en partenariat avec

Entre ciel t er...

À bord de nos yachts, au cœur d’un cadre intimiste et privilégié, l’océan en toile de
fond, découvrez une nouvelle manière de vivre le Spa.

En association avec la Maison SOTHYS™ Paris, la marque de référence en institut et

Spa, nous vous proposons une « échappée belle » à travers une sélection de soins
experts dédiés à la beauté du visage et du corps.

Pour la beauté de vos cheveux, le savoir- faire et l’expertise de notre Coiffeur- Conseil
L’Oréal Professionnel® saura satisfaire toutes vos exigences.

Entre sérénité du large et embruns vivifiants, au gré du vent,

au fil de l’eau, laissez-vous porter...

Between ocean and ky...

On board, our yachts in the heart of an intimate and privileged environment with the
ocean as your backdrop, discover a new way to enjoy the Spa experience.

In association with SOTHYS™ Paris, the reference brand exclusively in beauty salon and
Spa, we are offering you a “Beautiful Break” with a selection of expert treatments facial
and body.

The “savoir-faire” and expertise of our hair professional partner L’Oréal Professionnel®
will be able to satisfy all your expectations.

Between the serenity of the ocean and the invigorating sea spray,
at the whim of the wind, over the water, allow yourself to float away…
Échappée belle… A beauty break...
ESCALE EXCLUSIVE / EXCLUSIVE CALL
• Gommage délicieux / Delicious Scrub | 30’ ᄛ 240 €
• Modelage 100% sur-mesure / 100% tailored modelling | 1h15’
3h15’
ᄝ
• Soin visage énergisant / Energizing facial treatment | 1h30’

ODYSSÉE / ODYSSEY
• Traitement Intensif Jeunesse ßP3. Tri-Complex ™ Safran-Sophora-Peptides*
Youth Intensive Treatment ßp3. Tri-Complex ™ Saffron-Sophora-Peptides* 1h15’ | ᄛ 300 €
3h50’
• Gommage et Modelage 100% sur mesure, associé à 1 parfum au choix
100% customized peeling and modelling combined with an aroma of your choice 1h | ᄝ
• Soin Hydratant / Moisturising Treatment | 1h15’
• Beauté des mains / Hands Beauty | 20’
*Sous forme dissociée dans le traitement intensif./*Contained separately in the intensive treatment.

SOIN SIGNATURE SOTHYS™ : RITUEL SECRET VISAGE ET CORPS

SIGNATURE TREATMENT BY SOTHYS™: SECRET RITUAL FOR FACE AND BODY
• Un soin corps en 3 temps : après un prélude d’éveil, un • A 3 step beauty care: Following an awakening massage, a
granité de gommage sublime votre corps puis un modelage gommage sublimates your body before a nourishing massage
2h30’
ᄛ 310 €
nourrissant vous transporte dans une relaxation profonde. makes you experience intense moments of total relaxation. ᄝ
• Un soin visage en 8 étapes : associant démaquillage • Specially designed facial care in 8 steps: Gentle make
sensation, gommage ultra efficace, modelages d’exception, up removal, deep exfoliating scrub, exceptional massage,
masques haute performance, lissage final effet glaçon et ultimate facial mask, soothing ice massage and a final
remise en beauté. restoration of the beauty of your face.
Soins du visage... Facial treatments…
TRAITEMENT INTENSIF HYDRATANT HYDRA3HA À L’EXTRAIT DE BOLET 1055
HYDRATING INTENSIVE TREATMENT HYDRA3HA WITH 1055 BOLETUS EXTRACT
Alliance parfaite de technicité et de sensorialité, ce soin In a perfect alliance of technical advancement and sensory
associe des textures ultras confortables à des actifs haute pleasure, this treatment combines ultra-comfortable textures
1h15’
ᄛ 125 €
performance pour inonder la peau de bien-être et lui procurer with high-performance active ingredients to bathe the skin ᄝ
une sensation d’hydratation absolue. with well-being and provide it with a sensation of absolute
hydration.

