantillon de ce nouvel enregistrement est vide
ou est automatiquement incrémenté de 1 par rapport au dernier ID d'échantillon de la
liste de travail. Les autres informations demeurent les mêmes que celles de
l'enregistrement à partir duquel elles ont été copiées. Pour les échantillons du chargeur
auto, le "N° portoir - N° tube" de ce nouvel enregistrement copié sont incrémentées de 1
par rapport aux "N° portoir - N° tube" les plus élevés de la liste de travail.

„ Masquer

1. Cochez la case de l'enregistrement désiré dans la liste de travail.

2. Cliquez sur le bouton "Masquer" pour masquer l'enregistrement sélectionné et le griser.

REMARQUE
z Si les enregistrements sélectionnés incluent à la fois des enregistrements
masqués et non masqués, tous seront masqués si vous cliquez sur le
bouton "Masquer".

z Les enregistrements dont "l'Etat" est "En cours" ou "Terminé" ne peuvent

pas être masqués.

z Vous pouvez modifier et supprimer un enregistrement masqué.

„ Annuler

1. Cochez la case de l'enregistrement masqué dans la liste de travail.

2. Cliquez sur le bouton "Annul." pour annuler le masquage et l'état grisé de

l'enregistrement.

REMARQUE
z Si les enregistrements sélectionnés sont tous des enregistrements
masqués, le bouton "Masquer" est remplacé par le bouton "Annul.".

6-61
 Utilisation de l'analyseur

„ Imprimer

1. Cochez la case de l'enregistrement désiré dans la liste de travail.

2. Cliquez sur le bouton "Imprimer". Une boîte de dialogue s'affiche alors.

3. Cliquez sur "Ok" pour lancer l'impression.

6-62
 Utilisation de l'analyseur

6.9 Arrêt

z Tous les échantillons, contrôles, calibrateurs, réactifs, déchets et zones en

contact avec eux peuvent présenter un risque biologique. Il convient de
porter une tenue de protection adaptée (p. ex. : gants, blouse de laboratoire,
etc.) et d'observer les pratiques de sécurité en laboratoire lors de leur
manipulation et dans les zones du laboratoire en contact avec eux.

AVERTISSEMENT
z La sonde d'échantillon est pointue et peut contenir des matières
biologiques dangereuses. Procédez avec précaution afin d'éviter tout
contact avec la sonde lorsque vous travaillez à proximité de celle-ci.

REMARQUE
z Afin de garantir des performances stables et des résultats d'analyse précis,
veillez à exécuter la procédure "Arrêt" pour éteindre l'analyseur après un
fonctionnement ininterrompu de 24 heures.

z Eteignez l'analyseur en respectant strictement la procédure décrite ci-après.

La procédure d'arrêt implique la mise hors tension de l'analyseur et la fermeture du logiciel.

Les pages suivantes décrivent ces deux procédures.

„ Arrêt de l'analyseur

1. Cliquez sur le bouton de raccourci "Arrêt", ou sélectionnez "Menu"Æ"Arrêt"Æ "Arrêt".

La boîte de dialogue suivante s'affiche.

6-63
 Utilisation de l'analyseur

2. Cliquez sur le bouton "Ok" pour confirmer l'arrêt de l'analyseur.

3. Pendant la procédure d'arrêt, les informations d'arrêt s'affichent dans la zone

d'information située tout en bas de l'écran.

4. Une fois l'arrêt terminé, une boîte de dialogue apparaît.

5. Placez le commutateur du côté gauche de l'analyseur en position ARRÊT (O). La boîte

de dialogue se ferme automatiquement.

6. Videz le conteneur de déchets et mettez ceux-ci au rebut comme il convient.

AVERTISSEMENT
z Veillez à éliminer les réactifs, les déchets, les échantillons, les
consommables, etc. conformément aux réglementations gouvernementales
en vigueur.

REMARQUE
z Si l'analyseur est déconnecté de l'ordinateur, vous ne pouvez pas effectuer
la procédure d'arrêt.

z Si l'analyseur effectue une analyse ou toute autre séquence du système

fluidique, ne l'arrêtez pas de force.

z Si des erreurs se produisent lors de la procédure d'arrêt, l'analyseur revient

à l'état dans lequel il se trouvait avant la procédure d'arrêt et déclenche une
alarme. Consultez le chapitre 11, Résolution des problèmes de l'analyseur,
pour savoir comment supprimer l'erreur.

z Vous pouvez cliquer sur le bouton "Redémarrer" pour redémarrer

l'analyseur et le réinitialiser.

z Vous n'êtes pas obligé de quitter le logiciel après l'arrêt de l'analyseur et

vous pouvez effectuer les opérations qui ne nécessitent pas que vous
utilisiez l'analyseur.

6-64
 Utilisation de l'analyseur

„ Fermeture du logiciel système

1. Cliquez sur le bouton de raccourci “Quitter”, ou sélectionnez les options

“Menu”Æ“Quitter”Æ“Quitter”. La boîte de dialogue suivante s'affiche alors.

2. Cliquez sur le bouton "Ok" pour quitter le logiciel système.

REMARQUE
z Vous devez arrêter l'analyseur avant de quitter le logiciel.

„ Arrêt de l'ordinateur externe

1. Eteignez l'ordinateur externe conformément aux procédures d'arrêt du système

d'exploitation.

2. Eteignez le moniteur.

REMARQUE
z Vous devez d'abord quitter le logiciel du terminal, puis éteindre l'ordinateur
externe conformément aux procédures classiques, sinon vous risquez de
perdre la base de données du logiciel du terminal.

6-65
 7 Examen des résultats d'échantillon

7.1 Introduction
L'analyseur enregistre automatiquement les résultats d'analyse. Au total, 40 000 résultats
peuvent être enregistrés, y compris des informations sur les échantillons, des paramètres,
des marquages, des diagrammes de dispersion et des histogrammes.
Vous pouvez parcourir les résultats de l'échantillon en mode tableau ou en mode graphique.

7-1
 Examen des résultats d'échantillon

7.2 Revue graphique

Cliquez sur le bouton de raccourci "Graphique" ou sur le bouton "Menu", puis sélectionnez
"Revue", et "Graphique" pour accéder à l'écran de revue "Graphique" :

L'écran "Graphique" se divise en trois parties. La partie supérieure affiche les infos sur les
échantillons/patients. La partie centrale comporte les résultats, diagrammes de dispersion,
histogrammes, marquages, graphiques DIFF, rapports de résultats d'examen microscopique
et résultats de groupe sanguin/VSG conformément aux informations sur les
échantillons/patients sous la forme d'onglets intitulés "Données/Graph.", "DIFF", "Rapports
résultats examen microscopique et autres". La partie inférieure comporte les boutons de
fonction disponibles dans l'écran actuel.

7.2.1 Informations échantillon/patient

Vous pouvez utiliser la boîte de changement d'enregistrement située en bas à droite de
l'écran pour parcourir les enregistrements d'échantillons un par un.
Les infos échant./patient sont disponibles dans la partie supérieure de l'écran. Vous pouvez
modifier toutes les informations patient à l'exception de "Opérateur" et "Validateur". Pour
obtenir plus de détails sur la modification des informations, consultez la section Modification
des informations de la liste de travail du chapitre 6, Utilisation de l'analyseur.

7-2
 Examen des résultats d'échantillon

REMARQUE
z Vous pouvez autoriser les utilisateurs courants à modifier l'ID d'échantillon
en le paramétrant dans l'écran "Config.". Consultez le chapitre 5,
Personnalisation du logiciel de l'analyseur, pour obtenir plus de détails.

z Vous pouvez modifier toutes les informations concernant l'échantillon, à

l'exception de Mode et de Hr test.

7.2.2 Onglets
Après avoir sélectionné un enregistrement d'échantillon, vous pouvez cliquer sur l'onglet
situé en bas de l'écran pour afficher les informations correspondantes.

Données/Graph.
Cliquez sur l'onglet "Données/Graph." pour visualiser les données/graphiques liés à
l'enregistrement.

REMARQUE
z Vous pouvez choisir d'afficher ou non les quatre RUO, la marque "*" et les
déclarations correspondantes (* indique une utilisation réservée à la
recherche, utilisation diagnostique interdite) dans l'écran Config. Consultez
le chapitre 5, Personnalisation du logiciel de l'analyseur, pour obtenir plus
de détails.

z Lorsque les résultats de % Ba et Bas. sont exprimés en "*", le second

discriminateur de l'histogramme n'est pas affiché.

7-3
 Examen des résultats d'échantillon

Pour obtenir plus de précisions sur la manière de modifier et de restaurer les résultats,
veuillez consulter les sections Modifier et Rest. résultat suivantes de ce chapitre.
Lorsque vous déplacez la souris sur un graphique du diagramme de dispersion/histogramme,
une icône en forme de loupe apparaît. Cliquez sur cette icône. Une fenêtre contenant un
graphique agrandi s'affiche. Vous pouvez alors la déplacer selon vos besoins.

Lorsque vous avez fini de naviguer, vous pouvez cliquer sur la croix (X) située dans le coin
supérieur droit de la fenêtre pour la fermer.

DIFF
Vous pouvez cliquer sur l'onglet "DIFF" pour vérifier les informations sur le différentiel GB de
l'enregistrement.

7-4
 Examen des résultats d'échantillon

REMARQUE
z L'onglet DIFF n'est pas disponible en mode NG.

z Vous pouvez choisir d'afficher ou non les quatre RUO, la marque "*" et les
déclarations correspondantes (* indique une utilisation réservée à la
recherche, utilisation diagnostique interdite ) dans l'écran Config. Consultez
le chapitre 5, Personnalisation du logiciel de l'analyseur, pour obtenir plus
de détails.

z Lorsque les résultats de % Ba et Bas. sont exprimés en "*", le second

discriminateur de l'histogramme n'est pas affiché.

Pour obtenir plus de précisions sur la manière de modifier et de restaurer les résultats,
veuillez consulter les sections Modifier et Rest. résultat suivantes de ce chapitre.
Lorsque vous déplacez la souris sur un graphique du diagramme de dispersion/histogramme,
une icône en forme de loupe apparaît. Cliquez sur cette icône. Une fenêtre contenant un
graphique agrandi s'affiche. Vous pouvez alors la déplacer selon vos besoins.

Lorsque vous avez fini de naviguer, vous pouvez cliquer sur la croix (X) située dans le coin
supérieur droit de la fenêtre pour la fermer.

Examen microscopique et autres

Cliquez sur l'onglet "Examen microscopique et autres". Vous pouvez parcourir des
informations sur l'examen microscopique et sur le Grpe sanguin/VSG de l'enregistrement, et
en saisir.

7-5
 Examen des résultats d'échantillon

„ Saisie d'informations sur l'examen

1. Sélection du type d'échantillon

Cliquez sur la liste déroulante "Type échant." ; sélectionnez “Sang veineux” (par défaut) ou
"Sang capillaire" comme type d'échantillon.

2. Saisie de la date et de l'heure de l'examen microscopique

Cliquez sur la zone de modification "Hr exam. microsc.". Saisissez la date et l'heure de
l'examen microscopique.

REMARQUE
z La valeur Hr exam. microsc. ne peut se situer au-delà de l'heure actuelle du
système.

3. Saisie de la Description microscopique

Vous pouvez saisir morphologies GB, GR et PLT, respectivement, dans la zone de

modification comportant plusieurs lignes.

4. Saisie de la formule sanguine

Vous pouvez saisir le pourcentage ou une autre forme de résultat différentiel pour chaque
formule sanguine dans la zone de modification située à côté de chacun des noms de
formules sanguines.

7-6
 Examen des résultats d'échantillon

REMARQUE
z Vous pouvez saisir une valeur située dans la plage [0,0-100,0], l'unité étant le
"%".

„ Saisie des informations sur le groupe sanguin

Vous pouvez sélectionner le groupe sanguin de patient dans la colonne "Grpe

sanguin/VSG". Cliquez sur le première liste déroulante située à côté de Groupe sanguin.
Vous avez le choix entre "Vierge", "A", "B", "O" ou "AB". Cliquez sur la seconde liste
déroulante pour sélectionner "Vierge", "RH+" ou "RH-".

„ Saisie des informations VSG

Vous pouvez saisir une valeur VSG dans la zone de modification située à côté de "VSG". Si
la valeur dépasse la plage de référence, les repères "H" ou "L" s'affichent pour indiquer que
la valeur dépasse la limite supérieure ou inférieure.

Vous pouvez modifier la plage de référence de VSG comme suit :

1. Cliquez sur le bouton "Définir plage de réf." ; une boîte de dialogue s'affiche alors.
Saisissez la limite supérieure et la limite inférieure de VSG dans la zone de modification
"Limite sup." et "Limite inf.", respectivement.

2. Cliquez sur le bouton "Ok" pour enregistrer les paramètres et actualiser les informations.

REMARQUE
z Vous pouvez saisir une valeur comportant jusqu'à 3 caractères numériques
dans la plage [0 - 999].

z La limite supérieure ne peut être inférieure à la limite inférieure.

z La plage de référence saisie pour VSG ne s'applique qu'à l'enregistrement

en cours, et la plage par défaut est [0 - 20].

7-7
 Examen des résultats d'échantillon

7.2.3 Fonction des boutons

Lorsque vous déplacez votre souris au-dessus des boutons de fonction, le nom du bouton et
le raccourci clavier correspondant s'affichent. Par exemple, lorsque vous passez votre souris
sur le bouton "Enreg.", l'infobulle suivante s'affiche :

Les touches de raccourcis des boutons de fonction dans l'écran Revue graphique sont
présentées dans le tableau suivant.

Bouton de fonction Raccourci clavier

Enregistrer [F2]

Valider [F3]

Imprimer [F4]

Modifier [F5]

Rest. résultat [F6]

Suppression Alt + Suppr.

Actualisation automatique
Dans l'écran de revue graphique, lorsque vous parcourez les résultats, vous pouvez choisir
d'activer ou de désactiver la fonction d'actualisation automatique pour afficher les derniers
résultats.

Cliquez sur le bouton situé en bas à droite de l'écran de revue graphique pour le faire
ressortir. L'écran de revue graphique se réactualise ensuite automatiquement pour afficher
les derniers résultats et graphiques, le cas échéant. Simultanément, le graphique est agrandi
comme illustré ci-dessous.

Lorsque le bouton est sorti, tous les champs d'information et boutons de l'écran de
revue graphique sont indisponibles (grisés), à l'exception de la boîte de changement
d'enregistrement.

Cliquez sur le bouton situé en bas à droite de l'écran de revue graphique pour
désactiver l'option. Par la suite, l'écran de revue graphique n'est plus réactualisé même si de
nouveaux résultats sont obtenus, mais il continue à afficher les informations, résultats et
graphiques de l'échantillon actuel. Simultanément, le graphique est affiché en taille normale
comme illustré ci-dessous.

7-8
 Examen des résultats d'échantillon

Lorsque le bouton est enfoncé, toutes les opérations sont disponibles pour les
enregistrements actuellement affichés.

REMARQUE

z L'état par défaut du bouton sur l'écran de revue graphique est

enfoncé.

z L'état du bouton est conservé lorsque vous revenez à l'écran de

revue graphique après l'avoir quitté.

z Lorsque vous naviguez dans les enregistrements sur l'écran de revue

graphique à l'aide de la boîte de changement d'enregistrement, l'état du

bouton passe automatiquement à enfoncé.

7-9
 Examen des résultats d'échantillon

Enregistrer
Cliquez sur le bouton "Enreg." pour enregistrer les informations modifiées dans tous les
onglets du résultat actuel.

Imprimer
Cliquez sur le bouton "Imprimer" pour imprimer les informations, résultats, histogrammes et
diagrammes de dispersion de l'échantillon actuel.

REMARQUE
z Vous pouvez définir le nombre de copies du rapport à imprimer dans l'écran
"Config.".

z Dans l'écran "Config.", vous pouvez choisir d'imprimer ou non les

informations de marquage dans le rapport.

Suppression

1. Cliquez sur le bouton "Suppr.". Une boîte de dialogue s'ouvre alors.

2. Cliquez sur "Ok" pour supprimer l'enregistrement d'échantillon affiché actuellement dans
l'écran "Graphique".

REMARQUE
z Le bouton "Suppr." et l'opération de suppression correspondante ne sont
pas accessibles aux utilisateurs courants.

Valider
Cliquez sur le bouton "Valider" pour effectuer la validation.

7-10
 Examen des résultats d'échantillon

REMARQUE
z Vous pouvez permettre aux utilisateurs courants de valider en le
paramétrant dans l'écran "Config.". Sinon, le nom d'utilisateur et le mot de
passe d'un administrateur sont requis.

z Après la validation, vous ne pouvez pas modifier les infos échant./patient et

le résultat.

z Vous ne pouvez pas valider l'enregistrement d'arrière-plan.

Annuler (valider)
Cliquez sur le bouton "Annuler" pour annuler la validation.

REMARQUE
z Si le résultat de l'échantillon actuel est validé, le bouton "Valider" est
remplacé par le bouton "Annul.".

z Les utilisateurs courants ont la possibilité d'"Annuler" et de "Valider"

lorsque cela a été paramétré dans l'écran "Config.". Sinon, le nom
d'utilisateur et le mot de passe d'un administrateur sont requis.

z Après l'annulation, vous pouvez modifier les infos échant./patient et le

résultat.

Modifier
1. Cliquez sur le bouton "Modifier". Le résultat de chaque paramètre et les résultats GB
(Diff) sont affichés dans une zone de modification que vous pouvez modifier.
2. Après avoir effectué les modifications, cliquez sur le bouton "Enregistrer" pour
enregistrer les modifications et faire disparaître la zone de modification.

REMARQUE
z Vous pouvez permettre aux utilisateurs courants de modifier le résultat en
paramétrant cette option dans l'écran "Config.". Sinon, le nom d'utilisateur
et le mot de passe d'un administrateur sont requis.

z Si le résultat d'un paramètre est modifié, le résultat d'un ou plusieurs autres

paramètres associés est modifié en fonction et les repères hauts ou
bas/suspects sont également actualisés.

7-11
 Examen des résultats d'échantillon

z Seul le résultat des paramètres de mesure (GB, GR, HGB, HCT et PLT) et les
résultats GB (Diff) peuvent être modifiés.

z Après avoir modifié puis enregistré les résultats GB (Diff), la valeur absolue
de chaque résultat DIFF est recalculée puis actualisée.

z Si la somme des résultats DIFF n'est pas égale à 100,00 % après

modification, la boîte de dialogue "La somme des résultats DIFF n'est pas
égale à 100,00 %!" s'affiche lorsque vous cliquez sur le bouton "Enreg.".

z Peu importe que le résultat d'échantillon soit validé ou non, du moment qu'il
est modifié, le résultat du paramètre que vous avez modifié manuellement
est marqué d'un "E". Si un résultat de paramètre est modifié suite à la
modification manuelle que vous avez effectuée, il est marqué d'un "e". (Un
"E" ou un "e" s'affiche entre le résultat du paramètre et son unité.)

z Vous ne pouvez pas modifier les résultats de l'arrière-plan.

Rest. résultat
1. Cliquez sur le bouton "Rest. résultat". La boîte de dialogue suivante s'affiche.

2. Cliquez sur "Ok" pour restaurer le résultat à la valeur de mesure d'origine et supprimer
les marqueurs de résultat modifiés ("E" ou "e").

REMARQUE
z Les utilisateurs courants ont la possibilité de "Rest. résultat" et de
"Modifier" lorsque cela a été paramétré dans l'écran "Config.". Sinon, le
nom d'utilisateur et le mot de passe d'un administrateur sont requis.

z Les 1000 derniers résultats de mesure de valeur d'origine peuvent être

enregistrés par l'analyseur.

z Vous ne pouvez pas restaurer les résultats d'arrière-plan.

7-12
 Examen des résultats d'échantillon

7.3 Revue tableau

Cliquez sur le bouton de raccourci "Tableau" ou cliquez sur le bouton "Menu", puis
sélectionnez "Revue" Æ "Tableau" pour ouvrir l'écran de revue de tableau.

L'écran "Tableau" se divise en trois parties. La partie supérieure de l'écran affiche les
enregistrements d'échantillons dans des tableaux. La partie centrale de l'écran affiche le
résultat, les infos échant./patient, le résultat d'examen microscopique et le résultat de Grpe
sanguin/VSG de l'enregistrement d'échantillon actuel sous forme d'onglets. Le haut et le bas
de l'écran comportent les boutons de fonction disponibles dans l'écran actuel.

7.3.1 Enregistrements d'échantillons

Vous pouvez parcourir chaque enregistrement d'échantillon et ses infos échant./patient dans
l'écran "Tableau".

7-13
 Examen des résultats d'échantillon

REMARQUE
z Pour l'enregistrement d'échantillon erreur, le contenu de chaque champ
d'information s'affiche en rouge.

z La cellule d'un échantillon imprimé comporte un "P" dans la colonne

"Imprimer" . La cellule d'un échantillon non imprimé est vierge dans la
colonne "Imprimer".

z La cellule d'un échantillon validé dans la colonne "Valider" comporte un

"V" ; la cellule d'un échantillon non validé est vierge.

z La cellule d'un échantillon transmis comporte un "T" dans la colonne

"Transmission" ; la cellule d'un échantillon non transmis est vierge.

Dans la zone du tableau d'enregistrements d'échantillons, vous pouvez effectuer les

opérations suivantes :

„ Sélection du tableau d'échantillon

Cliquez sur la liste déroulante "Liste échant.". Vous pouvez alors sélectionner "Echant.
aujourd'hui" (par défaut), "Tous les échantillons" et "Echantillons détectés".
La Liste consult. affiche différents enregistrements en fonction des différentes options :

Option
Enregistrements affichés
d'enregistrement
Affiche uniquement les enregistrements d'échantillons
Echant. aujourd'hui
d'aujourd'hui.
Tous les échantillons Affiche tous les enregistrements d'échantillons enregistrés.
Affiche tous les enregistrements d'échantillons qui répondent
Echantillons détectés
aux critères de recherche.

„ Modification de la position de chaque colonne

Cliquez sur le titre de la colonne, maintenez le bouton de la souris enfoncé puis déplacez la
colonne vers la position désirée afin de modifier l'ordre d'affichage.

„ Classification des enregistrements

1. Cliquez avec le bouton droit de la souris sur le titre "Date analyse". Un menu de
raccourci s'affiche alors :

2. Cliquez sur "Croissant" pour classer les enregistrements par ordre croissant de "Date
analyse + Heure" (c'est-à-dire que le dernier échantillon d'analyse est classé en dernier
dans la liste).

7-14
 Examen des résultats d'échantillon

3. Cliquez sur "Décroissant" pour classer les enregistrements par ordre décroissant de
"Date analyse + Heure" (c'est-à-dire que le dernier échantillon d'analyse est classé en
premier dans la liste).

REMARQUE
z Les enregistrements dans l'écran graphique sont classés de la même
manière que dans l'écran Tableau, par ordre croissant/décroissant de "Date
analyse + Heure".

„ Commutation

Double cliquez sur un enregistrement de la liste ; l'écran passe automatiquement à l'écran de

revue graphique de l'enregistrement.

7.3.2 Onglets

Résultat
Vous pouvez cliquer sur l'onglet "Résultat" pour afficher tous les résultats de l'enregistrement
en surbrillance.

REMARQUE
z Vous pouvez choisir d'afficher ou non les quatre RUO, la marque "*" et les
déclarations correspondantes (* indique une utilisation réservée à la
recherche, utilisation diagnostique interdite ) dans l'écran Config. Consultez
le chapitre 5, Personnalisation du logiciel de l'analyseur, pour obtenir plus
de détails.

Pour obtenir plus de précisions sur la manière de modifier et de restaurer les résultats,

7-15
 Examen des résultats d'échantillon

veuillez consulter les sections Modifier et Rest. résultat suivantes de ce chapitre.

Informations échantillon/patient
Vous pouvez cliquer sur l'onglet "Infos échant./patient" pour afficher les informations
d'échantillon et de patient de l'enregistrement mis en surbrillance dans la liste.

Pour obtenir plus de détails sur la modification des informations, consultez la section
Modification des informations de la liste de travail du chapitre 6, Utilisation de
l'analyseur.

Examen microscopique et autres

Cliquez sur l'onglet "Examen microscopique et autres". Vous pouvez parcourir des
informations sur l'examen microscopique et sur le Grpe sanguin/VSG de l'enregistrement, et
en saisir.

„ Saisie d'informations sur l'examen

1. Sélection du type d'échantillon

Cliquez sur la liste déroulante "Type échant." ; sélectionnez "Sang veineux" (par défaut) ou
"Sang capillaire" comme type d'échantillon.

2. Saisie de la date et de l'heure de l'examen microscopique.

7-16
 Examen des résultats d'échantillon

Cliquez sur la zone de modification "Hr exam. microsc.". Saisissez la date et l'heure de
l'examen microscopique.

REMARQUE
z La valeur Hr exam. microsc. ne peut se situer au-delà de l'heure actuelle du
système.

3. Saisie de la Description microscopique

Vous pouvez saisir morphologies GB, GR et PLT, respectivement, dans la zone de

modification comportant plusieurs lignes.

4. Saisie de la formule sanguine

Vous pouvez saisir le pourcentage ou une autre forme de résultat différentiel pour chaque
formule sanguine dans la zone de modification située à côté de chacun des noms de
formules sanguines.

REMARQUE
z Vous pouvez saisir une valeur située dans la plage [0,0-100,0], l'unité étant le
"%".

„ Saisie des informations sur le groupe sanguin

Vous pouvez sélectionner le groupe sanguin de patient dans la colonne "Grpe

sanguin/VSG". Cliquez sur le première liste déroulante située à côté de Groupe sanguin.
Vous avez le choix entre "Vierge", "A", "B", "O" ou "AB". Cliquez sur la seconde liste
déroulante pour sélectionner "Vierge", "RH+" ou "RH-".

„ Saisie des informations VSG

Vous pouvez saisir une valeur VSG dans la zone de modification située à côté de "VSG". Si
la valeur dépasse la plage de référence, les repères "H" ou "L" s'affichent pour indiquer que
la valeur dépasse la limite supérieure ou inférieure.
Vous pouvez modifier la plage de référence de VSG comme suit :

1. Cliquez sur le bouton "Définir plage de réf." ; une boîte de dialogue s'affiche alors.
Saisissez la limite supérieure et la limite inférieure de VSG dans la zone de modification
"Limite sup." et "Limite inf.", respectivement.

7-17
 Examen des résultats d'échantillon

2. Cliquez sur le bouton "Ok" pour enregistrer les paramètres et actualiser les informations.

REMARQUE
z Vous pouvez saisir une valeur comportant jusqu'à 3 caractères numériques
dans la plage [0 - 999].

z La limite supérieure ne peut être inférieure à la limite inférieure.

z La plage de référence saisie pour VSG ne s'applique qu'à l'enregistrement

en cours, et la plage par défaut est [0 - 20].

7.3.3 Fonction des boutons

Lorsque vous déplacez votre souris au-dessus des boutons de fonction, le nom du bouton et
le raccourci clavier correspondant s'affichent. Par exemple, lorsque vous passez votre souris
sur le bouton "Enreg.", l'infobulle suivante s'affiche :

Les touches de raccourcis des boutons de fonction dans l'écran Revue tableau sont
présentées dans le tableau suivant.

Bouton de fonction Raccourci clavier

Enregistrer [F2]

Valider [F3]

Imprimer [F4]

Modifier [F5]

Rest. résultat [F6]

Validation lot F7

Rechercher F8

7-18
 Examen des résultats d'échantillon

Communication F9

Suppression Alt+Suppr.

Désélect. F10

Tendance F11

CV F12

Enregistrer
Cliquez sur le bouton "Enreg." pour enregistrer les informations modifiées dans tous les
onglets du résultat actuel.

Rechercher
Vous pouvez rechercher l'enregistrement d'échantillon indiqué dans tous les enregistrements
de la liste actuelle par défaut.

1. Cliquez sur le bouton "Rechercher" pour ouvrir la boîte de dialogue "Rechercher".

7-19
 Examen des résultats d'échantillon

2. Vous pouvez définir les critères de recherche désirés.

„ Saisie d'un ID d'échantillon

Cochez la case "ID échant.", puis saisissez l'ID d'échantillon désiré dans la zone de
modification "ID échant.".

„ Saisie du nom du patient

Cochez les cases "Nom" et "Prénom", puis saisissez le nom de patient désiré dans les
champs.

„ Sélection de la date d'analyse

Sélectionnez la case "Date analyse", puis sélectionnez les limites de la date d'analyse.

„ Sélection du sexe du patient

Cochez la case "Sexe", puis cliquez sur le bouton de commande "Mascul.", "Féminin" ou

7-20
 Examen des résultats d'échantillon

"Vide" pour sélectionner le sexe du patient.

„ Saisie de l'ID du patient

Cochez la case "ID patient", puis saisissez l'ID patient désiré dans la zone de modification
"ID patient".

„ Saisie du nom du service

Cochez la case "Service", puis saisissez le nom du service désiré dans la zone de
modification "Service".

„ Saisie du numéro de lit

Cochez la case "Lit N°", puis saisissez le numéro de lit désiré dans la zone de modification
"Lit N°".

„ Saisie du nom du collecteur

Cochez la case "Collecteur", puis saisissez le nom du collecteur désiré dans la zone de
modification "Collecteur".

„ Sélection de l'état de validation

Cochez la case "Etat validation", puis cliquez sur le bouton de commande "Validé" ou "Non
validé" pour sélectionner l'état de validation.

„ Sélection de l'état d'impression

Cochez la case "Etat impression", puis cliquez sur le bouton de commande "Imprimé" ou
"Non imprimé" pour sélectionner l'état d'impression.

„ Sélection de l'état de communication

Cochez la case "Etat communication", puis cliquez sur le bouton de commande "Transmis"
ou "Non transmis" pour sélectionner l'état de communication.

„ Sélection du type de correspondance

Cochez la case "Mots entiers uniquement". La recherche précise est alors effectuée ; sinon,
une recherche approximative (ce qui revient à rechercher les enregistrements associés qui
contiennent les termes que vous avez saisis) est effectuée.

„ Sélection de l'option Sensible à la casse

Cochez la case "Sensible à la casse" pour que les majuscules et les minuscules soient
différenciées dans la zone de modification lors de la recherche ; sinon, la recherche ne
tiendra pas compte de la forme des lettres (les majuscules et les minuscules ne seront pas

7-21
 Examen des résultats d'échantillon

différenciées).

3. Cliquez sur "Ok" pour effectuer la recherche et passer à la liste "Echantillons détectés"
de l'écran "Tableau". Les résultats de la recherche s'affichent.

REMARQUE
z L'enregistrement désiré est recherché dans la liste des enregistrements
d'échantillons par défaut.

Valider
Cliquez sur le bouton "Valider" pour valider l'enregistrement actuellement en surbrillance
dans la liste.

REMARQUE
z Vous pouvez permettre aux utilisateurs courants de valider en le
paramétrant dans l'écran "Config.". Sinon, le nom d'utilisateur et le mot de
passe d'un administrateur sont requis.

z Après la validation, vous ne pouvez pas modifier les infos échant./patient et

le résultat.

z Vous ne pouvez pas valider l'enregistrement d'arrière-plan.

Validation lot

1. Cliquez sur le bouton "Validation lot". La boîte de dialogue suivante s'affiche.

2. Cliquez sur le bouton de commande "Enreg. sélect." ou "Echantillons spécifiés" pour

7-22
 Examen des résultats d'échantillon

sélectionner les enregistrements que vous souhaitez valider. Enreg. sélect." sont ceux
sélectionnés et marqués d'une coche ("√") dans la liste consult.

3. Cliquez sur le bouton de commande "Echantillons spécifiés" pour indiquer la plage de

dates d'analyse pour l'enregistrement à valider.

4. Cliquez sur "Ok" pour lancer la validation.

REMARQUE
z Les utilisateurs courants ont la possibilité d'effectuer une "Validation lot" et
de "Valider" lorsque cela a été paramétré dans l'écran "Config.". Sinon, le
nom d'utilisateur et le mot de passe d'un administrateur sont requis.

z Une fois l'enregistrement validé, vous ne pouvez pas modifier les infos
échant./patient et le résultat.

z L'enregistrement validé peut également être sélectionné en validation de lot.

z Vous pouvez choisir de désélectionner automatiquement ou pas les

enregistrements validés.

Annuler (valider)
Cliquez sur le bouton "Annuler" pour annuler la validation.

REMARQUE
z Si l'enregistrement actuellement en surbrillance est validé, le bouton
"Valider" est remplacé par le bouton "Annul.".

z Le bouton "Annuler" n'est disponible que pour l'enregistrement sélectionné

dans la liste.

z Les utilisateurs courants ont la possibilité d'"Annuler" et de "Valider"

lorsque cela a été paramétré dans l'écran "Config.". Sinon, le nom
d'utilisateur et le mot de passe d'un administrateur sont requis.

z Après l'annulation, vous pouvez modifier les infos échant./patient et le

résultat.

z Vous ne pouvez pas valider l'enregistrement d'arrière-plan.

Imprimer

1. Cliquez sur le bouton "Imprimer". Une boîte de dialogue s'affiche alors.

7-23
 Examen des résultats d'échantillon

2. Cliquez sur le bouton de commande "Enreg. sélect." ou "Echantillons spécifiés" pour

sélectionner l'enregistrement que vous voulez exporter. Les "Enreg. sélect." sont ceux
sélectionnés et marqués d'une coche (√) dans la liste consult.

3. Cliquez sur le bouton de commande "Echantillons spécifiés" pour paramétrer la date

de début et la date de fin d'analyse des enregistrements à imprimer.

4. Cliquez sur le bouton de commande "Rapport" ou "Liste" pour sélectionner le format

d'impression.

5. Cliquez sur "Ok" pour lancer l'impression.

REMARQUE
z Vous pouvez définir le nombre de copies du rapport à imprimer dans l'écran
"Config.".

z Dans l'écran "Config.", vous pouvez choisir d'imprimer ou non les

informations de marquage dans le rapport.

z Vous pouvez choisir de désélectionner automatiquement ou pas les

enregistrements imprimés.

Communication
Vous pouvez également procéder comme suit pour transmettre les enregistrements
d'échantillons au système LIS/HIS.

7-24
 Examen des résultats d'échantillon

1. Cliquez sur le bouton "Comm.". La boîte de dialogue suivante s'affiche.

2. Cliquez sur le bouton de commande "Enreg. sélect." ou "Echantillons spécifiés" pour

sélectionner l'enregistrement que vous souhaitez transmettre. Les "Enreg. sélect." sont
ceux sélectionnés et marqués d'une coche (√) dans la liste consult.

3. Cliquez sur le bouton de commande "Echantillons spécifiés" pour indiquer la date de

début et la date de fin d'analyse pour l'enregistrement à transmettre.

4. Cliquez sur "Démarrer" pour commencer la transmission.

REMARQUE
z Une fois la transmission commencée, si vous cliquez de nouveau sur le
bouton "Comm.", la boîte de dialogue ci-dessus s'affiche également mais le
bouton "Démarrer" est remplacé par un bouton "Arrêt". Vous pouvez cliquer
sur le bouton d'arrêt pour interrompre la transmission une fois que la
transmission de l'enregistrement d'échantillon actuel est terminée.

z Vous pouvez choisir de désélectionner automatiquement ou pas les

enregistrements transmis.

z Vous pouvez choisir de supprimer automatiquement ou pas les

enregistrements transmis.

CV
Vous pouvez vérifier la reproductibilité de l'enregistrement d'échantillon sélectionné.

1. Sélectionnez l'enregistrement d'échantillon utilisé pour calculer la reproductibilité.

7-25
 Examen des résultats d'échantillon

2. Cliquez sur le bouton "CV" pour lancer le calcul de la reproductibilité. La boîte de

dialogue contenant le résultat s'affiche :

3. Cliquez sur le bouton "Ecart - Calcul". Une boîte de dialogue s'affiche alors. Vous
pouvez vérifier l'écart absolu des 5 paramètres liés aux GB en pourcentage.

7-26
 Examen des résultats d'échantillon

4. Lorsque vous avez fini de naviguer, vous pouvez cliquer sur le bouton "Fermer" pour
fermer cette fenêtre.

REMARQUE
z Au moins 3 enregistrements doivent être sélectionnés pour calculer la
reproductibilité.

z Au maximum, tous les enregistrements de la liste consult. peuvent être

sélectionnés pour calculer la reproductibilité.

z Il n'y a aucune restriction concernant les enregistrements d'échantillons

sélectionnés pour calculer la reproductibilité sous réserve qu'ils se trouvent
dans liste consult.

Tendance
Vous pouvez vérifier le graphique de tendance de tous les paramètres de l'enregistrement
d'échantillon sélectionné. Procédez comme suit :

1. Sélectionnez l'enregistrement d'échantillon désiré.

7-27
 Examen des résultats d'échantillon

2. Cliquez sur le bouton "Tendance". Une boîte de dialogue contenant le graphique de

tendance de tous les paramètres de l'enregistrement sélectionné s'affiche.

REMARQUE
z Au moins 3 enregistrements ou, au maximum, tous les enregistrements de
la liste consult. peuvent être sélectionnés.

z Il n'y a aucune restriction concernant la sélection d'enregistrements

d'échantillons sous réserve qu'ils se trouvent dans la liste consult.

„ Vérification des données

Méthode 1 : cliquez sur le groupe de données choisi pour déplacer la ligne verte à sa place.
Vous pouvez alors vérifier les données de ce groupe.
Méthode 2 : cliquez sur les flèches de la commande "Pos./Total" pour déplacer la ligne
verte et vérifier les données de chaque groupe.
Méthode 3 : une fois la ligne verte repérée, vous pouvez appuyer sur les touches [←] et [→]
du clavier pour la déplacer et vérifier les données de chaque groupe.
Méthode 4 : une fois la ligne verte repérée, vous pouvez appuyer sur les touches [Home]
(Position initiale) ou [End] (Fin) du clavier pour vérifier le premier ou le dernier groupe de
données sur le graphique.

„ Modification de la plage

Méthode 1 : cliquez sur les flèches situées à côté de la plage pour la modifier. Le graphique
de tendance est actualisé dès que la plage est modifiée.
Méthode 2 : cliquez sur la zone de modification de la plage et saisissez-y la valeur. Après la
saisie, appuyez sur la touche [Enter] (Entrée) ou passez à une autre plage pour actualiser le
graphique de tendance.

7-28
 Examen des résultats d'échantillon

REMARQUE
z La plage modifiée est également enregistrée à la fermeture du graphique de
tendance.

Suppression

REMARQUE
z Le bouton "Suppr." et l'opération de suppression correspondante ne sont
pas accessibles aux utilisateurs courants.

1. Sélectionnez l'enregistrement d'échantillon que vous souhaitez supprimer.

2. Cliquez sur le bouton "Suppr.". Une boîte de dialogue s'affiche alors.

3. Cliquez sur "Ok" pour supprimer les enregistrements sélectionnés.

Modifier

1. Cliquez sur le bouton "Modifier". Il est ensuite possible de modifier le résultat de chaque
paramètre dans l'onglet "Résultat", et les résultats GB (Diff) dans la zone de
modification activée.

2. Après la modification, cliquez sur le bouton "Enreg." pour enregistrer les modifications.

REMARQUE
z Vous pouvez permettre aux utilisateurs courants de modifier le résultat en
paramétrant cette option dans l'écran "Config.". Sinon, le nom d'utilisateur
et le mot de passe d'un administrateur sont requis.

z Si le résultat d'un paramètre est modifié, le résultat d'un ou plusieurs autres

paramètres associés est modifié en fonction et les repères hauts ou

7-29
 Examen des résultats d'échantillon

bas/suspects sont également actualisés.

z Seul le résultat des paramètres de mesure (GB, GR, HGB, HCT et PLT) et les
résultats GB (Diff) peuvent être modifiés.

z Après avoir modifié puis enregistré les résultats GB (Diff), la valeur absolue
de chaque résultat DIFF est recalculée puis actualisée.

z Si la somme des résultats DIFF n'est pas égale à 100,00 % après

modification, la boîte de dialogue "La somme des résultats DIFF n'est pas
égale à 100,00 %!" s'affiche lorsque vous cliquez sur le bouton "Enreg.".

z Peu importe que le résultat d'échantillon soit validé ou non, du moment qu'il
est modifié, le résultat du paramètre que vous avez modifié manuellement
est marqué d'un "E". Si un résultat de paramètre est modifié suite à la
modification manuelle que vous avez effectuée, il est marqué d'un "e". (Un
"E" ou un "e" s'affiche entre le résultat du paramètre et son unité.)

z Le diagramme de dispersion de l'échantillon n'est pas modifié même si le

résultat différentiel des GB est modifié.

z Vous ne pouvez pas modifier les résultats de l'arrière-plan.

Rest. résultat

1. Cliquez sur le bouton "Rest. résultat". La boîte de dialogue suivante s'affiche.

2. Cliquez sur "Ok" pour restaurer le résultat à la valeur de mesure d'origine et supprimer
les marqueurs de résultat modifiés ("E" ou "e").

REMARQUE
z Les utilisateurs courants ont la possibilité d'effectuer les opérations "Rest.
résultat" et "Modifier" lorsque cela a été paramétré dans l'écran "Config.".
Sinon, le nom d'utilisateur et le mot de passe d'un administrateur sont
requis.

z Les 1000 derniers résultats de mesure de valeur d'origine peuvent être

enregistrés par l'analyseur.

z Vous ne pouvez pas restaurer les résultats d'arrière-plan.

7-30
 Examen des résultats d'échantillon

7.4 Sauv. données

REMARQUE
z Pour le système d'exploitation Windows Vista, le droit de copie du fichier de
la base de données est restreint par le niveau d'accès de l'utilisateur. Pour
activer la fonction de sauvegarde des données, vous devez vous connecter
au système en tant qu'administrateur, puis cliquer avec le bouton droit de la
souris sur le raccourci du logiciel du terminal et l'exécuter en tant
qu'administrateur.

Vous pouvez sauvegarder les données de la base d'échantillons sur l'ordinateur externe.
Procédez comme suit :

1. Dans l'écran de revue tableau, cliquez sur le bouton "Menu", puis sélectionnez
"Revue"Æ "Sauv. données" dans le menu contextuel. Une boîte de dialogue s'ouvre
alors.

2. Cliquez sur le bouton de commande "Enreg. sélect." ou "Echantillons spécifiés" pour

sélectionner l'enregistrement que vous souhaitez sauvegarder. Les "Enreg. sélect."
sont ceux sélectionnés et marqués d'une coche (√) dans la liste consult.

3. Cliquez sur le bouton de commande "Echantillons spécifiés" pour indiquer la date de

début et la date de fin d'analyse pour l'enregistrement à sauvegarder.

4. Cliquez sur le bouton "Ok". La boîte de dialogue suivante s'affiche.

7-31
 Examen des résultats d'échantillon

5. Sélectionnez le répertoire et saisissez le nom du fichier.

6. Cliquez sur le bouton "Enreg.". Une barre de progression s'affiche.

7. Lorsque la sauvegarde est terminée, cliquez sur "Ok" pour quitter.

7-32
 Examen des résultats d'échantillon

REMARQUE
z Vous ne pouvez pas choisir le format du fichier de sauvegarde.

z L'enregistrement d'une sauvegarde d'échantillon ne peut pas être modifié et

ne peut être revu que dans l'écran "Antécédents".

z Les histogrammes et diagrammes de dispersion sont sauvegardés dans le

dossier "Bmp" à l'emplacement choisi.

z Vous pouvez choisir de désélectionner automatiquement ou pas les

enregistrements sauvegardés.

z Vous pouvez choisir de supprimer automatiquement ou pas les

enregistrements sauvegardés.

7-33
 Examen des résultats d'échantillon

7.5 Exporter
Vous pouvez exporter les données depuis la base d'échantillons vers un ordinateur externe,
puis modifier ou enregistrer ces données :

1. Dans l'écran "Tableau", cliquez sur le bouton "Menu" et sélectionnez "Revue" Æ

"Exporter" dans le menu contextuel. Une boîte de dialogue "Exporter" s'ouvre alors.

2. Cliquez sur le bouton de commande "Enreg. sélect." ou "Echantillons spécifiés" pour

sélectionner les enregistrements que vous souhaitez exporter. Les "Enreg. sélect."
sont ceux sélectionnés et marqués d'une coche (√) dans la liste consult.

3. Cliquez sur le bouton de commande "Echantillons spécifiés" pour paramétrer la date

de début et la date de fin d'analyse des enregistrements à imprimer.

4. Cliquez sur le bouton "Ok". Une boîte de dialogue s'affiche alors.

7-34
 Examen des résultats d'échantillon

5. Sélectionnez le répertoire et le format, puis saisissez le nom du fichier exporté.

6. Cliquez sur le bouton "Enreg.". Une barre de progression s'affiche.

7. Lorsque la sauvegarde est terminée, cliquez sur "Ok" pour quitter.

7-35
 Examen des résultats d'échantillon

REMARQUE
z Le format par défaut des fichiers exportés est ".csv", mais vous pouvez
également choisir le format ".txt".

z L'enregistrement de l'échantillon exporté conserve le même ordre que celui

affiché dans l'écran Revue tableau (date analyse croissante/décroissante).

z Vous ne pouvez pas passer en revue les fichiers exportés dans l'écran
"Antécédents". En revanche, vous pouvez effectuer des opérations de
modification, de suppression, etc. sur les fichiers exportés sur un
ordinateur externe.

z Les histogrammes et les diagrammes de dispersion sont exportés dans le

dossier "Bmp" à l'emplacement choisi.

z Vous pouvez choisir de désélectionner automatiquement ou pas les

enregistrements exportés.

7-36
 Examen des résultats d'échantillon

7.6 Sauvegarde automatique

Lorsque le logiciel du terminal est connecté à l'analyseur pendant 4 heures, la sauvegarde
est effectuée automatiquement. Une barre de progression s'affiche.

Cette barre de progression se ferme une fois la sauvegarde terminée.

REMARQUE
z Vous ne pouvez réaliser aucune opération pendant le processus de
sauvegarde.

z L'enregistrement dans la base d'échantillons est également sauvegardé

automatiquement lorsque vous quittez le logiciel de l'application.

7-37
 Examen des résultats d'échantillon

7.7 Restauration automatique

Si les données sont endommagées dans la base d'échantillons, mais que les données
sauvegardées automatiquement correspondantes sont intactes, une boîte de dialogue
s'ouvrira.

Cliquez sur "Oui" pour fermer la boîte de dialogue et afficher les données sauvegardées
automatiquement dans la liste d'échantillons.

REMARQUE
z Si vous choisissez de ne pas restaurer les données sauvegardées
automatiquement et de n'analyser aucun nouvel échantillon, la boîte de
dialogue suivante s'ouvrira à la prochaine exécution du programme.

z Une barre de progression s'affiche à l'écran pendant la restauration

automatique.

7-38
 Examen des résultats d'échantillon

7.8 Comparer
Cliquez sur le bouton "Menu", puis sélectionnez "Revue" Æ "Comparer" dans le menu
contextuel pour ouvrir l'écran "Comparer" suivant.

L'écran "Comparer" se divise en trois parties. La partie supérieure de l'écran comporte les
critères de recherche : “ID patient", "Nom", "Prénom" et "Date analyse". La partie centrale
de l'écran affiche l'onglet comportant les résultats d'analyse du patient et les graphiques de
tendance. Les boutons de fonction disponibles sont également affichés à l'écran.

7.8.1 Onglets

Résumé comparatif
Cliquez sur l'onglet "Résumé comparatif" affiché à l'écran pour vérifier les résultats
d'analyse du patient.

7-39
 Examen des résultats d'échantillon

REMARQUE
z Si la case "Afficher paramètres RUO" n'est pas cochée dans l'écran
"Config.", les paramètres % LYA, % GCI, LYA et GCI ne sont pas affichés
dans la liste.

z Une cellule vierge pour "Résultat" signifie qu'il n'y a aucun résultat de
mesure.

z Les repères rouges ("?", "H" ou "L") indiquent que le résultat est soit hors
limites, soit suspect.

z Un arrière-plan jaune indique un résultat modifié.

Tendance résultats
Cliquez sur l'onglet "Tendance résultats" de l'écran pour vérifier les graphiques de tendance
du patient.

7-40
 Examen des résultats d'échantillon

Vous pouvez cliquer sur la liste déroulante "Select. param." dans le coin supérieur gauche
de l'écran pour sélectionner le graphique de tendance désiré.

REMARQUE
z Si la case "Afficher paramètres RUO" n'est pas cochée dans l'écran
"Config.", les paramètres % LYA, % GCI, LYA et GCI ne sont pas affichés
dans la liste déroulante.

L'axe des X de l'onglet "Tendance résultats" indique le numéro du test et l'axe des Y montre
le résultat de chaque test. Au maximum, 30 points peuvent être affichés sur le graphique de
tendance. S'il y a plus de 30 groupes de données correspondantes, seuls les 30 derniers
sont affichés. Les points sur le graphique de tendance sont affichés de gauche à droite par
ordre croissant de "Date analyse + Heure". Ainsi, les derniers points sont placés en dernier.

REMARQUE
z L'échelle sur l'axe des X du graphique de tendance est modifiée en fonction
du numéro du résultat.

z L'échelle sur l'axe des Y du graphique de tendance est modifiée en fonction

de la valeur du résultat.

7-41
 Examen des résultats d'échantillon

La partie inférieure de l'onglet affiche le résultat du paramètre sous forme de liste. Le numéro
correspondant, la date analyse + heure et le résultat sont affichés dans la liste.

REMARQUE
z Les données de la liste correspondent à chacun des points sur le graphique
de tendances.

z Les repères rouges ("?", "H" ou "L") indiquent que le résultat est soit hors
limites, soit suspect.

z Un arrière-plan jaune indique un résultat modifié.

7.8.2 Fonction des boutons

Rechercher
Vous pouvez rechercher le résultat d'un patient en saisissant le critère de recherche dans la
partie supérieure de l'écran.

1. Vous pouvez définir les critères de recherche désirés.

„ Saisie de l'ID du patient

Saisissez l'ID du patient dans le champ "ID pat.".

„ Saisie du nom du patient

Saisissez le nom du patient dans les cases "Nom" et "Prénom".

„ Sélection de la date d'analyse

Utilisez le calendrier pour indiquer la plage de date d'analyse.

REMARQUE
z Vous devez saisir un "ID patient".

z Vous pouvez laisser le champ "Nom du patient" vierge.

z Si aucune date d'analyse n'est saisie, cela indique que la recherche du

résultat doit être effectuée dans toute la base de données et qu'il n'y a
aucune restriction relative à la date d'analyse.

2. Cliquez sur le bouton "Rechercher" pour lancer la recherche de l'enregistrement indiqué.

Le résultat s'affiche dans les deux onglets. Vous pouvez passer de l'un à l'autre pour
vérifier le résultat.

7-42
 Examen des résultats d'échantillon

Ressaisir
Vous pouvez cliquer sur le bouton "Ressaisir" pour effacer tous les critères de recherche
saisis, puis ressaisir.

Régler ordre paramètres

Vous pouvez utiliser la fonction "Régler ordre paramètres" pour modifier l'ordre des
paramètres comme suit :

„ l'ordre d'affichage des paramètres dans l'onglet "Résumé comparatif" et l'ordre des
paramètres lors de l'impression ;

„ l'ordre d'affichage des paramètres dans la liste déroulante de l'onglet "Tendance

résultats".

Pour régler l'ordre des paramètres, procédez comme suit :

1. Cliquez sur le bouton "Régler ordre paramètres". Une fenêtre comportant la liste de
l'ordre des paramètres s'affiche alors.

7-43
 Examen des résultats d'échantillon

REMARQUE
z Sur la droite de la liste des paramètres figurent des boutons de réglage de
l'ordre : "Haut", "Précédent", "Suivant", "Bas".

2. Cliquez sur un paramètre de la liste pour le mettre en surbrillance.

„ Cliquez sur le bouton "Haut" pour déplacer ce paramètre tout en haut de la liste.

„ Cliquez sur le bouton "Précédent" pour déplacer le paramètre d'un cran vers le haut.

„ Cliquez sur le bouton "Suivant" pour déplacer le paramètre d'une position vers le bas.

„ Cliquez sur le bouton "Bas" pour déplacer ce paramètre tout en bas de la liste.

3. Cliquez sur "Ok" pour enregistrer les modifications et fermer la boîte de dialogue.

Imprimer
Lorsque l'onglet actuel est "Résumé comparatif", vous pouvez cliquer sur le bouton
"Imprimer" pour imprimer tout le contenu du résumé.
Lorsque l'onglet affiché est "Tendance résultats", vous pouvez cliquer sur le bouton
"Imprimer" pour imprimer la tendance de résultat affichée et la liste de résultats.

7-44
 Examen des résultats d'échantillon

7.9 Statistiques
Vous pouvez sélectionner ou saisir la "Condition statistique" pour effectuer des statistiques
sur les analyses.

7.9.1 Calculer analyse

Cliquez sur le bouton "Menu", puis sélectionnez "Statistiques" Æ "Calculer analyse" dans le
menu contextuel pour ouvrir l'écran "Résumé analyses" suivant.

