LA VOCATION DE L’ARBRE D’OR

est de partager ses intérêts avec les lecteurs, son admiration pour les grands
textes nourrissants du passé et celle aussi pour l’œuvre de contem- porains
majeurs qui seront probablement davantage appréciés demain qu’aujourd’hui.
La belle littérature, les outils de développement person- nel, d’identité et de
progrès, on les trouvera donc au catalogue de l’Arbre d’Or à des prix
résolument bas pour la qualité offerte.
LES DROITS DES AUTEURS
Cet e-book est sous la protection de la loi fédérale suisse sur le droit d’au- teur et
les droits voisins (art. 2, al. 2 tit. a, LDA). Il est également protégé par les
traités internationaux sur la propriété industrielle. Comme un livre papier, le
présent fichier et son image de couverture sont sous copyright, vous ne devez en
aucune façon les modifier, les utiliser ou les diffuser sans l’accord des ayant-
droits.
Obtenir ce fichier autrement que suite à un téléchargement après paie- ment sur
le site est un délit. Transmettre ce fichier encodé sur un autre ordinateur que
celui avec lequel il a été payé et téléchargé peut occasion- ner des dommages
susceptibles d’engager votre responsabilité civile.
Ne diffusez pas votre copie mais, au contraire, quand un titre vous a plu,
encouragez-en l’achat: vous contribuerez à ce que les auteurs vous réservent à
l’avenir le meilleur de leur production, parce qu’ils auront confiance en vous.
 FONDATION CORNELIUS CELSUS
Département Acupuncture sans frontières, Suisse

Jacques Pialoux

Guide d’acupuncture
et de moxibustion

© Arbre d’Or, Genève, mars 2012

[Link]
Tous droits réservés pour tous pays
 AVANT-PROPOS

Acupuncture Sans Frontières-Suisse (ASF-Suisse)

est un département de la Fondation Cornelius Celsus,
créée le 18 avril 1980, qui a son siège à Vatseret-
Erde-Conthey (Suisse).
Son objectif est de contribuer, en matière de
soins, au développement d’une meilleure autono-
mie des populations défavorisées, en leur apportant
un enseignement et une pratique thérapeutique en
acupuncture.
À cet effet, ASF-Suisse envoie en mission dans
les pays en développement qui en font la demande,
des praticiens acupuncteurs bénévoles, afin :
• de partager un savoir-faire en acupuncture avec
des praticiens locaux (médecins, infirmiers,
sages- femmes, assistants sanitaires…), en leur
transmet- tant une formation de base théorique et
pratique,
• de fournir le matériel pédagogique de base : livres,
polycopiés, planches topographiques,
• de fournir le matériel thérapeutique indispensable
: aiguilles, moxas,
• d’assurer la mise en place et la bonne utilisation
du matériel d’acupuncture fourni,
• d’assurer, au cours des années, le suivi et l’éva-
luation de cette formation qui s’inscrit dans une
démarche de santé publique et de soins de santé
primaire.
4
 AVANT-PROPOS

Le principal problème de la plupart des dispensaires

est, en effet, la difficulté rencontrée pour se
procurer les médicaments nécessaires, soit parce
qu’ils sont introuvables, soit parce qu’ils sont trop
chers ou leur acheminement trop long. Dans ces
conditions, l’Acu- puncture s’avère être une
thérapeutique complémen- taire extrêmement
précieuse :
• par son action curative mais aussi préventive,
• par les économies importantes de médicaments
qu’elle permet de réaliser,
• par l’autonomie qu’acquièrent les praticiens formés
en acupuncture, réduisant ainsi considérablement
leur dépendance aux aides extérieures et contri-
buant à la préservation de la dignité humaine.
Une mission exploratoire permet de mettre au
point avec l’accord des autorités locales compé-
tentes (Ministère de la Santé, Chefs de clinique, res-
ponsables locaux…) les modalités de l’intervention
d’ASF-Suisse : durée, participants, locaux médicaux
mis à disposition, organisation du programme de
formation…
L’intervention proprement dite d’ASF-Suisse dans
un même lieu est en principe répartie sur quatre
mis- sions ou sessions d’enseignement effectif de
deux semaines chacune. Ces quatre sessions sont
fixées à intervalles de 6 à 12 mois. Une ou plusieurs
mis- sions de contrôle et de suivi peuvent, si
nécessaire, être envisagées par la suite, à deux ou
trois années d’intervalle.
Cet apprentissage permet aux stagiaires, dès la troi-
sième semaine, une pratique efficace de protocoles
5
thérapeutiques applicables à une dizaine de patholo-
gies fonctionnelles les plus courantes dans leur pays :
troubles respiratoires, digestifs, gynécologiques, dou-
leurs rhumatismales…
Ce Guide d’Acupuncture et de Moxibustion, réunit
les données de base de l’apprentissage et de la pra-
tique courante de l’acupuncture, cette science plu-
sieurs fois millénaire. Intégrant les recherches les
plus récentes sur les classiques de la médecine tra-
ditionnelle chinoise, il apporte à chaque praticien
les moyens d’atteindre la meilleure efficacité, aussi
bien dans la compréhension que dans la pratique de
l’Acupuncture. La tradition acupuncturale, basée sur
le jeu des énergies dans l’Univers et dans l’homme,
ne s’est pas construite en un jour, mais au cours des
millénaires, et son évolution présente est le gage de
sa vitalité.
Bien sûr, il faut avoir conscience que le fait d’écrire,
de poser sur le papier, fige les choses dans l’instant,
semble vouloir les rendre définitives, alors que la
vie, l’être, est en perpétuelle évolution, en
mouvance permanente. La compréhension que nous
avons du malade et de sa maladie, ne doit être
soumise qu’à l’instant et aux changements qui
s’inscrivent dans le cours du temps… Aussi n’est-
ce qu’un canevas de réflexion que nous mettons à la
disposition et au ser- vice de chacun.
À la suite des travaux de recherche de Jacques
Martin-Hartz1, sinologue, acupuncteur et ingénieur
1
Jacques Martin-Hartz et Jacques Pialoux : Le Dragon de Jade,
Atlas d’Acupuncture, Éd. Fond. C. Celsus, Erde (CH)1982, dédié
français (1923-1971), et de Jacques Pialoux2, acu-
puncteur O.M.D., ce « Guide d’Acupuncture et de
Moxibustion » comporte trois innovations principales
par rapport aux enseignements des textes tradition-
nels traitant de cette science :
• Au chapitre 2 : la description des trois étages de tout
système énergétique, permettant une approche
synthétique de la coordination des fonctions des
3 Foyers, des 8 Merveilleux Vaisseaux, des 5 Élé-
ments de la Terre et des 6 Qualités du Ciel.
• Au chapitre 4 : la description et la régulation des
fonctions des six « Grands Méridiens », en tant
que fonctions périphériques des 3 Foyers, basée
sur l’étude du Shang Han Lun, le « Traité du Froid
Nocif » du Maître Zhang Zhong Jing.
• Au chapitre 11 : le décodage, la description et la
régulation, à partir de l’étude mathématique du Yi
Jing — en plus des points hérauts et assentiments
traditionnels — de points hérauts et assentiments,
somatiques et psychiques, sur la partie du
méridien des Reins (Zu Shao Yin) correspondant au
Merveil- leux Vaisseau Vital (Chong Mai), sur celui
d’Esto- mac (Zu Yang Ming) et sur le Merveilleux
Vaisseau Gouverneur (Du Mai).
La langue chinoise, compte tenu de sa phonétique,

au Professeur Cheng Xinnong, Directeur du Cours internatio-

nal d’acupuncture de l’Académie de Médecine Traditionnelle
Chinoise, 44 Hou Hai Bei Yan, Pékin, Chine.
2
Jacques Pialoux : Le Diamant Chauve ou la Tradition des évi-
dences, Éd. Fond. C. Celsus, Erde (CH),1979 et [Link]
2012. Dernière mise à jour 2011.
a donné lieu à divers systèmes de transcription : Ecole
française d’Extrême-Orient, Wade… et aujourd’hui
la transcription chinoise dite Pinyin3. Par ailleurs,
la numérotation des points d’acupuncture a varié au
cours des siècles. Nous donnons ici celle préconisée
par l’Académie de médecine traditionnelle chinoise
(Pékin)4, et d’autre part la numérotation qui a été
utilisée en Occident jusque dans les années 1970.
Les lecteurs qui disposent d’ouvrages anciens et de
ceux que l’on publie actuellement, pourront ainsi
mieux se retrouver dans le dédale des textes, des
transcrip- tions, des nomenclatures et des
numérotations.
Cette nouvelle édition comporte en supplément un
« Glossaire des termes d’acupuncture » en chinois,
anglais et français. Nous remercions tout particu-
lièrement Sylvie Martin-Hu qui en a supervisé la
réalisation.
Support de l’enseignement dispensé au cours des
missions d’Acupuncture Sans Frontières-Suisse
(ASF-Suisse), cet ouvrage, rédigé sous la direction de
Jacques Pialoux, peut ainsi être mis à la disposition
de ceux qui désirent accéder à cet art thérapeutique.
Ce livre est publié au bénéfice d’ASF-Suisse dont
l’objectif est, rappelons-le, de contribuer, en matière
3
Prononciation du Pinyin : P pour B ou P - Tss pour C - Tch
pour CH - T pour D ou T - K pour G ou K - H (aspiré) pour
H
- Dj pour J - Eou pour OU - Tj ou Tch pour Q - J pour R -
Ch pour SH - Ou pour U - SS pour X - Dz pour Z.
4
La numérotation des points d’acupuncture est différente
pour certaines parties des méridiens d’estomac (E), de vésicule
biliaire (VB) de vessie (V), de triple réchauffeur (TR), ainsi
que pour une partie du merveilleux vaisseau gouverneur (VG).
de soins, à une meilleure autonomie des popula-
tions défavorisées, en leur apportant bénévolement
un enseignement et une pratique thérapeutique en
Acupuncture.
FONDATION CORNELIUS CELSUS
 PREMIÈRE PARTIE
—
LA MÉDECINE TRADITIONNELLE CHINOISE
 1. Un peu d’Histoire

Il semble bien que l’Art de la conduite des

énergies par la méthode des aiguilles et des moxas
ait été pra- tiqué en Chine depuis les époques les
plus lointaines. C’était au temps des
commencements de l’Empire du Milieu, à l’aube du
règne de l’Empereur Fu Xi, il y a quelques 5 000
ans.
Si la vitalité pouvait être augmentée en chauffant
les points vitaux situés au creux des fossettes, trai-
tant ainsi les faiblesses, le froid, les rhumatismes,
il était également possible de soulager les douleurs
provoquées par l’excès de chaleur ou de vitalité trop
intense, en rafraîchissant ces mêmes points. Un
poin- çon de pierre fit d’abord l’affaire puis,
quelque temps plus tard, des aiguilles de cuivre,
sous le règne de la dynastie des Hsia (2207 à 1766
av. J.C.). Vers cette époque, on s’aperçut qu’en
travaillant l’aiguille de métal, en la plantant à
l’inspir ou à l’expir, en la tour- nant vers la gauche
ou vers la droite, en la secouant ou en la laissant
reposer, plus ou moins longtemps, on obtenait une
dispersion ou une tonification de l’énergie vitale, un
soulagement de la douleur ou une dissipation de la
fatigue…
Et le temps passa, jusqu’au jour où, sous la
dynas- tie des Chou (474 à 221 av. J.C.), furent
publiés dans le Nei Jing les entretiens de l’empereur
Huang Di qui organisa le Temps, et l’Empire, au
solstice d’hiver de l’an 2698 avant Jésus-Christ . 5

C’est en effet à cette

11
5
Huang Di Nei Jing Su Wen — Traduction Albert Husson —

12
 GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION

date que l’Empereur fixa pour la postérité le cycle

sexagésimal qu’utilisent toujours les habitants de
l’Empire du Milieu : ce cycle résulte de la relation des
10 Troncs célestes (Tian Kang) — les 10 énergies des
5 Éléments de la Terre, structure fondamentale liée
aux divisions de l’espace, en un centre et quatre
orients — avec les 12 Rameaux terrestres (Di Zhi) —
les 12 éner- gies des 6 Qualités du Ciel — aspect
périphérique lié aux divisions du temps, et de la
journée, en 12 heures (de 2 heures actuelles
chacune) .
6

Ainsi, les relations de l’espace et du temps,

aspects indissociables de la vie quotidienne,
donnèrent-elles naissance à des cycles de soixante
unités — résultat du jeu des 10 énergies terrestres
avec les 12 éner- gies célestes — cycles qui, depuis,
s’appliquent aux années, aux mois, aux jours et aux
heures. Pour ce faire, l’Empereur s’était basé sur les
rapports de ses ministres — en particulier de son
ministre Qi Bo, de son astronome Gui Yu Qi, et de
son disciple Lei Gong
— sur leurs connaissances du jeu des énergies dans
l’Univers et dans l’homme, et sur leur maîtrise de
l’art de la conduite de ces énergies, toutes choses
que révèle le Nei Jing cité ci-dessus.
Entre-temps de fines aiguilles de fer étaient appa-
rues, au temps de Confucius et de Lao Zi, vers
moins 500, alors que la Médecine traditionnelle
chinoise

Éd. Association scientifique des Médecins Acupuncteurs de

France, Paris, 1973

13
 GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
6
Pour plus de détails sur le jeu des énergies du Ciel et de la
Terre, voir Jean Michel de Kermadec : Les Huit Signes de votre
Destin, Éd. l’Asiathèque, Paris.

14
continuait à progresser. Elle ne devait parvenir à
sa perfection que bien des siècles plus tard, tant du
point de vue de la théorie énergétique — Yin-Yang,
5 Éléments de la Terre, 6 Qualités du Ciel — que du
dia- gnostic — interrogatoire et anamnèse,
auscultation, examen du teint, de la langue, des
pouls — et de la pratique — greffes d’organes sous
anesthésie, césa- riennes, thérapeutique par les
plantes (pharmaco- pée), moxibustion, acupuncture.
Il restait à Zhang-Zhong-Jing à écrire le Shang Han
Lung, Traité du froid nocif, à Wang Chou Ho, le Traité
du pouls, à Li Ienn, le I Sio Jou Men, « Porte d’entrée
des études médicales », à Li Shi Zhen, le Qi Jing Ba
Mai Kao, Etude sur les 8 Vaisseaux extraordinaires,
pour que puisse enfin, en 1601 être publié par Yang Ji
Zhou, le Zhen Jiu Da Cheng, compilation de toutes les
thérapeutiques pratiquées.
De son côté l’homme de bronze, le Tong Ren,
pre- mier modèle connu de la topographie des
points d’acupuncture, avait vu le jour, grâce à Wang
Wei Yi, au onzième siècle de notre ère; il demeure
toujours la référence de base pour tout praticien
dans l’art de la conduite des énergies.
Huit règles énergétiques et thérapeutiques l’ac-
compagnent, inamovibles depuis le commencement
des temps : Yin/Yang, Vide/Plénitude, Froid/Chaleur,
Superficie|/Profondeur. Nous en reparlerons dans
les prochains chapitres.
Malgré toutes les péripéties dues aux révolutions
de palais qui ont secoué l’Empire, des Royaumes
combattants aux dynasties des Song et des Ming, et
les tentatives d’interdiction de la médecine
tradition- nelle, à Nankin en 1929, cette
connaissance du jeu des énergies dans l’Univers
aussi bien que dans le corps énergétique de l’homme,
va se maintenir envers et contre tout.
C’est cette antique Science qui a connu au cours
des millénaires bien des transformations et des
vicis- situdes, dont nous allons nous entretenir.
 2. Les Énergies dans
l’Univers et dans
l’Homme

L’Univers ou l’Homme: un système énergétique complet

Qu’il s’agisse de l’homme ou de l’Univers, d’une

voiture ou d’une entreprise industrielle et commer-
ciale, c’est toujours d’un système énergétique complet
dont il est question. Dans tous les cas, trois niveaux
de fonctionnement, ou trois étages, sont à
considérer, en quelque sorte du producteur au
consommateur… Ces trois étages correspondent à
une organisation industrielle parfaitement gérée tant
pour la fabrica- tion (1er étage) que pour la
distribution (2e étage) ou l’utilisation des produits
finis (3e étage).
Des matières premières vont ainsi être transfor-
mées afin de fabriquer des produits commerciali-
sables, ou de l’énergie, produits qui seront
distribués et enfin utilisés ou consommés. Dans le
cas d’une voiture, essence, air, étincelle électrique,
le tout dans une enceinte à pression variable,
permettent de fabri- quer l’énergie nécessaire à son
fonctionnement; cette énergie est alors distribuée
par l’intermédiaire des pistons, du vilebrequin… et
utilisée par les roues qui la propulsent.
Mais, puisqu’il est question d’énergie, se pose
une question fondamentale : qu’est-ce que l’Énergie?
Pour la science, l’énergie est une interaction ou force
17
s’éta- blissant entre des éléments de matière. En
physique,

18
 GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION

on en reconnaît fondamentalement quatre sortes :

interactions nucléaires fortes et faibles, interactions
électromagnétiques et interactions gravitationnelles.
Chaque interaction est supportée par un messager
qui crée un champ de nature ondulatoire, une vibra-
tion; cette vibration est caractérisée par sa fréquence
(nombre d’oscillations par seconde), son amplitude
(sa puissance) et sa direction (d’où vient-elle et où
va-t-elle?)7.
Pour la tradition chinoise, l’énergie est le Souffle
vital, le Qi (se prononce Tchi), caractérisé par une
qualité (apparentée à la fréquence mais où apparaît
également une notion de forme), une quantité (son
amplitude, sa puissance) et un point d’application
(lui-même lié bien entendu à son origine, donc à sa
direction). Il faut ajouter que dans la vision tradi-
tionnelle, l’énergie et la fonction seront très souvent
indissociables, confondues dans une même définition,
ce qui se justifie parfaitement si l’on considère que
l’énergie prend alors le nom de son point d’applica-
tion et de la fonction qui lui est attachée.

Fabrication : 1er étage

Tout de suite se pose une question essentielle :

Qu’est-ce qui permet à l’homme de vivre et de sub-
sister ? En tout premier lieu, on peut considérer qu’il
existe une énergie de Vie qui assure, dans la Nature,
l’existence de chacun des règnes et de chaque
espèce,

7
Ce dernier aspect, la direction, est lui-même fonction du
chamP électromagnétique et du chamP gravitationnel.
19
végétale, animale ou humaine; ensuite, une autre
énergie intervient, celle qui fait de chaque individu ce
qu’il est, avec, entre autres, la transmission des carac-
tères héréditaires familiaux; puis il y a ce qu’il
mange et ce qu’il boit, la nourriture sous toutes ses
formes; enfin, il y a l’air qu’il respire.
Selon la tradition chinoise, quatre énergies fonda-
mentales, « potentielles », sont mises à la disposition
de l’homme, préchauffées et transformées dans ses
« Trois Foyers» (San Tsiao — San Jiao ):

• Yuan Qi, Énergie Originelle (Souffles origi-

nels), étincelle de vie, la plus archaïque des éner-
gies, assure la continuité des caractéristiques de
l’espèce (la phylogenèse). Localisée au point Ming
Men (Porte de destinée : VG 4),Yuan Qi est l’éner-
 gie vitale, « transcendante » présente partout et
toujours.
• Jing Qi, énergie innée et acquise, assure la
transmission des caractères héréditaires (l’ontoge-
nèse). Elle est l’énergie « ancestrale », génétique, du
foyer inférieur.
• Gu Qi, énergie des nourritures, énergie « ali-
mentaire » du foyer médian.
• Qing Qi, énergie du souffle, de respiration, de
combustion, énergie « respiratoire », comburante,
du foyer supérieur.
L’air que nous respirons est réchauffé dans les voies
respiratoires supérieures, avant de parvenir dans nos
poumons, comme la nourriture, mastiquée et liqué-
fiée par la salive, est préparée avant d’arriver dans
l’estomac. Les trois réchauffeurs, aspects périphériques
des Trois Foyers, assurent le préchauffage en particu-
lier de l’air, des aliments et de l’énergie ancestrale. Ils
ont pour supports anatomiques la peau et les voies
respiratoires supérieures (du nez aux bronches), les
voies digestives supérieures (bouche et œsophage)
et les voies uro-génitales : les Méridiens de l’acupunc-
ture, dans leurs fonctions de maintien de l’intégrité
de l’organisme8, sont les supports énergétiques des
trois réchauffeurs.
De leur côté, les trois foyers proprement dit, aspects
centraux des Trois Foyers assurent la transformation
des quatre énergies fondamentales réceptionnées
par les trois réchauffeurs. Ils ont pour supports

8
Fonctions régulatrices des Grands Méridiens : Voir Chap. 4
anatomiques et énergétiques les fonctions-organes
de la respiration (poumons, cœur), celles de la
diges- tion (estomac, intestin grêle, rate) et enfin
celles de la reproduction (organes génitaux, reins).
Il faut en effet souligner que les fonctions
énergétiques en cause dépassent largement le cadre
généralement admis en Occident lorsque l’on parle
des organes9 .
À partir des trois Foyers et de Qing Qi, énergie
res- piratoire du foyer supérieur, associée à Gu Qi,
éner- gie alimentaire du foyer médian, et à Jing Qi,
éner- gie génétique ou ancestrale du foyer inférieur,
toutes trois dynamisées par Yuan Qi l’énergie
originelle, vont naître deux énergies, l’énergie
nutritive (Ying Qi, devenant, en Médecine
traditionnelle chinoise, ce que l’on nomme le
Sang10) et l’énergie défensive (Wei Qi, nommée
simplement Énergie, Qi, que l’on peut qualifier
schématiquement d’énergie de tension superficielle
mais aussi de mouvement)11.
Entre temps, se sera effectué le « passage du ciel
antérieur au ciel postérieur » (Xian Tian — Hou Tian),
de la gestation à la naissance du manifesté, avec les
huit « Merveilleux Vaisseaux » fonctionnant selon
le cycle de génération du Ho Tou (He Tu). En distri-
buant les deux énergies nutritive et défensive, le Sang
et l’Énergie, les Merveilleux Vaisseaux spécifient du
9
Voir Chap. 5 : Les 3 Foyers, et Chap. 6 : Fonctionnement réci-
proque des organes et des viscères.
10
Le « Sang » peut être assimilé aux énergies des 3 liquides
organiques, sang, lymphe et liquide céphalo-rachidien.
11
Pour certains auteurs, Zong Qi, manifestation des batte-
ments du cœur, est intermédiaire entre les quatre énergies
fondamentales et les deux énergies, nutritive et défensive.
même coup les énergies des organes et des
méridiens constituant le troisième étage de notre
organisme.
Les grandes Traditions de tous les continents trai-
tant de la genèse de l’Univers nous apportent une
connaissance semblable, mais appliquée à ce niveau
macrocosmique. Nous en prendrons pour exemple,
bien entendu la tradition chinoise, ainsi que la tra-
dition égyptienne qui est à la source de la pensée
occidentale.
La tradition taoïste chinoise en dresse un tableau
précis à partir du Dao, origine de toute manifestation
:

Cependant, il en existe une autre approche où,

dans un premier temps, comme pour l’homme, il est
question de l’approvisionnement en énergies, de la
transformation de ces énergies et, à partir d’elle, de
la fabrication de produits finis. C’est donc cet
ensemble
de fonctions que nous abordons avec la définition
des quatre aspects énergétiques primordiaux de ce
premier niveau. Avant, il n’y a que l’Inconnaissable,
l’Inexprimable, l’Insondable, l’Impénétrable infor-
mulé, la Vacuité, le Wu.
Il y a quelques cinq mille ans, l’Empereur de Chine,
Fu Xi, transmit cette connaissance qui est à la
source même de toute la cosmogonie chinoise :
• Première énergie, première expression hors de la
vacuité, du vide, Tai Yi, Principe Premier de tout ce
qui existe;
• Puis, Dao le Flux, la Voie (lumineuse), la pensée
créatrice de Tai Yi;
• Enfin, deux principes, le Yin et le Yang , fai-
sant appel aux notions d’obscur (yin) et de lumi-
neux (yang).
 Quatre Principes, quatre aspects, quatre énergies
sont donc potentiellement présents pour toute créa-
tion, qu’il s’agisse de générer l’Univers ou d’assurer la
subsistance de l’homme. Mais rien n’existe encore.
Il faut donc définir de manière précise les structures,
le cadre de ce qui va permettre la transformation de
ces quatre énergies potentielles, indispensables à la
fabri- cation d’un produit qui sera ensuite distribué
et enfin utilisé. La tradition chinoise précise ces
structures dont les qualités apparaissent maintenant.
Elles se mettent en place selon les six orientations
cardinales :
• Le cinquième principe est Tian, le Ciel (dirigé
vers le haut),
• le sixième, Di, la Terre (dirigé vers le bas),
• le septième, Ren, l’Homme (qualité du Sud),
• le huitième, Ti, la Substance (qualité du Nord),
• le neuvième, Jing, l’Essence qui imprégnera la
substance (qualité de l’Orient),
• le dixième, Xing, la Forme (qualité de l’Occident).
 De cet ensemble, de ces dix principes immatériels
(1 centre + 3 axes + 6 directions indicatrices du
mou- vement à venir), de ce système de fabrication
naî- tront, surgissant du centre, du « Grand Carrefour,
Tai Chong », deux énergies effectives, énergie Yin,
cen- trifuge et énergie Yang, centripète, en même
temps que huit forces secondaires permettant de les
distri- buer. C’est à partir de ces dix principes
immatériels que peut intervenir le « passage du ciel
antérieur au ciel postérieur », du non manifesté au
manifesté, de la fabrication ou création à l’utilisation
ou destruction, de la néguentropie à l’entropie.
Avec la tradition égyptienne, l’enseignement donné
est du même ordre, avec toute la poésie et la beauté
des symboles qui s’y rattachent.
Au commencement, quatre puissances, quatre
« énergies », sont présentes : Toum principe Lumière
de Râ, de Dieu, dont il est l’Esprit; Her, Lumière
uni- ficatrice du Verbe, Souffle de l’Esprit; Rouha,
obs- curcissement de la Lumière; Herou, lumière du
jour. Chacun de ces deux derniers principes, Rouha
et Herou, a un sens pluriel, préfigurant ainsi les
énergies cycliques, opposées et complémentaires,
des jours et des nuits de l’Univers; alors que les
deux premiers principes, Toum et Her, sont toujours
dans le Un, non divisibles.
Mais la genèse de l’Univers se poursuit, avec cette
allégorie dont les acteurs nous enchantent : l’Esprit,
Toum, a fécondé la Dame du Ciel, la Vierge
Nout, qui met au monde un fils, l’envoyé du Ciel,
Osiris. L’époux de Nout, Geb, Maître de la Terre,
accomplit
alors ponctuellement son rôle de père nourricier,
préparant Osiris, Maître du Sud, à son rôle futur de
Grand Instructeur du Monde. Entre-temps, trois
autres enfants naîtront de l’union de Geb et de Nout,
de l’union du Ciel et de la Terre : Isis, Nephtys et Seth,
respectivement Maîtresses de l’Orient et de l’Occi-
dentt et Maître du Nord. Là encore, ce sont les six
directions d’un espace à trois dimensions qui nous
sont proposées et apparaissent, en même temps que
les Maîtres qui les gouvernent.
C’est à partir de ces « Neterou », de ces dix
principes fonctionnels « immatériels » que va surgir
l’Univers, grâce à l’intervention de deux Serpents
cosmiques qui leur succèdent, Kem-Atef et Ir-Ta –
deux énergies effectives — et grâce à leurs huit
enfants, Grenouilles et Serpents – huit forces
secondaires – symboles des énergies et des forces
centrifuges et centripètes.
Comme on vient de le voir, ce sont les Nombres qui
sont la Clé de ces enseignements : que ce soit en
Chine ou en Egypte, 4 énergies + 6 forces
secondaires pour la fabrication; 2 énergies + 8
forces secondaires pour la distribution que nous
allons découvrir maintenant plus en détail.

Distribution : 2e Étage

Pour bien comprendre ce processus de distribu-

tion, revenons au commencement, au Centre, et à la
tradition chinoise. Souvenons-nous: depuis le
Centre Tai Yi, Principe premier de tout ce qui
existe), appa- raissent trois aspects – trois énergies
potentielles, la
Voie (Tao), l’obscur (Yin) et le lumineux (Yang) —
ana- logues aux trois axes d’un Univers à trois
dimensions dont les six directions précisent les
orientations : un squelette en quelque sorte, mais un
squelette où règne encore le vide. Ces dix principes
— 1 centre + 3 axes + 6 directions — ne sont,
encore une fois, que potentialités, possibilités de
réalisation.
Après les dix aspects de ce premier étage, aspects
qui demeurent potentiellement présents, le
deuxième étage apparaît, autrement dit étage de la
distribution, de la génération, de la genèse de
l’Univers manifesté, passage du ciel antérieur au
ciel postérieur.
C’est l’étage des deux énergies fondamentales, cen-
trifuge (Yin) et centripète (Yang) et des huit forces
secondaires — Terre, Montagne, Eau, Vent, Tonnerre,
Feu, Lac, Ciel, images de K’un obéir, Gen bloquer,
K’an tomber, Xun entrer, Zhen ébranler, Li réunir,
Dui échanger, Q’ian diriger.
 Les deux énergies fondamentales sont à consi-
dérer d’emblée, énergie centrifuge (Yin) et énergie
centripète (Yang). La première, issue du centre, est
en expansion dans toutes les directions, et va pro-
gressivement remplir le vide, donner de la consis-
tance au squelette, l’habiller. La seconde, également
issue du centre, intervient lorsque la première com-
mence à s’épuiser dans son mouvement
d’expansion; elle a donc tendance à revenir à sa
source. C’est ainsi que, provenant de la première,
cette seconde éner- gie, centripète, peut s’exprimer
en tant qu’énergie de constriction, de tension
superficielle — la peau de l’Univers — en
recherche permanente d’équilibre avec l’énergie
centrifuge, son opposé complémen- taire. Une sphère
est ainsi créée :

Trois plans perpendiculaires passant par le centre

— un plan horizontal, un vertical Nord-Ciel-Sud-
Terre, et un second Orient-Ciel-Occident-Terre —
définissent cet espace à trois dimensions; ainsi que
quatre quartiers d’orange inférieurs et quatre supé-
rieurs — autrement dit huit forces secondaires
orien- tées — qui proviennent directement des deux
éner- gies centrifuge et centripète, de leurs
interactions, et leur permettent de s’exprimer.
En Egypte, succédant aux dix Neter primordiaux,
le serpent Kem-Atef est « Celui dont le Souffle s’ac-
complit » puissance d’expansion, énergie centrifuge,
alors que son fils – qui provient de lui, est-il néces-
saire de le souligner ! – le serpent Ir-Ta, est « le Créa-
teur de la Terre » puissance de rassemblement de la
matière, éparse dans l’Univers, énergie centripète.
Puis naquirent leurs huit enfants, l’Ogdoade, « les
Huit Primordiaux », quatre grenouilles – qui gonflent
démesurément en inspirant avant de croasser – et
quatre serpents – qui étouffent leurs proies de leurs
anneaux – variations sur le thème de l’expansion et
de la constriction, dont la ville de Khmounou, plus tard
Hermopolis, la « Gardienne des Huit Lieux Célestes »,
perpétua la connaissance et le culte dans la mémoire
des hommes.
Les deux énergies radicales et les huit forces secon-
daires sont aussi actives sur l’homme et dans l’homme
que dans l’univers entier. C’est encore le
passage du ciel antérieur au ciel postérieur : deux
énergies, énergie nutritive, centrifuge, Yin (Ying Qi)
et éner- gie défensive, centripète,Yang (Wei Qi),
sont dispo- nibles, nous l’avons dit plus haut, une
fois fabriquées par les trois Foyers. Elles sont alors
distribuées par huit « Merveilleux Vaisseaux »,
quatre Yin et quatre
Yang12, réservoirs dont les structures énergétiques
assurent leur régulation :

• Tchrong Mo (TchM) — Chong Mai13, Vaisseau des

attaques ou vital.
• Yin Oe Mo (I Oe) — Yin Wei Mai, Vaisseau chaîne
des Yin, régulateur du Yin.

12
Afin de faciliter la lecture, nous noterons en abrégé : I pour
yin et Y pour yang.
13
Phonétique en transcription classique et en transcription
Pinyin
• Yin Tsiao Mo (ITM) — Yin Qiao Mai, Vaisseau du
creux sous cheville Yin ou de la motilité du Yin.
• Jen Mo (JM) — Ren Mai, Vaisseau de la
Conception (VC) de la ligne médiane antérieure.
• Tou Mo (TM) — Du Mai, Vaisseau Gouverneur (VG)
de la ligne médiane postérieure.
• Yang Tsiao Mo (YTM) — Yang Qiao Mai, Vaisseau
du creux sous cheville Yang ou de la motilité du
Yang
• Yang Oe Mo (Y Oe) — Yang Wei Mai, Vaisseau
chaîne des Yang ou régulateur du Yang.
• Tae Mo (TaeM) — Dai Mai, Vaisseau ceinture.
Les deux énergies radicales, énergie centrifuge Yin
et énergie centripète Yang, et les huit forces secon-
daires sont les intermédiaires indispensables, aussi
bien au niveau du microcosme (l’homme) qu’à celui
du macrocosme (l’Univers). Mais comment cela fonc-
tionne-t-il ? Pour le savoir, poursuivons dans l’espace
l’étude de ce que nous venons de découvrir. En
effet, tout est déjà là, sous nos yeux.
 Observons, à partir de notre orange, de ses quatre
quartiers supérieurs et des quatre inférieurs, selon
une logique absolue, la suite des événements, la
ges- tation de la vie et son éclosion. La Création se
pour- suit sans heurt et sans aucune intervention
nouvelle.
Tout d’abord notons qu’il existe des lignes
d’inter- section entre la surface de la sphère d’une
part et d’autre part les trois plans perpendiculaires
passant par son centre, le plan horizontal – nord, est,
sud, ouest — et les deux plans verticaux nord, sud
d’une part, et orient, occident de l’autre. Ceci dit, si
l’éner- gie centripète (Yang) prend le dessus sur
l’énergie centrifuge (Yin) — les six points notables,
Ciel, Terre, Nord, Sud, Orient (Est) et Occident
(Ouest) restant fixes — la peau de notre orange va
rétrécir, se tendre comme une peau de tambour
autour de ces intersec- tions, de ces lignes de force.

