Système duplex alterné sur base Performa Cv
Manuel d’installation, de fonctionnement et de maintenance
(Supplément à la documentation Performa Cv)
Euro/Africa Operations
230, Rue Robert Schuman
ZA Les Uselles
77350 Le Mée sur Seine
France
Table des matières
1.0 Démarrage et installation Page 3
Connexion à l’arrivée d’eau Page 3
Bac à sel Page 3
Connexion de la turbine Page 3
Assemblage du Manifold Page 5
Branchement du contrôleur Page 5
Mise en place du système duplex alterné sur base Performa Cv Page 6
Synchronisation du contrôleur duplex alterné sur base Performa Cv Page 7
2.0 Programmation du contrôleur Page 8
Programmation du contrôleur duplex alterné sur base Performa Cv Page 8
Régénération Page 9
Service Page 10
Procédure de démarrage après maintenance Page 10
3.0 Pièces de remplacement Page 11
Système duplex alterné sur base Performa Cv – YMC/121202 Rev. A Page 2 sur 12
1.0 Démarrage et installation
Connexion à l’arrivée d’eau
L’installation d’un bypass est nécessaire car pour certaines occasions (dépannage etc),
l’adoucisseur doit être bypassé et ainsi pouvoir délivrer de l’eau dure. Le système de by-pass le
plus commun est celui fourni par Autotrol (voir Figure 1). Il apporte une grande simplicité
d’installation et de fonctionnement. Toutefois il est toujours possible de faire un by-pass de
plomberie.
Pas de bypass Bypass
Adoucisseur Adoucisseur
Figure 1 – Bypass Autotrol 1265
Bac à sel
Normalement, un seul bac à sel est nécessaire. L’utilisation de blocs de sel n’est pas
recommandée. Si on utilise un plancher, il convient alors de prévoir deux bacs à sel. Ceci
provient du fait qu’il faut plus de temps pour produire une solution saturée en sel quand on utilise
un plancher. Enfin, en cas de régénérations fréquentes et d’épuisements rapides et répétés du lit
de résine, ne pas utiliser de plancher, même avec deux bacs à sel.
Connexion de la turbine
Installer la turbine (figure 2) sur la sortie de la plomberie à moins de 75 cm de la vanne maître
(Le câble en provenance du contrôleur doit atteindre la turbine). Observer la flèche de direction
sur le carter de la turbine. Elle doit pointer dans la même direction que le débit d’eau dans la
tuyauterie.
Système duplex alterné sur base Performa Cv – YMC/121202 Rev. A Page 3 sur 12
Figure 2 – Turbine
La turbine peut être montée en position verticale ou horizontale. Toutefois, s’assurer que les
conduites d’eau soient toujours pleines. L’orientation préférée est soit la position verticale avec
un débit vers le haut soit la position horizontale (Figure 3). Ne pas monter la turbine en position
verticale avec un débit vers le bas.
Débit
Débit
Non recommandé
Recommandé
Débit
Figure 3 – Direction du débit recommandé
Ne pas serrer de manière excessive les écrous de l’adaptateur du carter de turbine sinon les
écrous pourraient être endommagés. Le capteur de débit doit parfaitement s’insérer lorsqu’on
l’enfonce dans son réceptacle.
Système duplex alterné sur base Performa Cv – YMC/121202 Rev. A Page 4 sur 12
Assemblage du Manifold
A la vanne
A la vanne
Espaceur
Turbine
Figure 4 – Assemblage standard du kit Manifold
Branchement du contrôleur
Utiliser le transformateur fourni et le brancher sur une prise alimentée en permanence.
Les données capacité, dureté et vitesse d’aspiration de la saumure sont réglées à 0 en usine et
doivent être réglées aux valeurs appropriées avant que le contrôleur soit installé. « Err 4 » sera
affichée tant qu’aucune donnée correcte est enregistrée pour chacun des paramètres mentionnés
ci-dessus. En utilisant les tableaux 1 et 2, déterminer ce que ces valeurs devraient être, avant de
brancher électriquement le contrôleur. Quand chacune des bouteilles est opérationnelle, suivre les
étapes suivantes pour connecter le contrôleur duplex alterné sur base Performa Cv.