La partie supérieure de l'écran affiche l'"Elément", à savoir "Service", "Collecteur",

"Opérateur" et "Date analyse". Sous "Elément" s'affiche la "Condition statistique"
correspondante. Les enregistrements correspondants sont affichés dans le résumé des
analyses avec les statistiques sur les analyses. Les boutons de fonction disponibles sont
également affichés à l'écran.

Résumé analyses
Tous les enregistrements qui correspondent aux conditions statistiques sont affichés dans le
Résumé analyses et sont inclus dans le total des analyses. Les enregistrements de même
catégorie (à savoir ceux ayant le même champ dans la première colonne) sont utilisés pour
calculer le sous-total des analyses. Les champs d'information par défaut du Résumé
analyses sont "Service", "Collecteur", "Opérateur", "Date analyse" et "Charge échant.".

7-45
 Examen des résultats d'échantillon

REMARQUE
z La cellule d'un "Elément" non sélectionné est vierge.

Lorsqu'il y a plusieurs résultats pour un même élément, ils sont affichés par ordre croissant
de date d'analyse. Sachez que tous les résultats statistiques du résumé ne sont pas affichés
par ordre croissant de date d'analyse.
Dans le résumé des analyses, le sous-total des analyses est affiché sous les enregistrements
de même catégorie, et le total des analyses est affiché en dernier.

Fonction des boutons

Statistiques

Vous pouvez sélectionner l'élément statistique désiré et saisir la condition statistique pour
vérifier les statistiques d'analyse de l'enregistrement correspondant.

1. Vous pouvez sélectionner l'élément statistique désiré en cliquant sur la case à cocher.

2. Une fois l'élément sélectionné, la condition statistique correspondante est activée et

vous pouvez la saisir.

„ Saisie du nom du service

Saisissez le nom du service dans le champ "Service" ou sélectionnez-le dans la liste

déroulante "Service".

„ Saisie du nom du collecteur

Saisissez le nom du collecteur dans le champ "Collecteur" ou sélectionnez-le dans la liste

déroulante "Collecteur" .

„ Saisie du nom de l'opérateur

Saisissez le nom de l'opérateur dans le champ "Opérateur" ou sélectionnez-le dans la liste

déroulante "Opérateur" .

„ Sélection de la date d'analyse

Utilisez le calendrier pour indiquer la plage de date d'analyse.

REMARQUE
z Le code de saisie rapide est pris en charge.

z Si vous sélectionnez "Tous", cela signifie que toutes les options disponibles

7-46
 Examen des résultats d'échantillon

de ce champ seront calculées.

3. Cliquez sur le bouton "Statistiques" pour lancer le calcul des analyses pour les
enregistrements correspondants. Le résultat s'affiche ensuite dans le Résumé analyses.

Ressaisir

Vous pouvez cliquer sur le bouton "Ressaisir" pour effacer toutes les conditions statistiques
saisies, puis ressaisir.

Ajuster l'ordre des colonnes

Vous pouvez utiliser la fonction "Ajuster ordre" pour modifier l'ordre des colonnes (à savoir
"Service", "Collecteur", "Opérateur" et "Date analyse") dans le Résumé analyses.
Procédez comme suit :

1. Cliquez sur le bouton "Ajuster ordre". Une fenêtre comportant la liste de l'ordre des
colonnes (champs) s'affiche alors.

REMARQUE
z Sur la droite de la liste figurent des boutons de réglage de l'ordre : "Haut",
"Précédent", "Suivant", "Bas".

2. Cliquez sur un champ de la liste pour le mettre en surbrillance.

7-47
 Examen des résultats d'échantillon

„ Cliquez sur le bouton "Haut" pour déplacer ce champ tout en haut de la liste.

„ Cliquez sur le bouton "Précédent" pour déplacer le champ d'une position vers le haut.

„ Cliquez sur le bouton "Suivant" pour déplacer le champ d'une position vers le bas.

„ Cliquez sur le bouton "Bas" pour déplacer ce champ tout en bas de la liste.

3. Cliquez sur "Ok" pour enregistrer les modifications, fermez la boîte de dialogue et
revenez à l'écran "Calculer analyse". L'ordre des colonnes dans le Résumé analyses
est alors actualisé.

REMARQUE
z Le résultat statistique est également actualisé en même temps que l'ordre
des colonnes.

Imprimer

1. Cliquez sur le bouton "Imprimer". Une boîte de dialogue s'affiche alors.

2. Cliquez sur le bouton de commande "Imprimer le résumé" ou "Imprimer uniquement

les statistiques" pour sélectionner le contenu que vous souhaitez imprimer.

REMARQUE
z "Imprimer le résumé" signifie imprimer tous les enregistrements et résultats
statistiques du Résumé analyses.

z "Imprimer uniquement les statistiques" signifie imprimer les résultats

statistiques seulement (y compris le sous-total et le total).

3. Cliquez sur "Ok" pour lancer l'impression.

7-48
 Examen des résultats d'échantillon

7.10 Antécédents
Vous pouvez consulter les données d'échantillons sauvegardées dans "Antécédents".
Procédez comme suit :

1. Dans l'écran de revue Tableau, cliquez sur le bouton "Menu", puis sélectionnez
"Revue"Æ "Antécédents". Une boîte de dialogue s'ouvre alors.

2. Sélectionnez le répertoire souhaité et le nom du fichier, puis cliquez sur "Ouvrir" pour
accéder à l'écran "Sample Data History"(Historique des données d'échantillon) illustré
ci-dessous.

7-49
 Examen des résultats d'échantillon

REMARQUE
z Si vous sélectionnez un autre fichier de sauvegarde, les données
historiques affichées dans la liste seront alors actualisées.

7-50
 8 Utilisation des programmes CQ

8.1 Introduction
Un contrôle de qualité (CQ) est un ensemble de stratégies et de procédures permettant de
mesurer la précision et la stabilité de l'analyseur. Les résultats impliquent la fiabilité des
résultats d'analyse. L'exécution d'un CQ suppose la mesure, à intervalles fréquents, de
matériaux dont les caractéristiques sont connues et stables.
L'analyse des résultats par des méthodes statistiques permet de déduire la fiabilité des
résultats d'analyse. Mindray recommande qu'un programme CQ incluant des contrôles de
niveau Bas, Normal et Haut soit exécuté journellement. Un nouveau lot de contrôles doit être
analysé en parallèle avec le lot courant avant la date d'expiration de ce dernier. Cela peut se
faire moyennant l'analyse du nouveau lot de contrôles deux fois par jour pendant cinq jours
en utilisant un fichier CQ vide. Les fichiers CQ calculent la moyenne, la déviation standard et
le coefficient de variation de chaque paramètre sélectionné. Les moyennes de ces analyses,
calculées par le système, doivent être situées dans les plages prédéfinies publiées par le
fabricant.
L'analyseur offre 4 programmes CQ : CQ L-J, CQ moyenne X, CQ moyenne X-R et CQ
X-B.

REMARQUE
z Vous ne devez utiliser que les contrôles et réactifs spécifiés par Mindray.
Stockez et utilisez les contrôles et les réactifs conformément aux consignes
d'utilisation des contrôles et réactifs.

8-1
 Utilisation des programmes CQ

8.2 Contrôle qualité L-J

8.2.1 Modification des réglages L-J

z Tous les échantillons, contrôles, calibrateurs, réactifs, déchets et zones en

contact avec eux peuvent présenter un risque biologique. Il convient de
porter une tenue de protection adaptée (p. ex. : gants, blouse de laboratoire,
etc.) et d'observer les pratiques de sécurité en laboratoire lors de leur
manipulation et dans les zones du laboratoire en contact avec eux.

REMARQUE
z Seuls les utilisateurs disposant de droits d'administrateur peuvent modifier
les réglages L-J.

z Pour les fichiers CQ avec résultats CQ enregistrés, si une modification

quelconque est effectuée au niveau de la cible ou des limites, les données
modifiées sont mises en surbrillance en jaune et la modification est
enregistrée dans le journal du système.

Avant d'analyser le nouveau lot de contrôles, vous devez définir un fichier CQ pour chaque
lot de contrôles. Vous pouvez modifier les paramètres CQ dans le fichier CQ de l'une des
manières suivantes :

„ Lecture des informations fournies par le fabricant

„ Saisie manuelle

„ Lecture des valeurs prédéfinies enregistrées

Lecture des informations fournies par le fabricant

1. Vous pouvez accéder à l'écran Graphique de l'une des manières suivantes :

„ Cliquez sur le bouton de raccourci "CQ".

„ Cliquez sur le bouton "Menu" à l'écran ; sélectionnez ensuite "CQ"Æ"L-J" dans le menu
contextuel.

8-2
 Utilisation des programmes CQ

Vous accédez à l'écran graphique "L-J".

2. Cliquez sur l'onglet "Paramètres" pour accéder à l'écran de configuration L-J.

REMARQUE
z Pour obtenir plus de détails sur la modification du nom de l'utilisateur
connecté, consultez le chapitre 5, Personnalisation du logiciel de
l'analyseur.

8-3
 Utilisation des programmes CQ

3. Sélectionnez un numéro de fichier CQ ne comportant pas d'information CQ.

REMARQUE
z Vous pouvez sélectionner le numéro de fichier dans la plage [1, 60].

4. Sélectionnez le mode CQ.

REMARQUE
z Deux fichiers CQ ne peuvent pas avoir les mêmes numéro de lot et mode
CQ.

z En mode "CA-ST", vous pouvez analyser plusieurs tubes de contrôle en

sélectionnant l'option "Lecteur code-barres intégré".

5. Cliquez sur le bouton "Lire fichier". Une boîte de dialogue s'affiche pour vous
permettre de sélectionner le répertoire.

8-4
 Utilisation des programmes CQ

6. Cliquez sur le bouton "Parcourir" pour sélectionner le répertoire des informations de

CQ.

7. Cliquez sur le bouton "Ok" pour fermer la boîte de dialogue illustrée ci-dessus. Le
message suivant apparaîtra.

8-5
 Utilisation des programmes CQ

REMARQUE
z Les fichiers CQ pouvant être sélectionnés sont affichés sous la forme "N°
de lot (Niveau)".

8. Cliquez sur le bouton "Ok" pour fermer la boîte de dialogue et revenir à la boîte de
dialogue "Lire fichier". Le répertoire sélectionné est affiché dans la zone de modification
"Empl. lecture :" .

9. Dans la boîte de dialogue "Lire fichier", cochez la case "Lire Cible/Limites", puis
cliquez sur "Ok" pour lire les informations de CQ sélectionnées dans le fichier CQ actuel.

8-6
 Utilisation des programmes CQ

REMARQUE
z Si l'option "Lire Cible/Limites" n'est pas sélectionnée, vous devez entrer la
cible et les limites de façon manuelle.

10. Cliquez sur le bouton "Enreg." afin d'enregistrer les informations de CQ.

REMARQUE
z La date d'expiration ne peut pas être antérieure à la date actuelle du
système.

z Deux fichiers CQ ne peuvent pas avoir les mêmes numéro de lot et mode
CQ.

Saisie manuelle
Il est possible d'accéder à l'écran graphique de l'une des manières suivantes :

„ Cliquez sur le bouton de raccourci "CQ".

„ Cliquez sur le bouton "Menu" affiché à l'écran ; sélectionnez ensuite "CQ"Æ"L-J" dans
le menu contextuel.

Vous accédez à l'écran graphique "L-J".

8-7
 Utilisation des programmes CQ

1. Cliquez sur l'onglet "Paramètres" pour accéder à l'écran graphique L-J.

REMARQUE
z Pour obtenir plus de détails sur la modification du nom de l'utilisateur
connecté, consultez le chapitre 5, Personnalisation du logiciel de
l'analyseur.

8-8
 Utilisation des programmes CQ

2. Sélectionnez un numéro de fichier CQ ne comportant pas d'information CQ.

REMARQUE
z Vous pouvez sélectionner le numéro de fichier dans la plage [1, 60].

3. Vous pouvez saisir le numéro de lot des contrôles de l'une des manières suivantes :

„ Saisie manuelle

„ Saisie par lecteur de code-barres externe

REMARQUE
z Le champ Lot N° ne peut être vide et peut comporter 16 chiffres au
maximum. Vous pouvez saisir des caractères, des chiffres, des lettres et des
caractères spéciaux, mais aucun caractère chinois n'est autorisé.

z Deux fichiers CQ ne peuvent pas avoir les mêmes numéro de lot et mode
CQ.

8-9
 Utilisation des programmes CQ

4. Saisissez la date d'expiration du lot des contrôles.

REMARQUE
z Vous devez saisir la date d'expiration, et la plage de saisie est [date actuelle
du système, 2099-12-31].

5. Sélectionnez le mode CQ.

REMARQUE
z Deux fichiers CQ ne peuvent pas avoir les mêmes numéro de lot et mode
CQ.

6. Sélectionnez le niveau des contrôles.

REMARQUE
z Lorsque le mode CQ est "AL-WB", si vous souhaitez effectuer plusieurs
contrôles en une seule fois, vous devez sélectionner "Lect. code-barres
intégré".

7. En fonction de la liste cible du numéro de lot correspondant, saisissez la cible et les

limites dans les zones de modification des paramètres à inclure dans l'analyse CQ.

8. Cliquez sur le bouton "Enreg." pour enregistrer tous les paramètres du CQ.

Lecture des valeurs prédéfinies enregistrées

REMARQUE
z S'il existe des valeurs prédéfinies enregistrées (Cible et Limites) pour le
niveau actuel, vous pouvez lire les valeurs prédéfinies dans le fichier CQ
actuel. Pour obtenir plus de détails sur le calcul et l'enregistrement des
valeurs prédéfinies, consultez la Section 8.2.3, Revue des résultats de CQ.

Il est possible d'accéder à l'écran graphique de l'une des manières suivantes :

„ Cliquez sur le bouton de raccourci "CQ".

8-10
 Utilisation des programmes CQ

„ Cliquez sur le bouton "Menu" affiché à l'écran ; sélectionnez ensuite "CQ"Æ"L-J" dans
le menu contextuel.

Vous accédez à l'écran graphique "L-J".

1. Cliquez sur l'onglet "Paramètres" pour accéder à l'écran graphique L-J.

8-11
 Utilisation des programmes CQ

REMARQUE
z Pour obtenir plus de détails sur la modification du nom de l'utilisateur
connecté, consultez le chapitre 5, Personnalisation du logiciel de
l'analyseur.

2. Sélectionnez un numéro de fichier CQ ne comportant pas d'information CQ.

REMARQUE
z Vous pouvez sélectionner le numéro de fichier dans la plage [1, 60].

3. Vous pouvez saisir le numéro de lot des contrôles de l'une des manières suivantes :

„ Saisie manuelle

„ Saisie par lecteur de code-barres externe

8-12
 Utilisation des programmes CQ

REMARQUE
z Le champ Lot N° ne peut être vide et peut comporter 16 chiffres au
maximum. Vous pouvez saisir des caractères, des chiffres, des lettres et des
caractères spéciaux, mais aucun caractère chinois n'est autorisé.

z Deux fichiers CQ ne peuvent pas avoir les mêmes numéro de lot et mode
CQ.

4. Saisissez la date d'expiration du lot des contrôles.

REMARQUE
z Vous devez saisir la date d'expiration, et la plage de saisie est [date actuelle
du système, 2099-12-31].

5. Sélectionnez le mode CQ.

REMARQUE
z Deux fichiers CQ ne peuvent pas avoir les mêmes numéro de lot et mode
CQ.

6. Sélectionnez le niveau des contrôles.

REMARQUE
z Lorsque le mode CQ est "AL-WB", si vous souhaitez effectuer plusieurs
contrôles en une seule fois, vous devez sélectionner "Lect. code-barres
intégré".

7. Cliquez sur le bouton "Util. prédéf." pour lire la cible et les limites prédéfinies
enregistrées (correspondant au niveau actuel) dans le fichier CQ actuel.

REMARQUE
z Si certains paramètres à inclure dans l'analyse CQ ne comportent aucune
valeur prédéfinie, vous devez saisir une cible et des limites manuellement

8-13
 Utilisation des programmes CQ

pour ceux-ci ; si vous ne voulez pas que certains paramètres ayant des
valeurs prédéfinis soient inclus dans l'analyse CQ, vous pouvez annuler
manuellement leurs cibles et leurs limites après avoir lu les valeurs
prédéfinies.

8. Cliquez sur le bouton "Enreg." pour enregistrer tous les paramètres du CQ.

Définition des limites

Vous pouvez procéder de la façon suivante pour régler le format d'affichage des limites et la
méthode de calcul des limites prédéfinies.

1. Cliquez sur le bouton "Définir limites". La boîte de dialogue suivante s'affiche.

2. Cliquez sur "Par ET" pour afficher les limites en valeur absolue ; cliquez sur "Par CV"
pour afficher les limites sous forme de pourcentage.

3. Si "Par ET" est sélectionné, cliquez sur "2SD" ou "3SD" pour sélectionner l'écart
standard double ou triple comme limites ; si "Par CV" est sélectionné, cliquez sur "2CV"
ou "3CV" pour sélectionner le coefficient de variation double ou triple comme limites.

4. Cliquez sur le bouton "Ok" pour enregistrer tous les paramètres des limites.

Imprimer
Cliquez sur "Imprimer" pour imprimer les paramètres du fichier CQ actuel.

8-14
 Utilisation des programmes CQ

8.2.2 Exécution de contrôles

Après avoir modifié les informations de CQ, vous pouvez lancer les analyses CQ suivantes
en fonction du mode CQ sélectionné.

„ CT-ST

„ CT-PD

„ AL-ST (sans lecteur code-barres intégré)

„ AL-ST (avec lecteur code-barres intégré)

Exécution de contrôles (CT-ST)

z Tous les échantillons, contrôles, calibrateurs, réactifs, déchets et zones en

contact avec eux peuvent présenter un risque biologique. Il convient de
porter une tenue de protection adaptée (p. ex. : gants, blouse de laboratoire,
etc.) et d'observer les pratiques de sécurité en laboratoire lors de leur
manipulation et dans les zones du laboratoire en contact avec eux.

AVERTISSEMENT
z La sonde d'échantillon est pointue et peut contenir des matières
biologiques dangereuses. Procédez avec précaution afin d'éviter tout
contact avec la sonde lorsque vous travaillez à proximité de celle-ci.

z De l'échantillon peut s'écouler hors des tubes de prélèvement non fermés et

présenter des dangers de contamination. Veuillez manipuler les tubes de
prélèvement avec la plus grande prudence.

z Veillez à ne pas inverser le tube de prélèvement lors du chargement sinon le

tube de prélèvement risque de se casser, ce qui présente un danger
biologique.

z Assurez-vous que vous placez les tubes de prélèvement dans le bon

adaptateur avant analyse sinon le tube de prélèvement risque de se casser,
ce qui présente un danger biologique.

z Les tubes de prélèvement cassés peuvent causer des blessures et/ou

présenter un danger biologique. Faites preuve d'une grande prudence
lorsque vous chargez les tubes de prélèvement sur le portoir et que vous les
retirez du portoir, et veillez à de ne pas casser les tubes.

z Gardez vos vêtements, vos cheveux et vos mains éloignés des pièces
mobiles pour éviter toute blessure.

z Les réactifs sont irritants pour les yeux, la peau et le diaphragme. Il

8-15
 Utilisation des programmes CQ

convient de porter une tenue de protection adaptée (p. ex. : gants, blouse de
laboratoire, etc.) et d'observer les pratiques de sécurité en laboratoire lors
de leur manipulation et dans les zones du laboratoire en contact avec eux.

z En cas de contact accidentel des réactifs avec la peau, lavez abondamment

à l'eau et consultez un médecin si nécessaire. En cas de contact avec les
yeux, lavez abondamment à l'eau et consultez immédiatement un médecin.

MISE EN GARDE
z Ne réutilisez pas de produits jetables tels que les tubes de prélèvement, les
tubes à essai, les tubes capillaires, etc.

REMARQUE
z Assurez-vous que vous utilisez les produits jetables indiqués par Mindray,
notamment le tube de prélèvement sanguin sous vide, les tubes de
prélèvement anticoagulants, les tubes capillaires, etc.

z Si le mode d'échantillonnage est basculé de "Prédilué" à "Sang total",

l'analyseur effectue la séquence de basculement automatiquement et une
barre de progression s'affiche à l'écran.

Il est possible d'accéder à l'écran graphique de l'une des manières suivantes :

„ Cliquez sur le bouton de raccourci "CQ".

„ Cliquez sur le bouton "Menu" affiché à l'écran ; sélectionnez ensuite "CQ"Æ"L-J" dans
le menu contextuel.

Vous accédez à l'écran graphique "L-J".

8-16
 Utilisation des programmes CQ

1. Cliquez sur l'onglet "Comptage" pour accéder à l'écran L-J.

REMARQUE
z Pour obtenir plus de détails sur la modification du nom de l'utilisateur
connecté, consultez le chapitre 5, Personnalisation du logiciel de
l'analyseur.

z Assurez-vous que vous utilisez l'adaptateur de Ф13x75 (mm) lors d'une

analyse CQ en mode CT-ST. Pour obtenir plus de détails sur l'installation de
l'adaptateur, consultez le chapitre 6, Utilisation de l'analyseur.

8-17
 Utilisation des programmes CQ

2. Sélectionnez le numéro du fichier CQ à analyser ; l'écran affiche les informations

correspondant au fichier.

3. Assurez-vous que le niveau du contrôle à analyser est le même que celui du fichier CQ
actuel.

4. Assurez-vous que le contrôle à analyser n'est pas périmé.

5. Préparez le contrôle conformément aux instructions d'utilisation des contrôles.

6. Analysez les contrôles :

1) Assurez-vous que le mode CQ est "CT-WB" et que l'icône de statut de l'analyse et le

témoin de l'analyseur sont verts.
2) Agitez le contrôle préparé comme indiqué ci-dessous pour bien le mélanger.

8-18
 Utilisation des programmes CQ

3) Cliquez sur le bouton "Démarrer".

4) Appuyez sur la touche [OPEN] (Ouvrir) pour ouvrir la porte du compartiment.

5) Placez le contrôle préparé dans le porte-tubes, puis fermez la porte du compartiment.
6) Appuyez sur la touche [Run] (Exécuter) ou cliquez sur le bouton "Comptage" de la boîte de
dialogue pour lancer l'analyse.
7) Une fois l'analyse terminée, le volet du compartiment s'ouvre automatiquement pour vous
permettre de retirer le contrôle.

7. Une fois l'analyse terminée, les résultats de CQ seront affichés dans l'écran actuel et
automatiquement enregistrés dans le fichier CQ.

REMARQUE
z Il est possible d'enregistrer jusqu'à 300 résultats de CQ pour chaque fichier
CQ.

8. Suivez les procédures ci-dessus pour continuer à analyser les contrôles, si nécessaire.

8-19
 Utilisation des programmes CQ

Exécution de contrôles (CT-PD)

z Tous les échantillons, contrôles, calibrateurs, réactifs, déchets et zones en

contact avec eux peuvent présenter un risque biologique. Il convient de
porter une tenue de protection adaptée (p. ex. : gants, blouse de laboratoire,
etc.) et d'observer les pratiques de sécurité en laboratoire lors de leur
manipulation et dans les zones du laboratoire en contact avec eux.

AVERTISSEMENT
z La sonde d'échantillon est pointue et peut contenir des matières
biologiques dangereuses. Procédez avec précaution afin d'éviter tout
contact avec la sonde lorsque vous travaillez à proximité de celle-ci.

z De l'échantillon peut s'écouler hors des tubes de prélèvement non fermés et

présenter des dangers de contamination. Veuillez manipuler les tubes de
prélèvement avec la plus grande prudence.

z Veillez à ne pas inverser le tube de prélèvement lors du chargement sinon le

tube de prélèvement risque de se casser, ce qui présente un danger
biologique.

z Assurez-vous que vous placez les tubes de prélèvement dans le bon

adaptateur avant analyse sinon le tube de prélèvement risque de se casser,
ce qui présente un danger biologique.

z Les tubes de prélèvement cassés peuvent causer des blessures et/ou

présenter un danger biologique. Faites preuve d'une grande prudence
lorsque vous chargez les tubes de prélèvement sur le portoir et que vous les
retirez du portoir, et veillez à de ne pas casser les tubes.

z Gardez vos vêtements, vos cheveux et vos mains éloignés des pièces
mobiles pour éviter toute blessure.

z Les réactifs sont irritants pour les yeux, la peau et le diaphragme. Il

convient de porter une tenue de protection adaptée (p. ex. : gants, blouse de
laboratoire, etc.) et d'observer les pratiques de sécurité en laboratoire lors
de leur manipulation et dans les zones du laboratoire en contact avec eux.

z En cas de contact accidentel des réactifs avec la peau, lavez abondamment

à l'eau et consultez un médecin si nécessaire. En cas de contact avec les
yeux, lavez abondamment à l'eau et consultez immédiatement un médecin.

8-20
 Utilisation des programmes CQ

MISE EN GARDE
z Ne réutilisez pas de produits jetables tels que les tubes de prélèvement, les
tubes à essai, les tubes capillaires, etc.

REMARQUE
z Assurez-vous que vous utilisez les produits jetables indiqués par Mindray,
notamment le tube de prélèvement sanguin sous vide, les tubes de
prélèvement anticoagulants, les tubes capillaires, etc.

Il est possible d'accéder à l'écran graphique de l'une des manières suivantes :

„ Cliquez sur le bouton de raccourci "CQ".

„ Cliquez sur le bouton "Menu" à l'écran ; sélectionnez ensuite "CQ"Æ"L-J" dans le menu
contextuel.

Vous accédez à l'écran graphique "L-J".

8-21
 Utilisation des programmes CQ

1. Cliquez sur l'onglet "Comptage" pour accéder à l'écran L-J.

REMARQUE
z Pour obtenir plus de détails sur la modification du nom de l'utilisateur
connecté, consultez le chapitre 5, Personnalisation du logiciel de
l'analyseur.

z Assurez-vous que vous utilisez l'adaptateur de Ф11x40 (mm) lors d'une

analyse CQ en mode CT-PD. Pour obtenir plus de détails sur l'installation de
l'adaptateur, consultez le chapitre 6, Utilisation de l'analyseur.

8-22
 Utilisation des programmes CQ

2. Sélectionnez le numéro du fichier CQ à analyser ; l'écran affiche les informations

correspondant au fichier.

3. Assurez-vous que le niveau du contrôle à analyser est le même que celui du fichier CQ
actuel.

4. Assurez-vous que le contrôle à analyser n'est pas périmé.

5. Préparez le contrôle conformément aux instructions d'utilisation des contrôles.

6. Analysez les contrôles :

1) Assurez-vous que le mode CQ est "CT-PD" et que l'icône de statut de l'analyse et le

témoin de l'analyseur sont verts.
2) Cliquez sur le bouton de raccourci "Diluant" ; la porte du compartiment s'ouvre alors
automatiquement. La boîte de dialogue illustrée ci-dessous s'affiche.

8-23
 Utilisation des programmes CQ

3) Placez un tube de centrifugation propre dont le bouchon est ouvert dans le compartiment
d'échantillons. Appuyez sur la touche [RUN] (Exécuter) pour verser 180 µl de diluant dans le
tube. Pendant la distribution du diluant, une barre de progression s'affiche.

REMARQUE
z Si le mode actuel est Chargeur auto, l'analyseur passera automatiquement
en mode à tube fermé, puis il distribuera le diluant. L'analyseur reviendra
au mode Chargeur auto une fois que vous aurez quitté le logiciel.

Une fois la distribution terminée, le volet du compartiment s'ouvre automatiquement et vous

pouvez retirer le tube de centrifugation. La boîte de dialogue suivante s'affiche alors :

5) Ajoutez 20 µl de contrôle au diluant, fermez le bouchon du tube et secouez celui-ci pour

mélanger l'échantillon.
6) Cliquez sur le bouton "Annul." pour fermer la boîte de dialogue "Diluant".

8-24
 Utilisation des programmes CQ

7) Après le nettoyage, fermez la boîte de dialogue.

8) Cliquez sur le bouton "Démarrer".

9) Placez le tube de centrifugation dont le bouchon est ouvert dans le porte-tubes, puis
fermez la porte du compartiment.
10) Appuyez sur la touche [Run] (Exécuter) ou cliquez sur le bouton "Comptage" de la boîte
de dialogue pour lancer l'analyse.
11) Une fois la distribution terminée, le volet du compartiment s'ouvre automatiquement pour
vous permettre de retirer le contrôle.

7. Une fois l'analyse terminée, les résultats de CQ seront affichés dans l'écran actuel et
automatiquement enregistrés dans le fichier CQ.

REMARQUE
z Il est également possible de verser 180 µl de diluant dans le tube à l'aide
d'une pipette.

z Veillez à préserver le diluant préparé de la poussière.

z Après avoir mélangé le contrôle et le diluant, patientez 3 minutes avant de

lancer l'analyse.

z Veillez à analyser les échantillons prédilués dans les 30 minutes suivant

leur mélange.

z Veillez à mélanger tout échantillon préparé longtemps avant d'être analysé.

z Veillez à évaluer la stabilité de la prédilution du CQ d'après les techniques

8-25
 Utilisation des programmes CQ

ou méthodes de population d'échantillon et de prélèvement d'échantillons

de votre laboratoire.

z Il est possible d'enregistrer jusqu'à 300 résultats de CQ pour chaque fichier

CQ.

8. Suivez les procédures ci-dessus pour continuer à analyser les contrôles, si nécessaire.

Exécution de contrôles (AL-ST sans l'option Lecteur code-barres

intégré)

z Tous les échantillons, contrôles, calibrateurs, réactifs, déchets et zones en

contact avec eux peuvent présenter un risque biologique. Il convient de
porter une tenue de protection adaptée (p. ex. : gants, blouse de laboratoire,
etc.) et d'observer les pratiques de sécurité en laboratoire lors de leur
manipulation et dans les zones du laboratoire en contact avec eux.

AVERTISSEMENT
z La sonde d'échantillon est pointue et peut contenir des matières
biologiques dangereuses. Procédez avec précaution afin d'éviter tout
contact avec la sonde lorsque vous travaillez à proximité de celle-ci.

z De l'échantillon peut s'écouler hors des tubes de prélèvement non fermés et

présenter des dangers de contamination. Veuillez manipuler les tubes de
prélèvement avec la plus grande prudence.

z Veillez à ne pas inverser le tube de prélèvement lors du chargement sinon le

tube de prélèvement risque de se casser, ce qui présente un danger
biologique.

z Les tubes de prélèvement cassés peuvent causer des blessures et/ou

présenter un danger biologique. Faites preuve d'une grande prudence
lorsque vous chargez les tubes de prélèvement sur le portoir et que vous les
retirez du portoir, et veillez à de ne pas casser les tubes.

z Les tubes de prélèvement cassés peuvent causer des blessures et/ou

présenter un danger biologique. Procédez avec une grande prudence pour
charger les tubes de prélèvement sur le chargeur auto ou pour les en retirer
et veillez à ne pas casser les tubes.

z Le poussoir va pousser le portoir à l'intérieur du chargeur auto. Eloignez

votre main du portoir avant de démarrer le chargeur auto.

8-26
 Utilisation des programmes CQ

z Gardez vos vêtements, vos cheveux et vos mains éloignés des pièces
mobiles pour éviter toute blessure.

z Les réactifs sont irritants pour les yeux, la peau et le diaphragme. Il

convient de porter une tenue de protection adaptée (p. ex. : gants, blouse de
laboratoire, etc.) et d'observer les pratiques de sécurité en laboratoire lors
de leur manipulation et dans les zones du laboratoire en contact avec eux.

z En cas de contact accidentel des réactifs avec la peau, lavez abondamment

à l'eau et consultez un médecin si nécessaire. En cas de contact avec les
yeux, lavez abondamment à l'eau et consultez immédiatement un médecin.

MISE EN GARDE
z Ne réutilisez pas de produits jetables tels que les tubes de prélèvement, les
tubes à essai, les tubes capillaires, etc.

REMARQUE
z Assurez-vous que vous utilisez les produits jetables indiqués par Mindray,
notamment le tube de prélèvement sanguin sous vide, les tubes de
prélèvement anticoagulants, les tubes capillaires, etc.

Il est possible d'accéder à l'écran graphique de l'une des manières suivantes :

„ Cliquez sur le bouton de raccourci "CQ".

„ Cliquez sur le bouton "Menu" affiché à l'écran ; sélectionnez ensuite "CQ"Æ"L-J" dans
le menu contextuel.

Vous accédez à l'écran graphique "L-J".

8-27
 Utilisation des programmes CQ

1. Cliquez sur l'onglet "Comptage" pour accéder à l'écran L-J.

REMARQUE
z Pour obtenir plus de détails sur la modification du nom de l'utilisateur
connecté, consultez le chapitre 5, Personnalisation du logiciel de
l'analyseur.

8-28
 Utilisation des programmes CQ

2. Sélectionnez le numéro du fichier CQ à analyser ; l'écran affiche les informations

correspondant au fichier.

3. Assurez-vous que le niveau du contrôle à analyser est le même que celui du fichier CQ
actuel.

4. Assurez-vous que le contrôle à analyser n'est pas périmé.

5. Préparez le contrôle conformément aux instructions d'utilisation des contrôles.

6. Analysez les contrôles :

1) Assurez-vous que le mode CQ est "AL-WB" et que l'icône de statut de l'analyse et le

témoin de l'analyseur sont verts.
2) Cliquez sur le bouton "Démarrer".

8-29
 Utilisation des programmes CQ

3) Placez le contrôle préparé dans le portoir.

4) Placez les contrôles de chargement de portoirs dans l'ordre croissant au niveau du plateau
de droite du chargeur auto, avec le dos de la marque "Mindray" face à l'analyseur.
5) Appuyez sur la touche [Run] (Exécuter) ou cliquez sur le bouton "Comptage" de la boîte
de dialogue pour lancer l'analyse.
6) Une fois l'analyse terminée, vous pouvez retirer les portoirs de la gauche du chargeur
auto.

REMARQUE
z Sans le lecteur code-barres intégré, un seul contrôle peut être analysé en
analyse simple.

7. Une fois l'analyse terminée, les résultats de CQ seront affichés dans l'écran actuel et
automatiquement enregistrés dans le fichier CQ.

REMARQUE
z Il est possible d'enregistrer jusqu'à 300 résultats de CQ pour chaque fichier
CQ.

8. Suivez les procédures ci-dessus pour continuer à analyser les contrôles, si nécessaire.

Exécution de contrôles (AL-ST avec lecteur code-barres intégré)

z Tous les échantillons, contrôles, calibrateurs, réactifs, déchets et zones en

contact avec eux peuvent présenter un risque biologique. Il convient de
porter une tenue de protection adaptée (p. ex. : gants, blouse de laboratoire,
etc.) et d'observer les pratiques de sécurité en laboratoire lors de leur
manipulation et dans les zones du laboratoire en contact avec eux.

8-30
 Utilisation des programmes CQ

AVERTISSEMENT
z La sonde d'échantillon est pointue et peut contenir des matières
biologiques dangereuses. Procédez avec précaution afin d'éviter tout
contact avec la sonde lorsque vous travaillez à proximité de celle-ci.

z De l'échantillon peut s'écouler hors des tubes de prélèvement non fermés et

présenter des dangers de contamination. Veuillez manipuler les tubes de
prélèvement avec la plus grande prudence.

z Veillez à ne pas inverser le tube de prélèvement lors du chargement sinon le

tube de prélèvement risque de se casser, ce qui présente un danger
biologique.

z Les tubes de prélèvement cassés peuvent causer des blessures et/ou

présenter un danger biologique. Faites preuve d'une grande prudence
lorsque vous chargez les tubes de prélèvement sur le portoir et que vous les
retirez du portoir, et veillez à de ne pas casser les tubes.

z Les tubes de prélèvement cassés peuvent causer des blessures et/ou

présenter un danger biologique. Procédez avec une grande prudence pour
charger les tubes de prélèvement sur le chargeur auto ou pour les en retirer
et veillez à ne pas casser les tubes.

z Le poussoir va pousser le portoir à l'intérieur du chargeur auto. Eloignez

votre main du portoir avant de démarrer le chargeur auto.

z Gardez vos vêtements, vos cheveux et vos mains éloignés des pièces
mobiles pour éviter toute blessure.

z Les réactifs sont irritants pour les yeux, la peau et le diaphragme. Il

convient de porter une tenue de protection adaptée (p. ex. : gants, blouse de
laboratoire, etc.) et d'observer les pratiques de sécurité en laboratoire lors
de leur manipulation et dans les zones du laboratoire en contact avec eux.

z En cas de contact accidentel des réactifs avec la peau, lavez abondamment

à l'eau et consultez un médecin si nécessaire. En cas de contact avec les
yeux, lavez abondamment à l'eau et consultez immédiatement un médecin.

MISE EN GARDE
z Ne réutilisez pas de produits jetables tels que les tubes de prélèvement, les
tubes à essai, les tubes capillaires, etc.

8-31
 Utilisation des programmes CQ

REMARQUE
z Assurez-vous que vous utilisez les produits jetables indiqués par Mindray,
notamment le tube de prélèvement sanguin sous vide, les tubes de
prélèvement anticoagulants, les tubes capillaires, etc.

Il est possible d'accéder à l'écran graphique de l'une des manières suivantes :

„ Cliquez sur le bouton de raccourci "CQ".

„ Cliquez sur le bouton "Menu" affiché à l'écran ; sélectionnez ensuite "CQ"Æ"L-J" dans
le menu contextuel.

Vous accédez à l'écran graphique "L-J".

8-32
 Utilisation des programmes CQ

1. Cliquez sur l'onglet "Comptage" pour accéder à l'écran L-J.

REMARQUE
z Pour obtenir plus de détails sur la modification du nom de l'utilisateur
connecté, consultez le chapitre 5, Personnalisation du logiciel de
l'analyseur.

8-33
 Utilisation des programmes CQ

2. Sélectionnez le numéro du fichier CQ à analyser ; l'écran affiche les informations

correspondant au fichier.

REMARQUE
z Du moment que le mode CQ du fichier CQ sélectionné est "AL-WB" et que
l'option "Avec lecteur code-barres" est sélectionnée, même si le numéro de
lot du fichier CQ actuel ne correspond pas au numéro de lot du contrôle,
vous pouvez quand même enregistrer chaque résultat de CQ dans le fichier
CQ correspondant à l'aide du code-barres numérisé.

3. Assurez-vous que le niveau du contrôle à analyser est le même que celui du fichier CQ
actuel.

4. Assurez-vous que le contrôle à analyser n'est pas périmé.

5. Collez le code-barres sur le bidon de contrôle.

6. Préparez le contrôle conformément aux instructions d'utilisation des contrôles.

7. Analysez les contrôles :

8-34
 Utilisation des programmes CQ

REMARQUE
z Pour obtenir plus de détails sur la façon de coller le code-barres, consultez
le chapitre 6, Utilisation de l'analyseur.

z Assurez-vous que le code-barres du numéro de lot des contrôles est lisible

par le lecteur de code-barres intégré. Pour obtenir plus de détails sur le
réglage des symboles, consultez le chapitre 5, Personnalisation du logiciel
de l'analyseur ; pour obtenir plus de détails sur la façon de tester le lecteur
de code-barres, consultez le chapitre 10, Maintenance.

1) Assurez-vous que le mode CQ est "AL-WB" et que l'icône de statut de l'analyse et le

témoin de l'analyseur sont verts.
2) Assurez-vous que "Lecteur de code-barres" est sélectionnée pour tous les fichiers CQ
correspondants et que les étiquettes à code-barres sont collées sur les bidons de contrôle.
3) Cliquez sur le bouton "Démarrer".

4) Placez le contrôle préparé dans le portoir.

5) Placez les contrôles de chargement de portoirs dans l'ordre croissant au niveau du plateau
de droite du chargeur auto, avec le dos de la marque "Mindray" face à l'analyseur.
6) Appuyez sur la touche [Run] (Exécuter) ou cliquez sur le bouton "Comptage" de la boîte
de dialogue pour lancer l'analyse.
7) Une fois l'analyse terminée, vous pouvez retirer les portoirs de la gauche du chargeur
auto.

REMARQUE
z Avec le lecteur code-barres intégré, plusieurs contrôles peuvent être
exécutés en même temps au cours d'une même analyse.

z Lorsque le code-barres du contrôle est numérisé par le lecteur code-barres

intégré, l'écran affiche automatiquement le fichier CQ correspondant.

z Si rien n'est numérisé ou qu'aucun numéro de lot correspondant n'est

trouvé, l'analyseur sautera certains contrôles sans les analyser, puis il

8-35
 Utilisation des programmes CQ

passera à la lecture du code-barres et à l'analyse du fichier CQ suivant.

8. Une fois l'analyse terminée, les plus récents résultats de CQ seront affichés dans l'écran
actuel et automatiquement enregistrés dans le fichier CQ.

REMARQUE
z Si un contrôle est sauté sans être analysé, une invite s'affiche lorsque le
cycle d'analyse est terminé. Cliquez sur le bouton "OK" pour fermer l'invite.

z Il est possible d'enregistrer jusqu'à 300 résultats de CQ pour chaque fichier

CQ.

9. Suivez les procédures ci-dessus pour continuer à analyser les contrôles, si nécessaire.

Parcourir les résultats de CQ

Vous pouvez cliquer sur les flèches situées en bas de l'écran pour parcourir les résultats de
CQ enregistrés dans le fichier CQ actuel.

Vous pouvez cliquer sur le bouton ou pour revenir au résultat de CQ précédent ou

pour passer au suivant.

Vous pouvez cliquer sur le bouton ou pour afficher le premier ou le dernier résultat
de CQ enregistré dans le fichier CQ.

REMARQUE
z Le résultat d'analyse d'un contrôle périmé commence par un "O".

z Un repère "H" ou "L" s'affiche en face d'un résultat hors limite.

z La fonction d'agrandissement est disponible pour les diagrammes de

dispersion et les histogrammes à l'écran. Pour obtenir plus de détails sur
cette opération, consultez le chapitre 7, Examen des résultats d'échantillon.

z En ce qui concerne les fichiers CQ comportant des résultats de CQ

enregistrés, si une modification est apportée à la cible ou aux limites ou les
cibles, les données modifiées sont mises en surbrillance en jaune.

8-36
 Utilisation des programmes CQ

Imprimer
Cliquez sur le bouton "Imprimer" pour imprimer les résultats de l'écran Compt CQ actuel.

8-37
 Utilisation des programmes CQ

8.2.3 Revue des résultats de CQ

Après l'analyse des contrôles, vous disposez de deux méthodes pour consulter les résultats
de CQ :

„ Graphique

„ Tableau

Revue graphique

z Tous les échantillons, contrôles, calibrateurs, réactifs, déchets et zones en

contact avec eux peuvent présenter un risque biologique. Il convient de
porter une tenue de protection adaptée (p. ex. : gants, blouse de laboratoire,
etc.) et d'observer les pratiques de sécurité en laboratoire lors de leur
manipulation et dans les zones du laboratoire en contact avec eux.

Il est possible d'accéder à l'écran graphique de l'une des manières suivantes :

„ Cliquez sur le bouton de raccourci "CQ".

„ Cliquez sur le bouton "Menu" à l'écran ; sélectionnez ensuite "CQ"Æ"L-J" dans le menu
contextuel.

Vous accédez à l'écran graphique "L-J".

8-38
 Utilisation des programmes CQ

1. Sélectionnez le numéro de fichier de CQ que vous souhaitez consulter ; l'écran affiche

alors les informations correspondantes et le graphique.

2. Vous pouvez déplacer la barre de défilement à droite du graphique pour parcourir le

graphique souhaité du paramètre. Vous pouvez déplacer la barre de défilement
horizontalement jusqu'en bas du graphique pour parcourir tous les résultats de CQ.

Présentation de l'écran "Graphique"

8-39
 Utilisation des programmes CQ

1- La moyenne, l'ET et le %CV de tous les résultats de CQ de chaque paramètre dans le

graphique actuel.
2- La date et l'heure d'enregistrement des points de CQ situés sur la ligne verte.
3- L'opérateur qui a effectué l'analyse de CQ et obtenu les points de CQ situés sur la ligne
verte.
4- Les résultats de CQ des paramètres correspondant aux points de CQ situés sur la ligne
verte.
5- Les points de CQ dans chaque graphique sont affichés de gauche à droite de façon
séquentielle, du premier au dernier. Les points de CQ sont connectés par une ligne pour
illustrer la tendance de distribution.
6- Les points de CQ correspondent à chaque résultat de CQ. Seule la valeur du point de
CQ sélectionné s'affiche sous le paramètre. Le point de CQ noir indique que la valeur se
situe dans les limites ; le point de CQ rouge indique que la valeur est hors limites.
7- Lorsque vous cliquez sur un point de CQ dans le graphique, les points de CQ des autres
paramètres enregistrés avec celui-ci sont marqués par une ligne verte.
8- La position relative du point de CQ situé sur la ligne verte et l'ensemble des points de CQ
enregistrés actuellement.

REMARQUE
z Les observations aberrantes sont exclues du calcul de la moyenne, de
l'écart-type et du %CV.

8-40
 Utilisation des programmes CQ

z En ce qui concerne les fichiers CQ comportant des résultats de CQ

enregistrés, si une modification est apportée à la cible ou aux limites ou les
cibles, les données modifiées sont mises en surbrillance en jaune.

Parcourir les résultats de CQ

Vous pouvez cliquer sur les flèches situées en bas de l'écran pour parcourir les résultats de
CQ enregistrés dans le fichier CQ actuel.

Vous pouvez cliquer sur le bouton ou pour déplacer la ligne verte vers le point de

CQ précédent ou suivant ; vous pouvez cliquer sur le bouton ou pour déplacer la

ligne verte vers le premier ou le dernier point de CQ dans le graphique. Lorsque
l'emplacement de la ligne verte est sélectionné, vous pouvez vérifier les résultats des points
de CQ situés sur la ligne verte sous chaque paramètre.

Nouveau flacon

Si les résultats de CQ consultés sont obtenus en analysant un nouveau flacon de contrôle du

même lot, vous devez marquer les points de CQ du nouveau flacon pour distinguer les
résultats de CQ des anciens.

1. Déplacez la ligne verte jusqu'au premier point de CQ du nouveau flacon.

2. Cliquez sur le bouton "Nouveau flacon" ; une ligne bleue apparaît alors au niveau du
point de CQ du nouveau flacon.

3. Une fois qu'un autre nouveau flacon de contrôle (du même lot) a été analysé et que ses
résultats de CQ ont été enregistrés, vous pouvez cliquer sur le bouton "Annuler" pour
annuler la ligne de marquage d'origine, puis marquer les points de CQ actuels du
nouveau flacon, conformément aux étapes 1 et 2.

Comparer données

Si vous souhaitez comparer les graphiques d'un paramètre obtenus en analysant les
contrôles de différents numéros de lots, procédez comme suit :

1. Cliquez sur le bouton "Comparer données" pour commencer à sélectionner le

graphique souhaité.

8-41
 Utilisation des programmes CQ

2. Sélectionnez le numéro du fichier de CQ dans "Fichier" (3 fichiers peuvent être

sélectionnés au maximum). Le graphique du fichier de CQ sélectionné s'affiche
ensuite en dessous avec son numéro de lot, son mode et son niveau de CQ .

3. Sélectionnez le paramètre souhaité dans le champ "Paramètre".

REMARQUE
z Parcourez ce graphique en utilisant les instructions données dans l'écran
"Graphique". Veuillez noter que, dans le cas de contrôles de niveau
différent, leurs graphiques se distingueront par la couleur orange, noire et
bleue.

4. Cliquez sur le bouton "Imprimer" pour imprimer la comparaison actuelle, si nécessaire.

5. Cliquez sur le bouton "Fermer" pour quitter.

Ordre affich.

Pour afficher l'ordre des différents graphiques, procédez comme suit.

1. Cliquez sur "Ordre affich." pour vérifier l'ordre d'affichage actuel des graphiques.

8-42
 Utilisation des programmes CQ

2. Cliquez sur le paramètre que vous souhaitez régler.

3. Vous pouvez cliquer sur le bouton ou pour déplacer le paramètre vers le haut

et vers le bas ; vous pouvez cliquer sur le bouton ou pour déplacer le

paramètre vers la première ou la dernière position.

4. Cliquez sur le bouton "Ok" pour actualiser l'ordre d'affichage des graphiques.

Enreg. val. prédéf.

S'il y a 3 résultats de CQ ou plus dans les limites obtenues pour les paramètres, vous pouvez
procéder comme suit pour calculer et enregistrer la valeur prédéfinie de chaque paramètre :

1. Cliquez sur le bouton "Calculer valeurs prédéf." ; l'écran affiche alors deux lignes parmi
lesquelles vous pouvez sélectionner la plage de calcul des valeurs prédéfinies.

2. Cliquez puis faites glisser les deux lignes pour les placer respectivement au début et à la
fin de la plage afin de calculer les valeurs prédéfinies.

3. La moyenne, l'ET et le %CV (à droite du graphique) deviendront les nouveaux résultats

obtenus en calculant la plage sélectionnée.

8-43
 Utilisation des programmes CQ

4. Si vous souhaitez enregistrer les nouveaux résultats, vous pouvez cliquer sur "Enreg.
val. prédéf." pour enregistrer la Moyenne, l'ET et le %CV en tant que valeurs
prédéfinies pour le niveau correspondant (élevé/normal/faible). Ensuite, les deux
lignes de sélection disparaissent et la Moyenne, l'ET et le %CV reviennent aux résultats
calculés de tous les résultats de CQ.

REMARQUE
z Le calcul et l'affichage des valeurs prédéfinies ne sont disponibles que pour
le paramètre (dans la plage de calcul) qui a 3 résultats ou plus dans les
limites. Autrement, l'affichage des valeurs prédéfinies sera vide.

z En fonction du niveau élevé, normal et faible des contrôles, trois groupes de

valeurs prédéfinies peuvent être enregistrés respectivement.

Saisir les causes des observations aberrantes

Procédez comme suit pour indiquer les causes des observations aberrantes :

1. Après avoir déplacé la ligne verte jusqu'au point de CQ désiré, vous pouvez cliquer sur
le bouton "Obs. aberrantes" pour afficher les résultats de CQ, les cibles et les limites de
tous les paramètres situés sur la ligne verte (les résultats de CQ dépassant la limite
seront affichés en rouge) et entrer les causes des observations aberrantes.

8-44
 Utilisation des programmes CQ

2. Vous pouvez sélectionner la cause parmi celles proposées ou saisir les causes
manuellement (jusqu'à 200 caractères) dans la zone de modification après avoir
sélectionné "Autres".

3. Cliquez sur le bouton "Ok" pour enregistrer les causes des observations aberrantes et
quitter cet écran.

REMARQUE
z Si vous saisissez la cause pour le groupe de points de CQ dont les résultats
se situent dans les limites, les données de CQ correspondantes sont alors
toutes les deux dans le graphique de CQ et le tableau de CQ sera affiché en
rouge. Les données redeviendront noires si vous annuler la cause puis
enregistrez les modifications.

Suppression

L'administrateur peut supprimer les résultats de CQ à l'aide de la procédure suivante :

1. Si vous souhaitez supprimer un seul résultat de CQ, déplacez la ligne verte jusqu'au
résultat de CQ souhaité ; si vous souhaitez supprimer toutes les données, passez
directement à l'étape 2.

2. Cliquez sur le bouton "Supprimer" pour sélectionner "Données actu." ou "Ttes

données".

3. Cliquez sur les données que vous souhaitez supprimer.

4. Cliquez sur le bouton "Ok", puis confirmez la suppression des données sélectionnées.

8-45
 Utilisation des programmes CQ

REMARQUE
z La suppression sera enregistrée dans le fichier-journal.

Imprimer

Cliquez sur le bouton "Imprimer" pour imprimer toutes les informations du fichier et des
graphiques des paramètres du fichier de CQ actuel.

REMARQUE
z La ligne verte et les valeurs correspondantes des points de CQ ne seront
pas imprimées.

Revue tableau

z Tous les échantillons, contrôles, calibrateurs, réactifs, déchets et zones en

contact avec eux peuvent présenter un risque biologique. Il convient de
porter une tenue de protection adaptée (p. ex. : gants, blouse de laboratoire,
etc.) et d'observer les pratiques de sécurité en laboratoire lors de leur
manipulation et dans les zones du laboratoire en contact avec eux.

Vous pouvez accéder à l'écran Tableau de l'une des façons suivantes :

„ Cliquez sur le bouton de raccourci "CQ".

„ Cliquez sur le bouton "Menu" affiché à l'écran ; sélectionnez ensuite "CQ"Æ"L-J" dans
le menu contextuel.

8-46
 Utilisation des programmes CQ

Vous accédez à l'écran graphique "L-J".

1. Cliquez sur l'onglet "Tableau" pour accéder à l'écran du tableau L-J.

8-47
 Utilisation des programmes CQ

2. Sélectionnez le numéro de fichier de CQ que vous souhaitez consulter ; l'écran affiche

alors les informations et le tableau correspondants.

3. Vous pouvez déplacer verticalement la barre de défilement à droite du tableau pour

parcourir le tableau souhaité du paramètre. Vous pouvez déplacer la barre de défilement
horizontalement jusqu'en bas du tableau pour parcourir tous les résultats de CQ.