Le Carbone et l’Octaèdre, modèles universels

Ce n’est plus une sphère mais un octaèdre que nous

avons devant nous, avec cependant la même struc-
ture mathématique. Nous aboutissons au diamant, à
la forme du polyèdre naturel sous laquelle cristallise
normalement le carbone pur, élément de base de la
construction de notre univers biologique14.

14
On sait que l’atome de carbone répond également à la même
formule mathématique : 2 électrons proches du noyau + quatre
plus éloignés!
 Maintenant, après avoir poli les huit faces de ce dia-
mant, amusons-nous à le projeter dans l’espace, vers
un soleil dont il devient le satellite. Il tourne désor-
mais sur lui-même et autour de ce soleil, comme le
fait la Terre. Ces deux mouvements modifient en per-
manence l’orientation de ses faces vers la source de
lumière et de chaleur que constitue le soleil central.
Une face est chaude lorsqu’elle est en pleine
lumière; celle qui lui est diamétralement opposée est
bien entendu dans l’obscurité et de ce fait froide.
Des différences de température (de potentiel ther-
mique) interviennent donc, déclenchant automati-
quement des transferts d’énergie, une circulation
d’énergie… Or nous savons que pour transporter de
l’énergie, du courant électrique par exemple, des
lignes à haute tension sont nécessaires. Et bien
douze
lignes à haute tension, douze lignes de force, sont
là, bien visibles, pour effectuer ce travail : les douze
arêtes de notre diamant.
Nous venons de découvrir la dernière fonction,
celle d’utilisation des énergies, tout au moins la par-
tie de cette fonction qui est visible, l’externe à
douze composants, concernant les douze lignes de
force qui sous-tendent la peau de l’octaèdre. Il
existe en effet une autre partie de la fonction
d’utilisation des éner- gies, une fonction interne qui
comporte en principe, nous le verrons plus loin, dix
composants. Ceux-ci étant internes, ne sont, bien
sûr, pas visibles de l’ex- térieur. Ce sont ainsi 22
composants, 22 points d’ap- plication, qui utilisent
les énergies fabriquées puis distribuées.
Les huit structures énergétiques orientées —
autre- ment dit les huit petits tétraèdres, composant
la masse de l’octaèdre, qui relient le centre et la
péri- phérie — n’existent réellement que grâce aux
deux énergies centrifuge et centripète, d’expansion
et de constriction, Yin et Yang, dont elles sont
formées et dont elles assurent en même temps la
distribution. De même que la lumière diffuse au
travers de la masse du diamant, au travers des huit
tétraèdres qui le com- posent, de même, dans
l’homme, les énergies nutri- tive et défensive
diffusent au travers des 8 Merveil- leux Vaisseaux
qui les distribuent.
Utilisation : 3e Étage

Dans sa compréhension de l’Univers, la tradition

chinoise, avec 10 énergies terrestres et 12 énergies
célestes rejoint les traditions égyptienne et occiden-
tale — avec les 22 Arcanes majeurs, symboles mysté-
rieux des trois phases du Grand Oeuvre
alchimique15, analogues aux 10 planètes et
luminaires et aux 12

15
Jacques Pialoux: « Le 8e Jour de Ptah », Traité des 22 Arcanes
de la Science d’Al Kemit, Éd. Les Deux Océans, Paris.
constellations du Zodiaque qui semblent tourner
autour de la Terre.

De même, dans l’homme, la Médecine

traditionnelle chinoise considère qu’il existe 10
fonctions énergé- tiques internes ayant pour
supports anatomiques les organes et 12 courants
énergétiques périphériques, les 12 méridiens de
l’acupuncture :
• Les 10 Organes et Viscères de fonction interne
sont : Cœur Cr; Rate Rt; Poumons P; Reins R; Foie
F; Intestin Grêle IG; Estomac E; Gros Intestin GI;
Vessie V; Vésicule Biliaire VB. À ces dix
fonctions- organes il faut en ajouter deux autres,
en quelque sorte voilées par les précédentes, et
dont la pre- mière seule est structurée :
• Triple Foyer, TF, avec pour support anatomique les
organes dans leur totalité dont le Pancréas (exo-
crine) en particulier,
• Maître du Cœur et de la Sexualité, MC (ou encore
Cœur Sexualité, CS).
Ces deux dernières fonctions sont à rapprocher
des fonctions vagotonique et sympathicotonique des
systèmes parasympathique et orthosympathique de
l’organisme.
Les fonctions des organes et des viscères répondent
deux par deux à l’organisation des « 5 Éléments de la
Terre » : Feu + 2e Feu (voilé), Terre, Métal, Eau et
Bois, dont nous découvrirons plus loin le
fonctionnement.
 Les 12 Méridiens de fonction externe, antennes
des fonctions-organes, sont : Cœur Cr (ou C); Intestin
Grêle IG; Vessie V; Reins R; Maître du Cœur et de la
Sexualité MC (ou Cœur Sexualité CS); Triple
Réchauf- feur TR; Vésicule Biliaire VB; Foie F;
Poumons P; Gros Intestin GI; Estomac E; Rate Rt (ou
Rp)16.
Ces méridiens, bilatéraux (à gauche et à droite),
dont les trajets sont répartis des membres supérieurs
ou des membres inférieurs, au tronc ou à la tête,
répondent deux par deux aux « 6 Qualités du Ciel »,
c’est à dire aux variations atmosphériques de tempé-
rature, d’hygrométrie et de pression que nous
étudie- rons par la suite :
– Feu qui irradie, (Cr-R) et Froid (IG-V)
– Humidité (P-Rt) et Sécheresse (GI-E)
– Pression (Vent) (MC-F) et Dépression atmosphé-
riques (Chaleur) (TR-VB).

16
Ne pas confondre les 3 Réchauffeurs et les 3 Foyers
propre- ment dit (fonctions périphériques et centrales des 3
Foyers), avec le triple Foyer (TF : Pancréas, fonction/organe)
et le triple Réchauffeur (TR : Méridien).
 Les Méridiens relient les 360 points d’acupunc-
ture bilatéraux, et permettent d’avoir une action sur
les diverses fonctions que nous sommes en train de
découvrir.
Ce sont ces 22 structures énergétiques — dix de
fonction interne et douze de fonction externe (le 2e
Feu, Triple Foyer et Maître du Cœur et de la sexua-
lité, est voilé dans les 5 Éléments) — qui vont utili-
ser les deux énergies distribuées par les Merveilleux
Vaisseaux, l’énergie nutritive et l’énergie défensive,
sous forme de Sang (Xue) et d’Énergie (Qi).
À ce propos, il faut bien noter que le fonctionne-
ment des organes et des viscères peut être abordé
sous deux angles principaux :
• Celui lié à la régulation et au fonctionnement
des trois Foyers, « Voie de l’Eau et des Céréales »,
pour la fabrication des énergies nutritive (Ying
Qi) et défensive (Wei Qi), en définitive Sang
(Xue) et Énergie (Qi) . Rappelons pour mémoire
que cette fabrication s’effectue à partir des quatre
énergies fondamentales que sont l’énergie
originelle ou transcendante (Yuan Qi), l’énergie
ancestrale ou génétique (Jing Qi), l’énergie
alimentaire (Gu Qi) et l’énergie respiratoire (Qing
Qi).
• Celui qui concerne l’utilisation par l’organisme des
énergies liées aux « 5 Éléments de la Terre » (Wu
Xing), Bois, Feu, Terre, Métal et Eau, en relation
avec cinq grandes fonctions nommées « muscles,
sang, chair, peau et os », et sensibles en particulier
aux variations saisonnières.
Il en est de même des 12 Méridiens, dont le fonc-
tionnement peut être abordé sous chacun des deux
angles suivants :
• Celui lié à la régulation des trois Réchauffeurs,
fonction périphérique des trois Foyers, afin de
maintenir l’intégrité de l’organisme, de préparer
la transformation des quatre énergies
fondamentales et la fabrication des énergies
nutritive et défensive par les trois Foyers
proprement dit, c’est à dire, en définitive,
d’assurer le bon fonctionnement de la
« Voie de l’Eau et des Céréales ».
• Celui qui concerne l’adaptation au cycle circadien
et aux variations de température, d’hygrométrie et
de pression, ainsi que l’utilisation par l’organisme
des énergies liées aux « 6 Qualités du Ciel » (Liu
Qi), Froid, Feu qui irradie de la chaleur,
Sécheresse, Humidité, Chaleur qui brûle ou
Dépression atmos- phérique, et Vent ou Pression
atmosphérique : la température de l’organisme,
l’hydratation du corps et la tension (pression)
artérielle en dépendent.

Système énergétique

En résumé, dans l’homme, l’organisation des

éner- gies et des forces se présente
schématiquement de la manière suivante :
• 1er Étage :
4 énergies fondamentales potentielles :
– énergie vitale ou transcendante, Souffles Ori-
ginels (Yuan Qi)
– énergie respiratoire, comburante (Qing Qi)
 – énergie alimentaire (Gu Qi)
– énergie ancestrale, génétique (Jing Qi)
6 forces secondaires de préchauffage et de transfor-
mation, fonctions périphériques et centrales des
Trois Foyers (San Jiao) :
– Réchauffeurs supérieur, médian et inférieur,
avec pour supports énergétiques les
Méridiens
– Foyers supérieur, médian et inférieur, avec
pour supports énergétiques les Fonctions-
Organes
• 2e Étage
2 énergies radicales à distribuer :
– énergie nutritive, Ying Qi, en définitive « le
Sang » ou « Xue »
– énergie défensive, Wei Qi, en définitive
« l’Énergie » ou « Qi »
8 forces secondaires de génération, de distribution
(passage du ciel antérieur au ciel postérieur) :
– Merveilleux Vaisseaux (Qi Jing Ba Mai)

• 3e Étage
22 énergies d’utilisation :
– 10 énergies de fonction interne (organes et
viscères — Zang et Fu)
– 12 énergies de fonction externe (méridiens —
Jing Mai)
Cependant, toutes ces énergies ne sont en fait que
des différenciations d’une seule et même énergie,
l’Énergie de Vie, celle des Souffles Originels (Yuan
Qi), car tout est Vie, tout est Esprit, tout est expres-
sion du Principe Premier de tout ce qui existe, Tai
Yi.
 En analysant plus à fond le système énergétique
humain, il apparaît d’une part un certain nombre
d’énergies, complémentaires de celles que nous
venons de découvrir; d’autre part une structuration
bilatérale de quelques-unes des énergies qui le com-
posent. Le tableau d’ensemble se présente comme
suit :
• 4 Énergies potentielles : (Originelle, alimentaire,
respiratoire, ancestrale)
• 3 Réchauffeurs et 3 Foyers proprement dit, fonc-
tions périphériques et centrales des Trois Foyers
• 2 Énergies fondamentales : (nutritive et défensive,
en définitive Sang et Énergie)
• 8 Merveilleux Vaisseaux bilatéraux (Qi Jing Ba
Mai)
• 12 Fonctions-Organes et Viscères (Zang-Fu)
• 12 Vaisseaux collatéraux (Tsing Pie-Jing Bie)
bilaté- raux ou méridiens distincts
• 12 Méridiens principaux (Tsing Tchenn — Jing Mai)
bilatéraux
• 12 Vaisseaux ligamentaires (Tsing Kan-Jing Jin)
bilatéraux ou méridiens tendino-musculaires
• 12 Vaisseaux Luo transversaux bilatéraux.
• 16 Vaisseaux Luo longitudinaux dont 15 bilatéraux
Les Vaisseaux collatéraux (méridiens distincts) éta-
blissent une relation privilégiée entre les Méridiens
principaux et les Fonctions-Organes.
Les Vaisseaux ligamentaires (méridiens tendino-
musculaires) doublent superficiellement les Méri-
diens principaux.
Les Vaisseaux Luo transversaux (Luo veut dire
« passage ») assurent une liaison entre méridiens Yin
et méridiens Yang.
Les Vaisseaux Luo longitudinaux « irriguent» cer-
taines zones limitées du corps, à partir du point Luo
(passage) de chacun des méridiens ou à partir de
cer- tains points privilégiés.

Relations Méridiens — Organes

Ci-contre, apparaît l’organisation des Vaisseaux

ligamentaires, des Méridiens principaux et des Vais-
seaux collatéraux, en relation avec les Organes et les
Viscères, ainsi que celle des Vaisseaux Luo transver-
saux (passages) joignant les Méridiens principaux
couplés (yin-yang) entre eux.
 3. Les Huit Règles
L’Énergie et le Sang (Qi et Xue)

En abordant la Médecine Traditionnelle Chinoise

et la vision des énergies qui est la sienne, nous
allons rencontrer huit règles fondamentales : Yin —
Yang, Vide — Plénitude, Froid — Chaleur, Superficie
— Profondeur. En fait, on pourrait considérer que
ces huit règles recouvrent la totalité des
connaissances sur les énergies, leur origine, leur
genèse, leurs qua- lités, leur distribution, leurs excès
et leurs insuffi- sances, leur fonctionnement, leurs
pathologies, leurs niveaux, leur utilisation, leur
régulation… Cepen- dant, pour l’instant, nous nous
en tiendrons aux don- nées essentielles les
concernant.

Le Yin et le Yang17

Yin — Yang, ce sont les qualités des énergies

poten- tielles, avant même que quoique ce soit n’existe
: la dualité, prête à se manifester, est émanée,
comme nous l’avons vu précédemment, de la Voie,
du Tao (Dao), en tant que principes obscur et
lumineux.
Yin — Yang, ce sont encore les qualités des deux
énergies fondamentales d’expansion et de constric-
tion, énergies centrifuge et centripète, qui, à la
sortie des trois Foyers de l’Univers, vont assurer sa
genèse.
Yin — Yang, ce sont les qualités de tout ce qui se
53
17
Yin et Yang, pour plus de facilité nous utiliserons les abré-
viations : I pour Yin et Y pour Yang

54
 GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION

définit en termes de dualité, c’est à dire en termes

d’opposition et de complémentarité : dilatation-
contraction, centre-périphérie, interne-externe, bas-
haut, droite-gauche, face-dos, face antérieure-face
postérieure, féminin-masculin, organes-viscères,
structure-énergie, passivité-activité, énergie nutri-
tive-énergie défensive… Sang-Énergie…
Cela a l’air tout simple, mais pourtant il y a un
hic ! En effet, s’agit-il de structures ou au contraire
d’éner- gies, lorsqu’on leur applique les qualificatifs
Yin et Yang : leurs qualités sont en effet inverses!
Mais alors, comment peut-on se représenter ce qui
réunit et en même temps oppose les structures et les
énergies ? Voyons tout d’abord quelles définitions
peuvent en être données :
Une structure est fondamentalement statique,
mais elle peut être passive ou active (si une énergie
lui est appliquée).
Une énergie est fondamentalement dynamique,
mais elle peut être au repos (potentielle) ou en mou-
vement; c’est alors l’énergie qui met la structure en
activité.

C’est de la dynamique du mouvement dont il est

question lorsqu’on aborde l’étude des énergies !

Pour en faire l’expérience, prenons une pompe

à bicyclette et bouchons le trou d’aspiration de l’air
avant de tirer sur le piston. Dès que j’ai tiré sur ce
piston, le peu d’air qui est dans le corps de la pompe
se trouve expansé; cet air est alors une structure sta-

55
tique, dilatée, Yin, mais il a du même coup acquis une
énergie inverse, dynamique mais encore potentielle,
de constriction, centripète, que je qualifierai donc
de Yang : si je relâche le piston il revient à sa position
de départ.
À l’inverse, si le piston est tiré et que je le pousse
après avoir bouché le trou d’expulsion de l’air, cet
air qui est dans le corps de la pompe se trouve
comprimé. Il est une structure statique, concentrée,
Yang; mais il a acquis une énergie dynamique, encore
potentielle, de dilatation, centrifuge, qui est de
nature ou de qua- lité inverse,Yin : si je relâche le
piston, il revient d’au- tant plus violemment en
arrière que je l’ai enfoncé avec plus de force. Le gaz
enfermé dans une bouteille, comprimé, est Yang, mais
son énergie qui le fait jaillir avec force est Yin.
Le cœur est donc Yang, c’est un muscle dense,
concentré, actif, sur le plan structure, mais l’énergie
du cœur, centrifuge — elle envoie le sang dans tout
l’organisme — est Yin.. De son côté l’intestin grêle,
longue poche qui stocke le bol alimentaire et le fait
avancer avec des mouvements péristaltiques très
lents, a donc une structure Yin, dilatée, mais en
assu- rant la concentration du bol alimentaire et sa
diges- tion, il a donc une énergie centripète Yang. De
même, la chaleur — le feu qui irradie de la chaleur —
qualité d’une structure en calcination, contractée,
Yang, a donc une énergie Yin d’expansion; et le
froid, qualité d’une structure en congélation, dilatée
— le volume de glace est plus grand que le volume
de l’eau corres- pondante — Yin, a donc une énergie
Yang de constric- tion. Il devient alors évident que :
• La peau et les muscles ont une énergie Yang : ils
protègent grâce en particulier à la tension superfi-
cielle de leur énergie.
• L’intérieur a une énergie Yin : il nourrit l’individu
grâce à l’énergie du Sang.
• En arrière se trouvent les méridiens Yang : la nature
du Yang est d’être en arrière, à la surface, de
proté- ger le corps des facteurs pathogènes
externes.
• En avant se trouvent les méridiens Yin dont la
fonction est de nourrir.
• Les viscères (ou entrailles : Vésicule Biliaire, Intes-
tin Grêle, Estomac et Pancréas, Gros Intestin,
Vessie) ont une énergie Yang : ils stockent, trans-
forment, digèrent les matières ou les fluides et
concentrent les énergies pures, puis évacuent vers
l’extérieur les énergies impures provenant des ali-
ments et de la respiration.
• Les organes (Foie, Cœur, Rate, Poumons, Reins)
ont une énergie Yin : ils stockent les énergies pures
fournies par les viscères qui les ont extraites des
énergies originelle, alimentaire, respiratoire et
ancestrale, et les distribuent à tout l’organisme
sous forme de Sang.
• L’Énergie, centripète, active, Yang, a pour fonc-
tion de protéger (tension superficielle), d’assurer la
chaleur externe, de concentrer et de transformer.
• Le Sang (l’énergie du Sang), centrifuge, passif,
Yin, a pour fonction de distribuer, de nourrir,
d’assurer la chaleur interne, d’expanser. Parvenu
à son extrême, le Sang (son énergie, Yin, centri-
fuge) s’inverse et se transforme en Énergie
(Yang, centripète).
• Les structures denses, concentrées, lourdes, actives
(physiologiquement) sont Yang, mais leur éner-
gie est Yin (centrifuge) : ce sont les structures des
organes en particulier.
• Les structures en sacs, dilatées, légères, passives
(physiologiquement) sont Yin, mais leur énergie
est Yang (centripète) : ce sont, en particulier, les
structures des viscères.
Mais attention ! Rien n’est jamais totalement Yin
ni totalement Yang : dans le Yin le plus puissant il y a
du Yang, et dans le Yang le plus fort, du Yin.
En allant un peu plus loin dans cette étude, pour
bien saisir l’aspect dynamique de toute énergie et
nous familiariser avec le jeu du Yin et du Yang,
analysons le fonctionnement du système nerveux
autonome, avec les fonctions orthosympathique et
parasympathique.

Orthosympathique — Parasympathique

Nous savons que les impulsions nerveuses automa-

tiques de la vie végétative proviennent d’un double
système formé de l’orthosympathique — nommé plus
simplement « sympathique » — et du parasympa-
thique. Pour bien comprendre le mode d’action
sym- pathique et parasympathique, reprenons et
dévelop- pons quelques définitions essentielles
concernant la physiologie de trois grands systèmes
organiques du corps humain, examinés sous cet angle
:
• Les cinq organes — cœur, rate, poumons, reins et
foie — ont pour point commun un transit rapide
du
 sang, avec distribution au reste de l’organisme
des matériaux dont le sang lui-même se charge ou
se décharge.
• Les six viscères — intestin grêle, estomac, gros
intestin, vessie, vésicule biliaire et pancréas exo-
crine — ont pour point commun un stockage et
un transit lent de matières ou de fluides dont ils
concentrent les énergies pures; puis ils évacuent
ces matières ou ces fluides dans un sens bien
déterminé.
• Les cinq correspondances somatiques et senso-
rielles — d’une part sang et vaisseaux périphé-
riques, chair, peau, squelette, tendons et
aponévro- ses musculaires, et d’autre part, langue,
lèvres, nez, oreilles, yeux — ont pour point
commun l’adapta- tion, l’utilisation ou
l’élaboration de matières ou de fluides et, dans ce
dernier cas, leur propulsion dans un sens
déterminé.
• Chacun de ces trois systèmes répond donc à un
double aspect :
• Aspect interne, constitué par une fonction
principale
– Distribution pour les organes
– Stockage pour les viscères
– Adaptation, utilisation ou élaboration de
subs- tances pour les correspondances
somatiques et sensorielles
• Aspect externe, constitué par un sphincter réel ou
théorique dont l’état normal sera d’être ouvert ou
fermé
– Ouvert, pour la distribution par les organes
– Fermé, pour le stockage par les viscères
 – Ouvert, pour l’adaptation, l’utilisation ou
l’élaboration de substances par les correspon-
dances somatiques et sensorielles
Le sympathique et le parasympathique vont appli-
quer à chacun de ces trois systèmes, le premier son
tonus, le second l’inhibition de ce tonus.
Ainsi, pour les organes, le sympathique accélère
le rythme des contractions et ferme le sphincter: au
niveau cardiaque, il provoque la vasoconstriction
des artères (le sphincter se ferme) et l’accélération
du rythme des contractions. Energétiquement, il
s’agit, pour le sympathique, de l’application d’une
énergie Yang d’activation et de constriction. Le
parasympa- thique provoque l’effet inverse, donc
l’application d’une énergie Yin de freinage et de
dilatation.
SySTÈME CORRESPONDANCES
NERVEUX ORgANES VISCÈRES SOMATIQUES ET
AUTONOME SENSORIELLES

(Vie Mouve- Sphinc- Mouve- Sphinc- Fonc- Sphinc-

végétative) ments ter ments ter tions ter
Sympa- Accélère Ferme Modère Ferme Accélère Ouvre
thique Yang Yang Yin Yang Yang Yin
Parasym- Modère Ouvre Accélère Ouvre Modère Ferme
pathique Yin Yin Yang Yin Yin Yang

Pour les viscères, le sympathique modère le rythme

des contractions et ferme le sphincter : au niveau
intestinal, il modère les mouvements péristaltiques
et ferme le sphincter anal. Il s’agit maintenant, pour
le sympathique, de l’application d’une énergie Yin de
freinage et d’une énergie Yang de constriction. Bien
entendu le parasympathique provoque l’effet inverse,
donc l’application d’une énergie Yang d’activation et
celle d’une énergie Yin de dilatation.
Enfin, pour les correspondances somatiques et
sensorielles, le sympathique accélère l’élaboration
et ouvre le sphincter : par exemple, au niveau de la
peau, des muscles ou des organes des sens, il a un
effet pilomoteur, sudoromoteur et provoque la dila-
tation des bronches, de la pupille, la vasodilatation
musculaire… Il s’agit, en l’occurrence, pour le sym-
pathique, de l’application d’une énergie Yang d’acti-
vation et d’une énergie Yin de dilatation. Là encore
le parasympathique agit en sens inverse, avec
l’appli- cation d’une énergie Yin de freinage et
d’une énergie Yang de constriction.
Il faut enfin noter à propos du Yin — Yang, ainsi
que nous le disions plus haut, que rien n’est jamais
tota- lement Yin ni totalement Yang. Dans le Yin il
y a du Yang et dans le Yang, du Yin, le tout étant
une ques- tion de proportion. C’est ainsi que,
lorsque l’on défi- nit le bon fonctionnement d’un
système énergétique ou plus précisément l’état de
santé, on considère que la proportion harmonieuse
est approximativement de l’ordre de 2/3 de Yin
(énergie vitale représentée par le Sang, Xue) pour
1/3 de Yang (énergie de tension superficille et de
mouvement, ou Qi).

Dysfonctionnements Yin et Yang

Selon la Médecine traditionnelle chinoise, l’homme

fonctionne grâce à l’énergie, ou Qi (prononcer
Tchi), dont la définition première est double,
puisqu’elle est
obligatoirement composée des deux aspects opposés
et complémentaires, Yin et Yang. En fait l’énergie,
nous l’avons vu, prend de multiples aspects, depuis
l’Énergie Originelle ou transcendante, présente par-
tout et toujours, en passant par les énergies alimen-
taire, respiratoire et ancestrale. Ces quatre énergies
sont transformées par les trois foyers en énergies
nutritive et défensive, celles-ci étant distribuées par
les merveilleux vaisseaux puis utilisées, en tant que
Sang et Énergie — autrement dit énergie Yin et
éner- gie Yang — par les organes, les viscères et les
méri- diens pour le fonctionnement de l’organisme
et son adaptation aux variations du milieu dans
lequel il se trouve.
Pour approfondir notre compréhension de ces
rela- tions Yin — Yang, anticipons sur la physio-
pathologie et le diagnostic en médecine
traditionnelle chinoise. Vu sous l’angle du Yin
-Yang, un dysfonctionnement de type Yang pourra
s’installer de deux manières dif- férentes, alors que
les symptômes seront approxi- mativement les
mêmes : soit par insuffisance de Yin, soit par excès
de Yang. Il en sera de même pour un
dysfonctionnement de type Yin, soit par
insuffisance de Yang soit par excès de Yin. On voit
donc que toute régulation devra s’inspirer de cette
dialectique, ce qui débouchera sur deux types de
traitement totalement différents pour chacun de ces
dysfonctionnements :
Traitement
• Maladie Yang par excès de Yang : ôter le Yang en
excès, disperser le Yang.
• Maladie Yang par insuffisance de Yin : augmenter
le Yin, le tonifier.
• Maladie Yin par excès de Yin : tonifier le Yang (qui
se nourrit alors du Yin excessif); on ne disperse
jamais l’énergie Yin générale qui est l’énergie assu-
rant la vitalité de l’organisme.
• Maladie Yin par insuffisance de Yang : tonifier le
Yang et le Yin; le Yang se nourrissant du Yin,
une fois que l’on a remonté le Yang il faut
également remonter le Yin.
Sans ces distinctions, aucun diagnostic ni aucune
thérapeutique ne sauraient être exacts.

Le Vide et la Plénitude

Si toute énergie a une qualité, Yin ou Yang, sa

quan- tité est également à considérer en termes de
normale,
insuffisante (en vide) ou excessive (en plénitude).
Toutes les énergies, depuis les énergies nutritive et
défensive, à la sortie des trois Foyers, jusqu’à celles
des fonctions-organes et des méridiens répondent à
cette régulation qualitative et quantitative qui donne
ainsi lieu à quatre cas de figure :
• Plénitude et qualité Yin prépondérante (plénitude,
excès de Yin)
• Plénitude et qualité Yang prépondérante (pléni-
tude, excès de Yang)
• Vide et qualité Yin prépondérante (vide, insuffi-
sance de Yang)
• Vide et qualité Yang prépondérante (vide, insuffi-
sance de Yin)
Ces quatre aspects des énergies sont fondamen-
taux, en particulier lorsqu’il est question des
énergies générales, Sang (énergie de la profondeur,
de type Yin, d’expansion, centrifuge) et Énergie
(Qi, énergie plus superficielle, de type Yang, de
constriction, cen- tripète), en quantité et en qualité.
 Pratiquement, sur un plan général, les indications
de vide ou de plénitude de la quantité de Sang ou
d’Énergie sont les suivantes18 :
QUANTITÉ : CARACTÉRISTIQUES gÉNÉRALES
VIDE PLÉNITUDE VIDE PLÉNITUDE
Respiration Respiration d’Énergie : d’Énergie :
lente, énergique, pouls lent avec Pouls
courte, faible. ample, rapide. dépression rapide avec
Pâleur, frilosité Rougeur, surexcitation
rechauffé
Pouls mou, en Pouls dur, au de Sang : de Sang :
deçà (en delà (en pouls petit, pouls plein,
arrière de la avant de la fin avec avec conges-
loge du pouls) loge du anémie tion, pléthore
pouls)
Lassitude, Activité de la de la
paresse, intense, superficie : superficie :
dépression. surexcitation prurit, fai- contractures,
Diarrhée Constipation, blesse, œdème œdème ne
contractures garde le godet garde pas le
godet
Engour- Douleurs de la de la
dissement, sourdes ou profondeur : profondeur :
insensibilité aiguës signes de froid, inflammation,
atonie excitation

18
Voir également chap.15: Examen du malade, les pouls
radiaux.
 Par ailleurs, les grands signes d’insuffisance ou
d’excès concernant les qualités Yin ou Yang sont les
suivants :
INSUFFISANCE EXCÈS
yIN yANg yIN yANg
Pouls du Pouls du Pouls du Pouls du
poignet droit et poignet gauche poignet droit et poignet gauche
pouls profonds et pouls pouls profonds et pouls
+ faibles superficiels + + forts superficiels +
faibles forts
Froid interne, Froid externe, Chaleur interne, Chaleur externe,
extrémités transpiration extrémités peau sèche
chaudes froides
Maigreur avec Embonpoint, Embonpoint Maigreur avec
faiblesse pâleur et fai- avec force force, formes
blesse, formes solides
molles

Un certain nombre de points spécifiques sont

alors à notre disposition pour la régulation de la
quantité et de la qualité du Sang et de l’Énergie :
• Quantité de Sang : Rt 6
• Quantité d’Énergie : E 36
• Qualité yin du Sang : VC 6
• Qualité yang du Sang : VC 12
• Qualité yin de l’Énergie : VG 14 (13) : Les cent
fatigues
• Qualité yang de l’Énergie : VG 20 (19) : Les cent
réunions
• Quantité d’énergie dans les méridiens,
– pouls profonds et pouls de droite, Yin : MC 6
• Quantité d’énergie dans les méridiens,
– pouls superficiels et pouls de gauche, Yang : GI 4
 En fonction des règles énoncées précédemment19,
le tableau général de régulation est alors le suivant :
Pouls ample
Yin tonifier
au pouls
dominant VC 12
Pléni- tonifier P 9 (Sang)
tude E 36 Pouls tendu
Yang disperser
au pouls
dominant VC 12
P 9 (Sang)
Sang Yin Pouls
insuffisant profond
tonifier VC 6
(Yang au pouls
tonifier dominant) P 9 (Sang)
Vide
Rt 6 Yang
Pouls flottant
insuffisant tonifier
au pouls
(Yin VC 12 – VC 6
P 9 (Sang)
dominant)
Pouls ample
Yin tonifier
au pouls
disper- dominant VG 20
Pléni- E 9 (Énergie)
ser (19)
tude Pouls tendu
E 36 Yang disperser
au pouls
dominant VG 20
E 9 (Énergie)
(19)
Énergie Yin Pouls
insuffisant profond tonifier
(Yang au pouls VG 14
tonifier dominant) E 9 (Énergie) (13)
Vide E 36
– Rt 6 Yang
Pouls flottant tonifier
insuffisant
au pouls VG 20
(Yin
E 9 (Énergie) (19)
dominant)
VG 14 (13)

19
Voir plus haut : maladies yin et maladies yang.
 Tous les pouls de Plénitude tonifier GI 4
Pouls
droite
radiaux
Tous les pouls Vide tonifier MC 6
Yin
profonds
Tous les pouls Plénitude disperser GI 4
Pouls
de gauche
radiaux
Tous les pouls Vide tonifier GI 4 – MC 6
Yang
superficiels

Yin-Yang imbriqué de I Sou Jen

Dans le cas de patients présentant des algies, et

selon le type d’algie rencontré — yin ou yang —
tou- jours en relation avec la quantité de Sang ou
d’Éner- gie, la technique du Yin-Yang imbriqué du
Maître I Sou Jen s’exprime de la même manière,
aboutissant à des schémas similaires de régulation :
QUANTITÉ POINTS ALgIE POINTS

E 36 t Yin VC 12 t
PLEIN
GI 4 t Yang VC 12 d
SANg Yin (yin bloqué) VC 6 t
Rt 6 t
VIDE
MC 6 t VC 12 t
Yang (yang bloqué)
VC 6 t
E 36 d Yin VG 20 (19) t
PLEIN
GI 4 d Yang VG 20 (19) d
ÉNERgIE E 36 t Yin (yin bloqué) VG 14 (13) t
GI 4 t
VIDE
Rt 6 t VG 20 (19) t
Yang (yang bloqué)
MC 6 t VG 14 (13) t

Les aspects de Yin ou de Yang bloqué

correspondent à la concentration en un lieu précis du
peu d’énergie concernée — insuffisante, bloquée,
elle ne peut plus
circuler — ce qui provoque une algie de même signe.
L’angine en est un exemple typique : le yang des Pou-
mons est bloqué.

