NOTICE du RADIATEUR MOBILE

Ce mode d’emploi est important pour votre sécurité.

Lisez-le attentivement dans son intégralité avant
d’utiliser l’appareil, et conservez-le pour pouvoir vous
y référer ultérieurement.

SOMMAIRE
Sécurité 2-4
Utilisation 5-8
Problèmes & solutions 9 Scannez l’étiquette
de l’appareil pour
Maintenance et nettoyage 10 télécharger cette
Protection de l’environnement 10 notice.
Garantie 11
MA HTYxxGT20x 210629 fr

Spécifications techniques 11
Installation 12

Ce produit ne peut être utilisé que dans des locaux

bien isolés ou de manière occasionnelle.

 Sécurité

MERCI DE BIEN VOULOIR LIRE LES CONSIGNES

DE SÉCURITÉ AVANT D’utiliser l’appareil
Avertissement : risque d’incendie, de chocs électriques,
de blessures physiques et de dommages matériels.
Avant d’utiliser cet appareil, toujours suivre les consignes
de sécurité lors du montage, de l’utilisation et de la
maintenance.

CONSIGNES DE Sécurité
- Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au
moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées
d’expérience ou de connaissance, s’ils (si elles) sont
correctement surveillé(e)s ou si des instructions relatives
à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité leur ont été
données et si les risques encourus ont été appréhendés.
Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le
nettoyage et l’entretien par l’usager ne doivent pas être
effectués par des enfants sans surveillance.
- Il convient de maintenir à distance les enfants de moins
de 3 ans, à moins qu’ils ne soient sous une surveillance
continue.
- Les enfants âgés entre 3 ans et 8 ans doivent uniquement
mettre l’appareil en marche ou à l’arrêt, à condition que ce
dernier ait été placé ou installé dans une position normale
prévue et que ces enfants disposent d’une surveillance
ou aient reçu des instructions quant à l’utilisation de
l’appareil en toute sécurité et en comprennent bien les
dangers potentiels.
Les enfants âgés entre 3 ans et 8 ans ne doivent ni
brancher, ni régler ni nettoyer l’appareil, et ni réaliser
l’entretien de l’utilisateur.
- ATTENTION : Certaines parties de ce produit peuvent
devenir très chaudes et provoquer des brûlures. Il faut
prêter une attention particulière en présence d’enfants et
de personnes vulnérables.
2
 Sécurité

MERCI DE BIEN VOULOIR LIRE LES CONSIGNES

DE SÉCURITÉ AVANT D’utiliser l’appareil

- MISE EN GARDE : Pour éviter une surchauffe, ne

pas couvrir l’appareil de chauffage.
- Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, son service après vente ou
des personnes de qualification similaire afin d’éviter un
danger.
- L’appareil ne doit pas être utilisé à l’extérieur
- L’appareil est uniquement destiné à un usage domestique.
N’utilisez pas cet appareil à une finalité autre que celle
pour laquelle il a été conçu.
- Ne faites pas fonctionner l’appareil dans une pièce où
sont entreposés des liquides inflammables, solvants,
vernis, et où peuvent exister des vapeurs inflammables.
- N’essayez pas de démonter cet appareil, de le réparer ou
d’effectuer vous-même des modifications. Cet appareil
ne contient aucune pièce utilisable séparément.
- Veuillez garder les emballages plastiques hors de portée
des enfants.
- Les orifices d’entrée et de sortie d’air ne doivent en aucun
cas être recouverts ou obstrués. N’insérez aucun objet
dans ces orifices.
- N’exercez pas de pression ni de choc sur les parois de
l’appareil.
- L’appareil doit être posé verticalement sur ses pieds.
- Ne pas utiliser cet appareil de chauffage à proximité d’une
baignoire, d’une douche ou d’une piscine.
- Ne pas utiliser cet appareil de chauffage s’il est tombé.
- Ne pas utiliser si l’appareil de chauffage présente des
signes visibles de dommage.