Présentation de l'écran "Tableau"

8-48
 Utilisation des programmes CQ

1- Le numéro du résultat de CQ enregistré dans le fichier de CQ (organisé de gauche à droite,

du premier au dernier)
2- Résultat de CQ
3- Paramètres de CQ (affichés dans le même ordre que dans l'écran Graphique)
4- Repère de CQ : Le repère "H" ou "L" sera utilisé pour signaler un résultat hors limites.
5- La position relative du point de CQ en surbrillance et le nombre total de points de CQ
actuellement enregistrés.

REMARQUE
z En ce qui concerne les fichiers CQ comportant des résultats de CQ
enregistrés, si une modification est apportée à la cible ou aux limites ou les
cibles, les données modifiées sont mises en surbrillance en jaune.

Parcourir les résultats de CQ

Vous pouvez cliquer sur les flèches situées en bas de l'écran pour parcourir les résultats de
CQ enregistrés dans le fichier CQ actuel.

Vous pouvez cliquer sur le bouton ou pour mettre le résultat de CQ précédent ou

suivant en surbrillance ; vous pouvez cliquer sur le bouton ou pour mettre le

8-49
 Utilisation des programmes CQ

premier ou le dernier résultat de CQ du tableau en surbrillance.

Suppression

L'administrateur peut supprimer les résultats de CQ à l'aide de la procédure suivante :

1. Si vous souhaitez supprimer un seul résultat de CQ, cliquez sur la colonne qui contient
le résultat de CQ souhaité ; si vous souhaitez supprimer toutes les données, passez
directement à l'étape 2.

2. Cliquez sur le bouton "Supprimer" pour sélectionner "Données actu." ou "Ttes

données".

3. Cliquez sur les données que vous souhaitez supprimer.

4. Cliquez sur le bouton "Ok", puis confirmez la suppression des données sélectionnées.

REMARQUE
z La suppression sera enregistrée dans le fichier-journal.

Imprimer

Pour imprimer le tableau, vous pouvez procéder de la façon suivante :

1. Cliquez sur le bouton "Imprimer", puis sélectionnez "Ttes données" ou "Données

spécifiées" afin de les imprimer.

8-50
 Utilisation des programmes CQ

2. Cliquez sur le bouton "Ttes données", puis sur "Ok" pour imprimer toutes les
informations correspondant au fichier et les tableaux des paramètres du fichier de CQ
actuel. Après avoir cliqué sur le bouton "Données spécifiées", vous pouvez
sélectionner la date de début et la date de fin (la date enregistrée des résultats de CQ)
pour imprimer, puis cliquez sur le bouton "Ok" pour imprimer les données spécifiées.

Communication

Si vous souhaitez transmettre les données de CQ au logiciel de gestion externe des données
ou au LIS/HIS, procédez comme suit :

1. Cliquez sur le bouton "Communication", puis sélectionnez "Ttes données" ou

"Données spécifiées" pour les transmettre.

2. Cliquez sur "Ttes données" puis sur "Démarrer" pour transmettre les informations du

8-51
 Utilisation des programmes CQ

fichier CQ actuel et les données de CQ. Après avoir cliqué sur "Données spécifiées",

vous pouvez préciser une plage de date (la date à laquelle le résultat de CQ a été

enregistré), puis cliquer sur "Ok" pour transmettre les données spécifiées. L'icône

"LIS/HIS connectés" de la barre d'état de l'écran clignote pendant la transmission.

3. Pendant la transmission, le bouton "Démarrer" de la boîte de dialogue est remplacé par

"Arrêter". Vous pouvez cliquer sur "Arrêter" pour arrêter la transmission.

REMARQUE
z Si la communication automatique est activée et qu'un échantillon est
analysé pendant la transmission des données de CQ, la communication
auto des résultats d'échantillon ne débutera qu'une fois la transmission des
données de CQ terminée.

z Les données de CQ enregistrées au cours de la transmission ne seront pas

transmises.

Sauv. données

REMARQUE
z Pour le système d'exploitation Windows Vista, le droit de copie du fichier de
la base de données est restreint par le niveau d'accès de l'utilisateur. Pour
activer la fonction de sauvegarde des données, vous devez vous connecter
au système en tant qu'administrateur, puis cliquer avec le bouton droit de la
souris sur le raccourci du logiciel du terminal et l'exécuter en tant
qu'administrateur.

Si vous souhaitez sauvegarder les informations et les résultats du fichier de CQ actuel,

procédez comme suit :

1. Cliquez sur le bouton "Sauv. données" ; une boîte de dialogue s'affiche alors.

8-52
 Utilisation des programmes CQ

2. Sélectionnez le répertoire de sauvegarde (le répertoire par défaut est le dossier

"Données CQ" à l'emplacement d'installation du logiciel du terminal).

3. Saisissez le nom des données de sauvegarde (le nom par défaut est [L-J_QC_date
saved_time saved]).

4. Cliquez sur le bouton "Enreg." pour lancer la sauvegarde.

5. Une fois la sauvegarde terminée, une boîte de dialogue s'affiche. Cliquez alors sur "Ok"
pour quitter.

8-53
 Utilisation des programmes CQ

REMARQUE
z Les données de sauvegarde ne peuvent pas être modifiées. Vous pouvez
consulter ces donnés dans l'écran "Antécédents".

z Vous pouvez cliquer sur le bouton "Annul." pour annuler la sauvegarde

lorsqu'elle est en cours.

z Pensez à sauvegarder régulièrement vos données.

Exporter

Si vous souhaitez exporter les informations et les résultats du fichier de CQ actuel, procédez
comme suit :

1. Cliquez sur le bouton "Exporter". Une boîte de dialogue s'affiche.

8-54
 Utilisation des programmes CQ

2. Sélectionnez le répertoire d'exportation (le répertoire par défaut est le dossier "Données
CQ" à l'emplacement d'installation du logiciel du terminal).

3. Saisissez le nom des données d'exportation (le nom par défaut est [L-J_QC_date
saved_time saved]).

4. Sélectionnez le format du fichier d'exportation (format par défaut : “. ".CSV").

5. Cliquez sur le bouton "Enreg." pour lancer l'exportation.

6. Une fois l'exportation terminée, une boîte de dialogue s'affiche ; cliquez alors sur "Ok"
pour quitter.

8-55
 Utilisation des programmes CQ

REMARQUE
z Vous pouvez modifier les données exportées mais vous ne pouvez pas
consulter les données dans l'écran "Antécédents".

z Vous pouvez cliquer sur le bouton "Annul." pour annuler l'exportation alors
qu'elle est en cours.

Antécédents

REMARQUE
z Pour le système d'exploitation Windows Vista, le droit de copie du fichier de
la base de données est restreint par le niveau d'accès de l'utilisateur. Pour
activer la fonction Antécédents, vous devez vous connecter au système en
tant qu'administrateur, puis faire un clic droit sur le raccourci du logiciel du
terminal et l'exécuter en tant qu'administrateur.

Si vous souhaitez consulter les données sauvegardées, procédez comme suit :

1. Cliquez sur le bouton "Antécédents". Une boîte de dialogue s'affiche alors.

2. Localisez, puis sélectionnez, les données de sauvegarde souhaitées.

3. Cliquez sur le bouton "Ouvrir" pour afficher les données dans l'écran "Antécédents".

8-56
 Utilisation des programmes CQ

4. Le format d'affichage et le bouton de fonction sont les mêmes que dans l'écran Revue
tableau de CQ. Parcourez, imprimez, transmettez et exportez les données comme
indiqué dans la section Revue tableau de CQ.

5. Après consultation, cliquez sur le bouton "Fermer" pour quitter.

8-57
 Utilisation des programmes CQ

8.3 Programme CQ moyenne X

8.3.1 Modification des réglages Moyenne X

z Tous les échantillons, contrôles, calibrateurs, réactifs, déchets et zones en

contact avec eux peuvent présenter un risque biologique. Il convient de
porter une tenue de protection adaptée (p. ex. : gants, blouse de laboratoire,
etc.) et d'observer les pratiques de sécurité en laboratoire lors de leur
manipulation et dans les zones du laboratoire en contact avec eux.

REMARQUE
z Seuls les administrateurs peuvent modifier les paramètres de CQ Moyenne
X.

z Dans le cas de fichiers de CQ comportant des résultats de CQ enregistrés, si

le fait de changer et d'enregistrer la plage de référence ou les limites a
entraîné un changement de cible et de limite, alors les données modifiées
seront affichées sur fond jaune puis enregistrées dans le journal du
système.

Avant d'analyser un nouveau lot de contrôles, vous devez paramétrer un fichier CQ pour
chaque lot de contrôles et modifier les paramètres CQ dans le fichier CQ de l'une des
manières suivantes :

„ Lecture des informations fournies par le fabricant

„ Saisie manuelle

„ Lecture des valeurs prédéfinies enregistrées

Lecture des informations fournies par le fabricant

1. Vous pouvez accéder à l'écran Graphique de l'une des manières suivantes :

„ Cliquez sur le bouton de raccourci "CQ".

„ Cliquez sur le bouton "Menu" affiché à l'écran, puis sélectionnez "CQ"Æ"Moyenne X"
dans le menu contextuel.

8-58
 Utilisation des programmes CQ

Vous accédez à l'écran graphique "Moyenne X".

2. Cliquez sur l'onglet "Paramètres" pour accéder à l'écran de configuration Moyenne X.

REMARQUE
z Pour obtenir plus de détails sur la modification du nom de l'utilisateur
connecté, consultez le chapitre 5, Personnalisation du logiciel de
l'analyseur.

8-59
 Utilisation des programmes CQ

3. Sélectionnez un numéro de fichier CQ ne comportant pas d'information CQ.

REMARQUE
z Vous pouvez sélectionner le numéro de fichier dans la plage [1, 60].

4. Sélectionnez le mode CQ.

REMARQUE
z Deux fichiers CQ ne peuvent pas avoir les mêmes numéro de lot et mode
CQ.

5. Cliquez sur le bouton "Lire fichier". Une boîte de dialogue s'affiche pour vous

8-60
 Utilisation des programmes CQ

permettre de sélectionner le répertoire.

6. Cliquez sur le bouton "Parcourir" pour sélectionner le répertoire des informations de

CQ.

7. Cliquez sur le bouton "Ok" pour fermer la boîte de dialogue illustrée ci-dessus. Le
message suivant apparaîtra.

8-61
 Utilisation des programmes CQ

REMARQUE
z Les fichiers CQ pouvant être sélectionnés sont affichés sous la forme "N°
de lot (Niveau)".

8. Cliquez sur le bouton "Ok" pour fermer la boîte de dialogue et revenir à la boîte de
dialogue "Lire fichier". Le répertoire sélectionné est affiché dans la zone de modification
"Empl. lecture :" .

9. Dans la boîte de dialogue "Lire fichier", cochez la case "Lire Cible/Limites", puis
cliquez sur "Ok" pour lire les informations de CQ sélectionnées dans le fichier CQ actuel.

8-62
 Utilisation des programmes CQ

REMARQUE
z Si l'option "Lire Cible/Limites" n'est pas sélectionnée, vous devez entrer la
cible et les limites de façon manuelle.

10. Cliquez sur le bouton "Enreg." afin d'enregistrer les informations de CQ.

z La date d'expiration ne peut pas être antérieure à la date actuelle du

système.

z Deux fichiers CQ ne peuvent pas avoir les mêmes numéro de lot et mode
CQ.

Saisie manuelle
Il est possible d'accéder à l'écran graphique de l'une des manières suivantes :

„ Cliquez sur le bouton de raccourci "CQ".

„ Cliquez sur le bouton "Menu" à l'écran puis sélectionnez "CQ"Æ"Moyenne X" dans le
menu contextuel.

Vous accédez à l'écran graphique "Moyenne X".

8-63
 Utilisation des programmes CQ

1. Cliquez sur l'onglet "Paramètres" pour accéder à l'écran de configuration Moyenne X.

REMARQUE
z Pour obtenir plus de détails sur la modification du nom de l'utilisateur
connecté, consultez le chapitre 5, Personnalisation du logiciel de
l'analyseur.

8-64
 Utilisation des programmes CQ

2. Sélectionnez un numéro de fichier CQ ne comportant pas d'information CQ.

REMARQUE
z Vous pouvez sélectionner le numéro de fichier dans la plage [1, 60].

3. Vous pouvez saisir le numéro de lot des contrôles de l'une des manières suivantes :

„ Saisie manuelle

„ Saisie par lecteur de code-barres externe

REMARQUE
z Le champ Lot N° ne peut être vide et peut comporter 16 chiffres au
maximum. Vous pouvez saisir des caractères, des chiffres, des lettres et des
caractères spéciaux, mais aucun caractère chinois n'est autorisé.

z Deux fichiers CQ ne peuvent pas avoir les mêmes numéro de lot et mode
CQ.

4. Saisissez la date d'expiration du lot des contrôles.

8-65
 Utilisation des programmes CQ

REMARQUE
z Vous devez saisir la date d'expiration, et la plage de saisie est [date actuelle
du système, 2099-12-31].

5. Sélectionnez le mode CQ.

REMARQUE
z Deux fichiers CQ ne peuvent pas avoir les mêmes numéro de lot et mode
CQ.

6. Sélectionnez le niveau des contrôles.

7. En fonction de la liste cible du numéro de lot correspondant, saisissez la cible et les

limites dans les zones de modification des paramètres à inclure dans l'analyse CQ.

8. Cliquez sur le bouton "Enreg." pour enregistrer tous les paramètres du CQ.

8-66
 Utilisation des programmes CQ

Lecture des valeurs prédéfinies enregistrées

REMARQUE
z S'il existe des valeurs prédéfinies enregistrées (Cible et Limites) pour le
niveau actuel, vous pouvez lire les valeurs prédéfinies dans le fichier CQ
actuel. Pour obtenir plus de détails sur le calcul et l'enregistrement des
valeurs prédéfinies, consultez la Section 8.3.3, Revue des résultats de CQ.

Vous pouvez accéder à l'écran Graphique de l'une des manières suivantes :

„ Cliquez sur le bouton de raccourci "CQ".

„ Cliquez sur le bouton "Menu" à l'écran puis sélectionnez "CQ"Æ"Moyenne X" dans le
menu contextuel.

Vous accédez à l'écran graphique "Moyenne X".

8-67
 Utilisation des programmes CQ

1. Cliquez sur l'onglet "Paramètres" pour accéder à l'écran de configuration Moyenne X.

REMARQUE
z Pour obtenir plus de détails sur la modification du nom de l'utilisateur
connecté, consultez le chapitre 5, Personnalisation du logiciel de
l'analyseur.

8-68
 Utilisation des programmes CQ

2. Sélectionnez un numéro de fichier CQ ne comportant pas d'information CQ.

REMARQUE
z Vous pouvez sélectionner le numéro de fichier dans la plage [1, 60].

3. Vous pouvez saisir le numéro de lot des contrôles de l'une des manières suivantes :

„ Saisie manuelle

„ Saisie par lecteur de code-barres externe

REMARQUE
z Le champ Lot N° ne peut être vide et peut comporter 16 chiffres au
maximum. Vous pouvez saisir des caractères, des chiffres, des lettres et des
caractères spéciaux, mais aucun caractère chinois n'est autorisé.

z Deux fichiers CQ ne peuvent pas avoir les mêmes numéro de lot et mode
CQ.

8-69
 Utilisation des programmes CQ

4. Saisissez la date d'expiration du lot des contrôles.

REMARQUE
z Vous devez saisir la date d'expiration, et la plage de saisie est [date actuelle
du système, 2099-12-31].

5. Sélectionnez le mode CQ.

REMARQUE
z Deux fichiers CQ ne peuvent pas avoir les mêmes numéro de lot et mode
CQ.

6. Sélectionnez le niveau des contrôles.

7. Cliquez sur le bouton "Util. prédéf." pour lire la cible et les limites prédéfinies
enregistrées (correspondant au niveau actuel) dans le fichier CQ actuel.

REMARQUE
z Si certains paramètres à inclure dans l'analyse CQ ne comportent aucune
valeur prédéfinie, vous devez saisir une cible et des limites manuellement
pour eux. Si vous ne voulez pas que certains paramètres ayant des valeurs
prédéfinies soient inclus dans l'analyse CQ, vous pouvez annuler
manuellement leurs cibles et leurs limites après avoir lu les valeurs
prédéfinies.

8. Cliquez sur le bouton "Enreg." pour enregistrer tous les paramètres du CQ.

Définition des limites

Procédez comme suit pour régler le format d'affichage des limites et définir la méthode de
calcul des limites prédéfinies.

1. Cliquez sur le bouton "Définir limites". La boîte de dialogue suivante s'affiche.

8-70
 Utilisation des programmes CQ

2. Cliquez sur "Par ET" pour afficher les limites en valeur absolue ; cliquez sur "Par CV"
pour afficher les limites sous forme de pourcentage.

3. Si "Par ET" est sélectionné, cliquez sur "2SD" ou "3SD" pour sélectionner l'écart
standard double ou triple comme limites ; si "Par CV" est sélectionné, cliquez sur "2CV"
ou "3CV" pour sélectionner le coefficient de variation double ou triple comme limites.

4. Cliquez sur le bouton "Ok" pour enregistrer tous les paramètres des limites.

Imprimer
Cliquez sur "Imprimer" pour imprimer les paramètres du fichier CQ actuel.

8-71
 Utilisation des programmes CQ

8.3.2 Exécution de contrôles

Après avoir modifié les informations de CQ, vous pouvez lancer les analyses CQ suivantes
en fonction du mode CQ sélectionné.

„ CT-ST

„ CT-PD

„ CA-ST

Exécution de contrôles (CT-ST)

z Tous les échantillons, contrôles, calibrateurs, réactifs, déchets et zones en

contact avec eux peuvent présenter un risque biologique. Il convient de
porter une tenue de protection adaptée (p. ex. : gants, blouse de laboratoire,
etc.) et d'observer les pratiques de sécurité en laboratoire lors de leur
manipulation et dans les zones du laboratoire en contact avec eux.

AVERTISSEMENT
z La sonde d'échantillon est pointue et peut contenir des matières
biologiques dangereuses. Procédez avec précaution afin d'éviter tout
contact avec la sonde lorsque vous travaillez à proximité de celle-ci.

z De l'échantillon peut s'écouler hors des tubes de prélèvement non fermés et

présenter des dangers de contamination. Veuillez manipuler les tubes de
prélèvement avec la plus grande prudence.

z Veillez à ne pas inverser le tube de prélèvement lors du chargement sinon le

tube de prélèvement risque de se casser, ce qui présente un danger
biologique.

z Assurez-vous que vous placez les tubes de prélèvement dans le bon

adaptateur avant analyse sinon le tube de prélèvement risque de se casser,
ce qui présente un danger biologique.

z Les tubes de prélèvement cassés peuvent causer des blessures et/ou

présenter un danger biologique. Faites preuve d'une grande prudence
lorsque vous chargez les tubes de prélèvement sur le portoir et que vous les
retirez du portoir, et veillez à de ne pas casser les tubes.

z Gardez vos vêtements, vos cheveux et vos mains éloignés des pièces
mobiles pour éviter toute blessure.

z Les réactifs sont irritants pour les yeux, la peau et le diaphragme. Il

8-72
 Utilisation des programmes CQ

convient de porter une tenue de protection adaptée (p. ex. : gants, blouse de
laboratoire, etc.) et d'observer les pratiques de sécurité en laboratoire lors
de leur manipulation et dans les zones du laboratoire en contact avec eux.

z En cas de contact accidentel des réactifs avec la peau, lavez abondamment

à l'eau et consultez un médecin si nécessaire. En cas de contact avec les
yeux, lavez abondamment à l'eau et consultez immédiatement un médecin.

MISE EN GARDE
z Ne réutilisez pas de produits jetables tels que les tubes de prélèvement, les
tubes à essai, les tubes capillaires, etc.

REMARQUE
z Assurez-vous que vous utilisez les produits jetables indiqués par Mindray,
notamment le tube de prélèvement sanguin sous vide, les tubes de
prélèvement anticoagulants, les tubes capillaires, etc.

z Si le mode d'échantillonnage est basculé de "Prédilué" à "Sang total",

l'analyseur effectue la séquence de basculement automatiquement et une
barre de progression s'affiche à l'écran.

Vous pouvez accéder à l'écran Graphique de l'une des manières suivantes :

„ Cliquez sur le bouton de raccourci "CQ".

„ Cliquez sur le bouton "Menu" à l'écran puis sélectionnez "CQ"Æ"Moyenne X" dans le
menu contextuel.

Vous accédez à l'écran graphique "Moyenne X".

8-73
 Utilisation des programmes CQ

1. Cliquez sur l'onglet "Comptage" pour accéder à l'écran Moyenne X.

REMARQUE
z Pour obtenir plus de détails sur la modification du nom de l'utilisateur
connecté, consultez le chapitre 5, Personnalisation du logiciel de
l'analyseur.

z Assurez-vous que vous utilisez l'adaptateur de Ф13x75 (mm) lors d'une

analyse CQ en mode CT-ST. Pour obtenir plus de détails sur l'installation de
l'adaptateur, consultez le chapitre 6, Utilisation de l'analyseur.

8-74
 Utilisation des programmes CQ

2. Sélectionnez le numéro du fichier CQ à analyser ; l'écran affiche les informations

correspondant au fichier.

3. Assurez-vous que le niveau du contrôle à analyser est le même que celui du fichier CQ
actuel.

4. Assurez-vous que le contrôle à analyser n'est pas périmé.

5. Préparez le contrôle conformément aux instructions d'utilisation des contrôles.

6. Analysez les contrôles :

1) Assurez-vous que le mode CQ est "CT-WB" et que l'icône de statut de l'analyse et le

témoin de l'analyseur sont verts.
2) Agitez le contrôle préparé comme indiqué ci-dessous pour bien le mélanger.

8-75
 Utilisation des programmes CQ

3) Cliquez sur le bouton "Démarrer".

4) Appuyez sur la touche [OPEN] (Ouvrir) pour ouvrir la porte du compartiment.

5) Placez le contrôle préparé dans le porte-tubes, puis fermez la porte du compartiment.
6) Appuyez sur la touche [Run] (Exécuter) ou cliquez sur le bouton "Comptage" de la boîte
de dialogue pour lancer l'analyse.
7) Une fois l'analyse terminée, le volet du compartiment s'ouvre automatiquement pour vous
permettre de retirer le contrôle.
8) Une fois l'analyse terminée, le résultat de CQ de la première analyse s'affiche à l'écran.

9) Mélangez bien à nouveau le contrôle, puis analysez le contrôle une deuxième fois, comme
vous y êtes invité.

8-76
 Utilisation des programmes CQ

REMARQUE
z Vous pouvez cliquer sur le bouton "Annul." de la boîte de dialogue pour
annuler la deuxième analyse ; les résultats obtenus lors de la première
analyse ne seront pas non plus enregistrés.

10) Une fois l'analyse terminée, le volet du compartiment s'ouvre automatiquement pour vous
permettre de retirer le contrôle.

7. Une fois l'analyse terminée, les résultats de CQ (valeurs des deux analyses de CQ et
Moyenne X) sont affichés dans l'écran actuel puis automatiquement enregistrés dans le
fichier CQ.

REMARQUE
z Lorsque le résultat de CQ de la deuxième analyse de CQ est obtenu, l'écran
réactualise les histogrammes et les diagrammes de dispersion affichés en
fonction de la deuxième analyse de CQ.

z Jusqu'à 300 résultats de CQ (moyenne X) peuvent être enregistrés pour

chaque fichier CQ.

8. Suivez les procédures ci-dessus pour continuer à analyser les contrôles, si nécessaire.

8-77
 Utilisation des programmes CQ

Exécution de contrôles (CT-PD)

z Tous les échantillons, contrôles, calibrateurs, réactifs, déchets et zones en

contact avec eux peuvent présenter un risque biologique. Il convient de
porter une tenue de protection adaptée (p. ex. : gants, blouse de laboratoire,
etc.) et d'observer les pratiques de sécurité en laboratoire lors de leur
manipulation et dans les zones du laboratoire en contact avec eux.

AVERTISSEMENT
z La sonde d'échantillon est pointue et peut contenir des matières
biologiques dangereuses. Procédez avec précaution afin d'éviter tout
contact avec la sonde lorsque vous travaillez à proximité de celle-ci.

z De l'échantillon peut s'écouler hors des tubes de prélèvement non fermés et

présenter des dangers de contamination. Veuillez manipuler les tubes de
prélèvement avec la plus grande prudence.

z Veillez à ne pas inverser le tube de prélèvement lors du chargement sinon le

tube de prélèvement risque de se casser, ce qui présente un danger
biologique.

z Assurez-vous que vous placez les tubes de prélèvement dans le bon

adaptateur avant analyse sinon le tube de prélèvement risque de se casser,
ce qui présente un danger biologique.

z Les tubes de prélèvement cassés peuvent causer des blessures et/ou

présenter un danger biologique. Faites preuve d'une grande prudence
lorsque vous chargez les tubes de prélèvement sur le portoir et que vous les
retirez du portoir, et veillez à de ne pas casser les tubes.

z Gardez vos vêtements, vos cheveux et vos mains éloignés des pièces
mobiles pour éviter toute blessure.

z Les réactifs sont irritants pour les yeux, la peau et le diaphragme. Il

convient de porter une tenue de protection adaptée (p. ex. : gants, blouse de
laboratoire, etc.) et d'observer les pratiques de sécurité en laboratoire lors
de leur manipulation et dans les zones du laboratoire en contact avec eux.

z En cas de contact accidentel des réactifs avec la peau, lavez abondamment

à l'eau et consultez un médecin si nécessaire. En cas de contact avec les
yeux, lavez abondamment à l'eau et consultez immédiatement un médecin.

8-78
 Utilisation des programmes CQ

MISE EN GARDE
z Ne réutilisez pas de produits jetables tels que les tubes de prélèvement, les
tubes à essai, les tubes capillaires, etc.

REMARQUE
z Assurez-vous que vous utilisez les produits jetables indiqués par Mindray,
notamment le tube de prélèvement sanguin sous vide, les tubes de
prélèvement anticoagulants, les tubes capillaires, etc.

Vous pouvez accéder à l'écran Graphique de l'une des manières suivantes :

„ Cliquez sur le bouton de raccourci "CQ".

„ Cliquez sur le bouton "Menu" à l'écran puis sélectionnez "CQ"Æ"Moyenne X" dans le
menu contextuel.

Vous accédez à l'écran graphique "Moyenne X".

8-79
 Utilisation des programmes CQ

1. Cliquez sur l'onglet "Comptage" pour accéder à l'écran Moyenne X.

REMARQUE
z Pour obtenir plus de détails sur la modification du nom de l'utilisateur
connecté, consultez le chapitre 5, Personnalisation du logiciel de
l'analyseur.

z Assurez-vous que vous utilisez l'adaptateur de Ф11x40 (mm) lors d'une

analyse CQ en mode CT-PD. Pour obtenir plus de détails sur l'installation de
l'adaptateur, consultez le chapitre 6, Utilisation de l'analyseur.

8-80
 Utilisation des programmes CQ

2. Sélectionnez le numéro du fichier CQ à analyser ; l'écran affiche les informations

correspondant au fichier.

3. Assurez-vous que le niveau du contrôle à analyser est le même que celui du fichier CQ
actuel.

4. Assurez-vous que le contrôle à analyser n'est pas périmé.

5. Préparez le contrôle conformément aux instructions d'utilisation des contrôles.

6. Analysez les contrôles :

1) Assurez-vous que le mode CQ est "CT-PD" et que l'icône de statut de l'analyse et le

témoin de l'analyseur sont verts.
2) Cliquez sur le bouton de raccourci "Diluant" ; la porte du compartiment s'ouvre alors
automatiquement. La boîte de dialogue illustrée ci-dessous s'affiche.

8-81
 Utilisation des programmes CQ

3) Placez un tube de centrifugation propre dont le bouchon est ouvert dans le compartiment
d'échantillons. Appuyez sur la touche [RUN] (Exécuter) pour verser 180 µl de diluant dans le
tube. Pendant la distribution du diluant, une barre de progression s'affiche.

REMARQUE
z Si le mode actuel est Chargeur auto, l'analyseur passera automatiquement
en mode à tube fermé, puis il distribuera le diluant. L'analyseur reviendra
au mode Chargeur auto une fois que vous aurez quitté le logiciel.

4) Une fois la distribution terminée, le volet du compartiment s'ouvre automatiquement et

vous pouvez retirer le tube de centrifugation. La boîte de dialogue suivante s'affiche alors :

5) Préparez un diluant supplémentaire, conformément aux étapes 3) à 4).

6) Ajoutez 20 µl de contrôle au diluant, fermez le bouchon du tube et secouez celui-ci pour
mélanger l'échantillon.

8-82
 Utilisation des programmes CQ

7) Cliquez sur le bouton "Annul." pour fermer la boîte de dialogue "Diluant".

8) Après le nettoyage, fermez le message d'invite.

9) Cliquez sur le bouton "Démarrer".

10) Placez le tube de centrifugation dont le bouchon est ouvert dans le porte-tubes, puis
fermez la porte du compartiment.
11) Appuyez sur la touche [Run] (Exécuter) ou cliquez sur le bouton "Comptage" de la boîte
de dialogue pour lancer l'analyse.
12) Une fois l'analyse terminée, le volet du compartiment s'ouvre automatiquement pour vous
permettre de retirer le contrôle.
13) Une fois l'analyse terminée, le résultat de CQ de la première analyse s'affiche à l'écran.

14) Ajoutez 20 µl de contrôle dans l'autre tube de centrifugation avec du diluant, fermez le
bouchon du tube et agitez pour mélanger l'échantillon, puis placez le tube de centrifugation
dans le porte-tubes avec le bouchon ouvert pour lancer la deuxième analyse.

8-83
 Utilisation des programmes CQ

REMARQUE
z Vous pouvez cliquer sur le bouton "Annul." de la boîte de dialogue pour
annuler la deuxième analyse ; les résultats obtenus lors de la première
analyse ne seront pas non plus enregistrés.

15) Une fois l'analyse terminée, le volet du compartiment s'ouvre automatiquement pour vous
permettre de retirer le tube de centrifugation.

7. Une fois l'analyse terminée, les résultats de CQ (valeurs des deux analyses de CQ et
Moyenne X) sont affichés dans l'écran actuel puis automatiquement enregistrés dans le
fichier CQ.

REMARQUE
z Il est également possible de verser 180 µl de diluant dans le tube à l'aide
d'une pipette.

z Veillez à préserver le diluant préparé de la poussière.

z Après avoir mélangé le contrôle et le diluant, patientez 3 minutes avant de

lancer l'analyse.

z Veillez à analyser les échantillons prédilués dans les 30 minutes suivant

leur mélange.

z Veillez à mélanger tout échantillon préparé longtemps avant d'être analysé.

z Veillez à évaluer la stabilité de la prédilution d'après les techniques ou

méthodes de population d'échantillon et de prélèvement d'échantillons de
votre laboratoire.

z Il est possible d'enregistrer jusqu'à 300 résultats de CQ pour chaque fichier

CQ.

z Lorsque le résultat de CQ de la deuxième analyse de CQ est obtenu, l'écran

réactualise les histogrammes et les diagrammes de dispersion affichés en
fonction de la deuxième analyse de CQ.

z Jusqu'à 300 résultats de CQ (Moyenne X) peuvent être enregistrés pour

chaque fichier CQ.

8. Suivez les procédures ci-dessus pour continuer à analyser les contrôles, si nécessaire.

8-84
 Utilisation des programmes CQ

Exécution de contrôles (AL-ST)

z Tous les échantillons, contrôles, calibrateurs, réactifs, déchets et zones en

contact avec eux peuvent présenter un risque biologique. Il convient de
porter une tenue de protection adaptée (p. ex. : gants, blouse de laboratoire,
etc.) et d'observer les pratiques de sécurité en laboratoire lors de leur
manipulation et dans les zones du laboratoire en contact avec eux.

AVERTISSEMENT
z La sonde d'échantillon est pointue et peut contenir des matières
biologiques dangereuses. Procédez avec précaution afin d'éviter tout
contact avec la sonde lorsque vous travaillez à proximité de celle-ci.

z De l'échantillon peut s'écouler hors des tubes de prélèvement non fermés et

présenter des dangers de contamination. Veuillez manipuler les tubes de
prélèvement avec la plus grande prudence.

z Veillez à ne pas inverser le tube de prélèvement lors du chargement sinon le

tube de prélèvement risque de se casser, ce qui présente un danger
biologique.

z Les tubes de prélèvement cassés peuvent causer des blessures et/ou

présenter un danger biologique. Faites preuve d'une grande prudence
lorsque vous chargez les tubes de prélèvement sur le portoir et que vous les
retirez du portoir, et veillez à de ne pas casser les tubes.

z Les tubes de prélèvement cassés peuvent causer des blessures et/ou

présenter un danger biologique. Procédez avec une grande prudence pour
charger les tubes de prélèvement sur le chargeur auto ou pour les en retirer
et veillez à ne pas casser les tubes.

z Le poussoir va pousser le portoir à l'intérieur du chargeur auto. Eloignez

votre main du portoir avant de démarrer le chargeur auto.

z Gardez vos vêtements, vos cheveux et vos mains éloignés des pièces
mobiles pour éviter toute blessure.

z Les réactifs sont irritants pour les yeux, la peau et le diaphragme. Il

convient de porter une tenue de protection adaptée (p. ex. : gants, blouse de
laboratoire, etc.) et d'observer les pratiques de sécurité en laboratoire lors
de leur manipulation et dans les zones du laboratoire en contact avec eux.

z En cas de contact accidentel des réactifs avec la peau, lavez abondamment

à l'eau et consultez un médecin si nécessaire. En cas de contact avec les

8-85
 Utilisation des programmes CQ

yeux, lavez abondamment à l'eau et consultez immédiatement un médecin.

MISE EN GARDE
z Ne réutilisez pas de produits jetables tels que les tubes de prélèvement, les
tubes à essai, les tubes capillaires, etc.

REMARQUE
z Assurez-vous que vous utilisez les produits jetables indiqués par Mindray,
notamment le tube de prélèvement sanguin sous vide, les tubes de
prélèvement anticoagulants, les tubes capillaires, etc.

Vous pouvez accéder à l'écran Graphique de l'une des manières suivantes :

„ Cliquez sur le bouton de raccourci "CQ".

„ Cliquez sur le bouton "Menu" à l'écran puis sélectionnez "CQ"Æ"Moyenne X" dans le
menu contextuel.

Vous accédez à l'écran graphique "Moyenne X".

8-86
 Utilisation des programmes CQ

1. Cliquez sur l'onglet "Comptage" pour accéder à l'écran Moyenne X.

REMARQUE
z Pour obtenir plus de détails sur la modification du nom de l'utilisateur
connecté, consultez le chapitre 5, Personnalisation du logiciel de
l'analyseur.

8-87
 Utilisation des programmes CQ

2. Sélectionnez le numéro du fichier CQ à analyser ; l'écran affiche les informations

correspondant au fichier.

3. Assurez-vous que le niveau du contrôle à analyser est le même que celui du fichier CQ
actuel.

4. Assurez-vous que le contrôle à analyser n'est pas périmé.

5. Préparez le contrôle conformément aux instructions d'utilisation des contrôles.

6. Analysez les contrôles :

1) Assurez-vous que le mode CQ est "AL-WB" et que l'icône de statut de l'analyse et le

témoin de l'analyseur sont verts.
2) Cliquez sur le bouton "Démarrer".

8-88
 Utilisation des programmes CQ

3) Placez le contrôle préparé dans le portoir.

4) Placez les contrôles de chargement de portoirs dans l'ordre croissant au niveau du plateau
de droite du chargeur auto, avec le dos de la marque "Mindray" face à l'analyseur.
5) Appuyez sur la touche [Run] (Exécuter) ou cliquez sur le bouton "Comptage" de la boîte
de dialogue pour lancer l'analyse.
6) Lorsque les portoirs sont sortis, vous pouvez les retirer depuis la gauche du chargeur auto.
7) Une fois l'analyse terminée, le résultat de CQ de la première analyse s'affiche à l'écran.

8) Placez le contrôle préparé dans le portoir comme vous y êtes invité, puis placez les
contrôles de chargement des portoirs au niveau du bon plateau du chargeur auto, avec le
dos de la marque "MINDRAY" sur le portoir faisant face à l'analyseur et démarrez la
deuxième analyse.

REMARQUE
z Vous pouvez cliquer sur le bouton "Annul." de la boîte de dialogue pour
annuler la deuxième analyse ; les résultats obtenus lors de la première
analyse ne seront pas non plus enregistrés.

9) Lorsque les portoirs sont sortis, vous pouvez les retirer depuis la gauche du chargeur auto.

REMARQUE
z Un seul contrôle peut être analysé lors d'une analyse unique.

7. Une fois l'analyse terminée, les résultats de CQ (valeurs des deux analyses de CQ et
Moyenne X) sont affichés dans l'écran actuel puis automatiquement enregistrés dans le
fichier CQ.

REMARQUE
z Lorsque le résultat de CQ de la deuxième analyse de CQ est obtenu, l'écran
réactualise les histogrammes et les diagrammes de dispersion affichés en

8-89
 Utilisation des programmes CQ

fonction de la deuxième analyse de CQ.

z Jusqu'à 300 résultats de CQ (Moyenne X) peuvent être enregistrés pour

chaque fichier CQ.

8. Suivez les procédures ci-dessus pour continuer à analyser les contrôles, si nécessaire.

Parcourir les résultats de CQ

Vous pouvez cliquer sur les flèches situées en bas de l'écran pour parcourir les résultats de
CQ enregistrés dans le fichier CQ actuel.

Vous pouvez cliquer sur le bouton ou pour revenir au résultat de CQ précédent ou

pour passer au suivant.

Vous pouvez cliquer sur le bouton ou pour afficher le premier ou le dernier résultat
de CQ enregistré dans le fichier CQ.

REMARQUE
z Le résultat d'analyse d'un contrôle périmé commence par un "O".

z Un repère "H" ou "L" s'affiche en face de la Moyenne X qui se situe hors

limite.

z La fonction d'agrandissement est disponible pour les diagrammes de

dispersion et les histogrammes à l'écran. Pour obtenir plus de détails sur
cette opération, consultez le chapitre 7, Examen des résultats d'échantillon.

z En ce qui concerne les fichiers CQ comportant des résultats de CQ

enregistrés, si une modification est apportée à la cible ou aux limites ou les
cibles, les données modifiées sont mises en surbrillance en jaune.

Imprimer
Cliquez sur le bouton "Imprimer" pour imprimer les résultats de l'écran Compt CQ actuel.

8.3.3 Revue des résultats de CQ

Après l'analyse des contrôles, vous disposez de deux méthodes pour consulter les résultats
de CQ :

„ Graphique

„ Tableau

8-90
 Utilisation des programmes CQ

Revue graphique

z Tous les échantillons, contrôles, calibrateurs, réactifs, déchets et zones en

contact avec eux peuvent présenter un risque biologique. Il convient de
porter une tenue de protection adaptée (p. ex. : gants, blouse de laboratoire,
etc.) et d'observer les pratiques de sécurité en laboratoire lors de leur
manipulation et dans les zones du laboratoire en contact avec eux.

Vous pouvez accéder à l'écran Graphique de l'une des manières suivantes :

„ Cliquez sur le bouton de raccourci "CQ".

„ Cliquez sur le bouton "Menu" à l'écran, puis sélectionnez "CQ"Æ"Moyenne X" dans le
menu contextuel.

Vous accédez à l'écran graphique "Moyenne X".

8-91
 Utilisation des programmes CQ

1. Sélectionnez le numéro de fichier de CQ que vous souhaitez consulter ; l'écran affiche

alors les informations correspondantes et le graphique.

2. Vous pouvez déplacer la barre de défilement à droite du graphique pour parcourir le

graphique souhaité du paramètre. Vous pouvez déplacer la barre de défilement
horizontalement jusqu'en bas du graphique pour parcourir tous les résultats de CQ.

Présentation de l'écran "Graphique"

8-92
 Utilisation des programmes CQ

1- La moyenne, l'ET et le %CV de tous les résultats de CQ de chaque paramètre dans le

graphique actuel.
2- La date et l'heure d'enregistrement des points de CQ situés sur la ligne verte.
3- L'opérateur qui a effectué l'analyse de CQ et obtenu les points de CQ situés sur la ligne
verte.
4- Les résultats de CQ des paramètres correspondant aux points de CQ situés sur la ligne
verte.
5- Les points de CQ dans chaque graphique sont affichés de gauche à droite de façon
séquentielle, du premier au dernier. Les points de CQ sont connectés par une ligne pour
illustrer la tendance de distribution.
6- Les points de CQ correspondent à chaque résultat de CQ. Seule la valeur du point de
CQ sélectionné s'affiche sous le paramètre. Le point de CQ noir indique que la valeur se
situe dans les limites ; le point de CQ rouge indique que la valeur est hors limites.
7- Lorsque vous cliquez sur un point de CQ dans le graphique, les points de CQ des autres
paramètres enregistrés avec celui-ci sont marqués par une ligne verte.
8- La position relative du point de CQ situé sur la ligne verte et l'ensemble des points de CQ
enregistrés actuellement.

REMARQUE
z La valeur du point de CQ est la moyenne X de chaque groupe de résultats de
CQ.

z Les observations aberrantes sont exclues du calcul de la moyenne, de

8-93
 Utilisation des programmes CQ

l'écart-type et du %CV.

z En ce qui concerne les fichiers CQ comportant des résultats de CQ

enregistrés, si une modification est apportée à la cible ou aux limites ou les
cibles, les données modifiées sont mises en surbrillance en jaune.

Parcourir les résultats de CQ

Vous pouvez cliquer sur les flèches situées en bas de l'écran pour parcourir les résultats de
CQ enregistrés dans le fichier CQ actuel.

Vous pouvez cliquer sur le bouton ou pour déplacer la ligne verte vers le point de

CQ précédent ou suivant ; vous pouvez cliquer sur le bouton ou pour déplacer la

ligne verte vers le premier ou le dernier point de CQ dans le graphique. Lorsque
l'emplacement de la ligne verte est sélectionné, vous pouvez vérifier les résultats des points
de CQ situés sur la ligne verte sous chaque paramètre.

Nouveau flacon

Si les résultats de CQ consultés sont obtenus en analysant un nouveau flacon de contrôle du

même lot, vous devez marquer les points de CQ du nouveau flacon pour distinguer les
résultats de CQ des anciens.

1. Déplacez la ligne verte jusqu'au premier point de CQ du nouveau flacon.

2. Cliquez sur le bouton "Nouveau flacon" ; une ligne bleue apparaît alors au niveau du
point de CQ du nouveau flacon.

3. Une fois qu'un autre nouveau flacon de contrôle (du même lot) a été analysé et que ses
résultats de CQ ont été enregistrés, vous pouvez cliquer sur le bouton "Annuler" pour
annuler la ligne de marquage d'origine, puis marquer les points de CQ actuels du
nouveau flacon, conformément aux étapes 1 et 2.

Comparer données

Si vous souhaitez comparer les graphiques d'un paramètre obtenus en analysant les
contrôles de différents numéros de lots, procédez comme suit :

1. Cliquez sur le bouton "Comparer données" pour commencer à sélectionner le

graphique souhaité.

8-94
 Utilisation des programmes CQ

2. Sélectionnez le numéro du fichier de CQ dans "Fichier" (3 fichiers peuvent être

sélectionnés au maximum). Le graphique du fichier de CQ sélectionné s'affiche
ensuite en dessous avec son numéro de lot, son mode et son niveau de CQ .

3. Sélectionnez le paramètre souhaité dans le champ "Paramètre".

REMARQUE
z Parcourez ce graphique en utilisant les instructions données dans l'écran
"Graphique". Veuillez noter que, dans le cas de contrôles de niveau
différent, leurs graphiques se distingueront par la couleur orange, noire et
bleue.

4. Cliquez sur le bouton "Imprimer" pour imprimer la comparaison actuelle, si nécessaire.

5. Cliquez sur le bouton "Fermer" pour quitter.

Ordre affich.

Pour afficher l'ordre des différents graphiques, procédez comme suit.

1. Cliquez sur "Ordre affich." pour vérifier l'ordre d'affichage actuel des graphiques.

8-95
 Utilisation des programmes CQ

2. Cliquez sur le paramètre que vous souhaitez régler.

3. Vous pouvez cliquer sur le bouton ou pour déplacer le paramètre vers le haut

et vers le bas ; vous pouvez cliquer sur le bouton ou pour déplacer le

paramètre vers la première ou la dernière position.

4. Cliquez sur le bouton "Ok" pour actualiser l'ordre d'affichage des graphiques.

Enreg. val. prédéf.

S'il y a 3 résultats de CQ ou plus dans les limites obtenues pour les paramètres, vous pouvez
procéder comme suit pour calculer et enregistrer la valeur prédéfinie de chaque paramètre :

1. Cliquez sur le bouton "Calculer valeurs prédéf." ; l'écran affiche alors deux lignes parmi
lesquelles vous pouvez sélectionner la plage de calcul des valeurs prédéfinies.

2. Cliquez puis faites glisser les deux lignes pour les placer respectivement au début et à la
fin de la plage afin de calculer les valeurs prédéfinies.

3. La moyenne, l'ET et le %CV (à droite du graphique) deviendront les nouveaux résultats

obtenus en calculant la plage sélectionnée.

8-96
 Utilisation des programmes CQ

4. Si vous souhaitez enregistrer les nouveaux résultats, vous pouvez cliquer sur le bouton
"Enreg. val. préfé." pour enregistrer la Moyenne, l'ET et le %CV actuels en tant que
valeurs prédéfinies pour le niveau correspondant (élevé/normal/faible). Ensuite, les deux
lignes de sélection disparaissent et la Moyenne, l'ET et le %CV reviennent aux résultats
calculés de tous les résultats de CQ.

REMARQUE
z Le calcul et l'affichage des valeurs prédéfinies ne sont disponibles que pour
le paramètre (dans la plage de calcul) qui a 3 résultats ou plus dans les
limites. Autrement, l'affichage des valeurs prédéfinies sera vide.

z En fonction du niveau élevé, normal et faible des contrôles, trois groupes de

valeurs prédéfinies peuvent être enregistrés respectivement.

Saisir les causes des observations aberrantes

Procédez comme suit pour indiquer les causes des observations aberrantes :

1. Après avoir déplacé la ligne verte jusqu'au point de CQ désiré, vous pouvez cliquer sur
le bouton "Obs. aberrantes" pour afficher les résultats de CQ, les cibles et les limites de
tous les paramètres situés sur la ligne verte (les résultats de CQ dépassant la limite
seront affichés en rouge) et entrer les causes des observations aberrantes.

8-97
 Utilisation des programmes CQ

2. Vous pouvez sélectionner la cause parmi celles proposées ou saisir les causes
manuellement (jusqu'à 200 caractères) dans la zone de modification après avoir
sélectionné "Autres".

3. Cliquez sur le bouton "Ok" pour enregistrer les causes des observations aberrantes et
quitter cet écran.

REMARQUE
z Si vous saisissez la cause pour le groupe de points de CQ dont les résultats
se situent dans les limites, les données de CQ correspondantes sont alors
toutes les deux dans le graphique de CQ et le tableau de CQ sera affiché en
rouge. Les données redeviendront noires si vous annuler la cause puis
enregistrez les modifications.

Suppression

L'administrateur peut supprimer les résultats de CQ à l'aide de la procédure suivante :

1. Si vous souhaitez supprimer un seul résultat de CQ, déplacez la ligne verte jusqu'au
résultat de CQ souhaité ; si vous souhaitez supprimer toutes les données, passez
directement à l'étape 2.

2. Cliquez sur le bouton "Supprimer" pour sélectionner "Données actu." ou "Ttes

données".

3. Cliquez sur les données que vous souhaitez supprimer.

4. Cliquez sur le bouton "Ok", puis confirmez la suppression des données sélectionnées.

8-98
 Utilisation des programmes CQ

REMARQUE
z La suppression sera enregistrée dans le fichier-journal.

Imprimer

Cliquez sur le bouton "Imprimer" pour imprimer toutes les informations du fichier et des
graphiques des paramètres du fichier de CQ actuel.

REMARQUE
z La ligne verte et les valeurs correspondantes des points de CQ ne seront
pas imprimées.

Revue tableau

z Tous les échantillons, contrôles, calibrateurs, réactifs, déchets et zones en

contact avec eux peuvent présenter un risque biologique. Il convient de
porter une tenue de protection adaptée (p. ex. : gants, blouse de laboratoire,
etc.) et d'observer les pratiques de sécurité en laboratoire lors de leur
manipulation et dans les zones du laboratoire en contact avec eux.

Vous pouvez accéder à l'écran Tableau de l'une des façons suivantes :

„ Cliquez sur le bouton de raccourci "CQ".

„ Cliquez sur le bouton "Menu" à l'écran, puis sélectionnez "CQ"Æ"Moyenne X" dans le
menu contextuel.

8-99
 Utilisation des programmes CQ

Vous accédez à l'écran graphique "Moyenne X".

1. Cliquez sur l'onglet "Tableau" pour accéder à l'écran du tableau Moyenne X.

8-100
 Utilisation des programmes CQ

2. Sélectionnez le numéro de fichier de CQ que vous souhaitez consulter ; l'écran affiche

alors les informations et le tableau correspondants.

3. Vous pouvez déplacer verticalement la barre de défilement à droite du tableau pour

parcourir le tableau souhaité du paramètre. Vous pouvez déplacer la barre de défilement
horizontalement jusqu'en bas du tableau pour parcourir tous les résultats de CQ.

8-101
 Utilisation des programmes CQ

Présentation de l'écran "Tableau"

1- Le numéro du résultat de CQ enregistré dans le fichier de CQ (organisé de gauche à droite,

du premier au dernier)
2- Résultat de CQ
3- Paramètres de CQ (affichés dans le même ordre que dans l'écran Graphique)
4- Repère de CQ : Le repère "H" ou "L" sera utilisé pour signaler un résultat (moyenne X)
hors limites.
5- La position relative du point de CQ en surbrillance et le nombre total de points de CQ
actuellement enregistrés.

REMARQUE
z La valeur du point de CQ est la Moyenne X de chaque groupe de résultats de
CQ.

z En ce qui concerne les fichiers CQ comportant des résultats de CQ

enregistrés, si une modification est apportée à la cible ou aux limites ou les
cibles, les données modifiées sont mises en surbrillance en jaune.

Parcourir les résultats de CQ

Vous pouvez cliquer sur les flèches situées en bas de l'écran pour parcourir les résultats de
CQ enregistrés dans le fichier CQ actuel.

8-102
 Utilisation des programmes CQ

Vous pouvez cliquer sur le bouton ou pour mettre le résultat de CQ précédent ou

suivant en surbrillance ; vous pouvez cliquer sur le bouton ou pour mettre le

premier ou le dernier résultat de CQ du tableau en surbrillance.

Suppression

L'administrateur peut supprimer les résultats de CQ à l'aide de la procédure suivante :

1. Si vous souhaitez supprimer un seul résultat de CQ, cliquez sur la colonne qui contient
le résultat de CQ souhaité ; si vous souhaitez supprimer toutes les données, passez
directement à l'étape 2.

2. Cliquez sur le bouton "Supprimer" pour sélectionner "Données actu." ou "Ttes

données".

3. Cliquez sur les données que vous souhaitez supprimer.

4. Cliquez sur le bouton "Ok", puis confirmez la suppression des données sélectionnées.

REMARQUE
z La suppression sera enregistrée dans le fichier-journal.

Imprimer

Pour imprimer le tableau, vous pouvez procéder de la façon suivante :

1. Cliquez sur le bouton "Imprimer", puis sélectionnez "Ttes données" ou "Données

spécifiées" afin de les imprimer.

8-103
 Utilisation des programmes CQ

2. Cliquez sur le bouton "Ttes données", puis sur "Ok" pour imprimer toutes les
informations correspondant au fichier et les tableaux des paramètres du fichier de CQ
actuel. Après avoir cliqué sur le bouton "Données spécifiées", vous pouvez
sélectionner la date de début et la date de fin (la date enregistrée des résultats de CQ)
pour imprimer, puis cliquez sur le bouton "Ok" pour imprimer les données spécifiées.

Communication

Si vous souhaitez transmettre les données de CQ au logiciel de gestion externe des données
ou au LIS/HIS, procédez comme suit :

1. Cliquez sur le bouton "Communication", puis sélectionnez "Ttes données" ou

"Données spécifiées" pour les transmettre.

2. Cliquez sur "Ttes données" puis sur "Démarrer" pour transmettre les informations

8-104
 Utilisation des programmes CQ

du fichier CQ actuel et les données de CQ. Après avoir cliqué sur "Données

spécifiées", vous pouvez préciser une plage de date (la date à laquelle le résultat

de CQ a été enregistré), puis cliquer sur "Ok" pour transmettre les données

spécifiées. L'icône "LIS/HIS connectés" de la barre d'état de l'écran clignote

pendant la transmission.

3. Pendant la transmission, le bouton "Démarrer" de la boîte de dialogue est

remplacé par "Arrêter". Vous pouvez cliquer sur "Arrêter" pour arrêter la

transmission.