Le Froid et la Chaleur

La notion de température est bien entendu

primor- diale puisqu’elle concerne particulièrement
la vie des mondes animal et humain.
À ce propos, rappelons une vieille légende datant
de cinq ou six millénaires : il était une fois une
bande d’enfants de la Chine antique qui grimpaient
aux arbres pour chercher des nids d’oiseaux comme
l’avaient fait et comme le font encore bien des enfants
du monde…
Or un jour, l’un d’entre eux, peut-être plus éveillé
que les autres, se prit à songer au fait que dans ces
nids, sous l’effet d’une douce chaleur, la puissance
fantastique de la vie se manifestait avec l’éclosion des
œufs que le rossignol, la fauvette, ou l’Oiseau vermil-
lon y avaient déposés. N’en était-il pas de même en
chaque circonstance ? La vitalité n’avait-elle pas tou-
jours besoin d’un nid et de chaleur pour s’exprimer ?
Et c’est ainsi que, passant de la théorie à la pratique,
notre jeune chercheur découvrit qu’il existait sur
son corps des fossettes et des nids où la vitalité,
l’énergie vitale, pouvait être amplifiée par simple
cautérisation à l’aide d’un brandon rougeoyant : sa
résistance et sa force s’en trouvaient décuplées! Il
venait d’inventer non seulement la moxibustion
mais aussi l’art de la conduite des énergies et tout
ce qui s’ensuivit sur
les points et les méridiens d’acupuncture, sur les 3
Foyers et les 8 Merveilleux Vaisseaux, sur les 5
Élé- ments et les 6 Qualités et enfin sur la
compréhension des états de santé et de maladie…
Nous avons vu précédemment, avec les signes
généraux, la signification des symptômes de froid
ou de chaleur liés aux variations des qualités Yin ou
Yang considérées en tant que principes Sang ou
Énergie :
Insuffisance de Insuffisance de Excès de Excès de Yang
Yin (Sang) Yang (Qi) Yin (Qi)
(Sang)
Froid interne, Froid externe, Chaleur interne, Chaleur externe,
extrémités transpiration extrémités peau sèche
chaudes froides

• L’excès de Froid est un phénomène de congestion

passive (Yin) due à un ralentissement de la
circula- tion et à une insuffisance de Sang (yin)
ou d’Éner- gie (yang).
• L’excès de Chaleur est un phénomène de conges-
tion active (Yang), d’inflammation correspondant
à une hypermobilisation de l’Énergie (yang) ou
du Sang (yin).
Voyons maintenant les symptômes provoqués par
les atteintes de froid ou de chaleur, celles-ci étant
liées en particulier à la qualité du Sang, ce qui se
tra- duit selon le tableau suivant :
FROID ChALEUR

INTERNE EXTERNE INTERNE EXTERNE

Vide de Yang Agression par le Plénitude de Agression par

du Sang (Yin froid ou le Yang du la chaleur ou
apparent) Vent- froid Sang le Vent-
externe chaleur
externe
Absence de soif Douleurs Soif de bois- Rougeur, cha-
ou soif de bois- aiguës,fixes sons fraîches, leur, douleurs
sons chaudes, (froid) ou urines rares et fixes (chaleur)ou
urines abon- mobiles (vent), foncées, consti- mobiles(vent),
dantes, claires, névralgies pation, selles avec ou sans
selles molles ou sèches,membres fièvre
diarrhées, pâleur chauds, agita-
frissons, froid tion, peau
aux os, pouls rouge,
lent, faible, chaude,sèche,
profond pouls rapide,
ample ou tendu

Pour réchauffer, lorsque le froid domine,on devra

chauffer les points d’acupuncture et, pour cela, uti-
liser des moxas d’armoise… Pour rafraîchir, les
aiguilles pourront jouer leur rôle…

La Superficie et la Profondeur ou l’Avers et le Revers

Nous avons déjà abordé ces deux aspects de pro-

fondeur et de superficie, avec le Sang, énergie de la
profondeur, et l’Énergie, énergie de la superficie 20.
Nous avons alors découvert les grands signes d’insuf-
fisance ou d’excès qui sont les leurs, tant en
quantité qu’en qualité.
Cependant, il nous reste à comprendre les fonc-
tions plus particulières, propres à chacun de ces
niveaux d’énergie, niveaux profond et superficiel, les-
quels, fondamentalement, correspondent respective-
ment au Sang (Xue) et à l’Énergie (Qi). Ces
fonctions répondent globalement aux lois de
régulation des fonctions périphériques (3
réchauffeurs) et centrales (3 foyers proprement dit)
des Trois Foyers (1er Étage
20
Signes généraux du Sang et de l’Énergie : voir plus haut.
de fabrication des énergies)21; elles répondent égale-
ment aux lois des 5 Éléments de la Terre et à celles
des 6 Qualités du Ciel (3e Étage d’utilisation des
énergies)22.
On devra également tenir compte, en superficie,
des diverses structures énergétiques qui sont liées
aux méridiens principaux23 :
• Vaisseaux ligamentaires ou tendino-musculaires,
qui doublent en superficie les méridiens principaux.
• Vaisseaux Luo transversaux, passages d’un méri-
dien au méridien couplé (yin — yang); Luo longitu-
dinaux, passages irriguant des territoires particu-
liers du corps; Luo de groupes, passages reliant
les méridiens groupés trois par trois.
Enfin, soulignons qu’une structure énergétique
établit la liaison entre superficie et profondeur :
• Vaisseaux collatéraux ou méridiens distincts, qui
relient les méridiens aux organes et aux viscères
puis au cou ou à la tête.
Nous étudierons plus loin les trajets, le fonc-
tionnement, la symptomatologie et le traitement
propres à chacune de ces structures énergétiques
particulières24.

21
Voir 2e Partie — Fabrication des Énergies: les Trois Foyers.
22
Voir 4e Partie — Utilisation des Énergies : Organes et Méridiens.
23
Voir Chap. 2 Les Énergies dans l’Univers et dans l’Homme —
Tableau général des structures énergétiques.
24
Voir Chap. 14 : Vaisseaux complémentaires — Trajet, sympto-
matologie et traitement.
 2e PARTIE
—
1 ÉTAGE, FABRICATION DES
er

ÉNERGIES : LES TROIS FOYERS

 A) Fonction périphérique des trois foyers :
les trois réchauffeurs

4. Les Grands Méridiens et leurs six

fonctions régulatrices

Les 12 Méridiens d’Acupuncture groupés deux par

deux en tant que « Grands Méridiens », assurent une
série de fonctions chargées d’éliminer ce qui
pourrait gêner la régulation harmonieuse de
l’organisme.
Rappelons en effet que le fonctionnement des Méri-
diens peut être abordé sous deux angles différents :
• Celui qui concerne l’adaptation au cycle circadien
et aux variations de température, d’hygrométrie
et de pression, ainsi que l’utilisation par l’orga-
nisme des énergies liées à ce que l’on nomme les
« 6 Qualités du Ciel » : Froid, Feu qui irradie de la
chaleur, Sécheresse, Humidité, Chaleur qui brûle
ou Dépression atmosphérique, Vent ou Pression
atmosphérique.
• Celui lié à la régulation des trois Réchauffeurs,
fonction périphérique des trois Foyers, afin de
maintenir l’intégrité de l’organisme25, de prépa-
rer la transformation des quatre énergies fonda-
25
Jacques Martin-Hartz a précisé ce fonctionnement à partir
de l’étude du Shang Han Lun, le Traité du Froid Nocif du
Maître Zhang Zhong Jing (150 — 219) et de «
l’Homotoxinlehre » du Dr Reckeweg de Baden-Baden: Le
Dragon de Jade, Atlas d’Acu- puncture Éd. Fond. C. Celsus Erde
64
(CH)

65
 GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION

mentales et la fabrication des énergies nutritive et

défensive par les trois Foyers proprement dit,
c’est à dire, en définitive, afin d’assurer le bon
fonc- tionnement de la « Voie de l’Eau et des
Céréales ».
C’est ce dernier aspect dont il est maintenant
ques- tion, avec six niveaux de défense
énergétique26.
I) Le grand méridien (Tai Yang), Intestin Grêle
— Vessie, grand yang, a pour fonction l’excrétion. À
l’intestin grêle et à la vessie correspondent, en rela-
tion avec les fonctions d’absorption, d’alimentation
du corps, d’apport d’énergie dans le sang, celles d’éli-
mination des liquides toxiques, urines et sueurs.

26
Huang Di Nei Jing Su Wen : le Chap. 31 « Des Chaleurs » pré-
66
 GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
cise l’ordre de ces 6 niveaux. Traduction Albert Husson – op. cit..

67
 II) Le grand méridien (Yang Ming), Gros Intestin
—Estomac, yang brillant, a pour fonction la réaction.
Sans cette réaction nécessaire pour compléter l’ex-
crétion, les éliminations par les selles ne pourraient
s’effectuer correctement.
III) Le grand méridien (Shao Yang), Triple
Réchauffeur – Vésicule Biliaire, petit yang, a une
fonction d’anti-déposition. Cette fonction permet
d’éviter l’encrassement de l’organisme sous forme de
calculs de toutes sortes, salivaires, rénaux, biliaires
ou encore de kystes ou de tumeurs bénignes.
IV) Le grand méridien (Tai Yin), Poumons-
Rate, grand yin, a une fonction d’anti-imprégnation.
Cette fonction a pour but d’éviter une accumulation
de toxines dans les organes et les tissus, imprégna-
tion qui peut déboucher sur des ulcères, migraines,
asthme, eczéma, rhumatismes, tuberculose, ou
encore des atteintes du système glandulaire…
V) Le grand méridien (Shao Yin), Cœur-Reins,
petit yin, a une fonction d’anti-dégénération, autre-
ment dit tente d’éviter, en particulier au niveau
cardio-rénal, toute dégénérescence organique
qui se marquerait spécialement par des diabètes,
des problèmes cardio-vasculaires, des hyper ou
hypotensions…
VI) Le grand méridien (Jue Yin), Maître du Cœur
— Foie, fin du yin ou yin mourant, a une fonction
d’anti-néoformation. Il doit donc empêcher une pro-
lifération cellulaire anarchique, participant ainsi
en dernier ressort au maintien de l’intégrité de
l’organisme.
 MÉRIDIENS SyMPTÔMES DE VIDE DE PLÉNITUDE

Poumons Respiration courte Halètement, toux avec

Point de tonification – manque de souffle expectorations – dou-
P9 – froid épaules et dos leurs épaules, dos,
Point de dispersion teint changeant – dou- flanc – teint blanc –
P5 leur creux sus-clavicu- transpiration – urines
Couplage Yin-Yang : laire – angines – toux fréquentes – éternue-
Gros Intestin sèche – rêves de ments – rêves de
formes blanches scènes terrifiantes
Gros Intestin Diarrhée ou constipa- Constipation spasmo-
Point de tonification tion atone – éruption, dique – bouche sèche
GI 11 prurit – froid – lent à – lèvres gercées – corps
Point de dispersion réchauffer – amélioré chaud
GI 2 par la saveur amère
Couplage Yin-Yang
Poumons
Estomac Digestion lente – Crampes, douleurs d’es-
Point de tonification vomissement d’eau tomac – acidités,
E 41 postprandial – visage hyper- chlorhydrie –
Point de dispersion rouge, sourcils dou- bouche crevassée –
E 45 loureux – émotivité, lèvres fen- dillées –
Couplage Yin-Yang larmes, tristesse – cauchemars – éruptions
Rate pieds froids – acné
Rate Eliminations abondan- Gonflement d’abdomen
Point de tonification tes – coups de pompe – teint jaune –
Rt 2 de 9h à 17h – aérogas- élimina- tions peu
Point de dispersion trie – mauvaise diges- abondantes
Rt 5 tion – froid et – articulations doulou-
Couplage Yin-Yang faiblesse des pieds – reuses – grands
Estomac rêves de construction soupirs, chagrins,
obsessions
– rêves de chants et
de musique
Cœur Chagrin, ne rit pas – Fou-rires ou pleurs
Point de tonification visage pâle – dépres- de joie – visage rouge
Cr 9 sion, peur, angoisse – – agitation d’esprit,
Point de dispersion essouflement à l’effort surexcitation – dou-
Cr 7 – sueurs nocturnes, leurs d’angine de poi-
Couplage Yin-Yang insomnies – rêves trine – rêves de fêtes
Intestin Grêle d’incendie
 MÉRIDIENS SyMPTÔMES DE VIDE DE PLÉNITUDE

Intestin Grêle Lèvres bleues à bord Visage écarlate, bouche

Point de tonification blanc – maigreur – sèche – abcès à la
IG 3 urines fréquentes et bouche et au pharynx
Point de dispersion abondantes – transpira- – urines rares –
IG 8 tions violentes joyeux et rieur
Couplage Yin-Yang
Cœur
Vessie Cerveau troublé – Agitation – érection
Point de tonification impuissance sexuelle – excessive, priapisme –
V 67 urines fréquentes, nuit prostatite – rétention
Point de dispersion et jour – incontinence d’urine – céphalées à
V 65 d’urine – cystites – vers la défécation
Couplage Yin-Yang intestinaux
Reins
Reins Indécision, parole Témérité – teint gris
Point de tonification confuse – urines fré- – urines rares,
R7 quentes, incolores, à colorées
Point de dispersion odeur forte – pieds et – pieds lourds, chauds,
R1 jambes froids – douloureux – langue
Couplage Yin-Yang sueurs abondantes – sèche – céphalées –
Vessie rêves d’étendues rêves de difficultés à
d’eau, de bâteaux ou dénouer sa ceinture,
de noyés rêves de peur de
noyade
Maître du Cœur et Dépression psychique Oppression, colère –
de la Sexualité – fatigue, sans joie – cœur agité, douleurs
Point de tonification vigueur sexuelle – rai- sourdes, angoissantes –
MC 9 deur du larynx halètement, joie et rires
Point de dispersion – céphalées congestives
MC 7 – mauvaise haleine
Couplage Yin-Yang
Triple Réchauffeur
Triple Réchauffeur Lassitude physique Chagrin, sans joie,
Point de tonification et morale – irritable – insomnies
TR 3 tristesse, ennui – – douleurs par grand
Point de dispersion membres vent, sans localisa-
TR 10 n’obéissent pas – tion précise –
Couplage Yin-Yang insuf- fisance urinaire, souffle court, ne
Maître du Cœur froid – migraines, peut parler
torticolis – débordement d’urine
– inappétence
 MÉRIDIENS SyMPTÔMES DE VIDE DE PLÉNITUDE

Vésicule Biliaire Insomnies – douleurs Dort beaucoup –

Point de baladeuses – douleurs grands soupirs –
tonification VB 43 à la poitrine et au irritable – bouche
Point de dispersion men- ton – enflure des amère le matin au
VB 38 joues et du menton – réveil – toutes les
Couplage Yin-Yang gonfle- ment des seins articulations doulou-
Foie reuses – genoux et
jambes engourdis –
enflure sous les genoux
Foie Peur – teint blanc, Colère, mécontente-
Point de tonification cireux – constipation ment – teint bleuté à
F8 – selles jaunes ou verdâtre – mictions
Point de dispersion grises difficiles, douloureuses
F2 – impuissance, frigidité – douleurs lombaires
Couplage Yin-Yang – douleurs de cuisse, – douleurs de
Vésicule Biliaire du petit bassin et de la l’appareil génital –
gorge – hématomes rêves de dis- putes par
fré- quents – colère
Coagulation lente –
rêves de verdure

Traitement des Méridiens Principaux

Les déséquilibres des Méridiens Principaux

donnent lieu à une régulation faisant appel à l’utili-
sation, selon le cas, des points de tonification ou de
dispersion propres à chacun d’entre eux.
• Dans le cas de symptômes de plénitude, on toni-
fiera le méridien couplé (Yin-Yang) à son point
de tonification et l’on dispersera le méridien
concerné à son point de dispersion.
• Dans le cas de symptômes de vide, on tonifiera le
méridien concerné à son point de tonification27 .
27
Pour le traitement des grands Méridiens en relation avec
les six Qualités du Ciel, se reporter au Chap. 13 : « Les Maux
exté- rieurs » et leur traitement.
 POINTS DE TONIFICATION ET DE DISPERSION

Méri-
Maître
diens Foie Cœur Rate Poumons Reins
du Cœur
Yin
Tonifiant F8 Cr 9 MC 9 RT 2 P9 R7
Disper-
F2 Cr 7 MC 7 Rt 5 P5 R1
sant
Méri- Triple
Vésicule Intestin Gros
diens Réchauf- Estomac Vessie
Biliaire Grêle Intestin
Yang feur
Tonifiant VB 43 IG 3 TR 3 E 41 GI 11 V 67
Disper-
VB 38 IG 8 TR 10 E 45 GI 2 V 65
sant

Exemple : si un patient présente une plénitude du

méridien de gros intestin, avec constipation, bouche
sèche, lèvres gercées, corps chaud, on tonifiera le
point de tonification du méridien couplé (Yin-
Yang), en l’occurrence P 9, et l’on dispersera le
point de dis- persion du méridien concerné, GI 2.
Par contre si un patient présente un vide de ce
même gros intestin, avec diarrhée, éruptions cuta-
nées, prurit, froid; on tonifiera le point de
tonification du méridien concerné, GI 11.
Cependant, les pathologies liées aux fonctions
de maintien de l’intégrité de l’organisme par les 3
Réchauffeurs, fonction périphérique des Trois Foyers,
peuvent concerner simultanément les Grands Méri-
diens et les Merveilleux Vaisseaux dont ils
supportent les points Maîtres.
En effet, il ne faut pas oublier que ces fonc-
tions, lorsqu’elles sont dépassées, débouchent sur
des phases pathologiques dans lesquelles les Grands
Méridiens et les Merveilleux Vaisseaux qui leur four-
nissent leur énergie, peuvent être impliqués simulta-
nément, du fait même de leurs relations réciproques :
I — En phase 1, Grand Yang (Tai Yang),
Excrétion, on trouve le méridien d’Intestin Grêle et
le méridien de Vessie, avec ses 67 points comportant
la chaîne des points assentiments d’organes et de
fonctions28. Par ailleurs deux Merveilleux Vaisseaux
particulièrement importants leur sont liés, le Vaisseau
Gouverneur (Du Mai) et le Vaisseau de la Motilité du
Yang (Yang Chiao Mai), avec les points Maîtres IG 3
et V 62. On possède donc dans ce secteur la première
ligne de défense maximale. Lorsqu’elle est dépassée,
sudations et diar- rhées interviennent.
II — En phase 2, Moyen Yang ou Yang brillant
(Yang Ming), Réaction, équilibrée avec Gros Intestin
et Estomac, on trouve le seul tandem de méridiens
ayant un équilibre de yin et de yang 29 sans aucune
liaison avec des Merveilleux Vaisseaux. Aux pertur-
bations dans leur fonctionnement correspond la gas-
tro-entérite classique. L’élimination pour ainsi dire
automatique de la première phase, est remplacée ici
par une phase inflammatoire nécessaire pour provo-
quer l’excrétion. Sans cette réaction, les
éliminations ne se produiraient plus.
III – En phase 3, Petit Yang (Shao Yang),
Déposition, Triple Réchauffeur et Vésicule Biliaire,
on trouve le

28
Voir Chap. 11 : Points Hérauts et Points Assentiments
29
Huang Di Nei Jing Su Wen — Chap. 24 : « le Tai Yang
contient plus de Sang que de Qi… le Yang Ming a beaucoup
des deux… ». Trad Albert Husson, op. cit.
Vaisseau Ceinture (Dai Mai), plus le Vaisseau
Régu- lateur du Yang (Yang Wei Mai), points
Maîtres TR 5 et VB 41. On dispose encore d’une
très bonne ligne de défense. Cependant, si la phase
précédente, réac- tionnelle, n’a plus l’énergie
suffisante pour éliminer les toxines, et si la fonction
Petit Yang est elle-même dépassée, l’encrassement
de l’organisme commence de manière encore
localisée : calculs rénaux, biliaires, kystes, tumeurs
bénignes, mais aussi certaines atteintes du
système nerveux avec en particulier des migraines.
Il est important de noter que ces trois premières
phases étant des phases yang, conservent un carac-
tère superficiel et donc facilement réversible.
 IV – En phase 4, Grand Yin (Tai Yin),
Imprégnation, Poumons et Rate, deux Merveilleux
Vaisseaux impor- tants interviennent encore, le
Vaisseau Conception (Ren Mai) et le Vaisseau Vital
(Chong Mai), avec les points Maîtres P 7 et Rt 4.
Les choses s’aggravent, on quitte les méridiens
Yang, antennes des viscères, et on entre dans les
méridiens Yin, antennes des organes. Les toxines
s’accumulent et imprègnent les tissus,
imprégnations pouvant déboucher sur des tubercu-
loses, des rhumatismes humides de type polyarthrite
rhumatoïde ou spondylarthrite ankylosante… Ou bien
c’est le système glandulaire qui souffre : la mucovisci-
dose en est une des conséquences possibles30 .
V – En phase 5, Petit Yin (Shao Yin), Dégénération,
Cœur et Reins, la défense faiblit, un seul
Merveilleux Vaisseau intervient, le Vaisseau de la
Motilité du Yin (Yin Chiao Mai), et son point Maître
R 6. C’est alors la recherche d’harmonisation entre
le Feu qui irradie et le Froid. La dégénerescence des
organes peut s’instal- ler, débouchant sur des
problèmes cardio-vasculaires, des hypertensions, des
diabètes…
VI — En phase 6, Fin du Yin ou Yin mourant (Jue
Yin), Néoformation, Maître du Cœur et Foie, il n’y a
plus qu’une dernière défense avec le Vaisseau Régu-
lateur du Yin (Yin Wei Mai) et son point Maître MC 6.
Le coup de grâce survient lorsque le Cœur est lésé à

30
L’analyse énergétique des mutations intervenant dans le
gène CFTR responsable de la mucoviscidose, met en évidence
le rôle primordial du méridien de Rate et de son dysfonction-
nement. Voir à ce sujet le site Internet de la Fondation Corne-
lius Celsus : [Link]
travers le Maître du Cœur et de la sexualité et le Foie.
Cette phase se marque par la néoplasie, l’organisme
étant alors dans l’impossibilité de maîtriser la prolifé-
ration anarchique des cellules31.
Il est à noter que, par proximité, la phase 1
d’excré- tion, peut passer directement en phase 5 de
dégéné- ration; de même la phase 2 de réaction peut
passer directement en phase 4 d’imprégnation, et la
phase 3 de déposition en phase 6 de néoformation32.
Pour la thérapeutique applicable à ces six phases
qui concernent, rappelons-le, les fonctions de main-
tien de l’intégrité de l’organisme au sein des Trois
Réchauffeurs, fonction périphérique des Trois
Foyers, on se reportera donc également aux règles
qui gou- vernent le traitement des Merveilleux
Vaisseaux33 .

31
Voir Chap. 8 : Merveilleux Vaisseaux, trajets, symptomatolo-
gie et traitement. L’analyse énergétique des gènes du génome
humain, et en particulier du gène de P 53, protéine antionco-
gène, fait ressortir l’importance des Merveilleux Vaisseaux
dans la régulation des énergies, et met en évidence le rôle pri-
mordial du Cœur et de ses dysfonctionnements, dans la plu-
part des cancers. Voir à ce sujet le site de la Fondation Corne-
lius Celsus : [Link]
32
La guérison peut intervenir en sens inverse, de phase 6 en
phase 3, de 5 en 1 et de 4 en 2.
33
Voir Chap. 8 : Merveilleux Vaisseaux, trajets, symptomatologie
et traitement.
 B) Fonction Centrale des Trois Foyers :
Les Trois Foyers proprement dits

5. Les Trois Foyers

Voie de l’Eau et des Céréales

La Voie des Eaux

En médecine traditionnelle chinoise, l’eau

apparaît sous deux aspects principaux :
• L’eau matérielle, telle que nous la connaissons nor-
malement avec ses constituants habituels.
• L’eau symbolique, énergie de qualité opposée et
complémentaire à celle du Feu mais en même
temps l’un des cinq Éléments traditionnels : Eau,
Bois, Feu, Terre et Métal, dont les qualités
respec- tives sont le froid, le vent, le chaud,
l’humide et le sec.
C’est ainsi que, dans le second cas, l’Eau et le Feu
des Reins sont à l’origine de tous les mécanismes de la
vie animale : le Feu du Rein lié au Cœur (Grand Méri-
dien de Shao Yin : feu), réchauffe l’organisme, tandis
que l’Eau du Rein (Élément Eau : froid) le rafraîchit.
C’est par l’intermédiaire des Trois Foyers, nom-
més également « Voie de l’Eau et des Céréales », que
les aliments et l’eau qu’ils contiennent sont
absorbés, transformés, assimilés, utilisés et enfin
éliminés.
Parvenus dans l’Estomac, au niveau du Foyer
78
 GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION

médian, et « liquéfiés », les aliments sont alors triés

et séparés :
Les liquides impurs sont dirigés vers l’Intestin
Grêle. Les liquides purs sont absorbés et orientés
vers la
Rate.
Dans l’Intestin Grêle, un nouveau tri a lieu : le
liquide pur, absorbé à ce niveau, est à son tour
orienté vers la Rate, alors que les autres liquides
sont diri- gés vers la Vessie et le Gros Intestin. Les
liquides purs parvenus à la Rate sont envoyés vers le
Foyer supé- rieur, le Cœur et les Poumons. La Rate
assure ainsi une fonction de « Transport-
Transformation », tout en étant secondée dans cette
fonction par les Reins. Les liquides purs sont alors
séparés en liquides fluides (jin) et en liquides épais
(ye), le Sang étant à considé- rer à part :
• Les liquides fluides (jin) sont superficiels, en
rela- tion plus particulièrement avec l’énergie
défensive; ils imprègnent les tissus, assurent
l’humidification des muqueuses tapissant les
orifices du corps.
• Les liquides épais (ye) sont en profondeur : ils
constituent le liquide synovial qui assure la lubri-
fication des articulations, nourrissent les moelles
(moelle osseuse, moelle épinière et cerveau), cor-
respondant alors principalement à la lymphe et au
liquide céphalo-rachidien.
Dans le Foyer supérieur, les liquides organiques
passent par les Poumons et en partie par le Cœur
qui de son côté donne l’impulsion au Sang. Les
79
 GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
Pou- mons, avec la respiration, gouvernent
l’Énergie (Qi)

80
et contrôlent la diffusion et la descente vers les Reins,
autrement dit la distribution dans tout le corps de
l’Énergie (du Qi) et des liquides organiques.
En définitive, deux viscères et quatre organes inter-
viennent sur le Sang :
• L’Estomac, l’Intestin Grêle et la Rate, pour le
pro- duire, en fournissant les liquides et les
substances qui le constituent, la Rate le faisant
monter au Foyer supérieur, et le contrôlant en
assurant son maintien dans les vaisseaux.
• Le Cœur qui le gouverne et le fait circuler.
• Les Poumons qui assurent sa diffusion et sa
descente.
• Le Foie qui le stocke et le purifie durant la nuit, le
sommeil, puis le distribue en fonction des besoins
durant le jour.
De leur côté, les liquides fluides et épais (jin et
ye) circulent en permanence dans tout le corps. Ce
sont les Reins qui les réchauffent et les font monter
vers le haut du corps, alors que les Poumons les
rafraî- chissent, les clarifient et les font redescendre
vers le bas du corps.
Finalement, lorsqu’ils sont usés, la Vessie les sépare
des autres liquides et les élimine sous forme
d’urines, remplissant là son rôle d’émonctoire.
Points de Commande généraux des liquides organiques

FONCTIONS DIRECTION POINTS DE COMMANDE

Foyer médian VC6-VC12-E21-E25-E36-F13-

PRODUCTION
V20-V21
RÉgULATION Trois Foyers R3-R6-R7-V23-V27-VC17-Rt6-
Montée des liquides de Rt17-R3
Rate aux Poumons
Descente des liquides R27-P1-P9-VC6-V13-VC22
CIRCULATION
des Poumons aux Reins
Réception par les V23-V27
Reins
ÉLIMINATION Foyer inférieur VC9-RT9

Dérivés physiologiques des Liquides Organiques

Chez la femme enceinte, le liquide amniotique est

à considérer comme un équivalent du Sang. Si la
rup- ture de la poche des eaux survient
prématurément, en fin de grossesse, c’est une perte
de Sang.
Après l’accouchement, le lait est un dérivé des
liquides organiques.
La graisse constitue également un dérivé de ces
mêmes liquides, par combinaison de l’Eau et du Feu
symboliques.
Mucosités et Glaires (Tan)
Les mucosités et les glaires désignent en fait une
seule et même chose que nous nommerons « Glaires »,
et sont des dérivés pathologiques des liquides fluides
et épais (jin ye). Lorsque les liquides organiques circu-
lent mal, cette stagnation provoque la formation de
glaires. Ceci est la conséquence de problèmes de Foie,
de Poumons ou de Reins, mais le plus souvent d’un
vide de Rate. La fonction transport-transformation de
Rate ne s’effectue plus normalement, les liquides s’ac-
cumulent et se transforment en glaires de deux types
:
• Les glaires matérielles comme, par exemple, les
mucosités nasales ou bronchiques.
• Les glaires immatérielles qui stagnent dans la peau,
le cœur, les articulations.

Facteurs déclenchants

Les erreurs

diététiques
Les nourritures à saveur acide, les excès de sucre,
les aliments crus et froids, la malnutrition, pro-
voquent un vide de Rate et le blocage de la fonction
transport-transformation
Les perturbations des sentiments
Ces perturbations provoquent une montée du Feu
du Foie ce qui entraîne l’apparition de glaires.
Les perturbations de la circulation des liquides
organiques
Si la descente des liquides n’est plus assurée par les
Poumons ou si les Reins ne les réceptionnent plus
ou ne les font plus monter, ou encore si leur
excrétion n’est plus effectuée correctement par les
Reins, ils s’accumulent et donnent des glaires.
Les Glaires, Symptômes et Thérapeutique

Glaires Matérielles

LOCALISATION SyMPTÔMES ThÉRAPEUTIQUE

Rate et Vomissements, plénitude Tonifier : E 36 - E 25 -

Estomac gastrique, ballonnements, VC 12 - VC 6 - Rt 9
selles pâteuses, avec Disperser : E 40
mucosités, bouche sèche

Poumons Bronchite asthmatiforme, Tonifier P 9 - V 13

toux, expectorations abon- Disperser VC 22 - V 20
dantes, visage gonflé - E 40

Glaires Immatérielles

LOCALISATION SyMPTÔMES ThÉRAPEUTIQUE

Peau Kystes et nodules sous- Disperser : E 40 - GI 14

cutanés, ganglions,
lipomes
Cœur Troubles mentaux, Disperser : MC 6 - Cr 7
délire, hystérie, VG 20 (19) - VG 26 (25)
agitation, épilepsie VC 14 - E 40 - GI 4 - F 3
Articulations Arthrose, rhumatisme par Tonifier E 45
humidité Disperser Rt 3 - E 40
Tonifier Rt 2
 Glaires et Qualités/Éléments34
gLAIRES gLAIRES gLAIRES gLAIRES gLAIRES
VENT ChALEUR hUMIDITÉ SÉChERESSE FROID
(BOIS) (FEU) (TERRE) (MÉTAL) (EAU)
ÉTIOLOgIE

Faiblesse La chaleur Vide de Rate Vide de Yin Froid et

du Yin des brûle les et humidité et excès de Qi en
Reins du liquides excessive yang insuf-
Foie et du organiques fisance =>
Cœur => conden-
agitation. sation de
Vent glaires
SyMPTÔMES

Vertiges, Expectora- Expecto- Glaires Expecto-

éblouisse- tions jaunes rations collantes, rations
ments maux et collantes; abondantes bouche blanches
de gorge, visage rouge plénitude sèche gorge et épaisses,
tremblement bouche sèche thoracique, sèche cra- langue pâle,
palpitations, langue rouge inappétence chats san- enduit blanc,
hémiplégie enduit jaune; guinolents frilosité
agitation
ThÉRAPEUTIQUE

Tonifier : Tonifier : Tonifier : Tonifier : Tonifier :

– V 23 –P9 –VC 12 –P6 – VC 6
– V 27 Disperser : – VC 9 – Rt 8 – VC 12
– R 3 – V 18 – MC 6 Disperser : – Rt 6 – GI 4
Disperser : – V 13 – VC 22 –R3 –P7
–F3 – V 20 – V 20 – P 5 – VC 4 – V 13
– VB 20 – E 40 – E 40 Disperser : – VG 4
– E 40 Inspir –P1 Disperser :
difficile : – V 13 –P5
Disperser – VC 22
– V 23 – E 40
– V 27
Expir
difficile :
Disperser
– P 9 – V 13

34
Voir Chap.9 : Organes, Viscères et 5 Éléments
 Les prochains chapitres vont nous permettre d’ap-
profondir la compréhension du fonctionnement des
Trois Foyers, « Voie de l’Eau et des Céréales », ainsi
que des dysfonctionnements intervenant dans les
relations entre les organes et les viscères qui leur
servent de support énergétique et physiologique.
 6. Fonctionnement réciproque et
dysfonctionnements des Organes (Zang)
et des Viscères (Fu)

Le fonctionnement des organes et des viscères,

ces derniers étant également nommés entrailles,
peut être abordé sous deux angles principaux :
• Celui lié aux 5 Éléments de la Terre et qui concerne
en particulier l’utilisation par l’organisme des
énergies qualifiées propres à chacune de ses cinq
grandes fonctions : muscles, sang, chair, peau et os.
• Celui correspondant à la régulation de la « Voie de
l’Eau et des Céréales » autrement dit à la régulation
et au fonctionnement des trois Foyers pour la
fabri- cation des énergies nutritive (Ying Qi) et
défensive (Wei Qi), en définitive Sang (Xue) et
Énergie (Qi).
C’est donc ce second aspect du fonctionnement
des organes et des viscères que nous abordons
main- tenant, sous forme de tableaux traitant des
relations des organes entre eux et de celles des
organes et de leurs viscères associés (yin / yang), dans
l’ordre Foyer Supérieur, Foyer Médian, Foyer
Inférieur.