Système duplex alterné sur base Performa Cv – YMC/121202 Rev. A Page 5 sur 12
Mise en place du système duplex alterné sur base Performa Cv
Suivre les étapes suivantes attentivement. Le système duplex alterné sur base Performa Cv est
envoyé avec un clip sur le clapet n°2 by-pass de chacune des vannes. Après que la phase de
démarrage est terminée, retirer le clip et le conserver précieusement comme pièce de
maintenance.
1. Retirer le capot arrière par simple dépression sur les clips plastiques sur le devant. Tirer
vers le haut pour dégager le capot.
Note : Les étapes suivantes nécessite de tourner l’arbre à cames de façon à placer l’indicateur
de position dans des positions variées. Tourner manuellement l’arbre à cames dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre uniquement jusqu’à ce que le pointeur de l’indicateur de
cycle soit dans la position désirée.
2. Tourner l’arbre à cames n°1 jusqu’à ce qu’il pointe sur la position BACKWASH. Répéter
l’opération avec l’arbre à cames n°2.
3. Remplir les bouteilles avec de l’eau
a. Avec l’alimentation d’eau fermée, placer le by-pass en position service (pas de
by-pass)
b. Ouvrir la vanne d’alimentation en eau très lentement d’à peu près ¼ de tour.
IMPORTANT : Dans la position à ¼ de tour d’ouverture, vous devez entendre l’air s’échapper
par la ligne d’égout.
c. Quand l’air a été complètement purgé de la bouteille (l’eau coule régulièrement à
l’égout), ouvrir l’arrivée d’eau à fond.
d. Envoyer l’eau à l’égout jusqu’à ce qu’elle soit parfaitement limpide.
e. Fermer l’alimentation d’eau et laisser reposer l’unité pendant 5 minutes. Ceci
permet à l’air piégé dans la bouteille de s’échapper.
4. Ajouter de l’eau dans le bac à sel
Avec un seau, rajouter approximativement 3 litres d’eau dans le bac à sel. Si le bac à sel
dispose d’un plancher, ajouter de l’eau jusqu’à environ 2.5 cm au dessus du plancher.
Note : Si l’on veut utiliser un plancher dans le bac à sel alors il faudra prévoir deux bacs à
sel.
5. Avec l’alimentation en eau complètement ouverte, avancer lentement l’arbre à cames n°1
suivi de l’arbre à cames 2 en sens inverse des aiguilles d’une montre au centre de la
position BRINE REFILL. Rester dans cette position jusqu’à ce que l’eau coule dans le(s)
bac(s) à sel. Ne pas remplir pendant plus de deux minutes.
6. Avancer l’arbre à cames n°1 dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à la
position REGENERATION COMPLETE et l’arbre à cames n°2 jusqu’à la position
BRINE / SLOW RINSE et vérifier que l’eau est bien aspirée du bac à sel. Le niveau
d’eau va diminuer doucement. Observer le niveau d’eau pendant environ 3 minutes. Si le
niveau d’eau ne diminue pas ou même augmente, se référer à la section
Dysfonctionnement du manuel Performa Cv.
7. Répéter l’étape 6 en échangeant le rôle des arbres à cames 1 et 2.
Système duplex alterné sur base Performa Cv – YMC/121202 Rev. A Page 6 sur 12
8. Quand les deux bouteilles ont été vérifiées concernant l’aspiration, tourner les deux arbres
à cames en position START UP indiqué en façade des contrôleurs. Brancher
électriquement les contrôleurs et suivre les instructions indiquées dans la section
« Démarrage du contrôleur duplex alterné sur base Performa Cv » (Tableau 1) pour
terminer l’installation du système.