REMARQUE
z Si la communication automatique est activée et qu'un échantillon est
analysé pendant la transmission des données de CQ, la communication
auto des résultats d'échantillon ne débutera qu'une fois la transmission des
données de CQ terminée.

z Les données de CQ enregistrées au cours de la transmission ne seront pas

transmises.

Sauv. données

REMARQUE
z Pour le système d'exploitation Windows Vista, le droit de copie du fichier de
la base de données est restreint par le niveau d'accès de l'utilisateur. Pour
activer la fonction de sauvegarde des données, vous devez vous connecter
au système en tant qu'administrateur, puis cliquer avec le bouton droit de la
souris sur le raccourci du logiciel du terminal et l'exécuter en tant
qu'administrateur.

Si vous souhaitez sauvegarder les informations et les résultats du fichier de CQ actuel,

procédez comme suit :

1. Cliquez sur le bouton "Sauv. données" ; une boîte de dialogue s'affiche alors.

8-105
 Utilisation des programmes CQ

2. Sélectionnez le répertoire de sauvegarde (le répertoire par défaut est le dossier

"Données CQ" à l'emplacement d'installation du logiciel du terminal).

3. Saisissez le nom des données de sauvegarde (le nom par défaut est [X_QC_date
saved_time saved]).

4. Cliquez sur le bouton "Enreg." pour lancer la sauvegarde.

5. Une fois la sauvegarde terminée, une boîte de dialogue s'affiche. Cliquez alors sur "Ok"
pour quitter.

8-106
 Utilisation des programmes CQ

REMARQUE
z Les données de sauvegarde ne peuvent pas être modifiées. Vous pouvez
consulter ces donnés dans l'écran "Antécédents".

z Vous pouvez cliquer sur le bouton "Annul." pour annuler la sauvegarde

lorsqu'elle est en cours.

z Pensez à sauvegarder régulièrement vos données.

Exporter

Si vous souhaitez exporter les informations et les résultats du fichier de CQ actuel, procédez
comme suit :

1. Cliquez sur le bouton "Exporter". Une boîte de dialogue s'affiche.

8-107
 Utilisation des programmes CQ

2. Sélectionnez le répertoire d'exportation (le répertoire par défaut est le dossier "Données
CQ" à l'emplacement d'installation du logiciel du terminal).

3. Saisissez le nom des données d'exportation (le nom par défaut est [X_QC_date
saved_time saved]).

4. Sélectionnez le format du fichier d'exportation (format par défaut : “. ".CSV").

5. Cliquez sur le bouton "Enreg." pour lancer l'exportation.

6. Une fois l'exportation terminée, une boîte de dialogue s'affiche ; cliquez alors sur "Ok"
pour quitter.

REMARQUE
z Vous pouvez modifier les données exportées mais vous ne pouvez pas
consulter les données dans l'écran "Antécédents".

z Vous pouvez cliquer sur le bouton "Annul." pour annuler l'exportation alors
qu'elle est en cours.

Antécédents

REMARQUE
z Pour le système d'exploitation Windows Vista, le droit de copie du fichier de
la base de données est restreint par le niveau d'accès de l'utilisateur. Pour
activer la fonction Antécédents, vous devez vous connecter au système en
tant qu'administrateur, puis faire un clic droit sur le raccourci du logiciel du
terminal et l'exécuter en tant qu'administrateur.

Si vous souhaitez consulter les données sauvegardées, procédez comme suit :

1. Cliquez sur le bouton "Antécédents". Une boîte de dialogue s'affiche alors.

8-108
 Utilisation des programmes CQ

2. Localisez, puis sélectionnez, les données de sauvegarde souhaitées.

3. Cliquez sur le bouton "Ouvrir" pour afficher les données dans l'écran "Antécédents".

8-109
 Utilisation des programmes CQ

4. Le format d'affichage et le bouton de fonction sont les mêmes que dans l'écran Revue
tableau de CQ. Parcourez, imprimez, transmettez et exportez les données comme
indiqué dans la section Revue tableau de CQ.

5. Après consultation, cliquez sur le bouton "Fermer" pour quitter.

8-110
 Utilisation des programmes CQ

8.4 Programme CQ moyenne X-R

8.4.1 Modification des paramètres Moyenne X-R

z Tous les échantillons, contrôles, calibrateurs, réactifs, déchets et zones en

contact avec eux peuvent présenter un risque biologique. Il convient de
porter une tenue de protection adaptée (p. ex. : gants, blouse de laboratoire,
etc.) et d'observer les pratiques de sécurité en laboratoire lors de leur
manipulation et dans les zones du laboratoire en contact avec eux.

REMARQUE
z Seuls les administrateurs peuvent modifier les paramètres du programme
CQ moyenne X-R.

Avant d'analyser le nouveau lot de contrôles, vous devez paramétrer un fichier CQ pour
chaque lot de contrôles et vous pouvez modifier les paramètres CQ dans le fichier CQ de la
manière suivante :

„ Saisie manuelle

Saisie manuelle
Vous pouvez accéder à l'écran Graphique de l'une des manières suivantes :

„ Cliquez sur le bouton de raccourci "CQ".

„ Cliquez sur le bouton "Menu" à l'écran, puis sélectionnez "CQ"Æ"Moyenne X-R" dans
le menu contextuel.

8-111
 Utilisation des programmes CQ

Vous accédez à l'écran graphique "Moyenne X-R".

1. Cliquez sur l'onglet "Paramètres" pour accéder à l'écran de configuration Moyenne X-R.

REMARQUE
z Pour obtenir plus de détails sur la modification du nom de l'utilisateur
connecté, consultez le chapitre 5, Personnalisation du logiciel de
l'analyseur.

8-112
 Utilisation des programmes CQ

2. Sélectionnez un numéro de fichier CQ ne comportant pas d'information CQ.

REMARQUE
z Vous pouvez sélectionner le numéro de fichier dans la plage [1, 60].

3. Vous pouvez saisir le numéro de lot des contrôles de l'une des manières suivantes :

„ Saisie manuelle

„ Saisie par lecteur de code-barres externe

REMARQUE
z Le champ Lot N° ne peut être vide et peut comporter 16 chiffres au
maximum. Vous pouvez saisir des caractères, des chiffres, des lettres et des
caractères spéciaux, mais aucun caractère chinois n'est autorisé.

z Deux fichiers CQ ne peuvent pas avoir les mêmes numéro de lot et mode
CQ.

4. Saisissez la date d'expiration du lot des contrôles.

8-113
 Utilisation des programmes CQ

REMARQUE
z Vous devez saisir la date d'expiration, et la plage de saisie est [date actuelle
du système, 2099-12-31].

5. Sélectionnez le mode CQ.

REMARQUE
z Deux fichiers CQ ne peuvent pas avoir les mêmes numéro de lot et mode
CQ.

6. Sélectionnez le niveau des contrôles.

7. Cliquez sur le bouton "Enreg." pour enregistrer tous les paramètres du CQ.

Imprimer
Cliquez sur "Imprimer" pour imprimer les paramètres du fichier CQ actuel.

8-114
 Utilisation des programmes CQ

8.4.2 Exécution de contrôles

Après avoir modifié les informations de CQ, vous pouvez lancer les analyses CQ suivantes
en fonction du mode CQ sélectionné.

„ CT-ST

„ CT-PD

„ CA-ST

Exécution de contrôles (CT-ST)

z Tous les échantillons, contrôles, calibrateurs, réactifs, déchets et zones en

contact avec eux peuvent présenter un risque biologique. Il convient de
porter une tenue de protection adaptée (p. ex. : gants, blouse de laboratoire,
etc.) et d'observer les pratiques de sécurité en laboratoire lors de leur
manipulation et dans les zones du laboratoire en contact avec eux.

AVERTISSEMENT
z La sonde d'échantillon est pointue et peut contenir des matières
biologiques dangereuses. Procédez avec précaution afin d'éviter tout
contact avec la sonde lorsque vous travaillez à proximité de celle-ci.

z De l'échantillon peut s'écouler hors des tubes de prélèvement non fermés et

présenter des dangers de contamination. Veuillez manipuler les tubes de
prélèvement avec la plus grande prudence.

z Veillez à ne pas inverser le tube de prélèvement lors du chargement sinon le

tube de prélèvement risque de se casser, ce qui présente un danger
biologique.

z Assurez-vous que vous placez les tubes de prélèvement dans le bon

adaptateur avant analyse sinon le tube de prélèvement risque de se casser,
ce qui présente un danger biologique.

z Les tubes de prélèvement cassés peuvent causer des blessures et/ou

présenter un danger biologique. Faites preuve d'une grande prudence
lorsque vous chargez les tubes de prélèvement sur le portoir et que vous les
retirez du portoir, et veillez à de ne pas casser les tubes.

z Gardez vos vêtements, vos cheveux et vos mains éloignés des pièces
mobiles pour éviter toute blessure.

z Les réactifs sont irritants pour les yeux, la peau et le diaphragme. Il

8-115
 Utilisation des programmes CQ

convient de porter une tenue de protection adaptée (p. ex. : gants, blouse de
laboratoire, etc.) et d'observer les pratiques de sécurité en laboratoire lors
de leur manipulation et dans les zones du laboratoire en contact avec eux.

z En cas de contact accidentel des réactifs avec la peau, lavez abondamment

à l'eau et consultez un médecin si nécessaire. En cas de contact avec les
yeux, lavez abondamment à l'eau et consultez immédiatement un médecin.

MISE EN GARDE
z Ne réutilisez pas de produits jetables tels que les tubes de prélèvement, les
tubes à essai, les tubes capillaires, etc.

REMARQUE
z Assurez-vous que vous utilisez les produits jetables indiqués par Mindray,
notamment le tube de prélèvement sanguin sous vide, les tubes de
prélèvement anticoagulants, les tubes capillaires, etc.

z Si le mode d'échantillonnage est basculé de "Prédilué" à "Sang total",

l'analyseur effectue la séquence de basculement automatiquement et une
barre de progression s'affiche à l'écran.

Vous pouvez accéder à l'écran Graphique de l'une des manières suivantes :

„ Cliquez sur le bouton de raccourci "CQ".

„ Cliquez sur le bouton "Menu" à l'écran, puis sélectionnez "CQ"Æ"Moyenne X-R" dans
le menu contextuel.

Vous accédez à l'écran graphique "Moyenne X-R".

8-116
 Utilisation des programmes CQ

1. Cliquez sur l'onglet "Comptage" pour accéder à l'écran Moyenne X-R.

REMARQUE
z Pour obtenir plus de détails sur la modification du nom de l'utilisateur
connecté, consultez le chapitre 5, Personnalisation du logiciel de
l'analyseur.

z Assurez-vous que vous utilisez l'adaptateur de Ф13x75 (mm) lors d'une

analyse CQ en mode CT-ST. Pour obtenir plus de détails sur l'installation de
l'adaptateur, consultez le chapitre 6, Utilisation de l'analyseur.

8-117
 Utilisation des programmes CQ

2. Sélectionnez le numéro du fichier CQ à analyser ; l'écran affiche les informations

correspondant au fichier.

3. Assurez-vous que le niveau du contrôle à analyser est le même que celui du fichier CQ
actuel.

4. Assurez-vous que le contrôle à analyser n'est pas périmé.

5. Préparez le contrôle conformément aux instructions d'utilisation des contrôles.

6. Analysez les contrôles :

1) Assurez-vous que le mode CQ est "CT-WB" et que l'icône de statut de l'analyse et le

témoin de l'analyseur sont verts.
2) Agitez le contrôle préparé comme indiqué ci-dessous pour bien le mélanger.

8-118
 Utilisation des programmes CQ

3) Cliquez sur le bouton "Démarrer".

4) Appuyez sur la touche [OPEN] (Ouvrir) pour ouvrir la porte du compartiment.

5) Placez le contrôle préparé dans le porte-tubes, puis fermez la porte du compartiment.
6) Appuyez sur la touche [Run] (Exécuter) ou cliquez sur le bouton "Comptage" de la boîte
de dialogue pour lancer l'analyse.
7) Une fois l'analyse terminée, le volet du compartiment s'ouvre automatiquement pour vous
permettre de retirer le contrôle.
8) Une fois l'analyse terminée, le résultat de CQ de la première analyse s'affiche à l'écran.

9) Mélangez bien le contrôle à nouveau, puis analysez les contrôles une deuxième fois
comme vous y êtes invité.

8-119
 Utilisation des programmes CQ

REMARQUE
z Vous pouvez cliquer sur le bouton "Annul." de la boîte de dialogue pour
annuler la deuxième analyse ; les résultats obtenus lors de la première
analyse ne seront pas non plus enregistrés.

10) Une fois l'analyse terminée, le volet du compartiment s'ouvre automatiquement pour vous
permettre de retirer le contrôle.

7. Une fois l'analyse terminée, les résultats de CQ (valeurs des deux analyses de CQ,
Moyenne X et plage R) seront affichés dans l'écran actuel, puis automatiquement
enregistrés dans le fichier CQ.

REMARQUE
z Lorsque le résultat de CQ de la deuxième analyse de CQ est obtenu, l'écran
réactualise les histogrammes et les diagrammes de dispersion affichés en
fonction de la deuxième analyse de CQ.

z Jusqu'à 300 résultats de CQ (Moyenne X et plage R) peuvent être

enregistrés pour chaque fichier CQ.

8. Suivez les procédures ci-dessus pour continuer à analyser les contrôles, si nécessaire.

8-120
 Utilisation des programmes CQ

Exécution de contrôles (CT-PD)

z Tous les échantillons, contrôles, calibrateurs, réactifs, déchets et zones en

contact avec eux peuvent présenter un risque biologique. Il convient de
porter une tenue de protection adaptée (p. ex. : gants, blouse de laboratoire,
etc.) et d'observer les pratiques de sécurité en laboratoire lors de leur
manipulation et dans les zones du laboratoire en contact avec eux.

AVERTISSEMENT
z La sonde d'échantillon est pointue et peut contenir des matières
biologiques dangereuses. Procédez avec précaution afin d'éviter tout
contact avec la sonde lorsque vous travaillez à proximité de celle-ci.

z De l'échantillon peut s'écouler hors des tubes de prélèvement non fermés et

présenter des dangers de contamination. Veuillez manipuler les tubes de
prélèvement avec la plus grande prudence.

z Veillez à ne pas inverser le tube de prélèvement lors du chargement sinon le

tube de prélèvement risque de se casser, ce qui présente un danger
biologique.

z Assurez-vous que vous placez les tubes de prélèvement dans le bon

adaptateur avant analyse sinon le tube de prélèvement risque de se casser,
ce qui présente un danger biologique.

z Les tubes de prélèvement cassés peuvent causer des blessures et/ou

présenter un danger biologique. Faites preuve d'une grande prudence
lorsque vous chargez les tubes de prélèvement sur le portoir et que vous les
retirez du portoir, et veillez à de ne pas casser les tubes.

z Gardez vos vêtements, vos cheveux et vos mains éloignés des pièces
mobiles pour éviter toute blessure.

z Les réactifs sont irritants pour les yeux, la peau et le diaphragme. Il

convient de porter une tenue de protection adaptée (p. ex. : gants, blouse de
laboratoire, etc.) et d'observer les pratiques de sécurité en laboratoire lors
de leur manipulation et dans les zones du laboratoire en contact avec eux.

z En cas de contact accidentel des réactifs avec la peau, lavez abondamment

à l'eau et consultez un médecin si nécessaire. En cas de contact avec les
yeux, lavez abondamment à l'eau et consultez immédiatement un médecin.

8-121
 Utilisation des programmes CQ

MISE EN GARDE
z Ne réutilisez pas de produits jetables tels que les tubes de prélèvement, les
tubes à essai, les tubes capillaires, etc.

REMARQUE
z Assurez-vous que vous utilisez les produits jetables indiqués par Mindray,
notamment le tube de prélèvement sanguin sous vide, les tubes de
prélèvement anticoagulants, les tubes capillaires, etc.

Vous pouvez accéder à l'écran Graphique de l'une des manières suivantes :

„ Cliquez sur le bouton de raccourci "CQ".

„ Cliquez sur le bouton "Menu" à l'écran, puis sélectionnez "CQ"Æ"Moyenne X-R" dans
le menu contextuel.

Vous accédez à l'écran graphique "Moyenne X-R".

8-122
 Utilisation des programmes CQ

1. Cliquez sur l'onglet "Comptage" pour accéder à l'écran Moyenne X-R.

REMARQUE
z Pour obtenir plus de détails sur la modification du nom de l'utilisateur
connecté, consultez le chapitre 5, Personnalisation du logiciel de
l'analyseur.

z Assurez-vous que vous utilisez l'adaptateur de Ф11x40 (mm) lors d'une

analyse CQ en mode CT-PD. Pour obtenir plus de détails sur l'installation de
l'adaptateur, consultez le chapitre 6, Utilisation de l'analyseur.

8-123
 Utilisation des programmes CQ

2. Sélectionnez le numéro du fichier CQ à analyser ; l'écran affiche les informations

correspondant au fichier.

3. Assurez-vous que le niveau du contrôle à analyser est le même que celui du fichier CQ
actuel.

4. Assurez-vous que le contrôle à analyser n'est pas périmé.

5. Préparez le contrôle conformément aux instructions d'utilisation des contrôles.

6. Analysez les contrôles :

1) Assurez-vous que le mode CQ est "CT-PD" et que l'icône de statut de l'analyse et le

témoin de l'analyseur sont verts.
2) Cliquez sur le bouton de raccourci "Diluant" ; la porte du compartiment s'ouvre alors
automatiquement. La boîte de dialogue illustrée ci-dessous s'affiche.

8-124
 Utilisation des programmes CQ

3) Placez un tube de centrifugation propre dont le bouchon est ouvert dans le compartiment
d'échantillons. Appuyez sur la touche [RUN] (Exécuter) pour verser 180 µl de diluant dans le
tube. Pendant la distribution du diluant, une barre de progression s'affiche.

REMARQUE
z Si le mode actuel est Chargeur auto, l'analyseur passera automatiquement
en mode à tube fermé, puis il distribuera le diluant. L'analyseur reviendra
au mode Chargeur auto une fois que vous aurez quitté le logiciel.

4) Une fois la distribution terminée, le volet du compartiment s'ouvre automatiquement et

vous pouvez retirer le tube de centrifugation. La boîte de dialogue suivante s'affiche alors :

5) Préparez un diluant supplémentaire, conformément aux étapes 3) à 4).

6) Ajoutez 20 µl de contrôle au diluant, fermez le bouchon du tube et secouez celui-ci pour
mélanger l'échantillon.

8-125
 Utilisation des programmes CQ

7) Cliquez sur le bouton "Annul." pour fermer la boîte de dialogue "Diluant".

8) Après le nettoyage, fermez le message d'invite.

9) Cliquez sur le bouton "Démarrer".

10) Placez le tube de centrifugation dont le bouchon est ouvert dans le porte-tubes, puis
fermez la porte du compartiment.
11) Appuyez sur la touche [Run] (Exécuter) ou cliquez sur le bouton "Comptage" de la boîte
de dialogue pour lancer l'analyse.
12) Une fois l'analyse terminée, le volet du compartiment s'ouvre automatiquement pour vous
permettre de retirer le contrôle.
13) Une fois l'analyse terminée, le résultat de CQ de la première analyse s'affiche à l'écran.

14) Ajoutez 20 µl de contrôle dans l'autre tube de centrifugation avec du diluant, fermez le
bouchon du tube et agitez pour mélanger l'échantillon, puis placez le tube de centrifugation
dans le porte-tubes avec le bouchon ouvert pour lancer la deuxième analyse.

8-126
 Utilisation des programmes CQ

REMARQUE
z Vous pouvez cliquer sur le bouton "Annul." de la boîte de dialogue pour
annuler la deuxième analyse ; les résultats obtenus lors de la première
analyse ne seront pas non plus enregistrés.

15) Une fois l'analyse terminée, le volet du compartiment s'ouvre automatiquement pour vous
permettre de retirer le tube de centrifugation.

7. Une fois l'analyse terminée, les résultats de CQ (valeurs des deux analyses de CQ,
Moyenne X et plage R) seront affichés dans l'écran actuel, puis automatiquement
enregistrés dans le fichier CQ.

REMARQUE
z Il est également possible de verser 180 µl de diluant dans le tube à l'aide
d'une pipette.

z Veillez à préserver le diluant préparé de la poussière.

z Après avoir mélangé le contrôle et le diluant, patientez 3 minutes avant de

lancer l'analyse.

z Veillez à analyser les échantillons prédilués dans les 30 minutes suivant

leur mélange.

z Veillez à mélanger tout échantillon préparé longtemps avant d'être analysé.

z Veillez à évaluer la stabilité de la prédilution du CQ d'après les techniques

ou méthodes de population d'échantillon et de prélèvement d'échantillons
de votre laboratoire.

z Il est possible d'enregistrer jusqu'à 300 résultats de CQ pour chaque fichier

CQ.

z Lorsque le résultat de CQ de la deuxième analyse de CQ est obtenu, l'écran

réactualise les histogrammes et les diagrammes de dispersion affichés en
fonction de la deuxième analyse de CQ.

z Jusqu'à 300 résultats de CQ (Moyenne X et plage R) peuvent être

enregistrés pour chaque fichier CQ.

8. Suivez les procédures ci-dessus pour continuer à analyser les contrôles, si nécessaire.

8-127
 Utilisation des programmes CQ

Exécution de contrôles (AL-ST)

z Tous les échantillons, contrôles, calibrateurs, réactifs, déchets et zones en

contact avec eux peuvent présenter un risque biologique. Il convient de
porter une tenue de protection adaptée (p. ex. : gants, blouse de laboratoire,
etc.) et d'observer les pratiques de sécurité en laboratoire lors de leur
manipulation et dans les zones du laboratoire en contact avec eux.

AVERTISSEMENT
z La sonde d'échantillon est pointue et peut contenir des matières
biologiques dangereuses. Procédez avec précaution afin d'éviter tout
contact avec la sonde lorsque vous travaillez à proximité de celle-ci.

z De l'échantillon peut s'écouler hors des tubes de prélèvement non fermés et

présenter des dangers de contamination. Veuillez manipuler les tubes de
prélèvement avec la plus grande prudence.

z Veillez à ne pas inverser le tube de prélèvement lors du chargement sinon le

tube de prélèvement risque de se casser, ce qui présente un danger
biologique.

z Les tubes de prélèvement cassés peuvent causer des blessures et/ou

présenter un danger biologique. Faites preuve d'une grande prudence
lorsque vous chargez les tubes de prélèvement sur le portoir et que vous les
retirez du portoir, et veillez à de ne pas casser les tubes.

z Les tubes de prélèvement cassés peuvent causer des blessures et/ou

présenter un danger biologique. Procédez avec une grande prudence pour
charger les tubes de prélèvement sur le chargeur auto ou pour les en retirer
et veillez à ne pas casser les tubes.

z Le poussoir va pousser le portoir à l'intérieur du chargeur auto. Eloignez

votre main du portoir avant de démarrer le chargeur auto.

z Gardez vos vêtements, vos cheveux et vos mains éloignés des pièces
mobiles pour éviter toute blessure.

z Les réactifs sont irritants pour les yeux, la peau et le diaphragme. Il

convient de porter une tenue de protection adaptée (p. ex. : gants, blouse de
laboratoire, etc.) et d'observer les pratiques de sécurité en laboratoire lors
de leur manipulation et dans les zones du laboratoire en contact avec eux.

z En cas de contact accidentel des réactifs avec la peau, lavez abondamment

à l'eau et consultez un médecin si nécessaire. En cas de contact avec les

8-128
 Utilisation des programmes CQ

yeux, lavez abondamment à l'eau et consultez immédiatement un médecin.

MISE EN GARDE
z Ne réutilisez pas de produits jetables tels que les tubes de prélèvement, les
tubes à essai, les tubes capillaires, etc.

REMARQUE
z Assurez-vous que vous utilisez les produits jetables indiqués par Mindray,
notamment le tube de prélèvement sanguin sous vide, les tubes de
prélèvement anticoagulants, les tubes capillaires, etc.

Vous pouvez accéder à l'écran Graphique de l'une des manières suivantes :

„ Cliquez sur le bouton de raccourci "CQ".

„ Cliquez sur le bouton "Menu" à l'écran, puis sélectionnez "CQ"Æ"Moyenne X-R" dans
le menu contextuel.

Vous accédez à l'écran graphique "Moyenne X-R".

8-129
 Utilisation des programmes CQ

1. Cliquez sur l'onglet "Comptage" pour accéder à l'écran Moyenne X-R.

REMARQUE
z Pour obtenir plus de détails sur la modification du nom de l'utilisateur
connecté, consultez le chapitre 5, Personnalisation du logiciel de
l'analyseur.

8-130
 Utilisation des programmes CQ

2. Sélectionnez le numéro du fichier CQ à analyser ; l'écran affiche les informations

correspondant au fichier.

3. Assurez-vous que le niveau du contrôle à analyser est le même que celui du fichier CQ
actuel.

4. Assurez-vous que le contrôle à analyser n'est pas périmé.

5. Préparez le contrôle conformément aux instructions d'utilisation des contrôles.

6. Analysez les contrôles :

1) Assurez-vous que le mode CQ est "AL-WB" et que l'icône de statut de l'analyse et le

témoin de l'analyseur sont verts.
2) Cliquez sur le bouton "Démarrer".

8-131
 Utilisation des programmes CQ

3) Placez le contrôle préparé dans le portoir.

4) Placez les contrôles de chargement de portoirs dans l'ordre croissant au niveau du plateau
de droite du chargeur auto, avec le dos de la marque "Mindray" face à l'analyseur.
5) Appuyez sur la touche [Run] (Exécuter) ou cliquez sur le bouton "Comptage" de la boîte
de dialogue pour lancer l'analyse.
6) Lorsque les portoirs sont sortis, vous pouvez les retirer depuis la gauche du chargeur auto.
7) Une fois l'analyse terminée, le résultat de CQ de la première analyse s'affiche à l'écran.

8) Placez le contrôle préparé dans le portoir comme vous y êtes invité, puis placez les
contrôles de chargement des portoirs au niveau du bon plateau du chargeur auto, avec le
dos de la marque "MINDRAY" sur le portoir faisant face à l'analyseur et démarrez la
deuxième analyse.

REMARQUE
z Vous pouvez cliquer sur le bouton "Annul." de la boîte de dialogue pour
annuler la deuxième analyse ; les résultats obtenus lors de la première
analyse ne seront pas non plus enregistrés.

9) Lorsque les portoirs sont sortis, vous pouvez les retirer depuis la gauche du chargeur auto.

REMARQUE
z Un seul contrôle peut être analysé lors d'une analyse unique.

7. Une fois l'analyse terminée, les résultats de CQ (valeurs des deux analyses de CQ,
Moyenne X et plage R) seront affichés dans l'écran actuel, puis automatiquement
enregistrés dans le fichier CQ.

REMARQUE
z Lorsque le résultat de CQ de la deuxième analyse de CQ est obtenu, l'écran

8-132
 Utilisation des programmes CQ

réactualise les histogrammes et les diagrammes de dispersion affichés en

fonction de la deuxième analyse de CQ.

z Jusqu'à 300 résultats de CQ (Moyenne X et plage R) peuvent être

enregistrés pour chaque fichier CQ.

8. Suivez les procédures ci-dessus pour continuer à analyser les contrôles, si nécessaire.

Parcourir les résultats de CQ

Vous pouvez cliquer sur les flèches situées en bas de l'écran pour parcourir les résultats de
CQ enregistrés dans le fichier CQ actuel.

Vous pouvez cliquer sur le bouton ou pour revenir au résultat de CQ précédent ou

pour passer au suivant.

Vous pouvez cliquer sur le bouton ou pour afficher le premier ou le dernier résultat
de CQ enregistré dans le fichier CQ.

REMARQUE
z Le résultat d'analyse d'un contrôle périmé commence par un "O".

z Si 10 lots de résultats de CQ (20 analyses de CQ) sont obtenus, le marquage

"H" ou "L" apparaîtra devant les paramètres Moyenne X et R qui sont hors
limites.

z La fonction d'agrandissement est disponible pour les diagrammes de

dispersion et les histogrammes à l'écran. Pour obtenir plus de détails sur
cette opération, consultez le chapitre 7, Examen des résultats d'échantillon.

Imprimer
Cliquez sur le bouton "Imprimer" pour imprimer les résultats de l'écran Compt CQ actuel.

8.4.3 Revue des résultats de CQ

Après l'analyse des contrôles, vous disposez de deux méthodes pour consulter les résultats
de CQ :

„ Graphique

„ Tableau

8-133
 Utilisation des programmes CQ

Revue graphique

z Tous les échantillons, contrôles, calibrateurs, réactifs, déchets et zones en

contact avec eux peuvent présenter un risque biologique. Il convient de
porter une tenue de protection adaptée (p. ex. : gants, blouse de laboratoire,
etc.) et d'observer les pratiques de sécurité en laboratoire lors de leur
manipulation et dans les zones du laboratoire en contact avec eux.

Vous pouvez accéder à l'écran Graphique de l'une des manières suivantes :

„ Cliquez sur le bouton de raccourci "CQ".

„ Cliquez sur le bouton "Menu" à l'écran, puis sélectionnez "CQ"Æ"Moyenne X-R" dans
le menu contextuel.

Vous accédez à l'écran graphique "Moyenne X-R".

8-134
 Utilisation des programmes CQ

1. Sélectionnez le numéro de fichier de CQ que vous souhaitez consulter ; l'écran affiche

alors les informations correspondantes et le graphique.

2. Vous pouvez déplacer la barre de défilement à droite du graphique pour parcourir le

graphique souhaité du paramètre. Vous pouvez déplacer la barre de défilement
horizontalement jusqu'en bas du graphique pour parcourir tous les résultats de CQ.

Présentation de l'écran "Graphique"

8-135
 Utilisation des programmes CQ

1- La moyenne, l'ET et le %CV de tous les résultats de CQ de chaque paramètre dans le

graphique actuel.
2- La date et l'heure d'enregistrement des points de CQ situés sur la ligne verte.
3- L'opérateur qui a effectué l'analyse de CQ et obtenu les points de CQ situés sur la ligne
verte.
4- Les résultats de CQ des paramètres correspondant aux points de CQ situés sur la ligne
verte.
5- Les points de CQ dans chaque graphique sont affichés de gauche à droite de façon
séquentielle, du premier au dernier. Les points de CQ sont connectés par une ligne pour
illustrer la tendance de distribution.
6- Les points de CQ correspondent à chaque résultat de CQ. Seule la valeur du point de
CQ sélectionné s'affiche sous le paramètre. Le point de CQ noir indique que la valeur se
situe dans les limites ; le point de CQ rouge indique que la valeur est hors limites.
7- Lorsque vous cliquez sur un point de CQ dans le graphique, les points de CQ des autres
paramètres enregistrés avec celui-ci sont marqués par une ligne verte.
8- La position relative du point de CQ situé sur la ligne verte et l'ensemble des points de CQ
enregistrés actuellement.

REMARQUE
z Les graphiques pour différents paramètres seront fournis une fois que

8-136
 Utilisation des programmes CQ

10 lots de résultats de CQ (20 analyses de CQ) auront été obtenus.

z Les valeurs du point de CQ sont la moyenne X et la plage R de chaque lot de

résultats de CQ.

z Les observations aberrantes sont exclues du calcul de la moyenne, de

l'écart-type et du %CV.

Parcourir les résultats de CQ

Vous pouvez cliquer sur les flèches situées en bas de l'écran pour parcourir les résultats de
CQ enregistrés dans le fichier CQ actuel.

Vous pouvez cliquer sur le bouton ou pour déplacer la ligne verte vers le point de

CQ précédent ou suivant ; vous pouvez cliquer sur le bouton ou pour déplacer la

ligne verte vers le premier ou le dernier point de CQ dans le graphique. Lorsque
l'emplacement de la ligne verte est sélectionné, vous pouvez vérifier les résultats des points
de CQ situés sur la ligne verte sous chaque paramètre.

Nouveau flacon

Si les résultats de CQ consultés sont obtenus en analysant un nouveau flacon de contrôle du

même lot, vous devez marquer les points de CQ du nouveau flacon pour distinguer les
résultats de CQ des anciens.

1. Déplacez la ligne verte jusqu'au premier point de CQ du nouveau flacon.

2. Cliquez sur le bouton "Nouveau flacon" ; une ligne bleue apparaît alors au niveau du
point de CQ du nouveau flacon.

3. Une fois qu'un autre nouveau flacon de contrôle (du même lot) a été analysé et que ses
résultats de CQ ont été enregistrés, vous pouvez cliquer sur le bouton "Annuler" pour
annuler la ligne de marquage d'origine, puis marquer les points de CQ actuels du
nouveau flacon, conformément aux étapes 1 et 2.

Comparer données

Si vous souhaitez comparer les graphiques d'un paramètre obtenus en analysant les
contrôles de différents numéros de lots, procédez comme suit :

1. Cliquez sur le bouton "Comparer données" pour commencer à sélectionner le

graphique souhaité.

8-137
 Utilisation des programmes CQ

2. Sélectionnez le numéro du fichier de CQ dans "Fichier" (3 fichiers peuvent être

sélectionnés au maximum). Le graphique du fichier de CQ sélectionné s'affiche
ensuite en dessous avec son numéro de lot, son mode et son niveau de CQ .

3. Sélectionnez le paramètre souhaité dans le champ "Paramètre".

REMARQUE
z Parcourez ce graphique en utilisant les instructions données dans l'écran
"Graphique". Veuillez noter que, dans le cas de contrôles de niveau
différent, leurs graphiques se distingueront par la couleur orange, noire et
bleue.

4. Cliquez sur le bouton "Imprimer" pour imprimer la comparaison actuelle, si nécessaire.

5. Cliquez sur le bouton "Fermer" pour quitter.

8-138
 Utilisation des programmes CQ

Ordre affich.

Pour afficher l'ordre des différents graphiques, procédez comme suit.

1. Cliquez sur "Ordre affich." pour vérifier l'ordre d'affichage actuel des graphiques.

2. Cliquez sur le paramètre que vous souhaitez régler.

3. Vous pouvez cliquer sur le bouton ou pour déplacer le paramètre vers le haut

et vers le bas ; vous pouvez cliquer sur le bouton ou pour déplacer le

paramètre vers la première ou la dernière position.

4. Cliquez sur le bouton "Ok" pour actualiser l'ordre d'affichage des graphiques.

Saisir les causes des observations aberrantes

Procédez comme suit pour indiquer les causes des observations aberrantes :

1. Après avoir déplacé la ligne verte jusqu'au point de CQ désiré, vous pouvez cliquer sur
le bouton "Obs. aberrantes" pour afficher les résultats de CQ, la moyenne totale et la
plage moyenne de tous les paramètres situés sur la ligne verte (les résultats de CQ

8-139
 Utilisation des programmes CQ

dépassant la limite seront affichés en rouge) et entrer les causes des observations
aberrantes.

2. Vous pouvez sélectionner la cause parmi celles proposées ou saisir les causes
manuellement (jusqu'à 200 caractères) dans la zone de modification après avoir
sélectionné "Autres".

3. Cliquez sur le bouton "Ok" pour enregistrer les causes des observations aberrantes et
quitter cet écran.

REMARQUE
z Si vous saisissez la cause pour le groupe de points de CQ dont les résultats
se situent dans les limites, les données de CQ correspondantes sont alors
toutes les deux dans le graphique de CQ et le tableau de CQ sera affiché en
rouge. Les données redeviendront noires si vous annuler la cause puis
enregistrez les modifications.

Suppression

L'administrateur peut supprimer les résultats de CQ à l'aide de la procédure suivante :

1. Si vous souhaitez supprimer un seul résultat de CQ, déplacez la ligne verte jusqu'au

8-140
 Utilisation des programmes CQ

résultat de CQ souhaité ; si vous souhaitez supprimer toutes les données, passez

directement à l'étape 2.

2. Cliquez sur le bouton "Supprimer" pour sélectionner "Données actu." ou "Ttes

données".

3. Cliquez sur les données que vous souhaitez supprimer.

4. Cliquez sur le bouton "Ok", puis confirmez la suppression des données sélectionnées.

REMARQUE
z La suppression sera enregistrée dans le fichier-journal.

Imprimer

Cliquez sur le bouton "Imprimer" pour imprimer toutes les informations du fichier et des
graphiques des paramètres du fichier de CQ actuel.

REMARQUE
z La ligne verte et les valeurs correspondantes des points de CQ ne seront
pas imprimées.

8-141
 Utilisation des programmes CQ

Revue tableau

z Tous les échantillons, contrôles, calibrateurs, réactifs, déchets et zones en

contact avec eux peuvent présenter un risque biologique. Il convient de
porter une tenue de protection adaptée (p. ex. : gants, blouse de laboratoire,
etc.) et d'observer les pratiques de sécurité en laboratoire lors de leur
manipulation et dans les zones du laboratoire en contact avec eux.

Vous pouvez accéder à l'écran Tableau de l'une des façons suivantes :

„ Cliquez sur le bouton de raccourci "CQ".

„ Cliquez sur le bouton "Menu" à l'écran, puis sélectionnez "CQ"Æ"Moyenne X-R" dans
le menu contextuel.

Vous accédez à l'écran graphique "Moyenne X-R".

8-142
 Utilisation des programmes CQ

1. Cliquez sur l'onglet "Tableau" pour accéder à l'écran du tableau Moyenne X-R.

8-143
 Utilisation des programmes CQ

2. Sélectionnez le numéro de fichier de CQ que vous souhaitez consulter ; l'écran affiche

alors les informations et le tableau correspondants.

3. Vous pouvez déplacer verticalement la barre de défilement à droite du tableau pour

parcourir le tableau souhaité du paramètre. Vous pouvez déplacer la barre de défilement
horizontalement jusqu'en bas du tableau pour parcourir tous les résultats de CQ.

Présentation de l'écran "Tableau"

1- Le numéro du résultat de CQ enregistré dans le fichier de CQ (organisé de gauche à droite,

du premier au dernier)
2- Résultat de CQ
3- Paramètres de CQ (affichés dans le même ordre que dans l'écran Graphique)
4- Repère de CQ : Si 10 lots de résultats de CQ (20 analyses de CQ) sont obtenus, le
marquage "H" ou "L" sera utilisé pour indiquer le résultat (moyenne X) qui est hors limites.
5- La position relative du point de CQ en surbrillance et le nombre total de points de CQ
actuellement enregistrés.

8-144
 Utilisation des programmes CQ

REMARQUE
z La moyenne totale, la plage moyenne et le marquage pour les paramètres
seront fournis uniquement après l'obtention de 10 lots de résultats CQ
(20 analyses CQ).

z Les valeurs du résultat de CQ sont la moyenne X et la plage R de chaque lot

de résultats de CQ.

Parcourir les résultats de CQ

Vous pouvez cliquer sur les flèches situées en bas de l'écran pour parcourir les résultats de
CQ enregistrés dans le fichier CQ actuel.

Vous pouvez cliquer sur le bouton ou pour mettre le résultat de CQ précédent ou

suivant en surbrillance ; vous pouvez cliquer sur le bouton ou pour mettre le

premier ou le dernier résultat de CQ du tableau en surbrillance.

Suppression

L'administrateur peut supprimer les résultats de CQ à l'aide de la procédure suivante :

1. Si vous souhaitez supprimer un seul résultat de CQ, cliquez sur la colonne qui contient
le résultat de CQ souhaité ; si vous souhaitez supprimer toutes les données, passez
directement à l'étape 2.

2. Cliquez sur le bouton "Supprimer" pour sélectionner "Données actu." ou "Ttes

données".

3. Cliquez sur les données que vous souhaitez supprimer.

4. Cliquez sur le bouton "Ok", puis confirmez la suppression des données sélectionnées.

8-145
 Utilisation des programmes CQ

REMARQUE
z La suppression sera enregistrée dans le fichier-journal.

Imprimer

Pour imprimer le tableau, vous pouvez procéder de la façon suivante :

1. Cliquez sur le bouton "Imprimer", puis sélectionnez "Ttes données" ou "Données

spécifiées" afin de les imprimer.

2. Cliquez sur le bouton "Ttes données", puis sur "Ok" pour imprimer toutes les
informations correspondant au fichier et les tableaux des paramètres du fichier de CQ
actuel. Après avoir cliqué sur le bouton "Données spécifiées", vous pouvez
sélectionner la date de début et la date de fin (la date enregistrée des résultats de CQ)
pour imprimer, puis cliquez sur le bouton "Ok" pour imprimer les données spécifiées.

Communication

Si vous souhaitez transmettre les données de CQ au logiciel de gestion externe des données
ou au LIS/HIS, procédez comme suit :

1. Cliquez sur le bouton "Communication", puis sélectionnez "Ttes données" ou

"Données spécifiées" pour les transmettre.

8-146
 Utilisation des programmes CQ

2. Cliquez sur "Ttes données" puis sur "Démarrer" pour transmettre les informations

du fichier CQ actuel et les données de CQ. Après avoir cliqué sur "Données

spécifiées", vous pouvez préciser une plage de date (la date à laquelle le résultat

de CQ a été enregistré), puis cliquer sur "Ok" pour transmettre les données

spécifiées. L'icône "LIS/HIS connectés" de la barre d'état de l'écran clignote

pendant la transmission.

3. Pendant la transmission, le bouton "Démarrer" de la boîte de dialogue est

remplacé par "Arrêter". Vous pouvez cliquer sur "Arrêter" pour arrêter la

transmission.

REMARQUE
z Si la communication automatique est activée et qu'un échantillon est
analysé pendant la transmission des données de CQ, la communication
auto des résultats d'échantillon ne débutera qu'une fois la transmission des
données de CQ terminée.

z Les données de CQ enregistrées au cours de la transmission ne seront pas

transmises.

Sauv. données

REMARQUE
z Pour le système d'exploitation Windows Vista, le droit de copie du fichier de
la base de données est restreint par le niveau d'accès de l'utilisateur. Pour
activer la fonction de sauvegarde des données, vous devez vous connecter
au système en tant qu'administrateur, puis cliquer avec le bouton droit de la
souris sur le raccourci du logiciel du terminal et l'exécuter en tant

8-147
 Utilisation des programmes CQ

qu'administrateur.

Si vous souhaitez sauvegarder les informations et les résultats du fichier de CQ actuel,

procédez comme suit :

1. Cliquez sur le bouton "Sauv. données" ; une boîte de dialogue s'affiche alors.

2. Sélectionnez le répertoire de sauvegarde (le répertoire par défaut est le dossier

"Données CQ" à l'emplacement d'installation du logiciel du terminal).

3. Saisissez le nom des données de sauvegarde (le nom par défaut est [X-R_QC_date
saved_time saved]).

4. Cliquez sur le bouton "Enreg." pour lancer la sauvegarde.

8-148
 Utilisation des programmes CQ

5. Une fois la sauvegarde terminée, une boîte de dialogue s'affiche. Cliquez alors sur "Ok"
pour quitter.

REMARQUE
z Les données de sauvegarde ne peuvent pas être modifiées. Vous pouvez
consulter ces donnés dans l'écran "Antécédents".

z Vous pouvez cliquer sur le bouton "Annul." pour annuler la sauvegarde

lorsqu'elle est en cours.

z Pensez à sauvegarder régulièrement vos données.

Exporter

Si vous souhaitez exporter les informations et les résultats du fichier de CQ actuel, procédez
comme suit :

1. Cliquez sur le bouton "Exporter". Une boîte de dialogue s'affiche.

8-149
 Utilisation des programmes CQ

2. Sélectionnez le répertoire d'exportation (le répertoire par défaut est le dossier "Données
CQ" à l'emplacement d'installation du logiciel du terminal).

3. Saisissez le nom des données d'exportation (le nom par défaut est [X-R_QC_date
saved_time saved]).

4. Sélectionnez le format du fichier d'exportation (format par défaut : “. ".CSV").

5. Cliquez sur le bouton "Enreg." pour lancer l'exportation.

6. Une fois l'exportation terminée, une boîte de dialogue s'affiche ; cliquez alors sur "Ok"
pour quitter.

8-150
 Utilisation des programmes CQ

REMARQUE
z Vous pouvez modifier les données exportées mais vous ne pouvez pas
consulter les données dans l'écran "Antécédents".

z Vous pouvez cliquer sur le bouton "Annul." pour annuler l'exportation alors
qu'elle est en cours.

Antécédents

REMARQUE
z Pour le système d'exploitation Windows Vista, le droit de copie du fichier de
la base de données est restreint par le niveau d'accès de l'utilisateur. Pour
activer la fonction Antécédents, vous devez vous connecter au système en
tant qu'administrateur, puis faire un clic droit sur le raccourci du logiciel du
terminal et l'exécuter en tant qu'administrateur.

Si vous souhaitez consulter les données sauvegardées, procédez comme suit :

1. Cliquez sur le bouton "Antécédents". Une boîte de dialogue s'affiche alors.

2. Localisez, puis sélectionnez, les données de sauvegarde souhaitées.

3. Cliquez sur le bouton "Ouvrir" pour afficher les données dans l'écran "Antécédents".

8-151
 Utilisation des programmes CQ

4. Le format d'affichage et le bouton de fonction sont les mêmes que dans l'écran Revue
tableau de CQ. Parcourez, imprimez, transmettez et exportez les données comme
indiqué dans la section Revue tableau de CQ.

5. Après consultation, cliquez sur le bouton "Fermer" pour quitter.

8-152
 Utilisation des programmes CQ

8.5 Programme CQ X-B

8.5.1 Principes CQ X-B
L'analyse X-B est une analyse pondérée des variations des moyennes obtenues à partir des
échantillons de patients. Elle fait intervenir les trois indices de cellule rouge, VGM, TMH et
CCMH pour indiquer les performances de l'instrument hématologique. L'efficacité de
l'analyse X-B requiert la randomisation des échantillons, ainsi qu'une analyse en section
croisée de patients normaux afin d'éviter une éventuelle déviation des indices.

Il est recommandé d'activer l'analyse X-B lorsque le volume d'échantillon de votre laboratoire
dépasse les 100 échantillons par jour. L'analyseur peut enregistrer jusqu'à 500 résultats CQ
X-B. Lorsque les résultats de contrôle de qualité ont atteint le nombre maximal, le nouveau
résultat écrase le plus ancien.

8.5.2 Modification des réglages X-B

z Tous les échantillons, contrôles, calibrateurs, réactifs, déchets et zones en

contact avec eux peuvent présenter un risque biologique. Il convient de
porter une tenue de protection adaptée (p. ex. : gants, blouse de laboratoire,
etc.) et d'observer les pratiques de sécurité en laboratoire lors de leur
manipulation et dans les zones du laboratoire en contact avec eux.

REMARQUE
z Seuls les administrateurs peuvent modifier les paramètres de CQ X-B.

Dans l'écran des paramètres CQ X-B, vous pouvez modifier les informations de CQ et définir
la configuration de la validité des échantillons.

Modification des informations de CQ

Avant l'analyse X-B, vous devez finir de modifier les informations de CQ de l'une des
manières suivantes :

„ Saisie manuelle

„ Lecture des valeurs prédéfinies enregistrées

8-153
 Utilisation des programmes CQ

Saisie manuelle

Vous pouvez accéder à l'écran Graphique de l'une des manières suivantes :

„ Cliquez sur le bouton de raccourci "CQ".

„ Cliquez sur le bouton “Menu” affiché à l'écran, puis sélectionnez “CQ”Æ”X-B” dans le
menu contextuel.

Vous accédez à l'écran graphique " X-B"

1. Cliquez sur l'onglet "Paramètres" pour accéder à l'écran de configuration X-B.

8-154
 Utilisation des programmes CQ

REMARQUE
z Pour obtenir plus de détails sur la modification du nom de l'utilisateur
connecté, consultez le chapitre 5, Personnalisation du logiciel de
l'analyseur.

2. Dans la zone de modification "Echant./Lot", vous pouvez saisir le nombre d'échantillons

[dans la plage de 20 (recommandé) à 200] à inclure dans le calcul d'un point de CQ X-B.

3. Cliquez sur le bouton "Ouvrir" de "X-B" pour ouvrir le CQ X-B et, à partir de ce moment,
tous les résultats d'échantillons seront inclus dans le calcul de X-B.

4. Saisissez la cible et les limites pour les paramètres de CQ.

REMARQUE
z Toutes les cibles et limites des paramètres de CQ doivent être saisies sans
espace.

z Lors de la première utilisation, le paramètre par défaut fournit les valeurs

initiales fes cibles et des limites des trois paramètres de CQ.

8-155
 Utilisation des programmes CQ

z Si les données de CQ existaient dans le fichier CQ, vous n'êtes pas autorisé
à modifier la cible et les limites.

5. Cliquez sur le bouton "Enreg." pour enregistrer tous les paramètres du CQ.

Lecture des valeurs prédéfinies enregistrées

REMARQUE
z S'il existe des valeurs prédéfinies enregistrées (Cible et Limites) pour le CQ
X-B, vous pouvez lire ces valeurs prédéfinies dans le fichier CQ X-B. Pour
obtenir plus de détails sur le calcul et l'enregistrement des valeurs
prédéfinies, consultez la Section 8.5.3, Revue des résultats de CQ.

Vous pouvez accéder à l'écran Graphique de l'une des manières suivantes :

„ Cliquez sur le bouton de raccourci "CQ".

„ Cliquez sur le bouton “Menu” affiché à l'écran, puis sélectionnez “CQ”Æ”X-B” dans le
menu contextuel.

Vous accédez à l'écran graphique " X-B"

8-156
 Utilisation des programmes CQ

1. Cliquez sur l'onglet "Paramètres" pour accéder à l'écran de configuration X-B.

REMARQUE
z Pour obtenir plus de détails sur la modification du nom de l'utilisateur
connecté, consultez le chapitre 5, Personnalisation du logiciel de
l'analyseur.

8-157
 Utilisation des programmes CQ

2. Dans la zone de modification "Echant./Lot", vous pouvez saisir le nombre d'échantillons

[dans la plage de 20 (recommandé) à 200] à inclure dans le calcul d'un point de CQ X-B.

3. Cliquez sur le bouton "Ouvrir" de "X-B" pour ouvrir le CQ X-B et, à partir de ce moment,
tous les résultats d'échantillons seront inclus dans le calcul de X-B.

4. Cliquez sur le bouton "Util. prédéf." pour lire la cible et les limites prédéfinies
enregistrées dans le fichier CQ X-B.

REMARQUE
z Toutes les cibles et limites des paramètres de CQ doivent être saisies sans
espace.

z Si certains paramètres CQ n'ont pas de valeurs prédéfinies, vous devez

saisir leur cible et leurs limites manuellement.

z Si les données de CQ existaient dans le fichier CQ, vous n'êtes pas autorisé
à modifier les valeurs prédéfinies.

5. Cliquez sur le bouton "Enreg." pour enregistrer tous les paramètres du CQ.

8-158
 Utilisation des programmes CQ

Définition des limites

Procédez comme suit pour régler le format d'affichage des limites et définir la méthode de
calcul des limites prédéfinies.

1. Cliquez sur le bouton "Définir limites". La boîte de dialogue suivante s'affiche.

2. Cliquez sur "Par ET" pour afficher les limites en valeur absolue ; cliquez sur "Par CV"
pour afficher les limites sous forme de pourcentage.

3. Si "Par ET" est sélectionné, cliquez sur "2SD" ou "3SD" pour sélectionner l'écart
standard double ou triple comme limites ; si "Par CV" est sélectionné, cliquez sur "2CV"
ou "3CV" pour sélectionner le coefficient de variation double ou triple comme limites.

4. Cliquez sur le bouton "Ok" pour enregistrer tous les paramètres des limites.

Restauration des paramètres par défaut

Lorsque vous modifiez des paramètres CQ, si vous souhaitez restaurer les valeurs par défaut
de cible et des limites, vous pouvez cliquer sur "Restaurer param. défaut" pour lire les
paramètres par défaut dans le fichier CQ X-B.

„ Cible par défaut de chaque paramètre :

VGM : 89,5 fl
TMH : 30,5 pg
CCMH : 340 g/l

8-159
 Utilisation des programmes CQ

„ Limites par défaut de chaque paramètre :

VGM : 2,7 fl
TMH : 0,9 pg
CCMH : 10 g/l

REMARQUE
z Si les données de CQ existaient dans le fichier CQ, vous n'êtes pas autorisé
à restaurer les valeurs par défaut.

Configuration de la validité des échantillons

En CQ X-B, les résultats d'échantillons correspondant aux conditions suivantes seront
considérés comme étant non valides et ne pourront pas être utilisés dans le calcul du CQ.

1. Résultats d'échantillons dépassant la plage de linéarité ;

2. Résultats d'arrière-plan ;

3. Résultats d'échantillons non conformes aux paramètres définis dans "Config. validité
échant." ;

4. Données de CQ d'autres programmes de CQ (CQ L-J, CQ moyenne X ou CQ moyenne

X-R) ;

5. Données d'étalonnage ;

6. Résultats générés alors que des erreurs pouvant affecter la précision des résultats
étaient présentes (volume d'aspiration insuffisant ou formation d'un bouchon, par
exemple).