88
 GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
ORgANES
FONCTIONS PAThOLOgIES
CONCERNÉS

Cœur Relations Énergie (Qi) et Sang Si le Qi des Poumons diminue,

Poumons (Xue) le Cœur manque d’impulsion =>
La circulation du Sang dépend La circulation est ralentie, les
du Qi des Poumons : l’Énergie Poumons ne sont pas nour-
Originelle (Yuan Qi), dynami- ris par le Sang =>
sante, l’énergie ancestrale (Jing bronchite, asthme,
Qi – R) et l’énergie alimen- arythmie.
taire (Gu Qi – Rt) s’associent à Stase sanguine : point de côté,
l’énergie respiratoire (Qing Qi cardialgies, coronaropathies,
– P) qui donne son hémoptisie.
impulsion au Cœur. L’excès de Feu du Cœur
brûle les Poumons =>
toux, hémoptisie
Cœur Le Cœur domine le sang produit Déficience de Rate Insuffisance
Rate par la Rate laquelle le de Sang du Cœur =>
maintient dans les vaisseaux. Le Insomnies, vertiges, amnésie
Qi de Rate et le Sang du Cœur Insuffisance du Qi de Rate
sont interdépendants. => Hémorragies
Cœur Le Cœur gouverne la circula- La stagnation du Qi du Foie
Foie tion, le Foie la régularise. lèse le Shen => Dépression,
Au repos, le Foie stocke le Sang; mauvaise humeur, palpita-
au mouvement, le Foie l’envoie tions, insomnies, cauchemars,
dans toutes les parties du corps. troubles mentaux.
Le Cœur maîtrise le Shen (intel- L’excès de Feu du Foie monte
ligence globale); dans sa fonc- au Cœur => Apoplexie, « agita-
tion drainage-décongestion, le tion du Vent »
Foie régularise les sentiments.
Cœur Le Yin des Reins, leur Si le Yang du Cœur n’est pas
Reins Essence (Jing Qi) doit monter contrôlé, il ne peut
pour nourrir le Yin du Cœur descendre
et contrôler ainsi le Yang du => le Feu du Cœur augmente
Cœur. et monte => le Yang des Reins
Le Yang du Cœur doit des- diminue, l’Eau des Reins ne
cendre pour réchauffer le peut être réchauffée et monte
Yang des Reins. pour attaquer et glacer le
Si le Yin et le Yang se Cœur
séparent, Essence et Qi se => Œdème des Membres infé-
dispersent et disparaissent. rieurs, palpitations, asthme

89
 ORgANES
FONCTIONS PAThOLOgIES
CONCERNÉS

Poumons Les relations entre l’Énergie Rate perturbée => Accumula-

Rate (Qi) et l’Eau : tion de liquides organiques =>
Le Qi des Poumons régula- humidité, glaires montent aux
rise les fonctions de tous Poumons et les obstruent =>
les organes. bronchites, glaires (Tan).
L’état des Poumons dépend du Déficience de Rate => accumu-
Qi de Rate qui produit l’Eau et lation de liquides organiques =>
de l’énergie alimentaire (Gu Qi) Œdème, ballonnements, selles
laquelle s’associe à l’énergie pâteuses, anorexie
res- piratoire (Qing Qi).
Les liquides organiques (l’Eau)
montent de la Rate aux Pou-
mons; le Qi des Poumons est
distribué dans tout le corps et
l’Eau est dirigée vers le bas.
Poumons Fonction « ascension et des- Le Feu du Foie brûle les Pou-
Foie cente » du Qi. mons => Urticaire, allergies
Le Qi du Foie est distribué des cutanées, respiratoires, œdème
racines vers les branches, il de Quincke
monte.
Le Qi des Poumons descend et
contrôle l’excès de Qi du Foie.
Poumons Mouvements de l’Eau (liquides Yang des Reins insuffisant =>
Reins organiques), et des Essences Eau non réchauffée, froide,
Yin. monte aux Poumons =>Œdème
Les Poumons sont « la source des membres inférieurs, toux,
supérieure de l’Eau » qu’ils asthme, impossibilité de s’allon-
dirigent vers le bas. ger => œdème pulmonaire
L’Énergie (l’Essence) des Reins Déficience de Qi des Poumons
(Jing Qi, Yin primordial), monte => expiration difficile, glaires
avec les énergies alimentaires Déficience de Qi des Reins =>
(Gu Qi – Rate) et conditionne le expiration forte et abondante,
Yin des Poumons. inspiration faible, difficile
Les Reins sont la racine du Qi,
les Poumons contrôlent le Qi.
La respiration dépend du Qi des
Poumons et de la capacité de
réception des Reins.
 ORgANES
FONCTIONS PAThOLOgIES
CONCERNÉS

Rate La Rate a une Stagnation du Qi du Foie =>

Foie fonction de « drainage troublé.
Transport- Trans- Excès de Yang ou de Feu
formation », le Foie de du Foie => excès de
« Drainage-Décongestion ». drainage.
Le Foie draine pour aider au Si la Rate ne produit pas assez
transport et à la transforma- de Sang => déficience du Foie
tion. Le Foie stocke le Sang pro- mal nourri => insuffisance de
duit par la Rate. drainage => dysfonctionnement
« transport-transformation »
=> accumulation des liquides
=> chaleur et humidité =>
attaque du Foie => mauvaise
sécrétion de la bile => Ictère –
Graisses, épices, alcool,
humidité – cha- leur exogène
=> attaque du Foie et de la
Vésicule Biliaire
=> Cirrhose, hépatite.
Rate L’Énergie Originelle, trans- Déficience conjointe Rate-
Reins cendante, (Yuan Qi, localisée à Reins => Atteinte de Rate =>
Ming Men VG 4) du Rein droit Œdème chronique des membres
produit les fonctions de tous inférieurs.
les autres organes : la fonction Yang des Reins en insuffisance
transport- transformation de la => Diarrhée au réveil
Rate (l’acquis) dépend donc des Vide de Feu de Ming
Reins et utilise en particulier Men
l’énergie originelle (Yuan Qi) et => Diarrhée d’aliments non
l’énergie ancestrale (Jing Qi), digérés.
l’inné. Le réchauffement du
Yang de Rate dépend du Yang
des Reins.
Foie Le Foie stocke le Sang. Déficience du Yin des Reins et
Reins Les Reins conservent les du Yin du Foie => hyperfonc-
Essences (le Rein droit : tionnement du Yang du Foie =>
l’Éner- gie Originelle : Yuan Qi. Céphalée, yeux secs, tremble-
Les deux Reins : l’Énergie ments des membres
ances- trale, génétique : Jing Montée du feu du Foie
Qi). => plénitude de Yang du
Essences et Sang peuvent se Foie
transformer l’un en l’autre. => Céphalée, yeux rouges,
Les Reins doivent limiter le irritabilité
Yang du Foie.
 ORgANES
FONCTIONS PAThOLOgIES
CONCERNÉS

Cœur 1) L’Intestin Grêle sépare le La Chaleur du Cœur se

Intestin pur de l’impur en provenance trans- met à l’Intestin Grêle
Grêle de l’Estomac (pur : => Ulcérations de la bouche
substances nutritives. impur : et de la langue, aphtes,
substances troubles) et agitation anxieuse et
envoie le pur à la Rate. insomnies Mictions
2) Dans l’impur, l’Intestin douloureuses, impé- rieuses,
Grêle sépare à nouveau et urine jaune foncé
envoie le pur de l’impur à la
Vessie (éva- cuation par les
urines) et l’impur de l’impur au
Gros Intestin (éva- cuation par
les selles).
Poumons Le Gros Intestin transporte Déficience du Qi des Poumons
Gros vers le bas, assure la descente. => Constipation avec faux
Intestin Le Qi de Gros Intestin besoins – ténesme
influence le Qi des Poumons Qi de Gros Intestin bloqué =>
et réciproquement. Qi des Poumons ne peut pas
descendre => Toux, asthme,
boulimie
Rate Le Qi de Rate doit monter. Le Qi d’Estomac bloqué => fonc-
Estomac Qi d’Estomac doit descendre. tion transport- transformation
La Rate préfère la sécheresse, de Rate perturbée => accu-
l’Estomac, l’humidité. mulation de liquides => perte
d’appétit, gastrite, selles nau-
séabondes, vomissements.
Feu d’Estomac trop fort =>
digestion trop rapide =>
Faim
– Boulimie
Foie Formation et évacuation de Stagnation du Qi ou du Yin du
Vésicule la bile. Foie => Céphalées, vertiges,
Biliaire mauvaise évacuation de la bile
Reins La Vessie met en réserve et Néphrite interstitielle, affec-
Vessie évacue les urines sous la tions vésico-prostatiques,
direc- tion des Reins dont pollakiurie.
dépendent l’ouverture et la
fermeture des sphincters
vésical et anal.
 7. Organes et Viscères
Physio-Pathologie et Thérapeutique

Nous avons vu dans le précédent chapitre les rela-

tions des organes entre eux, relations liées à la régu-
lation de la « Voie de l’Eau et des Céréales » autre-
ment dit à la régulation et au fonctionnement des
trois Foyers pour la fabrication des énergies
nutritive (Ying Qi) et défensive (Wei Qi), en
définitive Sang (Xue) et Énergie (Qi). Nous avons
également précisé les principales pathologies qui
leur correspondent.
Analysons maintenant de manière plus approfon-
die ces pathologies en en précisant la thérapeutique
et ses effets, pour chacun des organes et de leurs
vis- cères associés : Cœur et Intestin Grêle, Foie et
Vési- cule Biliaire, Reins et Vessie, Rate et Estomac
avec secondairement Triple Foyer (Pancréas
exocrine), Poumons et Gros Intestin.

93
 GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION

Physio-Pathologie des Organes et des Viscères

Tonifier = t — Disperser = d — Moxas = mx
ORgANES
PAThOLOgIE ThÉRAPEUTIQUE EFFET
FONCTIONS

Cœur- Déficience du Qi et du Tonifier le Qi du Cœur

Empereur Yang du Cœur et celui des autres
Domine le Étiologie : organes. Activer le Yang
Sang et les Longue maladie du Cœur.
Vaisseaux. Affaiblissement dû à l’âge V 15 t tonifie le Qi
Donne l’im- Lésion par atteinte aiguë du du Cr
pulsion au Cœur
Sang. VC17 t tonifie le Qi
Insuffisance congénitale
Ouverture à VC 6 t tonifie le Qi
Symptômes :
la langue. de tout le
1) Vide de Qi du Cœur :
Abrite l’acti- corps
vité intel- Palpitations à l’effort,
lectuelle, sensation de vide de poitrine, Cr 9 t tonifie le Cr
l’intelligence fatigue, pâleur, oppression,
globale langue pâle, enduit mince,
(Shen) blanchâtre.
2) Vide de Yang du Cœur :
Idem + transpiration spontanée,
froid externe et aux extrémi-
tés, langue et lèvres cyanosées, V 17 t Activent la
asthme, œdème. V 14 t circulation
S’il y a stase sanguine : VC 14 t du Sang
Cœur- Déficience du Sang et du Yin Nourrir le Sang du Cœur.
Intestin du Cœur Tonifier le Yin. Calmer le
Grêle Étiologie : Shen
Gouverne Malnutrition, digestion défec- Rt 6 t Tonifient et
la réception tueuse (Rate), hémorragie mx R 3 t nourrissent
du bol ali-
Maladie fébrile mx le Yin
mentaire en
provenance Excès de réflexion, trauma Cr 7 d Rafraîchit le
de l’Estomac psychique. Cr, calme le
et poursuit Symptômes : Shen, et les
sa trans- 1) Le Yang du Cœur palpitations
formation. devient excessif :
Sépare les Palpitations
liquides purs 2) Le Sang en baisse ne
et impurs. nourrit plus le Cœur, le Shen
(Intelli- gence globale) ne peut
demeu- rer : Insomnies,
94
GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
amnésie, rêves, frayeurs.

95
 ORgANES
PAThOLOgIE ThÉRAPEUTIQUE EFFET
FONCTIONS

3) Le Sang ne monte plus à la MC 8 t Distribuent

tête : R1 t la chaleur
Vertiges en se relevant, pâleur. aux cinq
4) Le Yin du Cœur, en vide, ne organes
contrôle plus le Yang => Chaleur
E 36 t Nourrit le
interne : Sang
Fièvre vespérale, sueurs noc-
turnes, pommettes rouges, Cr 9 t Tonifie le
bouche sèche, sans soif. Yin du Cœur
Stagnation du Sang du Cœur Durant la crise : Désobstruer
Étiologie : le Cœur méridien. Vivifier la
Vide de Qi ou de Yang du circulation Éliminer la stase.
Cœur Surmenage ou froid
MC 4 d Fait monter
exogène Infarctus
le Sang
Trauma psychique
Symptômes : VC 17 d Fait circuler
1) Obstruction de la circulation le Qi et le
du Qi : Sang
Douleur à la poitrine; face, lèvres V 17 d Fait circuler
et ongles cyanosés. le sang.
Cœur- 2) Crises paroxystiques :
Intestin Palpitations, angine de poitrine. Après la crise : Réchauffer
Grêle 3) Circulation ralentie : Rate et Reins. Activer
Froid aux extrémités, langue Yang du Cœur.
sans lustre, pourpre avec MC 6 t Débloquent
taches, œdème, souffle court, TR 5 d les méridiens
ne peut parler.
V 14 t Régularise
MC et le
Qi du Cr
V 20 t mx Tonifie Qi
de Rt
E 36 t Tonifie Qi
d’E
V 23 t Tonifient le
R3t Qi des Reins
Rétablisse- Mobilisent
ment : l’Énergie
E36 t mx Originelle
VC 4 t et tonifient
mx Rt 6 t le Qi
mx
 ORgANES
PAThOLOgIE ThÉRAPEUTIQUE EFFET
FONCTIONS

Montée du Feu du Cœur Rafraîchir le Cœur

Étiologie : Disperser le Feu.
Excès des sentiments Favoriser la miction.
Attaque des 6 énergies Cr 9 d Disperse la
externes (surtout Chaleur, (saigner) chaleur-agi-
Sécheresse, Vent) tation
Excès d’aliments piquants ou
acides E 39 d Disperse le
Symptômes : Feu de IG
1) Le feu du Cœur perturbe le et règle les
Shen : problèmes
Cœur- Insomnies, agitation anxieuse. de miction
Intestin 2) La Chaleur consume les
Grêle liquides :
Envie de boissons froides.
3) La langue est attaquée par
le Feu :
Langue rouge, érodée, enduit
mince jaunâtre, avec
ulcérations, aphtes.
4) Le Feu du Cœur se transmet
à l’Intestin Grêle :
Pollakiurie, chaleur de Ves-
sie, mictions douloureuses,
hématurie.
 ORgANES
PAThOLOgIE ThÉRAPEUTIQUE EFFET
FONCTIONS

Perturbation du Cœur Rafraîchir le Cœur. Ouvrir

par Glaires Feu les orifices naturels. Dis-
Étiologie : soudre les glaires. Disperser
Dépression nerveuse le Feu.
Excès de colère, de frayeur, de Disperser Ouvre les
mécontentement, de peur Cr – VG orifices,
Le Feu en excès brûle les liquides Jue Yin rafraîchit
organiques : stagnation de glaires Yang le Cœur,
(Tan) Ming dissout les
Symptômes :
glaires
1) Le feu du Foie trouble le
Shen => glaires immatérielles : Cr 7 d Disperse le
Troubles mentaux, délire verbal, Feu du Cr,
rires et pleurs spasmodiques, calme le
agi- tation, agressivité. Langue Shen.
rouge, enduit jaune. MC 6 d Rafraîchit le
2) Stagnation de glaires : Cr, calme le
Hystérie, épilepsie, schi- Shen, ouvre
zophrénie, syndrome l’orifice du
Cœur- maniaco-dépressif. Cr.
Intestin
Grêle VG 20 d (19) Réveillent
VG 26 d (25) le Shen,
ouvrent les
orifices.
VC 14 d Rafraîchit
le Cr
E 40 d Dissout
les glaires,
apaise le
Feu.
GI 4 d Adoucissent
F3d le Foie,
favorisent la
circulation
du Qi et du
Sang. (Xue).
En cas de paralysie hystérique => R1d Réveille le
Shen.
 ORgANES
PAThOLOgIE ThÉRAPEUTIQUE EFFET
FONCTIONS

Foie : Géné- Stagnation du Qi du Foie Adoucir le Foie. Régulariser

ral en Chef Étiologie : le Qi. Traiter la Rate et le
Stocke le Mécontentement, irritation Vaisseau Conception.
Sang. Symptômes :
F 14 d Adoucit le
Gouverne 1) Généraux : Foie.
drainage et Impatience, irritabilité,
déconges- soupirs, dystension F3d Élimine la
tion : libre abdominale. stagnation.
circulation Si l’irritation ne s’exprime pas : VB 34 d Diminue les
du Qi, sen- dépression nerveuse. douleurs des
timents, Si elle se manifeste : seins.
digestion, Colère ou pleurs.
bile. 2) Associée à des glaires : TR 5 t Relâchent la
Domine les Sensa- tion de corps étranger au MC 6 d poitrine et
tendons, les niveau de la gorge. Rt 4 d éliminent la
aponévroses 3) Attaque le Qi de la Rate et de stagnation
musculaires l’Estomac : VC 6 t Tonifie le
et les ongles. Perte d’appétit, anorexie, Qi de tout
Ouverture régur- gitations acides, le corps,
aux yeux. éructations, nausées. préchauffe
Abrite 4) Influence la fonction le Foyer
l’imagi- stockage du Sang : médian.
nation, la Règles irrégulières, pertes
partie la rouges, distension et douleurs Si la Disperse la
plus subtile, aux seins et à l’abdomen chaleur chaleur
la plus spiri- avant les règles. domine :
tuelle de la V 18 d
conscience Si Nourrissent
(Hun). déficience : le Yin et le
F 14 t–V 18 t Qi du Foie
 ORgANES
PAThOLOgIE ThÉRAPEUTIQUE EFFET
FONCTIONS

Hyperfonctionnement du Yang Nourrir le Yin

du Foie Abaisser le Yang
Étiologie : Disperser le Foie
Excès sexuels ou surmenage Tonifier les Reins
lèsent le Yin des Reins et vident
le Yin du Foie => Montée du VB 20 d Dispersent le
Yang du Foie. F2d Yang du
Dépression ou colère lèsent le Foie
Yin du Foie : le Yang monte. V 18 t Nourrissent
Symptômes : V 23 t le Yin du
1) Déficience du Yin : Foie et des
Sécheresse des yeux, de la gorge, Reins
de la bouche.
2) Vide de Yin => vide de Sang, R3t Nourrit le
tendons et muscles malnutris : Yin des
Foie Engourdissement, tremblements Reins
Vésicule des membres, ongles en cupule,
Biliaire prurit avec peau sèche.
Stocke et 3) Excès de Yang (augmentation
libère la bile. du Qi et du Sang) : HTA,
Contrôle la névroses, syndrome de Ménière,
décision- hyperthyroïdie, troubles de la
volonté, le ménopause, céphalées, vertiges,
jugement et tête lourde,bourdonnements
le choix. d’oreille (graves : Yang du F +
ou aigus : Yin du F -)

Montée du Feu du Foie Disperser le Feu du Foie

Étiologie : Disperser Foie et Vésicule
Stagnation du Qi du Foie Biliaire
Tabac, alcool : accumulation de
chaleur sur le méridien du
Foie. Attaque de chaleur
exogène.
Symptômes :
1) Le Feu du Foie monte à la
tête : Céphalées, face et yeux
rouges, conjonctivite, impa-
tience, irritabilité, syndrome
de Ménière, bourdonnements
d’oreille (son grave) par atteinte
de la Vésicule Biliaire.
 ORgANES
PAThOLOgIE ThÉRAPEUTIQUE EFFET
FONCTIONS

2) Le Feu du Foie brûle Pou- VB 20 d Disperse le

mons et Estomac : Feu du Foie,
Hématémèse, épistaxis. clarifie la
3) Excès de Feu : tête et les
Urines foncées, constipation, yeux.
langue rouge, enduit jaunâtre.
F3d Disperse le
Feu du Foie
V2d Élimine
la chaleur
locale
Agitation Interne du Vent du Calmer le Foie
Foie Chasser le Vent
Étiologie : VG 16 d (15) Calment le
Excès de chaleur
VB 20 d Foie et
Excès de Yang par déficience chas- sent le
Foie de Yin
Vésicule Vent
Insuffisance de Sang du Foie
Biliaire Symptômes : F3d Disperse le
1) Excès de chaleur => Vent Feu du Foie
lèse le Foie => méridiens, ten-
dons et aponévroses VG 14 d (13) Diminuent la
musculaires malnutris : GI 4 d température
Forte fièvre, encéphalite,
Saignée de Disperse
ménin- gite, contractures des
la pulpe des la chaleur,
pieds et des mains, convulsions,
doigts arrête le
opis- thotonos. Langue rouge,
spasme
enduit jaune.
2) Déficience du Yin du Foie
=> Yang monte => Sang baisse
et Vent monte :
Engourdissement des membres,
tremblements des mains et des
pieds, Parkinson, hémiplégie,
apoplexie, coma
 ORgANES
PAThOLOgIE ThÉRAPEUTIQUE EFFET
FONCTIONS

Humidité / Chaleur sur Foie – Disperser la chaleur.

Vésicule Biliaire Eliminer l’humidité.
Étiologie : Adoucir le Foie.
Attaque exogène perturbe la Faciliter l’évacuation de la
fonction drainage-décongestion bile
du Foie, empêche l’évacuation F 14 d Adoucissent
normale de la bile.
V 18 d le Foie, dis-
Erreur alimentaire perturbe la
VB 24 d persent la
fonction transport-transforma-
V 19 d chaleur,
tion de Rate => Humidité =>
facilitent
Chaleur sur le Foie (cycle Ke
l’évacuation
inversé).
de la bile.
Foie Symptômes :
Vésicule 1) Attaque exogène : VB 34 d Évacue la
Biliaire Blanc des yeux, teint et bile
peau jaunes. F8t Tonifie le
2) Qi de Rate et d’Estomac Foie
bloqué :
Vomissements, nausées, ano-
rexie, ballonnements abdomi-
naux, hépatite, cholécystiste.
Eruptions cutanées, urticaire
3) Chaleur consume les liquides
organiques :
Fièvre avec soif, oligurie,
vési- cules cutanés rouges.
Langue avec enduit jaunâtre.
Déficience du Qi des Reins Tonifier le Qi des Reins
Étiologie : V 23 t Tonifient le
Faiblesse constitutionnelle mx V 27 Qi des Reins,
Surmenage et excès sexuels t mx
Rein : améliorent
Maladie chronique, la réception
Premier
malnutrition Faiblesse due à
Ministre du Qi par les
l’âge Reins.
(avec MC et
TF)
R3t Tonifie le
Yin
des Reins
 ORgANES
PAThOLOgIE ThÉRAPEUTIQUE EFFET
FONCTIONS

Rein : Symptômes : Cr 7 t Tonifie le

Premier 1) Généraux : Yin
Ministre Douleurs lombaires, asthénie
VC 4 t mx Mobilise la
(avec MC et des genoux, faiblesse sexuelle, réserve de
TF) pâleur, langue pâle, enflée, l’Énergie
Stockent tendre.
les Essences Originelle
2) Perte de contrôle du Qi
(Énergie Ori- des Reins : V 23 d Améliorent
ginelle, Yuan Spermatorrhée, éjaculation V 27 d la réception
Qi et énergie du Qi des
ancestrale, pré- coce, pollakiurie,
Jing Qi) incontinence, énurésie, diabète, Poumons par
Gouvernent néphrite, neurasthénie. les Reins
l’Eau et la 3) Fonction de réception du Qi
réception perturbée :
du Qi Inspiration difficile, dyspnée
Produisent augmentée à l’effort.
les moelles 4) Yang des Reins atteint :
Contrôlent
miction et Refroidissement des 4 membres
défécation
Dominent
les os et
les
cheveux.
Ouverture
aux oreilles.
Abritent la
volonté, la
« capacité
réalisatrice »
(Zhi)
Déficience du Yang des Reins Réchauffer les Reins
Étiologie : Tonifier le Yang des
Reins-Vessie Aggravation de la déficience du Reins
Gouverne Qi des Reins VC 4 t mx Mobilise la
la réception Symptômes : réserve de
des liquides 1) Déficience du Qi et froid : l’Énergie
impurs. Froid surtout aux extrémités,
et du Yang
Contient asthénie psychique, impuissance.
2) Insuffisance de transport- originels
et élimine
transformation des liquides VG 4 t mx Tonifie la
l’urine (Rate) : source de
Oligurie, œdème, ascite.. l’Énergie
Originelle
 ORgANES
PAThOLOgIE ThÉRAPEUTIQUE EFFET
FONCTIONS

3) L’Eau (froide) attaque les V 23 t Tonifient le

Poumons : VB 25 t Qi des Reins
Palpitations, respiration courte,
toux, asthme, impossibilité de Rt 6 t Traite les
s’allonger. affections
Enduit de la langue blanchâtre. uro-génitale
Déficience du Yin des Reins Nourrir les Reins
Étiologie : Tonifier le Yin des
Surmenage et excès sexuels. Reins Rafraîchir le
Forte fièvre : la chaleur lèse le Cœur
Yin. V 23 t Nourrissent
Longue déficience du Yin des R3t le Yin des
autres organes => Yin des Reins
Reins
baisse.
Trop d’aliments échauffants Cr 7 d Rafraîchit
(épices, ail…). le Cr
Symptômes :
1) Insuffisance de Yin des Reins (Toujours tonifier les
=> insuffisance de Yin du Foie et Reins dans les maladies
du Cœur, hyperfonctionnement chroniques.
du Yang du Foie, agitation du Il n’y a jamais de
Reins-Vessie Feu du « Premier Ministre » (R et plénitude de Yin des
MC) : Bourdonnements d’oreille Reins)
(aigus), vertiges, surdité, éblouis- R9t Tonifient
sements, rêves, spermatorrhée, P9t le Yin et
insomnies, glaires vent le
2) Vide de Yin général : Qi des Pou-
Bouche et gorge sèches, pom- mons et des
mettes rouges, chaleur aux 5 Reins
organes, sueurs nocturnes
3) Vide de Yin des Reins :
Douleurs lombaires, asthénie des
genoux, dents branlantes, sai-
gnement gencives, langue rouge,
peu d’enduit.

Humidité-Chaleur de Vessie Disperser la chaleur

Étiologie : Éliminer l’humidité
Attaque exogène qui s’accumule Favoriser la miction
dans la Vessie.
Excès d’aliments échauffants :
lait, oeufs, épices…
 ORgANES
PAThOLOgIE ThÉRAPEUTIQUE EFFET
FONCTIONS

Reins-Vessie Symptômes : VC 3 d Dispersent

1) L’Humidité-Chaleur empêche V 28 d chaleur et
la transformation de l’énergie de humidité de
Vessie : Vessie.
Pollakiurie, mictions impé- Soutient la
V 23 t
rieuses, douloureuses. transfor-
2) La chaleur concentre l’urine : mation de
Urines rares, jaune foncé, l’Énergie de
héma- turie, sable, lithiase des Vessie
voies urinaires, enduit de la
langue jaunâtre. Rt 6 t Disperse
la chaleur,
chasse l’hu-
midité, traite
les affec-
tions uro-
génitales
Déficience du Qi et du Yang Tonifier le Qi
de Rate Fortifier la Rate
Étiologie : Tonifier la Rate et l’Estomac
Excès de pensée-réflexion Tonifier Mu et Shu (moxas)
Rate : Erreurs alimentaires VC 12 t Tonifient
Gouverne Surmenage V 21 t l’Estomac et
Transport- Vomissements et diarrhées
E 36 t mx le Qi
Transforma- Symptômes :
tion. Produit 1) Fonction transport transfor-
le Sang mation perturbée : Perte d’appé-
(Xue) et le tit, malnutrition, teint jaune,
maintient asthénie de la langue, gastrite,
dans les vomissements.
vaisseaux. 2) Vide de Qi :
Domine Anorexie, ballonnements, selles
la chair pâteuses, langue pâle avec
et les empreinte des dents, enduit
lèvres. blanchâtre.
Ouverture à 3) Le Qi de Rate ne monte plus,
la bouche. la Rate ne contrôle plus le Sang
: Hyperménorrhée, selles san-
glantes, hématurie, hématomes,
ptoses, prolapsus, métrorragie
 ORgANES
PAThOLOgIE ThÉRAPEUTIQUE EFFET
FONCTIONS

4) Vide de Yang : V 20 t Tonifient le

Aggravation des symptômes pré- mx F 13 t Qi de Rate
cédents, douleurs froides à l’épi- mx fortifient la
gastre, vomissements liquides Rate
froids, œdèmes, leucorrhées
Rate : claires, abondantes, froid aux
Abrite la extrémités.
pensée, la
réflexion Déficience du Yin de Rate Tonifier le Yin de Rate
(Yi) Étiologie : =>disperse le Yang et ren-
Estomac : Excès de Yang de force le Qi en secondant le
Gouverne Rate Symptômes : Qi des Reins
la réception 1) Excès de chaleur : Fortifie la
F 13 t
des aliments Mange et boit Rate
et des bois- beaucoup.
sons, ainsi 2) Vide de Yin : Rt 6 t Tonifie le
que le trans- Anémie, tuberculose, diabète… Sang et le
port et la Yin de Rate
descente. V 18 t Tonifient le
Sépare V 20 t Qi
le pur de V 21 t
l’impur. V 23 t
Triple Foyer
Obstruction de la Rate Réchauffer le Foyer médian
(Pancréas
par Humidité – Froid Éliminer l’humidité froide
exocrine) :
Étiologie : VC 12 t Réchauffent
Gouverne la
Excès d’aliments crus et froids.
digestion, E 25 t le Foyer
Attaque exogène de
l’assimi- médian.
froid-humide.
lation, le
Symptômes : VC 6 t Préchauffe
transit et le Foyer
1) Bloquage du Yang et du Qi
l’excrétion.
de Rate : Lourdeurs dans tout le médian.
Rt – E – TF
corps et la tête.
2) L’humidité stagne à l’inté-
rieur : Bouche collante, sans soif,
anorexie, oppression gastrique,
vomissements.
 ORgANES
PAThOLOgIE ThÉRAPEUTIQUE EFFET
FONCTIONS

Nausées douleurs abdominales, Rt 9 t Favorise

borborygmes, selles pâteuses. l’élimination
Langue avec enduit de l’Eau et
blanchâtre. du froid, for-
tifie la Rate.
E 40 d Dissout
les glaires
humides.
Accumulation des aliments à Seconder la digestion.
l’Estomac Éliminer la
Étiologie : stagnation.
Erreurs alimentaires. VC 12 d Activent
Symptômes : VC 10 d la circula-
La stagnation des aliments tion du Qi
bloque la circulation du Qi d’Estomac
d’Estomac : Distension et dou-
leur d’Estomac, perte d’appétit, F 13 t Fortifie
la Rate
vomissements acides, selles nau- et
séabondes (diarrhée ou seconde la
constipa- tion), langue avec digestion
Rt – E – TF enduit épais. E 36 t Tonifie la
fonction
transport-
transforma-
tion de Rate
et active le
Qi.
Rétention de glaires et froid à Réchauffer le Foyer médian
l’Estomac Expulser le Froid
Étiologie : VC 12 t Expulsent
Déficience du Yang le froid de
V 21 t
d’Estomac. Erreurs l’Estomac.
alimentaires
Attaque de Froid à l’épigastre VC 6 t Tonifie le
Symptômes : Qi et le
1) La stagnation du froid à l’Es- Foyer
tomac bloque le Qi : médian.
Douleurs diminuées par le E 21 t Régularisent
froid, augmentées par la E 36 t la circula-
chaleur, langue avec enduit tion du Qi
blanchâtre. de
2) Les liquides s’accumulent : l’Estomac.
Goût fade dans la bouche, E 40 d Dissout les
sans soif, vomissements de glaires.
liquides clairs post-prandiaux,
bruit de liquides à la
palpation.
 ORgANES
PAThOLOgIE ThÉRAPEUTIQUE EFFET
FONCTIONS

