APPRENEZ
A LIRE ET A
ECRIRE
L’ARABE LITTERRAIRE
COURS
INDIVIDUELS
en 10 leçons
(d’une demi-heure chacune)
PEDAGOGIE ORIGINALE ET
EFFICACE
Abû Muhammad At-Talûchî
abu_mohamed_amine@[Link]
Safar 1433 (Janvier 2012)
Apprenez à lire et à écrire l’arabe littéraire
Séance n°1 (Il y a 10 séances en tout)
Lettres initiales :
C’est comme en français, où la lettre « z » se lit « Zed » ; c’est la lettre initiale, mais on
n’utilisera pour les mots que le début
Positions de la lettre :
Règle de lecture : Les Voyelles courtes (ou brèves)
Il y a 28 lettres dans l’alphabet arabe. Ce sont toutes des consonnes. Les voyelles
se rajoutent sur les lettres. On vocalisera donc les lettres par les signes suivants :
Exercices : Ecrire en phonétique les mots arabes suivants.
(Les mots suivants n’ont aucune signification ; c’est seulement pour apprendre à lire)
Apprenez à lire et à écrire l’arabe littéraire
Séance n°2
Lettres initiales :
Positions de la lettre :
Règle de lecture : Les Voyelles longues
- Les Voyelles longues indiquent qu’il faut prolonger la voyelle courte qui
est sur la lettre précédente. Ce sont donc les prolongations des voyelles :
a – ou – i
- En phonétique, la voyelle que l’on prolonge aura un chapeau au dessus : â
– oû – î
- Exemple en arabe avec la lettre Ba :
× = On accroche rien après
Exercices : Ecrire en phonétique les mots arabes suivants.
Apprenez à lire et à écrire l’arabe littéraire
Séance n°3
Lettres initiales :
Positions de la lettre :
× = On n’accroche rien après
Règle de lecture : La Chaddah
La Chaddah, soit un petit w au dessus d’une lettre, indique qu’il faut doubler la
lettre, c’est-à-dire d’abord bloquer la lettre, puis la lire avec sa voyelle. En
phonétique, on écrira deux fois la lettre qui a une chaddah. Exemple :
Mon Seigneur Rabbî
C’est comme si on l’avait écrit ainsi :
On trouvera parfois la voyelle « i » juste en dessous de la chaddah :
A savoir : Lorsqu’on s’arrête à un mot, il est mieux de bloquer la dernière lettre.
Exemple :
Un entraînement
(Il est mieux de dire « tadrîb » au lieu de « tadrîboun »)
Par contre lorsqu’il y a une prolongation à la fin, on ne bloque pas.
Exercices : Ecrire en phonétique les mots arabes suivants :
Apprenez à lire et à écrire l’arabe littéraire
Séance n°4
Lettres initiales :
Positions de la lettre :
Règle de lecture : Le « Ta » marboûtah
Le « Ta » marboûtah, soit un « ha » avec deux points au-dessus, ne se trouve qu’à
la fin d’un mot, en général féminin. Exemple :
( (
Un Témoignage / une attestation (
Lecture du « ta » marboûtah :
Si un mot contenant le « Ta » marboûtah se trouve à la fin
d’une phrase ou est lu seul, on lira le « Ta » marboûtah comme
un « ha » ( ), que l’on bloquera. Pour l’exemple, nous
disons : Chahâdah
Mais si ce mot est suivi de quelque chose qu’on lira à la
suite, alors le « ta » marboûtah sera lu comme un « ta » ( )
avec sa voyelle.
Pour l’exemple nous disons : Chahâdatoun
Exercices : Ecrire en phonétique les mots arabes suivants.