"Config. validité échant." sert à configurer les plages de validité des résultats GR, VGM,
TMH et CCMH. Les résultats d'échantillons pourront être utilisés pour le calcul du CQ X-B
uniquement si les résultats de ces quatre paramètres sont compris dans les plages
spécifiées. Procédez comme suit pour configurer la validité des échantillons :

1. Accédez à l'écran graphique à l'aide de l'une des méthodes suivantes :

„ Cliquez sur le bouton de raccourci "CQ".

„ Cliquez sur le bouton “Menu” affiché à l'écran, puis sélectionnez “CQ”Æ”X-B” dans le
menu contextuel.

8-160
 Utilisation des programmes CQ

Vous accédez à l'écran graphique " X-B"

2. Cliquez sur l'onglet "Paramètres" pour accéder à l'écran de configuration X-B.

REMARQUE
z Pour obtenir plus de détails sur la modification du nom de l'utilisateur
connecté, consultez le chapitre 5, Personnalisation du logiciel de
l'analyseur.

8-161
 Utilisation des programmes CQ

3. Configurez les limites supérieure et inférieure des quatre paramètres dans la zone
"Config. validité échant.".

4. Cliquez sur "Enreg." pour enregistrer la configuration de la validité des échantillons.

5. Si l'une des valeurs que vous avez saisies est hors limites ou si une limite supérieure est
inférieure à la limite inférieure correspondante, la boîte de dialogue suivante s'affichera
lorsque vous cliquerez sur le bouton "Enreg.".

6. Cliquez sur "Ok" pour passer à l'écran des paramètres de CQ et modifier les valeurs non
valides.

8-162
 Utilisation des programmes CQ

REMARQUE
z Les plages de validité par défaut des quatre paramètres sont les suivantes :

1,0×1012/l≤GR≤8,0×1012/l

50 fl≤VGM≤150 fl

20 pg≤TMH≤40 pg

240 g/l≤CCMH≤440 g/l

z La plage de saisie de validité des GR correspond à la plage de linéarité de ce

paramètre, et les plages de saisie de validité des trois autres paramètres
correspondent à leurs plages d'affichage.

z Toutes les valeurs saisies doivent être des nombres comportant une seule
virgule décimale, et sont limitées par la longueur des zones de modification.

z Une fois la plage de validité modifiée, les résultats précédents ne seront pas
utilisés en tant que résultats valides pour le calcul du CQ. Par exemple, si
20 échantillons valides sont nécessaires pour le calcul du CQ X-B, lorsque
vous modifiez la plage de validité après avoir acquis 10 groupes de résultats
d'échantillons valides, ces 10 groupes seront supprimés, et seuls les
résultats d'échantillons valides générés après seront utilisés dans le calcul
du CQ.

Imprimer
Cliquez sur le bouton "Imprimer" pour imprimer les paramètres du fichier CQ actuel.

8.5.3 Exécution de contrôles

z Tous les échantillons, contrôles, calibrateurs, réactifs, déchets et zones en

contact avec eux peuvent présenter un risque biologique. Il convient de
porter une tenue de protection adaptée (p. ex. : gants, blouse de laboratoire,
etc.) et d'observer les pratiques de sécurité en laboratoire lors de leur
manipulation et dans les zones du laboratoire en contact avec eux.

Après une modification des paramètres X-B, le système démarrera l'analyse X-B
automatiquement.
Tous les 20 à 200 résultats (déterminé par le réglage), le système effectuera le calcul X-B
une fois, automatiquement. Vous pouvez revoir le résultat dans le graphique X-B ou dans le
tableau X-B.

8-163
 Utilisation des programmes CQ

8.5.4 Revue des résultats de CQ

Après l'analyse X-B, vous disposez de deux méthodes pour revoir les résultats de CQ :

„ Graphique

„ Tableau

Revue graphique

z Tous les échantillons, contrôles, calibrateurs, réactifs, déchets et zones en

contact avec eux peuvent présenter un risque biologique. Il convient de
porter une tenue de protection adaptée (p. ex. : gants, blouse de laboratoire,
etc.) et d'observer les pratiques de sécurité en laboratoire lors de leur
manipulation et dans les zones du laboratoire en contact avec eux.

Vous pouvez accéder à l'écran Graphique de l'une des manières suivantes :

„ Cliquez sur le bouton de raccourci "CQ".

„ Cliquez sur le bouton “Menu” affiché à l'écran, puis sélectionnez “CQ”Æ”X-B” dans le
menu contextuel.

Vous accédez à l'écran graphique " X-B"

8-164
 Utilisation des programmes CQ

Vous pouvez déplacer la barre de défilement horizontalement jusqu'en bas du graphique

pour parcourir tous les résultats de CQ.

Présentation de l'écran "Graphique"

8-165
 Utilisation des programmes CQ

1- La moyenne, l'ET et le %CV de tous les résultats de CQ de chaque paramètre dans le

graphique actuel.
2- La date et l'heure d'enregistrement des points de CQ situés sur la ligne verte.
3- Les points de CQ dans chaque graphique sont affichés de gauche à droite de façon
séquentielle, du premier au dernier. Les points de CQ sont connectés par une ligne pour
illustrer la tendance de distribution.
4- Les résultats de CQ des paramètres correspondant aux points de CQ situés sur la ligne
verte.
5- Lorsque vous cliquez sur un point de CQ dans le graphique, les points de CQ des autres
paramètres enregistrés avec celui-ci sont marqués par une ligne verte.
6- Les points de CQ correspondent à chaque résultat de CQ. Seule la valeur du point de
CQ sélectionné s'affiche sous le paramètre. Le point de CQ noir indique que la valeur se
situe dans les limites ; le point de CQ rouge indique que la valeur est hors limites.
7- La position relative du point de CQ situé sur la ligne verte et l'ensemble des points de CQ
enregistrés actuellement.

REMARQUE
z La valeur de l'observation aberrante est le résultat X-B de chaque lot
d'échantillons.

z Les observations aberrantes sont exclues du calcul de la moyenne, de

l'écart-type et du %CV.

8-166
 Utilisation des programmes CQ

Parcourir les résultats de CQ

Vous pouvez cliquer sur les flèches situées en bas de l'écran pour parcourir les résultats de
CQ enregistrés dans le fichier CQ actuel.

Vous pouvez cliquer sur le bouton ou pour déplacer la ligne verte vers le point de

CQ précédent ou suivant ; vous pouvez cliquer sur le bouton ou pour déplacer la

ligne verte vers le premier ou le dernier point de CQ dans le graphique. Lorsque
l'emplacement de la ligne verte est sélectionné, vous pouvez vérifier les résultats des points
de CQ situés sur la ligne verte sous chaque paramètre.

Enregistrement des valeurs prédéfinies

S'il y a 3 résultats de CQ ou plus dans les limites obtenues pour les paramètres, vous pouvez
procéder comme suit pour calculer et enregistrer la valeur prédéfinie de chaque paramètre :

1. Cliquez sur le bouton "Calculer valeurs prédéf." ; l'écran affiche alors deux lignes parmi
lesquelles vous pouvez sélectionner la plage de calcul des valeurs prédéfinies.

2. Cliquez puis faites glisser les deux lignes pour les placer respectivement au début et à la
fin de la plage afin de calculer les valeurs prédéfinies.

3. La moyenne, l'ET et le %CV (à droite du graphique) deviendront les nouveaux résultats

obtenus en calculant la plage sélectionnée.

4. Si vous souhaitez enregistrer les nouveaux résultats, vous pouvez cliquer sur "Enreg.
val. prédéf." pour enregistrer la Moyenne, l'ET et le %CV en tant que valeurs
prédéfinies pour le niveau correspondant (élevé/normal/faible). Ensuite, les deux
lignes de sélection disparaissent et la Moyenne, l'ET et le %CV reviennent aux résultats
calculés de tous les résultats de CQ.

REMARQUE
z Le calcul et l'affichage des valeurs prédéfinies ne sont disponibles que pour
le paramètre (dans la plage de calcul) qui a 3 résultats ou plus dans les
limites. Autrement, l'affichage des valeurs prédéfinies sera vide.

Suppression

L'administrateur peut supprimer les résultats de CQ à l'aide de la procédure suivante :

1. Si vous souhaitez supprimer un seul résultat de CQ, déplacez la ligne verte jusqu'au
résultat de CQ souhaité ; si vous souhaitez supprimer toutes les données, passez
directement à l'étape 2.

8-167
 Utilisation des programmes CQ

2. Cliquez sur le bouton "Supprimer" pour sélectionner "Données actu." ou "Ttes

données".

3. Cliquez sur les données que vous souhaitez supprimer.

4. Cliquez sur le bouton "Ok", puis confirmez la suppression des données sélectionnées.

REMARQUE
z La suppression sera enregistrée dans le fichier-journal.

Imprimer

Cliquez sur le bouton "Imprimer" pour imprimer toutes les informations du fichier et des
graphiques des paramètres du fichier de CQ actuel.

REMARQUE
z La ligne verte et les valeurs correspondantes des points de CQ ne seront
pas imprimées.

8-168
 Utilisation des programmes CQ

Revue tableau

z Tous les échantillons, contrôles, calibrateurs, réactifs, déchets et zones en

contact avec eux peuvent présenter un risque biologique. Il convient de
porter une tenue de protection adaptée (p. ex. : gants, blouse de laboratoire,
etc.) et d'observer les pratiques de sécurité en laboratoire lors de leur
manipulation et dans les zones du laboratoire en contact avec eux.

Vous pouvez accéder à l'écran Tableau de l'une des façons suivantes :

„ Cliquez sur le bouton de raccourci "CQ".

„ Cliquez sur le bouton “Menu” affiché à l'écran, puis sélectionnez “CQ”Æ”X-B” dans le
menu contextuel.

Vous accédez à l'écran graphique " X-B"

8-169
 Utilisation des programmes CQ

1. Cliquez sur l'onglet "Tableau" pour accéder à l'écran du tableau X-B.

8-170
 Utilisation des programmes CQ

2. Vous pouvez déplacer la barre de défilement horizontalement jusqu'en bas du tableau

pour parcourir tous les résultats de CQ.

Présentation de l'écran "Tableau"

1- Résultat de CQ
2- Le numéro du résultat de CQ enregistré dans le fichier CQ (organisé de gauche à droite,
du premier au dernier)
3- Paramètres de CQ (affichés dans le même ordre que dans l'écran Graphique)
4- Repère de CQ : Le repère "H" ou "L" sera utilisé pour signaler un résultat hors limites.
5- La position relative du point de CQ en surbrillance et le nombre total de points de CQ
actuellement enregistrés.

REMARQUE
z La valeur du résultat de CQ est le résultat X-B de chaque lot d'échantillons.

Parcourir les résultats de CQ

Vous pouvez cliquer sur les flèches situées en bas de l'écran pour parcourir les résultats de
CQ enregistrés dans le fichier CQ actuel.

Vous pouvez cliquer sur le bouton ou pour mettre le résultat de CQ précédent ou

8-171
 Utilisation des programmes CQ

suivant en surbrillance ; vous pouvez cliquer sur le bouton ou pour mettre le

premier ou le dernier résultat de CQ du tableau en surbrillance.

Suppression

L'administrateur peut supprimer les résultats de CQ à l'aide de la procédure suivante :

1. Si vous souhaitez supprimer un seul résultat de CQ, cliquez sur la colonne qui contient
le résultat de CQ souhaité ; si vous souhaitez supprimer toutes les données, passez
directement à l'étape 2.

2. Cliquez sur le bouton "Supprimer" pour sélectionner "Données actu." ou "Ttes

données".

3. Cliquez sur les données que vous souhaitez supprimer.

4. Cliquez sur le bouton "Ok", puis confirmez la suppression des données sélectionnées.

REMARQUE
z La suppression sera enregistrée dans le fichier-journal.

Imprimer

Pour imprimer le tableau, vous pouvez procéder de la façon suivante :

1. Cliquez sur le bouton "Imprimer", puis sélectionnez "Ttes données" ou "Données

spécifiées" afin de les imprimer.

8-172
 Utilisation des programmes CQ

2. Cliquez sur le bouton "Ttes données", puis sur "Ok" pour imprimer toutes les
informations correspondant au fichier et les tableaux des paramètres du fichier de CQ
actuel. Après avoir cliqué sur le bouton "Données spécifiées", vous pouvez
sélectionner la date de début et la date de fin (la date enregistrée des résultats de CQ)
pour imprimer, puis cliquez sur le bouton "Ok" pour imprimer les données spécifiées.

Communication

Si vous souhaitez transmettre les données de CQ au logiciel de gestion externe des données
ou au LIS/HIS, procédez comme suit :

1. Cliquez sur le bouton "Communication", puis sélectionnez "Ttes données" ou

"Données spécifiées" pour les transmettre.

2. Cliquez sur "Ttes données" puis sur "Démarrer" pour transmettre les informations

8-173
 Utilisation des programmes CQ

du fichier CQ actuel et les données de CQ. Après avoir cliqué sur "Données

spécifiées", vous pouvez préciser une plage de date (la date à laquelle le résultat

de CQ a été enregistré), puis cliquer sur "Ok" pour transmettre les données

spécifiées. L'icône "LIS/HIS connectés" de la barre d'état de l'écran clignote

pendant la transmission.

3. Pendant la transmission, le bouton "Démarrer" de la boîte de dialogue est

remplacé par "Arrêter". Vous pouvez cliquer sur "Arrêter" pour arrêter la

transmission.

REMARQUE
z Si la communication automatique est activée et qu'un échantillon est
analysé pendant la transmission des données de CQ, la communication
auto des résultats d'échantillon ne débutera qu'une fois la transmission des
données de CQ terminée.

z Les données de CQ enregistrées au cours de la transmission ne seront pas

transmises.

Sauv. données

REMARQUE
z Pour le système d'exploitation Windows Vista, le droit de copie du fichier de
la base de données est restreint par le niveau d'accès de l'utilisateur. Pour
activer la fonction de sauvegarde des données, vous devez vous connecter
au système en tant qu'administrateur, puis cliquer avec le bouton droit de la
souris sur le raccourci du logiciel du terminal et l'exécuter en tant
qu'administrateur.

Si vous souhaitez sauvegarder les informations et les résultats du fichier de CQ actuel,

procédez comme suit :

1. Cliquez sur le bouton "Sauv. données" ; une boîte de dialogue s'affiche alors.

8-174
 Utilisation des programmes CQ

2. Sélectionnez le répertoire de sauvegarde (le répertoire par défaut est le dossier

"Données CQ" à l'emplacement d'installation du logiciel du terminal).

3. Saisissez le nom des données de sauvegarde (le nom par défaut est [X-B_QC_date
saved_time saved]).

4. Cliquez sur le bouton "Enreg." pour lancer la sauvegarde.

5. Une fois la sauvegarde terminée, une boîte de dialogue s'affiche. Cliquez alors sur "Ok"
pour quitter.

8-175
 Utilisation des programmes CQ

REMARQUE
z Les données de sauvegarde ne peuvent pas être modifiées. Vous pouvez
consulter ces donnés dans l'écran "Antécédents".

z Vous pouvez cliquer sur le bouton "Annul." pour annuler la sauvegarde

lorsqu'elle est en cours.

z Pensez à sauvegarder régulièrement vos données.

Exporter

Si vous souhaitez exporter les informations et les résultats du fichier de CQ actuel, procédez
comme suit :

1. Cliquez sur le bouton "Exporter". Une boîte de dialogue s'affiche.

8-176
 Utilisation des programmes CQ

2. Sélectionnez le répertoire d'exportation (le répertoire par défaut est le dossier "Données
CQ" à l'emplacement d'installation du logiciel du terminal).

3. Saisissez le nom des données d'exportation (le nom par défaut est [X-B_QC_date
saved_time saved]).

4. Sélectionnez le format du fichier d'exportation (format par défaut : “. ".CSV").

5. Cliquez sur le bouton "Enreg." pour lancer l'exportation.

6. Une fois l'exportation terminée, une boîte de dialogue s'affiche ; cliquez alors sur "Ok"
pour quitter.

8-177
 Utilisation des programmes CQ

REMARQUE
z Vous pouvez modifier les données exportées mais vous ne pouvez pas
consulter les données dans l'écran "Antécédents".

z Vous pouvez cliquer sur le bouton "Annul." pour annuler l'exportation alors
qu'elle est en cours.

Antécédents

REMARQUE
z Pour le système d'exploitation Windows Vista, le droit de copie du fichier de
la base de données est restreint par le niveau d'accès de l'utilisateur. Pour
activer la fonction Antécédents, vous devez vous connecter au système en
tant qu'administrateur, puis faire un clic droit sur le raccourci du logiciel du
terminal et l'exécuter en tant qu'administrateur.

Si vous souhaitez consulter les données sauvegardées, procédez comme suit :

1. Cliquez sur le bouton "Antécédents". Une boîte de dialogue s'affiche alors.

2. Localisez, puis sélectionnez, les données de sauvegarde souhaitées.

8-178
 Utilisation des programmes CQ

3. Cliquez sur le bouton "Ouvrir" pour afficher les données dans l'écran "Antécédents".

4. Le format d'affichage et le bouton de fonction sont les mêmes que dans l'écran Revue
tableau de CQ. Parcourez, imprimez, transmettez et exportez les données comme
indiqué dans la section Revue tableau de CQ.

5. Après consultation, cliquez sur le bouton "Fermer" pour quitter.

8-179
 9 Utilisation des programmes
d'étalonnage

9.1 Introduction
La procédure d'étalonnage permet de déterminer la déviation éventuelle de l'analyseur par
rapport aux références d'étalonnage et d'appliquer tout facteur de correction nécessaire.
Cet analyseur dispose de trois programmes d'étalonnage : étalonnage manuel, étalonnage
automatique à l'aide des calibrateurs et étalonnage automatique sur échantillons de sang
frais.
Tous les paramètres, ou une partie des paramètres de GB, GR, HGB, VGM et PLT peuvent
être étalonnés à l'aide de la procédure d'étalonnage.

REMARQUE
z Les procédures d'étalonnage peuvent être exécutées uniquement par des
utilisateurs disposant de droits d'administrateur.

z Vous ne devez utiliser que les réactifs et étalonnages spécifiés par Mindray.
Stockez et utilisez les étalonnages et réactifs conformément aux consignes
d'utilisation des réactifs et étalonnages.

z L'analyseur n'identifie un échantillon comme étant destiné à l'étalonnage

que si l'analyse a été démarrée depuis l'écran "Etalonnage".

z Le calcul de reproductibilité est inclus dans la procédure d'étalonnage.

9-1
 Utilisation des programmes d'étalonnage

9.2 Quand procéder à un étalonnage

L'analyseur est étalonné en usine, juste avant expédition. Ses éléments électroniques étant
stables, il ne requiert pas d'étalonnage fréquent si son utilisation et sa maintenance sont
conformes aux instructions du présent manuel. L'analyseur doit être étalonné uniquement
dans les cas suivants :

„ première utilisation de l'analyseur (étalonnage généralement effectué lors de son

installation par un représentant agréé par Mindray).

„ un composant analytique vient d'être remplacé.

„ l'analyseur est utilisé après une longue période de stockage.

„ les résultats des contrôles de qualité indiquent un problème.

REMARQUE
z Il est impératif d'étalonner tous les paramètres mesurés avant de considérer
les résultats d'analyse de l'appareil comme valides.

9-2
 Utilisation des programmes d'étalonnage

9.3 Comment étalonner l'analyseur

9.3.1 Préparation de l'analyseur
Avant tout étalonnage du système, exécutez les procédures de pré-étalonnage décrites
ci-après. Si des problèmes sont détectés au cours de ces procédures, ne tentez pas
d'étalonner l'analyseur. Si nécessaire, faites appel au Mindray customer service department
ou à votre distributeur local.

1. Vérifiez que les réactifs ont été préparés en quantité suffisante pour permettre
l'étalonnage. Vous devrez recommencer l'étalonnage si les réactifs viennent à manquer
au cours du processus.

2. Procédez à une vérification d'arrière-plan. Si une alarme signale des résultats

d'arrière-plan anormaux, consultez le chapitre 12, Résolution des problèmes de
l'analyseur, pour connaître les solutions appropriées.

Exécutez 11 analyses consécutives d'un flacon de contrôle normal en mode

CT-ST-CBC+DIFF. Accédez à l'écran "TABLEAU" pour vérifier la reproductibilité des
analyses 2 à 11 et vous assurer qu'elles répondent aux conditions ci-dessous.
Reproductibilité Reproductibilité
Paramètre Condition
Sang total (%CV) Prédilué (%CV)
9
GB (4.0-15.0)×10 /l ≤ 2.0% ≤ 4.0%
12
GR (3.50-6.00)×10 /l ≤ 1.5% ≤3.0%
HGB (110-180) g/l ≤ 1.5% ≤3.0%
VGM (70-120) fl ≤ 1.0% ≤2.0%
9
PLT (150-500)×10 /l ≤ 4.0% ≤8.0%

3. Exécutez trois analyses consécutives d'un flacon de contrôle haut, immédiatement

suivies de trois analyses consécutives du diluant. Calculez alors la rémanence en
appliquant l'équation ci-dessous.

First low - level sample result－Third low - level sample result

Carryover(%) = × 100％
Third high - level sample result－Third low - level sample result
Les rémanences calculées doivent répondre aux exigences du tableau suivant.
Paramètre Rémanence
GB ≤0.5％
GR ≤0.5％
HGB ≤0.6％
HCT ≤0.5％
PLT ≤1.0％

9-3
 Utilisation des programmes d'étalonnage

4. La création d'un journal de l'analyseur, sous forme de tableau, est recommandée. Ce

tableau devra contenir toutes les informations utiles se rapportant à l'appareil. Les
éléments d'information préconisés sont : date d'étalonnage, fournisseur du calibrateur,
numéro de lot, résultats et limites attendus, résultats de la vérification d'arrière-plan.

z Tous les échantillons, contrôles, calibrateurs, réactifs, déchets et zones en

contact avec eux peuvent présenter un risque biologique. Il convient de
porter une tenue de protection adaptée (p. ex. : gants, blouse de laboratoire,
etc.) et d'observer les pratiques de sécurité en laboratoire lors de leur
manipulation et dans les zones du laboratoire en contact avec eux.

AVERTISSEMENT
z La sonde d'échantillon est pointue et peut contenir des matières
biologiques dangereuses. Procédez avec précaution afin d'éviter tout
contact avec la sonde lorsque vous travaillez à proximité de celle-ci.

z Les réactifs sont irritants pour les yeux, la peau et le diaphragme. Il

convient de porter une tenue de protection adaptée (p. ex. : gants, blouse de
laboratoire, etc.) et d'observer les pratiques de sécurité en laboratoire lors
de leur manipulation et dans les zones du laboratoire en contact avec eux.

z En cas de contact accidentel des réactifs avec la peau, lavez abondamment

à l'eau et consultez un médecin si nécessaire. En cas de contact avec les
yeux, lavez abondamment à l'eau et consultez immédiatement un médecin.

z Gardez vos vêtements, vos cheveux et vos mains éloignés des pièces
mobiles pour éviter toute blessure.

z Veillez à éliminer les réactifs, les déchets, les échantillons, les

consommables, etc. conformément aux réglementations gouvernementales
en vigueur.

MISE EN GARDE
z Ne réutilisez pas de produits jetables tels que les tubes de prélèvement, les
tubes à essai, les tubes capillaires, etc.

REMARQUE
z Vous ne devez utiliser que les contrôles et réactifs spécifiés par Mindray.
Stockez et utilisez les contrôles et les réactifs conformément aux consignes

9-4
 Utilisation des programmes d'étalonnage

d'utilisation des contrôles et réactifs.

z Assurez-vous que vous utilisez les produits jetables indiqués par Mindray,
notamment le tube de prélèvement sanguin sous vide, les tubes de
prélèvement anticoagulants, les tubes capillaires, etc.

z Assurez-vous que vous utilisez des tubes de prélèvement sanguin sous

vide comme indiqué dans l'annexe.

9.3.2 Etalonnage manuel

Pour étalonner l'analyseur, procéder comme décrit ci-après.

1. Cliquez sur "Menu" et sélectionnez "Etalonnage" pour accéder à l'écran "Facteurs

étal.". Les facteurs d'étalonnage des modes Sang total et Prédilué sont affichés dans
l'écran "Facteurs étal.".

REMARQUE
z Les utilisateurs identifiés de niveau courant ne peuvent pas réaliser de
procédures d'étalonnage. Ils peuvent seulement parcourir les facteurs
d'étalonnage affichés à l'écran. Pour effectuer l'étalonnage, veuillez fermer
la session puis rouvrir une session en tant qu'utilisateur de niveau
administrateur.

9-5
 Utilisation des programmes d'étalonnage

2. Ouvrez l'écran "Facteurs étal." pour vérifier les facteurs d'étalonnage et calculer les
nouveaux facteurs en utilisant l'équation suivante.

Current calibration factor × Reference value

New calibration factor＝
Mean
Par exemple : Imaginez que la valeur de référence GB d'un calibrateur est 8,4, et que le
facteur d'étalonnage actuel du mode Sang total est 98,9％
Exécutez 11 analyses consécutives du calibrateur en mode Sang total. Prenez les résultats
GB de la 2è à la 11è analyse (n=10) pour effectuer le calcul suivant : 8.1, 8.0, 8.1, 8.1, 8.3,
8.3, 8.2, 8.0, 8.1, 8.3. Le CV obtenu est de 1,5 % et la moyenne de 8,16, ce qui est conforme
aux exigences.
Nouveau facteur d'étalonnage :
98.90% × 8.4
New calibration factor＝ ＝101.81%
8.16
Les facteurs d'étalonnage calculés doivent être compris entre 75％ et 125％. En cas de
facteur d'étalonnage non valide, essayez d'identifier l'origine du problème (par ex. éléments
d'étalonnage insuffisamment mélangés, erreur de procédure, etc.). Réétalonnez ensuite
l'analyseur et recalculez les facteurs d'étalonnage.

REMARQUE
z Les facteurs d'étalonnage doivent être compris entre 75 et 125 ％ (calcul à

9-6
 Utilisation des programmes d'étalonnage

deux décimales).

3. Saisissez les nouveaux facteurs d'étalonnage dans la cellule de facteur du paramètre

requérant l'étalonnage.

4. Une fois la saisie terminée, cliquez sur le bouton "Enreg." en bas de l'écran. Si les
nouveaux facteurs d'étalonnage sont valides et différents des originaux, une boîte de
dialogue semblable à celle présentée ci-dessous s'affiche.

Cliquez sur "Oui" pour enregistrer les nouveaux facteurs d'étalonnage ; la date d'étalonnage
des modifications de paramètre change pour correspondre à la date actuelle du système.
Ensuite, fermez la boîte de dialogue et revenez à l'écran "Facteurs étal.l" sans qu'aucune
cellule se soit mise en surbrillance.
Si les nouveaux facteurs d'étalonnage sont invalides, une boîte de dialogue s'affiche.

Cliquez sur 'Ok" pour fermer la boîte de dialogue ; la cellule du premier facteur d'étalonnage
invalides est mise en surbrillance et affiche des données.

5. Une fois que les facteurs d'étalonnage ont été modifiés, une invite s'affichera si vous
passez à un autre écran sans cliquer sur le bouton "Enreg.".

„ Si les facteurs d'étalonnage saisis sont valides, une boîte de dialogue s'affichera lorsque
vous quitterez l'écran.

9-7
 Utilisation des programmes d'étalonnage

Cliquez sur "Oui" pour enregistrer les nouveaux facteurs d'étalonnage et la date d'étalonnage
des modifications de paramètres correspondant à la date actuelle du système dans les
antécédents. Fermez ensuite la boîte de dialogue et passez à un autre écran.

„ Si les facteurs d'étalonnage saisis sont invalides, une boîte de dialogue s'affichera
lorsque vous passerez à un autre écran.

Cliquez sur "Oui" pour fermer la boîte de dialogue et passer à un autre écran sans
enregistrer en gardant les facteurs d'étalonnage et la date d'origine.

Autres opérations
„ Restaurer

Cliquez sur le bouton "Restaurer" pour restaurer les facteurs d'étalonnage sur les valeurs
affichées lorsque vous avez accédé à l'écran "Facteurs étal.".

„ Imprimer

Si les facteurs d'étalonnage n'ont pas été modifiés, cliquez sur le bouton "Imprimer" pour
imprimer les facteurs d'étalonnage actuels.
Si les facteurs d'étalonnage modifiés sont invalides, une boîte de dialogue s'affiche lorsque
vous cliquez sur le bouton "Imprimer".

9-8
 Utilisation des programmes d'étalonnage

Cliquez sur "Ok". La cellule du premier facteur d'étalonnage invalide sera mise en
surbrillance et les données de la cellule ne seront pas effacées.
Si les facteurs d'étalonnage modifiés sont valides mais n'ont pas été enregistrés, une boîte
de dialogue s'affiche lorsque vous cliquez sur le bouton "Imprimer".

Cliquez sur "Oui" pour fermer la boîte de dialogue et enregistrer les nouveaux facteurs
d'étalonnage et la nouvelle date, puis imprimez les nouveaux facteurs d'étalonnage. Cliquez
sur "Non" pour fermer la boîte de dialogue sans enregistrer les facteurs d'étalonnage et la
date, puis imprimez les facteurs d'étalonnage sauvegardés avant modification.

9.3.3 Etalonnage automatique à l'aide des calibrateurs

Pour étalonner l'analyseur à l'aide de calibrateurs, procédez comme suit.

1. Cliquez sur le bouton "Menu", puis sélectionnez "Etalonnage" pour accéder à l'écran
"Facteurs étal.".

2. Dans l'écran "Facteurs étal.", cliquez sur l'onglet "Etalonnage calibrateur" pour ouvrir
l'écran "Etalonnage calibrateur".

9-9
 Utilisation des programmes d'étalonnage

REMARQUE
z L'étalonnage utilisant des calibrateurs ne peut être effectué qu'en mode
Sang total.

z La date d'expiration "Expir ." par défaut est la date actuelle du système.

3. Saisissez le numéro de lot du calibrateur dans la case "Lot N°".

4. Saisissez la date d'expiration. La date d'expiration "Expir ." par défaut est la date
actuelle du système. Vous pouvez cliquer sur la case "Expir .", puis modifier la date.

5. Sélectionnez le paramètre à étalonner en cochant la case sur la première ligne de la

liste.

6. Saisissez la cible dans la zone de modification "Cible".

z Tous les échantillons, contrôles, calibrateurs, réactifs, déchets et zones en

contact avec eux peuvent présenter un risque biologique. Il convient de
porter une tenue de protection adaptée (p. ex. : gants, blouse de laboratoire,
etc.) et d'observer les pratiques de sécurité en laboratoire lors de leur

9-10
 Utilisation des programmes d'étalonnage

manipulation et dans les zones du laboratoire en contact avec eux.

REMARQUE
z Seuls les calibrateurs spécifiés par Mindray doivent être utilisés. Mindray
rejette toute responsabilité en cas de résultats erronés dus à l'utilisation de
calibrateurs autres que ceux spécifiés.

z Consultez les instructions d'utilisation des calibrateurs concernant le

numéro de lot, la date d'expiration et la cible.

z Le numéro de lot doit être saisi.

z La date d'expiration ne peut pas être antérieure à la date actuelle du

système.

z La date d'expiration saisie doit correspondre à celle imprimée sur l'étiquette

ou à celle du flacon ouvert, selon celle qui est la plus proche. La date
d'expiration du bidon ouvert est calculée de la manière suivante : date
d'ouverture du bidon + jours de stabilité du bidon ouvert.

7. Préparez le calibrateur en respectant les consignes fournies avec les calibrateurs.

8. Cliquez sur le bouton "Démarrer". Une boîte de dialogue s'affiche.

Appuyez sur la touche [RUN] (Exécuter) ou cliquez sur le bouton "Comptage" pour lancer
l'étalonnage. La boîte de dialogue se ferme alors automatiquement et une barre de
progression s'affiche.

9-11
 Utilisation des programmes d'étalonnage

REMARQUE
z Après avoir cliqué sur le bouton "Démarrer" et appuyé sur la touche [RUN]
(Exécuter) pour lancer le premier étalonnage, le bouton "Comptage" est
grisé. Vous pouvez alors appuyer directement sur la touche [RUN]
(Exécuter) pour poursuivre l'étalonnage.

9. Après chaque cycle d'étalonnage, la barre de progression se ferme automatiquement et

l'analyseur répond différemment selon les résultats d'analyse.

„ Lorsque le cycle en cours est terminé, si les données d'étalonnage de l'un des
paramètres sont en dehors de la plage de linéarité mais demeurent dans la plage
d'affichage, les données d'étalonnage sont affichées dans la liste et une boîte de
dialogue apparaît.

Cliquez sur "Ok" pour fermer cette boîte de dialogue et supprimer les données du tableau
sans les enregistrer.

„ Une fois l'analyse terminée, si les données d'étalonnage de l'un des paramètres sont en
dehors de la plage d'affichage, les valeurs de paramètres non numériques "***" sont
affichées dans la liste et une boîte de dialogue s'affiche.

9-12
 Utilisation des programmes d'étalonnage

Cliquez sur "Ok" pour fermer cette boîte de dialogue et supprimer les données du tableau
sans les enregistrer.

„ Les résultats valides situés dans la plage de linéarité sont affichés directement.

REMARQUE
z Lorsqu'un résultat valide est obtenu, il est sélectionné pour être inclus dans
le calcul des facteurs d'étalonnage.

10. Si les facteurs d'étalonnage n'ont pas été calculés mais que vous passez à un autre
écran, une boîte de dialogue s'affiche.

Cliquez sur "Oui" pour passer à un autre écran tout en abandonnant les données
d'étalonnage et en fermant la boîte de dialogue. Les facteurs d'étalonnage d'origine sont
conservés.

11. Lorsque le nombre d'étalonnages valides atteint N (N≥6), l'analyseur calcule

automatiquement la moyenne, le %CV et les nouveaux facteurs d'étalonnage avec
toutes les données sélectionnées (les premières données sont exclues).

Vous pouvez également sélectionner les données souhaitées (5 au moins) pour calculer les
facteurs d'étalonnage. Chaque fois que vous sélectionnez ou désélectionnez des données
en cliquant sur la case, les facteurs d'étalonnage sont immédiatement actualisés.

9-13
 Utilisation des programmes d'étalonnage

REMARQUE
z Un %CV hors limites n'influe pas sur l'affichage des facteurs d'étalonnage.

z Lorsque le nombre de données d'étalonnage valides atteint 11, une boîte de

dialogue indiquant "Etalonnage calibrateur effectué." s'affiche. Si vous
appuyez alors à nouveau sur la touche [RUN] (Exécuter), l'analyseur émet
un signal sonore et ne répond pas.

12. Deux cas peuvent se présenter lorsque vous passez à un autre écran :

„ si le facteur d'étalonnage calculé de l'un des paramètres se situe hors de la plage [75 %
- 125 %] ou que le %CV de l'un des paramètres dépasse la norme de reproductibilité, les
facteurs d'étalonnage calculés de tous les paramètres ne sont pas enregistrés et une
boîte de dialogue s'affiche alors.

Cliquez sur "Oui" pour fermer la boîte de dialogue et passer à un autre écran sans modifier
les facteurs d'étalonnage d'origine ni la date d'étalonnage.

„ Si les facteurs d'étalonnage calculés de tous les paramètres se situent dans la plage
[75 % -125 %] et que le %CV de tous les paramètres se situe également dans la norme
de reproductibilité, une boîte de dialogue s'affiche.

Cliquez sur "Oui" pour enregistrer les nouveaux facteurs d'étalonnage et fermer la boîte de
dialogue pour passer à un autre écran.

9-14
 Utilisation des programmes d'étalonnage

Autres opérations
„ Imprimer

Si les facteurs d'étalonnage sont non valides, une boîte de dialogue s'affiche lorsque vous
cliquez sur le bouton "Imprimer".

Cliquez sur "Ok". La cellule du premier facteur d'étalonnage invalide sera mise en
surbrillance et les données de la cellule ne seront pas effacées.

Si les facteurs d'étalonnage sont valides, une boîte de dialogue s'affiche lorsque vous cliquez
sur le bouton "Imprimer".

Cliquez sur "Oui" pour fermer la boîte de dialogue et enregistrer les résultats et la date
d'étalonnage, puis imprimez le contenu de l'écran d'étalonnage actuel. Cliquez sur "Non"
pour fermer la boîte de dialogue sans enregistrer.

9.3.4 Etalonnage automatique sur échantillons de sang frais

Pour étalonner l'analyseur sur des échantillons de sang frais, suivez la procédure ci-après.

1. Cliquez sur "Menu" et sélectionnez "Etalonnage" pour accéder à l'écran "Facteurs

étal.".

2. Dans l'écran " Facteurs étal.", cliquez sur l'onglet "Etalonnage sang frais" pour ouvrir
l'écran "Etalonnage sang frais".

9-15
 Utilisation des programmes d'étalonnage

3. Préparez entre 3 et 5 échantillons de sang frais normaux comme indiqué au chapitre 6,

Utilisation de l'analyseur.

4. Analysez au moins trois fois chacun des échantillons préparés sur l'instrument de
référence (ou selon la méthode de référence). Calculez la moyenne des résultats pour
établir les valeurs de référence.

5. Cliquez sur le bouton de commande "CT-ST" ou "CT-PD" sur l'écran pour sélectionner le
mode d'étalonnage désiré.

REMARQUE
z Si vous analysez l'échantillon en mode "Prédilué", le mode sang passe de
"Prédilué à "Sang total", l'analyseur change de mode automatiquement et
une barre de progression s'affiche.

z Vérifiez que vous utilisez l'adaptateur de Ф11x40 (mm) lors de l'étalonnage

en mode CT-PD. Pour obtenir plus de détails sur l'installation de
l'adaptateur, consultez le chapitre 6, Utilisation de l'analyseur.

6. Sélectionnez l'ID d'échantillon de l'échantillon actuel à partir de la liste déroulante "ID

échant. courant".

9-16
 Utilisation des programmes d'étalonnage

7. Sélectionnez le paramètre à étalonner en cochant la case sur la première ligne de la

liste.

8. Saisissez la cible dans les cellules "Cible".

9. Préparez l'échantillon de sang total ou de sang frais prédilué pour l'étalonnage.

10. Cliquez sur le bouton "Démarrer". Une boîte de dialogue s'ouvre alors.

Appuyez sur la touche [Run] (Exécuter) ou cliquez sur le bouton "Comptage". La boîte de
dialogue se ferme automatiquement et une barre de progression s'affiche.

REMARQUE
z Assurez-vous que vous avez mis un tube de centrifugation sans bouchon
dans le compartiment d'échantillons lors de l'étalonnage en mode CT-PD.

z Après avoir cliqué sur le bouton "Démarrer" et appuyé sur la touche [RUN]
(Exécuter) pour lancer le premier étalonnage, le bouton "Démarrer" est
grisé. Vous pouvez alors appuyer sur la touche [RUN] (Exécuter) pour
poursuivre l'étalonnage.

11. Après l'analyse, la barre de progression se ferme et le volet du compartiment s'ouvre

automatiquement. L'analyseur répond de manière différente selon les résultats
d'analyse.

„ Si les résultats se situent en dehors de la plage linéaire mais demeurent dans la plage

9-17
 Utilisation des programmes d'étalonnage

d'affichage, une boîte de dialogue apparaît en même temps que les résultats s'affichent
dans le tableau.

Cliquez sur "Ok" pour fermer cette boîte de dialogue et supprimer les résultats du tableau
sans les enregistrer.

„ Si les résultats se situent en dehors de la plage d'affichage, des valeurs de paramètres

non numériques "***" sont obtenues et une boîte de dialogue s'affiche.

Cliquez sur "Ok" pour fermer cette boîte de dialogue et supprimer les résultats du tableau
sans les enregistrer.

„ Les résultats valides situés dans la plage de linéarité sont affichés directement.

REMARQUE
z Lorsqu'un résultat valide est obtenu, il est sélectionné pour être inclus dans
le calcul des facteurs d'étalonnage.

12. Lorsque le nombre d'étalonnages valides atteint N (N≥6), l'analyseur calcule

automatiquement la moyenne, le %CV et les facteurs d'étalonnage des données
sélectionnées par une coche ("√") (les premières données sont exclues).

Vous pouvez sélectionner plusieurs données pour calculer les facteurs d'étalonnage mais ce
n'est qu'après avoir sélectionné au moins 5 groupes de données que vous pouvez obtenir les
facteurs d'étalonnage. Chaque fois que vous sélectionnez ou désélectionnez des données

9-18
 Utilisation des programmes d'étalonnage

en cliquant sur la case, les facteurs d'étalonnage sont immédiatement actualisés et affichés.

REMARQUE
z Un %CV hors limites n'influe pas sur l'affichage des facteurs d'étalonnage.

z Lorsque le nombre de données d'étalonnage dans le tableau atteint 11, une

fenêtre indiquant "Etalonnage sang frais effectué." s'affiche ; si vous
appuyez à nouveau sur la touche [RUN] (Exécuter), l'analyseur émet un
signal sonore et ne répond pas.

13. Sélectionnez d'autres échantillons d'étalonnage dans la liste déroulante "ID échant.
courant" et analysez les échantillons comme indiqué aux étapes 8 à 12 pour obtenir les
facteurs d'étalonnage de chaque échantillon.

REMARQUE
z Si certains paramètres ont été sélectionnés pour être étalonnés, la colonne
des paramètres demeure grisée lorsque vous passez à un autre échantillon
de sang.

14. Plusieurs cas peuvent se présenter lors du passage à un autre échantillon de sang :

„ Si les facteurs d'étalonnage de l'échantillon de sang ne sont pas valides ou si le %CV de

l'un des paramètres dépasse la norme de reproductibilité, une boîte de dialogue s'affiche
lorsque vous passez à un autre échantillon de sang.

Cliquez sur "Oui" pour effacer la cible saisie pour l'échantillon actuel, toutes les données
d'étalonnage obtenues et chaque valeur calculée y compris les facteurs d'étalonnage. La
boîte de dialogue se ferme ensuite et passe à un autre échantillon de sang.

„ Si les facteurs d'étalonnage n'ont pas été calculés, une boîte de dialogue s'affiche.

9-19
 Utilisation des programmes d'étalonnage

Cliquez sur "Oui" pour effacer la cible saisie pour l'échantillon actuel et toutes les données
d'étalonnage obtenues. La boîte de dialogue se ferme ensuite et passe à un autre échantillon
de sang.

„ Si les facteurs d'étalonnage de l'échantillon sont valides et que le %CV de tous les
paramètres ne dépasse pas la norme de reproductibilité, vous pouvez passer
directement à un autre échantillon de sang.

15. Lorsque les facteurs d'étalonnage de 3 échantillons de sang frais au moins ont été
obtenus, cliquez sur le bouton "Calculer" pour accéder à l'écran de calcul de
l'étalonnage.

Sélectionnez ou annulez les facteurs d'étalonnage d'un échantillon de sang pour calculer les
facteurs d'étalonnage de la moyenne en cliquant sur la case correspondante.
Lorsque vous avez atteint au moins trois facteurs d'étalonnage sélectionnés, le %CV est
recalculé en fonction des facteurs d'étalonnage sélectionnés.

REMARQUE

z Un %CV hors limites n'influe pas sur l'affichage des facteurs d'étalonnage.

9-20
 Utilisation des programmes d'étalonnage

Lorsque vous avez atteint au moins trois facteurs d'étalonnage sélectionnés, les facteurs
d'étalonnage moyens sont recalculés en fonction des facteurs d'étalonnage sélectionnés.
Si la déviation du facteur d'étalonnage impliqué dans le calcul du facteur d'étalonnage moyen
à partir du facteur d'étalonnage précédent est supérieure ou égale à 5 %, ce facteur
d'étalonnage sera considéré comme étant non valide, et la boîte de dialogue suivante
s'affichera lorsque vous tenterez de quitter l'écran d'étalonnage sur sang frais.

Cliquez sur "Oui" pour fermer la boîte de dialogue, supprimer les données d'étalonnage en
cours et passer à l'écran correspondant.
Cliquez sur "Non" pour revenir à l'écran actuel. Le ou les facteurs d'étalonnage non valides
seront marqués d'un "?" et surlignés en rouge.

REMARQUE
z Lorsque le facteur d'étalonnage moyen calculé est non valide, vous pouvez
effectuer un étalonnage manuel dans l'écran du facteur d'étalonnage.

16. Si les facteurs d'étalonnage moyens n'ont pas été calculés, une boîte de dialogue
s'affiche lorsque vous passez à l'écran d'étalonnage sur sang frais ou à un autre mode
d'étalonnage.

Cliquez sur "Oui' pour annuler les données d'étalonnage, fermer la boîte de dialogue et
passer à l'écran correspondant ou à un autre mode d'étalonnage. Les facteurs d'étalonnage

9-21
 Utilisation des programmes d'étalonnage

et la date d'origine demeurent inchangés.

17. Si les facteurs d'étalonnage moyens calculés sont valides, une boîte de dialogue
s'affiche lorsque vous passez à l'écran d'étalonnage sur sang frais ou à un autre mode
d'étalonnage.

Cliquez sur "Oui" pour enregistrer les facteurs d'étalonnage moyens et actualiser les facteurs
d'étalonnage et la date dans le tableau de l'écran "Facteurs étal..". Vous pouvez alors passer
à un autre écran ou mode d'étalonnage. Cliquez sur "Non" pour fermer la boîte de dialogue
et passer à un autre écran ou mode d'étalonnage sans enregistrer les facteurs d'étalonnage
moyens et toutes les données d'étalonnage.

Autres opérations
„ Imprimer

Si les facteurs d'étalonnage moyens sont invalides, une boîte de dialogue s'affiche lorsque
vous cliquez sur le bouton "Imprimer".

Cliquez sur "OK". La cellule des premiers facteurs d'étalonnage invalides sera mise en
surbrillance et les données dans la cellule ne seront pas effacées.

Si les facteurs d'étalonnage moyens sont valides, cliquez sur le bouton "Imprimer" pour
imprimer les données suivantes sous forme de liste, notamment les facteurs d'étalonnage de
l'échantillon dans le tableau "Résultat calculé", les résultats inclus dans le calcul des facteurs
d'étalonnage, le CV% des facteurs d'étalonnage et les facteurs d'étalonnage moyens.

9.3.5 Vérification des facteurs d'étalonnage

Nous vous conseillons de procéder comme suit pour vérifier les facteurs d'étalonnage :

1. Exécutez au minimum trois analyses consécutives du calibrateur et vérifiez si les

9-22
 Utilisation des programmes d'étalonnage

moyennes des résultats obtenus sont comprises dans les plages de valeurs attendues.

2. Exécutez au minimum trois analyses consécutives de chaque contrôle de niveau bas,

normal et haut, et vérifiez si les moyennes des résultats obtenus sont comprises dans
les plages de valeurs attendues.

3. Exécutez au minimum six analyses consécutives d'au moins trois échantillons de sang
frais ayant des valeurs de référence connues, et vérifiez si les moyennes des résultats
obtenus sont comprises dans les plages de valeurs attendues.

9-23
 10Maintenance de l'analyseur
10.1 Introduction
Des procédures de maintenance préventive et corrective doivent être mises en place pour
assurer le bon fonctionnement de l'analyseur. Cet analyseur propose de nombreuses
fonctions de maintenance dans cet objectif.
Ce chapitre indique comment utiliser les fonctions fournies afin d'assurer la maintenance de
votre analyseur et de résoudre les problèmes éventuels.

z Toutes les pièces et surfaces de l'analyseur présentent des risques

d'infection potentiels. Il convient donc de prendre des mesures de
protection appropriées lors de leur utilisation et de leur maintenance.

MISE EN GARDE
z Toute procédure de maintenance non autorisée pourrait endommager votre
analyseur. N'effectuez aucune procédure de maintenance qui ne serait pas
décrite dans ce chapitre.

z En cas de problème non mentionné dans ce manuel, faites appel au Mindray

customer service department ou à votre distributeur local.

z Seules des pièces fournies par Mindray doivent être employées pour les
opérations de maintenance. Pour toute question, contactez le Mindray
customer service department ou votre distributeur local.

z Lors des opérations de maintenance, procédez avec précaution afin d'éviter

tout contact avec la sonde d'échantillon car elle est pointue.

10-1
 Maintenance de l'analyseur

10.2 Maintenance

10.2.1 Veille manuelle

Vous pouvez utilisez la fonction de veille si vous cessez d'utiliser l'analyseur pendant une
durée prolongée.

REMARQUE
z L'analyseur ne peut pas être mis en veille depuis les onglets "Moteur" et
"Valve" de l'écran "Autotest", ni depuis "Statut".

z Si une erreur ayant une incidence survient, l'analyseur ne peut pas se

mettre en veille.

Cliquez sur le bouton "Menu" affiché à l'écran, puis sélectionnez "Arrêt"Æ"Veille" dans le
menu contextuel.

La boîte de dialogue suivante s'affiche.

Cliquez sur le bouton "Ok" pour lancer le mode veille.

10-2
 Maintenance de l'analyseur

Une fois la préparation terminée, la barre de progression se ferme automatiquement et

l'analyseur passe au statut de veille.

REMARQUE
z Lorsque l'analyseur est en veille, l'icône de statut d'analyse s'affiche en
rouge sur l'écran. Simultanément, l'indicateur sur l'analyseur devient rouge.

z Vous ne pouvez pas analyser d'échantillon lorsque l'analyseur est en veille.

z Vous pouvez effectuer toutes les opérations ne nécessitant pas l'utilisation

de l'analyseur lorsque celui-ci est en veille, notamment la communication,
l'impression, etc.

z Si une erreur survient pendant le processus de passage à l'état de veille,

l'analyseur ne se met pas en veille mais signale l'erreur. Consultez le
chapitre 11, Résolution des problèmes de l'analyseur pour de plus amples
informations.

10.2.2 Fermeture du mode Veille

REMARQUE
z Différents types de maintenance sont effectués automatiquement par
l'analyseur lorsqu'il sort du mode Veille. La durée requise pour sortir du
mode Veille dépend de la durée pendant laquelle l'analyseur est resté en
veille.

Il existe deux moyens de faire sortir l'analyseur du mode Veille.

„ Utilisation du bouton "Annul."

Cliquez sur le bouton "Menu" affiché à l'écran, puis sélectionnez "Arrêt"Æ"Annuler" dans le

10-3
 Maintenance de l'analyseur

menu contextuel.

Le message d'invite suivant s'affiche.

Cliquez sur le bouton "Ok" pour quitter le mode Veille.

Lorsque le processus d'annulation est terminé, la barre de progression se ferme

automatiquement et l'analyseur sort du mode Veille.

„ Utilisation de la touche [RUN] (Exécuter)

Appuyez sur la touche [RUN] (Exécuter) de l'analyseur pour lui faire quitter le mode Veille.

10-4
 Maintenance de l'analyseur

Lorsque le processus d'annulation est terminé, la barre de progression se ferme

automatiquement et l'analyseur sort du mode Veille.

REMARQUE
z Si une erreur se produit pendant le processus de sortie de l'état de veille,
consultez le chapitre 11, Résolution des problèmes de l'analyseur pour
obtenir plus de détails sur la façon de supprimer cette erreur.

z Une fois le mode Veille annulé, l'analyseur revient à l'état dans lequel il se
trouvait avant de passer en mode Veille. L'icône de statut d'analyse
s'affiche en vert. Simultanément, l'indicateur sur l'analyseur devient vert.

10.2.3 Remplacement de réactif

AVERTISSEMENT
z Les réactifs sont irritants pour les yeux, la peau et le diaphragme. Il
convient de porter une tenue de protection adaptée (p. ex. : gants, blouse de
laboratoire, etc.) et d'observer les pratiques de sécurité en laboratoire lors
de leur manipulation et dans les zones du laboratoire en contact avec eux.

z En cas de contact accidentel des réactifs avec la peau, lavez abondamment

à l'eau et consultez un médecin si nécessaire. En cas de contact avec les
yeux, lavez abondamment à l'eau et consultez immédiatement un médecin.

REMARQUE
z Après installation d'un nouveau bidon de réactif, laissez reposer le liquide
pendant un moment.

z Lorsque vous changez de diluant, de détergent ou de solution de lyse,

effectuez un test d'arrière-plan pour vérifier que les résultats correspondent

10-5
 Maintenance de l'analyseur

aux normes.

Vous devez changer les réactifs :

„ quand un nouveau bidon de réactif est installé ;

„ quand le réactif est contaminé ;

„ en présence de bulles GB/GR.

Cliquez sur le bouton "Menu" affiché à l'écran, puis sélectionnez

"Entretien"Æ"Maintenance" dans le menu contextuel.

Cliquez sur l'onglet "Remplacer Réact" pour ouvrir l'écran "Remplacer Réact".

10-6
 Maintenance de l'analyseur

Il est possible de remplacer chacun des réactifs suivants :

„ Diluant

„ Lyse LEO (I)

„ Lyse LEO (II)

„ Lyse LH

„ Détergent

REMARQUE
z Veillez à protéger le bidon de diluant contre les vibrations fortes ou les chocs
avec d'autres objets, sinon vous risquez de voir s'afficher des messages
d'erreur inopportuns.

z Lors du remplacement du bidon de diluant, veillez à procéder comme suit : 1)

installez la plaque de soutien comme illustré ci-dessous ; 2) insérez
verticalement l'ensemble avec bouchon (voir la figure ci-dessous) dans le
bidon de diluant et refermez bien le bouchon, sinon vous risquez de voir
s'afficher des messages d'erreur inopportuns.