Déficience du Qi des Poumons Tonifier le Qi des Poumons

Étiologie :
P9t Tonifie le Qi
Toux chronique lèse le Qi
Symptômes : P1t Réchauffent
1) Le Qi n’est plus gouverné : V 13 t mx le Yang et
Toux grave, faible, respiration tonifient le
courte, dyspnée. Qi.
2) Circulation des liquides per-
turbée, l’énergie défensive est VC 17 t mx Tonifie le Qi
déficiente : Glaires (Tan) E 36 t Tonifie le
Poumons : liquides, expectorations Qi
Gouvernent abondantes, transpiration d’Estomac,
l’Énergie spontanée. régularise la
(Qi) et la 3) Déficience de Sang : circulation
respiration. Fatigue, teint et langue pâles du Qi
Contrôlent la
diffusion et E 40 d Dissout les
la descente. glaires
Participent à Déficience du Yin des Poumons Nourrir le Yin pour
la régulation Étiologie : tonifier les Poumons.
de la Voie Longue attaque de Diminuer le Feu
des Eaux. chaleur exogène.
P1d Dispersent
Dominent la Vide de Yin
général V 13 d la chaleur,
peau et les
constitutionnel nourrissent
poils.
Symptômes : le Yin des
Ouverture
1) L’absence de Yin vide les Poumons.
au nez.
Abritent Pou- mons de leurs liquides : V 17 t Tonifie le
l’instinct, Picotements à la gorge, toux Sang.
la partie la sèche, voix enrouée, expectora-
plus maté- tions rares, collantes, maigreur,
langue rouge, peu de salive, Rt 6 t Tonifient et
rielle de la
enduit mince, blanchâtre. R3t nourrissent
conscience le Yin.
(Po). 2) Excès de Feu par vide de Yin
: Fièvre vespérale, sueurs noc- VC 4 t Mobilisent
turnes, pommettes rouges. V 26 t l’Énergie
3) La Chaleur brûle les vais- Originelle
seaux : Crachats sanguinolents, et l’énergie
hémoptysie, chaleur aux cinq ancestrale.
organes
E 40 d Dissout les
glaires
P6t Arrêtent les
Rt 8 t hémorragies.
 ORgANES
PAThOLOgIE ThÉRAPEUTIQUE EFFET
FONCTIONS

Attaque des Poumons Dégager les Poumons

par Vent-Froid Chasser le Froid
Étiologie :
V 12 t mx Chassent le
Attaque exogène de Vent-Froid, ) V 13 t Vent-Froid,
le Qi des Poumons ne peut mx ) dégagent
s’exprimer le Qi des
Symptômes :
Poumons.
1) le Vent froid bloque la des-
cente du Qi des Poumons : P5d Dégage les
Toux, respiration courte. Poumons,
2) Le froid, Yin, lèse le Yang-Qi arrête la toux.
: Expectorations liquides blan- GI 4 t Éliminent le
châtres, aggravation par le )P7t Vent-Froid,
froid, frilosité, fièvre sans ) dégagent les
sueur, céphalées, coryza. Poumons,
arrêtent la
Poumons – toux
Gros Obstruction des Poumons par Dégager les Poumons. Forti-
Intestin : Glaires- Humidité fier la Rate. Sécher l’humi-
Assèche les Étiologie : dité. Dissoudre les glaires
déchets. Toux ancienne bloque le Qi des
Contrôle le VC 22 d Fait des-
Poumons => accumulation de
transport et cendre le Qi
liquides.
l’évacuation Déficience du Qi ou du Yang de V 20 d Fortifient la
des déchets Rate => atteinte de la fonction ) E 40 d Rate et dis-
transport-transformation => sta- ) solvent les
gnation des liquides organiques. glaires
Symptômes : GI 4 t Débloque le
1) Qi des Poumons bloqué, ne Qi de Gros
peut descendre : Intestin
L’expir est difficile
Respiration sifflante, oppres- P7d Fait des-
sion thoracique, toux, cendre le Qi
asthme,expectorations abon- de Poumons
dantes, nausées, langue pâle,
enduit blanc, jaune si
chaleur. L’inspir est difficile
2) Stagnation des liquides : For-
mation de glaires (Tan) => les
Poumons sont le récipient des
glaires dont la Rate est la
source.
 ORgANES
PAThOLOgIE ThÉRAPEUTIQUE EFFET
FONCTIONS

expir Dégagent les

difficile : Poumons,
P9d évacuent
– V 13 d l’humidité,
arrêtent la
toux
inspir Améliorent
difficile : la réception
V23 d du Qi par les
– V27d Reins
Humidité-Chaleur de Gros Disperser
Intestin l’Humidité-Chaleur
Étiologie : E 25 d Dégagent GI,
Humidité-Chaleur exogène dispersent
V 25 d
attaque l’Estomac et le Gros l’humidité et
Intestin. Erreurs alimentaires, la chaleur.
intoxications
Poumons –– Symptômes : GI 11 d Font tom-
Gros 1) Circulation du Qi et du Sang E 37 d ber la
Intestin bloquée dans le Gros Intestin : température
Douleurs abdominales, ténesme, GI 4 t Débloque le
diarrhée. Qi de Gros
2) Humidité-Chaleur => Feu Intestin
– l’Humidité descend : Selles
sanguinolentes et purulentes, P7d Fait des-
ténesme, diarrhée explosive, cendre
brû- lures anales; langue rouge le Qi des
avec enduit jaune. Poumons
3) Si l’Humidité domine :
Séche- resse de la bouche, sans
soif.
4) Si la Chaleur domine :
Fièvre et soif
Points de commande
Tonification : t — Dispersion : d — Moxas : mx

Organes Points Action

Cr 7 d Calme le Shen, traite les palpitations,
rafraî- chit le Cœur, disperse le Feu du
Cœur
Cr 9 t Tonifie le Yin du Cœur
Cr 9 d (en saignée) Disperse la chaleur-
agitation (vent-chaleur)
V14 t Débloque la stase sanguine, fait circuler
Cœur le Sang, régularise le Maître du Cœur et
le Qi du Cœur
VC 14 t Débloque la stase sanguine, fait circuler
le Sang
VC 14 d Rafraîchit le Cœur
E 36 t Nourrit le Sang
V 15 t Tonifie le Qi du Cœur
E 39 d (Ro inférieur d’intestin grêle organe). Dis-
perse le Feu de l’Intestin Grêle, règle les
Intestin problèmes de miction
Grêle
V 27 t Tonifie le Qi des Reins
V 26 t Mobilise l’Énergie ancestrale
V2d (en saignée) Elimine la chaleur locale
V 28 d Disperse Chaleur-Humidité de Vessie
Vessie VC 3 d Disperse Chaleur-Humidité de Vessie
V 39 d Dégage le Foyer inférieur et harmonise les
(V 53) 3 Foyers
R1d Réveille le Shen
R3t Nourrit le Yin, tonifie le Qi des Reins
Reins R 7 t mx Tonifie les Reins, fait monter les liquides
organiques
V 23 t mx Tonifie le Qi des Reins
Organes Points Action
V 23 d Améliore la réception du Qi des Poumons
par les Reins
V 27 t Tonifie le Qi des Reins, nourrit le Yin des
Reins et du Foie, soutient la transforma-
tion de l’énergie de Vessie, fait monter les
liquides organiques.
Reins
V 27 d Améliore la réception du Qi des Poumons
par les Reins
VB 25 tmx Tonifie le Qi des Reins, fait monter les
liquides organiques
R1t Augmente la chaleur
V 14 t Régularise le MC et le Qi du Cœur
MC 8 t Augmente la chaleur
Maître MC 6 t Débloque les méridiens
du Cœur
MC 6 d Rafraîchit le Cœur, calme le Shen, ouvre
l’orifice du Cœur, relâche la poitrine, éli-
mine la stagnation
VC 5 t Fait circuler le Sang et le Qi du Triple Foyer
VC 7 t Tonifie le Foyer inférieur
E 25 t Réchauffe le Foyer médian
Triple
Foyer VC 17 t Tonifie le Foyer supérieur et le Qi
V 22 d Harmonise les 3 Foyers
V 39 d Dégage le Foyer inférieur et harmonise les
(V 53) 3 Foyers
VB 34 d Diminue les douleurs de la poitrine, évacue
la bile
VB 20 d Disperse le Yang et le Feu du Foie, clarifie
la tête et les yeux, calme le Foie, chasse le
Vésicule Vent
Biliaire
VB 24 d Disperse la chaleur, favorise l’évacuation de
la bile
V 19 d Disperse la chaleur, favorise l’évacuation de
la bile
Organes Points Action
F2d Disperse le Feu du Foie
F3d Adoucit le Foie, favorise la circulation du Qi
et du Sang, élimine la stagnation, disperse
le yang du Foie, disperse le Feu du Foie
Foie F8t Tonifie le Sang du Foie
F 14 d Adoucit le Foie, disperse la chaleur
V 18 t Nourrit le Yin du Foie
V 18 d Disperse la chaleur du Foie
P5d Dégage les Poumons, arrête la toux
P6t Arrête les hémorragies
P7t Dégage les Poumons attaqués par le
Vent froid, arrête la toux
P9t Tonifie le Qi des Poumons, dégage les Pou-
mons, arrête la toux
P1d Disperse la chaleur, nourrit le Yin des
Pou- mons, clarifie les liquides organiques
et les fait descendre
Poumons V 13 d Disperse la chaleur, nourrit le Yin des
Pou- mons, clarifie les liquides organiques
et les fait descendre
P1t Réchauffe le Yang et tonifie le Qi des
Poumons
V 12 t mx Chasse le vent et le froid, dégage le Qi des
Poumons
V 13 t mx Réchauffe le Yang et tonifie le Qi des Pou-
mons, chasse le froid, dégage les Poumons,
arrête la toux
GI 4 d Favorise la circulation du Qi et du Sang,
diminue la température
GI 4 t Élimine les attaques exogènes, dégage les
Gros Poumons, arrête la toux en éliminant le
Intestin Vent froid.
GI 11 d Fait tomber la température
E 25 d Dégage le Gros Intestin, disperse l’humidité
et la chaleur
Organes Points Action
V 25 d Dégage le Gros Intestin, disperse l’humidité
Gros et la chaleur
Intestin E 37 d (Ro inférieur de gros intestin organe)
dis- perse l’humidité-chaleur
VC 12 t Tonifie l’Estomac et le Qi, expulse le froid
de l’Estomac, réchauffe le Foyer médian
V 21 t Tonifie l’Estomac et le Qi, expulse le froid
de l’Estomac
VC 12 d Active la circulation du Qi d’Estomac
VC 10 d Active la circulation du Qi d’Estomac
Estomac
VC 13 t Facilite la séparation du pur et de l’impur
E 28 t Tonifie la Voie des Eaux
E 36 t mx Nourrit le Sang, tonifie le Qi d’Estomac,
régularise la circulation du Qi
E 40 d Dissout les glaires, apaise le Feu, élimine les
glaires humides
Rt 2 t Tonifie la Rate
Rt 17 t Tonifie la Rate
Rt 4 d Relâche la poitrine, élimine la stagnation
V 17 t Débloque la stase sanguine
V 17 d Fait circuler le Sang
Rt 6 t Tonifie le Yin de Rate, Foie, Reins, disperse
la chaleur, chasse l’humidité, traite les
affections uro-génitales
Rate Rt 8 t Arrête les hémorragies
Rt 9 t mx Favorise l’élimination de l’Eau et du Froid
(œdèmes) et fortifie la Rate
F 13 t Fortifie la Rate et seconde la digestion; à
droite : traite les intoxications alimentaires
E 36 t Tonifie transport-transformation (Rate) et
active le Qi
V 20 d Fortifie la Rate
V 20 t mx Tonifie le Qi de la Rate
Organes Points Action
V 18 t Tonifie le Qi du Foie et de la Rate
Rate V 21 t Tonifie le Qi de l’Estomac et de la Rate
V 23 t Tonifie le Qi des Reins et de la Rate
VC 6 t mx Tonifie le Sang et le Qi de tout le corps,
pré- chauffe le Foyer médian
VC 4 t Mobilise la réserve de l’Énergie Originelle
(Yuan Qi) et du Yang originel
Vaisseau
Conception VC 9 t mx Facilite le drainage des œdèmes
VC 17 d Active la circulation du Qi et du Sang
VC 17 t mx Tonifie le Qi
VC 22 d Fait descendre le Qi (respiration sifflante)
VG 4 t mx Mobilise la source de l’Énergie Originelle
(Yuan Qi)
VG 14 d Diminue la température
(VG 13)
Vaisseau VG 16 d Calme le Foie, chasse le Vent
Gouverneur (VG 15)
VG 20 d Réveille le Shen, ouvre les orifices naturels
(VG 19)
VG 26 d Réveille le Shen, ouvre les orifices naturels
(VG 25)
 3e PARTIE
—
2 ÉTAGE : DISTRIBUTION DES ÉNERGIES :
e

«DU CIEL ANTÉRIEUR AU CIEL POSTÉRIEUR»

 8. Les 8 Merveilleux Vaisseaux
Qi Jing Ba Mai
Trajet, Symptomatologie et Traitement

Yin-Yang et Vide-Plénitude dans les

Merveilleux Vaisseaux

Yin-Yang et Vide-Plénitude ont la plus grande

importance dans le fonctionnement des 8 Merveilleux
Vaisseaux puisque ces derniers, en tant que « passage
du ciel antérieur au ciel postérieur », distribuent les
deux énergies radicales, nutritive et défensive (ou Yin
et Yang fondamentaux, en qualité et en quantité)
aux méridiens et aux organes.
Deux des Merveilleux Vaisseaux ont des points qui
leur sont propres, le Du Mai, Vaisseau Gouverneur,
médian-postérieur, et le Ren Mai (se prononce : djen)
Vaisseau de la Conception, médian-antérieur. Les
Six autres Merveilleux Vaisseaux sont constitués de
points qu’ils ont en commun avec les méridiens, ces
points étant nommés Centre-Réunion-Croisements
(CRX). Pour bien comprendre la physiologie des Mer-
veilleux Vaisseaux, il faut se les représenter dans
leur ensemble comme un « Océan », un immense
réservoir à 8 compartiments ou 8 bacs, quatre Yin
et quatre Yang. Au chapitre 44, le Su Wen35 précise
que le « Chong Mai est l’Océan des Méridiens », dans
lesquels il déverse — avec l’aide des sept autres Mer-
veilleux Vaisseaux dont il est le « Chef d’Orchestre
»

111
35
Huang Di Nei jing Su Wen, traduction Albert Husson, op. cit.

112
 GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION

en tant que Vaisseau Vital — les énergies provenant

des trois Foyers. Chacun des 8 Merveilleux Vaisseaux
est ainsi relié à un méridien particulier dans lequel
et par l’intermédiaire duquel il distribue l’énergie
nécessaire au bon fonctionnement de l’ensemble des
méridiens et des organes36.
Un point Maître situé sur chacun de ces 8 méri-
diens – 8 points Maîtres bilatéraux au total — agit
comme un robinet que l’on peut ouvrir ou fermer.
On le tonifie pour vider le Merveilleux Vaisseau et
don- ner de l’énergie au méridien; on le disperse
pour ren- voyer l’énergie du méridien dans le
Merveilleux Vais- seau correspondant :
POINTS
hUIT MERVEILLEUX VAISSEAUX
MAîTRES

Tchrong Mo-Chong Mai Vaisseau des Attaques ou Vital Rt 4

Yin Oé Mo-Yin Wei Mai Vaisseau régulateur du Yin MC 6
Yin Tsiao Mo-Yin Chiao Vaisseau de la motilité du Yin R6
Mai (ou Yin Qiao mai)
Jen Mo-Ren Mai Vaisseau de la ligne médiane P7
antérieure – Vaisseau de la
Conception
Tou Mo-Du Mai Vaisseau de la ligne médiane pos- IG 3
térieure – Vaisseau Gouverneur
Yang tsiao Mo-Yang Chiao Vaisseau de la motilité du Yang V 62
Mai (ou Yang Qiao mai)
Yang Oé Mo-Yang Wei Mai Vaisseau régulateur du Yang TR 5
Tae Mo-Dai Mai Vaisseau ceinture VB 41

36
Confirmation dans le Ling Shu, au chap. 38 : « C’est Chong
Mai, mer des 5 zang (organes) et des 6 fu (viscères) qui les
ali- mente vraiment tous… Sa branche montante imbibe tous
les yang… sa branche descendante les trois yin. »

113
 Régulateur de la quantité de l’énergie Yin (pour
Yin Wei Mai) ou de l’énergie Yang (pour Yang Wei
Mai). Motilité ou mouvement de l’énergie Yin
(pour Yin Chiao Mai) ou Yang (pour Yang Chiao
Mai).
Dans son Traité d’Acupuncture, le Maître George
Soulié de Morant précise que « les 360 points de
tout le corps ont leur commande dans les 66 points
(antiques37) des pieds et des mains. Ces 66 points ont
leur commande dans ces 8 points. C’est pourquoi on
les appelle Points Merveilleux des Méridiens ». C’est
dire l’importance considérable de ces huit points
Maîtres.
Il faut noter enfin que les Merveilleux Vaisseaux
sont couplés deux par deux et en opposition deux
par deux, ce qui veut dire qu’il existe un soutien
mutuel entre ceux qui sont couplés, et un contrôle
mutuel
- une complémentarité - entre les Merveilleux Vais-
seaux opposés :
• Chong Mai (Vital) couplé avec Yin Wei Mai (Régu-
lateur du Yin) (TchM-Ioe) : Rt 4 - MC 6
• Yin Chiao Mai (Motilité du Yin) couplé avec Ren
Mai (Conception) (ITM-JM) : R6-P7
• Du Mai (Gouverneur) couplé avec Yang Chiao Mai
(Motilité du Yang) (TM-YTM) : IG 3 - V 62
• Yang Wei Mai (Régulateur du Yang) couplé avec
Dai Mai (Ceinture) (Yoe-TaeM) : TR 5 - VB 41
37
Voir Chap. 9 : Organes, Viscères et 5 Éléments
 En fonction de ces lois, il apparaît que lorsqu’un
Merveilleux Vaisseau est en plénitude (parce qu’il
ne distribue pas assez d’énergie), le Méridien
correspon- dant est en vide; le Merveilleux Vaisseau
opposé est en vide, et le Méridien qui correspond à
ce dernier est en plénitude.
Par exemple, si le méridien de Vessie est en
insuf- fisance parce que le Vaisseau de la Motilité
du Yang (YTM) ne distribue pas correctement son
énergie, on trouve alors le tableau suivant :
VIDE PLÉNITUDE VIDE PLÉNITUDE

Merveilleux Merveilleux
Méridien de Vaisseau de Vaisseau de la Méridien des
Vessie la Motilité du Motilité du Yin Reins
Yang YTM ITM
 Ce tableau énergétique correspond souvent au
tableau classique de cystite (avec sensation de brû-
lures à la miction) accompagnée de problèmes
locomoteurs (style lumbago ou épaule gelée...) et
d’insomnies. Nous en reparlerons plus loin pour
pré- ciser la thérapeutique dans laquelle les
couplages des Merveilleux Vaisseaux et de leurs
points Maîtres interviendront.
Nous allons maintenant découvrir les déséquilibres
de plénitude38 qui peuvent intervenir dans les huit
Merveilleux Vaisseaux, en même temps que les tra-
jets et la symptomatologie propres à chacun d’eux.

38
Exceptionnellement, le Chong Mai, Vaisseau Vital, présente
également une symptomatologie de vide.
 GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION

Trajet39 et symptomatologie des Merveilleux Vaisseaux

MERVEILLEUX VAISSEAUX TRAjET PLÉNITUDE

1 branche – Vais-
re
Douleurs aiguës
seau principal : d’abdomen (coups de
bas ventre > E 30 poignard) – spasmes,
> R 11 à R 21 contractures de
> Thorax > VC 7 l’abdomen et du
2e branche – Vais- diaphragme – gêne
seau ascendant : respiratoire.
Thorax > gorge > Vaisseau ascendant :
fosses nasales gorge nouée – apho-
3e branche – Vais- nie – salivation
(Tchrong Mo – excessive
seau descendant :
Chong Mai)
bas ventre > sous les Vaisseau descendant
Vaisseau Vital
reins > face interne et du pied :
Point Maître : Rt 4
de cuisse > creux chaleur et douleur
Couplage : MC 6
poplité aux reins –
Oppositions :
> face interne du tibia crampes et
VB 41 - TR 5
> partie postérieure contractures face
12 points CRX
de la malléole interne de jambes –
Défense centrale
interne pieds glacés
immunitaire
> plante du pied Vaisseau vertébral :
4e branche – Vais- convulsions épilepti-
seau du pied : formes – épilepsie
face interne du tibia Chong Mai Vide :
> en bas et en avant Intenses démangeai-
de la malléole sons sur tout le
interne corps
> cou de pied >
1er orteil
5ème branche -
Vais- seau vertébral :
bas ventre >
rachis, du coccyx à
D1

118
 GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION

39
Points admis par certains auteurs : entre parenthèses() ;
numérotation occidentale : en italique et entre parenthèses (),

119
 GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION

MERVEILLEUX VAISSEAUX TRAjET PLÉNITUDE

(Yin Oe Mo – Yin R 9 > Rt 13 > Rt 15 > Précordialgies – dou-

Wei Mai) Rt 16 > F 14 > VC 22 leurs au cœur en
Vaisseau Régula- > VC 23 coups de poignard
teurdu Yin irradiant vers le dos
Point Maître : MC 6 – boule à la gorge –
Couplage : Rt 4 dépression nerveuse
Oppositions : – angoisse – colère.
TR 5 – VB 41
7 points CRX
Régulation du Sang
et des Vaisseaux
(Yin Tsiao Mo – (R2) > R 6 > R 8 > Troubles locomoteurs
Yin Chiao Mai) Organes génitaux > des membres infé-
Vaisseau de la thorax > creux sus- rieurs – convulsions
Moti- lité du Yin claviculaire > gorge ou crises d’épilepsie
Point Maître : R 6 > bord interne de la durant le jour –
Couplage : P 7 pommette > angle somnolence diurne
Oppositions : interne de l’oeil > V – rétention d’urine –
V 62 – IG 3 1 céphalées – douleurs
4 points CRX bas ventre, organes
Adaptation, motilité génitaux, irradia-
du Sang tions au coccyx et
au périnée.
(Jen Mo – Ren Mai) Ligne médiane anté- Peau d’abdomen dou-
Vaisseau Conception rieure, de VC 1 loureuse – douleurs
Point Maître : P 7 entre anus et d’étranglement au
Couplage : R 6 scrotum (ou grandes bas ventre et à la
Oppositions : lèvres) à gorge
IG 3 – V 62 VC 24 fossette du – troubles génito-
24 points CRX menton > gorge > urinaires – pertes
Défense centrale joues > yeux rouges – oppression
immunitaire thoracique –
douleur et enflure
aux lèvres, gencives,
yeux; pru- rit et
larmoiement
– spasmes des pau-
pières – yeux déviés
– peine à parler.

120
MERVEILLEUX VAISSEAUX TRAjET PLÉNITUDE

1 branche Vaisseau
re
Vs principal : Dou-
principal : de VG 1 leur et raideur de la
à VG 28 (VG27) : colonne vertébrale –
Coccyx > colonne convulsions – épilep-
> nuque > VG 16 sie – opisthotonos –
(VG15) > cerveau > chaleur au milieu du
sommet du crâne >
dos – hallucinations
front > nez > gencive
supérieure – céphalées – tête
lourde – douleur
2e branche – Vais
dans les yeux –
seau vertébral : uté-
rus > organes géni- lumbago
(Tou Mo – Du Mai)
taux > VC 1 > coccyx Vs vertébral : raideur
Vaisseau Gouverneur > contourne fesses > et douleur du rachis
Point Maître : IG 3 pénètre rachis >
Couplage : V 62 lombaire
reins
Oppositions : Vs dorsal : douleurs
P7–R6 3e branche – Vais lombaires, fièvre,
28 points CRX seau dorsal : Angle incontinence d’urine
(ou 27 points) interne de l’oeil > Vs abdominal : dou-
Défense externe front > sommet de la leur au bas ventre,
Yang tête > cerveau > irradiant vers la
Suit le méridien de région cardiaque
vessie à la nuque
puis des 2 côtés de
la colonne vertébrale
> lombes > reins
4e branche – Vais
seau abdominal :
Bas ventre > ombi-
lic > cœur > gorge >
joues > lèvres > sous
oeil > milieu rebord
orbitaire
 MERVEILLEUX VAISSEAUX TRAjET PLÉNITUDE

(Yang Tsiao Mo – Yang V 62 > V 61 > VB 38 > Insomnies – pro-

Chiao Mai) VB 29 > IG 10 > GI 15 blèmes locomoteurs
Vaisseau de la > GI 16 > E 4 (E 7) > des membres supé-
Moti- lité du Yang E 3 (E 6) > E 1 (E 4) > rieurs ou inférieurs –
Point Maître : V62 V 1 > (VB 20) > cystite – convulsions
Couplage : IG 3 entre au cerveau par ou crises d’épilepsie
Oppositions : l’intermédiaire de la nuit.
R6–P7 VG 16 (VG 15)
13 points CRX
Adaptation Yang
(Yang Oe Mo – Yang V 63 > VB 35 > VB 24 Fièvre intermittente
Wei Mai) > IG 10 > GI 14 > ou léger fébricule –
Vaisseau Régulateur VB 21 > TR 15 > chaleur aux lombes
du Yang VB 13 (VB 9) > VB 14 et au dos – hyper-
Point Maître : TR5 (VB 10) > VB 15 (VB esthésie cutanée –
Couplage : VB 41 11) > VB 16 (VB 12) > douleurs baladeuses
Oppositions : VB 17 (VB 13) > VB – douleurs de
MC 6 – Rt 4 18 (VB 14) > VB 19 > nuque irradiant vers
17 points CRX VB 20 > VG 16 les épaules –
Régularise le (VG 15) > VG 15 névralgies
Qi (VG 14) – migraines.
(Tae Mo – Dai Mai) VB 28 > VB 27 > Plénitude abdominale
Vaisseau Ceinture VB 26 > (F 13) – sensation d’être
Point Maître : assis dans l’eau :
VB 41 fesses froides – dou-
Couplage : TR 5 leur et lourdeur des
Oppositions : membres inférieurs
Rt 4 – MC 6 – lombalgies en cein-
4 points CRX ture – céphalées.
Défense périphérique
globale

Traitement des Merveilleux Vaisseaux

La régulation des Merveilleux Vaisseaux s’effec-

tue par l’intermédiaire d’une part de leurs points
CRX (points constitutifs), d’autre part de leurs
points Maîtres (ou points Clés), en tenant compte
des lois de
couplage et d’opposition précisées plus haut. Voyons
ce qu’il advient alors.
Pour les six merveilleux vaisseaux partageant leurs
points avec certains méridiens (vaisseaux vital, régu-
lateur du yin, de la motilité du yin, de la motilité du
yang, régulateur du yang et vaisseau ceinture) :
• La dispersion de leurs points CRX, facilite l’écoule-
ment de l’énergie vers les Méridiens et les Organes/
Fonctions (en quelque sorte la « naissance » de ces
derniers).
• La tonification de leurs points CRX provoque l’arrêt
de l’écoulement de l’énergie vers les Méridiens et
les Organes/Fonctions (en quelque sorte la « mort »
de ces derniers)
Pour les deux merveilleux vaisseaux ayant des
points qui leur sont propres (vaisseau gouverneur et
vaisseau conception) :
• La tonification de leurs points CRX, facilite
l’écoulement de l’énergie vers les Méridiens et
les Organes/Fonctions (en quelque sorte la « nais-
sance » de ceux-ci).
• La dispersion de leurs points CRX provoque l’ar-
rêt de l’écoulement de l’énergie vers les
Méridiens et les Organes/Fonctions et son
évacuation vers l’extérieur ou vers le merveilleux
vaisseau opposé (de vaisseau gouverneur à
vaisseau conception et vice-versa).
Pour les huit merveilleux vaisseaux :
• La tonification des points Maîtres provoque l’appel
 de l’énergie disponible dans les Merveilleux Vais-
seaux et sa distribution aux Méridiens
• La dispersion des points Maîtres provoque le
drai- nage de l’énergie en excès dans les Méridiens
et son déversement dans les Merveilleux
Vaisseaux
Il apparaît donc que pour tout traitement des Mer-
veilleux Vaisseaux et en tenant compte de leurs
cou- plages et de leurs oppositions, on devra procéder
de la manière suivante :
• En premier lieu et contrairement à la règle géné-
rale appliquée en acupuncture, disperser d’abord
les points CRX du Merveilleux Vaisseau (en pléni-
tude), points CRX contrôlant la zone concernée par
la douleur ou la pathologie.
• Dans un second temps, tonifier les points maîtres
couplés en relation avec le Méridien en vide
(mer- veilleux vaisseau en plénitude).
• Enfin, disperser les points maîtres couplés, opposés
aux précédents.
Reprenons pour exemple le cas de plénitude du
merveilleux vaisseau de la motilité du yang (YTM),
donc de vide du méridien de Vessie :
Tableau clinique: cystite avec sensation de brûlures
à la miction, épaule droite gelée, insomnies.
 Tableau énergétique :

VIDE PLÉNITUDE VIDE PLÉNITUDE

Vessie (V 62) Motilité du Motilité du Yin Reins (R 6)

Yang – – ITM
YTM
Couplage : Couplage : Couplage : Couplage :
Intestin Vaisseau Vaisseau Poumons (P 7)
Grêle (IG 3) Gouverneur Conception
VG (TM) VC (JM)

Thérapeutique :

• Disperser : IG 10, GI 15 et GI 16, à droite, ainsi

que VB 29 ( points CRX de YTM qui sont
impliqués)
• Tonifier : V 62 et IG 3 (points Maîtres de YTM et VG)
• Disperser: R 6 et P 7 (points Maîtres de ITM et
VC).
 4e PARTIE
—
3 ÉTAGE : UTILISATION DES ÉNERGIES
e

ORGANES ET MÉRIDIENS
 A) Fonction interne : 5 Éléments de la Terre

9. Organes, Viscères et 5 Éléments

Le fonctionnement des organes et des viscères peut

être abordé sous deux angles principaux :
• Celui lié à la régulation de la « Voie de l’Eau et des
Céréales» autrement dit à la régulation et au fonc-
tionnement des trois Foyers pour la fabrication de
l’énergie nutritive (Ying Qi) et de l’énergie défen-
sive (Wei Qi), en définitive Sang (Xue) et Énergie
(Qi).
• Celui qui concerne l’utilisation par l’organisme des
énergies nutritive et défensive en relation avec les
5 Éléments de la Terre et avec les variations saison-
nières qui leur correspondent, pour la régulation
des fonctions « muscles, sang, chair, peau et os ».
C’est ce dernier aspect d’utilisation des énergies
fabriquées par les trois Foyers, dont nous nous
occu- pons maintenant.

Les 5 Éléments de la Terre

Toute manifestation se situe, par principe, entre

le Ciel et la Terre, en relation avec le Centre autour
duquel se répartissent les quatre points cardinaux
qui en sont les limites. Nord, Est, Sud, Ouest et
Centre représentent les 5 aspects fondamentaux
dont le cadre général est celui des 5 Éléments de
la Terre:
124
 GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION

Bois à l’Est, Feu au Sud, Terre au Centre, Métal à

l’Ouest et Eau au Nord. Il existe ainsi toute une
série de fonctions ou de qualités analogues, régies
par les lois des 5 Éléments.