Apprenez à lire et à écrire l’arabe littéraire
Séance n°5
Lettres initiales :
Positions de la lettre :
Règle de lecture : L’article défini et indéfini
Rappel : Article défini comme en français : le – la –l’ – les
Article indéfini comme en
français : un – une – des
Pour l’article défini, il y a ce qu’on appelle, au début du mot, un « alif-lem »
avec, sur le « alif », une dammah ( ) écrasé ( ) qu’on appelle « hamzatou-l-
wasl ». Il n’y a jamais de « tanwin » à la fin. Exemple :
La Porte el bâbou
(On prononce « èl », comme l’article défini en espagnol)
Si, par contre, il y a quelque chose avant l’article défini, on ne lira jamais le
« alif ». Exemple :
Et la prison Wa-l-habsou (« wa » veut dire « et »)
Pour l’article indéfini, on ne met pas de « alif-lem » au début du mot, tout
simplement. Et il y aura généralement un « tanwin » à la fin. Exemple :
Une Porte bâboun
Exercices : Ecrire en phonétique les mots arabes suivants :
Apprenez à lire et à écrire l’arabe littéraire
Séance n°6
Lettres initiales :
Positions de la lettre :
Règle de lecture : L’Article défini (Suite)
Si, à la suite de l’article défini (« alif-lem »), la lettre a une chaddah, on ne lira
jamais le « lem ». Exemple :
L’étudiant At-Tâlibou
Donc, s’il y a quelque chose avant, on ne lira pas le « alif », car il y a quelque
chose avant, et on ne lira pas le « lem », car il y a une chaddah après. Exemple :
Et la neige wa-th-thaldjou
Apprenez à lire et à écrire l’arabe littéraire
Séance n°7
Lettres initiales :
Positions de la lettre :
Règle de lecture : Le « Lem-Alif »
Lorsque la lettre « lem » est suivi de la lettre « alif », on écrit ce qu’on appelle le
« lem-alif », soit :
- Lorsque la lettre qui précède ne s’accroche pas :
- Lorsque la lettre qui précède s’accroche :
On n’accroche rien après le « lem-alif ».
Exemple : La Terre (planète) El-Ardou
Donc, dans le « lem-alif », on lit d’abord la lettre « lem » avec sa voyelle qui se trouve à
droite ; ensuite on lit, séparément et sans liaison, la lettre « alif » avec sa voyelle qui se trouve à
gauche.
Exercices : Ecrire en phonétique les mots arabes suivants :
Apprenez à lire et à écrire l’arabe littéraire
Séance n°8
Lettres initiales :
Positions de la lettre :
Règle d’écriture : Le hamza
C’est une règle d’écriture, et non de lecture, afin de savoir comment écrire le hamza.
Lorsque le hamza se trouve au début, il est sur un « alif ». Exemple :
(Rupture de jeune) (Ma s ur) (J’écris)
Lorsque le hamza est au milieu, cela dépend :
- Si le hamza ou la lettre précédente a pour voyelle une kasra (un
« i »), alors on écrira le hamza sur un « ya » au milieu sans les deux
points. Exemple :
El-bi’rou fi’atoun
Sou’ila
(Le Puit) (Une troupe) (On l’a questionné)
- Si le hamza ou la lettre précédente n’a pas de kasra (de « i ») mais a pour
voyelle une dammah (un « ou »), alors on écrira le hamza sur un « waw ».
Exemple : ra’oufa djarou’a
(Il a eu pitié) (Il a osé/risqué)
- Si le hamza ou la lettre précédente n’a ni de kasra (de « i ») ni de dammah (de
« ou »), alors on écrira le hamza sur un « alif ». Exemple :
(Il a questionné) sa’ala
Lorsque le hamza est à la fin (même si un « ta » marbouta le suit) et
qu’il est précédé d’une prolongation, alors on écrira le hamza seul. Exemple :
(L’épreuve) el-balâ’ou (la lecture) el-qirâ’atou
Exercices : Ecrire en phonétique les mots arabes suivants :
Apprenez à lire et à écrire l’arabe littéraire
Séance n°9
Lettres initiales :
Positions de la lettre :
Règle de lecture :
Si une prolongation est suivie d’un article défini (soit un « alif-lem) on ne lira donc pas la
prolongation. (Pour l’exemple, voir page suivante).
Parfois, nous trouvons dans certains mots, la prolongation de la voyelle « i » (du
kasra) pour prolonger la voyelle « a » (le fatha). Exemple :
Moûsâ Une nouvelle (bouchrâ)
(Sans les deux points en bas)
Quelques prépositions :
Des fois Signifie au-dessus, exemple :
Allâh est au dessus des cieux (littéralement : ciel)
Exercices : le bateau est sur la mer
le combattant est devant ses ennemis
les ennemis sont derrière leurs murailles
Ahmad est vers l’école
Le chat est sous la table
Apprenez à lire et à écrire l’arabe littéraire
Séance n°10
Lettres initiales :
Positions de la lettre :
× = On accroche rien après
Règle de lecture :
Lorsque le mot indéfini a à la fin comme tanwin le « an » ( ) alors on rajoute un « alif » de
prolongation qu’on ne prononcera pas. Exemple :
Il a tué un loup (Qatala dhi’ban)
Si on s’arrête on peut prononcer seulement un « a » prolongé à la fin. Exemple :
J’ai égorgé un mouton
(« Dhabahtou kharoûfa » au lieu de « Dhabahtou kharoûfan »)
Donc on aura toujours un « alif » de prolongation à la suite du tanwin « an » exception faite au
« ta » marboûtah :
Elle a mangé une pomme
Exercices : Ecrire en phonétique le dialogue suivant.
Dialogue