PP10-COM-PRISP 26 CONSTRUCTION DU SIEGE DE L’AUTORITE DE REGULATION DE L’ELECTRICITE (ARE) Date de publication du DAO : 9 Novembre 2020 Date limite initiale de remise des offres : 8 Janvier 2021 cite N*1 DES QUESTIONS & REPONSES (questions 14 8) N° Sujet Référence | Questions REPONSES D’Ordre| (01 Ordre de En cas de contradictions parmi les documents du | Dans le cadre de la préparation des offres, notez que le DAO primauté DAO, veuillez nous indiquer ordre de primauté des | comporte 9 sections. Certaines sections complétent ou des documents précisent d’autres. Ainsi les dispositions des clauses de la documents section Il du DAO, Fiche des Données de I’Appel d’Offes (FOAO), complétent et ou précisent celles de la section | du DAO, Instructions aux Soumissionnaires (IS). De méme, les dispositions des clauses de la section Vil du DAO, Conditions Particuligres du Contrat (CPC), complétent et ou précisent celles de la section VI du DAO, Conditions Générales du Contrat (CGC) Dans le cadre du contrat, l'ordre de priorité des documents est indiqué dans la Section Vil du volume |, & Varticle 2: Interprétation, sous clause 2.3 : Les documents suivants sont réputés faire partie intégrante du présent Contrat et doivent étre interprétés selon l'ordre de priorité suivant : {a) Accord, PP10-COM PRISP 26_ Construction du siége de ARE _ulletin n'L Questions Réponses 1nv Sujet Référence | Questions REPONSES D’ordre| (b) la Lettre d’acceptation, (0) Foffre, (d) les CPC et I’Annexe A a ce Contrat intitulée « Annexe A: Dispositions complémentaires », (e) les Cac, (f) les Spécifications techniques, (g) les Plans et dessins techniques, (h) le Devis quantitatif, et {i) tout autre document mentionné dans les CPC comme faisant partie du Contrat. 2 Permiset | Voll Quels sont les permis et licences requis par Permis nécessaires : licences page4 _| I'entrepreneur pour ce projet. _ ca os et Désignation Le ou Délai ra 15.§ MCA, Mairie: para 15.8 Permis de démolir ee ‘same 1 mois Permis de MCAT | Maire | 4 og construire ARE séme Permis de Wairie raccordement au seme 2 réseau semaine assainissement s de laville Permis d’abatta McA ae 2 arbres ae ae semaine MCAT ‘Autorisationde | ycq, | utlsation | déversement de sol dela en excés oe plateforme Semaine SGEES PP10-COM PRISP 26_Construction du siége de ARE _ Bulletin n*2 Questions REponses| 2Ne D'ordre Sujet Référence Questions REPONSES Autorsaton #€ | ertreprige | Mairie/ passage de voie (1) GI ‘Autorisation Mairie dexploitation de | Entreprise ccarrigre (1) (1) Toutes autorisations, permis nécessaires & occupation et l'exploitation de sites provisoires dans le cadre des travaux, de matériels spécifiques en vue des travaux Licences : Les licences sont celles relevant de la responsabilité de Ventreprise : que ce soit pour du materiel, des logiciels | utilisés pour la conception, la préparation, I'exécution des travaux et les essais et tests de livraison Langue de Voffre Vol! page 16 para 11.1 Est-ce que certains documents & soumettre dans offre peuvent étre en anglais. Veuillez noter que conformément aux dispositions de la clause 11.1 de la Section 11, FDAO, la langue de loffre est le francais Néanmoins, retenez que les documents complémentaires et les imprimés fournis dans le cadre de lofire peuvent étre rédigés dans une autre langue, par ex en anglais, & condition d’étre accompagnés d'une traduction précise en francais des passages importants, auquel cas, aux fins d’interprétation de offre, la traduction en frangais fait foi Impéts et taxes Vol page 19 para 15.7 et page 147 para 47 Veuillez nous informer si selon le document « Section 2.8 » du compact pour connaitre les | exonérations d’impéts dans le « Tax Schedule », [Link] dia/Benin-1I-Compact-FRENCH-Version- [Link] , nos prestations et services sont Pour plus de détails sur les impéts et taxes et procédures fiscales applicables au Compact, veuillez consulter le guide | pratique des procédures fiscales et douaniéres de MCA-Bénin Il disponible sur le site internet