TRAITEMENT INTENSIF JEUNESSE ßP3. TRI-COMPLEX™ SAFRAN-SOPHORA-PEPTIDES*

YOUTH INTENSIVE TREATMENT ßP3. TRI-COMPLEX ™ SAFFRON-SOPHORA-PEPTIDES*
Au travers de 5 étapes clés et pas moins de 8 formules Through five steps, and no fewer than eight specific
spécifiques, vivez l’efficacité jeunesse Sothys associée à formulas, experience Sothys youth effectiveness, as well as
1h15’
ᄛ 130 €
1h15 de relaxation et de prise en charge experte pour une 1 hour 15 minutes of relaxation and expert treatment, for ᄝ
peau visiblement plus jeune. visibly younger skin.
*sous forme dissociée dans le traitement intensif. *Contained separately in the intensive treatment.

SOIN PROFESSIONNEL APAISANT / SOOTHING PROFESSIONAL TREATMENT

Découvrez les textures ultra-douces du Soin professionnel
apaisant à l’Eau Thermale Spa™ et retrouvez confort et
Discover the ultra-gentle textures of the Soothing professional
treatment with Spa™ Thermal Water and recover comfort and 50’
ᄛ 90 €
sérénité après seulement 1 soin* ! serenity in less than 1 cabin treatment*! ᄝ
*test sur 20 personnes après 1 soin. *test on 20 subjects after 1 soothing professional treatment.

TRAITEMENT INTENSIF ÉNERGISANT À L’ELEUTHÉROCOQUE

ENERGISING INTENSIVE TREATMENT WITH SIBERIAN GINSENG
Véritable booster, ce soin 100% manuel incluant une This booster treatment with exclusive Digi-Esthétique®
1h30’
ᄛ 140 €
phase de nettoyage profond est idéal seul ou en préparation
d’une cure de traitements intensifs anti-âge ou hydratant
method, which includes a deep cleansing phase, is ideal to
prepare for a course of anti-ageing or hydrating Intensive
ᄝ
pour redonner énergie et éclat à la peau. treatments to restore the skin’s energy and radiance.

SOIN GLYSALAC PRO PEEL / GLYSALAC PRO PEEL TREATMENT

35’
ᄛ 75 €
ᄝ
Pour affiner la texture de la peau et révéler un teint clair et To refine the skin’s texture and reveal a clear and uniform
uniforme. skin tone.

SOIN FONDAMENTAL HOMME / FUNDAMENTAL MEN TREATMENT

Un soin visage essentiel alliant détente et efficacité pour An essential facial treatment to boost and detoxify men’s
rebooster et détoxifier la peau des hommes. Nettoyage
haute précision, masque sur-mesure, modelage relaxant
skin. High precision cleanser, customized mask, relaxing
modelling movements and a specific age defying face
1h ᄝ 95 €
et sérum anti-âge spécifique homme pour une peau plus serum, for a more resilient and impeccable skin.
résistante et une mine impeccable.
Soins du corps…... Body treatments...
HANAKASUMI™ / HANAKASUMI™
Un protocole unique d’inspiration japonaise : gommage aux A unique protocol of Japanese inspiration: peeling with ᄛ 115 €
gants, modelage de tout le corps et modelage des pieds dans exfoliating gloves, relaxing modelling of the entire body 1h
ᄝ
un rituel ressourçant et nourrissant aux notes aériennes. and specific modelling of the feet in this nourishing,
delicately perfumed ritual.

SENSATIONS ORIENTALES / SENSATIONS ORIENTALES

Un protocole exceptionnel puisé dans les rites ancestraux An exceptional treatment protocol inspired by ancestral ᄛ 115 €
orientaux : un sirop pour préparer le corps au gommage oriental rites: a syrup to prepare the body for exfoliation, 1h
ᄝ
puis un modelage pour nourrir et sublimer la peau dans un then body modelling to nourish and enhance the skin for
moment de pure détente. an experience of pure relaxation.
MODELAGE DÉLASSANT / RELAXING MASSAGE
Protocole Sothys Athletics inspiré du deep tissue. Sothys Athletics protocole inspired by deep tissue
45’ ᄛ 100 €
Un modelage tonifiant spécialement conçu pour apporter massage. ᄝ
confort et détente profonde avant ou après la pratique An invigorating massage specifically created to provide deep
sportive. comfort and relaxation, before or after sporting activities.