10-7
 Maintenance de l'analyseur

Procédez comme suit pour remplacer les réactifs :

1. Double cliquez sur l'icône du réactif désiré, puis saisissez le numéro du lot et la date
d'expiration du nouveau réactif.

REMARQUE
z La case "Changer le flacon" doit être cochée si vous souhaitez changer un

10-8
 Maintenance de l'analyseur

bidon de réactif. Les zones de modification "Lot N°" et "Expir." sont alors
activées pour vous permettre de saisir le nouveau numéro de lot et la date
d'expiration. Une fois le remplacement effectué, l'analyseur enregistre le
nouveau numéro de lot et la date d'expiration, puis il modifie
automatiquement la date d'expiration du bidon ouvert. La case "Changer
le flacon" est cochée par défaut.

z La case "Changer le flacon" ne doit pas être cochée si vous ne faites que
remplacer le réactif dans le bidon. Les zones de modification "Lot N°" et
"Expir." ne sont pas actives. Une fois le remplacement effectué,
l'analyseur ne modifie pas la date d'expiration du bidon ouvert.

z Le champ de date d'expiration ne peut être vide.

z Vous pouvez saisir 1 à 16 chiffres dans le champ "Lot N°" et il est possible
de ne pas remplir ce champ.

z Après avoir sélectionné "Utiliser lecteur code-barres", vous pouvez saisir la

date d'expiration des réactifs à l'aide du lecteur de code-barres.

2. Cliquez sur le bouton "Remplacer" pour enregistrer la date d'expiration et le numéro de

lot saisis et commencer le remplacement.

3. Une fois le remplacement terminé, la boîte de dialogue suivante s'affiche.

4. Cliquez sur le bouton "Ok" pour fermer la boîte de dialogue.

5. S'il est nécessaire de remplacer d'autres réactifs, procédez comme suit.

10.2.4 Nettoyage
Vous devez nettoyer les composants correspondants dans les cas suivants :

„ Lorsque l'arrière-plan des paramètres relatifs aux GB et/ou HGB dépassent la plage de
référence, vous devez nettoyer le bain GB.

„ Lorsque l'arrière-plan des paramètres relatifs aux GR et (ou) PLT dépassent la plage de
référence, vous devez nettoyer le bain GR.

10-9
 Maintenance de l'analyseur

„ Lorsque l'arrière-plan du diagramme de dispersion présente un nombre de cellules

anormalement élevé, vous devez nettoyer le bain DIFF.

„ Lorsque l'arrière-plan du diagramme de dispersion présente un nombre de cellules

anormalement élevé, ou un mauvais différentiel de GB, vous devez nettoyer la cellule de
flux.

„ Lorsque la sonde d'échantillon est sale, vous devez la nettoyer.

Cliquez sur le bouton "Menu" affiché à l'écran, puis sélectionnez

"Entretien"Æ"Maintenance" dans le menu contextuel.

Cliquez ensuite sur l'onglet "Nettoyer" pour accéder à l'écran "Nettoyer".

10-10
 Maintenance de l'analyseur

Il est possible de nettoyer chacun des composants suivants :

„ Bain GB

„ Bain GR

„ Bain DIFF

„ Cellule de flux

„ Sonde échant

Procédez comme suit pour nettoyer :

1. Double cliquez sur l'icône de la partie désirée pour commencer le nettoyage.

2. Une fois le nettoyage terminé, une boîte de dialogue s'affiche.

10-11
 Maintenance de l'analyseur

3. Cliquez sur le bouton "Ok" pour fermer la boîte de dialogue.

4. S'il est nécessaire de nettoyer d'autres composants, procédez comme suit.

10.2.5 Débouchage
Lorsqu'un bouchon se forme, vous devez procéder à un débouchage.

Cliquez sur le bouton "Menu" affiché à l'écran, puis sélectionnez

"Entretien"Æ"Maintenance" dans le menu contextuel.

Cliquez ensuite sur l'onglet "Maintenance" pour accéder à l'écran "Maintenance".

10-12
 Maintenance de l'analyseur

Pour supprimer un bouchon, procédez comme suit :

1. Double cliquez sur l'icône "Déboucher" pour commencer le débouchage.

2. Une fois le débouchage terminé, une boîte de dialogue s'affiche .

3. Cliquez sur le bouton "Ok" pour fermer la boîte de dialogue.

4. Procédez comme indiqué ci-dessus pour continuer à déboucher, si cela est nécessaire.

10.2.6 Vidange des ouvertures

Procédez comme suit pour déboucher l'ouverture.

Cliquez sur le bouton "Menu" affiché à l'écran, puis sélectionnez

10-13
 Maintenance de l'analyseur

"Entretien"Æ"Maintenance" dans le menu contextuel.

Cliquez ensuite sur l'onglet "Maintenance" pour accéder à l'écran "Maintenance".

Procédez comme suit pour vidanger les ouvertures :

1. Double cliquez sur l'icône "Vider ouv." pour commencer la vidange.

2. Une fois la vidange terminée, une boîte de dialogue s'affiche.

10-14
 Maintenance de l'analyseur

3. Cliquez sur le bouton "Ok" pour fermer la boîte de dialogue.

4. S'il est nécessaire de continuer à vidanger les ouvertures, répétez la procédure

ci-dessus.

10.2.7 Rinçage des ouvertures

Pour rincer les ouvertures, procédez comme suit.

Cliquez sur le bouton "Menu" affiché à l'écran, puis sélectionnez

"Entretien"Æ"Maintenance" dans le menu contextuel.

Cliquez ensuite sur l'onglet "Maintenance" pour accéder à l'écran "Maintenance".

10-15
 Maintenance de l'analyseur

Pour rincer les ouvertures, procédez comme suit. :

1. Double cliquez sur l'icône "Rincer ouv." pour commencer le rinçage.

2. Une fois le rinçage terminé, une boîte de dialogue s'affiche.

3. Cliquez sur le bouton "Ok" pour fermer la boîte de dialogue.

4. S'il est nécessaire de continuer à rincer les ouvertures, répétez la procédure ci-dessus.

10.2.8 Trempage avec détergent pour sonde

Vous devez effectuer un trempage avec du détergent pour sonde dans les cas suivants :

„ Lorsque les problèmes de résultat d'arrière-plan dépassant la plage de référence, de

10-16
 Maintenance de l'analyseur

mauvais différentiel du diagramme de dispersion et de bouchon perdurent après que les

procédures de maintenance ont été effectuées.

„ Si votre analyseur doit analyser un petit nombre d'échantillons, vous devez effectuer
cette procédure tous les quinze jours.

Cliquez sur le bouton "Menu" affiché à l'écran, puis sélectionnez

"Entretien"Æ"Maintenance" dans le menu contextuel.

Cliquez ensuite sur l'onglet "Maintenance" pour accéder à l'écran "Maintenance".

Pour procéder au trempage avec détergent pour sonde, procédez comme suit :

10-17
 Maintenance de l'analyseur

1. Double cliquez sur l'icône "Tremp. Dé[Link]". Une boîte de dialogue s'affiche
alors.

2. Cliquez sur "Oui". La barre de progression suivante apparaît et l'analyseur se prépare

au trempage.

3. Une fois la préparation terminée, une boîte de dialogue s'affiche.

4. Procédez à l'aspiration du détergent comme indiqué. Le processus d'amorçage

commence automatiquement après l'aspiration.

10-18
 Maintenance de l'analyseur

5. Lorsque l'amorçage est terminé, la barre de progression se ferme et un compte à

rebours s'affiche. Le processus de trempage commence.

6. Le trempage s'effectue en 20 minutes environ. Vous pouvez cliquer sur le bouton

"Arrêt trempage" de la boîte de dialogue pour arrêter le trempage. Si vous arrêtez le
trempage après moins de 5 minutes, la boîte de dialogue suivante s'affiche.

7. Le processus de nettoyage commence une fois le trempage terminé.

10-19
 Maintenance de l'analyseur

8. Une fois le nettoyage terminé, une boîte de dialogue s'affiche.

9. Cliquez sur le bouton "Ok" pour fermer la boîte de dialogue.

10. Suivez la procédure ci-dessus pour effectuer un trempage avec détergent pour sonde si
nécessaire.

10.2.9 Trempage avec détergent pour sonde pour canal

unique
Lorsque l'ouverture est bouchée ou qu'une anomalie du diagramme de dispersion se produit,
le trempage avec détergent pour sonde pour canal DIFF, canal GB et canal GR peut être
utilisé pour supprimer les erreurs.
Cliquez sur le bouton "Menu" affiché à l'écran, puis sélectionnez
"Entretien"Æ"Maintenance" dans le menu contextuel.

10-20
 Maintenance de l'analyseur

Cliquez ensuite sur l'onglet "Maintenance" pour accéder à l'écran "Maintenance".

Procédez comme suit pour effectuer un trempage avec détergent pour sonde (bain DIFF) :
1. Double cliquez sur l'icône "Tremper bain DIFF". Une boîte de dialogue s'affiche alors.

10-21
 Maintenance de l'analyseur

2. Cliquez sur "Oui". La barre de progression illustrée ci-dessous s'affiche et l'analyseur se

prépare.

3. Une fois la préparation terminée, une boîte de dialogue s'affiche.

4. Après l'aspiration du détergent pour sonde comme indiqué, la barre de progression

suivante s'affiche et l'analyseur commence automatiquement l'amorçage.

10-22
 Maintenance de l'analyseur

5. Lorsque l'amorçage est terminé, la barre de progression se ferme et un compte à rebours

s'affiche. Le processus de trempage commence.

6. Le trempage s'effectue en 20 minutes environ. Vous pouvez cliquer sur le bouton "Arrêt
trempage" de la boîte de dialogue pour arrêter le trempage. Si vous arrêtez le trempage
après moins de 5 minutes, la boîte de dialogue suivante s'affiche.

7. Le processus de nettoyage commence une fois le trempage terminé.

8. Une fois le nettoyage terminé, une boîte de dialogue s'affiche.

10-23
 Maintenance de l'analyseur

9. Cliquez sur "Ok" pour fermer la boîte de dialogue.

Suivez la procédure ci-dessus pour procéder au trempage avec détergent pour sonde pour le
bain GB et le bain GR, si nécessaire.

10.2.10 Trempage avec détergent

Lorsque les résultats d'arrière-plan se situent hors de la plage de référence après l'analyse
de nombreux échantillons, vous devez effectuer cette procédure.

Cliquez sur le bouton "Menu" affiché à l'écran, puis sélectionnez

"Entretien"Æ"Maintenance" dans le menu contextuel.

Cliquez ensuite sur l'onglet "Maintenance" pour accéder à l'écran "Maintenance".

10-24
 Maintenance de l'analyseur

Procédez comme suit pour effectuer un trempage avec détergent pour sonde :
1. Double-cliquez sur l'icône "Trempage avec détergent". La boîte de dialogue suivante
apparaît.

REMARQUE
z La durée du processus de trempage peut être configurée dans l'écran Auto
Maintenance Setup (Config. maintenance auto) (4 heures par défaut). Pour
obtenir des détails sur la configuration, consultez le chapitre 5,
Personnalisation du logiciel de l'analyseur.

10-25
 Maintenance de l'analyseur

2. Cliquez sur "Ok". La barre de progression illustrée ci-dessous s'affiche et l'analyseur se

prépare.

3. Lorsque la préparation est terminée, la barre de progression se ferme et un compte à

rebours s'affiche. Le processus de trempage commence.

4. Vous pouvez cliquer sur le bouton "Arrêt trempage" de la boîte de dialogue afin d'arrêter
le processus de trempage. Si vous arrêtez le trempage après moins de 4 heures, la boîte de
dialogue suivante s'affiche.

Le processus de nettoyage commence automatiquement une fois le trempage terminé.

10-26
 Maintenance de l'analyseur

6. Une fois le nettoyage terminé, une boîte de dialogue s'affiche.

7. Cliquez sur "Ok" pour fermer la boîte de dialogue.

8. Suivez la procédure ci-dessus pour effectuer un trempage avec détergent pour sonde, si
nécessaire.

REMARQUE
z Vous devez régulièrement effectuer un trempage avec détergent afin de
vous assurer que l'analyseur fonctionne dans de bonnes conditions.

10.2.11 Initialisation du système fluidique

A l'issue de la maintenance du système fluidique ou du remplacement d'une pièce majeure
de l'analyseur, la procédure d'initialisation du système fluidique doit être effectuée.

Cliquez sur le bouton "Menu" affiché à l'écran, puis sélectionnez

"Entretien"Æ"Maintenance" dans le menu contextuel.

10-27
 Maintenance de l'analyseur

Cliquez ensuite sur l'onglet "Maintenance complète" pour accéder à l'écran.

Procédez comme suit pour effectuer l'initialisation fluidique :

1. Double cliquez sur l'icône "Initialisation du système fluidique". Une boîte de dialogue
s'affiche alors.

10-28
 Maintenance de l'analyseur

2. Cliquez sur le bouton "Ok" pour commencer l'initialisation et "Initialisation du système

fluidique…" s'affiche dans la zone d'information en bas de l'écran.

3. Une fois l'initialisation terminée, une boîte de dialogue s'affiche.

4. Cliquez sur le bouton "Ok" pour fermer la boîte de dialogue.

5. Appliquez à nouveau la procédure ci-dessus pour continuer le trempage avec détergent,

si nécessaire.

10.2.12 Nettoyage du système fluidique

Lorsque l'arrière-plan de tous les paramètres se situe en dehors de la plage de référence,
vous devez effectuer cette procédure.

Cliquez sur le bouton "Menu" affiché à l'écran, puis sélectionnez

"Entretien"Æ"Maintenance" dans le menu contextuel.

10-29
 Maintenance de l'analyseur

Cliquez ensuite sur l'onglet "Maintenance complète" pour accéder à l'écran.

Procédez comme suit pour nettoyer le système fluidique :

1. Double cliquez sur l'icône "[Link]". Une boîte de dialogue s'affiche alors.

10-30
 Maintenance de l'analyseur

2. Cliquez sur le bouton "Ok" pour commencer le nettoyage. "[Link]…" s'affiche

dans la zone d'information en bas de l'écran.

3. Une fois le nettoyage terminé, une boîte de dialogue s'affiche.

4. Cliquez sur le bouton "Ok" pour fermer la boîte de dialogue.

5. Suivez la procédure ci-dessus pour continuer le nettoyage du système fluidique, si

nécessaire.

10.2.13 Vider le système fluidique

Avant de transporter l'analyseur sur une courte distance (temps de transport <2h), vous
devez effectuer cette procédure pour vider le système fluidique.

Cliquez sur le bouton "Menu" affiché à l'écran, puis sélectionnez

"Entretien"Æ"Maintenance" dans le menu contextuel.

10-31
 Maintenance de l'analyseur

Cliquez ensuite sur l'onglet "Maintenance complète" pour accéder à l'écran.

Procédez comme suit pour vider le système fluidique :

1. Double cliquez sur l'icône "Vider le système fluidique". Une boîte de dialogue s'affiche
alors.

10-32
 Maintenance de l'analyseur

2. Cliquez sur le bouton "Oui" pour commencer la vidange. La boîte de dialogue présentée
ci-dessous s'affiche.

3. Conformément au message affiché, retirez tous les tubes plongeurs des réactifs, puis
cliquez sur "OK" pour commencer à vider le système fluidique.

4. Une fois la vidange terminée, une boîte de dialogue s'affiche. Vous devez éteindre
l'appareil lorsqu'un message s'affiche pour vous y inviter.

REMARQUE
z Une fois le système fluidique vidé, vous pouvez continuer à utiliser le
logiciel.

z Dans la boîte de dialogue "Mettez l'analyseur hors tension.", vous pouvez

cliquer sur le bouton "Redémarrer" pour redémarrer l'analyseur.

10-33
 Maintenance de l'analyseur

10.2.14 Pour livraison

Si l'analyseur ne va pas être utilisé pendant plus d'une semaine ou s'il doit être transporté sur
une longue distance (temps de transport >2h), vous devez effectuer cette procédure.

Cliquez sur le bouton "Menu" affiché à l'écran, puis sélectionnez

"Entretien"Æ"Maintenance" dans le menu contextuel.

Cliquez ensuite sur l'onglet "Maintenance complète" pour accéder à l'écran.

10-34
 Maintenance de l'analyseur

Procédez comme suit pour effectuer préparer l'analyseur à la livraison :

1. Double cliquez sur l'icône "Pour livraison". Une boîte de dialogue s'affiche alors.

2. Cliquez sur "Oui" pour procéder à l'emballage. La boîte de dialogue ci-dessous s'affiche
alors.

10-35
 Maintenance de l'analyseur

3. Conformément au message affiché, retirez tous les tubes plongeurs des réactifs, puis
cliquez sur le bouton "OK" pour commencer à vider le système fluidique.

4. Une fois la vidange terminée, une boîte de dialogue s'affiche.

5. Placez tous les tubes plongeurs des réactifs dans de l'eau distillée, puis cliquez sur le
bouton "Ok" pour commencer l'amorçage.

6. Une fois le nettoyage terminé, une boîte de dialogue s'affiche.

7. Conformément au message affiché, retirez tous les tubes plongeurs des réactifs de l'eau
distillée, puis cliquez sur "OK" pour commencer à vider le système fluidique.

8. Une fois la vidange terminée, une boîte de dialogue s'affiche. Vous devez éteindre
l'appareil lorsqu'un message s'affiche pour vous y inviter.

10-36
 Maintenance de l'analyseur

REMARQUE
z Une fois la procédure de préparation pour livraison terminée, vous pouvez
continuer à utiliser le logiciel.

z Dans la boîte de dialogue "Mettez l'analyseur hors tension.", vous pouvez

cliquer sur le bouton "Redémarrer" pour redémarrer l'analyseur.

10.2.15 Nettoyage automatique

Lorsque le comptage d'échantillons atteint ou dépasse 100, l'analyseur effectue
automatiquement la procédure de nettoyage une fois. Une boîte de dialogue s'affiche à
l'écran.

REMARQUE
z S'il est temps d'effectuer le nettoyage automatique, mais que l'analyseur est
en cours d'analyse ou qu'une erreur s'est produite, ce n'est qu'une fois
l'analyse terminée ou l'erreur supprimée que le nettoyage automatique
pourra commence.

z Après le nettoyage automatique, et une fois le trempage avec détergent

pour sonde et le trempage avec détergent terminés, ou après la mise hors
tension de l'analyseur, le compteur d'échantillons revient automatiquement
à zéro.

10.2.16 Invite au trempage avec détergent pour sonde

Lorsque le comptage d'échantillon atteint ou dépasse 1000 (valeur par défaut), l'analyseur
vous demande confirmation avant d'effectuer le trempage avec détergent pour sonde.

10-37
 Maintenance de l'analyseur

Cliquez sur "Oui". La barre de progression illustrée ci-dessous s'affiche et l'analyseur se

prépare.

Une fois la préparation terminée, une boîte de dialogue s'affiche.

Une fois le détergent pour sonde aspiré comme indiqué, la barre de progression suivante
s'affiche et l'analyseur commence automatiquement l'amorçage.

10-38
 Maintenance de l'analyseur

Lorsque l'amorçage est terminé, la barre de progression se ferme et un compte à rebours

s'affiche. Le processus de trempage commence.

Le trempage s'effectue en 20 minutes environ. Vous pouvez cliquer sur le bouton "Arrêt
trempage" dans la boîte de dialogue pour l'arrêter au bout de cinq minutes. Le processus de
nettoyage commence une fois le trempage terminé.

Une fois le nettoyage terminé, une boîte de dialogue s'affiche.

10-39
 Maintenance de l'analyseur

Cliquez sur le bouton "Ok" pour fermer la boîte de dialogue.

REMARQUE
z Dans l'écran "Autotest" ou "Statut", l'analyseur ne demande pas
confirmation pour effectuer le trempage avec détergent pour sonde.

z S'il est temps d'afficher un message automatique d'invite à un trempage

avec détergent pour sonde, mais que l'analyseur est en cours d'analyse ou
qu'une erreur s'est produite, ce n'est qu'une fois l'analyse terminée ou
l'erreur supprimée que le message automatique d'invite s'affichera.

z Si vous annulez la procédure de trempage avec détergent pour sonde

lorsqu'une invite automatique s'affiche, l'invite de confirmation s'affiche à
nouveau à chaque fois que l'analyse de 50 échantillons se termine.

z Une fois le trempage avec détergent pour sonde terminé, le nombre de

comptage d'échantillons revient automatiquement à zéro.

10.2.17 Invite à remplacer la sonde d'échantillon

Lorsque le nombre de comptage d'échantillons atteint ou dépasse 27 000 (valeur par défaut),
l'analyseur vous rappelle que vous devez remplacer la sonde d'échantillon.

Suivez les indications, puis cliquez sur le bouton "Ok" pour fermer la boîte de dialogue.

10-40
 Maintenance de l'analyseur

REMARQUE
z Si le moment est venu d'afficher une invite automatique à remplacer la
sonde d'échantillon, mais que l'analyseur est en cours d'analyse, ce n'est
qu'une fois l'analyse terminée que l'invite automatique s'affichera.

z Si vous ne remplacez pas la sonde d'échantillon lorsque l'invite s'affiche,

celle-ci s'affiche de nouveau chaque fois que l'analyse de 100 échantillons
se termine.

10.2.18 Trempage avec détergent minuté

Lorsqu'il est temps de procéder à un trempage avec détergent, l'analyseur demande
confirmation avant d'effectuer la procédure.

Après votre confirmation, la boîte de dialogue suivante apparaît.

REMARQUE
z La durée du processus de trempage peut être configurée dans l'écran Auto
Maintenance Setup (Config. maintenance auto) (4 heures par défaut). Pour

10-41
 Maintenance de l'analyseur

obtenir des détails sur la configuration, consultez le chapitre 5,

Personnalisation du logiciel de l'analyseur.

Cliquez sur "Ok". La barre de progression illustrée ci-dessous s'affiche et la préparation au

trempage commence.

Une fois la préparation terminée, la barre de progression se ferme automatiquement et un

compte à rebours s'affiche. Le processus de trempage commence.

Vous pouvez cliquer sur le bouton "Arrêt trempage" de la boîte de dialogue afin d'arrêter le
processus de trempage. Si vous arrêtez le trempage après moins de 4 heures, la boîte de
dialogue suivante s'affiche.

10-42
 Maintenance de l'analyseur

Le processus de nettoyage commence automatiquement une fois le trempage terminé.

Une fois le nettoyage terminé, une boîte de dialogue s'affiche. Cliquez sur le bouton "Ok"
pour fermer la boîte de dialogue.

10-43
 Maintenance de l'analyseur

REMARQUE
z Dans l'écran "Autotest" ou "Statut", l'analyseur ne demande pas
confirmation pour effectuer le trempage avec détergent prédéfini.

z L'invite à effectuer le trempage avec détergent prédéfini n'apparaît que

lorsque le temps de connexion de l'analyseur à l'ordinateur atteint ou
dépasse les 24 heures.

z Pour obtenir plus de détails sur la façon de prédéfinir le temps de trempage

et le temps d'amorçage, consultez le chapitre 5, Personnalisation du logiciel
de l'analyseur.

z S'il est temps d'afficher un message d'invite à un trempage avec détergent,

mais que l'analyseur est en cours d'analyse ou qu'une erreur s'est produite,
ce n'est qu'une fois l'analyse terminée ou l'erreur supprimée que le message
d'invite s'affichera.

z Si vous annulez la procédure de trempage avec détergent alors que le

message d'invite est affiché, l'analyseur effectue automatiquement le
trempage avec détergent lorsque le moment prédéfini est atteint.

z Lorsque le moment prédéfini d'effectuer un trempage avec détergent arrive,

mais que l'analyseur est en cours d'analyse ou qu'une erreur s'est produite,
ce n'est qu'une fois l'analyse terminée ou l'erreur supprimée que le
trempage avec détergent commencera.

z Si le moment prédéfini pour effectuer le trempage avec détergent est atteint

mais que l'analyseur est en veille, ce n'est qu'une fois que l'analyseur sera
sorti automatiquement de l'état de veille que le trempage avec détergent
pourra être réalisé.

10.2.19 Veille automatique

Lorsque le système fluidique s'arrête de fonctionner pendant 15 minutes (valeur par dé faut),
l'analyseur se met automatiquement en veille.

Lorsque l'analyseur est en veille, une invite s'affiche.

10-44
 Maintenance de l'analyseur

REMARQUE
z Vous pouvez déterminer le temps d'attente pour la veille automatique.
Consultez le chapitre 5, Personnalisation du logiciel de l'analyseur, pour
obtenir plus de détails.

z Dans l'écran "Autotest" ou "Statut", l'analyseur ne peut pas être en veille.

z Si le moment de se mettre en veille automatique est venu, mais que

l'analyseur présente le statut "Erreur", ce n'est qu'une fois l'erreur
supprimée que l'analyseur pourra se mettre automatiquement en veille.

z Vous pouvez effectuer toutes les opérations ne nécessitant pas l'utilisation

de l'analyseur lorsque celui-ci est en veille, notamment la communication,
l'impression, etc.

10-45
 Maintenance de l'analyseur

10.3 Statut du système

REMARQUE
z Si les résultats du test de statut dépassent la plage normale, l'arrière-plan
est mis en surbrillance, en rouge.

10.3.1 Température et pression

Cliquez sur le bouton "Menu" affiché à l'écran, puis sélectionnez "Entretien"Æ"Statut" dans
le menu contextuel.

Ensuite, cliquez sur l'onglet "Température&Pression". Une boîte de dialogue s'affiche.

Une fois la séquence terminée, la boîte de dialogue se ferme automatiquement et vous

pouvez accéder à l'écran suivant.

10-46
 Maintenance de l'analyseur

Vous pouvez vérifier les informations de température et de pression, les exporter ou les
imprimer.

„ Exporter

1. Cliquez sur le bouton "Exporter" situé en bas de l'écran, puis sélectionnez les
informations désirées dans la boîte de dialogue qui s'affiche.

2. Cliquez sur le bouton "Parcourir". Une boîte de dialogue s'affiche.

10-47
 Maintenance de l'analyseur

3. Sélectionnez le répertoire et le format du fichier exporté et saisissez le nom du fichier.

4. Cliquez sur le bouton "Ok" pour enregistrer les informations sélectionnées à

l'emplacement indiqué.

5. Une fois l'exportation terminée avec succès, cliquez sur le bouton "OK" pour fermer la
fenêtre.

REMARQUE
z En cas d'échec de l'exportation, vous devez cliquer sur le bouton "Ok" et
réessayer ou effectuer la procédure vers un autre répertoire d'exportation ;
si cela ne fonctionne pas, veuillez contacter Mindray customer service
department ou votre distributeur local.

z Le format par défaut des informations exportées est ".txt", mais vous
pouvez également choisir le format ".csv".

„ Imprimer

5. Cliquez sur le bouton "Imprimer" situé en bas de l'écran, puis sélectionnez les
informations désirées dans la boîte de dialogue qui s'affiche.

10-48
 Maintenance de l'analyseur

6. Cliquez sur le bouton "Ok" pour imprimer les informations sélectionnées.

REMARQUE
z Les utilisateurs courants n'ont pas accès à l'option "Informations sur
l'analyseur" dans la boîte de dialogue "Imprimer". Si vous souhaitez
imprimer les informations sur l'analyseur, veuillez vous déconnecter et vous
reconnecter en tant qu'administrateur.

10.3.2 Tension et courant

Cliquez sur le bouton "Menu" affiché à l'écran, puis sélectionnez "Entretien"Æ"Statut" dans
le menu contextuel

Cliquez ensuite sur l'onglet "Tension cour." pour accéder à l'écran suivant.
.

10-49
 Maintenance de l'analyseur

Vous pouvez vérifier les informations de tension et de courant, les exporter ou les imprimer.

„ Exporter

1. Cliquez sur le bouton "Exporter" situé en bas de l'écran, puis sélectionnez les
informations désirées dans la boîte de dialogue qui s'affiche.

2. Cliquez sur le bouton "Parcourir". Une boîte de dialogue s'ouvre alors.

10-50
 Maintenance de l'analyseur

3. Sélectionnez le répertoire et le format du fichier exporté et saisissez le nom du fichier.

4. Cliquez sur le bouton "Ok" pour enregistrer les informations sélectionnées à

l'emplacement indiqué.

5. Une fois l'exportation terminée avec succès, cliquez sur le bouton "OK" pour fermer la
fenêtre.

REMARQUE
z En cas d'échec de l'exportation, vous devez cliquer sur le bouton "Ok" et
réessayer ou effectuer la procédure vers un autre répertoire d'exportation ;
si cela ne fonctionne pas, veuillez contacter Mindray customer service
department ou votre distributeur local.

z Le format par défaut des informations exportées est ".txt", mais vous
pouvez également choisir le format ".csv".

„ Imprimer

1. Cliquez sur le bouton "Imprimer" situé en bas de l'écran, puis sélectionnez les
informations désirées dans la boîte de dialogue qui s'affiche.

10-51
 Maintenance de l'analyseur

2. Cliquez sur le bouton "Ok" pour imprimer les informations sélectionnées.

REMARQUE
z Les utilisateurs courants n'ont pas accès à l'option "Informations sur
l'analyseur" dans la boîte de dialogue "Imprimer". Si vous souhaitez
imprimer les informations sur l'analyseur, veuillez vous déconnecter et vous
reconnecter en tant qu'administrateur.

10-52
 Maintenance de l'analyseur

10.4 Infos de version et de config.

Cliquez sur le bouton "Menu", puis sélectionnez "Entretien" Æ "Infos de version et de
config." dans le menu.

L'écran suivant s'affiche alors.

Vous pouvez vérifier les informations de version et de configuration, les exporter ou les
imprimer.

„ Exporter

10-53
 Maintenance de l'analyseur

1. Cliquez sur le bouton "Exporter". La boîte de dialogue suivante s'affiche.

2. Sélectionnez le répertoire et le format du fichier exporté et saisissez le nom du fichier.

3. Cliquez sur le bouton "Ok" pour enregistrer les informations sélectionnées à

l'emplacement indiqué.

4. Une fois l'exportation terminée avec succès, cliquez sur le bouton "OK" pour fermer la
fenêtre.

REMARQUE
z En cas d'échec de l'exportation, vous devez cliquer sur le bouton "Ok" et
réessayer ou effectuer la procédure vers un autre répertoire d'exportation ;
si cela ne fonctionne pas, veuillez contacter Mindray customer service
department ou votre distributeur local.

z Le format par défaut des informations exportées est ".txt", mais vous
pouvez également choisir le format ".csv".

„ Imprimer

Cliquez sur le bouton "Imprimer" en bas de l'écran pour imprimer les informations.

10-54
 Maintenance de l'analyseur

10.5 Autotest

10.5.1 Module échantillon et aiguille

Cliquez sur le bouton "Menu" affiché à l'écran, puis sélectionnez "Entretien"Æ"Autotest"
dans le menu contextuel.

Cliquez ensuite sur l'onglet "Autotest module échant. et aiguille" pour accéder à l'écran
suivant.

Vous pouvez vérifier le statut de chaque élément et imprimer les résultats

10-55
 Maintenance de l'analyseur

„ Autotest

1. Double cliquez sur l'icône désirée pour lancer l'autotest.

2. Une fois l'autotest terminé, une boîte de dialogue s'affiche et vous informe que les
résultats du test sont normaux. Cliquez ensuite sur le bouton "Ok" pour fermer la boîte
de dialogue.

REMARQUE
z En cas d'anomalie du test, vous devez cliquer sur le bouton "Ok" et
réessayer plusieurs fois ; en cas d'échec, veuillez contacter Mindray
customer service department ou votre distributeur local.

3. Pour éventuellement tester d'autres éléments, procédez comme suit.

„ Imprimer

Cliquez sur le bouton "Imprimer" en bas de l'écran pour imprimer les derniers résultats du
test pour tous les éléments.

10-56
 Maintenance de l'analyseur

10.5.2 Chargeur auto

Cliquez sur le bouton "Menu" affiché à l'écran, puis sélectionnez "Entretien"Æ"Autotest"
dans le menu contextuel.

Cliquez sur l'onglet "Autotest du chargeur auto" pour accéder à l'écran suivant.

Vous pouvez vérifier le statut de chaque élément et imprimer les résultats.

„ Autotest

1. Double cliquez sur l'icône désirée pour lancer l'autotest.

10-57
 Maintenance de l'analyseur

2. Une fois l'autotest terminé, une boîte de dialogue s'affiche et vous informe que les
résultats du test sont normaux. Cliquez ensuite sur le bouton "Ok" pour fermer la boîte
de dialogue.

REMARQUE
z En cas d'anomalie du test, vous devez cliquer sur le bouton "Ok" et
réessayer plusieurs fois ; en cas d'échec, veuillez contacter Mindray
customer service department ou votre distributeur local.

3. Pour éventuellement tester d'autres éléments, procédez comme suit.

„ Imprimer

Cliquez sur le bouton "Imprimer" en bas de l'écran pour imprimer les derniers résultats du
test pour tous les éléments.

10.5.3 Valve
Cliquez sur le bouton "Menu" affiché à l'écran, puis sélectionnez "Entretien"Æ"Autotest"
dans le menu contextuel.

10-58
 Maintenance de l'analyseur

Cliquez ensuite sur l'onglet "Valve" pour accéder à l'écran suivant .

Vous pouvez vérifier le statut d'une valve en particulier ou de toutes les valves.

„ Une seule valve

Cliquez sur le numéro de valve désiré (par ex. : "1"), puis vérifiez qu'elle fonctionne
correctement en écoutant le bruit qu'elle fait en s'ouvrant et en se fermant.

„ Toutes les valves

Après avoir cliqué sur le bouton "Toutes les valves", toutes les valves sont testées en
fonction de leur numéro, une par une. Une barre de progression s'affiche pendant ce temps.

10-59
 Maintenance de l'analyseur

REMARQUE
z Le bruit qu'elle fait à l'ouverture et à la fermeture permet de vérifier le bon
fonctionnement d'une valve.

z Le statut actuel (ouvert/fermé) de toutes les valves s'affiche dans la case

"Statut". Lors du test, les valves commencent par s'ouvrir puis se
referment .

z Vous pouvez cliquer sur le bouton "Annul." de la barre de progression pour

interrompre le test de toutes les valves.

10.5.4 Autres
Cliquez sur le bouton "Menu" affiché à l'écran, puis sélectionnez "Entretien"Æ"Autotest"
dans le menu contextuel.

Cliquez ensuite sur l'onglet "Autres" pour accéder à l'écran suivant.

10-60
 Maintenance de l'analyseur

Vous pouvez tester tous les éléments ci-dessus et imprimer les résultats.

„ Autotest

Procédez comme suit pour tester le filtre tube volumétrique GB, le filtre tube volumétrique GR,
la tension ouverture GB, la tension ouverture GR et le temps de comptage GR.

1. Double cliquez sur l'icône désirée pour lancer l'autotest.

2. Une fois l'autotest terminé, une boîte de dialogue s'affiche et vous informe des résultats
du test. Vous pouvez ensuite cliquer sur le bouton "Ok" pour fermer la boîte de
dialogue.

10-61
 Maintenance de l'analyseur

REMARQUE
z En cas d'anomalie du test, vous devez cliquer sur le bouton "Ok" et
réessayer plusieurs fois ; en cas d'échec, veuillez contacter Mindray
customer service department ou votre distributeur local.

3. Pour éventuellement tester d'autres éléments, procédez comme suit.

Vous pouvez procéder comme suit pour tester le lecteur de code-barres intégré.

1. Double cliquez sur le bouton "Lecteur code-barres intégré". Une boîte de dialogue
s'affiche.

2. Le test commence et une barre de progression apparaît. Une fois le test terminé, un
message s'affiche.

3. Vérifiez l'ID d'échantillon comme vous y êtes invité. Vous pouvez ensuite cliquer sur le
bouton "Ok" pour fermer la boîte de dialogue.

„ Imprimer

Cliquez sur le bouton "Imprimer" en bas de l'écran pour imprimer les derniers résultats du
test des éléments.

10-62
 Maintenance de l'analyseur

10.6 Compteur
Cliquez sur le bouton "Menu" affiché à l'écran, puis sélectionnez "Entretien"Æ"Compteur"
dans le menu contextuel.

L'écran suivant s'affiche alors.

Vous pouvez vérifier les statistiques de tous les éléments ci-dessus et les statistiques
détaillées de certains d'entre eux.

„ Vérification des informations détaillées

10-63
 Maintenance de l'analyseur

Vous pouvez afficher des informations détaillées pour le nombre de comptages d'échantillons,
le nombre de CQ et le nombre d'étalonnages.

Vous pouvez cliquer sur le bouton "Détails…" situé à côté de "Nbre compt. échant." pour
afficher des informations détaillées sur le nombre de comptages d'échantillons.

Vous pouvez cliquer sur le bouton "Détails…" situé à côté de "Nbre de CQ" pour afficher des
informations détaillées sur le nombre de CQ.

Vous pouvez cliquer sur le bouton "Détails…" situé à côté de "Nbre d'étalonnages" pour
afficher des informations détaillées sur le nombre d'étalonnages.

10-64
 Maintenance de l'analyseur

„ Imprimer

Cliquez sur le bouton "Imprimer" en bas de l'écran pour imprimer toutes les informations
statistiques de l'écran actuel.

10-65
 Maintenance de l'analyseur

10.7 Journal

REMARQUE
z Si vous ajoutez un nouvel enregistrement alors que le journal est plein, le
nouvel enregistrement écrase automatiquement le plus ancien.

z Le journal peut contenir au maximum un an d'enregistrements.

z Un maximum de 100 caractères peut être saisi dans les remarques.

10.7.1 Définition des paramètres

Cliquez sur le bouton "Menu" affiché à l'écran, puis sélectionnez "Entretien"Æ"Journal"
dans le menu contextuel.

Cliquez ensuite sur l'onglet "Param. Définis" pour accéder à l'écran suivant.

10-66
 Maintenance de l'analyseur

Vous pouvez vérifier les informations du journal, saisir des informations dans les remarques
et exporter et imprimer ces informations.

Remarque

1. Saisissez vos remarques dans la case "Remarques" de l'enregistrement de journal

désiré.

2. Cliquez sur le bouton "Enreg." en bas de l'écran pour enregistrer les remarques.

Imprimer
Cliquez sur le bouton "Imprimer" en bas de l'écran. Vous pouvez sélectionner "Période" ou
"N° de la période" pour déterminer la plage d'impression.

10-67
 Maintenance de l'analyseur

„ Impression par période

1) Saisissez la date de début et la date de fin des enregistrements que vous voulez imprimer.
2) Cliquez sur le bouton "Ok" pour imprimer le journal sélectionné.

„ Impression par numéro de période

1) Saisissez la date de début et la date de fin du journal que vous voulez imprimer.
2) Cliquez sur le bouton "Ok" pour imprimer le journal sélectionné.

Détails
Cliquez sur le bouton "Détails…" pour vérifier les détails de l'enregistrement en surbrillance.

10.7.2 Autres journaux

Cliquez sur le bouton "Menu" affiché à l'écran, puis sélectionnez "Entretien"Æ"Journal"
dans le menu contextuel.

10-68
 Maintenance de l'analyseur

Cliquez ensuite sur l'onglet "Autres journaux" pour accéder à l'écran suivant.

Vous pouvez vérifier les informations du journal, saisir des informations dans les remarques
et imprimer ces informations.

Remarque

1. Saisissez vos remarques dans la case "Remarques" de l'enregistrement de journal

désiré.

2. Cliquez sur le bouton "Enreg." en bas de l'écran pour enregistrer les remarques.

10-69
 Maintenance de l'analyseur

Imprimer
Cliquez sur le bouton "Imprimer" en bas de l'écran. Vous pouvez sélectionner "Période" ou
"N° de la période" pour déterminer la plage d'impression.

„ Impression par période

1) Saisissez la date de début et la date de fin des enregistrements que vous voulez imprimer.
2) Cliquez sur le bouton "Ok" pour imprimer le journal sélectionné.

„ Impression par numéro de période

1) Saisissez la date de début et la date de fin du journal que vous voulez imprimer.
2) Cliquez sur le bouton "Ok" pour imprimer le journal sélectionné.

Détails
Cliquez sur le bouton "Détails…" pour vérifier les détails de l'enregistrement en surbrillance.

10.7.3 Message d'erreur

REMARQUE
z Le message d'erreur n'est visible que par les utilisateurs disposant de droits
d'administrateur (ou niveaux supérieurs).

10-70
 Maintenance de l'analyseur

Cliquez sur le bouton "Menu" affiché à l'écran, puis sélectionnez "Entretien"Æ"Journal"

dans le menu contextuel.

Cliquez ensuite sur l'onglet "Err. Infos" pour accéder à l'écran suivant.

Vous pouvez vérifier les informations des journaux, saisir des informations dans les
remarques et imprimer ces informations.

Remarque

1. Saisissez vos remarques dans la case "Remarques" de l'enregistrement de journal

désiré.

10-71
 Maintenance de l'analyseur

2. Cliquez sur le bouton "Enreg." en bas de l'écran pour enregistrer les remarques.

Imprimer
Cliquez sur le bouton "Imprimer" en bas de l'écran. Vous pouvez sélectionner "Période" ou
"N° de la période" pour déterminer la plage d'impression.

„ Impression par période

1) Saisissez la date de début et la date de fin des enregistrements que vous voulez imprimer.
2) Cliquez sur le bouton "Ok" pour imprimer le journal sélectionné.

„ Impression par numéro de période

1) Saisissez la date de début et la date de fin du journal que vous voulez imprimer.
2) Cliquez sur le bouton "Ok" pour imprimer le journal sélectionné.

Détails
Cliquez sur le bouton "Détails…" pour vérifier les détails de l'enregistrement en surbrillance.

10.7.4 Tous

REMARQUE
z L'onglet "Tous" comporte toutes les informations des journaux disponibles
pour l'utilisateur actuel.

10-72
 Maintenance de l'analyseur

Cliquez sur le bouton "Menu" affiché à l'écran, puis sélectionnez "Entretien"Æ"Journal"

dans le menu contextuel.

Cliquez ensuite sur l'onglet "Tous" pour accéder à l'écran suivant.

Vous pouvez vérifier les informations des journaux, saisir des informations dans les
remarques et imprimer ces informations.

Remarque

1. Saisissez vos remarques dans la case "Remarques" de l'enregistrement de journal

10-73
 Maintenance de l'analyseur

désiré.

2. Cliquez sur le bouton "Enreg." en bas de l'écran pour enregistrer les remarques.

Imprimer
Cliquez sur le bouton "Imprimer" en bas de l'écran. Vous pouvez sélectionner "Période" ou
"N° de la période" pour déterminer la plage d'impression.

„ Impression par période

1) Saisissez la date de début et la date de fin des enregistrements que vous voulez imprimer.
2) Cliquez sur le bouton "Ok" pour imprimer le journal sélectionné.

„ Impression par numéro de période

1) Saisissez la date de début et la date de fin du journal que vous voulez imprimer.
2) Cliquez sur le bouton "Ok" pour imprimer le journal sélectionné.

Détails
Cliquez sur le bouton "Détails…" pour vérifier les détails de l'enregistrement en surbrillance.

10-74
 11Résolution des problèmes de
l'analyseur

11.1 Introduction
Ce chapitre contient les informations utiles pour localiser et corriger les problèmes
susceptibles de survenir pendant le fonctionnement de l'analyseur.

REMARQUE
z Ce chapitre ne constitue pas un manuel d'entretien complet et se limite aux
problèmes faciles à diagnostiquer et/ou à corriger par l'utilisateur. Si la
solution recommandée ne résout pas le problème, faites appel au Mindray
customer service department ou à votre distributeur local.

11-1
 Résolution des problèmes de l'analyseur

11.2 Erreurs signalées par des messages

Si une ou plusieurs erreurs sont détectées en cours de fonctionnement, l'analyseur émet un
bip sonore et affiche le message d'erreur correspondant.
Dans la zone des messages d'erreur, les degrés de gravité des erreurs sont différenciés par
la couleur de l'arrière-plan, c'est-à-dire, par ordre décroissant d'importance : rouge, orange,
bleu et vert.

„ Un message d'erreur de couleur rouge signifie que l'analyseur met fin immédiatement à
l'action en cours et que vous ne pouvez effectuer aucune opération.

„ Un message d'erreur de couleur orange signifie que l'analyseur met fin immédiatement à
l'action en cours.

„ Un message d'erreur de couleur bleue signifie que l'analyseur peut continuer l'action en
cours mais que d'autres opérations liées à l'erreur ou aux erreur(s) de ce type sont
limitées.

„ Un message d'erreur de couleur verte signifie que l'analyseur peut continuer l'action en
cours et qu'aucune autre opération n'est limitée.

La boîte de dialogue d'erreur suivante apparaît.

11-2
 Résolution des problèmes de l'analyseur

Figure 12-1 Boîte de dialogue d'erreur

Les noms des erreurs ainsi que les informations de dépannage apparaissent dans la boîte de
dialogue. Les erreurs sont affichées par ordre.
Vous pouvez cliquer sur le nom de l'erreur dans la boîte de dialogue pour le sélectionner
(surligner) et afficher les informations de dépannage correspondantes dans la liste
"Dépannage" sous la boîte de dialogue. Les informations de dépannage de la première
erreur s'affichent (par défaut). Suivez les instructions affichées dans la boîte de dialogue
pour supprimer l'erreur ou les erreurs.

Les fonctions suivantes sont fournies dans la boîte de dialogue actuelle.

„ Suppr. erreur

Appuyez sur le bouton "Suppr. erreur" ; le système supprime alors l'erreur automatiquement
si cela est possible. Si l'erreur ou les erreur(s) persiste(nt), vous devez suivre les instructions
de dépannage pour supprimer l'erreur ou les erreur(s).

11-3
 Résolution des problèmes de l'analyseur

„ Silence

Appuyez sur le bouton "Silence" pour désactiver le signal sonore.

„ Fermez la boîte de dialogue "Err. Infos".

Cliquez sur le bouton "Fermer" pour fermer la boîte de dialogue "Err. Infos", mais le
message d'erreur correspondant s'affiche dans la zone des messages d'erreur. Si vous
cliquez de nouveau sur le message d'erreur, la boîte de dialogue "Err. Infos" s'affiche de
nouveau.

Les éventuelles erreurs et les informations de dépannage correspondantes figurent

ci-dessous :
Nom de l'erreur Informations de dépannage
1. Mettez directement l'analyseur hors tension et redémarrer
Erreur de tension l'analyseur ultérieurement.
2. Si l'erreur persiste, contactez notre service clientèle.
Err. courant diode laser 1. Mettez directement l'analyseur hors tension et redémarrer
l'analyseur ultérieurement.
2. Si l'erreur persiste, contactez notre service clientèle.
1. Cliquez sur le bouton "Suppr. erreur" pour supprimer cette
Erreur de communication de la
erreur.
carte de lecteur
2. Si l'erreur persiste, contactez notre service clientèle.
1. Cliquez sur le bouton "Suppr. erreur" pour supprimer cette
Gaine du canal fluidique
erreur.
bouchée
2. Si l'erreur persiste, contactez notre service clientèle.
1. Cliquez sur le bouton "Suppr. erreur" pour supprimer cette
Erreur lors de l'action de
erreur.
l'aiguille
2. Si l'erreur persiste, contactez notre service clientèle.
1. Cliquez sur le bouton "Suppr. erreur" pour supprimer cette
Erreur lors de l'action de la
erreur.
sonde d'échantillon
2. Si l'erreur persiste, contactez notre service clientèle.
1. Cliquez sur le bouton "Suppr. erreur" pour supprimer cette
Pression anormale erreur.
2. Si l'erreur persiste, contactez notre service clientèle.
1. Cliquez sur le bouton "Suppr. erreur" pour supprimer cette
Vide anormal erreur.
2. Si l'erreur persiste, contactez notre service clientèle.
1. Cliquez sur le bouton "Suppr. erreur" pour supprimer cette
Bain DIFF erreur.
2. Si l'erreur persiste, contactez notre service clientèle.
1. Vérifiez si la température ambiante est comprise dans la
Température hors plage plage normale [15, 30].
d'analyse 2. Les résultats d'analyse peuvent être erronés en cas de
température située en dehors de la plage normale.

11-4
 Résolution des problèmes de l'analyseur

3. Si la température ambiante se situe dans la plage

normale, cliquez sur le bouton "Suppr. erreur" pour
supprimer l'erreur.
4. Si l'erreur persiste, contactez notre service clientèle.
1. La température ambiante se situe en dehors de la plage
d'analyse autorisée [10, 40].
2. Les résultats d'analyse peuvent être erronés en cas de
Temp. hors plage
température située en dehors de la plage normale.
opérationnelle
3. Si la température ambiante se situe dans la plage
normale, l'erreur est supprimée automatiquement.
4. Si l'erreur persiste, contactez notre service clientèle.
1. Cliquez sur le bouton "Suppr. erreur" pour supprimer cette
Système optique erreur.
2. Si l'erreur persiste, contactez notre service clientèle.
1. Vérifiez que la lyse LEO (I) n'est pas périmée. Sinon,
remplacez le bidon de lyse. Cliquez ensuite sur le bouton
"Suppr. erreur" pour amorcer l'analyseur avec la lyse
LEO (I).
2. Cliquez sur le bouton "Suppr. erreur". L'écran de
configuration "Réactif" apparaît alors. Saisissez la date
Lyse LEO(I) périmée d'expiration du réactif comme indiqué au chapitre 5,
Personnalisation du logiciel de l'analyseur, puis cliquez sur
"Ok".
3. Cliquez à nouveau sur le bouton "Suppr. erreur" ; l'erreur
est supprimée automatiquement.
4. Si l'erreur persiste après l'installation d'un nouveau bidon
de réactif, contactez notre service clientèle.
1. Vérifiez que la lyse LEO (II) n'est pas périmée. Sinon,
remplacez le bidon de lyse. Cliquez ensuite sur le bouton
"Suppr. erreur" pour amorcer l'analyseur avec la lyse
LEO (II).
2. Cliquez sur le bouton "Suppr. erreur". L'écran de
configuration "Réactif" apparaît alors. Saisissez la date
Lyse LEO(II) périmée d'expiration du réactif comme indiqué au chapitre 5,
Personnalisation du logiciel de l'analyseur, puis cliquez sur
"Ok".
3. Cliquez à nouveau sur le bouton "Suppr. erreur" ; l'erreur
est supprimée automatiquement.
4. Si l'erreur persiste après l'installation d'un nouveau bidon
de réactif, contactez notre service clientèle.
1. Vérifiez que le détergent n'est pas périmé. Sinon,
remplacez le bidon de détergent. Cliquez ensuite sur le
Nettoyant périmé
bouton "Suppr. erreur" pour amorcer l'analyseur avec le
détergent.

11-5
 Résolution des problèmes de l'analyseur

2. Cliquez sur le bouton "Suppr. erreur". L'écran de

configuration "Réactif" apparaît alors. Saisissez la date
d'expiration du réactif comme indiqué au chapitre 5,
Personnalisation du logiciel de l'analyseur, puis cliquez sur
"Ok".
3. Cliquez à nouveau sur le bouton "Suppr. erreur" ; l'erreur
est supprimée automatiquement.
4. Si l'erreur persiste après l'installation d'un nouveau bidon
de réactif, contactez notre service clientèle.
1. Vérifiez que le diluant n'est pas périmé. Sinon, remplacez
le bidon de diluant. Cliquez ensuite sur le bouton "Suppr.
erreur" pour amorcer l'analyseur avec le diluant.
2. Cliquez sur le bouton "Suppr. erreur". L'écran de
configuration "Réactif" apparaît alors. Saisissez la date
d'expiration du réactif comme indiqué au chapitre 5,
Diluant périmé
Personnalisation du logiciel de l'analyseur, puis cliquez sur
"Ok".
3. Cliquez à nouveau sur le bouton "Suppr. erreur" ; l'erreur
est supprimée automatiquement.
4. Si l'erreur persiste après l'installation d'un nouveau bidon
de réactif, contactez notre service clientèle.
1. Vérifiez que la lyse LH n'est pas périmée. Sinon,
remplacez le bidon de lyse. Cliquez ensuite sur le bouton
"Suppr. erreur" pour amorcer l'analyseur avec la lyse LH.
2. Cliquez sur le bouton "Suppr. erreur". L'écran de
configuration "Réactif" apparaît alors. Saisissez la date
d'expiration du réactif comme indiqué au chapitre 5,
Lyse LH périmée
Personnalisation du logiciel de l'analyseur, puis cliquez sur
"Ok".
3. Cliquez à nouveau sur le bouton "Suppr. erreur" ; l'erreur
est supprimée automatiquement.
4. Si l'erreur persiste après l'installation d'un nouveau bidon
de réactif, contactez notre service clientèle.
1. Vérifiez si le bidon de diluant est vide.
2. Si le diluant est épuisé, installez un nouveau bidon de
diluant. Cliquez ensuite sur le bouton "Suppr. erreur" pour
amorcer l'analyseur avec le diluant.
3. Paramétrez l'écran "Réactif" pour modifier la date
Pas de diluant
d'expiration du réactif comme indiqué au chapitre 5,
Personnalisation du logiciel de l'analyseur.
4. Si le diluant est en quantité suffisante ou si l'erreur
persiste après installation d'un nouveau bidon de diluant,
contactez notre service clientèle.
Pas de lyse LH 1. Vérifiez si le bidon de lyse LH est vide.