Important : Retirer le clip du clapet by-pass après la phase d’installation initiale
Synchronisation du contrôleur duplex alterné sur base Performa Cv
Tableau 1 – Synchronisation du contrôleur duplex alterné sur base Performa Cv
Attention : Ne plus toucher les arbres à cames, une fois l’étape 1 du tableau suivant
accomplie.
Contrôleur 1 Contrôleur 2
Actions Position de l’arbre à came Position de l’arbre à came
(indiquée sur la façade) (indiquée sur la façade)
1. Tourner manuellement les arbres à SLOW RINSE REFILL
cames dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre jusqu’à la
position de démarrage indiquée dans
le tableau
2. Connecter ensemble les contrôleurs SLOW RINSE REFILL
1 et 2 avec la prise 4 connecteurs
3. Connecter le transformateur au SLOW RINSE REFILL
contrôleur de la bouteille n°1
4. Programmer le contrôleur comme SLOW RINSE REFILL
indiqué dans la section suivante de
programmation (Tableau 2)
5. Sortir du mode programmation. En mouvement jusqu’à En mouvement jusqu’à
L’écran affiche « Err 3 » indiquant une position de pause REGENERATION
que les contrôleurs ne sont pas dans COMPLETE
leur position correcte.
6. Attendre que le message « Err 3 » En pause REGENERATION
s’efface indiquant que les COMPLETE
contrôleurs ont atteint la position
convenable
7. Observer l’écran alternant entre En pause REGENERATION
capacité restante et débit sur la COMPLETE
bouteille 2. Appuyer sur un bouton
si l’écran alterne entre la capacité
restante et l’heure du jour
8. Le système est maintenant prêt à En pause REGENERATION
fonctionner COMPLETE
Système duplex alterné sur base Performa Cv – YMC/121202 Rev. A Page 7 sur 12
2.0 Programmation du contrôleur
Le tableau 2 est le tableau de programmation pour le contrôleur du duplex alterné sur base
Performa Cv. Pour avoir des informations sur comment programmer les paramètres du niveau I
et II, voir le manuel Performa Cv. Les instructions montrent comment programmer les différents
paramètres.
Tableau 2 – Programmation du contrôleur duplex alterné sur base Performa Cv
Réglage
valeurs par Valeur PROGRAM-
Paramètre Notes
possibles incrément initiale MATION
de
P1: jour + heure 1-7 1 jour 1 à programmer ex: 1=lundi, 2=mardi ...
0:00-23:59 1 minute 0:00 Concerne le chiffre le plus à
gauche
P2: heure de référence 0:00-23:59 1 minute 02:00 00:01 Heure de régénération
P3: dureté 30-2500 10 0 mg/l Selon la dureté 1°F = 10 mg/l
P4: quantité de sel 0.2-50.0 0.2 2.6 kg Selon vol résine Kg de sel par régénération
P5: capacité 0.1-260.0 0.1 0.0 kg Selon vol résine
P6: débit de renvoi d’eau 1-200 1 0 voir tableau 3 Selon le contrôleur de renvoi
d’eau
P7: débit d’aspiration 1-200 1 0 voir tableau 3 Selon l’injecteur
P8 : débit à l’égout 1-200 1 50 voir tableau 3 Selon le contrôleur de débit
P9: durée du détassage 3-30 1 14 min à programmer
P10: durée du rinçage lent 8-125 1 40 min voir tableau 4 indépendant de l’aspiration
P11: durée du rinçage rapide 2-30 1 4 min voir tableau 4
P12: unité de travail 0-1 1 1 1 1 = métrique
P13: type d’horloge 0-1 1 1 1 1 = 24H
P14: régénération forcée 0-30 1 0 jour 0 0 = uniquement au volume
P15: 0 0 Non utilisé
P16: 0 0 Non utilisé
P17: type d’opération 1-7 1 6 6 6 = duplex alterné
P18: limitation d’accès 0-1 1 0 0 ou 1 au choix 0 = non actif
1 = limitation d’accès
P19: type de turbine 1-4 1 1 1 1 = 1.0’’ Autotrol
P20: coefficient de la turbine 0.00-255.00 0.01 Pas applicable Ne concerne que les turbines
avec turbine autres que Autotrol
Autotrol
P21: durée du signal externe 0-254 1 60 60 Durée d’une impulsion pour
de démarrage de régénération secondes commencer la régénération
P22: Ne pas changer cette valeur 99
Ne pas oublier d’installer un contrôleur de débit sur la ligne de mise à l’égout pour les
bouteilles 16’’, 18’’ et 21’’, ni de placer le capteur de débit dans le logement de la turbine
externe.