SOIN EVASION CORPS / EVASION TREATMENT

1h ᄛ 115 €
Gommages et Modelages 100% sur-mesure Massages or scrubs 100% of your choice ᄝ
• Harmonie Tonifiante : Citron & Petitgrain - • Invigorating Harmony: Lemon & Little Bead - ou
Huiles Essentielles.
ᄛ 160 €
Essential Oils.
• Parenthèse relaxante : Fleur d’oranger ou fleur • Relaxing Interlude: Orange Blossom or Frangipani 1h30’
de frangipanier et prune. Flower and plum. ᄝ

SOIN EVASION MAINS ET PIEDS / 100% CUSTOMISED HANDS AND FEET TREATMENT
30’
ᄛ 75 €
Un soin conjuguant efficacité et bien-être pour des mains et
des pieds de rêve.
The mani-pedi treatment that combines efficacy and well- ᄝ
being for dreamy hands and feet.
Soins du cheveu... Rituels de soins KÉRASTASE®
Hair care... KÉRASTASE® treatments
Grâce à un diagnostic complet, votre Coiffeur - Your Hairdressing Consultant will make a full
Conseil vous guidera vers une recommandation diagnosis and recommend the perfect treatment to
de soin et beauté sur-mesure. keep your hair healthy and beautiful.

Les Rituels NUTRITIVE™ / NUTRITIVE™ treatments

Laissez-vous porter par une caresse de douceur et de Relax and enjoy the soft, nourishing caress of these
nutrition sur mesure, aux parfums subtils et aux textures customised treatments with their delicate fragrances and
d’exception. exceptional textures.
• Rituel Nutritif Légèreté / Light nourishing treatment 15 €
• Rituel Nutritif Enrichi / Rich nourishing treatment 35 €
• Rituel Nutritif Intense / Intensive nourishing treatment 20’
35 €
• Rituel Ressort / Energising treatment 35 €
• Rituel Lissant / Smoothing treatment 35 €
Les Rituels INTENSE™ / INTENSE™ treatments
Bénéficiez de technologies d’avant-garde pour Enjoy the benefits of the latest advances in hair technology,
renforcer de l’intérieur vos cheveux affaiblis. Recréer which strengthen weak hair from within. It rebuilds the interior
la matière interne et ainsi combler la porosité et les of the hair shaft, improving damaged hair and regulating
lésions du cheveu. porosity.
• Rituel Reconstruction / Reconstruction treatment 15 €
• Rituel Force / Strengthening treatment 35 €
20’
• Rituel Thermo- Reconstructeur / Thermal reconstructing treatment 35 €
• Rituel Galbant / Volumising treatment 35 €

Les Rituels RÉFLECTION™ / RÉFLECTION™ treatments

Invitation au bien-être, les Rituels Révélateur d’Éclat The Reflection treatments are an invitation to feel good.
enchantent vos sens et révèlent la brillance, les reflets et They will delight all your senses and reveal the shine and
l’intensité des pigments de vos cheveux colorés. radiance of your colour-treated hair.
• Rituel Perfecteur de Couleur / Colour perfection treatment 15 €
20’ 35 €
• Rituel Éclat Captive / Captive shine treatment

Le Rituel CHRONOLOGISTE™ / The CHRONOLOGISTE™ treatment

Premier cataplasme à base d’huiles précieuses A wonderful mixture of precious oils selected especially
choisies de façon personnalisées pour une alchimie for you. A single treatment leaves your hair stronger and
exceptionnelle. Des promesses uniques en un seul soin : more protected, nourished and glossy. A very special,
protection, brillance, nutrition et résistance. Un soin super-concentrated treatment that will bring out the best
d’exception sur-concentré en matières précieuses pour in your hair.
une sublimation de la chevelure.
• 24 Carats Elixir Ultime / 24 Carat Elixir Ultime 20’ 45 €
3-ø<8'WWW Hair...
En partenariat avec KÉRASTASE® & L’ORÉAL PROFESSIONNEL®
In partnership with KÉRASTASE® & L’ORÉAL PROFESSIONNEL®

À LA CARTE / A LA CARTE
• Conditionner/Texturisant / Texture 7€
• Shampoing / Shampoo 10 €
• Coup de peigne / Quick brush-up ᄛ 15 €
• Chignon / Chic « up do » 40 €
• Mise en pli / Set 50 €

MISE EN BEAUTÉ DES CHEVEUX (shampoing + brushing)