3
 Sécurité

MERCI DE BIEN VOULOIR LIRE LES CONSIGNES DE

SÉCURITÉ AVANT D’utiliser l’appareil

- Utiliser cet appareil de chauffage sur une surface

horizontale et stable, ou fixé à une paroi, selon le cas.
- MISE EN GARDE : Ne pas utiliser cet appareil de
chauffage dans des petits locaux, lorsqu’ils sont occupés
par des personnes incapables de quitter le local seules, à
moins qu’une surveillance constante ne soit prévue.
- MISE EN GARDE : Afin de réduire le risque d’incendie,
les textiles, les rideaux, ou autres matériaux inflammables
se trouvent à une distance minimale de 1 m de la sortie
d’air.
- L’appareil doit être débranché après usage et avant de le
déplacer ou de le nettoyer. Ne le débranchez pas en tirant
sur le câble.
- L’appareil ne doit pas être placé juste en dessous d’une
prise de courant.
- Les instructions de montage des pieds sont données au
chapitre Installation page 12.
- Utilisez toujours votre appareil avec les pieds installés.
- Avant de brancher l’appareil, vérifiez que la tension du
réseau correspond bien à celle indiquée sur la plaque
signalétique de l’appareil.
- MISE EN GARDE : faire une installation professionnelle
selon la norme d’installation applicable dans chaque pays
(NF C15-100 pour la France ou équivalent pour les autres
pays).

IMPORTANT : Conserver ces informations

pour vous y référer ultérieurement.
Lire attentivement.

4
 Utilisation

Les commandes

Réglage Voyant Réglage

de température de chauffe du mode

ARRÊT DU CHAUFFAGE (l’appareil est en veille sous tension)

- Sur la position , l’appareil s’arrête de chauffer ; le

voyant rouge reste éteint.
Cette position peut être utilisée pour des arrêts mo-
mentanées (aération de la pièce).

Le voyant de chauffe s’allume et s’éteint périodique-

ment quand la température de consigne est atteinte.

SÉLECTION DU MODE CONFORT

- Sélectionne le mode Confort en permanence (sans

programme d’économie d’énergie).

SÉLECTION DU MODE HORS-GEL

Le mode Hors-gel se situe sur le bouton de réglage de
température.
- Sélectionne une température hors-gel constante de
7°C environ.

5
 Utilisation

SÉLECTION D’UN PROGRAMME D’ÉCONOMIE D’ÉNERGIE

Vous avez le choix de 3 programmes adaptés à différents horaires d’oc-
cupation de la pièce. Ils permettent une réelle économie d’énergie sans
aucune intervention de votre part et sans programmateur externe.
Les programmes ne sont actifs qu’après une mise à l’heure. (voir § Mise à
l’heure).

IMPORTANT : tant que l’heure n’est pas réglée, les programmes

restent bloqués en mode Eco.
__________________________________________________________________
°C
Programme P1 (soir)
Confort

Eco

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 2 Heure

- La température de Confort est programmée automatiquement le soir de

18h à 22 h. En dehors de cette plage horaire, la température redescend
automatiquement en mode économique.
__________________________________________________________________
°C
Confort
Programme P2 (matin et soir)

Eco

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 2 Heure

- La température de Confort est programmée automatiquement le matin

de 6h à 8h et le soir de 17 h à 22 h. En dehors de cette plage horaire, la
température redescend automatiquement en mode économique.
__________________________________________________________________
°C
Programme P3 (du matin au soir)
Confort

Eco

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 2 Heure

- La température de Confort est programmée automatiquement du matin au

soir de 6h à 22 h. En dehors de cette plage horaire, la température redes-
cend automatiquement en mode économique.
__________________________________________________________________

6
 Utilisation

RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE DE CONFORT

- Le bouton de droite gradué de 2 à 8 règle la température de Confort de
15°C à 30°C environ.

Ce qu’il faut faire :

- Réglez le bouton sur la position 4 : le voyant rouge
s’allume quand la température réglée est supérieure à
la température ambiante.

- Si la température ambiante de la pièce dépasse la

température souhaitée, diminuez le réglage de tempé-
rature jusqu’à ce que le voyant rouge s’éteigne.

- Attendez au moins une heure que la température am-

biante de la pièce se stabilise avant d’ajuster à nouveau
le réglage de température.

- Si la température ambiante de la pièce n’arrive pas à

atteindre la température souhaitée, augmentez le ré-
glage de température.

- Attendez au moins une heure que la température am-

biante de la pièce se stabilise avant d’ajuster à nouveau
le réglage de température.
- Quand la température vous convient, repérez une fois
pour toute la position de réglage.

Remarque : la température ambiante atteinte dépend de la position du bou-

ton de réglage ainsi que du volume et de l’isolation de la pièce.

7
 Utilisation

MISE À L’HEURE
Un flash toutes les 2 secondes indique un dérèglement de l’heure, suite à
une coupure de courant. Ce flash est inversé (une brève occultation toutes
les 2 secondes) quand le voyant est allumé pendant le cycle de chauffe. Ce
flash n’est activé que sur les positions P1, P2 et P3.