Le programmateur peut être équipé d’un accumulateur rechargeable 9V (réf : 1075768).
Le câble avec 3 fils relie la vanne principale avec la vanne secondaire.
Système duplex alterné sur base Performa Cv – YMC/121202 Rev. A Page 8 sur 12
Vérifier que les pièces (*) correspondent avec les valeurs du tableau:
Tableau 3 – Réglage des paramètres P6, P7 et P8
Diamètre de la 8” 9” 10” 12” 13” 14” 16” 18” 21”
bouteille
Contrôleur de .33 .33 .33 .33 .33 .74 1.3 1.3 1.3
renvoi *
sans bille Avec bille
P6 33 33 33 33 33 74 130 130 130
Injecteur * B B C C D M Q Q R
Bleu rouge vert marron Violet Gris
P7 (débit) 30 30 37 37 48 75 90 80 83
contrôleur de 8’’ 9’’ 10’’ 12” 13’’ 14’’ 6 9 12
détassage *
Interne avec bille Interne sans bille Rouge crème noir
P8 (débit) 17 22 27 35 45 53 60 90 120
Exemple de programmation :
P10 calculé avec 2,5 volume d’eau / volume de résine @ 3,5 bars
P11 calculé avec 2 volume d’eau / volume de résine @ 3,5 bars
Tableau 4 – Réglage des paramètres P10 et P11
Diamètre de la 8” 9” 10” 12” 13” 14” 16” 18” 21”
bouteille
Vol de résine 21 28 42 56 70 85 113 142 198
(litres)
Débit de lavage 2,5 2,5 3,4 3,4 4,1 3,0 5,0 5,0 6,0
lent (lpm)
P10 (min) 21 28 31 42 43 71 56 71 83
Débit de lavage 6,0 7,6 9,5 13,3 15,5 18,2 22,8 34,2 45,6
rapide (lpm)
P11 (min) 7 8 9 9 9 9 10 9 9
Régénération
Quand le contrôleur commence une régénération, l’affichage alterne entre le débit de la bouteille
en service et le temps restant pour terminer la régénération. Si une coupure de courant intervient,
l’écran alterne entre l’heure du jour et le temps restant pour terminer la régénération, lorsque le
courant sera revenu. Le temps restant pour terminer la régénération est exprimé en minutes. Le
contrôleur démarre et stoppe le moteur entraînant l’arbre à cames dans les positions variées de la
régénération. L’information entrée (temps ou débit) durant l’étape de programmation est utilisée
pour déterminer combien de temps chacun des cycles doit durer. Le contrôleur arrête l’arbre à
cames à la position correcte pour chaque cycle de la régénération.
Si le courant s’arrête durant la régénération, le cycle continue lorsque le courant revient. Le débit
d’eau n’est pas compté durant les coupures de courant.
Note : Le bouton REGEN n’est pas actif pendant la programmation des paramètres niveau I et II.
Les réglages ne peuvent pas être changés si l’une des deux bouteilles est en régénération.
Lorsqu’une bouteille est en cours de régénération, la seconde fournit de l’eau douce.
Système duplex alterné sur base Performa Cv – YMC/121202 Rev. A Page 9 sur 12
Régénération manuelle
• Pour régénérer une bouteille délivrant de l’eau douce, appuyer sur le bouton REGEN pendant 3
secondes.
• Pour initier une régénération sur une bouteille en pause, utiliser d’abord la flèche gauche (C)
pour sélectionner la bouteille puis appuyer sur le bouton REGEN pendant 3 secondes.