Aspects Généraux dans les 5 Éléments

CÉRÉA-
ÉLÉMENT SAISON QUALITÉ ORIENTS VÉgÉTAUX SAVEUR ODEUR
LES

Avoine
Bois Printemps Vent Est Fruits Acide Rance
Millet
Légumes Blé
Feu Été Chaud Sud Amer Brûlé
Verts Seigle
Orge Par-
Terre Canicule Humide Centre Céréales Doux
Maïs fumé
Chair
Métal Automne Sec Ouest Racines Riz Piquant
crue
Légumi- Sarra-
Eau Hiver Froid Nord Salé Pourri
neuses sin

Aspects Anatomo-Physiologiques dans les 5 Éléments

ORgANE VISCÈRE
ÉLÉMENT FONCTION TEINT SENS FATIgUE
YIN YANg

Vésicule Muscles Vert

Bois Foie Vue Marche
Biliaire Tendons verdâtre
Intestin Sang Obser-
Feu Cœur Rouge Goût
Grêle Vaisseaux vation
Terre Rate Estomac Chair Jaune Tact Assis
Gros
Métal Poumon Peau Blanc Odorat Couché
Intestin
Noir
Eau Rein Vessie Os Ouïe Debout
grisâtre

125
Aspects Complémentaires dans les 5 Éléments

EXPRES-
ÉLÉMENT LIQUIDE BRANChE ORIFICE PSYChISME SENTMENT
SION

Imagina-
Bois Larmes Ongles Yeux Colère Cris
tion
Intelli-
Feu Sueur Teint Langue Joie Rires
gence
Chant
Terre Salive Lèvres Bouche Réflexion Anxiété
rengaine
Métal Crachats Poils Nez Instinct Tristesse Pleurs
Urines Cheveux Gémis-
Eau Oreilles Volonté Peur
Cérumen Dents sements

Pour bien saisir le fonctionnement des 5 Éléments

de la Terre, il suffit de se représenter le cycle des
sai- sons dans les pays tempérés : depuis l’automne où
les feuilles tombent et pourrissent en s’oxydant,
suivi du repos de l’hiver à partir duquel la
germination du printemps va s’effectuer, puis de la
croissance de l’été, jusqu’à l’apogée du cycle annuel
qui trouve son épanouissement durant la canicule,
cette cinquième saison, intermédiaire entre l’été et
l’automne, durant laquelle les céréales arrivent à
maturité et peuvent être récoltées.
Dans les pays tropicaux, même si l’on parle de deux
saisons, saison humide analogue à la canicule et sai-
son sèche analogue à l’automne, on peut malgré
tout discerner les cinq saisons, avec hiver,
printemps, été, canicule et automne, dont les
habitants ont tout à fait conscience.
Bien entendu, chaque organe, lié à un Élément, et
accompagné du viscère (ou entrailles) correspondant,
voit son énergie parvenir à son maximum au cours
de la saison qui lui est associée.
Par ailleurs, vu sous un angle biologique, cinq
grands cycles peuvent nous permettre de mieux
com- prendre cet ensemble qui concerne beaucoup
plus des fonctions cellulaires qu’une physiologie des
organes :
• Cycle Glycogène-Glucose en relation avec le Foie
et le Bois : le glucose — le sucre — carburant des cel-
lules musculaires est stocké dans le foie sous forme
de glycogène.
• Cycle Magnésium-Fer (Mg-Fe) en relation avec
le Cœur et le Feu : les noyaux porphyriques —
molé- cules — de la chlorophylle et de
l’hémoglobine sont pratiquement semblables à une
différence près : dans la chlorophylle, l’atome
central est un atome de magnésium permettant de
fixer le gaz carbonique, alors que dans
l’hémoglobine, c’est un atome de fer qui permet
de fixer l’oxygène. Là se situe particulièrement la
complémentarité entre le règne végétal et les
règnes animal et humain, entre la sève et le sang.
• Cycle Sodium-Potassium (Na-K) en relation avec
la Rate et la Terre : la pompe à sodium — échanges
d’ions sodium et potassium au travers de la mem-
brane cellulaire — permet de fabriquer au niveau
des cellules, de la « Chair », l’électricité dont
l’orga- nisme a besoin en particulier pour le fluide
nerveux commandant le fonctionnement des
muscles.
• Cycle Oxygène-Gaz Carbonique (O2-CO2 ) en rela-
tion avec les Poumons et le Métal : ce cycle consti-
tue la base même de la respiration cellulaire et des
 oxydations qui permettent en particulier la com-
bustion du carburant cellulaire.
• Cycle Phospho-Calcique (P-Ca) en relation avec
les Reins et l’Eau : la construction et l’entretien
des cellules osseuses et du squelette tout entier en
dépendent, mais également le fonctionnement du
tissu nerveux et de ses cellules.
Après cette approche biologique des cinq fonctions
internes de l’organisme, revenons à l’énergétique des
5 Éléments : deux cycles vont rendre compte du fonc-
tionnement de cet ensemble, le cycle Sheng ou cycle
de génération de la circonférence — dans le sens des
aiguilles d’une montre — et le cycle Ke ou cycle de vic-
toire de l’étoile à 5 branches.
 Sur la circonférence, dans le sens des aiguilles
d’une montre, chaque organe ou viscère est le fils
du précédent en même temps que la mère du
suivant; il en est de même de chaque saison. La
mère nourrit son fils et le fils se nourrit de sa
mère…
Autrement dit, chaque organe reçoit son énergie
du précédent et transmet sa propre énergie au sui-
vant : le cœur est fils du foie et mère de rate, l’intestin
grêle est fils de la vésicule biliaire et mère de l’esto-
mac, comme le printemps est fils de l’hiver et mère
de l’été. D’une manière générale, on dira que le
Bois nourrit (et entretient) le Feu qui nourrit la
Terre (de ses cendres) qui nourrit le Métal (en son
sein) qui nourrit l’Eau (de ses sels, entre autres
métalliques), laquelle nourrit le Bois40.
À l’intérieur de la circonférence chaque organe
est victorieux de l’organe suivant sur l’étoile à 5
branches, il le contrôle : le cœur est victorieux des
poumons qui sont victorieux du foie ; l’intestin grêle
est victo- rieux du gros intestin qui est victorieux de
la vésicule biliaire. Le Bois appauvrit la Terre qui
absorbe l’Eau qui éteint le Feu qui fait fondre le
Métal qui coupe le Bois.
C’est ainsi que chaque Organe/Fonction/Élément
a un rôle qui lui est propre, en relation avec la
saison en cours.
Chaque organe peut ainsi être :
40
Le 2e Feu avec Maître du Cœur et Triple Foyer est très ambi-
valent, ayant tantôt un aspect Feu tantôt un aspect Terre (Feu
de la Terre), selon le cas. Voir Chap. 2 : Les Énergies dans l’Uni-
vers et dans l’Homme.
• Empereur : organe dominant dans sa saison : foie
au printemps, cœur en été, rate en canicule, pou-
mons en automne, reins en hiver
• Mère de l’Empereur : le précède sur la circonférence
• Fils de l’Empereur : le suit sur la circonférence
• Conseiller à la Cour : précède l’Empereur sur
l’étoile à 5 branches
• Ennemi Vaincu : suit l’Empereur sur l’étoile à 5
branches
Ainsi, au Printemps, on trouvera les relations
suivantes :
• Empereur, le Foie (et la Vésicule Biliaire)
• Mère, les Reins (et la Vessie)
• Fils, le Cœur (et l’Intestin Grêle)
• Conseiller à la Cour, les Poumons (et le Gros
Intestin)
• Ennemi Vaincu, la Rate (et l’Estomac)
 Les points d’acupuncture permettant d’effectuer
la régulation de ces énergies à partir des méridiens,
sont regroupés sous la dénomination de « Points
Antiques », au nombre de 66 :41

Méridiens Yang: points antiques

FEU
ÉLÉMENT MÉTAL EAU BOIS DE LA FEU TERRE
TERRE

Points des
Jîng Ying Shu Yuan Jing He
Méridiens
Gros
Intestin 1 2 3 4 5 11
Estomac 45 44 43 42 41 36
Intetin
Grêle 1 2 3 4 5 8
40
Vesie 67 66 65 64 60 (54)
Triple
Réchauffeur 1 2 3 4 6 10
Vésicule
Biliaire 44 43 41 40 38 34

41
Dans les graphiques et les schémas qui suivent, les points
indiqués en caractères gras (ou dans un cercle gras) sont repré-
sentatifs de l’Élément correspondant à l’organe ou au viscère
concerné. Ils portent le nom de points Pen.
Méridiens Yin: points antiques

ÉLÉMENTS BOIS FEU TERRE MÉTAL EAU

Points des
Jîng Ying Shu Jing He
Méridiens
Poumons 11 10 9 8 5
Rate 1 2 3 5 9
Cœur 9 8 7 4 3
Reins 1 2 3 7 10
Maître du
9 8 7 5 3
Cœur
Foie 1 2 3 4 8

Si chacun de ces points répond aux qualités/élé-

ments Bois, Feu, Terre, Métal ou Eau, chacun
remplit également une fonction privilégiée :
POINTS PINyIN FONCTION

Ting Jîng : puits Énergie qui surgit comme l’eau au fond

d’un puits
Iong Ying : Énergie qui sourd et stagne comme l’eau
sourdre d’une mare
Iu-Iuann Shu : couler Énergie qui s’amplifie comme l’eau jaillis-
Yuan : couler sante : la Source
King Jing : rivière Énergie qui coule à flots comme l’eau d’une
rivière
Ho He : mer Énergie qui pénètre comme l’eau s’unissant
à la mer

Sur un plan pratique on devra donc tenir compte

de la qualité/Élément et de la fonction que l’on
désire mettre en œuvre, en utilisant tel ou tel
point. Nous en ferons l’expérience en abordant la
thérapeutique à l’aide de ces points, au cours des
prochains chapitres.
 10. Les « blessures
intérieures » et leur
traitement

Santé et Maladie

Tant que les systèmes régulateurs de l’organisme

— réchauffeurs et foyers, merveilleux
vaisseaux, organes internes et méridiens
périphériques — sont en bon état de fonctionnement
et reçoivent ce qui leur convient, l’énergie est en
harmonie et circule normalement, sa qualité et sa
quantité assurant l’état de santé. L’harmonie de
l’énergie - et des énergies - se manifeste alors, en
particulier, par celle du métabo- lisme, autrement dit
de la régulation automatique des fonctions et des
transformations chimiques et biolo- giques de
l’organisme. Cette régulation subvient aux besoins
du corps physique en énergie, à la formation, à
l’entretien, à la réparation des tissus, à l’élaboration
de certaines substances, hormonales en particulier,
et constitue ce que l’on nomme la nutrition.
Par contre, un déséquilibre dans l’alimentation
physique ou psychique, dans l’apport énergétique,
ou encore un excès de fatigue, se répercuteront sur
les énergies vitales, ce qui se traduira d’emblée par
un dysfonctionnement du système neuro-
endocrinien, système de distribution des ordres pour
la régulation de l’ensemble des fonctions... Ce sera
alors la maladie fonctionnelle à laquelle pourra se
substituer progres- sivement une atteinte organique
si l’on n’y remédie pas efficacement.
134
 GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION

Faisant suite à ces atteintes internes, aux

modifica- tions du « terrain» de l’individu concerné,
une sensi- bilité aux influences atmosphériques de
température, d’hygrométrie ou de pression pourra se
faire sentir avec l’installation de pathologies
secondaires.
Dans cet ordre d’idées, la Médecine traditionnelle
chinoise considère les maladies autres que les mala-
dies accidentelles — traumatiques ou toxiques — sous
deux grandes rubriques, les blessures intérieures et les
maux extérieurs : les premières concernent le revers,
la profondeur, les secondes, l’avers, la superficie.

Blessures intérieures

Les blessures intérieures concernent les grandes

fonctions de l’organisme que la Médecine tradition-
nelle chinoise nomme « muscles, sang, chair, peau
et os », en relation avec les organes foie, cœur, rate,
poumons, reins et avec les viscères correspondants,
vésicule biliaire, intestin grêle, estomac et triple foyer
(pancréas), gros intestin et vessie.
Dans un premier temps, les nourritures et les fati-
gues blessent la rate et l’estomac; ces organes sont en
effet les supports, les instruments, de la fonction cen-
trale digestive en tant qu’Élément Terre, central. L’ex-
cès ou l’insuffisance de la quantité de nourriture est
nocive, mais aussi sa qualité : les aliments contenant
trop de froid, ou d’humidité, de chaleur ou de séche-
resse, provoquent une blessure de la rate au même
titre qu’un excès, ou une insuffisance de fatigue.
Par l’intermédiaire de la rate et de l’estomac les
135
autres organes — et les fonctions correspondantes —
sont alors atteints : les nourritures physiques ou psy-
chiques, les réactions passionnelles, les blessent selon
leur quantité, leur qualité, leur saveur :
• La saveur trop acide, trop vinaigrée, ou la colère,
blessent le foie et la vésicule biliaire, élément Bois.
• La saveur trop amère, ou l’excitation joyeuse,
blessent le cœur et l’intestin grêle, élément
Feu
• La saveur trop douce, trop de sucre, ou l’anxiété,
l’angoisse, l’inquiétude, blessent de manière encore
plus précise la rate et l’estomac, élément Terre.
• La saveur trop piquante, trop pimentée, ou la tris-
tesse, blessent les poumons et le gros intestin, élé-
ment Métal.
• La saveur trop salée, ou l’étonnement, la peur vis-
cérale, blessent les reins et la vessie, élément Eau.
 Pour prendre un exemple simple et nous exercer
au maniement des règles de fonctionnement des 5
Élé- ments, regardons ce qui survient, selon les cas,
avec le café (saveur amère).
Beaucoup de personnes ne peuvent aller à la selle
qu’après leur café du matin. Pourquoi ? L’amer
étant victorieux des poumons (cycle Ke de victoire),
ceux-ci transmettent leur énergie d’une part au gros
intestin (viscère associé : activation des selles) et
d’autre part aux reins (cycle Sheng de génération) et
à la vessie (activation de la miction).
Certaines personnes ont des palpitations si elles
boivent une tasse de café, d’autres se portent très
bien si elles en boivent dix, et même en ont besoin
pour bien dormir. Pourquoi ? Là encore, l’amer est
responsable : victorieux des poumons, il fait, nous
venons de le voir, augmenter l’énergie des reins.
Les reins, plus forts, sont à leur tour victorieux du
cœur (cycle Ke de victoire) et ce dernier transmet
alors son énergie d’une part à l’intestin grêle
(viscère associé) et d’autre part à la rate (cycle
Sheng de génération). Deux cas peuvent alors se
présenter :
1) Si l’énergie du cœur est à l’origine normale;
elle se trouve donc diminuée et la physiologie du cœur
s’accélère (structure ou physiologie sont inverses
de l’énergie) d’où palpitations : la saveur trop amère
blesse le cœur.
2) Si l’énergie du cœur est à l’origine excessive;
étant diminuée elle se retrouve donc normale et le
cœur fonctionne parfaitement, permettant, entre
autre, un sommeil sans histoire: la saveur amère du
café agit alors comme un remède.
Par la même occasion, nous venons de voir que la
fonction d’un organe ou d’un viscère est
inversement proportionnelle à la quantité d’énergie
disponible :
• Les organes (Yin) ont une fonction physiologique
de distribution du sang; cette fonction est accélé-
rée ou ralentie selon que l’énergie Yin est diminuée
(tachycardie...) ou augmentée (bradycardie...)42.
• Les viscères (Yang) ont une fonction physiologique
de stockage plus ou moins long de matières ou de
fluides; cette fonction est augmentée ou diminuée
selon que l’énergie Yang est diminuée (baisse des
mouvements péristaltiques...) ou augmentée (acti-
vation des mouvements péristaltiques...) . Mais
attention, un excès d’énergie pourra alors provo-
quer une spasticité intestinale et une constipation
concomitante...
Toujours à propos des organes, nous avons pré-
cisé plus haut que les fatigues, comme les saveurs,
peuvent les blesser, selon leurs aspects :
• Marcher trop blesse les tendons et les
aponévroses musculaires (les muscles), le foie se
fatigue.
• Trop d’observation, de concentration, de médita-
tion, blesse le sang, le cœur se fatigue.
• Rester trop assis blesse la chair, le tissu
conjonctif, les articulations, la rate se fatigue.
• Rester trop allongé ou rester courbé en avant trop
42
Voir à ce propos Chap. 3 : Les huit règles : fonctionnement des
systèmes sympathique et parasympathique.
 longtemps — pour repiquer du riz — blesse la peau,
les poumons se fatiguent.
Se tenir debout, sans bouger, trop longtemps,
blesse les os, le squelette, les reins se fatiguent 43.
L’abus des fonctions sexuelles provoquera également
une blessure de cette même fonction.

43
On connaît bien la pathologie propre aux sentinelles qui
restent debout, au garde-à-vous, sans bouger : l’albuminurie
orthostatique.
 GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION

Schématiquement, les symptômes propres à cha-

cune des cinq Fonctions/Éléments sont les suivants :
BOIS FEU TERRE MÉTAL EAU

FOIE
CœUR RATE POUMONS REINS
VÉSICULE
INTESTIN gRÊLE ESTOMAC gROS INTESTIN VESSIE
BILIAIRE

Vide : Vide : Vide : Vide : Vide :

Tremble- Palpita- Œdèmes, Éruptions Indécision,
ments, tions, pouls lèvres pâles, cutanées, perte de
ongles cas- faible et fin, digestion prurit, cheveux, sur-
sants, confu- dépression, lente, ren- angines, dité, urines
sion mentale, sueurs noc- vois acides, toux sèche, fréquentes,
sensibilité à turnes teint hyper-saliva- dyspnée, albuminurie,
la lumière, et langue tion anosmie amnésie, peur
yeux lar- pâle. Plein : Plein : viscérale,
moyants, Plein : Teint jaune, Teint blanc, gémissements,
larmes Teint rouge, pouls trop pouls trop Plein :
faciles pouls trop lent, anxiété flottant, tris- Teint gris,
Plein : ample, obsession, tesse, pleurs, pouls trop
Teint vert, rapide, exci- chant ren- éternue- profonds,
pouls trop tation, joie gaine, lèvres ments, toux témérité,
tendu, irri- excessive, tuméfiées, avec expec- urines rares
table, colère, rires, pointe bouche torations
cris, tics, de la langue craquelée abondantes
spasmes rouge

Ainsi les blessures intérieures troublent l’harmo-

nie établie entre les cinq fonctions internes. Dans
son Traité Général de Médecine Chinoise, Mitchi
Mesa Nishizawa44 précise, à ce propos, que « les
endroits qui se vident d’énergie du fait de ce
déséquilibre, c’est à dire où le degré de résistance
baisse anormalement, sont alors susceptibles d’être
affectés par les maux extérieurs ». Et il poursuit : «
Autrement dit, sans bles-
44
Mitchi Mesa Nishizawa, Traité Général de Médecine Chinoise.
Traduction André Duron. Non publié à ce jour à notre

141
 GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
connaissance.

142
 GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION

sures intérieures, les maux extérieurs n’ont aucun

moyen de pénétrer dans le corps et les maladies ne
se déclarent pas. Les mesures préventives contre les
maladies consisteront donc à ne pas provoquer de
blessures intérieures ». Nous avons vu ce qui pouvait
provoquer ces blessures!

Technique des Quatre Aiguilles dans le traitement

des blessures intérieures

Rappelons que les points d’acupuncture permet-

tant d’effectuer la régulation des énergies en
relation avec les 5 Éléments, depuis les méridiens,
en fonc- tion des blessures intérieures survenues,
sont regrou- pés sous la dénomination de « Points
Antiques », au nombre de 66 :
FEU
ÉLÉMENTS MÉTAL EAU BOIS DE LA FEU TERRE
TERRE

POINTS MÉRI-
jîNg yINg ShU yUAN jINg hE
DIENS yANg

gROS INTESTIN 1 2 3 4 5 11

ESTOMAC 45 44 43 42 41 36
INTESTIN
1 2 3 4 5 8
gRÊLE

VESSIE 67 66 65 64 60 40 (54)
TRIPLE
1 2 3 4 6 10
RÉChAUFFEUR

VÉSICULE
44 43 41 40 38 34
BILIAIRE

143
 ÉLÉMENTS BOIS FEU TERRE MÉTAL EAU

POINTS DES ShU/

jîNg yINg jINg hE
MÉRIDIENS yIN yUAN

POUMONS 11 10 9 8 5
RATE 1 2 3 5 9
CœUR 9 8 7 4 3
REINS 1 2 3 7 10

MAîTRE DU CœUR 9 8 7 5 3
FOIE 1 2 3 4 8

Les règles d’utilisation de ces points antiques

pour le traitement des Blessures Intérieures sont
liées d’une part au rôle saisonnier de chaque organe
ou viscère et d’autre part au cycle de génération
(Sheng) et au cycle de victoire (Ke) décrits
précédemment45.
On devra donc tenir compte de la qualité/Élément
de chacun de ces points (Bois, Feu, Terre, Métal ou
Eau), mais également de leur fonction propre que
nous rappelons ci-dessous :

45
Voir Chap. 9 : Organes, Viscères et 5 Éléments
 POINTS (PINyIN) FONCTION DANS LES 5 ÉLÉMENTS
Ting Jîng : puits Énergie qui surgit comme l’eau au fond
d’un puits
Iong Ying : sourdre Énergie qui sourd et stagne comme l’eau
d’une mare
Iu / Iuann Shu ou Yu : Énergie qui s’amplifie comme l’eau jail-
couler lissante : la Source
King Jing : rivière Énergie qui coule à flots comme l’eau de
la rivière
Ho He : mer Énergie qui pénètre comme l’eau s’unis-
sant à la mer
Iuann Yuan : couler Énergie qui s’amplifie comme l’eau jail-
(des Yang) lissant de la Source

Selon l’état énergétique de l’Empereur, on pro-

cèdera à l’une des thérapeutiques suivantes, nom-
mées, sauf exception, technique des quatre aiguilles
(technique des Maîtres Yanagiya Soreï et Hon Ma
Shohaku).
Prenons l’exemple du Foie Empereur, au Prin-
temps, en vide d’énergie de qualité Bois, et donc avec
une symptomatologie de tremblements, ongles cas-
sants, confusion mentale, sensibilité à la lumière,
yeux larmoyants, larmes faciles.
Empereur en insuffisance

Lorsque le Conseiller à la Cour est trop puissant et

domine l’Empereur :
• Tonifier le point Pen (représentatif de l’Élément)
de la Mère de l’Empereur (ici le Rein) : R 10 (point
Eau du Rein).
• Tonifier sur l’Empereur le point homologue au
point Pen de sa Mère : F 8 (Point Eau du Foie).
• Disperser le point Pen du Conseiller : P 8 (Point
Métal du Poumon).
• Disperser sur l’Empereur le point homologue au
point Pen du Conseiller à la Cour : F 4 (Point Métal
du Foie).
Exceptionnellement, si la Mère de l’Empereur est
puissante et ne lui cède pas son énergie, alors que le
Conseiller à la Cour est normal46, on n’utilisera que
2 aiguilles :
• Tonifier le point Mère sur l’Empereur : F 8 (Point
Eau du Foie)
• Tonifier le point homologue au point Pen de l’Em-
pereur (ici le Foie - Bois), sur sa Mère : R 1 (Point
Bois du Rein)
Si, au contraire le Foie Empereur est en excès,
avec un teint verdâtre, pouls trop tendu, irritabilité,
colère, cris, tics, spasmes :

Empereur en excès

Le Conseiller à la Cour est trop faible et ne contrôle

pas l’Empereur :
• Tonifier le point Pen (représentatif de l’élément)
du Conseiller à la Cour : P 8 (Point Métal du Pou-
mon)
• Tonifier sur l’Empereur, le point homologue au
point Pen du Conseiller à la Cour : F 4 (Point Métal
du Foie)
• Disperser le point Pen du Fils de l’Empereur : Cr 8
(Point Feu du Cœur)
• Disperser sur l’Empereur le point homologue au
point Pen de son Fils : F 2 (Point Feu du Foie).

46
Ceci indique un « barrage » entre la mère et son fils.
 11. Points Hérauts et Points Assentiments

En Acupuncture traditionnelle, deux séries de

points spécifiques permettent d’agir plus
directement en profondeur, sur les organes et les
viscères (ou entrailles) :
• Les points Hérauts (Mo - Mu) situés sur la partie
antérieure du tronc
• Les points Assentiments (Yu - Shu) situés sur la
partie postérieure du tronc.47
Les points hérauts permettent d’intervenir sur le
« Sang » des organes et des viscères; les points assen-
timents sur « l’Énergie » des organes et des viscères.
Nous en avons tenu compte dans le traitement du 1er
Étage de l’organisme, celui des Trois Foyers chargés
de la fabrication des énergies nutritive et défensive.48
Cependant, on peut également considérer que les
points Hérauts servent pour tonifier le sang (yin)
des organes et des viscères, leur vitalité, et les
points Assentiments pour disperser leur énergie
(yang). On peut ainsi, selon le cas, les utiliser
comme des points de tonification ou de dispersion.49

47
Dans la suite du texte, ces points hérauts et assentiments
classiques sont nommés « points hérauts et assentiments de
Jing Bie d’organe », afin de les distinguer des « points
hérauts et assentiments de fonction » qui seront abordés plus
loin.
48
Voir Chap. 7 : Organes et Viscères, Physiopathologie et théra-
peutique.
49
Voir George Soulié de Morant : L’Acupuncture Chinoise.
Éd. Maloine, Paris.
148
 GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION

La régulation des organes et des viscères à l’aide

des points hérauts et assentiments répond alors à un
ensemble de relations provenant d’une grande circu-
lation, différente de celle des méridiens. Cette circu-
lation correspond, d’une certaine manière, à un
déve- loppement de l’étoile à 5 branches utilisée
pour les points antiques.50
Il existe d’une part une grande circulation des
énergies des organes et des viscères, selon la circon-
férence (cycle Sheng de génération), circulation
dans laquelle le cœur est la mère de l’intestin grêle
qui est la mère de la vessie, la rate est la mère du
poumon gauche, et le foie est la mère des reins dont
le gauche est la mère du cœur, etc.

50
Cette grande circulation des organes et des viscères, bien
que n’étant décrite dans aucun texte aujourd’hui connu,
découle de l’étude de la génération à partir du He Tu et du Yi
Jing. Voir J. Pialoux, Le Diamant Chauve PLUS ou la
Tradition des évidences Ed Fondation C. Celsus, Erde, Suisse.
(À paraître chez [Link]).

149
 D’autre part, il existe un cycle de victoire (Cycle Ke
des relations à l’intérieur de la circonférence)
propre à chacun des groupes organes et viscères.
• Le cœur est victorieux des poumons dont le droit est
victorieux du foie, lui-même victorieux du maître
du cœur51 et de la rate, elle- même victorieuse des
reins dont le droit est victorieux du maître du
cœur, ce dernier étant victorieux du cœur.
• L’estomac est victorieux de la vessie qui est
victo- rieuse du triple foyer et de l’intestin grêle
lesquels sont victorieux du gros intestin, lui-
même victo- rieux de la vésicule biliaire victorieuse
de l’estomac et du triple foyer51.
Sur un plan pratique, ainsi que nous l’avons décrit
précédemment52, ce sont les pathologies aiguës ou
récentes qui doivent être traitées à l’aide des points
antiques. Les atteintes semi-chroniques ou chro-
niques des organes et des viscères, en relation avec
les 5 Éléments, sont, elles, redevables d’un traitement
à l’aide des points hérauts et assentiments, après
tou- tefois une première approche, superficielle, à
l’aide des points antiques.
Prenons pour exemple une plénitude chronique de
Rate, avec teint jaune, pouls trop lent, anxiété,
obses- sion, chant rengaine, lèvres tuméfiées,
bouche cra- quelée… Après un traitement
préliminaire à l’aide des points antiques, le
traitement avec les points Mu et Shu va consister à
tonifier l’organe qui domine la Rate

51
Triple Foyer et Maître du Cœur sont tantôt Feu tantôt Terre.
52
Voir Chap. 10 : Les Blessures intérieures et leur traitement
dans le cycle de victoire, le Foie, à son point héraut,
F 14; puis à disperser l’organe (ou le viscère) qui la
suit dans la grande circulation, en l’occurrence les
Poumons, selon la loi Mère-Fils, à leur point assenti-
ment, V 13; enfin à disperser la Rate elle-même à son
point assentiment, V 20.
Prenons maintenant l’exemple inverse avec un vide
de Rate et quelques-uns des symptômes suivants, suf-
fisamment significatifs : œdème, lèvres pâles, diges-
tion lente, renvois acides, hypersalivation…
Le traitement consistera à tonifier l’organe (ou le
viscère) qui précède la Rate dans la grande circula-
tion, en l’occurrence l’Estomac, selon la loi Mère-Fils,
à son point héraut, VC 12; puis à tonifier la Rate elle-
même à son point héraut, F 13; enfin à disperser l’or-
gane qui la domine dans le cycle de victoire, le Foie, à
son point assentiment, V 18.
Les points Hérauts et Assentiments classiques,
que nous avons nommés de « Jing Bie d’organes »,
sont les suivants :
ORgANES SANg : POINTS ÉNERgIE : POINTS
ÉLÉMENTS
ET VISCÈRES hÉRAUTS ASSENTIMENTS

Foie F 14 V 18
Bois
Vésicule Biliaire VB 24 V 19
Cœur JM 14 V 15
Feu
Intestin Grêle JM 4 V 27
Maître du Cœur JM 15 aucun
2e Feu
Triple Foyer JM 5 V 22
Rate F 13 V 20
Terre
Estomac JM 12 V 21
 ORgANES SANg : POINTS ÉNERgIE : POINTS
ÉLÉMENTS
ET VISCÈRES hÉRAUTS ASSENTIMENTS

Poumons P1 V 13
Métal
Gros Intestin E 25 V 25
Reins VB 25 V 23
Eau
Vessie JM 3 V 28

Hérauts et Assentiments, somatiques et psychiques, de

Jing Bie d’organes53

En plus des points Hérauts et Assentiments clas-

siques, de Jing Bie d’organes, il existe un certain
nombre de points du même type dont le décodage a
pu être effectué à partir de l’étude du Yi Jing54.
L’en- semble des points Hérauts et Assentiments à
notre disposition est alors le suivant :
• Hérauts et Assentiments de Jing Bie somatiques
d’organes (semi-chronicité saisonnière; voir tableau
ci-dessus) :
– Pts Hérauts classiques, situés sur la face
antérieure du tronc et le Vaisseau Conception
(Ren Mai).
– Pts Assentiments classiques de Poumons,
Cœur… sur la 1re chaîne du méridien de Vessie.
Nous verrons plus loin qu’une symptomatologie
horaire correspond à l’atteinte périphérique des
vais- seaux collatéraux (Jing Bie). Une
symptomatologie sai- sonnière (semi-chronique)
correspond à une atteinte

53
Voir note 47.
54
Voir J. Pialoux Le Diamant Chauve PLUS ou la Tradition des
évidences, op. cit.
 GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION

interne de ces mêmes Jing Bie à laquelle nous avons

donné le nom d’atteinte de « Jing Bie d’organes » pour
la distinguer de celle, chronique, des fonctions des
organes.

Hérauts et Assentiments de Fonctions somatiques

d’organes (chronicité)
• Pts Hérauts : 12 points du Vaisseau Vital 55 (Chong
Mai) (à disperser pour tonifier les fonctions/
organes).
• Pts Assentiments classiques des fonctions (des
organes) : sur la 1ère chaîne du méridien de Vessie
(points traditionnellement connus en tant qu’As-
sentiments de Fonctions).

ÉLÉMENTS ORgANES ET SANg : POINTS ÉNERgIE : POINTS

VISCÈRES hÉRAUTS ASSENTIMENTS

V 14
Foie R 21
Moindre Yin
Bois
Vésicule V 30
R 20
Biliaire Sphincter
V 16
Cœur R 11
Général
Feu
V 26
Intestin Grêle R 12
Origine de Barrière
Maître du
E 30 Aucun
2 Feu
e Cœur
Triple Foyer R 19 Aucun

55
Onze des points du Vaisseau Vital (Chong Mai) sont en com-
mun avec le méridien des Reins (Zu Shao Yin), le douzième
étant en commun avec le méridien d’Estomac (Zu Yang Ming).

154
 GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION

ÉLÉMENTS ORgANES ET SANg : POINTS ÉNERgIE : POINTS

VISCÈRES hÉRAUTS ASSENTIMENTS

V 17
Rate R 18
Terre Diaphragme et Sang
Estomac R 17 Aucun
V 12
Poumons R 14
Voies respiratoires
Métal
V 24
Gros Intestin R 15
Océan de l’Énergie
V 11
Reins R 16
Os
Eau
V 29
Vessie R 13
Vertèbre centrale

Hérauts et Assentiments de Jing Bie psychiques

d’organes (semi-chronicité saisonnière)

• Points Hérauts : Hérauts de Poumons, Cœur… sur

le méridien d’Estomac
• Points Assentiments : sur le Vaisseau Gouverneur
(Du Mai)

Hérauts et Assentiments de Fonctions psychiques

d’organes (chronicité)

• Points Hérauts : sur le méridien d’Estomac

• Pts Assentiments : sur la 2e chaîne du méridien de
Vessie (à tonifier pour disperser les fonctions
psy- chiques d’organes)

155
Hérauts et Assentiments de Jing Bie psychiques
d’organes

ORgANES SANg : POINTS ÉNERgIE : POINTS

ÉLÉMENTS
ET VISCÈRES hÉRAUTS ASSENTIMENTS

Foie E 18 VG 8 (VG 7)
Bois
Vésicule Biliaire E 19 VG 2
Cœur E 15 VG 11 (VG 10)
Feu
Intestin Grêle E 27 VG 10 (VG 9)
Maître du Cœur Aucun VG 14 (VG 13)
2e Feu
Triple Foyer E 22 VG 5
Rate E 20 VG 6
Terre
Estomac E 21 VG 9 (VG 8)
Poumons E 13 VG 12 (VG 11)
Métal
Gros Intestin E 25 VG 3
Reins E 23 VG 4
Eau
Vessie E 28 VG 13 (VG 12)
Hérauts et Assentiments de
Fonctions psychiques d’organes

ORgANES ET SANg : POINTS ÉNERgIE : POINTS

ÉLÉMENTS
VISCÈRES hÉRAUTS ASSENTIMENTS

Foie E 14 V 47 (V 42)
Bois
Vésicule Biliaire E 30 V 48 (V43)
Cœur E 16 V 44 (V 39)
Feu
Intestin Grêle E 26 V 45 (V 40)
Maître du Cœur Aucun V 53 (V 48)
2e Feu
Triple Foyer Aucun V 51 (V 46)
Rate E 17 V 49 (V44)
Terre
Estomac Aucun V 50 (V 45)
Poumons E 12 V 42 (V 37)
Métal
Gros Intestin E 24 V 43 (V 38)
Reins E 11 V 52 (V 47)
Eau
Vessie E 29 V 46 (V 41)
 B) Fonction externe : 6 Qualité du Ciel

12. Les grands méridiens

(Zheng Jing) et leurs Six
Qualités

La Grande Circulation

Nous savons que le fonctionnement des

Méridiens peut être abordé sous deux angles
différents :
Celui lié à la régulation des trois Réchauffeurs,
fonction périphérique des trois Foyers, afin de
main- tenir l’intégrité de l’organisme, de préparer la
trans- formation des quatre énergies fondamentales
et la fabrication des énergies nutritive et défensive
par les trois foyers proprement dit, d’assurer le bon
fonc- tionnement de la « Voie de l’Eau et des Céréales
».
Celui qui concerne l’adaptation au cycle circadien
et aux variations de température, d’hygrométrie et
de pression, ainsi que l’utilisation par l’organisme
des énergies liées aux « 6 Qualités du Ciel », Froid,
Feu qui irradie de la chaleur, Sécheresse, Humidité,
Cha- leur qui brûle ou Dépression atmosphérique,
Vent ou Pression atmosphérique.
C’est de ce dernier aspect dont nous nous occupons
maintenant.
Précisons tout d’abord qu’il existe une grande cir-
culation de l’énergie dans les 12 méridiens, selon la
158
circonférence, circulation qui débute tous les jours à

159
 GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION

3 heures du matin, heure solaire, par le méridien des

Poumons.
L’énergie est prédominante durant deux heures
dans chaque méridien : dans le méridien du cœur,
entre 11 heures et 13 heures, l’analogue du soleil à
son zénith, alors associé au sud...