de MCA-Bénin Il: [Link] procedures-fiscales-et- douanieres-du-mca-benin-ii PP10-COM PRISP 26_Construction du siége de ARE _ Bulletin n° Questions Réponses 3| Sujet Référence | Questions REPONSES Ordre incluses dans toutes ces exonérati Ce guide complete les dispositions de la clause CGC 47 du DAO sociale, TVA, taxe sur bénéfice...) et celle subséquente des CPC. S| Plandes | Voll Selon le plan « Plan Des Réseaux Enterres SONEB, | UARE, bénéficiaire de louvrage, s'occupera du déplacement | réseaux Benin Telecom et SBEE » les cébles de hautes des réseaux avant le début des travaux, le déplacement ne enterrés tensions sont sous les fondations. C'est dans les _| fait pas partie des prestations de l'entreprise SONEB, prestations de quelle partie de faire le nécessaire Benin pour les déviations nécessaires. Telecom et SBEE 6 Plan Détail Vol I Détails menuiserie manquant des fenétre FAL 4,6,7 | Les fenétres FAL 4,6,7 ont le méme détail que la fenétre FAL Menuiserie dans les « Plan Détail Menuiserie » et 2, la différence est la largeur et la hauteur des fenétres, ces dimensions sont contenues dans le DQE chap. 8. LxH FAL 4: 160x60 FAL 6: 130x130 FAL 7: 240x120 lo7 | Devis Voli Le mur rideau au niveau RDC de Vescalier n’est pas | Ce mur rideau avait été enlevé lors des simulations de budgat Quantitatif mentionné dans le DOE. et n’a pas été réintégré dans le DQ. ee Le mur rid sidéré et les dimensions sont : mae aaa mur rideau sera considéré et les dimensions sont : rideaux ‘Au bordereau : escalier RDC Poste N°: 8.1 Désigni PP20-COM PRISP 26_Construction du siége de ARE _ulletin n*2 Questions Réponses 4we D’Ordre, Sujet Référence Questions REPONSES Mur Rideau en aluminium de forme trapézoidale de de dimension : b=3,00m, B=4,9m et H=4,50m, d'au moins 1,4mm d'épaisseur avec Vitrage isolé formé par : - Vitre extérieure de sécurité feuilletée réfléchissante stop sol silver grise 4 mm, +0.76+ float claire 4mm (44.2) - Chambre d’air déshydraté 6 mm - Vitre intérieur feuilletée float claire 44.2. (NB: Les prescriptions du CTP sur les caractéristiques du vitrage sont mises a jour dans le bulletin 2). Unité Au DQE: Poste N°: 8.1 Désignation = ‘Mur Rideau en aluminium de forme trapézoidale de de dimension : b=3,00m, B=4,9m et H=4,50m, d'au moins 14mm d'épaisseur avec Vitrage isolé formé par : - Vitre extérieure de sécurité feuilletée réfléchissante stop sol silver grise 4 mm, 40.76+ float claire 4mm (44.2) Chambre d’air déshydraté 6 mm PP1O-COM PRISP 26_Construction du siége de FARE _ Bulletin n*2 Questions Réponses 5N° ‘Sujet Référence | Questions REPONSES D’Ordre| ~ Vitre intérieur feuilletée float claire 44.2. (Ni prescriptions du CTP sur les caractéristiques du vitrage sont mises & jour dans le bulletin 2). Unité : U Quantité : 1 Le bordereau des prix et le Devis quantitatif est mis & jour en | conséquence. 8 Concept du Afin de comprendre le concept du batiment, les | Les murs rideaux indiqués font corps avec la facade. ils sont batiment/ | murs rideaux sur la fagade sont montés en une intégrés dans la facade. Ils s'appuient sur un bandeau murs couche en plus de la facade et des fenétres 8 part _| périphérique encadrant 'ouverture concernée, débordant de rideaux MR2 et 3? 10cm. IIs sont réalisés avec des parties fixes et des parties ouvrantes pour les panneaux qui sont a 'intérieur de bureaux, nombre d’ouvrant permettant le renouvellement d’air naturel optimal a proposer par V'entreprise & approbation du maitre d'ceuvre. Les ouvertures sont de type a souffle, Les murs rideaux sont installés, en assurant I'étanchéité entre les niveaux, par des moyens que lentreprise propose & Vapprobation du maitre d’ceuvre. Des murs alléges scnt montés au niveau de chaque ouverture concernée. 'PP10-COM PRISP 26_Construction du siége de "ARE _ Bulletin n° Questions Réponses 6IN° Sujet D’Ordre, Référence Questions REPONSES Cotonou le 22 Décembre 2020 Le Coordonnateur Nation: National Saw PP10-COM PRISP 26_ Construction du slége de "ARE _ulletinn*2 Questions Réponses 7