• Pour initier une régénération sur les deux bouteilles, appuyer et maintenir durant 3 secondes le
bouton REGEN. Attendre ensuite 1 minute après que la régénération ait commencé et ré-appuyer
sur le bouton REGEN pendant encore 3 secondes. Une régénération démarre alors sur la
deuxième bouteille immédiatement après que la première bouteille ait terminé. L’affichage va
rester sur REGEN TIME REMAINING pour indiquer la régénération séquentielle du système.
Régénération à distance
Un branchement spécifique en dessous du contrôleur du système duplex alterné est fourni de
manière standard pour permettre à la régénération d’être initiée à distance. Cette caractéristique
peut être utilisée pour faciliter les exigences en terme de régénération à distance ou pour
permettre l’automatisation du système de contrôle.
Service
Pour laisser l’une des bouteilles du système opérationnelle tandis que l’autre subit une
maintenance, il est nécessaire d’utiliser les by-pass situés à l’extrémité des vannes.
Note : La bouteille en fonctionnement ne peut être régénérée tandis que l’autre unité est isolée.
Quand une bouteille est isolée, il n’y a pas d’eau disponible pour le détassage de l’autre bouteille.
Il faut couper le courant du contrôleur pour empêcher une régénération automatique.
Procédure de démarrage après maintenance :
Suivre la procédure du tableau 5 quelque soit la bouteille concernée ou l’arbre tourné. Cette
procédure va permettre de synchroniser la position des arbres à cames avec le contrôleur. Le
système duplex alterné peut être complètement bloqué si une régénération automatique démarre
alors que le contrôleur n’est pas synchronisé avec les positions de l’arbre. Cette procédure
détermine s’il n’y a pas de problème électronique dans le contrôleur.
Système duplex alterné sur base Performa Cv – YMC/121202 Rev. A Page 10 sur 12
Tableau 5 – Procédure de démarrage après maintenance
Action Contrôleur 1 Contrôleur 2
Position de l’arbre Position de l’arbre à
(indiquée sur la façade) (indiquée sur la façade)
1. Tourner manuellement les arbres en sens SLOW RINSE REFILL
inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à la
position indiquée
2. Connecter le transformateur 12V au En mouvement jusqu’à En mouvement vers
contrôleur de la bouteille 1. Verifier que la une position de pause REGENERATION
LED affiche « Err3 », indiquant que les COMPLETE
contrôleurs ne sont pas dans leur position
correcte
3. Attendre que le message “Err 3” s’efface En pause REGENERATION
indiquant que les contrôleurs ont atteint leur COMPLETE
position initiale
4. Observer l’écran alternant entre la capacité En pause REGENERATION
restante et débit sur la bouteille 2. Appuyez COMPLETE
sur n’importe quel bouton pour obtenir la
lecture du débit si l’écran alterne entre la
capacité restante et l’heure du jour
5. Initier une régénération manuelle sur les En pause REGENERATION
deux bouteilles si une des deux bouteilles a COMPLETE
été épuisée pendant la procédure de
maintenance
3.0 Pièces de remplacement
Figure 5 – Contrôleur du duplex alterné sur base Performa Cv
Se référer aux pages du manuel Performa Cv pour les pièces inhérentes à cette vanne
Numéro Code Description Quantité
article
1 1230696 Contrôleur principal Performa Cv système duplex alterné 1
2 1230697 Contrôleur secondaire Performa Cv système duplex alterné 1
1030377 Arbre à cames Performa Cv système duplex alterné 1
1231291 Kit Manifold De Luxe 1
1040930 Bypass 1265 1
Système duplex alterné sur base Performa Cv – YMC/121202 Rev. A Page 11 sur 12
Euro/Africa Operations
230, Rue Robert Schuman
ZA Les Uselles
77350 Le Mée sur Seine
France
Système duplex alterné sur base Performa Cv – YMC/121202 Rev. A Page 12 sur 12