Mise à l’heure manuelle

La mise à l’heure manuelle ne peut s’effectuer qu’à heure fixe : 12h, 17h ou
20h.
1- Sélectionnez le mode Hors-gel .
2- Sélectionnez le programme P1 s’il est 12h, ou le programme P2 s’il est
17h, ou le Programme P3 s’il est 20h.
3- Débranchez ou disjonctez brièvement l’alimentation de l’appareil.
4- Sélectionnez le programme souhaité et réglez la température de consigne.
Astuce : le décalage de la mise à l’heure décale d’autant les horaires des
programmes (par exemple, une mise à l’heure à 13h au lieu de 12h retarde
d’1 heure les horaires des programmes).

Mise à l’heure automatique (uniquement disponible en France)

- Après une coupure de courant, l’appareil se remet à l’heure automatique-
ment*, une à deux fois par jour.

* : La mise à l’heure automatique du programmateur est tributaire de signaux

émis sur le réseau électrique français par Enedis. Ces signaux sont reçus
sur toutes les prises électriques de la maison quelque soit le type d’abon-
nement souscrit. Certains réseaux électriques indépendants n’émettent
pas ces signaux. Dans ce cas, la mise à l’heure n’est plus automatique

8
 Problèmes & solutions

Problèmes & solutions

Problème Solutions
- L’appareil ne chauffe pas. - Vérifiez qu’un disjoncteur ou un délesteur n’a
pas coupé l’alimentation de l’appareil.
- Sélectionnez le mode CONFORT.
- Augmentez le réglage de température.
- Nettoyez les aérations en dessous de l’appareil.
- Mettez à l’arrêt l’appareil quelques minutes pour
réarmer le disjoncteur thermique..
- L’appareil chauffe en per- - Diminuez le réglage de température.
manence. - Vérifiez l’absence de courant d’air à proximité.
- Le voyant de chauffe - C’est le fonctionnement normal du thermostat
s’éteint et se rallume qui permet de réguler précisément la tempéra-
périodiquement. ture ambiante.
- Le voyant clignote - Sonde de température défectueuse (ce défaut
rapidement en continu. interdit la mise en marche de l’appareil).
- Le voyant flashe toutes L’heure est déréglée.
les 2 secondes (ou une - Réglez l’heure.
brève occultation toutes
les 2 secondes).
- Les programmes P1, P2, En dehors des plages horaires programmées,
P3 ne fonctionnent pas. l’appareil n’est pas à l’arrêt mais en mode Eco.
- Diminuez le réglage de température.
- Réglez l’heure.
- L’appareil émet une Lors de la première mise en service ou après un
odeur. arrêt prolongé, l’odeur disparaît rapidement.
- Nettoyez les grilles d’aération de l’appareil.

IMPORTANT : Si le problème persiste, disjonctez ou débranchez 15

secondes l’alimentation de l’appareil, puis vérifiez le fonctionnement.

9
 Maintenance et nettoyage
Protection de l’environnement

Maintenance et nettoyage
IMPORTANT : déconnectez toujours la source
d’alimentation avant tout nettoyage ou entretien.

- Avertissement : Ne jamais utiliser de détergent, d’agents chimiques ou

de solvants car cela pourrait endommager les parties plastiques.
- ATTENTION : Laissez l’appareil refroidir complètement avant de le
manipuler et de le nettoyer.
- Afin d’éviter tout risque d’incendie et/ou d’électrocution, ne faites pas
couler de l’eau ni tout autre liquide à l’intérieur de l’appareil.
- Nettoyez la paroi extérieure de l’appareil en la frottant délicatement avec
un chiffon doux et mouillé, avec ou sans solution savonneuse.
- Nettoyez régulièrement les grilles d’aération de l’appareil.

Protection de l’environnement

Ce produit est marqué du symbole du tri sélectif relatif aux

déchets d’équipements électriques et électroniques.
Cela signifie que ce produit ne doit pas être mis au rebut avec
les déchets ménagers mais doit être pris en charge par un
système de collecte sélective conformément à la directive
européenne 2012/19/UE.
Il sera ensuite soit recyclé soit démantelé afin de réduire
les impacts sur l’environnement, les produits électriques
et électroniques étant potentiellement dangereux pour
l’environnement et la santé humaine en raison de la présence
de substances dangereuses.
Pour plus de renseignements, vous pouvez contacter votre
administration locale ou régionale.