BEAUTIFUL HAIR (shampoo + brushing)
• Cheveux courts / Short hair 40 €
• Cheveux mi-longs / Medium to long hair ᄛ 45 €
• Cheveux longs* / Long hair* 50 €

FORFAIT COUPE (inclus shampooing + soin + brushing)

OFFER HAIRCUT (including shampoo + care + brushing)
• Cheveux courts / Short hair 55 €
• Cheveux mi-longs / Medium to long hair ᄛ 60 €
• Cheveux longs* / Long hair* 65 €

FORFAIT COULEUR (inclus shampooing + soin + brushing)

OFFER COLOURING (including shampoo care + brushing)
• Cheveux courts / Short hair 80 €
• Cheveux mi-longs / Medium to long hair ᄛ 90 €
• Cheveux longs* / Long hair* 100 €
FORFAIT COULEUR & COUPE (inclus shampooing + soin + brushing)
OFFER COLOURING & HAIRCUT (including shampoo + care + brushing)
• Cheveux courts / Short hair 95 €
• Cheveux mi-longs / Medium to long hair ᄛ 105 €
• Cheveux longs* / Long hair* 115 €

FORFAIT MÈCHES (inclus shampooing + soin + brushing)

OFFER STRAND (including shampoo + care + brushing)
• Cheveux courts / Short hair 100 €
• Cheveux mi-longs / Medium to long hair ᄛ 110 €
• Cheveux longs* / Long hair* 120 €

FORFAIT MÈCHES & COUPE (inclus shampooing + soin + brushing)

OFFER STRAND & HAIRCUT (including shampoo + care + brushing)
• Cheveux courts / Short hair 110 €
• Cheveux mi-longs / Medium to long hair ᄛ 120 €
• Cheveux longs* / Long hair* 130 €

COUPE HOMME / MEN

• Shampoing + coupe / Short hair 30 €
• Tondeuse (sans shampoing) / Hair clipper ᄝ 20 €

*Supplément cheveux très longs / *Supplement very long hair 15 €

Les compléments beauté...
Beauty supplements...
ÉPILATION / WAXING
• Ligne ou restructuration des sourcils (sous loupe, à la cire ou pince à épiler) 25 €
Eyebrow shaping or restructuring (using magnifying glass, wax or tweezers)
• Entretien des sourcils / Eyebrow maintenance 15 €
• Aisselles / Underarm 15 €
• Demi-jambes / Half leg 27 €
• Jambes entières / Full leg 48 €
• Maillot simple / Bikini line 15 €
• Maillot échancré / Brazilian bikini 25 €
• Maillot intégral / Hollywood bikini 40 €
• Dos homme / Man’s back 40 €
• Torse homme / Man’s trunk 40 €
MAQUILLAGE / MAKE-UP
Maquillage jour - Maquillage soir - Maquillage grand soir - Maquillage flash Selon la prestation
Depending of the treatment. 20 - 50 €
Day Make-up - Night Make-up - “Grand Soir” Make-up - Flash Make-up

ONGLERIE / MANICURE
• Manucure classique / Classic manicure 45 €
• Supplément french manucure / French manicure supplement 20 €
• Pose de vernis / Nail polish 15 €
• Pose de vernis semi-permanent / Semi-permanent nail polish 30 - 45’ 35 €
• Pose de vernis semi-permanent french / Semi-permanent nail polish with french manucure 30 - 45’ 40 €
• Dépose de vernis semi-permanent / Removed semi-permanent nail polish 30’ 10 €
• Soin main douceur / Gentle manicure
Un modelage en douceur, un bain de manucure A gentle massage and a revitalising manicure treatment
revitalisant suivi de l’application d’un gel émollient et followed by the application of an emollient gel and 1h 60 €
d’un soin nourrissant pour les ongles. Pose de vernis. nourishing nail cream. The treatment is rounded off with
a coat of nail polish.
• Soin des pieds / Pedicure
Offrant à la fois un gommage, un ponçage et un soin Exfoliating, pumicing and moisturising, this treatment is a
1h 70 €
hydratant, ce soin ciblé combine habillement beauté et wonderful combination of beauty and relaxation to leave
relaxation et redonne à vos pieds douceur et souplesse. your feet soft and smooth.
Votre Ponant Yacht Spa à bord
Your Ponant Yacht Spa
Notre Espace Spa Forme et Beauté met à votre disposition : Our Fitness and Beauty Area offers you the following facilities:
Des cabines de soins, une cabine mixte de balnéothérapie* et Treatment rooms, one mixed treatment room for balneotherapy*
de massage, un bel espace fitness avec vue panoramique, un and massage, a lovely fitness space with panoramic view,
hammam mixte, un salon de coiffure, un espace repos extérieur a mixed Hammam, hairdressers, and semi-private rest area
semi-privatif. outside.