Points d’entrée et de sortie des méridiens

Dans la grande circulation circadienne, les points

d’entrée et de sortie de l’énergie ne sont pas
toujours les points d’extrémité des méridiens. Il
est bon de les connaître afin de pouvoir régler,
entre autres, les décalages horaires fréquents de nos
jours, en raison des voyages en avion d’un continent à
l’autre. Il suffit pour cela, au moment du traitement,
d’effectuer un certain nombre d’opérations.

1) Calculer l’heure solaire du lieu de départ et le

160
méridien d’acupuncture correspondant où se trouve
l’énergie.
2) Calculer l’heure solaire du lieu où l’on se
trouve, au moment du traitement et le méridien
d’acupuncture correspondant dans lequel devrait se
trouver l’énergie.
3) Amener progressivement l’énergie du
premier méridien (1) au second (2), en utilisant
successive- ment les points d’entrée des méridiens
intermédiaires pour appeler l’énergie (en
tonification) et le point de sortie du méridien qui
précède immédiatement le méridien que l’on vient
de tonifier, pour faire passer l’énergie (en
dispersion).
Dans le tableau qui suit, les points d’entrée ou de
sortie qui ne sont pas des points d’extrémité sont en
gras.
MÉRIDIENS ENTRÉE SORTIE

Poumons 1 7
Gros intestin 4 20
Estomac 8 (1) 42
Rate 1 21
Cœur 1 9
Intestin grêle 1 18
Vessie 1 67
Reins 1 22
Maître du Cœur et de la Sexualité 1 8
Triple Réchauffeur 1 21 (23)
Vésicule Biliaire 1 41
Foie 1 14
 Exemple :

• Au point d’où l’on vient, il est 0h00 (solaire) :

méri- dien de Vésicule Biliaire
• Au point où l’on se trouve il est 9h30 du matin
(solaire) : méridien de Rate.
Traitement : amener l’énergie de Vésicule Biliaire
jusqu’à la Rate :
• Tonifier F 1 – disperser VB 41
• Tonifier P 1 – disperser F 14
• Tonifier GI 4 – disperser P 7
• Tonifier E 8 – disperser GI 20
• Tonifier Rt 1 – disperser E 42
Il est conseillé de pratiquer cette technique « sans
aiguilles » — comme pour le traitement des enfants —
et, autant que possible, dans les 12 heures qui suivent
l’arrivée du voyageur « décalé ».
En corollaire à ce qui précède, une régulation dite
midi-minuit, d’opposition et de complémentarité,
s’établit entre les méridiens diamétralement oppo-
sés : cœur-vésicule biliaire, intestin grêle-foie, ves-
sie-poumons. Cette régulation correspond au fait
que lorsqu’un méridien est à son maximum d’éner-
gie, celui qui lui est diamétralement opposé est à
son minimum d’énergie et vice-versa : cœur en
plénitude à midi, vésicule biliaire à minuit.
En cas de déséquilibre de cet ordre, les points
Luo (passage) peuvent être utilisés, à moins que
l’on ne soit en présence d’une pathologie de type
« horaire » liée à un dysfonctionnement des Vaisseaux
collatéraux56.
Enfin rappelons que les méridiens, antennes des
organes et des viscères sont également couplés deux
par deux, en fonction de leur relation Yin- Yang :
Poumons avec Gros Intestin, Rate avec Estomac,
Cœur avec Intestin Grêle, Reins avec Vessie, Maître
du Cœur avec Triple Réchauffeur, Foie avec Vésicule
Biliaire.

Les 6 Qualités du Ciel

Si les lois des 6 Qualités du Ciel sont bien en

rela- tion avec les six orientations de l’espace qui
nous entoure et avec les 12 heures « chinoises »
rythmant le cycle des jours et des nuits, ces lois
concernent particulièrement les six variations
atmosphériques touchant la température,
l’hygrométrie et la pression auxquelles elles nous
permettent de nous adapter :
• Froid et Feu qui irradie de la chaleur
• Sécheresse et Humidité
• Chaleur qui brûle (ou Dépression atmosphérique)
et Vent (ou Pression atmosphérique ou encore
Feng).
Les douze méridiens, Jing Mai, sont ainsi grou-
pés deux par deux pour former six grands méridiens
(Zheng Jing) dont les énergies auront une influence
prépondérante :

56
Voir chap. 14 : Vaisseaux complémentaires.
• sur la température du corps :
– froid : Intestin Grêle-Vessie (Tai yang-Grand
Yang) ;
– feu intérieur : Cœur-Reins (Shao yin-Petit Yin);
• sur sa teneur en eau :
– hydratation : Poumons-Rate (Tai yin-Grand Yin)
– déshydratation : Gros Intestin-Estomac (Yang
ming-Yang brillant);
• sur la tension artérielle :
– hypertension : Maître du Cœur Foie (Jue yi-Yin
mourant)
– hypotension : Triple Réchauffeur-Vésicule
Biliaire (Shao yang-Petit Yang).

L’adaptation et la sensibilité au froid ou à la cha-

leur, à l’humidité ou à la sécheresse, ou encore aux
variations de la pression atmosphérique, va donc
dépendre du fonctionnement des six grands méri-
diens, antennes périphériques des organes.
 13. Les « maux extérieurs
» et leur traitement

Dans son Traité Général de Médecine Chinoise, le

Maître Mitchi Mesa Nishizawa57 précise que « sans
blessures intérieures, les maux extérieurs n’ont aucun
moyen de pénétrer dans le corps et les maladies ne se
déclarent pas ».
Les maux extérieurs qui viennent se superposer aux
blessures intérieures sont en relation avec les varia-
tions atmosphériques de température, d’hygrométrie
ou de pression qui, dans l’organisme, devraient en
principe être compensées par la température interne,
l’hydratation des tissus et la tension artérielle. Le
problème est justement que cette compensation ne
s’effectue plus correctement à la suite de blessures
intérieures. L’énergie perverse ou énergie Xie, due ici
à la pénétration dans l’organisme de l’énergie externe
perturbatrice (froid, humidité, vent, chaleur..) est
alors la cause de pathologies particulières. Dans le
cas des maux extérieurs, il nous reste à découvrir les
voies que cette énergie emprunte pour pénétrer dans
l’organisme.
Nous nous souvenons que les douze méridiens de
l’Acupuncture constituent les antennes
superficielles des fonctions internes. Lorsque
certaines énergies sont mobilisées pour tenter de
réparer des blessures intérieures, ce système
périphérique des méridiens se
57
Mitchi Mesa Nishizawa : Traité Général de Médecine Chinoise.
op. cit.
166
 GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION

trouve alors dégarni ou affaibli dans certains de ses

circuits, en relation directe avec les fonctions - et les
organes ou viscères - concernées par ces atteintes.
Sur le plan qualitatif, les méridiens, groupés deux
par deux en tant que « grands méridiens », corres-
pondent à des défenses et à des types d’adaptation
particuliers vis-à-vis des variations atmosphériques :
• Les méridiens de vessie et intestin grêle, grand
méridien du Grand Yang, « Froid », permettent
l’adaptation au feu qui irradie de la chaleur .
• Les méridiens de cœur et reins, grand méridien
du Petit Yin, « Feu qui irradie de la chaleur », per-
mettent l’adaptation au froid.

• Les méridiens de triple réchauffeur et vésicule

167
 biliaire, grand méridien du Petit Yang, « Chaleur
qui brûle, autrement dit, dépression atmosphé-
rique », permettent l’adaptation au fong, au vent, à
la pression atmosphérique.
• Les méridiens de maître du cœur et foie, grand
méridien de la Fin du Yin ou du Yin Mourant,
« Feng, Vent, autrement dit, pression atmosphé-
rique », permettent l’adaptation à la chaleur qui
brûle, à la dépression atmosphérique
• Les méridiens de gros intestin et estomac, grand
méridien du Yang Brillant, « Sécheresse », per-
mettent l’adaptation à l’humidité .
• Les méridiens de poumons et rate, grand méridien
du Grand Yin, « Humidité », permettent l’adapta-
tion à la sécheresse.
Il est évident que si l’un de ces méridiens se
trouve dégarni de sa propre énergie, les énergies
externes perturbées pourront alors pénétrer et
provoquer, en tant qu’énergies perverses, des
pathologies parti- culières : le malade dira qu’il a pris
froid, ou qu’il va pleuvoir.
À ce propos, et pour nous familiariser avec les
atteintes externes, précisons dès à présent les trois
formes les plus courantes de rhumatismes, selon les
maux extérieurs, par humidité, par froid et par vent :
• Dans le rhumatisme par humidité, le gonflement
fréquent des tissus est accompagné de douleurs
sourdes avec aggravation nocturne, engourdisse-
ment; ces douleurs sont améliorées au
mouvement, par le dérouillage matinal.
• Le rhumatisme par froid se manifeste par des dou-
 leurs vives, aiguës, très intenses, fixes, très aggra-
vées au mouvement, plutôt diurnes; elles sont
sou- lagées par la chaleur.
• Dans les rhumatismes par vent, les douleurs ont
une caractéristique très spéciale, celle d’être mou-
vantes, « baladeuses », tantôt articulaires, tantôt
musculaires....
Avec le temps, ces atteintes peuvent dans certains
cas se transformer en « chaleur », avec des douleurs
intenses - le malade ne supportant pas le contact -
accompagnées de rougeur, de chaleur, de fièvre par-
fois; ces douleurs sont alors soulagées par le froid.

Traitement des Grands Méridiens

En thérapeutique, on tiendra compte des règles

suivantes, selon l’état de vide ou de plénitude des
« Grands Méridiens » :
• Lorsqu’un méridien est en vide, avec une sensibilité
à la qualité correspondante, froid, chaleur, humi-
dité… le traitement est alors le suivant :
– Tonifier le grand méridien concerné à son
point de tonification racine (point de
tonifica- tion de la partie du grand méridien
située au membre inférieur)
– Disperser le grand méridien compensateur
(feu pour froid, sécheresse pour humidité…)
à son point de dispersion racine.
Exemple : si un patient présente une sensibilité à
l’humidité, tonifier Rt 2 (point d’appel d’énergie, de
tonification, selon la loi « Mère-Fils ») et disperser
E 45 (point à partir duquel est renforcée l’énergie
compensatrice, la sécheresse, appelée vers le méri-
dien de Rate).
POINTS RACINES DE TONIFICATION ET DE DISPERSION

Froid Dépression Sécheresse Humidité Feu Pression

Méridiens
IG-V TR-VB GI-E P-Rt Cr-R MC-F
Tonifiant V 67 VB 43 E 41 Rt 2 R7 F8
Dispersant V 65 VB 38 E 45 Rt 5 R1 F2

• Lorsqu’un méridien est en plénitude « d’énergie

perverse », cela provoque une pathologie fonc-
tionnelle redevable - sauf éventuellement pour les
atteintes par vent - du traitement suivant :
– Tonifier le grand méridien compensateur à
son point racine de qualité/Élément inverse
de l’énergie perverse en cause.
– Disperser le grand méridien concerné à son
point racine de qualité/Élément identique à
l’énergie perverse en cause.
– Enfin, tonifier le grand méridien concerné
à son point de tonification racine, afin de lui
redonner sa bonne énergie, ou à son point de
qualité/Élément inverse de l’énergie perverse
en cause.
Exemple : humidité en excès (perverse), tonifier
E 45 (pt. Racine, de qualité Métal : sec) et
disperser Rt 3 (pt. Racine, de qualité Terre : humide);
enfin tonifier Rt 2 (point racine de tonification de
Rate, mais aussi point de qualité Feu qui fait
évaporer l’humidité).
 QUALITÉS / ÉLÉMENTS DES POINTS RACINES DES gRANDS MÉRIDIENS

Tai Shao Yang Sha

Tai Yin Jue Yin
Méridiens Yan Yang Min o
P-Rt MC-F
g TR-VB g GI- Yin
IG-V E Cr-R
Bois : Vent V 65 VB 41 E 43 Rt 1 R1 F1
Feu :Chaud V 60 VB 38 E 41 Rt 2 R2 F2
Terre : V 40
VB 34 E 36 Rt 3 R3 F3
Humide (V 54)
Métal : Sec V 67 VB 44 E 45 Rt 5 R7 F4
Eau : Froid V 66 VB 43 E 44 Rt 9 R 10 F8

En complément aux traitements précédents, on

pourra, si nécessaire, disperser les points « noeuds »
des grands méridiens concernés, afin d’assurer le pas-
sage des énergies des racines vers les branches :
Shao Yang Sha
Tai Yang Tai Yin JueYin
Méridiens Yang Min o
IG-V P-Rt MC-F
TR-VB g GI- Yin
E Cr-R
V1 VB 2 E 8 (E1) RM 12 RM 23 RM 18
Points
Jing Ting Tou Wei Zhong Lian Yu Tang
Noeuds
Ming Hui Guan Quan

Pour les atteintes de vent, on peut éventuellement,

en fonction des symptômes, effectuer un traitement
de Merveilleux Vaisseaux58 : disperser d’abord VB 20,
VG 16 (VG 15) et VG 15 (VG 14) (selon le cas, IG
12,
V 12, V 22, VB 31, E 40 : points Feng) pour ensuite
tonifier VB 41 et TR 5, puis disperser Rt 4 et MC 6.
Les régulations des trois autres structures éner-
gétiques périphériques liées aux Grands Méridiens,
donnent lieu à des techniques spécifiques : Vaisseaux
Luo (passages) de divers types, Vaisseaux ligamen-
58
Traitement des Merveilleux Vaisseaux : voir Chap. 8.
taires ou tendino-musculaires (Jing Jin), Vaisseaux
collatéraux ou Méridiens distincts (Jing Bie) dont
nous traitons au prochain chapitre.
 14. Vaisseaux complémentaires trajet,
symptomatologie et traitement

1) Trajet, symptomatologie et traitement

des 16 Luo longitudinaux

LUO LONgITUDI-
TRAjET VIDE PLÉNITUDE
NAUX

Poumons De P 7 à la Bouche contrac- Chaleur à la

P7 paume de la tée, dyspnée, paume de la
Couplage (GI) main, à l’émi- bâillements, main, douleurs
nence thénar et transpiration, des doigts, sen-
aux doigts urines fré- sations de brû-
quentes lures
Gros Intestin De GI 6 au bras, Froid aux Carie dentaire,
GI 6 (Shu : GI aux dents et à dents, surdité
3) l’oreille contraction du
Couplage (P) diaphragme,
oppression
Estomac De E 40 à la Atrophie muscu- Paralysie de la
E 40 (Shu : E 43) face externe de laire des jambes gorge, aphonie,
Couplage (Rt) jambe, au cou, à convulsions,
la tête, à VG 20 difficultés de
(VG 19) et à la déglutition,
gorge épilepsie, folie,
glaires
Rate De Rt 4 à Douleurs abdo- Ballonnements
Rt 4 l’abdo- men, minales en intestinaux,
Couplage (E) aux intes- tins et coups de poi- diarrhées,
à l’esto- mac gnard dysenterie,
vomissements
Cœur De Cr 5 au Impossibilité de Contracture du
Cr 5 cœur, à la base parler diaphragme
Couplage (IG) de la langue et à
l’oeil
Intestin Grêle De IG 7 au Verrues, croûtes Hyperlaxité du
IG 7 (Shu : IG coude et à (comme dans la coude qui ne
3) l’épaule gale) fonctionne plus
Couplage (Cr) (zone GI 15)
174
 GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION

LUO LONgITUDI-
TRAjET VIDE PLÉNITUDE
NAUX

Vessie De V 58 à la Épistaxis, rhi- Nez bouché,

V 58 (Shu : V 65) tête norrhée de céphalées, tête
Couplage (R) liquide clair et cou doulou-
reux, douleurs
dorsales
Reins De R 4, en Douleurs lom- Talalgies, urines
R4 contournant le baires rares, inquié-
Couplage (V) talon, à V 60, tude, ennui,
au genou, à angoisse
l’abdo- men, au
cœur et au
rachis lom-
baire
Maître du Cœur De MC 6 à Tête et cou Douleurs à
MC 6 l’appareil cardio- contractés et l’épaule et au
Couplage (TR) vasculaire et au douloureux, membre supé-
médiastin angoisses, pré- rieur
cordialgies
Triple De TR 5 à la Muscles du Contracture
Réchauffeur face externe du membre supé- du coude,
TR 5 (Shu TR bras et à la rieur relâchés : impossibilité de
3) poitrine les mains ne l’étendre
Couplage (MC) peuvent rien
sai- sir,
relâchement du
coude
Vésicule Biliaire De VB 37 à la Faiblesse des Froid aux
VB 37 face supérieure jambes, déchar- extré- mités,
(Shu : VB 41) du pied nées, flasques : perte de
Couplage (F) assis, ne peut se conscience
relever
Foie De F 5 aux tes- Démangeaisons Enflure testi-
F5 ticules et aux brutales du cules ou ovaires,
Couplage (VB) organes génitaux scro- tum, de la hernie scrotale,
verge, prurit érection doulou-
vulvaire reuse, priapisme
Ren Mai De VC 15 Démangeaisons, Douleur à la
VC 15 au petit prurit abdominal peau du ventre
Couplage (VG) bassin sensible au
moindre contact

175
 LUO LONgITUDI-
TRAjET VIDE PLÉNITUDE
NAUX

Du Mai De VG 1 aux Tête lourde et Dos raide,

VG 1 côtés de la tremblante, ver- contracté
Couplage (VC) colonne verté- tiges
brale, au cou,
au sommet
du crâne, aux
épaules, aux
omoplates, et
enfin dans les
1re et 2e chaînes
de Vessie et dans
les tendons dor-
saux
Grand Luo De sous le sein Asthme, dys-
d’Estomac gauche au pnée, apnée,
(Xu Li) diaphragme et oppression tho-
aux poumons racique : fausse
angine de poi-
trine
Grand Luo De Rt 21 au Toutes les Corps entier
de Rate tho- rax et aux arti- culations douloureux :
Rt 21 flancs sans force courbatures
(Da Bao) (grippe)

Traitement des Luo transversaux et des Luo longitudinaux

Les Luo longitudinaux irriguent certaines zones
du corps, à partir des points Luo. Ayant leurs points
communs avec les Luo transversaux qui relient les
méridiens Yin et les méridiens Yang, l’on ne saurait
les étudier les uns sans les autres. Leur régulation va
consister simplement à tonifier les vides et à disper-
ser les plénitudes.
Pour les Luo transversaux reliant les méridiens Yin
et les méridiens Yang couplés, on tiendra compte de
la quantité d’énergie dans ces méridiens.
 Par exemple, pour les méridiens du Cœur et d’In-
testin Grêle :
• Si le méridien Yang est plein et le méridien Yin
vide, on tonifie le point Luo (du méridien Yin en
vide) et on disperse le point Luo (du méridien Yang
en plénitude) : Cr 5t - IG 7d.
• Si le méridien Yin est plein et le méridien Yang
vide, selon la loi « Shu-Luo »59, on tonifie le point
Shu (du méridien Yang en vide) et on disperse le
point Luo (du méridien Yin en plénitude) : IG 3t-Cr
5d.
En ce qui concerne les Luo longitudinaux, on
tien- dra compte des symptômes de vide ou de
plénitude du Luo longitudinal concerné :
• S’il présente des symptômes de vide : tonifier le
point Luo correspondant.
• S’il présente des symptômes de plénitude : disper-
ser le point Luo correspondant, après avoir éven-
tuellement tonifié le point Luo ou le point Shu du
méridien couplé; excepté pour les deux derniers
Luo Longitudinaux : le Grand Luo d’Estomac, Xu Li,
et le Grand Luo de Rate, Rt 21, Da Bao, que l’on
dis- perse directement.
Par exemple, si un patient présente des sensations
de forte chaleur à la paume de la main, signe de
pléni-

59
Voir Chap. 2 : Les Énergies dans l’Univers et dans l’Homme,
schéma de relations méridiens Yin-méridiens Yang: les points
Shu des Yang permettent d’appeler l’énergie depuis les points
Luo des Yin, en « l’amplifiant ». À noter que les points Shu
(Yuan) des Yin amplifient l’énergie uniquement depuis la pro-
fondeur des organes.
tude du Luo de Poumons, on pourra tonifier le point
Shu de Gros Intestin, GI 3, selon la loi Shu - Luo, et
disperser le point Luo de Poumons, P7.
Luo de Groupes
Il existe quatre Luo de Groupes permettant d’agir
sur trois méridiens à la fois :
• Méridiens Yang du haut (GI - TR - IG) : TR 8
• Méridiens Yin du haut (P - MC - Cr) : MC 5
• Méridiens Yang du bas (V - VB - E) : VB 39
• Méridiens Yin du bas (R - Rt - F) : Rt 6

Il est ainsi possible d’effectuer des bascules

d’énergie, en tonifiant les vides et en dispersant les
plénitudes :
• Entre les Yang et les Yin du haut et vice-versa
• Entre les Yang et les Yin du bas et vice-versa
• Entre les Yang du haut et les Yang du bas et vice-
versa
• Entre les Yin du haut et les Yin du bas et vice-versa
• Entre les Luo de droite et ceux de gauche et vice-
versa
Par exemple, à la suite d’une entorse externe de
cheville (récente et bénigne) touchant le territoire
des méridiens de Vessie, Vésicule Biliaire et Estomac,
si le traitement intervient dans les heures qui
suivent, on pourra procéder comme suit, afin
d’évacuer l’éner- gie bloquée et de rétablir la
circulation des énergies concernées :
• tonifier TR 8 du côté atteint
• tonifier Rt 6 du côté atteint
• tonifier VB 39 du côté opposé
• disperser VB 39 du côté atteint,
La douleur et l’œdème disparaissent rapidement, et
la cheville retrouve sa fonctionnalité.
Précisons à ce propos que, d’une manière
générale, l’hémicorps droit est Yin et l’hémicorps
gauche Yang, ce qui avait déjà été précisé pour
l’interprétation des pouls radiaux droit et gauche.
Le traitement de l’hémiplégie pourra également,
dans certains cas et en fonction du diagnostic éner-
gétique, utiliser cette particularité des Luo de groupe
:
• Hémiplégie gauche (atonique) :
– Tonifier TR 8 et VB 39 à droite
– Disperser MC 5 et Rt 6 à gauche
On traite ainsi la plénitude ou l’excès d’énergie de
qualité yin (passivité => atonie, dans les méridiens
yin), dans le Yang (gauche du corps) et le vide d’éner-
gie, dans les méridiens yang, à droite.
• Hémiplégie gauche (spastique) :
– Tonifier MC5 et Rt6 à droite
– Disperser TR8 et VB39 à gauche
On traite alors la plénitude ou l’excès d’énergie
de qualité yang (activité => spasme, dans les méri-
diens yang), dans le Yang(gauche du corps), et le vide
d’énergie, dans les méridiens yin, à droite.
• Hémiplégie droite (atonique)
– Tonifier TR8 et VB 39 à gauche
– Disperser MC 5 et Rt 6 à droite
On traite ainsi la plénitude ou l’excès d’énergie de
qualité yin (passivité => atonie, dans les méridiens
yin), dans le Yin (droite du corps), et le vide d’éner-
gie, dans les méridiens yang, à gauche.
• Hémiplégie droite (spastique)
– Tonifier MC 5 et Rt 6 à gauche
– Disperser TR 8 et VB 39 à droite
On traite alors la plénitude ou l’excès d’énergie
de qualité yang (activité => spasme, dans les
méridiens yang), dans le Yin (droite du corps), et le
vide d’éner- gie, dans les méridiens yin, à gauche.
 2) Trajet, symptomatologie et
traitement des Vaisseaux Ligamentaires
ou Tendino- Musculaires, Tsing Kan (Jing
Jin)

jINg jIN : VAISSEAUX

TRAjET SyMPTÔMES
LIgAMENTAIRES

Poumons Pouce > éminence Pei du dernier mois de

Point Réunion : thé- nar > gouttière l’hiver :
VB 22 radiale 6/1 au 4/2, fin d’hiver
- Jîng : P 11 - Shu : P 9 > avant bras > coude - Ligaments contractés
- Jing : P 8 > face antérieure bras - blocage respiratoire
> sous aisselle > creux - vomissements de sang
sus-claviculaire > - ligaments costaux
GI 15 > E 12 > thorax atteints
> diaphragme > côtes
flottantes
Gros Intestin Extrémité 2e doigt > Pei du 1er mois de l’été :
Point Réunion : dos du poignet > 5/5 au 5/6, début d’été
VB 13 (VB 9) bord externe avant- - ligaments contractés,
- Jîng : GI 1 - Shu : GI 3 bras > côté externe spasmés
- Jing : GI 5 coude > face externe - épaule bloquée
bras > GI 15 - rotation du cou
- 1re branche > dessus impossible
de l’omoplate > inser-
tion de D2 à D7
- branche principale
> cou > côté du nez >
bosse frontale VB 13
(VB 9) > crâne > redes-
cend à l’angle de la
mâchoire opposée
 jINg jIN : VAISSEAUX
TRAjET SyMPTÔMES
LIgAMENTAIRES

Estomac - 1re branche : 2e, 3e Pei du dernier mois

Point Réunion : et 4e orteils > cou de du printemps :
IG 18 pied > côté externe de 4/4 au 5/5,
- Jîng : E 45 -Shu : E 43 jambe, péroné > face Fin de printemps
- Jing : E 41 externe de genou > Ligaments contrac-
hanche (articulation) > tés - crampes 2e, 3e,
flanc > rachis > 4e
D 11 - D 12 orteils - face antérieure
- 2e branche : 2e, 3e et de jambe - région E 32
4e orteils > cou de pied (lièvre couché) - œdème
> face antérieure de du pubis - spasmes
jambe > genou anté- région génitale et abdo-
rieur (rameau vers 1re men, creux sus-clavicu-
branche) > E 32 > aine laire et mâchoire - tirail-
(tête fémur) > organes lements muscles région
génitaux > abdomen > oculaire : par froid,
creux sus-claviculaire l’oeil ne peut se fer-
> cou > contour de la mer et déplacement de
bouche > nez > un filet l’angle de la bouche; par
sous l’oeil et un filet chaleur, paralysie des
vers l’avant de muscles de la mâchoire,
l’oreille. les yeux ne peuvent
s’ouvrir.
Rate Angle postéro-interne Pei du 1er mois
Point Réunion : ongle 1er orteil > mal- de l’automne :
VC 3 léole interne > tibia > 6/8 au 6/9,
- Jîng : Rt 1 - Shu : Rt 3 face interne cuisse > début d’automne
- Jing : Rt 5 hanche > tête Ligaments contractés -
fémorale douleur gros orteil,
> organes génitaux > mal- léole interne -
abdomen > ombilic > crampes mollet, face
côtes > thorax > face interne de cuisse -
antérieure du rachis > contractures génitales -
D 11 douleurs vers ombilic,
côtes, rachis.
 jINg jIN : VAISSEAUX
TRAjET SyMPTÔMES
LIgAMENTAIRES

Cœur Extrémité externe Pei du 2e mois de

Point Réunion : 5e doigt > pisiforme l’hiver :
VB 22 > coude interne > 7/12 au 6/1,
- Jîng : Cr 9 bras interne > aisselle solstice d’hiver
- Shu : Cr 7 > sein > sternum > Ligaments contractés -
- Jing : Cr 4 diaphragme > ombilic douleur de l’ombilic au
cœur : aggravation à plat
ventre sur un plan dur.
Intestin Grêle Extrémité interne Pei du 2e mois de l’été :
Point Réunion : 5e doigt > dos poignet 5/6 au 5/7,
VB 13 (VB 9) > face interne avant solstice d’été
- Jîng : IG 1 - Shu : IG 3 bras > épitrochlée > Ligaments contractés
- Jing : IG 5 bras postérieur > - Douleur auriculaire,
sous aisselle > en face interne du coude
arrière et du bras, de l’aisselle,
et au dessus du pli de de l’omoplate, du cou
l’aisselle > omoplate > - Douleur de l’oreille
cou > pointe de la au menton par bruit
mas- toïde > oreille > - oeil fermé en
angle mandibule perma- nence - cou
inférieur > angle œdémacié
externe de l’oeil - torticolis.
> front
Vessie 1re Partie : Pei du 2e mois
Point Réunion : Extrémité 5e orteil > du printemps :
IG 18 malléole externe > face 4/3 au 4/4,
- Jîng : V 67 - Shu : V 65 externe genou > face équinoxe de printemps
- Jing : V 60 externe jambe > talon Ligaments contractés
> face externe pied > - crampes - douleur ou
creux poplité œdème 5e orteil et talon
externe - creux poplité contracté
> redescend milieu - opisthotonos.
mollet > creux poplité
interne > face posté-
rieure cuisse > fesse >
rachis >
 jINg jIN : VAISSEAUX
TRAjET SyMPTÔMES
LIgAMENTAIRES

Vessie (suite) 2e Partie : Muscles et ligaments de

Point Réunion : 1re branche : nuque > la nuque raidis - épaule
IG 18 base langue > occiput ne se lève plus - dou-
- Jîng : V 67 - Shu : V 65 > sommet tête > front leurs tractives et fili-
- Jing : V 60 > nez > oeil > formes d’aisselle à creux
insertion côté du nez sus-claviculaire.
2e branche : D 8 > sous
aisselle et GI 15 > en
avant de l’aisselle >
creux sus-claviculaire >
pointe mastoïde
3e branche : D 1
> creux sus-claviculaire
> côté nez
Reins Sous 5e orteil > plante Pei du 2e mois
Point Réunion : du pied > sous malléole de l’automne :
VC 3 interne > talon > face 6/9 au 6/10,
- Jîng : R 1 - Shu : R 3 interne du genou > équinoxe d’automne
- Jing : R 7 cuisse > parties géni- Ligaments contractés -
tales > rachis > nuque crampes plante du
> occiput pied
- spasmes, convulsions -
impossibilité de se pen-
cher soit en avant soit
en arrière.
Maître du Cœur 3e doigt > côté interne Pei du 1er mois de
Point Réunion : coude > face interne l’hiver :
VB 22 du bras > sous aisselle 6/11 au 7/12,
- Jîng : MC 9 > gril costal inféro- début d’hiver
- Shu : MC 7 antéro-externe > face Ligaments contractés -
- Jing : MC 5 profonde de la blocage de la
poitrine respiration
> diaphragme - spasmes du cardia.
 jINg jIN : VAISSEAUX
TRAjET SyMPTÔMES
LIgAMENTAIRES

Triple Réchauffeur 4e doigt > avant bras > Pei du dernier mois
Point Réunion : coude > bras > épaule de l’été :
VB 13 (VB 9) > cou 5/7 au 6/8, fin d’été
- Jîng : TR 1 - Shu : TR 3 1re branche : angle de Ligaments contractés,
- Jing : TR 6 la mâchoire > base spasmés - la langue
de la langue se replie sur elle-
2e branche : angle de la même.
mâchoire > en avant de
l’oreille > angle externe
de l’oeil > front > bosse
frontale : VB 13 (VB 9)
Vésicule Biliaire 4e orteil > haut mal- Pei du 1er mois
Point Réunion : léole externe > jambe du printemps :
IG 18 et genou externe > 4/2 au 4/3,
- Jîng : VB 44 1re branche : condyle début de printemps
- Shu : VB 41 externe > E 32 Ligaments contractés -
- Jing : VB 38 crampes du 4e orteil, du
2e branche (principale) :
face externe cuisse > mollet - l’articulation
hanche > sacrum > du genou ne peut être ni
extrémité côtes flot- fléchie ni étendue.
tantes > poitrine > sein Douleurs pubis,
> en avant de l’aisselle sacrum, hypocondres,
> creux sus-claviculaire côtes flot- tantes, creux
> oreille postérieure > sus-clavi- culaire,
tempe > bosse gorge atteinte d’un
frontale côté : l’oeil opposé ne
> sommet de la tête > peut s’ouvrir - bles-
rameaux vers sure de la bosse fron-
mâchoire inférieure, tale : le pied opposé ne
côté du nez et angle peut remuer.
externe de l’oeil.
 jINg jIN : VAISSEAUX
TRAjET SyMPTÔMES
LIgAMENTAIRES

Foie 1er orteil > région Pei du dernier mois

Point Réunion : antéro-interne de la de l’automne :
VC 3 malléole > face 6/10 au 6/11,
- Jîng : F 1 - Shu : F 3 interne de jambe > Fin d’automne
- Jing : F 4 tubérosité interne du Ligaments contractés -
tibia > face interne de douleur 1er orteil, face
cuisse > organes antéro-interne malléole
génitaux. interne, côté interne du
genou - crampe cuisse
interne - érection per-
manente ou absente.