11-6
 Résolution des problèmes de l'analyseur

2. Si la lyse LH est épuisée, installez un nouveau bidon de

lyse LH. Cliquez ensuite sur le bouton "Suppr. erreur" pour
amorcer l'analyseur avec la lyse.
3. Paramétrez l'écran "Réactif" pour modifier la date
d'expiration du réactif comme indiqué au chapitre 5,
Personnalisation du logiciel de l'analyseur.
4. Si le réactif est en quantité suffisante ou si l'erreur
persiste après installation d'un nouveau bidon de réactif,
contactez notre service clientèle.
1. Vérifiez si le bidon de lyse LEO(I) est vide.
2. Si la lyse LEO (I) est épuisée, installez un nouveau bidon
de lyse LEO (I). Cliquez ensuite sur le bouton "Suppr.
erreur" pour amorcer l'analyseur avec la lyse.
3. Paramétrez l'écran "Réactif" pour modifier la date
Pas de lyse LEO(I)
d'expiration du réactif comme indiqué au chapitre 5,
Personnalisation du logiciel de l'analyseur.
4. Si le réactif est en quantité suffisante ou si l'erreur
persiste après installation d'un nouveau bidon de réactif,
contactez notre service clientèle.
1. Vérifiez si le bidon de lyse LEO(II) est vide.
2. Si la lyse LEO(II) est épuisée, installez un nouveau bidon
de lyse LEO(II). Cliquez ensuite sur le bouton "Suppr.
erreur" pour amorcer l'analyseur avec la lyse.
3. Paramétrez l'écran "Réactif" pour modifier la date
Pas de lyse LEO(II)
d'expiration du réactif comme indiqué au chapitre 5,
Personnalisation du logiciel de l'analyseur.
4. Si le réactif est en quantité suffisante ou si l'erreur
persiste après installation d'un nouveau bidon de réactif,
contactez notre service clientèle.
1. Vérifiez si le bidon de détergent est vide.
2. Si le détergent est épuisé, installez un nouveau bidon de
détergent. Cliquez ensuite sur le bouton "Suppr. erreur" pour
amorcer l'analyseur avec le détergent.
3. Paramétrez l'écran "Réactif" pour modifier la date
Pas de déterg.
d'expiration du réactif comme indiqué au chapitre 5,
Personnalisation du logiciel de l'analyseur.
4. Si le réactif est en quantité suffisante ou si l'erreur
persiste après installation d'un nouveau bidon de réactif,
contactez notre service clientèle.
1. Videz le réservoir de déchets ou installez-en un nouveau.
Réserv. déchets plein
2. Si l'erreur persiste, contactez notre service clientèle.
1. Fermez le volet latéral droit.
Volet latéral ouvert 2. Cliquez sur le bouton "Suppr. erreur" pour supprimer cette
erreur.

11-7
 Résolution des problèmes de l'analyseur

3. Si l'erreur persiste, contactez notre service clientèle.

Couvercle du système optique 1. Fermez le couvercle du laser.
ouvert 2. Si l'erreur persiste, contactez notre service clientèle.
1. Vérifiez si le diluant est contaminé.
2. S'il n'est pas contaminé, cliquez sur le bouton "Suppr.
Anomalie arr-plan
erreur" pour supprimer l'erreur.
3. Si l'erreur persiste, contactez notre service clientèle.
1. Cliquez sur le bouton "Suppr. erreur" pour supprimer cette
erreur.
2. Si l'erreur se produit fréquemment, consultez le
Agrégat GB
chapitre 10, Maintenance, pour laver le bain GB avec le
détergent pour sonde.
3. Si l'erreur persiste, contactez notre service clientèle.
1. Vérifiez si la connexion du tube plongeur est lâche.
2. Si la connexion n'est pas lâche, cliquez sur le bouton
Bulles GB
"Suppr. erreur" pour supprimer l'erreur.
3. Si l'erreur persiste, contactez notre service clientèle.
1. Cliquez sur le bouton "Suppr. erreur" pour supprimer cette
erreur.
2. Si l'erreur se produit fréquemment, consultez le
Agrégat GR
chapitre 10, Maintenance, pour laver le bain GB avec le
détergent pour sonde.
3. Si l'erreur persiste, contactez notre service clientèle.
1. Vérifiez si la connexion du tube plongeur est lâche.
2. Si la connexion n'est pas lâche, cliquez sur le bouton
Bulles GR
"Suppr. erreur" pour supprimer l'erreur.
3. Si l'erreur persiste, contactez notre service clientèle.
1. Réglez le gain HGB en accédant à la boîte de dialogue
pour régler la tension entre 4,3 et 4,7 V, de préférence à
Anomalie de détection HGB 4,5 V comme indiqué au chapitre 5, Personnalisation du
logiciel de l'analyseur.
2. Si l'erreur persiste, contactez notre service clientèle.
1. Vérifiez que le câble de communication est bien
connecté.
2. Si tel est le cas, vérifiez qu'il n'est pas endommagé.
Err. communication réseau
3. Si le câble n'est pas endommagé, cliquez sur le bouton
"Suppr. erreur" pour supprimer l'erreur.
4. Si l'erreur persiste, contactez notre service clientèle.
1. Cliquez sur le bouton "Suppr. erreur" pour supprimer cette
Erreur de communication de la
erreur.
carte du chargeur auto
2. Si l'erreur persiste, contactez notre service clientèle.
1. Cliquez sur le bouton "Suppr. erreur" pour supprimer cette
Erreur lors de l'action du
erreur.
module du mélangeur
2. Si l'erreur persiste, contactez notre service clientèle.

11-8
 Résolution des problèmes de l'analyseur

1. Cliquez sur le bouton "Suppr. erreur" pour supprimer cette

erreur.
Erreur lors de l'action du 2. Si l'erreur persiste, essayez de retirer le portoir du
chargeur auto chargeur auto et de cliquer à nouveau sur le bouton "Suppr.
Erreur".
3. Si l'erreur persiste, contactez notre service clientèle.
Le plateau de déchargement 1. Retirez le(s) portoir(s) du plateau de déchargement.
est plein 2. Si l'erreur persiste, contactez notre service clientèle.
1. Vérifiez si le code-barres est mal apposé, abîmé ou
illisible.
2. Si le code-barres ne présente aucune anomalie, cliquez
Erreur de lecteur
sur le bouton " Suppr. erreur" pour vérifier le lecteur
code-barres intégré.
3. Si l'erreur persiste, contactez notre service clientèle.
1. Vérifiez si le volet du compartiment d'échantillons a été
Echec de l'ouverture du volet ouvert par inadvertance.
de l'échantillonneur à tube 2. Cliquez sur le bouton "Suppr. erreur" pour supprimer cette
fermé erreur.
3. Si l'erreur persiste, contactez notre service clientèle.

11-9
 12Personnalisation du modèle
d'impression

12.1 Introduction
Vous pouvez modifier le modèle d'impression à partir du modèle par défaut fourni par le
logiciel afin de personnaliser le format du rapport.

Après avoir personnalisé et enregistré un modèle, vous pouvez sélectionner le modèle

nouvellement personnalisé dans la configuration de l'impression. Le rapport sera ensuite
imprimé selon le modèle personnalisé.

REMARQUE
z Les utilisateurs courants ne sont pas autorisés à personnaliser le rapport.

12-1
 Personnalisation du modèle d'impression

12.2 Accès à l'écran Print Template (Modèle

d'impression)
Ouvrez une session en tant qu'administrateur, puis cliquez sur "Menu" Æ "Setup"
(Configurer) Æ "Print" (Impression) pour accéder à l'écran de configuration de l'impression.

1. Cliquez sur le bouton "Customize" (Personnaliser) pour accéder à l'écran

"PrintTemplate" (Modèle d'impression). La boîte de dialogue suivante apparaît.

2. Saisissez le nom d'utilisateur et le mot de passe corrects dans la boîte de dialogue, et

passez à l'écran de personnalisation de l'impression illustré ci-après.

12-2
 Personnalisation du modèle d'impression

1 --- Ecran principal 2 --- Barre de menu

3 --- Barre d'outils 4 --- Zone de travail
5 --- Barre d'outils 6 --- Barre d'état
7 --- Onglet Property (Propriété) 8 --- Onglet Report (Rapport)

12-3
 Personnalisation du modèle d'impression

12.3 Modification du modèle

12.3.1 Ouverture d'un modèle

Vous pouvez ouvrir un modèle en suivant l'une des méthodes suivantes :

„ Cliquez sur l'onglet "Report" (Rapport) de la zone "ProjectProperty" (PropriétéProjet)

afin d'afficher tous les modèles existants dans la bibliothèque de modèles actuelle.
Cliquez sur l'un des noms de modèles. Le modèle correspondant s'affichera dans la
zone de travail.

„ Cliquez sur "File" (Fichier)Æ "Open" (Ouvrir) dans le barre de menu ou sur le bouton

de la barre d'outils, puis spécifiez le répertoire et sélectionnez le fichier du modèle.

Cliquez sur "Open" (Ouvrir) pour ouvrir le modèle.

12.3.2 Modification de la propriété du modèle

Après avoir ouvert un modèle, la propriété de ce modèle s'affiche sous l'onglet "Property"
(Propriété), sur la gauche de l'écran. Cliquez sur la cellule située à droite de la case du nom
de la propriété pour modifier la propriété. Si la cellule est une zone de modification, modifiez
la propriété directement ; si la cellule est une liste déroulante, choisissez la valeur souhaitée
dans la liste.

12.3.3 Insertion de commandes et d'activités

Insertion d'une commande
Cliquez sur "Insert" (Insérer) dans la barre de menu et choisissez la commande que vous
souhaitez insérer, ou sélectionnez une commande dans la barre d'outils située en bas à
gauche, et faites-la glisser jusqu'à l'emplacement souhaité de la zone de travail.

„ Vous pouvez cliquer sur le bouton (commande de ligne) pour dessiner une ligne

droite ou oblique dans la zone de travail.

„ Vous pouvez cliquer sur le bouton (commande de titre) pour ajouter un titre dans la

zone de travail.

„ Vous pouvez cliquer sur le bouton (commande d'étiquette) pour ajouter les

informations de texte fixes dans la zone de travail.

„ Vous pouvez cliquer sur le bouton (commande d'édition) pour ajouter des détails

12-4
 Personnalisation du modèle d'impression

associés au modèle d'impression et aux informations modifiables dans la zone de

travail.

„ Vous pouvez cliquer sur le bouton (commande d'image) pour organiser

l'emplacement et la taille du graphique dans la zone de travail.

„ Vous pouvez cliquer sur le bouton (commande de tableau) pour ajouter un tableau
dans la zone de travail.

Insertion d'une activité

Une activité est constituée d'un ensemble de commandes pouvant être inséré dans le
modèle afin d'en faciliter le processus d'édition. Procédez comme suit pour insérer une
activité :

1. Cliquez sur "Insert" (Insérer) dans la barre de menu et choisissez "Head" (Tête), "Body"
(Corps) ou "Tail" (Queue). La boîte de dialogue suivante s'affiche.

2. Sélectionnez le nom souhaité pour l'activité dans la liste déroulante. Cliquez sur le bouton
"Ok" pour fermer la boîte de dialogue et insérer l'activité sélectionnée.

12.3.4 Modification d'une ou de plusieurs commandes

Vous devez sélectionner la ou les commandes que vous souhaitez modifier avant de
commencer la modification.

Cliquez sur la commande pour la sélectionner.

Vous pouvez sélectionner plusieurs commandes en suivant l'une des méthodes suivantes :

„ Appuyez sur la touche "Ctrl" du clavier et maintenez-la enfoncée, et en même temps,

cliquez sur les commandes que vous souhaitez sélectionner.

„ Cliquez sur le modèle dans la zone de travail et faites glisser la souris pour inclure les
commandes que vous souhaitez sélectionner dans le rectangle qui s'affiche.

Déplacement d'une ou de plusieurs commandes

Vous pouvez déplacer une ou plusieurs commandes en suivant l'une des méthodes

12-5
 Personnalisation du modèle d'impression

suivantes :

„ Sélectionnez la ou les commandes que vous souhaitez déplacer. Cliquez avec le bouton
gauche de la souris et maintenez le bouton de la souris enfoncé, puis déplacez la
commande jusqu'à l'emplacement souhaité et relâchez.

„ Sélectionnez la ou les commandes que vous souhaitez déplacer. Appuyez sur la touche
"Ctrl", et déplacez la commande à l'aide des touches fléchées du clavier.

Alignement d'une ou de plusieurs commandes

Sélectionnez la ou les commandes, et sélectionnez l'option d'alignement souhaitée dans le
menu "Format" ou cliquez sur le bouton correspondant dans la barre d'outils située en bas à
gauche.

Modification de la taille d'une commande

Sélectionnez la commande que vous souhaitez modifier, puis faites-en glisser les contours
pour modifier sa taille.

Modification de la propriété d'une ou plusieurs commandes

Sélectionnez la ou les commandes que vous souhaitez modifier. Les propriétés seront
affichées sous l'ongle "Property" (Propriété) situé sur la gauche de l'écran. Cliquez sur la
cellule située à droite de la case du nom de la propriété pour modifier la propriété. Si la
cellule est une zone de modification, modifiez la propriété directement ; si la cellule est une
liste déroulante, choisissez la valeur souhaitée dans la liste.

12-6
 Personnalisation du modèle d'impression

12.4 Gestion des modèles

12.4.1 Importation d'un modèle

Lorsque vous accédez à l'écran principal, vous pouvez voir tous les modèles importés sous
l'onglet "Report" (Rapport) de la zone "ProjectProperty" (PropriétéProjet).

Procédez comme suit pour importer un nouveau modèle dans la bibliothèque de modèles
actuelle :

1. Dans la barre de menu, cliquez sur "File" (Fichier) Æ "Import" (Importer). La boîte de
dialogue suivante apparaît.

2. Choisissez le type d'importation et cliquez sur "Ok". La boîte de dialogue suivante s'affiche
alors.

12-7
 Personnalisation du modèle d'impression

3. Sélectionnez le fichier de modèle que vous souhaitez importer et cliquez sur "Open"
(Ouvrir) pour importer le modèle dans la bibliothèque actuelle. Le nom du modèle importé
s'affichera sous l'onglet "Report" (Rapport) illustré ci-dessous.

12.4.2 Exportation d'un modèle

1. Cliquez sur l'onglet "Report" (Rapport) de la zone "ProjectProperty" (PropriétéProjet) afin
d'afficher tous les modèles de la bibliothèque de modèles actuelle.

2. Double-cliquez sur le modèle que vous souhaitez exporter pour l'ouvrir dans la zone de
travail.

3. Dans la barre de menu, cliquez sur "File" (Fichier) Æ "Export" (Exporter). La boîte de
dialogue suivante apparaît.

12-8
 Personnalisation du modèle d'impression

4. Spécifiez le répertoire dans lequel vous souhaitez enregistrer le modèle et saisissez le

nom du fichier. Cliquez sur "Enreg." pour enregistrer le modèle.

12.4.3 Aperçu d'un modèle

Cliquez sur "File" (Fichier) Æ "Preview" (Aperçu) dans la barre de menu ou sur le bouton

de la barre d'outils pour obtenir un aperçu du modèle actuel.

12.4.4 Impression d'un modèle

Cliquez sur "File" (Fichier) Æ "Print" (Imprimer) dans la barre de menu ou sur le bouton

de la barre d'outils pour imprimer le modèle actuel.

12.4.5 Suppression d'un modèle

Cliquez sur "File" (Fichier) Æ "Delete" (Supprimer) dans la barre de menu ou sur le bouton

de la barre d'outils pour supprimer le modèle actuel.

12-9
 Personnalisation du modèle d'impression

12.5 Autres fonctions

12.5.1 Création d'une nouvelle activité

1. Cliquez sur "Business" (Activité) Æ "New" (Nouvelle) dans la barre de menu pour ouvrir
un modèle vierge.

2. Insérez les commandes souhaitées et modifiez leurs propriétés.

3. Cliquez sur "Business" (Activité) Æ "Save" (Enreg.) dans la barre de menu. La boîte de
dialogue suivante apparaît. Saisissez les informations de l'activité dans les cases
correspondantes et cliquez sur "Ok" pour enregistrer l'activité.

12.5.2 Chargement d'une bibliothèque de modèles

1. 3. Cliquez sur "Setting" (Configuration) Æ "LoadTemplateLib" (Charger biblio. de
modèles) dans la barre de menu. La boîte de dialogue suivante apparaît.

2. Sélectionnez le modèle de machine qui convient et cliquez sur "Ok" pour charger la
bibliothèque de modèles pour ce modèle de machine.

12-10
 Personnalisation du modèle d'impression

3. Lorsque le chargement est terminé, tous les modèles de la bibliothèque ayant été chargée
apparaîtront sous l'onglet "Report" (Rapport).

12-11
 13Annexes
A Index

formula, 3-7
Bas%
Ａ
definition, 3-7

Adaptateur, 6-53 formula, 3-7

Agrégat GB, 11-8 Bouton de raccourci, 2-16

Agrégat GR, 11-8 Bulles GB, 11-8

Alimentation électrique, 4-2 Bulles GR, 11-9

analyseur
nom, 2-1 Ｃ
analyzer
intended use, 2-2 Calibrateurs, 2-33
Anomalie arr-plan, 11-8 calibration
Arborescence, 2-26 conditions, 9-2
Arrêt, 6-61 introduction, 9-1
Aspiration, 3-2 manual calibration, 9-5
Auto calibration Closed-tube Sampling Analysis, 6-13
using fresh blood samples, 9-15 Colonne de changement d'enregistrement, 2-28
Autoloader Sampling Analysis, 6-31 Comparer, 7-40
With built-in barcode scanner and run as per contrôles, 2-33
the worklist, 6-44 Contrôles initiaux, 6-2
With built-in barcode scanner but do not run as Critères d'installation, 4-2
per the worklist, 6-42 CT-PD Sampling Analysis, 6-23
Without built-in barcode scanner and do not CT-WB Sampling Analysis, 6-19
run as per the worklist, 6-37 CV, 7-27
Without built-in barcode scanner but run as per Cytométrie en flux au laser, 3-5
the worklist, 6-39
Autotest, 10-56
Ｄ

Ｂ Débouchage, 10-13
Dérivation des paramètres liés aux globules
Bain DIFF, 11-5 blancs, 3-7
barcode scanner, 5-6 Détergent, 2-33
Bas# Détergent pour sonde, 2-33
definition, 3-7 Diagramme de dispersion du canal DIFF, 3-6

A-1
 Annexes

Diluant, 2-32 formula, 3-11

Diluant périmé, 11-6 Help Information
Dilution, 3-3 browse, 2-29
predilute, 3-4 search, 2-29
whole blood, 3-3 HGB
formula, 3-9

Ｅ
Ｉ
Echec de l'ouverture du volet de l'échantillonneur
à tube fermé, 11-9 IDP, 3-11
Eos# Impression, 5-25
definition, 3-8 Initialiser, 6-5
formula, 3-8 Interface de l'utilisateur, 2-13
Eos%
definition, 3-8
Ｌ
formula, 3-8
Err. communication réseau, 11-9 Lavage, 3-13
Erreur de lecteur, 11-9 Liste de travail, 6-54
Erreur lors de l'action du chargeur auto, 11-9 Lym#
Erreur lors de l'action du module du mélangeur, definition, 3-8
11-9 formula, 3-8
error Lym%
drive board com., 11-4 definition, 3-7
optical system temp., 11-5 formula, 3-7
sample probe action, 11-4 Lyse LEO(I), 2-32
syringe action, 11-4 Lyse LEO(I) périmée, 11-5
voltage, 11-4 Lyse LEO(II), 2-32
Etalonnage automatique à l'aide des calibrateurs, Lyse LEO(II) périmée, 11-5
9-9 Lyse LH, 2-33
Etiquettes à code-barres, 6-52 Lyse LH périmée, 11-6

Ｆ Ｍ
flags, 6-27 Maintenance, 10-2
Fonctions spéciales, 6-47 MCH
Format date, 5-2 formula, 3-11
MCHC

Ｇ formula, 3-11
MCV
Gaine du canal fluidique bouchée, 11-4 definition, 3-11
Mesure GB, 3-5
Mesure HGB, 3-9
Ｈ
Méthode d'impédance électrique, 3-6

HCT Microscopic Exam.

A-2
 Annexes

graph review, 7-6 Neu#, 2-2

table review, 7-17 Neu%, 2-2
Mon# PCT, 2-3
definition, 3-8 PDW, 2-3
formula, 3-8 PLT, 2-3
Mon% RBC, 2-2
definition, 3-7 RDW-CV, 2-3
formula, 3-7 RDW-SD, 2-3
WBC, 2-2
Pas de déterg., 11-8
Ｎ
Pas de diluant, 11-7

Nettoyage, 10-10 Pas de lyse LEO(I), 11-7

Nettoyant périmé, 11-6 Pas de lyse LEO(II), 11-7

Neu# Pas de lyse LH, 11-7

definition, 3-8 PCT, 3-12

formula, 3-8 Plage réf., 5-20

Neu% PLT, 3-11

definition, 3-7 Prediluted samples

formula, 3-7 collection and handling, 6-10

Protocole de couche de message, C-2

Ｏ
Ｑ
Onglet, 2-18
Quality Control
L-J, 8-2
Ｐ
X, 8-54
X-B, 8-144
parameter
X-R, 8-102
ALY# (RUO), 2-2
ALY% (RUO), 2-2
Bas#, 2-2 Ｒ
Bas%, 2-2
Eos#, 2-2 Rayon laser, 1-13
Eos%, 2-2 RBC
HCT, 2-3 definition, 3-11
HGB, 2-2 RDV-CV
LIC% (RUO), 2-2 definition, 3-11
Lym#, 2-2 RDW-SD
Lym%, 2-2 definition, 3-11
MCH, 2-2 Réactifs, 2-32
MCHC, 2-3 Reading the saved preset values
MCV, 2-2 L-J, 8-6
Mon#, 2-2 X, 8-58
Mon%, 2-2 Remplacement de réactif, 10-6
MPV, 2-3 Réserv. déchets plein, 11-8

A-3
 Annexes

Résolution des problèmes, 11-1

reviewing
Ｔ
graph, 7-2
Température et pression, 10-46
table, 7-14
Transport et installation, 4-3
Revue tableau, 7-14
Rinçage des ouvertures, 10-17
Running controls Ｕ
L-J, 8-11
User/Lab Management
X, 8-63
administrator, 5-41
X-B, 8-151
common user, 5-10
X-R, 8-106

Ｖ
Ｓ
Validate
settings
graph review, 7-11
auto maintenance, 5-35
table review, 7-23
communication, 5-30
Veille manuelle, 10-2
gain, 5-34
Vérification des facteurs d'étalonnage, 9-22
Para. Unit, 5-17
Vidange des ouvertures, 10-14
print, 5-25
Vide anormal, 11-4
ref. range, 5-20
Volet latéral ouvert, 11-8
RUO, 5-32
Startup and login, 6-4
STAT, 6-47 Ｗ
Statistiques, 7-47
WBC
Statut du système, 10-46
definition, 3-7
Structure principale, 2-4
Suppr. erreur, 11-3
Système optique, 11-5

A-4
B Caractéristiques techniques

B.1 Classification
Selon la classification CE, le BC-5380 appartient à la classe des dispositifs médicaux de
diagnostic in vitro autres que ceux couverts par l'Annexe II et l'évaluation de conformité.

B.2 Réactifs
Diluant M-53 Diluant M-53D
Lyse M-53 Lyse M-53 LEO(I)
Lyse M-53 LEO(II)
Lyse M-53LH
Détergent Détergent M-53
Détergent pour sonde M-53P

B.3 Types de tubes de collecte

Les types de tubes de collecte suivants peuvent être utilisés en mode d'échantillonnage à
tube fermé.

„ tube de prélèvement sanguin sous vide Ф13X75 (mm) (sans le bouchon), utilisé pour le
mode Sang total

„ tube de prélèvement sanguin sous vide Ф12X75 (mm) (sans le bouchon), utilisé pour le
mode Sang total

„ tube de prélèvement sanguin sous vide Ф14X75 (mm) (sans le bouchon), utilisé pour le
mode Sang total

„ tube de prélèvement sanguin sous vide Ф15X75 (mm) (sans le bouchon), utilisé pour le
mode Sang total

„ tube de centrifugation de 1,5 ml Ф11X40 (mm), utilisé pour le mode Prédilué

Remarque : la hauteur du tube de prélèvement sanguin sous vide avec bouchon ne peut être
supérieure à 83 mm.
Les tubes de ce modèle qui sont disponibles en mode chargeur auto ne peuvent être utilisées
en mode CT-ST.

B-1
 Annexes

B.4 Paramètres
Paramètre Abréviation Unité par défaut
Comptage des globules blancs GB 109/l
Nombre de neutrophiles Neu# 109/l
Nombre de lymphocytes Lym. 109/l
Nombre de monocytes Mon# 109/l
Nombre d'éosinophiles Eos# 109/l
Nombre de basophiles Bas# 109/l
Nombre anormal de lymphocytes LYA. (RUO) 109/l
Grand nombre de cellules immatures GCI (RUO) 109/l
Pourcentage de neutrophiles Neu% %
Pourcentage de lymphocytes % lym %
Pourcentage de monocytes Mon% %
Pourcentage d'éosinophiles Eos% %
Pourcentage de basophiles Bas% %
Pourcentage anormal de % LYA (RUO) %
lymphocytes
Pourcentage de grandes cellules % GCI (RUO) %
immatures
Comptage des érythrocytes GR 1012/l
Concentration en hémoglobine HGB g/l
Hématocrite HCT %
Volume globulaire moyen VGM fl
Hémoglobine corpusculaire moyenne MCH pg
Concentration d'hémoglobine MCHC g/l
corpusculaire moyenne
Indice de distribution érythrocytaire - IDR-DS fl
Déviation standard
Indice de distribution érythrocytaire - IDR-CV %
Coefficient de variation
Comptage des plaquettes PLT 109/l
Volume moyen plaquettaire VMP fl
Indice de distribution plaquettaire IDP Aucune
Thrombocrite PCT %
Histogramme des globules rouges Histogramme GR Aucune
Histogrammes des plaquettes Histogramme PLT Aucune
Diagramme de dispersion des Histogramme GB/BASO Aucune
globules blancs/basophiles
Histogramme des globules blancs Histogramme GB Aucune
4 cytogrammes différentiels Cytogramme diff Aucune

B-2
 Annexes

B.5 Caractéristiques d'échantillonnage

B.5.1 Volumes d'échantillons nécessaires pour chaque analyse

Mode Sang total ≤ 20 µl
Mode prédilué ≤ 20 µl

B.5.2 Débit
Mode chargeur auto ≥ 60 échantillons/1 heure
Mode à tube fermé ≥ 50 échantillons/1 heure

B.6 Caractéristiques de performance

B.6.1 Plage d'affichage

Paramètre Plage d'affichage

GB 0-200.0×109/l
GR 0-18.00.0×109/l
HGB 0-300 g/l
PLT 0-2000×109/l
HCT 0%~80%

B.6.2 Arrière-plan normal

Paramètre Résultat d'arrière-plan
GB ≤ 0.3 × 109/l
GR ≤ 0.03× 1012/l
HGB ≤1g/l
HCT ≤ 0.5 %
PLT ≤ 10 × 109/l

B.6.3 Plage de linéarité

Paramètre Plage de linéarité Plage de déviation Plage de déviation
(mode Sang total) (mode Prédilué)
GB 0,00-99,99×109/l ±0,30×109/l ou ±5％ ±0,60×109/l ou ±6％
GR 0,00-8,00×1012/l ±0,05×1012/l ou ±5％ ±0,10×1012/l ou ±10％
HGB 0-250 g/l ±2 g/l ou ±2％ ±4 g/l ou ±4％
9 9
PLT 0-1000×10 /L(GR≤7,0) ±10×10 /l ou ±8％ ±20×109/l ou ±16％
HCT 0-67% ±2 % (valeur HCT) ou ±4 % (valeur HCT) ou
±3 % (pourcentage de ±6 % (pourcentage de
déviation) déviation)

B-3
 Annexes

B.6.4 Reproductibilité
Ces critères de reproductibilité s'appliquent uniquement dans le cas où un échantillon
adéquat à été analysé 11 fois et où le calcul de reproductibilité repose sur les résultats de la
2è et de la 11è analyse.
Paramètre Condition Reproductibilité Sang Reproductibilité
total (%CV / déviation Prédilué (%CV /
absolue d※) déviation absolue d※)
9
GB (4.0-15.0)×10 /l ≤2.0％ ≤4.0％
Neu% 50.0%-60.0% ±4,0 (déviation absolue) ±8,0 (déviation absolue)
% lym 25.0%-35.0% ±3,0 (déviation absolue) ±6,0 (déviation absolue)
Mon% 5.0%-10.0% ±2,0 (déviation absolue) ±4,0 (déviation absolue)
Eos% 2.0%-5.0% ±1,5 (déviation absolue) ±2,5 (déviation absolue)
Bas% 0.5%-1.5% ±0,8 (déviation absolue) ±1,2 (déviation absolue)
12
GR (3.50-6.00)×10 /l ≤1.5% ≤3.0%
HGB (110-180) g/l ≤1.5% ≤3.0%
VGM (70-120) fl ≤1.0% ≤2.0%
9
PLT (150-500)×10 /l ≤4.0% ≤8.0%
VMP / ≤4.0% ≤8.0%
： : Déviation absolue d = résultat d'analyse – moyenne des résultats d'analyse

B.6.5Rémanence
Paramètre Rémanence
GB ≤ 0.5 %
GR ≤ 0.5 %
HGB ≤ 0.6 %
HCT ≤ 0.5 %
PLT ≤ 1.0 %

B.7 Périphérique d'entrée/sortie

AVERTISSEMENT
z Le périphérique connecté aux interfaces analogique et numérique doit être
conforme aux normes de Sécurité et CEM concernées (par ex. : CEI 60950
Matériels de traitement de l'information - Sécurité et CISPR 22 CEM relative
aux Appareils de traitement de l'information (classe B)). Toute personne
connectant des appareils à des ports d'entrée ou de sortie de signal et
configurant un système de goutte à goutte intraveineux doit s'assurer que le
système fonctionne normalement et qu'il est conforme aux normes de
sécurité et de CEM. En cas de problème, consultez les services techniques

B-4
 Annexes

de votre représentant local.

REMARQUE
z L'ordinateur externe doit satisfaire aux exigences spécifiées à la
section B.7.1.

z Si la communication LIS est requise, l'ordinateur externe doit être équipé de

deux cartes d'interface réseau.

B.7.1 Ordinateur externe (facultatif)

„ PC (compatible IBM)

„ RAM : ≥256 Mo

„ Espace disque : ≥4G

„ Système d'exploitation : Windows 2000 Professional + SP4, XP Home/XP Professional

+ SP2, Windows Vista Home Basic*32, Windows Vista Ultimate*32

B.7.2 Clavier (facultatif)

Clavier alphanumérique de 101 touches

B.7.3 Souris (facultatif)

B.7.4 Lecteur de code-barres

Lecteur de code-barres externe (en option)
Lecteur de code-barres intégré

B.7.5 Imprimante

B.8 Interfaces
Interface LAN

B.9 Bloc d'alimentation

Tension Puissance Fréquence
d'entrée
Analyseur 100 V-240 V c.a. ≤300 VA 50/60 Hz

B-5
 Annexes

B.10 Description CEM

Cet appareil répond aux exigences relatives aux émissions et à l'immunité des normes EN
61326-1:2006 et EN 61326-2-6:2006.

B.11 Nuisances sonores

Niveau sonore maximum : 67,7 dBA

REMARQUE
z Assurez-vous que vous utilisez et conservez l'analyseur dans
l'environnement spécifié.

B.12 Environnement de fonctionnement

„ Température de fonctionnement optimale : 15 ℃ - 30 ℃

„ Humidité de fonctionnement optimale : 30 % - 85 %

„ Pression atmosphérique : 70 à 106 kPa.

B.13 Environnement de stockage

„ Température ambiante : -10 ℃ - 40 ℃

„ Humidité relative : 10 % - 90 %

„ Pression atmosphérique : 50 à 106 kPa.

B.14 Environnement d'analyse

„ Température ambiante : 10 ℃ - 40 ℃

„ Humidité relative : 10 % - 90 %

„ Pression atmosphérique : 70 à 106 kPa.

B-6
 Annexes

B.15 Dimensions et poids

Hauteur

Profondeur

Largeur

Analyseur

Largeur (mm) ≤590

Hauteur (mm) ≤525

Profondeur (mm) ≤570

Poids (Kg) ≤58

B.16 Caractéristiques du code-barres

Consultez le tableau ci-dessous pour connaître la symbologie relative aux codes-barres et le
nombre de caractères susceptibles d'être lus par le lecteur de code-barres. Pour effectuer
des réglages, consultez le chapitre 5, Personnalisation du logiciel de l'analyseur.

Type de code Longueur du code

CODE 39 1~20
CODE 93 1~20
CODE 128 1~20
CODEBAR 1~20
UPC/EAN Commandé par le lecteur de
code-barres intégré
ITF Nombres pairs entre 1 et 20

B-7
 Annexes

Hauteur du code : A≥10 mm

Largeur de l'étiquette : B≤45 mm
Marge blanche : C≥5 mm

Rapport largeur-longueur : entre 2,5 : 1 et 3 : 1

Précision du code : supérieure à 0,127 mm
Qualité du code : selon la norme ANSI MH10.8M, la qualité du code est supérieure ou égale
au niveau C.

B.17 Contre-indications
Aucune

B-8
C Communication
C.1 Introduction du protocole de communication des
automates d'hématologie

C.1.1 Messages pris en charge par le protocole d'interface HL7

Le logiciel IPU des automatiques d'hématologie et le système LIS permettent la connexion
Ethernet entre l'analyseur et l'ordinateur du laboratoire. L'analyseur doit envoyer les résultats
d'analyse à l'ordinateur du laboratoire et recevoir des informations sur la liste de travail de
celui-ci.
Ce protocole de communication est basé sur la norme HL7. La norme HL7 est la norme
relative aux échanges de données numériques utilisée dans le secteur médical. Elle a d'abord
été définie en Amérique puis a été adoptée par de nombreux pays. La définition est basée sur
la HL7 v2.3.1. Pour obtenir plus de détails sur la norme HL7, veuillez consulter les Normes
d'interfaces HL7 version 2.3.1.

C.1.2 Protocole de couche transport inférieure

Le logiciel IPU envoie des messages via la connexion TCP et les procédures de
communication comportent 3 phases :

Connexion

Après le démarrage, le logiciel IPU se connecte au serveur LIS activement en fonction des
paramètres. Si la connexion échoue, il réessaye ; si la connexion réussit, il la conserve et
s'assure que les données peuvent être envoyées à tout moment. En cas de déconnexion
pendant le fonctionnement, il tente de rétablir la connexion.

Transmission des données

Outre l'envoi par lot des données dans l'écran Liste consult. et CQ, si la communication auto
est activée, le logiciel IPU envoie le message pendant que de nouveaux résultats d'échantillon
sont obtenus.
L'envoi et la réception du message sont synchronisés à la fois avec la communication par lot
et avec la communication auto, c'est-à-dire qu'à chaque envoi de message, il attend une
confirmation. Si la confirmation est reçue dans les 10 secondes, un message complet est
envoyé et le message suivant est envoyé ; si la confirmation n'est pas reçue dans les
10 secondes, l'envoi est considéré comme ayant échoué et le message suivant n'est pas
envoyé.
La communication des enregistrements de données CQ est similaire à celle des résultats
d'analyse : envoi de messages dans l'écran CQ ou l'écran Historique donnéesCQ. Attendez la
confirmation après l'envoi de chaque donnée CQ. Si la confirmation est reçue dans les

C-1
 Annexes

10 secondes, le message a été envoyé avec succès ; si la confirmation n'est pas reçue dans
les 10 secondes, l'envoi est considéré comme ayant échoué et le message suivant n'est pas
envoyé.
La communication des requêtes LIS bidirectionnelles est différentes des processus
mentionnés ci-dessus. Le logiciel IPU envoie un requête (y compris l'ID échant.) à chaque fois
qu'il ouvre la communication LIS bidirectionnelle, qu'il enregistre les listes de travail ou avant
un comptage. Le système LIS répond avec un message HL7 basé sur le message qu'il a reçu,
puis le logiciel IPU remplit la liste de travail ou effectue le comptage en fonction de la réponse.
En cas d'absence de réponse dans les 10 secondes suivant l'envoi de la requête, celle-ci est
considérée comme ayant échoué.

Déconnexion

Lorsque vous quittez le logiciel IPU, la connexion est fermée de fait. Lors de la modification
des paramètres de communication, la connexion est également interrompue puis relancée en
tenant compte des nouveaux paramètres.

C.1.3 Protocole de couche de message HL7

Protocole de message supérieur HL7

Les données de résultats d'échantillon, etc., sont transmises sous forme de chaînes de
codes UTF-8.
Les chaînes de messages sont composées conformément aux dispositions de la norme HL7.
Un message comprend plusieurs segments et chaque segment comporte plusieurs champs.
Un champ se composte de plusieurs éléments et un élément de plusieurs sous-éléments. Le
segment, le champ, l'élément et le sous-éléments sont divisés par des séparateurs. La
structure du message est illustrée à la Figure 1.

C-2
 Annexes

Figure 1 Structure du message

Une partie du message HL7 est illustrée ci-dessous :

MSH|^~\&|BC-5380|Mindray|||20080617143943||ORU^R01|1|P|2.3.1||||||UNICODE
PID|1||7393670^^^^MR||Joan^JIang||19900804000000|Female
PV1|1||nk^^001
OBR|1||20071207011|00001^Automated
Count^99MRC||20080508140600|20080508150616|||John||||20080508150000||||||||||HM||||||||
Mindray
OBX|1|IS|08001^Take Mode^99MRC||O||||||F
OBX|2|IS|08002^Blood Mode^99MRC||W||||||F
OBX|3|IS|08003^Test Mode^99MRC||CBC||||||F
OBX|4|IS|01002^Ref Group^99MRC||Woman||||||F
……

Protocole inférieur HL7

Le protocole TCP/IP est un protocole de flux d'octets. Il ne fournit pas de limite aux messages.
La norme HL7 de protocole supérieur est basée sur les messages. La fonction de fin des
messages n'est pas fournie. Afin de déterminer la limite d'un message, le protocole inférieur
de MLLP est utilisé (des descriptions sont également incluses dans les Normes
d'interfaces HL7 version 2.3.1).
Niveau de communication
Les messages sont transmis au format suivant :
<SB> ddddd <EB><CR>
où :

C-3
 Annexes

<SB> = caractère de début de paragraphe (1 octet)

ASCII <VT>, c'est-à-dire <0x0B>. Ne pas confondre avec le caractère SOH ou STX en ASCII.

ddddd = Données (nombre variable d'octets)

ddddd sont les données effectives du message HL7 exprimées sous forme de chaîne. Pour
les chaînes utilisées dans les messages d'interface HL7 des automates d'hématologie, le code
UTF-8 est utilisé.

<EB> = caractère de fin de paragraphe (1 octet)

ASCII <FS>, c'est-à-dire <0x1C>. Ne pas confondre avec le caractère ETX ou EOT en ASCII.

<CR> = retour chariot (1 octet)

Caractère de retour chariot ASCII, c'est-à-dire <0x0D>.

C.2 Introduction du HL7

C.2.1 Grammaire de base HL7

Principes de construction des messages

Chaque message HL7 comprend plusieurs segments et se termine par le caractère <CR>.
Chaque segment se compose du nom du segment de trois caractères et du champ des
caractères modifiables, et chaque champs est constitué d'un élément et d'un sous-élément.
Pour chaque message, les séparateurs du champ, élément et sous-élément sont définis dans
le segment MSH.
Par exemple :
MSH|^~\&|BC-5380|Mindray|||20080617143943||ORU^R01|1|P|2.3.1||||||UNICODE
Dans ce message :
Les cinq caractères suivant MSH définissent les séparateurs permettant de distinguer chaque
champ, élément et sous-élément. Bien qu'il puisse s'agir de tout caractère non textuel, la
norme HL7 recommande d'utiliser les caractères figurant dans le tableau ci-dessous :

Caractère Signification
| Séparateur de champ
^ Séparateur d'élément
& Séparateur de sous-élément
~ Séparateur de répétition
\ ESC

C-4
 Annexes

Le premier champ de MSH inclut chaque séparateur. Certains champs situés derrière sont
vides car ils sont facultatifs et non utilisés par l'interface HL7 Mindray. La définition et la
sélection des champs détaillés sont indiquées dans le contenu suivant.
Pour les messages de tout type, les segments suivant MSH apparaissent dans l'ordre fixé.
L'ordre est décrit dans le contenu suivant, ainsi que la grammaire utilisée pour organiser les
segments.
Le segment affiché entre [] est facultatif.
Le segment affiché entre {} peut être répété une ou plusieurs fois.

Principes de transfert des chaînes

Pour les données de champ de ST, TX, FT et CF, etc., les séparateurs peuvent être contenus
dans les données de chaîne comme remarques, diagnostic clinique et sexe personnalisé, etc.
Lors du codage, les séparateurs dans les chaînes d'origine doivent être transférés par ordre
de caractères transférés. Ils sont ensuite restaurés lors du décodage. Les principes de
transfert sont illustrés dans le tableau :
Caractère transféré Caractère d'origine
\F\ Séparateur de champ
\S\ Séparateur d'élément
\T\ Séparateur de sous-élément
\R\ Séparateur de répétition
\E\ Séparateur transféré
\.br\ <CR>, c'est-à-dire caractère de fin du segment
Remarque : "\" dans la séquence de caractères transférés représente le séparateur transféré.
Sa valeur est définie dans le segment MS.

C.2.2 Types de données HL7

Toutes les informations de données peuvent être exprimées par différentes types de
champs HL7. Seule une partie de la norme HL7 est utilisée dans le protocole de
communication. Consultez l'l'Annexe D4 pour obtenir plus de détails.

C.3 Communication duplex

C.3.1 Message HL7 pris en charge

Processus de communication duplex

C-5
 Annexes

1. La principale unité envoie directement les résultats de test (ou données CQ) au
système LIS, comme illustré à la Figure 2.

Figure 2 Processus de communication des résultats de test (données CQ )

2. Recherche des informations de la liste de travail

La liste de travail appartient au message Ordre. D'où les messages HL7 correspondants :
ORM (Message d'ordre général) et ORR (Message de réponse d'ordre général) peuvent être
utilisés. Le processus de communication est illustré à la Figure 3.

Figure 3 Processus de communication de recherche de la liste de travail

Messages les plus utilisés :

Message ORU^R01 : principalement utilisé pour la transmission des résultats de test et des
données CQ.
ORU Résultats d'observation (non requis) Description
MSHEn-tête du message, nécessaire, y compris informations de communication de N° de
message, heure d'envoi, séparateur de message et méthode de codage, etc.
{
PID Informations patient de base, y compris nom du patient, sexe, ID patient et date de
naissance, etc.
[PV1] Informations visite patient, y compris type de patient, service, N° de lit, frais, etc.
{

C-6
 Annexes

OBRinformations échantillon, y compris N° d'échantillon, opérateur et heure d'analyse, etc.

{[OBX]} données de test, y compris résultats de test et mode de travail, etc.
}
}

Message ACK^R01 : confirme la réception du message ORU^R01.

ACK Acknowledgment (Accusé de réception)
Description
MSHEn-tête du message
MSAConfirmation de message, indiquant si le message de communication est reçu avec
succès

Message ORM^O01 : Message d'ordre courant, toutes les actions liées à l'ordre utilisent
généralement ce type de message. Par exemple, créer un nouvel ordre ou annuler un ordre.
Ici, la principale unité demande au système LIS de ressaisir le message d'ordre.
ORM Message d'ordre général Description
MSH En-tête du message
{ORC} Message d'ordre courant, y compris les informations de N° de l'échantillon recherché

Message ORR^O02 : confirmation du message ORM^O01. Ici, renvoi des informations

complétées de l'ordre (à savoir liste de travail).
ORR^O02 Message de réponse d'ordre général Description
MSH En-tête du message
MSAConfirmation de message
[PIDInformations patient de base
[PV1]]Informations visite patient
{
ORCMessage d'ordre courant, y compris le N° d'échantillon
[
OBRInformations échantillon
{[OBX]}Données d'autres informations échantillon, y compris mode de travail, etc.
]
}

C.3.2 Définition du segment HL7 concerné

Une définition détaillée des champs contenus dans chaque segment est incluse dans le
tableau ci-dessous. La signification de chaque colonne est expliquée ci-dessous.
1. N° : le message HL7 commence avec le nom du segment de 3 caractères. Chaque champ
suivant fait suite à un séparateur, et le N° correspond à l'ordre de position du champ.
Par exemple :

C-7
 Annexes

PID |1 | |7393670^^^^MR||Joan^JIang||19900804000000|Female
↑ ↑ ↑
Nom du segment champ 1 champ 3
Remarque : le message MSH est un peu différent. Le séparateur suivant le nom du segment
est considéré comme le premier champ et utilisé pour décrire la valeur des séparateurs utilisés
dans le message.
2. Nom du champ : signification logique du champ
3. Type de données : le type standard HL7 de données, la structure sera décrite dans
l'Annexe A ;
4. Longueur maxi. recommandée : la longueur standard HL7 recommandée. Mais, pendant la
transmission réelle, cette longueur peut être dépassée, les séparateurs doivent donc être
identifiés pour lire le message lors du décodage du message.
5. Remarque : la remarque pour la valeur réelle des champs
6. Echantillons : l'échantillon de la valeur réelle du champ

MSH

Le segment MSH (En-tête de message) contient des informations de base sur le message
HL7, y compris les virgules de séparation, un type de message et une méthode de codage etc.
C'est le premier champ de chaque message HL7.
Message utilisé comme exemple :
MSH|^~\&|BC-5380|Mindray|||20080617143943||ORU^R01|1|P|2.3.1||||||UNICODE
Voir Tableau 1 pour la définition de chaque champ utilisé dans le segment MSH.

Tableau 1 Définitions du champ MSH

N° Nom du Type de Longueur Remarque Echantillons
champ données maxi.
recommandée
1 Séparateur ST 1 Inclut le séparateur du |
de champ premier champ après le
segment de nom ; à utiliser
pour déterminer la valeur du
séparateur des parties
restantes du message.
2 Caractères ST 4 Inclut les séparateurs de ^~\&
d'encodage composants, de répétition,
les séparateurs transférés et
les séparateurs de

C-8
 Annexes

sous-composants ; la valeur
dans le message HL7 des
automates d'hématologie est
"^~\&"
3 Application EI 180 Application du terminal BC-5380
d'envoi d'envoi. Si l'unité principale
envoie le message ; la valeur
est "BC-5300" ou "BC-5380".
4 Dispositif EI 180 Dispositif du terminal d'envoi. Mindray
d'envoi Si l'unité principale envoie le
message, la valeur est
"Mindray".
7 Date/Heure TS 26 Heure de création du 20080617143943
du message (au format
message AAAA[MM[JJ[HH[MM[SS]]]]]);
adopte l'heure du système.
9 Type de CM 7 Type de message ; au format ORU^R01
message "type de message^type
d'événement". Par ex. :
ORU^R01
10 ID de ST 20 ID de contrôle du message ; 1
contrôle du à utiliser pour marquer un
message message peu probable.
11 ID de PT 3 Valeurs ID de traitement des Imprimer
traitement messages :
"P"- informations de
recherche sur échantillon et
liste de travail ;
"D"- Informations de
paramétrage du CQ ;
"T" – Informations de
résultats de CQ ;
Dans les messages Ack, il
correspond au message reçu
précédemment.
12 ID version VID 60 Informations de version HL7 ; 2.3.1
la valeur est "2.3.1".
18 Jeu de ID 10 Jeu de caractère. UNICODE
caractère La valeur est "UNICODE", et
le message est exprimé par

C-9
 Annexes

chaînes Unicode.

MSA

Le segment MSA (Accusé de réception du message) contient des informations de confirmation

du message.
Message utilisé comme exemple :
MSA|AA|1
Voir Tableau 2 pour les définitions des champs utilisés.
Tableau 2 Définitions du champ MSA
N° Nom du Type de Longueur maxi. Remarque Echantillons
champ données recommandée
1 Code ID 2 Code d'accusé de AA
d'accusé réception : "AA"- recevoir,
de "AE" – erreur, "AR"-
réception rejeter
2 ID de ST 20 ID de contrôle du 1
contrôle du message ; il correspond
message au MSH-10 du message
reçu.
6 Erreur CE 100 Erreur (code de statut) ;
contient également des
informations de
spécification sur l'erreur ;
voir Tableau 3 pour la
valeur.

Tableau 3 Code d'erreur du champ MSA-6

Code de Texte de statut Description/Remarque
statut (MSA-3)
(MSA-6)
Réussi : AA
0 Message accepté Réussi
Code de AE
statut
d'erreur :
100 Erreur de séquence L'ordre du segment dans le message est incorrect,
segment ou le segment nécessaire est perdu
101 Champ obligatoire Champ obligatoire perdu dans un segment
manquant

C-10
 Annexes

102 Erreur type de Erreur type de données segment, par ex. : les
données nombres sont remplacés par des caractères
103 Valeur Tableau non La valeur du tableau n'est pas trouvée ; non utilisée
trouvée temporairement
Code statut AR
rejet :
200 Type de message non Le type de message n'est pas pris en charge
pris en charge
201 Evénement non pris Le code d'événement n'est pas pris en charge
en charge
202 ID de traitement non L'ID de traitement n'est pas pris en charge
pris en charge
203 ID version non pris en L'ID de version n'est pas pris en charge
charge
204 Clé d'identification La clé d'identification est inconnue, par ex. :
inconnue transmission des informations de patient non fermée
205 Clé d'identification Il existe des mots clés répétés
double
206 Enregistrement de Les envois ne peuvent pas être exécutés au niveau
l'application d'enregistrement de l'application, par ex. : la base de
verrouillée données est verrouillée
207 Erreur interne de Autre erreurs internes de l'application
l'application

PID

Le segment PID (Identification patient) contient les informations de base sur le patient.
Message utilisé comme exemple :
PID|1||7393670^^^^MR||Joan^JIang||19900804000000|Female
Voir Tableau 4 pour les définitions des champs utilisés.

Tableau 4 Définitions du champ PID

N° Nom du Type de Longueur Remarque Echantillons
champ données maxi.
recommandée
1 Définir ID - SI 4 N° de séquence ; utilisé 1
PID pour marquer différents
segments PID d'un
message.
3 Liste CX 20 A utiliser comme ID de 7393670^^^^MR

C-11
 Annexes

d'identification patient dans le message

de patient des résultats d'analyse
d'échantillon, sous la forme
"ID Patient^^^^MR".
A utiliser comme un N° de
lot de CQ dans le message
de CQ.
5 Nom du XPN 48 Nom du patient (en le Joan^JIang
patient divisant en deux parties lors
de l'envoi : "Prénom" et
"Nom"), par ex. :
"Nom^Prénom".
7 Date/heure TS 26 A utiliser comme date de 19900804000000
de naissance naissance dans le message
des résultats d'échantillon
A utiliser comme date
d'expiration dans le
message de CQ
Sous la forme
AAAA[MM[JJ[HH[MM[SS]]]]]
8 Sexe IS 1 Sexe, chaîne. Féminin

PV1

Le segment PV1 (Visite patient) contient les informations de base sur la visite du patient.
Message utilisé comme exemple :
PV1|1||nk^^001
Voir Tableau 5 pour les définitions des champs utilisés.

Tableau 5 Définitions du champ PV1

N° Nom du Type de Longueur maxi. Remarque Echantillons
champ données recommandée
1 Définir ID - PV1 SI 4 N° de séquence .; 1
utilisé pour marquer
différents segments
PV1 d'un message.
3 Emplacement PL 80 Informations sur nk^^001
patient attribué l'emplacement du
patient ; sous la forme
"Département^ ^N° de

C-12
 Annexes

lit."

OBR

Le segment OBR (Demande d'observation) contient les informations sur l'analyse.

Message utilisé comme exemple :
OBR|1||20071207011|00001^Automated
Count^99MRC||20080508140600|20080508150616|||John||||20080508150000||||||||||HM||||||||
Mindray
Voir Tableau 6 pour les définitions des champs utilisés.