10
 Garantie
Spécifications techniques

Garantie
Ce produit bénéficie d’une garantie de 2 ans à partir de la date d’achat.
La garantie couvre les pannes et dysfonctionnements de l’appareil dans
le cadre d’une utilisation conforme à la destination du produit et aux
informations du manuel d’utilisation.
Pour être pris en charge au titre de la garantie, la preuve d’achat est
obligatoire (ticket de caisse ou facture) et le produit doit être complet avec
l’ensemble de ses accessoires.
La clause de garantie ne couvre pas des détériorations provenant
d’une usure normale, d’un manque d’entretien, d’une négligence, d’un
montage défectueux, ou d’une utilisation inappropriée (chocs, non
respect des préconisations d’alimentation électrique, stockage, conditions
d’utilisation…).
Sont également exclues de la garantie les conséquences néfastes dues
à l’emploi d’accessoires ou de pièces de rechange non d’origine, ou non
adaptées, au démontage ou à la modification de l’appareil.
Le vendeur reste tenu des défauts de conformité du bien au contrat et des
vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles 1641 à 1649 du
Code civil.

Spécifications techniques
- Référence : HTY10GT20 HTY15GT20 HTY20GT20 HTY25GT20
HTY10GT20G HTY15GT20G HTY20GT20G HTY25GT20G
HTY10GT20B HTY15GT20B HTY20GT20B HTY25GT20B
- Puissance : 1000 W 1500 W 2000 W 2500 W
- Dimensions 33 x 67 x 31 33 x 67 x 31 43 x 67 x 31 53 x 67 x 31
(LxHxP) : cm cm cm cm
- Alimentation : 230V ~ 50Hz
- Classe I
- IP20 : Cet appareil n’est pas protégé contre les projections d’eau.
Ne convient pas pour une utilisation en salle de bain.
- Thermostat  électronique avec Eco-Programmes
- Arrêt du chauffage par mise en veille
- Sonde de température ambiante

: Conforme à toutes les directives européennes pertinentes.

11
 Installation

IMPORTANT : Veuillez suivre les consignes de sécurité des pages 3 à 4

MONTAGE DES PIEDS
Vissez les 2 pieds sous
l’appareil (2 vis par pied).

x4

x2

RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE
- Avant de brancher l’appareil, vérifiez que la tension du
réseau correspond bien à celle indiquée sur la plaque
signalétique de l’appareil.

12
 Exigences d’informations applicables aux dispositifs
de chauffage décentralisés électriques
Référence(s) du modéle : HTY25GT20
Caractéristique Symbole Valeur Unité

Puissance thermique
Puissance thermique nominale Pnom 1.3 kW

Puissance thermique minimale (indicative) Pmin 0 kW

Puissance thermique maximale continue Pmax,c 1.3 kW

Consommation d’électricité auxiliaire

À la puissance thermique nominale elmax 0 kW

À la puissance thermique minimale elmin 0 kW

En mode veille elSB 0 kW

Type d’apport de chaleur, pour les dispositifs de chauffage décentralisés

électriques à accumulation uniquement (sélectionner un seul type)
Contrôle thermique manuel de la charge avec thermostat intégré non

Contrôle thermique manuel de la charge avec réception d’informations sur la température de la non
pièce et/ou extérieure

Contrôle thermique électronique de la charge avec réception d’informations sur la température de la non
pièce et/ou extérieure

Puissance thermique régulable par ventilateur non

Type de contrôle de la puissance thermique/de la température de la pièce

(sélectionner un seul type)
Contrôle de la puissance thermique à un palier, pas de contrôle de la température de la pièce non

Contrôle à deux ou plusieurs paliers manuels, pas de contrôle de la température de la pièce non

contrôle de la température de la pièce avec thermostat mécanique non

Contrôle électronique de la température de la pièce oui

Contrôle électronique de la température de la pièce et programmateur journalier non

Contrôle électronique de la température de la pièce et programmateur hebdomadaire non

Autres options de contrôle (sélectionner une ou plusieurs options)

Contrôle de la température de la pièce, avec détecteur de présence non

Contrôle de la température de la pièce, avec détecteur de fenêtre ouverte non

Option contrôle à distance non

Contrôle adaptatif de l’activation non

Limitation de la durée d’activation non

Capteur à globe noir non

Coordonnées de contact
Texas de France
220 rue Gustave Eiffel Z.I. Les Milles 13854 Aix-en-Provence cedex 03
France