• Après l’embarquement, dès que vous serez installé, nous vous • As soon as you have settled in after boarding, we suggest that you
conseillons de vous présenter à l’accueil du Ponant Yacht Spa afin introduce yourself to the reception desk of the Ponant Yacht Spa in
de choisir vos soins et prendre rendez- vous. order to select your treatments and make an appointment.
• Si l’application PONANT est disponible sur votre navire, vous • If the PONANT app is available on your vessel, you will be able te
pouvez désormais demander une réservation pour votre spa make a booking for spa services from you cabin.
depuis votre cabine. • The optional treatments and saunas are not permitted for those
• Les forfaits soins et saunas sont interdits aux moins de 18 ans révolus. who are 18 or under.
• Les soins proposés dans les forfaits ne peuvent être ni modifiés, • Treatments offered under options may not be changed or replaced
ni remplacés par le client. with another by the client.
• L’achat d’un forfait est strictement personnel et non cessible. • Purchase of an option is strictly personal and not transferable.
• Le règlement de vos soins se fera en fin de croisière. Toutefois, • Treatments should be paid for by the end of the cruise. Any
toute annulation de soin (forfait ou à la carte) sans justification cancellations (options or from the menu) without a medical reason,
médicale ou modification d’horaire effectuée 24h à l’avance, ne or changes to the schedule not made with at least 24 hours’ notice,
pourra donner lieu à son remplacement ou son remboursement. cannot be rebooked or refunded.
• PONANT se réserve le droit de modifier, d’annuler ou de reporter • PONANT reserves the right to modify, cancel or postpone the
ses programmes. programs.
* Uniquement à bord du Boréal et de L’Austral * Only aboard Le Boréal and L’Austral
Pour bien vivre vos soins...
To ensure you enjoy your treatments to the full...
• Nous vous demandons de bien vouloir vous présenter 10 minutes • We would ask you to arrive 10 minutes before your appointment.
avant l’heure de votre rendez-vous. • The hammam is at your disposal during the day.
• Le hammam est à votre disposition pendant la journée. • The bathrobe and towel loaned to you may only be used in the
• L’utilisation du peignoir et drap de bain prêtés pour les soins est Fitness and Beauty Ponant Yacht Spa.
limitée à l’enceinte du Ponant Yacht Spa Forme et Beauté. • We recommend that you leave any jewellery in your cabin safety-
• Nous vous recommandons de laisser vos bijoux dans le coffre de box and that you do not bring a mobile phone.
votre cabine et de venir sans votre téléphone portable. • For men, please be sure that you shave at least an hour before your
• Pour vous messieurs, merci de vous raser au minimum une heure facial treatment.
avant le moment de votre soin du visage. • The SOTHYS™ and KÉRASTASE® range are available for purchase
• Les lignes de soins SOTHYS™ et KÉRASTASE® sont disponibles à in our spa Ponant Yacht Spa and in the boutique. You can find out
la vente dans notre spa et en boutique. Merci de vous renseigner more from the reception desk.
à l’accueil.

Tous nos « massages » et traitements sont non médicalisés et non Note that all our ’massages’ are not for medical purposes and are
para-médicalisés. Il s’agit de soins de bien- être à visée esthétique not carried out by medically trained personnel. They are wellness
et non thérapeutique. treatments – for beauty purposes, not therapeutic.
 [Link]
408 Avenue du Prado - 13008 Marseille - France

Licence 013060005 - Membre du SNAV et de l’APS

Crédits Photos : PONANT - François Lefebvre - Nicolas Matheus - Istockphoto - SOTHYS™ - Getty Images - Shutterstock - Adobe Stock. Droits réservés. Documents et photos non contractuels.
Les photos exploitées dans cette brochure ne représentent que des expériences possibles et ne peuvent donc pas être garanties. Création & conception : C&0 - Le Cabinet de Communication.