Tableau 6 Définitions du champ OBR

N° Nom du champ Type de Longueur Remarque Echantillons
données maxi.
recommandée
1 Définir ID &#x1e; SI 10 N° de séquence ; 1
OBR utilisé pour indiquer
différents segments
OBR d'un message.
2 Passeur numéro de EI 22 A utiliser comme ID
commande échantillon dans le
message de la liste
de travail cherchant
une réponse, par
exemple ORC^O02
3 Numéro de EI 22 A utiliser comme ID 20071207011
commande échantillon dans le
remplisseur + message des
résultats d'analyse
A utiliser comme N°
de fichier dans le
message de CQ
4 ID de service CE 200 ID de service 00001^Comptage
universel universel, pour automatisé^99MRC
identifier différents
types de résultats
d'analyse. Voir
Annexe B pour les
valeurs détaillées.
6 Date/heure requise TS 26 Date/heure requise 20080508140600

C-13
 Annexes

Pour exprimer la date

et l'heure du
prélèvement.
7 Date/heure TS 26 Heure test 20080508150616
observation #
10 Identification XCN 60 Collecteur échantillon John
collecteur * Pour indiquer le
collecteur
13 Infos cliniques ST 300 Informations cliniques
pertinentes pertinentes.
Peuvent être utilisées
comme informations
de diagnostic clinique
dans les infos patient.
14 Date/heure réception TS 26 Heure de réception 20080508150000
échantillon * de l'échantillon
Pour exprimer l'heure
de réception.
15 Source d'échantillon * CM 300 Source d'échantillon
Sa valeur dans le
message HL7 des
automates
d'hématologie :
"BLDV"- Sang
veineux
"BLDC"- Sang
capillaire
22 Rapport TS 26 Rapport
résultats/Changement résultats/Changement
de statut - Date/heure de statut - Date/heure
+ A utiliser comme
heure de validation.
24 ID de diagnostic Sect ID 10 ID de diagnostic, la HM
Serv valeur est "HM", ce
qui signifie
hématologie.
28 Copies résultat vers XCN 60 Copies résultat vers
Pour indiquer le
validateur.
32 Interprète principal CM 200 Interprète principal Mindray

C-14
 Annexes

des résultats + des résultats

A utiliser comme
opérateur dans le
message
d'échantillon
A utiliser comme
"Défini par" dans le
message de CQ
A utiliser comme
"Opérateur" dans le
message d'exécution
de CQ

OBX

Le segment OBX (Observation/Résultat) contient les paramètres de chaque résultat de test.

Message utilisé comme exemple :
OBX|6|NM|6690-2^WBC^LN||9.81|10*9/L|4.00-10.00|N|||F||E
Voir Tableau 7 pour les définitions des champs utilisés.

Tableau 7 Définitions du champ OBX

N° Nom du Type de Longueur Remarque Echantillons
champ données maxi.
recommandée
1 Définir ID - SI 10 N° de séquence ; utilisé 6
OBX pour marquer différents
segments OBX d'un
message.
2 Type de ID 3 Type de données des NM
valeur résultats de test ; la
valeur peut être "ST",
"NM", "ED" et "IS", etc.
3 Identification CE 590 Marque de test 6690-2^GB^LN
de Forme :
l'observation “ID^Name^EncodeSys”.
"ID" est la marque du
test ; "Name" est
l'information de
description du test ;
"EncodeSys" est le

C-15
 Annexes

système d'encodage du
test. Pour les valeurs du
code de chaque test,
veuillez consulter le
fichier de configuration
et l'Annexe B.
Remarque : "ID" et
"EncodeSys" sont
utilisés pour identifier un
paramètre unique, mais
"Name" est utilisé
uniquement pour
réaliser des
descriptions.
5 Valeur * 65535 Données de résultats de 9.81
d'observation test. Il peut s'agir de
numéros, de chaînes,
de valeurs
d'énumération et de
données binaires, etc.,
voir Annexe B pour
leurs valeurs (pour les
données binaires, elles
sont transférées par la
méthode d'encodage
Base64, voir Annexe C
pour pus de détails).
6 Unités CE 90 Unités de test. Les 10*9/l
normes ISO sont
utilisées. Les unités
utilisées pour la
communication sont
énumérées dans
l'Annexe B.
7 Plage de ST 90 Plage de référence ; 4.00-10.00
références sous la forme de "limite
inférieure-limite
supérieure", "< limite
supérieure ou "> limite
inférieure".

C-16
 Annexes

8 Repères ID 5 Repères de résultats : N

anormaux "N"- Normal
"A"- Anormal
"H"- Supérieur à la limite
supérieure
"L"- Inférieur à la limite
inférieure
Remarque : Le repère
pour résultat normal ou
anormal et celui pour
résultat élevé ou faible
peut être affiché dans
ce champ en même
temps. Dans ce cas, les
deux repères doivent
être connectés avec un
"~", ex. : “H~A”
11 Statut des ID 1 Statut des résultats de F
résultats test. La valeur est "F" -
d'observation (Résultat final) et
désigne le résultat final.
13 Vérifications ST 20 Contenu personnalisé. E
d'accès Désigne l'expiration du
définies par réactif et le repère de
l'utilisateur modification, etc. Le
forme est "repère
1-repère 2".
Il existe 3 types de
repères en tout :
O – Réactif périmé
E – Modification active
e – Modification passive

ORC

Le segment ORC (Ordre courant) contient des informations courantes sur la commande.
Message utilisé comme exemple :
ORC|RF||SampleID||IP
Voir Tableau 8 pour les définitions des champs utilisés.

Tableau 8 Définitions du champ ORC

C-17
 Annexes

N° Nom du Type de Longueur Remarque Echantillons

champ données maxi.
recommandée
1 Contrôle de ID 2 Mot de contrôle de RF
commande commande
Dans le message ORM,
la valeur est "RF", ce qui
signifie "ressaisir la
demande de commande".
Dans le message ORR, la
valeur est "AF", ce qui
signifie "confirmer la
demande de commande".
2 Passeur EI 22 Passeur numéro de
numéro de commande
commande Dans le message ORM,
la valeur est vide ; dans le
message ORR, la valeur
est l'ID échantillon.
3 Filler EI 22 Numéro de commande SampleID
OrderNum remplisseur
Dans le message ORM la
valeur est l'ID
échantillon ; dans le
message ORR la valeur
est vide.
5 Statut de la ID 2 Statut de la commande IP
commande Dans le message ORM la
valeur est "IP", ce qui
signifie "la commande est
en cours de traitement,
mais les résultats ne sont
pas obtenus" ; dans le
message ORR la valeur
est vide.

C.3.3 Exemple d'un message complet

Les deux messages suivants illustrent le processus de communication des données
d'échantillon.

C-18
 Annexes

Exemple de message

MSH|^~\&|BC-5380|Mindray|||20080617143943||ORU^R01|1|P|2.3.1||||||UNICODE
PID|1||7393670^^^^MR||Joan^JIang||19900804000000|Female
PV1|1||nk^^001
OBR|1||20071207011|00001^Automated
Count^99MRC||20080508140600|20080508150616|||John||||20080508150000||||||||||HM||||||||
Mindray
OBX|1|IS|08001^Take Mode^99MRC||O||||||F
OBX|2|IS|08002^Blood Mode^99MRC||W||||||F
OBX|3|IS|08003^Test Mode^99MRC||CBC||||||F
OBX|4|IS|01002^Ref Group^99MRC||Woman||||||F
OBX|5|NM|30525-0^Age^LN||18|yr|||||F
OBX|6|NM|6690-2^WBC^LN||9.81|10*9/L|4.00-10.00|N|||F||E
OBX|7|NM|704-7^BAS#^LN|||10*9/L|0.00-0.10||||F
OBX|8|NM|706-2^BAS%^LN||||0.000-0.010||||F
OBX|9|NM|751-8^NEU#^LN|||10*9/L|2.00-7.00||||F
OBX|10|NM|770-8^NEU%^LN||||0.500-0.700||||F
OBX|11|NM|711-2^EOS#^LN|||10*9/L|0.02-0.50||||F
OBX|12|NM|713-8^EOS%^LN||||0.005-0.050||||F
OBX|13|NM|731-0^LYM#^LN|||10*9/L|0.80-4.00||||F
OBX|14|NM|736-9^LYM%^LN||||0.200-0.400||||F
OBX|15|NM|742-7^MON#^LN|||10*9/L|0.12-0.80||||F
OBX|16|NM|5905-5^MON%^LN||||0.030-0.080||||F
OBX|17|NM|26477-0^*ALY#^LN|||10*9/L|0.00-0.20||||F
OBX|18|NM|13046-8^*ALY%^LN||||0.000-0.020||||F
OBX|19|NM|10000^*LIC#^99MRC|||10*9/L|0.00-0.20||||F
OBX|20|NM|10001^*LIC%^99MRC||||0.000-0.025||||F
OBX|21|NM|789-8^RBC^LN||4.53|10*12/L|3.50-5.00|N|||F
OBX|22|NM|718-7^HGB^LN||65|g/L|110-150|L|||F
OBX|23|NM|787-2^MCV^LN||89.5|fL|80.0-100.0|N|||F
OBX|24|NM|785-6^MCH^LN||14.4|pg|27.0-31.0|L|||F
OBX|25|NM|786-4^MCHC^LN||160|g/L|320-360|L|||F
OBX|26|NM|788-0^RDW-CV^LN||0.133||0.115-0.145|N|||F
OBX|27|NM|21000-5^RDW-SD^LN||50.9|fL|35.0-56.0|N|||F
OBX|28|NM|4544-3^HCT^LN||0.405||0.370-0.480|N|||F
OBX|29|NM|777-3^PLT^LN||212|10*9/L|100-300|N|||F
OBX|30|NM|32623-1^MPV^LN||6.6|fL|7.0-11.0|L|||F
OBX|31|NM|32207-3^PDW^LN||15.4||15.0-17.0|N|||F
OBX|32|NM|10002^PCT^99MRC||1.40|mL/L|1.08-2.82|N|||F

C-19
 Annexes

OBX|33|IS|12014^Anemia^99MRC||T||||||F
OBX|34|IS|15180-3^Hypochromia^LN||T||||||F
OBX|35|NM|15001^WBC Histogram. Left Line^99MRC||7||||||F
OBX|36|NM|15002^WBC Histogram. Right Line^99MRC||65||||||F
OBX|37|NM|15003^WBC Histogram. Middle Line^99MRC||30||||||F
OBX|38|ED|15008^WBC Histogram. BMP^99MRC||^Image^BMP^Base64^……WBC
Histogram bmp data……||||||F
OBX|39|NM|15051^RBC Histogram. Left Line^99MRC||26||||||F
OBX|40|NM|15052^RBC Histogram. Right Line^99MRC||164||||||F
OBX|41|ED|15056^RBC Histogram. BMP^99MRC||^Image^BMP^Base64^……RBC
Histogram bmp data……||||||F
OBX|42|NM|15111^PLT Histogram. Left Line^99MRC||3||||||F
OBX|43|NM|15112^PLT Histogram. Right Line^99MRC||43||||||F
OBX|44|ED|15116^PLT Histogram. BMP^99MRC||^Image^BMP^Base64^……PLT Histogram
bmp data……||||||F
OBX|45|ED|15200^WBC DIFF Scattergram. BMP^99MRC||^Image^BMP^Base64^……WBC
Diff Scattergram bmp data……||||||F
OBR|2||20071207011|00002^Manual Count^99MRC|||||||||||BLDV
OBX|46|NM|747-6^Myeloblasts%. Manual^LN||0.0|%|||||F
OBX|47|NM|783-1^Promyelocytes%. Manual^LN||0.0|%|||||F
OBX|48|NM|749-2^Myelocytes%. Manual^LN||0.0|%|||||F
OBX|49|NM|740-1^Metamyelocyte%. Manual^LN||0.0|%|||||F
OBX|50|NM|764-1^Neuts Band%. Manual^LN||0.0|%|||||F
OBX|51|NM|769-0^Neuts Seg%. Manual^LN||0.0|%|||||F
OBX|52|NM|714-6^Eosinophils%. Manual^LN||0.0|%|||||F
OBX|53|NM|707-0^Basophils%. Manual^LN||0.0|%|||||F
OBX|54|NM|33831-9^Lymphoblasts%. Manual^LN||0.0|%|||||F
OBX|55|NM|6746-2^Prolymphocytes%. Manual^LN||0.0|%|||||F
OBX|56|NM|737-7^Lymphocytes%. Manual^LN||0.0|%|||||F
OBX|57|NM|29261-5^Abnormal Lymphs%. Manual^LN||0.0|%|||||F
OBX|58|NM|33840-0^Monoblasts%. Manual^LN||0.0|%|||||F
OBX|59|NM|13599-6^Promonocytes%. Manual^LN||0.0|%|||||F
OBX|60|NM|744-3^Monocytes%. Manual^LN||0.0|%|||||F
OBX|61|NM|18309-5^NRBCs%. Manual^LN||0.0|%|||||F
OBX|62|NM|31112-6^Reticulocytes%. Manual^LN||0.0|%|||||F
OBX|63|NM|11000^Undefined Cells%. Manual^99MRC||0.0|%|||||F
OBX|64|NM|11001^Other Abnormal Cells%. Manual^99MRC||0.0|%|||||F

Exemple de message de réponse

A chaque fois qu'un message de résultat est reçu, un message de réponse type composé de

C-20
 Annexes

deux segments de message (MSH et MSA) sera envoyé. Pour envoyer un message de
réponse correct, il faut tenir compte des éléments suivants : le champ MSH-9 doit être
ACK^R01, ce qui indique qu'il s'agit d'un message de réponse type. Si la valeur dans le champ
MSA-2 est la même que la valeur MSH-10 du résultat d'analyse, cela indique que ce message
de réponse correspond au résultat d'analyse envoyé. La valeur MSA-2 dans l'exemple suivant
est 1

MSH|^~\&|LIS||||20080617143944||ACK^R01|1|P|2.3.1||||||UNICODE
MSA|AA|1

Message de CQ

Le contenu du message de CQ est différent de celui du résultat d'analyse d'échantillon : la

valeur MSH-11 du message de CQ est Q, ce qui indique que c'est un message de CQ ;
chaque message de CQ correspond à un point de CQ dans le logiciel IPU qui peut contenir
plusieurs résultats d'analyse. Par exemple, il y a un résultat d'analyse dans un message de
CQ L-J, alors qu'il y a deux résultats d'analyse et un résultat de calcul moyen dans un
message de CQ X-R.
Un message de CQ comprend un message MSH et plusieurs résultats d'analyse, chacun
contient les segments PID et OBR comme en-tête du message d'échantillon, ainsi que
plusieurs segments OBX indiquant les paramètres et autres informations. Le champ OBR-4
pour chaque résultat d'analyse indique le type de résultat (résultat d'analyse X-R , moyenne
X-R ou résultat d'analyse L-J). Voir Annexe : Définition des codes de message pour plus de
détails.
Voici un exemple du message de CQ X-R :

MSH|^~\&|BC-5380|Mindray|||20081120171602||ORU^R01|1|Q|2.3.1||||||UNICODEPID|1||666
6666||||20080807235959OBR|1||6|00006^XR
QCR^99MRC|||20080807142518|||||||||||||||||HM||||||||R&D EngineerOBX|1|IS|05001^Qc
Level^99MRC||M||||||FOBX|2|IS|08001^Take Mode^99MRC||C||||||FOBX|3|IS|08002^Blood
Mode^99MRC||W||||||FOBX|4|NM|6690-2^WBC^LN||0.00|10*9/L|||||FOBX|5|NM|704-7^BAS#^
LN||***.**|10*9/L|||||FOBX|6|NM|706-2^BAS%^LN||**.*|%|||||FOBX|7|NM|751-8^NEU#^LN||***.
**|10*9/L|||||FOBX|8|NM|770-8^NEU%^LN||**.*|%|||||FOBX|9|NM|711-2^EOS#^LN||***.**|10*9/
L|||||FOBX|10|NM|713-8^EOS%^LN||**.*|%|||||FOBX|11|NM|731-0^LYM#^LN||***.**|10*9/L|||||F
OBX|12|NM|736-9^LYM%^LN||**.*|%|||||FOBX|13|NM|742-7^MON#^LN||***.**|10*9/L|||||FOBX
|14|NM|5905-5^MON%^LN||**.*|%|||||FOBX|15|NM|789-8^RBC^LN||0.02|10*12/L|||||FOBX|16|
NM|718-7^HGB^LN||0|g/L|||||FOBX|17|NM|787-2^MCV^LN||***.*|fL|||||FOBX|18|NM|785-6^MC
H^LN||***.*|pg|||||FOBX|19|NM|786-4^MCHC^LN||****|g/L|||||FOBX|20|NM|788-0^RDW-CV^LN
||**.*|%|||||FOBX|21|NM|21000-5^RDW-SD^LN||***.*|fL|||||FOBX|22|NM|4544-3^HCT^LN||0.0|
%|||||FOBX|23|NM|777-3^PLT^LN||4|10*9/L|||||FOBX|24|NM|32623-1^MPV^LN||**.*|fL|||||FOB
X|25|NM|32207-3^PDW^LN||**.*||||||FOBX|26|NM|10002^PCT^99MRC||.***|%|||||FOBX|27|NM

C-21
 Annexes

|10003^GRAN-X^99MRC||6||||||FOBX|28|NM|10004^GRAN-Y^99MRC||32||||||FOBX|29|NM|1
0005^GRAN-Y(W)^99MRC||20||||||FOBX|30|NM|10006^WBC-MCV^99MRC||83||||||FOBX|31|
NM|15001^WBC Histogram. Left Line^99MRC||10||||||FOBX|32|NM|15002^WBC Histogram.
Right Line^99MRC||72||||||FOBX|33|NM|15003^WBC Histogram. Middle
Line^99MRC||37||||||FOBX|34|ED|15008^WBC Histogram.
BMP^99MRC||^Image^BMP^Base64^……WBC histogram
data……||||||FOBX|35|NM|15051^RBC Histogram. Left
Line^99MRC||10||||||FOBX|36|NM|15052^RBC Histogram. Right
Line^99MRC||250||||||FOBX|37|ED|15056^RBC Histogram.
BMP^99MRC||^Image^BMP^Base64^……RBC histogram
data……||||||FOBX|38|NM|15111^PLT Histogram. Left
Line^99MRC||3||||||FOBX|39|NM|15112^PLT Histogram. Right
Line^99MRC||24||||||FOBX|40|ED|15116^PLT Histogram.
BMP^99MRC||^Image^BMP^Base64^……PLT histogram
data……||||||FOBX|41|ED|15200^WBC DIFF Scattergram.
BMP^99MRC||^Image^BMP^Base64^……DIFF scattergram
data……||||||FPID|2||6666666||||20080807235959OBR|2||6|00006^XR
QCR^99MRC|||20080807142640|||||||||||||||||HM||||||||R&D EngineerOBX|42|IS|05001^Qc
Level^99MRC||M||||||FOBX|43|IS|08001^Take Mode^99MRC||C||||||FOBX|44|IS|08002^Blood
Mode^99MRC||W||||||FOBX|45|NM|6690-2^WBC^LN||0.00|10*9/L|||||FOBX|46|NM|704-7^BAS
#^LN||***.**|10*9/L|||||FOBX|47|NM|706-2^BAS%^LN||**.*|%|||||FOBX|48|NM|751-8^NEU#^LN
||***.**|10*9/L|||||FOBX|49|NM|770-8^NEU%^LN||**.*|%|||||FOBX|50|NM|711-2^EOS#^LN||***.*
*|10*9/L|||||FOBX|51|NM|713-8^EOS%^LN||**.*|%|||||FOBX|52|NM|731-0^LYM#^LN||***.**|10*
9/L|||||FOBX|53|NM|736-9^LYM%^LN||**.*|%|||||FOBX|54|NM|742-7^MON#^LN||***.**|10*9/L|||
||FOBX|55|NM|5905-5^MON%^LN||**.*|%|||||FOBX|56|NM|789-8^RBC^LN||0.02|10*12/L|||||F
OBX|57|NM|718-7^HGB^LN||0|g/L|||||FOBX|58|NM|787-2^MCV^LN||***.*|fL|||||FOBX|59|NM|7
85-6^MCH^LN||***.*|pg|||||FOBX|60|NM|786-4^MCHC^LN||****|g/L|||||FOBX|61|NM|788-0^RD
W-CV^LN||**.*|%|||||FOBX|62|NM|21000-5^RDW-SD^LN||***.*|fL|||||FOBX|63|NM|4544-3^HCT
^LN||0.0|%|||||FOBX|64|NM|777-3^PLT^LN||5|10*9/L|||||FOBX|65|NM|32623-1^MPV^LN||**.*|f
L|||||FOBX|66|NM|32207-3^PDW^LN||**.*||||||FOBX|67|NM|10002^PCT^99MRC||.***|%|||||FOB
X|68|NM|10003^GRAN-X^99MRC||28||||||FOBX|69|NM|10004^GRAN-Y^99MRC||19||||||FOBX
|70|NM|10005^GRAN-Y(W)^99MRC||20||||||FOBX|71|NM|10006^WBC-MCV^99MRC||60||||||F
OBX|72|NM|15001^WBC Histogram. Left Line^99MRC||10||||||FOBX|73|NM|15002^WBC
Histogram. Right Line^99MRC||72||||||FOBX|74|NM|15003^WBC Histogram. Middle
Line^99MRC||37||||||FOBX|75|ED|15008^WBC Histogram.
BMP^99MRC||^Image^BMP^Base64^……WBC histogram
data……||||||FOBX|76|NM|15051^RBC Histogram. Left
Line^99MRC||10||||||FOBX|77|NM|15052^RBC Histogram. Right
Line^99MRC||250||||||FOBX|78|ED|15056^RBC Histogram.
BMP^99MRC||^Image^BMP^Base64^ ……RBC histogram

C-22
 Annexes

data……||||||FOBX|79|NM|15111^PLT Histogram. Left

Line^99MRC||3||||||FOBX|80|NM|15112^PLT Histogram. Right
Line^99MRC||24||||||FOBX|81|ED|15116^PLT Histogram.
BMP^99MRC||^Image^BMP^Base64^ ……PLT histogram
data……||||||FOBX|82|ED|15200^WBC DIFF Scattergram.
BMP^99MRC||^Image^BMP^Base64^ ……DIFF scattergram
data……||||||FPID|3||6666666OBR|3||6|00008^XR QCR
Mean^99MRC||||||||||||||||||||HMOBX|83|NM|6690-2^WBC^LN||0.00|10*9/L|||||FOBX|84|NM|704-
7^BAS#^LN||***.**|10*9/L|||||FOBX|85|NM|706-2^BAS%^LN||**.*|%|||||FOBX|86|NM|751-8^NE
U#^LN||***.**|10*9/L|||||FOBX|87|NM|770-8^NEU%^LN||**.*|%|||||FOBX|88|NM|711-2^EOS#^L
N||***.**|10*9/L|||||FOBX|89|NM|713-8^EOS%^LN||**.*|%|||||FOBX|90|NM|731-0^LYM#^LN||***
.**|10*9/L|||||FOBX|91|NM|736-9^LYM%^LN||**.*|%|||||FOBX|92|NM|742-7^MON#^LN||***.**|1
0*9/L|||||FOBX|93|NM|5905-5^MON%^LN||**.*|%|||||FOBX|94|NM|789-8^RBC^LN||0.02|10*12/
L|||||FOBX|95|NM|718-7^HGB^LN||0|g/L|||||FOBX|96|NM|787-2^MCV^LN||***.*|fL|||||FOBX|97|
NM|785-6^MCH^LN||***.*|pg|||||FOBX|98|NM|786-4^MCHC^LN||****|g/L|||||FOBX|99|NM|788-
0^RDW-CV^LN||**.*|%|||||FOBX|100|NM|21000-5^RDW-SD^LN||***.*|fL|||||FOBX|101|NM|454
4-3^HCT^LN||0.0|%|||||FOBX|102|NM|777-3^PLT^LN||5|10*9/L|||||FOBX|103|NM|32623-1^MP
V^LN||**.*|fL|||||FOBX|104|NM|32207-3^PDW^LN||**.*||||||FOBX|105|NM|10002^PCT^99MRC|
|.***|%|||||FOBX|106|NM|10003^GRAN-X^99MRC||17||||||FOBX|107|NM|10004^GRAN-Y^99M
RC||26||||||FOBX|108|NM|10005^GRAN-Y(W)^99MRC||20||||||FOBX|109|NM|10006^WBC-MC
V^99MRC||72||||||F
Message de réponse au CQ

La seule différence entre le message de réponse au CQ et le message de réponse au résultat

d'analyse est que la valeur MSH-11 du message de réponse au CQ est Q.
Voici un exemple du message de CQ ACK X-R :

MSH|^~\&|LIS||||20081120171602||ACK^R01|1|Q|2.3.1||||||UNICODEMSA|AA|1

Message de requête LIS bidirectionnelle

Un message de requête LIS bidirectionnelle contient un ID d'échantillon. Une fois que le LIS a
reçu le message de requête, il recherche les informations de patient et d'échantillon
correspondantes pour fournir une réponse.
Le message de requête est composé de deux segments de message : MSH et ORC. Le
segment MSH est presque le même que celui du résultat d'analyse, excepté que la valeur
MSH-9 est ORM^O01. Le champ ORC-3 doit être rempli avec le code du destinataire (dans ce
cas, l'ID d'échantillon ; où dans l'échantillon suivant, il s'agit de l'ID échantillon1). Notez que
dans l'analyse de chargement auto, s'il y a une erreur de lecture d'un code-barres lors de
l'envoi d'un message de requête, l'ID d'échantillon sera "Non valide".
Voici un exemple de ce message de requête :

C-23
 Annexes

MSH|^~\&|BC-5380|Mindray|||20081120174836||ORM^O01|4|P|2.3.1||||||UNICODEORC|RF||
SampleID1||IP

Message de requête LIS bidirectionnelle de réponse

Lorsque le LIS a reçu un message de requête, il doit renvoyer un message de réponse à la

requête. Les deux premiers segments du message de réponse à la requête sont MSH et MSA.
Le champ MSH-9 (indiquant le type du segment) contient ORR^O02, tandis que le segment
MSA doit contenir les données illustrées dans l'exemple suivant du message de réponse à une
requête. Si le LIS obtient des résultats de recherche pour la requête, il y aura des segments de
message PID, PV1, ORC, OBR et OBX après les deux premiers segments d'en-tête pour
fournir les informations sur le patient et l'échantillon, de la même manière que le message
d'échantillon. Le segment ORC est indispensable pour un message de réponse à une requête
avec des résultats de recherche, dans lequel la valeur ORC-1 est AF, et ORC-2 est le filtre (l'ID
d'échantillon). Notez que le champ OBR-2 indique l'ID d'échantillon, qui doit être la même
valeur que dans le champ ORC-2 ; autrement, le message sera considéré comme incorrect.
Un exemple du message de réponse à une requête avec des résultats de recherche est
illustré ci-après :

MSH|^~\&|LIS||||20081120174836||ORR^O02|1|P|2.3.1||||||UNICODEMSA|AA|4PID|1||ChartN
o^^^^MR||^FName||19810506|NTPV1|1|nk^^Bn4|||||||||||||||||NewChargeORC|AF|SampleID1|||
OBR|1|SampleID1||||20060506||||tester|||Diagnose
content....|20060504||||||||20080821||HM||||Validator||||OperatorOBX|1|IS|08001^Take
Mode^99MRC||A||||||FOBX|2|IS|08002^Blood Mode^99MRC||W||||||FOBX|3|IS|08003^Test
Mode^99MRC||CBC||||||FOBX|4|IS|01002^Ref
Group^99MRC||XXXX||||||FOBX|5|NM|30525-0^Age^LN||1|hr|||||FOBX|6|ST|01001^Remark^9
9MRC||remark content....||||||F

Un exemple du message de réponse à une requête sans résultat de recherche est fourni
ci-après, dans lequel le champ MSA-2 indique le résultat de la réponse. Dans cet exemple, la
valeur MSA-2 est "AR", indiquant que la requête a été rejetée ; si c'est "AE", il y a alors une
erreur dans le processus de requête.

MSH|^~\&|LIS||||20081120175238||ORR^O02|1|P|2.3.1||||||UNICODEMSA|AR|9

C.4 Annexe : Définition du type de données HL7 utilisé

„ CE - Elément de code

C-24
 Annexes

<identifier (ST)> ^ <text (ST)> ^ <name of coding system (ST)> ^ <alternate identifier (ST)> ^
<alternate text (ST)> ^ <name of alternate coding system (ST)>

„ CM - Composite

Le format est défini par le champ spécifique.

„ CX - ID composite élargi avec chiffre de vérification

<ID (ST)> ^ <check digit (ST)> ^ <code identifying the check digit scheme employed (ID)> ^ <
assigning authority (HD)> ^ <identifier type code (IS)> ^ < assigning facility (HD)>

„ ED – Donnée encapsulée

<source application(HD)> ^ <type of data(ID)> ^ <data sub type(ID)> ^ <encoding(ID)> ^

<data(ST)>

„ EI - Identification d'identité

<entity identifier (ST)> ^ <namespace ID (IS)> ^ <universal ID (ST)> ^ <universal ID type (ID)>

„ FC – Classe financière

<financial class(IS)> ^ <effective date(TS)>

„ HD - Désignateur hiérarchique

<namespace ID (IS)> ^ <universal ID (ST)> ^ <universal ID type (ID)>

Utilisé uniquement dans le cadre de l'EI et d'autres types de données.

„ FT - Texte formaté

Ce type de données est dérivé des chaînes en permettant l'ajout d'instructions de formatage
intégrées. Ces instructions se limitent à celles qui sont intrinsèques et indépendantes des
circonstances dans lesquelles le champ est utilisé.

„ IS - Valeur codée pour les tableaux définis par l'utilisateur

La valeur de ce champ suit les règles de formatage d'un champ ST, à ceci près qu'elle est tirée
d'un tableau de valeurs légales définies par le site (ou par l'utilisateur). Il doit y avoir un numéo
de tableau HL7 associé aux types de données IS.

„ ID - Valeurs codées pour les tableaux HL7

La valeur de ce champ suit les règles de formatage d'un champ ST excepté qu'elle est tirée
d'un tableau de valeurs légales. Il doit y avoir un numéo de tableau HL7 associé aux types de
données ID.

„ NM - Numérique

Un nombre représenté comme une série de caractères numériques ASCII comprenant un

signe majeur en option (+ ou -), les chiffres et un point décimal en option.

„ PL - Emplacement de la personne

<point of care (IS )> ^ <room (IS )> ^ <bed (IS)> ^ <facility (HD)> ^ < location status (IS )> ^
<person location type (IS)> ^ <building (IS )> ^ <floor (IS )> ^ <location description (ST)>

C-25
 Annexes

„ PT - Type de traitement

<processing ID (ID)> ^ <processing mode (ID)>

„ SI - ID séquence

Un entier relatif non négatif sous la forme d'un champ NM. Les utilisations de ce type de
données sont définies dans les chapitres définissant les segments et les messages dans
lesquels elles apparaissent.

„ ST – Chaîne

„ TS - Horodatage

YYYY[MM[DD[HHMM[SS[.S[S[S[S]]]]]]]][+/-ZZZZ] ^ <degree of precision>

„ XCN - Numéro et nom d'ID composite étendu

Dans la Version 2.3, à utiliser au lieu du type de données CN. <ID number (ST)> ^ <family
name (ST)> & <last_name_prefix (ST) ^ <given name (ST)> ^ <middle initial or name (ST)> ^
<suffix (e.g., JR or III) (ST)> ^ <prefix (e.g., DR) (ST)> ^ <degree (e.g., MD) (ST)> ^ <source
table (IS)> ^ <assigning authority (HD)> ^ <name type code (ID)> ^ <identifier check digit
(ST)> ^ <code identifying the check digit scheme employed (ID)> ^ <identifier type code (IS)> ^
<assigning facility (HD)> ^ <name representation code (ID)>

„ XPN - Nom de la personne étendu

Dans la Version 2.3, remplace le type de données PN. <family name (ST)> ^ <given name
(ST)> & <last_name_prefix (ST)> ^ <middle initial or name (ST)> ^ <suffix (e.g., JR or III)
(ST)> ^ <prefix (e.g., DR) (ST)> ^ <degree (e.g., MD) (IS)> ^ <name type code (ID) > ^ <name
representation code (ID)>

„ VID - Identification de version

<version ID (ID)> ^ <internationalization code (CE)> ^ <international version ID (CE)>

C.5 Annexe : Définition des codes de message

1. Dans le message HL7, le champ OBR-4 (Universal serview ID) est utilisé pour identifier le
type de résultats de test, par exemple, pour identifier les résultats comme des résultats
d'échantillon, les résultats d'examens au microscope ou les résultats de CQ sous la forme
"ID^Name^EncodeSys". Les valeurs de code du champ sont énumérées dans le tableau
ci-dessous.

Tableau 9 Code OBR-4

Code
Données Nom Système de codage
(ID)

C-26
 Annexes

Résultat d'analyse 00001 Comptage automatisé 99MRC

Résultat d'examen au microscope 00002 Comptage manuel 99MRC
Résultat CQ LJ 00003 LJ QCR 99MRC
Résultat CQ X 00004 X QCR 99MRC
Résultat CQ XB 00005 XB QCR 99MRC
XR QC result 00006 XR QCR 99MRC
Résultat moyen CQ X 00007 X QCR Mean 99MRC
Résultat moyen CQ XR 00008 XR QCR Mean 99MRC

2. Chaque segment OBX contient un paramètre de test ou une information sur d'autres
données et comprend les champs suivants : OBX-2, indique le type de données HL7
contenues ; OBX-3, la marque des données sous la forme "ID^Name^EncodeSys" ; OBX-5,
contient la valeur des données ; OBX-6, comprend l'unité pour le paramètre, exprimée selon la
norme ISO.

Les types HL7 et les marques de codage de toutes les données de communication figurent
dans le Tableau 10. Les unités de toutes les données de communication figurent dans le
Tableau 11.

Tableau 10 des types de HL7 et marques de codage

Type HL7 Code Système Exemple de
Données Nom
(OBX-2) (ID) de codage champ OBX-3
Autre données
Mode 08001^Take
Mode
d'échantillonnag IS 08001 99MRC Mode^99MRC
d'échantillonnage
e
08002^Blood
Mode Sang IS 08002 Mode Sang 99MRC
Mode^99MRC
08003^Test
Mode Test IS 08003 Mode Test 99MRC
Mode^99MRC
30525- 30525-0^Age^LN
Age NM Age LN
0
01001^Remark^99M
Remarque ST 01001 Remarque 99MRC
RC
01002^Ref
Grpe réf. IS 01002 Grpe réf. 99MRC
Group^99MRC
05001^Qc
Niveau CQ IS 05001 Niveau CQ 99MRC
Level^99MRC
Données de résultats d'analyse

C-27
 Annexes

GB NM 6690-2 GB LN 6690-2^GB^LN
BAS NM 704-7 BAS LN 704-7^BAS#^LN
BAS_PER NM 706-2 %BAS LN 706-2^BAS%^LN
NEU NM 751-8 NEU LN 751-8^NEU#^LN
NEU_PER NM 770-8 %NEU LN 770-8^NEU%^LN
EOS NM 711-2 EOS LN 711-2^EOS#^LN
EOS_PER NM 713-8 %EOS LN 713-8^EOS%^LN
LYM NM 731-0 LYM LN 731-0^LYM#^LN
LYM_PER NM 736-9 %LYM LN 736-9^LYM%^LN
MON NM 742-7 MON LN 742-7^MON#^LN
MON_PER NM 5905-5 %MON LN 5905-5^MON%^LN
26477- 26477-0^*ALY#^LN
ALY NM *LYA LN
0
13046- 13046-8^*ALY%^LN
ALY_PER NM *%LYA LN
8
CGI NM 10000 *CGI 99MRC 10000^*LIC#^99MRC
10001^*LIC%^99MR
LIC_PER NM 10001 *%CGI 99MRC
C
GR NM 789-8 GR LN 789-8^RBC^LN
HGB NM 718-7 HGB LN 718-7^HGB^LN
VGM NM 787-2 VGM LN 787-2^MCV^LN
MCH NM 785-6 MCH LN 785-6^MCH^LN
MCHC NM 786-4 MCHC LN 786-4^MCHC^LN
RDW_CV NM 788-0 IDR-CV LN 788-0^RDW-CV^LN
21000- 21000-5^RDW-SD^L
RDW_SD NM IDR-DS LN
5 N
HCT NM 4544-3 HCT LN 4544-3^HCT^LN
PLT NM 777-3 PLT LN 777-3^PLT^LN
32623- 32623-1^MPV^LN
VMP NM VMP LN
1
32207- 32207-3^PDW^LN
IDP NM IDP LN
3
PCT NM 10002 PCT 99MRC 10002^PCT^99MRC
10003^GRAN-X^99M
GRAN-X NM 10003 GRAN-X 99MRC
RC
10004^GRAN-Y^99M
GRAN-Y NM 10004 GRAN-Y 99MRC
RC
10005^GRAN-Y(W)^
GRAN-Y (W) NM 10005 GRAN-Y (W) 99MRC
99MRC

C-28
 Annexes

10006^WBC-MCV^99
WBCMCV NM 10006 WBC-MCV 99MRC
MRC
Données d'examen microscopique
882-1^Blood
Groupe sanguin ST 882-1 Groupe sanguin LN
Type^LN
11156- 11156-7^WBC
Morphologie GB ST Morphologie GB LN
7 Morphology^LN
6742-1^RBC
Morphologie GR ST 6742-1 Morphologie GR LN
Morphology^LN
11125- 11125-2^PLT
Morphologie PLT ST Morphologie PLT LN
2 Morphology^LN
% de 747-6^Myeloblasts%.
Myéloblaste NM 747-6 myéloblastes LN Manual^LN
Manuel
% de 783-1^Promyelocytes
Promyélocyte NM 783-1 promyélocytes LN %. Manual^LN
Manuel
% de myélocytes 749-2^Myelocytes%.
Myélocyte NM 749-2 LN
Manuel Manual^LN
% de 740-1^Metamyelocyt
Métamyélocyte NM 740-1 métamyélocytes LN e%. Manual^LN
Manuel
Neuts Band%. 764-1^Neuts Band%.
BandFormNeut NM 764-1 LN
Manuel Manual^LN
Neuts Seg%. 769-0^Neuts Seg%.
SegmentNeut NM 769-0 LN
Manuel Manual^LN
% d'éosinophiles 714-6^Eosinophils%.
Eosinophiles NM 714-6 LN
Manuel Manual^LN
% de basophiles 707-0^Basophils%.
Basophiles NM 707-0 LN
Manuel Manual^LN
% de 33831-9^Lymphoblas
33831-
Lymphoblaste NM lymphoblastes LN ts%. Manual^LN
9
Manuel
% de 6746-2^Prolymphocyt
Prolymphocytes NM 6746-2 prolymphocytes LN es%. Manual^LN
Manuel
% de 737-7^Lymphocytes
Lymphocytes NM 737-7 lymphocytes LN %. Manual^LN
Manuel

C-29
 Annexes

% de lymp. 29261-5^Abnormal
29261-
AbnLymph NM anormaux LN Lymphs%.
5
Manuel Manual^LN
% de 33840-0^Monoblasts
33840-
Monoblaste NM monoblastes LN %. Manual^LN
0
Manuel
% de 13599-6^Promonocyt
13599-
Promonocytes NM promonocytes LN es%. Manual^LN
6
Manuel
% de monocytes 744-3^Monocytes%.
Monocyte NM 744-3 LN
Manuel Manual^LN
18309- % de GRN. 18309-5^NRBCs%.
GRN NM LN
5 Manuel Manual^LN
% de 31112-6^Reticulocyte
31112-
Réticulocyte NM réticulocytes LN s%. Manual^LN
6
Manuel
11000^Undefined
Cellules de % de cellules de
NM 11000 99MRC Cells%.
type U type U. Manuel
Manual^99MRC
% d'autres 11001^Other
Autres cellules cellules Abnormal Cells%.
NM 11001 99MRC
anormales anormales. Manual^99MRC
Manuel
30341-
VSG NM VSG LN
2
Données du milieu des résultats d'analyse (données sous forme de diagramme de
dispersion et d'histogramme GB, GR et PLT, etc.)
Données 15000^WBC
Histogramme GB
binaires en ED 15000 99MRC Histogram
Binaire
histogramme GB Binaray^99MRC
Discriminateur 15001^WBC
gauche Histogramme GB Histogram. Left
NM 15001 99MRC
d'histogramme Ligne de gauche Line^99MRC
GB
Discriminateur 15002^WBC
droit Histogramme GB Histogram. Right
NM 15002 99MRC
d'histogramme Ligne droite Line^99MRC
GB
Discriminateur Histogramme GB 15003^WBC
NM 15003 99MRC
central Ligne centrale Histogram. Middle

C-30
 Annexes

d'histogramme Line^99MRC
GB
Longueur des 15004^WBC
données Histogramme GB Histogram. Meta
d'origine NM 15004 Longueur des 99MRC Length^99MRC
d'histogramme méta
GB
Marqueur de 15005^WBC
discriminateur Histogramme GB Histogram. Left Line
gauche IS 15005 Ligne gauche 99MRC Adjusted^99MRC
d'histogramme ajustée
GB ajusté
Marqueur de 15006^WBC
discriminateur Histogramme GB Histogram. Right Line
droit IS 15006 Ligne de droite 99MRC Adjusted^99MRC
d'histogramme ajustée
GB ajusté
Marqueur de 15007^WBC
discriminateur Histogramme GB Histogram. Middle
central IS 15007 Ligne centrale 99MRC Line
d'histogramme ajustée Adjusted^99MRC
GB ajusté
Données bitmap 15008^WBC
Histogramme GB
d'histogramme ED 15008 99MRC Histogram.
BMP
GB BMP^99MRC
Données 15050^RBC
binaires Histogramme GR Histogram.
ED 15050 99MRC
d'histogramme Binaire Binary^99MRC
GR
Discriminateur 15051^RBC
gauche Histogramme GR Histogram. Left
NM 15051 99MRC
d'histogramme Ligne de gauche Line^99MRC
GR
Discriminateur 15052^RBC
droit Histogramme GR Histogram. Right
NM 15052 99MRC
d'histogramme Ligne droite Line^99MRC
GR
Longueur des Histogramme GR 15053^RBC
données NM 15053 Longueur des 99MRC Histogram. Binary
d'origine méta binaires Meta Length^99MRC

C-31
 Annexes

d'histogramme
GR
Marqueur de 15054^RBC
discriminateur Histogramme GR Histogram. Left Line
gauche IS 15054 Ligne gauche 99MRC Adjusted^99MRC
d'histogramme ajustée
GR ajusté
Marqueur de 15055^RBC
discriminateur Histogramme GR Histogram. Right Line
droit IS 15055 Ligne de droite 99MRC Adjusted^99MRC
d'histogramme ajustée
GR ajusté
Données bitmap 15056^RBC
Histogramme GR
d'histogramme ED 15056 99MRC Histogram.
BMP
GR BMP^99MRC
Données 15100^PLT
binaires Histogramme Histogram.
ED 15100 99MRC
d'histogramme PLT Binaire Binary^99MRC
PLT
Discriminateur 15111^PLT
Histogramme
gauche Histogram. Left
NM 15111 PLT Ligne de 99MRC
d'histogramme Line^99MRC
gauche
PLT
Discriminateur 15112^PLT
droit Histogramme Histogram. Right
NM 15112 99MRC
d'histogramme PLT Ligne droite Line^99MRC
PLT
Longueur des 15113^PLT
données Histogramme Histogram. Binary
d'origine NM 15113 PLT Longueur 99MRC Meta Length^99MRC
d'histogramme des méta binaires
PLT
Marqueur de 15114^PLT
discriminateur Histogramme Histogram. Left Line
gauche IS 15114 PLT Ligne 99MRC Adjusted^99MRC
d'histogramme gauche ajustée
PLT
Marqueur de Histogramme 15115^PLT
discriminateur IS 15115 PLT Ligne de 99MRC Histogram. Right Line
droit droite ajustée Adjusted^99MRC

C-32
 Annexes

d'histogramme
PLT
Données bitmap 15116^PLT
Histogramme
d'histogramme ED 15116 99MRC Histogram.
PLT BMP
PLT BMP^99MRC
Données bitmap 15200^WBC DIFF
Diagramme de
de diagramme Scattergram.
ED 15200 dispersion DIFF 99MRC
de dispersion BMP^99MRC
GB. BMP
DIFF
Anomalie informations d'alarme
Anomalie Anomalie 12000^WBC
cytogramme IS 12000 diagramme de 99MRC Abnormal
GB ? dispersion GB scattergram^99MRC
12001^WBC
Anomalie Histogramme GB
IS 12001 99MRC Abnormal
histogramme GB anormal
histogram^99MRC
12002^Leucocytosis^
Leucocytose IS 12002 Leucocytose 99MRC
99MRC
12003^Leucopenia^9
Leucopénie IS 12003 Leucopénie 99MRC
9MRC
12004^Neutrophilia^9
Neutrophilie IS 12004 Neutrophilie 99MRC
9MRC
12005^Neutropenia^
Neutropénie IS 12005 Neutropénie 99MRC
99MRC
12006^Lymphocytosi
Lymphocytose IS 12006 Lymphocytose 99MRC
s^99MRC
12007^Lymphopenia^
Lymphopénie IS 12007 Lymphopénie 99MRC
99MRC
12008^Monocytosis^
Monocytose IS 12008 Monocytose 99MRC
99MRC
12009^Eosinophilia^9
Eosinophilie IS 12009 Eosinophilie 99MRC
9MRC
12010^Basophilia^99
Basophilie IS 12010 Basophilie 99MRC
MRC
12011^WBC
Anomalie GB IS 12011 Anomalie GB 99MRC
Abnormal^99MRC
Décalage 17790- Décalage gauche 17790-7^WBC Left
IS LN
gauche ? 7 GB ? Shift?^LN
Granulocytes IS 34165- Granulocytes LN 34165-1^Imm

C-33
 Annexes

immatures ? 1 imm. ? Granulocytes?^LN

Lymphocytes 15192-8^Atypical
15192- Lymph.
anormaux/atypiq IS LN Lymphs?^LN
8 atypiques ?
ues ?
Résistance lyse 34525- 34525-6^rstRBC^LN
IS rstRBC LN
GR ? 6
12012^Erythrocytosis
Erythrocytose IS 12012 Erythrocytose 99MRC
^99MRC
12013^RBC
Anomalie Anomalie
IS 12013 99MRC Abnormal
distribution GR distribution GR
distribution^99MRC
15150- 15150-6^Anisocytosis
Anisocytose IS Anisocytose LN
6 ^LN
15198- 15198-5^Macrocytes
Macrocytose IS Macrocytes LN
5 ^LN
15199- 15199-3^Microcytes^
Microcytose IS Microcytes LN
3 LN
10379- 10379-6^RBC Dual
Dimorphique IS Pop double GR LN
6 Pop^LN
12014^Anemia^99M
Anémie IS 12014 Anémie 99MRC
RC
15180- 15180-3^Hypochromi
Hypochromie IS Hypochromie LN
3 a^LN
Anomalie/interfér 12015^HGB
IS 12015 Interférence HGB 99MRC
ence HGB ? Interfere^99MRC
Anomalie Anomalie 12016^PLT Abnormal
IS 12016 99MRC
distribution PLT distribution PLT Distribution^99MRC
12017^Thrombocytos
Thrombocytose IS 12017 Thrombocytose 99MRC
is^99MRC
Thrombocytopén Thrombocytopéni 12018^Thrombopenia
IS 12018 99MRC
ie e ^99MRC
Agglutination Agglutination 7796-6^Platelet
IS 7796-6 LN
PLT ? PLT ? Clump?^LN

Tableau 11 Unités de données de communication

Les unités des paramètres affichés Unités de données de
à l'écran du BC-5380 communication (OBX-6)
10^12/l 10*12/l
10^9/l 10*9/l

C-34
 Annexes

10^6/ul 10*6/ul
10^4/ul 10*4/ul
10^3/ul 10*3/ul
10^2/ul 10*2/ul
ml/l ml/l
/nl /nl
/pl /pl
g/l g/l
g/dl g/dl
l/l l/l
mmol/l mmol/l
% %
fl fl
um^3 um3
pg pg
fmol fmol
amol amol
Année (unité d'âge) yr
Mois (unité d'âge) mo
Jour (unité d'âge) d
Heure (unité d'âge) hr

3. Une partie des messages OBX adopte les valeurs personnalisées figurant dans le tableau
suivant.

Elément de donnée Valeurs

Mode d'échantillonnage Les valeurs sont les suivantes :
"O" – flacon ouvert
"A" – chargement auto
"C" – flacon fermé
Mode Sang Les valeurs sont les suivantes :
"W" - sang total
"P" – prédilué
Mode Test Les valeurs sont les suivantes :
"CBC"
"CBC+5DIFF"
Age Les valeurs sont les données numériques et
les unités sont les suivantes :
"yr" - année

C-35
 Annexes

"mo" – mois
"d" - jour
"hr" - heure
Groupe sanguin ABO Les valeurs sont les suivantes :
A
B
O
AB
Groupe sanguin RH Les valeurs sont les suivantes :
RH+
RH-
Niveau CQ Les valeurs sont les suivantes :
"L" - faible
"M" - normal
"H" - élevé
Ajustage des marqueurs de discriminateur Le type de données OBX-2 est "IS" ; les
d'histogramme et des repères valeurs sont les suivantes :
"T" - vrai
"F" - faux

4. Données d'histogramme : selon la configuration du logiciel, il existe plusieurs cas de

communication des données d'histogramme.
(1) Ne pas transmettre les données d'histogramme.
(2) Transmettre les données d'histogramme au format bitmap. Dans le segment OBX, la
valeur du champ du type de données est "ED" ; la valeur des données est au format
"^Image^BMP^Base64^……histogram data in the form of bitmap……", l'"image" ici indique
que les données d'image sont transmises ; "BMP" est le type de sous-donnée personnalisé et
indique que le ficher bitmap BMP est transmis ; "Base64" indique la méthode de codage des
données.
(3) Transmettre les données d'histogramme binaires. Dans le segment OBX, la valeur du
champ de types de données est "ED" ; la valeur des données est au format
"^Application^Octet-stream^Base64^……histogram data……" ; "Application^Octer-stream" ici
sont les sous-données de la norme HL7, indiquant le type de données binaires défini par le
programme applicatif ; "Base64" indique la méthode de codage des données.
Remarque : La transmission des données d'histogramme au format bitmap ou binaire est
déterminée par le champ ID dans le segment OBX.

5. Données du diagramme de dispersion : Lors de la transmission de données bitmap, dans le

segment OBX, la valeur du champ de type de données est "ED" ; la valeur des données est au
format "^Image^BMP^Base64^……scattergram data in the form of bitmap……".

C-36
 Annexes

"Image^BMP^Base64" indique que les données bitmap sont de type BMP et codées par
Base64.
6. Communication de l'âge : L'âge figurant dans les infos patient sera transféré en tant que
segment de message OBX composé d'un nombre entier et d'une unité d'âge. Si l'âge affiché
dans le logiciel IPU est "<1", la valeur d'âge dans la communication est "0".

C.6 Annexe : Procédures de codage Base64

(1) Sélectionnez les 3 octets adjacents (c'est-à-dire 24 bits) dans le flux de données à coder ;
de gauche à droite, divisez-les en 4 groupes de 6 bits chacun ; puis, la chaîne ASCII est
obtenue par mappage comme illustré au Tableau 12.
Données initiales 15H A3H
4BH
Données binaires 00010101 10100011
01001011
Groupe de 6 bits obtenu après division 000101 011010 001101
001011
Valeur de codage correspondante 5H 1AH 0DH
0BH
Caractère correspondant F a N L

Tableau 12 Mappage Base64

Valeur/Code Valeur/Cod Valeur/Code Valeur/Cod

e e
0A 17 R 34 I 51 z
1B 18 S 35 j 52 0
2C 19 T 36 k 53 1
3D 20 U 37 l 54 2
4E 21 V 38 m 55 3
5F 22 W 39 n 56 4
6G 23 X 40 o 57 5
7H 24 Y 41 p 58 6
8I 25 Z 42 q 59 7
9J 26 a 43 r 60 8
10 K 27 b 44 s 61 9
11 L 28 c 45 t 62 +
12 M 29 d 46 u 63 /

C-37
 Annexes

13 N 30 e 47 v
14 O 31 f 48 w (pad) =
15 P 32 g 49 x
16 Q 33 h 50 y
(2) Répéter la prodédure de codage (1) sans interruption jusqu'à ce que le codage du flux de
données soit terminé.
Lorsque les données restantes constituent moins de 3 octets, 0 est utilisé pour compléter à
droite. Si le groupe entier de 6 bits obtenu est composé de 0, il est mappé avec le signe "=".
Lorsqu'il reste un octet, la chaîne de codage obtenue comporte deux signes "=" ; lorsqu'il reste
deux octets, la chaîne de codage obtenue comporte un signe "=". Les deux cas sont illustrés
ci-dessous :

① Données initiales 0AH

00001010
Données obtenues après complément 00001010 00000000 00000000
Groupes de 6 bits obtenus après division 000010 100000 000000 000000
Valeurs correspondantes 02H 20H 00H 00H
Caractères correspondants C g = =

② Données initiales 0AH 0BH

00001010 00001011
Données obtenues après complément 00001010 00001011 00000000
Groupes de 6 bits obtenus après division 000010 100000 101100 000000
Valeurs correspondantes 02H 20H 2CH 00H
Caractères correspondants C g s =

C-38
Réf. : 046-000386-00 (2.0)