Physio-pathologie et Traitement des Vaisseaux

Ligamentaires ou Tendino-Musculaires
Les Vaisseaux ligamentaires doublent globalement
en superficie les Méridiens principaux et sont grou-
pés trois par trois. Ils se réunissent alors dans une
zone du tronc ou de la tête :
• 3 Yin du haut : Poumons-Cœur-Maître du Cœur-
Point de Réunion : VB 22.
• 3 Yin du bas : Reins-Foie-Rate-Point de Réunion :
VC 3.
• 3 Yang du haut: Gros Intestin-Intestin Grêle-Triple
Réchauffeur-Point de Réunion : VB 13 (VB 9).
• 3 Yang du bas : Vessie-Vésicule Biliaire-Estomac-
Point de Réunion : IG 18.
 Les atteintes (Pei) des vaisseaux ligamentaires,
Tsing Kan (Jing Jin) — auxquelles ne correspondent
en général aucune variation des pouls radiaux—
sont souvent liées à une période précise du cycle
annuel, subdivisé en douze mois, dont les solstices et
les équi- noxes sont les principaux jalons. On
remarque que les Vaisseaux ligamentaires yang
occupent la période du 4 février au 6 août et les yin
celle du 6 août au 4 février, leurs relations de
couplage yin-yang s’ef- fectuant soit à l’horizontale,
soit à la verticale : E-Rt, V-R, VB-F, GI-P, IG-Cr,
TR-MC.
 On parlera ainsi de l’atteinte 60 (Pei) de la fin de l’hi-
ver (6/1 au 4/2) ou du début du printemps (4/2 au
4/3) et ainsi de suite.
Les signes communs à tous les Vaisseaux
ligamen- taires sont souvent liés à une plénitude
d’énergie per- verse, secondaire à un vide d’énergie
en circulation, et provoquant une hyperesthésie
superficielle. Selon
60
Voir tableau : trajets et symptômes des Vaisseaux Ligamentaires.
la qualité froid ou chaleur de cette énergie perverse, il
y aura hypertonie ou hypotonie tendino-musculaire.
En fonction de ces signes communs ainsi que des
symptômes spécifiques du tableau ci-dessus, le traite-
ment consistera à chasser l’énergie perverse qui a
pu pénétrer dans le vaisseau ligamentaire en raison
du vide de son énergie et, parallèlement, à redonner
de la bonne énergie au vaisseau concerné. On
tonifiera, toujours dans le même ordre, quatre points
dont trois points antiques, en raison même de leur
fonction propre61 :
• Point de Réunion.
• Point Ting (Jîng), point d’extrémité où l’énergie
surgit.
• Point Iu (Shu), point où l’énergie s’amplifie, la
source.
• Point King (Jing), point où l’énergie coule à flots.
Par exemple, dans une atteinte de Vessie se mar-
quant de manière significative par quelques-uns des
symptômes suivants : ligaments contractés - crampes
- douleur ou œdème 5e orteil et talon - creux poplité
contracté - opisthotonos - muscles et ligaments de la
nuque raidis - épaule ne se lève plus - douleurs trac-
tives et filiformes d’aisselle à creux sus-claviculaire :
• Tonifier IG 18 (point de réunion).
• Tonifier V67 (point d’extrémité - Jîng).
• Tonifier V 65 (point source - Shu).
• Tonifier V 60 (point où l’énergie coule à flots - Jing).
61
Voir Chap. 10 : Blessures intérieures et leur traitement, tableau
des 66 points Antiques
3) Trajet, Symptomatologie et Traitement
des Vaisseaux Collatéraux ou Méridiens
Distincts, Tsing Pie (Jing Bie)

JING BIE SyMPTÔMES LATÉRALISÉS

TRAjET
VAISSEAUX COLLATÉRAUX (DÉBUT OU AggRAVATION)
Poumons Point d’entrée : P 5 > De 3h à 5h du matin :
Point d’extrémité, du en avant de l’aisselle > Asthme - accélération
côté opposé : P 11 Point de pénétration : du rythme respiratoire
Couplage : Gros P 1 > poumons > gros - chaleur de poitrine
Intestin intestin > Émergence :
creux sous-claviculaire
> cou
Point de réunion :
GI 18
Gros Intestin Point d’entrée : GI 11 De 5h à 7h du matin :
Point d’extrémité, > ramifications au Douleur angle colon
du côté opposé : thorax, à la transverse, épaule,
GI 1 & P 11 poitrine, au sein > creux sus-claviculaire,
Couplage : Poumons Point de gorge - chaleur de poi-
pénétration trine - main crispée
GI 15 - céphalée
> arrière du cou >
rachis > gros intestin >
poumons > Émergence
: creux sus-claviculaire
> cou
Point de réunion :
GI 18
Estomac Point d’entrée : E 36 De 7h à 9h du matin :
Point d’extrémité, du > hanche > Point de Migraine Épistaxis
côté opposé : E 45 pénétration : E 30
Couplage : Rate > abdomen > esto-
mac > rate > cœur >
œsophage > bouche >
Émergence : arête du
nez > orbite > front >
angle interne de l’œil
Point de réunion : V
1
 JING BIE SyMPTÔMES LATÉRALISÉS
TRAjET
VAISSEAUX COLLATÉRAUX (DÉBUT OU AggRAVATION)
Rate Point d’entrée : Rt 9 De 9h à 11h du matin
Point à tonifier : > hanche > Douleurs lombaires
VC 2 (flanc Point de pénétration : avec irradiations vers
opposé) Couplage : Rt 12 le bas, les flancs et le
Estomac > abdomen > rate > bas-ventre - ne peut
esto- mac > cœur > se coucher sur le dos.
parallèle au Jing
Bie d’estomac >
Point de réunion : V 1
Cœur Point d’entrée : Cr 3 De 11h à 13h
Point d’extrémité, du > aisselle > Précordialgies
côté opposé : Cr 9 Point de pénétration : - oppression
Couplage : Intestin Cr 1
Grêle > thorax > cœur >
gorge > Émergence :
visage > angle interne
de l’oeil
Point de réunion : V 1
Intestin Grêle Point d’entrée : IG 8 De 13h à 15h
Point d’extrémité, du > épaule > en arrière de Bourdonnements
côté opposé : IG 1 l’aisselle > d’oreille intenses
Couplage : Cœur Point de pénétration : - surdité
IG 10
> intestin grêle > cœur
> gorge >
Émergence : visage >
angle interne de l’oeil
Point de réunion : V 1
Vessie Point d’entrée De 15h à 17h
Point d’extrémité, du V 40 (V 54) Douleurs au cou et
côté opposé : V 67 Point de pénétration : à la tête
Couplage : Reins V 40 (V54)
> anus > vessie > rein
> colonne vertébrale
> cœur> Émergence :
arrière du cou > nuque
Point de réunion : V
10
 JING BIE SyMPTÔMES LATÉRALISÉS
TRAjET
VAISSEAUX COLLATÉRAUX (DÉBUT OU AggRAVATION)
Reins Point d’entrée : R 10 De 17h à 19h
Point d’extrémité, du Point de pénétration : Ballonnements -
côté opposé : R 1 R 10 oppression thoracique
Couplage : Vessie > vessie > rein > L2 > - douleur au cœur
VG 4 > cœur >
Emergence : nuque
Point de réunion : V
10
Maître du Cœur Point d’entrée : MC 3 De 19h à 21h
Point d’extrémité, > aisselle > Point de Douleur à la
du côté opposé : MC pénétration : gorge > bouche
9 Couplage : Triple MC 1 sèche > angoisse >
Réchauffeur > thorax > organes et précordialgies
viscères des trois
Foyers
> gorge > oreille >
Émergence : pointe de la
mastoïde
Point de réunion :
TR 16
Triple Réchauffeur Point d’entrée : TR 10 De 21h à 23h
Point d’extrémité, du > sommet du crâne > Douleur à la gorge >
côté opposé : Point de pénétration : migraines > bouche
TR 1 & MC 9 VG 20 (VG19) sèche > angoisse >
Couplage : Maître du oreille postérieure > précordialgies
Cœur creux sus-claviculaire >
organes et viscères des
trois Foyers > ramifica-
tions thorax > gorge >
oreille >
Emergence : pointe de la
mastoïde
Point de réunion :
TR 16
 JING BIE SyMPTÔMES LATÉRALISÉS
TRAjET
VAISSEAUX COLLATÉRAUX (DÉBUT OU AggRAVATION)
Vésicule Biliaire Point d’entrée : VB 34 De 23h à 1h du matin
Point d’extrémité, > hanche, partie posté- Oppression thoracique
du côté opposé : rieure > - toux - transpiration.
VB 44 & V 67 Point de pénétration :
Couplage : Foie VB 30
pubis > abdomen >
pointe de la 11e côte >
vésicule biliaire > foie
> cœur > œsophage >
gorge >
Émergence : menton >
bouche > face > angle
externe de l’oeil
Point de réunion : VB 1
Foie Point d’entrée : F 8 De 1h à 3h du matin
Point d’extrémité, du > cou de pied > Douleurs aux organes
côté opposé : F 1 Point de pénétration : génitaux.
Couplage : Vésicule F5
Biliaire > pubis > parallèle au
Tsing Pie de vésicule
biliaire >
Emergence : menton >
bouche > face > angle
externe de l’oeil
Point de réunion : VB 1

Traitement des Vaisseaux collatéraux ou Méridiens distincts

Les Vaisseaux Collatéraux relient les Méridiens
Principaux aux organes et aux viscères correspon-
dants62, depuis les zones barrières situées aux coudes
et aux genoux, puis rejoignent soit le même méridien
yang, soit, pour les yin, le méridien yang couplé.
D’une manière générale, la symptomatologie des

62
Voir Chap. 2 : les Énergies dans l’Univers et dans l’Homme,
schéma de relations Méridiens-Organes.
Vaisseaux collatéraux est de type horaire — revenant,
ou s’amplifiant, tous les jours à la même heure — et
de plus elle est latéralisée avec une synchronisation
des manifestations pathologiques entre l’organe et
le vaisseau collatéral concerné.
De ce fait, le diagnostic d’une pathologie de vais-
seau collatéral est rendu relativement simple, les
symptômes plus spécifiques que nous venons de
découvrir s’ajoutant aux tensions ou aux douleurs
localisées sur son trajet. De plus, les atteintes des
vaisseaux collatéraux se localisent en général
rapide- ment au niveau du cou ou de la tête.
La régulation des Vaisseaux collatéraux fait appel à
une technique très spécifique :
Tonifier, du côté opposé au côté atteint, le point
d’extrémité (point Ting ou Jing) du méridien
concerné, sous réserve des modalités suivantes :
VAISSEAU COLLATÉRAL POINTS CONCERNÉS

Poumons Tonifier P 11 du côté opposé

Gros intestin Tonifier GI 1 et P 11 du côté opposé
Estomac Tonifier E 45 du côté opposé
Rate Tonifier VC 2, flanc opposé
Cœur Tonifier Cr 9 du côté opposé
Intestin Grêle Tonifier IG 1 du côté opposé
Vessie Tonifier V 67 du côté opposé
Reins Tonifier R 1 du côté opposé
Maître du Cœur Tonifier MC 9 du côté opposé
Triple Réchauffeur Tonifier TR 1 et MC 9 du côté opposé
Vésicule Biliaire Tonifier VB 44 et V 67 du côté opposé
Foie Tonifier F 1 du côté opposé
 Disperser, du côté atteint, les points d’entrée
(point He), de pénétration et de réunion du vaisseau
collaté- ral concerné, ainsi que ceux du vaisseau
couplé (Yin- Yang : F avec VB ou GI avec P etc.).
VAISSEAU POINT DE POINT DE
POINT D’ENTRÉE
COLLATÉRAL PÉNÉTRATION RÉUNION

Poumons P5 P1 GI 18
Gros Intestin GI 11 GI 15 GI 18
Estomac E 36 E 30 V1
Rate Rt 9 Rt 12 V1
Cœur Cr 3 Cr 1 V1
Intestin Grêle IG 8 IG 10 V1
Vessie V 40 (V 54) V 40 (V 54) V 10
Reins R 10 R 10 V 10
Maître du Cœur MC 3 MC 1 TR 16
Triple VG 20
TR 10 TR 16
Réchauffeur (VG 19)
Vésicule Biliaire VB 34 VB 30 VB 1
Foie F8 F5 VB 1

Par exemple, pour une pathologie de Vésicule

Biliaire, avec oppression thoracique à droite, toux,
transpiration, entre 23h et 1h du matin (heure
solaire) :
• Tonifier VB 44 et V 67, du côté gauche.
• Disperser VB 34-VB 30-VB 1 et disperser F 8-F 5,
du côté droit.
 5e PARTIE
—
CONSEILS PRATIQUES POUR
L’ACUPUNCTURE ET LA MOXIBUSTION
 15. Examen du Malade

Quatre méthodes d’investigation sont à retenir

dans leurs aspects essentiels : l’interrogatoire, l’ins-
pection, la palpation et l’auscultation.
Ces quatre temps de l’examen du malade vont nous
permettre de préciser les excès ou les insuffisances,
en quantité et en qualité, aussi bien des énergies
générales, Sang (Xue) et Énergie (Qi), que des éner-
gies particulières propres aux systèmes de fonctions
internes ou externes, organes ou méridiens.
Une fois cet examen effectué, il faudra se souve-
nir que l’on doit toujours traiter l’aigu avant le chro-
nique, la superficie avant la profondeur, mais aussi,
en règle générale, tonifier là où il y a insuffisance,
avant de disperser là où il y a excès, ménageant
ainsi une porte de sortie en guidant l’énergie, afin
d’évi- ter une déviation anarchique et dangereuse de
son parcours.

L’interrogatoire

En premier lieu l’anamnèse va permettre de situer

le problème actuel du malade en relation avec la
régulation naturelle des énergies et en tenant compte
des pathologies les plus courantes rencontrées dans
la région du monde où l’on se trouve.
On devra noter également toute symptomatolo-
gie horaire en relation avec la circulation de l’éner-
gie dans les méridiens : 3h à 5 h -> Poumons-5h à

191
 GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION

7h -> Gros Intestin, etc., si le malade est frileux ou

réchauffé, si ses douleurs sont sourdes ou aiguës.
En définitive, on devra répondre aux quatre ques-
tions essentielles — où, quand, comment, pour-
quoi ? — à propos de tout ce qui concerne le Vide et
la Plénitude, le Yin et le Yang, le Froid et la
Chaleur, la Superficie et la Profondeur, dont nous
rappelons ci- dessous les caractéristiques essentielles
:
ChRONIQUE – ANCIEN : VIDE AIgU – RÉCENT : PLÉNITUDE

Excitation,
Faiblesse, dégénérescence, impo-
inflammation, convulsions,
tence, paralysie, fatigue,
hypertrophie,
atrophie, hypofonctionnement,
hyperfonctionnement,
évolution lente,
évolution rapide,
douleur ancienne,
douleur récente, mobile,
fixe, profonde,
superficielle, intermittente,
permanente, œdème
œdème ne garde pas le
garde le godet, signes
godet, signes de chaleur,
de froid,
voix forte, aiguë,
voix faible, étouffée,
muscles contractés en
muscles relâchés en
surface, crampes,
surface, contractés en
pouls ample ou tendu
profondeur, pouls flottant
ou profond

Quantité: Vide ou Plénitude

SyMPTÔMES MANIFESTATIONS

VIDE PLÉNITUDE VIDE PLÉNITUDE

Respiration Respiration d’Énergie : d’Énergie :

lente, courte, énergique, dépression, surexcitation,
faible ample, rapide pouls lent pouls rapide
Pouls mou, en Pouls dur, au de Sang : de Sang :
deçà, en delà, en anémie, pouls congestion,
arrière de sa avant de sa petit, fin pléthore, pouls
loge loge plein, puissant

192
 SyMPTÔMES MANIFESTATIONS

VIDE PLÉNITUDE VIDE PLÉNITUDE

Lassitude, Activité de la superficie : de la superficie

paresse, dépres- intense, faiblesse, pru- : contractures,
sion mentale. surexcitation rit, œdème œdème ne
mentale garde le godet. garde pas le
godet.
Engour- Douleurs
dissement, sourdes ou
insensibilité. aiguës
Pâleur, frilosité. Rougeur, de la de la
chaleur profondeur : profondeur :
froid, atonie. inflammation,
excitation.
Diarrhée. Constipation,
contractures.

Qualité: Yin ou Yang

INSUFFISANCE EXCÈS

yIN yANg yIN yANg

Pouls du poi- Pouls du poi- Pouls du poi- Pouls du poi-

gnet droit et gnet gauche gnet droit et gnet gauche
pouls profonds et pouls pouls profonds et pouls
+ faibles. superfi- ciels + forts. superfi- ciels
+ faibles. + forts.
Froid interne Froid externe, Chaleur Chaleur externe
Extrémités transpiration. interne, Extré- Peau sèche.
chaudes. mités froides.
Maigreur avec Embonpoint, Embonpoint Maigreur avec
faiblesse. pâleur, formes avec force. force - Formes
molles. solides.
Atteinte de Froid ou de Chaleur

ATTAQUE DE FROID ATTAQUE DE ChALEUR

INTERNE EXTERNE INTERNE EXTERNE

Insuffisance Agression par le Excès (pléni- Agression par

(vide) de froid ou le tude) de Yang la chaleur ou
Yang du Sang vent- froid du Sang. le vent-chaleur
(Yin externe. externe
apparent).
Absence de soif Douleurs Soif de bois- Rougeur, cha-
ou soif de aiguës, fixes sons fraîches, leur, douleurs
bois- sons (froid) ou urines rares fixes (chaleur)
chaudes, mobiles (vent), et foncées, ou mobiles
urines abon- névralgies. constipation, (vent) avec ou
dantes, claires, selles sèches, sans fièvre.
selles molles membres
ou diarrhées, chauds, agi-
pâleur frissons, tation, peau
membres gla- rouge, chaude,
cés, froid aux sèche, langue
os, langue pâle rouge avec
avec enduit enduit jau-
blanchâtre, nâtre, pouls
pouls lent, rapide, ample
faible, flottant ou tendu.
ou profond.
 On établira également les relations qui peuvent
exister entre les pathologies rencontrées, les 5 Élé-
ments, les saisons et les cinq fonctions internes de
l’organisme :
BOIS FEU TERRE MÉTAL EAU

FOIE CœUR
RATE POUMONS REINS
VÉSICULE INTESTIN
ESTOMAC gROS INTESTIN VESSIE
BILIAIRE gRÊLE

Vide : Vide : Vide : Vide : Vide :

Tremble- Palpita- Œdème, Éruptions Indécision,
ments, tions, pouls lèvres pâles, cutanées, perte de
ongles faible et digestion prurit, cheveux,
cassants, fin, dépres- lente, ren- angines, surdité,
confusion sion, sueurs vois acides, toux sèche, urines fré-
mentale, nocturnes, hyper-sali- dyspnée, quentes,
sensibilité à teint et vation. anosmie. albuminu-
la lumière, langue pâle. Plein : Plein : rie, amné-
yeux lar- Plein : Teint jaune, Teint blanc, sie, peur
moyants, Teint rouge, pouls pouls trop viscérale,
larmes pouls trop trop lent, flottant, gémisse-
faciles. ample, anxiété, tristesse, ments.
Plein : rapide, exci- obsession, pleurs, éter- Plein :
Teint vert, tation, joie chant nuements, Teint gris,
pouls trop excessive, rengaine, toux avec pouls trop
tendu, rires, pointe lèvres expecto- profond,
irritable, de la langue tuméfiées, rations témérité,
colère, rouge. bouche abondantes. urine rares.
cris, tics, craquelée.
spasmes.

L’Inspection
Attitude et Teint
Noter l’attitude prostrée, excitée (yin ou yang) ou
normale
Noter le teint (pas toujours évident en fonction de
la couleur de la peau) et le lustre du visage, en
relation avec les cinq fonctions internes, le yin et le
yang…
Examen de la langue
D’une manière générale, l’examen de la langue
est à effectuer avant les repas, pour que son aspect
ne soit pas modifié par certains mets ou certaines
bois- sons, comme, par exemple, le café, le
chocolat, le jus d’orange.
Une langue rose, avec un enduit mince, léger, un
lustre donné par la salive, sont des signes de bonne
santé. Par contre, d’une manière générale, il faudra
tenir compte des signes suivants
• Rouge avec enduit jaune : signe de chaleur
• Pâle avec enduit blanc : signe de froid
• Bleue : stagnation du sang
• Enduit qui s’épaissit : aggravation
• Enduit qui s’amincit : rétablissement
• Enduit de gris à noir : gravité
• Sans enduit : vide d’énergie
La localisation sera également importante :
• Base (racine) de la langue : Reins
• Centre : Rate
• Bords : Foie - Poumons
• Pointe : Cœur
Ainsi la pointe de la langue rouge marque un
excès du feu du cœur.
 Couleur de la langue en général

COULEUR PAThOLOgIE

Pâle Yang vide - Froid

Écarlate Yin vide (Yang apparent) Chaleur nocive dans le Sang
Pourpre Chaleur nocive - Vide de Sang - Stagnation de Sang
Bleue Vide d’Énergie - Stagnation de Sang

Aspect et couleur de la langue

ASPECT COULEUR PAThOLOgIE

Pâle, luisante Yang vide, humidité stagne

Enflée
Écarlate Chaleur nocive dans le Sang
Pâle Vide d’Énergie et de Sang
Maigre, sèche
Écarlate Feu nocif - Vide de Sang
Pâle Froid, Vide d’Énergie et de Sang
Contractée
Écarlate Chaleur nocive, Liquides taris
Pâle Vent nocif pénètre le Luo du Cœur
Raide
Écarlate Chaleur au Maître du Cœur
Molle avec empreinte Pâle Vide de Sang et d’Énergie
des dents Écarlate Yin vide, Feu nocif
Pâle Yang vide, Vide de Sang et d’Énergie
Tremblante
Écarlate Yin vide, Vent pervers
Rugueuse, fendillée Écarlate Liquides organiques taris
Recroquevillée Vide d’énergie du Foie
 Enduit de la langue

Enduit Pathologie
Blanc Froid
jAUNE ChALEUR

Noir Grave : Froid ou Chaleur

Blanc mince Froid - Pathologie externe
Blanc gras Froid - Humidité
Blanc sec Froid nocif
Jaune mince Chaleur externe
Jaune gras Chaleur - Humidité
Jaune rugueux Chaleur d’Estomac blesse les liquides organiques
Jaune épais Plénitude de Chaleur dans E-GI
Noir mince Vide - Froid (grave)
Noir épais Plénitude de Chaleur (grave)
Blanc floconneux Grave : arrêt de la production d’Énergie
Sans enduit Vide d’énergie de l’Estomac

Examen des yeux

• Rougeoiement de l’angle externe : plénitude du
cœur.
• Rougeoiement de l’angle interne : vide du cœur.
• Rougeoiement de la pupille et conjonctivite avec
troubles humides augmentant le lustre : plénitude
de Feu du foie.
• Larmoiement avec diminution du lustre : vide du
foie.
• Œdème de la paupière supérieure : vide de l’estomac.
• Œdème de la paupière inférieure : vide de la rate.
La Palpation
 Il s’agit essentiellement de la palpation de l’abdo-
men, de celle du trajet des méridiens et de la prise
des pouls radiaux, des pouls généraux et des pouls
révélateurs.
Palpation de l’abdomen
Si l’une des zones de l’abdomen dont la localisation
suit est particulièrement sensible, ou s’il existe une
différence avec la tension théorique propre à
chacune de ces zones, cela signe un problème de la
fonction- organe correspondante : Terre et Rate sont
situées au niveau de l’ombilic, les autres fonctions
étant répar- ties à proximité, avec le Feu au dessus,
l’Eau en des- sous, le Métal à droite et le Bois à
gauche :

Palpation du trajet des méridiens

Une sensibilité ou une tension découvertes sur le
trajet d’un méridien signent un problème en relation
avec ce méridien.
Palpation des pouls
Il existe 12 pouls « radiaux » qui concernent cha-
cun des 12 méridiens, 3 pouls « généraux » du Sang et
de l’Énergie, et 9 pouls « révélateurs » du fonctionne-
ment des organes et des viscères dans les trois Foyers.
• Les pouls radiaux
Les pouls radiaux, situés aux poignets sur l’artère
radiale, sont au nombre de douze, en relation directe
avec l’énergie des 12 méridiens, énergie dont ils
per- mettent de définir la quantité et la qualité.
Leur localisation est la suivante, du pouls du
pouce (entre la base du pouce et la pointe de la
styloïde radiale) à la barrière (au niveau de la
styloïde radiale) et au pouls du pied (au dessus de la
styloïde, en posi- tion anatomique) :
RADIALE DROITE RADIALE gAUChE
LOCALISATION yANg yIN yIN yANg
SUPERFICIEL PROFOND PROFOND SUPERFICIEL

III Pied Triple Maître du

Reins Vessie
Réchauf- Cœur
R V
feur TR MC
II Barrière Estomac Rate Foie Vésicule
E Rt F Biliaire VB
I Pouce Gros Poumons Cœur Intestin
Intestin GI P Cr Grêle IG

Pour la palpation des pouls, on utilisera les 2e, 3e

et 4e doigts de la main droite pour la radiale gauche,
et ceux de la main gauche pour la radiale droite,
avec le
pouce en contre appui, afin de pouvoir doser la
pres- sion sur l’artère.
Nous avions noté dans l’étude du Yin-Yang et du
Vide-Plénitude, certaines caractéristiques générales
indicatrices de la qualité des pouls.63
Voici maintenant le tableau concernant la
quantité aussi bien que la qualité indiquées par les
pouls :64
VIDE PLÉNITUDE VIDE PLÉNITUDE

d’Énergie ou de d’Énergie ou de d’Énergie : d’Énergie :

Sang : Sang : pouls lent. pouls rapide.
Pouls mou, en Pouls dur, au de Sang : pouls de Sang : pouls
deçà, en delà, en petit, fin. plein, puissant.
arrière de sa avant de sa
loge. loge.
QUALITÉ : INSUFFISANCE QUALITÉ : EXCÈS

yIN yANg yIN yANg

Pouls du poi- Pouls du Pouls du poi- Pouls du poi-

gnet droit et poi- gnet gnet droit et gnet gauche
pouls profonds gauche et pouls profonds et pouls
+ faibles. pouls + forts. superfi- ciels
superficiels + forts.
+ faibles.

Ces indications nous permettent déjà d’effectuer

une approche du diagnostic énergétique aussi bien
sur le plan général, du Sang et de l’Énergie, que sur
celui propre à chaque méridien.
Pour affiner un peu plus ce diagnostic, l’on
pourra également avec les trois doigts
intermédiaires puis avec chaque doigt séparément,
effectuer trois degrés de pression — léger, moyen et
fort — et tenir compte
63
Voir Chap. 3 : Les 8 Règles de la Médecine Traditionnelle Chinoise.
64
Selon le Maître Wang Chou Ho, pour définir la valeur du
Sang ou de l’Énergie.
de la localisation, de la fréquence, de la forme, de la
force et du rythme des pouls.
Localisation
Superficiel, avec pression légère, à la loge du pouce
: attaque de vent froid (pouls tendu comme un arc)
ou de vent chaud (pouls ample).
Profond, avec pression forte : Intérieur vide ou
froid, vide de Qi, ou (à la loge du pied) vide de Yin
des Reins.
Pouls barrière (Rt-E-F-VB) plus petits que pouls du
pouce et pouls du pied : signe de gravité
Fréquence
Lent, avec moins de 4 pulsations par respiration
(inspir et expir) : pouls pathologique de Terre, syn-
drome de froid interne, vide de Yang de Rate, souvent
associé au pouls profond.
Rapide, avec plus de 5 pulsations par respiration :
pouls pathologique de 2e Feu, syndrome de chaleur
(ample = plénitude, fin = vide)
Forme
Tendu comme un arc : Affections du Foie et de la
Vésicule Biliaire; avec douleurs intenses, baladeuses :
stagnation du Qi du Foie ou excès de Yang du Foie
par vide de Yin des Reins, ou agitation interne du
Vent du Foie avec hypertension artérielle.
Glissant avec sensation de vagues ou de grosses
perles (à pression moyenne) :
 Glaires ou accumulation de nourriture, Vide de Qi
de Rate, glaires-humidité.
Femme enceinte après le troisième mois : plus fort
à la loge barrière, main gauche => garçon; plus fort
à la loge barrière, main droite => fille.
Fin : Vide de Qi, de Sang ou de Yin
Force
Faible : Vide de Qi et de Sang
Fort, puissant aux trois degrés de pression : glaires
qui obstruent le Cœur, maladie mentale, dépression,
syndrome maniaco-dépressif.
Rythme
Périodique, avec pulsations lentes et arrêt régulier :
épuisement du Qi des organes et des viscères.
Pouls en escalier, monte, descend, remonte, varie
en permanence : signe de gravité
Exemple :
Pouls tendu => Foie – Vésicule Biliaire
+ pouls rapide => chaleur
+ pouls fin => déficience de Yin
Cela équivaut à une montée du Feu du Foie par
insuffisance (vide) de Yin du Foie (et des Reins)
Yin-Yang et Vide-Plénitude : les quatre formes de pouls
physiologiques
Quatre cas de figure peuvent également se
présen- ter, lors de la prise des pouls, en fonction de
la quan- tité et de la qualité de l’énergie, qu’il
s’agisse de celle
des Méridiens, de celle du Sang (Xue-profondeur)
ou de celle de l’Énergie (Qi-superficie). Mais,
attention : la vie est mouvement; il faut donc tenir
compte de l’aspect dynamique lié à la qualité des
énergies.
Pour bien en saisir la subtilité, il faut se souvenir
que, même si le yin est profond et le yang superfi-
ciel (définition statique), et même si le yang est à la
source du mouvement et influence donc le yin,
• la qualité yin de l’énergie se manifeste de
manière centrifuge (dilatatrice : du centre vers la
périphérie)
• la qualité yang de l’énergie se manifeste de manière
centripète (constrictrice : de la périphérie vers la
profondeur),
selon que l’une ou l’autre prédomine.
Dans ces conditions, les quatre aspects des pulsa-
tions, liés à la quantité et à la qualité de l’Énergie ou
du Sang, se définissent comme suit :
• Plénitude et qualité Yin prépondérante (plénitude
de Yin et Yang normal) : pouls physiologique du
Feu, du Cœur et de l’Intestin Grêle : pouls ample
de l’été. Le Sang (ou l’Énergie), en plénitude, puis-
sant, remplit toute la loge du pouls concerné,
grâce à sa qualité Yin, centrifuge, prépondérante.
• Vide et qualité Yin prépondérante (vide de Yang
et Yin normal, apparent) : pouls physiologique du
Métal, des Poumons et du Gros Intestin : pouls
flottant de l’automne. Le Sang (ou l’Énergie), bien
qu’en faible quantité, en diminution, en vide, grâce
à sa qualité yin centrifuge, prépondérante, vient
jusqu’en surface de la loge concernée; mais comme
cette quantité est juste suffisante, à la palpation,
le pouls qui semblait fort en superficie de la loge,
s’efface à la pression: on traverse la légère tension
superficielle, comme si l’on appuyait sur un bou-
chon flottant sur l’eau.
• Vide et qualité Yang prépondérante (vide de Yin et
 Yang normal, apparent) : pouls physiologique de
l’Eau, des Reins et de la Vessie : pouls profond de
l’hiver. Le Sang (ou l’Énergie), en vide, en faible
quantité, est ramené au centre, en profondeur, par
sa qualité yang, centripète, prépondérante. A la
palpation, il apparaît alors relativement fort, car il
est concentré en profondeur.
• Plénitude et qualité Yang prépondérante (plénitude
de Yang et Yin normal) : pouls physiologique du
Bois, du Foie et de la Vésicule Biliaire : pouls
tendu, en arc, du printemps. Le Sang (ou
l’Énergie), en plénitude, puissant, remplit toute la
loge du pouls concerné et grâce à sa qualité yang,
centripète, lui ajoute une tension superficielle très
forte.
Si ces quatre formes de pouls sont
physiologiques, lorsqu’elles concernent, à leur
saison, les méridiens (et les organes) qui leur
correspondent, selon les don- nées ci-dessus, elles
deviennent pathologiques si les autres méridiens ou
les énergies générales de l’orga- nisme sont
concernés de manière excessive.
Le diagnostic énergétique peut alors être effec-
tué à partir des pouls radiaux superficiels, ceux des
méridiens Yang, et des pouls radiaux profonds, ceux
des méridiens Yin. De plus, en ce qui concerne
l’éva- luation globale et le diagnostic du Sang et de
l’Éner- gie, indispensables avant toute régulation,
on pourra également utiliser les pouls généraux, en
plus ou à la place des pouls décrits plus haut.
Les pouls généraux de l’Énergie et du Sang
Nous venons de préciser les quatre formes de
pouls physiologiques : pouls ample, flottant, profond
et tendu. Ces pouls deviennent pathologiques si les
autres méridiens ou les énergies générales de l’orga-
nisme sont concernés de manière excessive. Dans ce
dernier cas, ce sont les pouls généraux concernant le
Sang (énergie nutritive, interne) et l’Énergie
(énergie défensive, de tension superficielle, externe)
qui vont nous permettre de confirmer le diagnostic.
Ces pouls généraux sont situés aux emplacements
suivants :
• E 9 : Jenn Ing-(Ren Ying) sur la carotide à l’exté-
rieur du cartilage thyroïde.
• P 9 : Trae Iuann-(Tai Yuan) sur la radiale droite (à
l’emplacement du pouls du pouce, intermédiaire
entre le pouls des poumons, profond, et celui,
superficiel, du gros intestin.
• E 42 : Tchrong Yang-(Chong Yang) sur la pédieuse,
au niveau du cou de pied, avant qu’elle ne plonge
entre le premier et le deuxième métatarsien.
En fonction des données précédentes sur les rela-
tions entre quantité et qualité des énergies,
• La comparaison entre les pouls de E 9, à gauche
et de E 9 à droite, donne une idée de la valeur de
l’Énergie (à gauche) et du Sang ( à droite).
• La comparaison entre le pouls global de E 9 (droite
et gauche) et le pouls de P 9 à droite, donne une
idée de la valeur de l’Énergie (E 9) et du Sang (P 9).
• La comparaison entre le pouls global de E 9
(droite et gauche) et le pouls global de E 42 (à
droite et à
 gauche) donne une idée de la valeur de l’Énergie
(E 9) et du Sang (E 42).
Tout d’abord on comparera les quantités — vide,
normale ou plénitude —, puis on tiendra compte de
la qualité — tendu (plénitude, excès de yang), ample
(plénitude, excès de yin), flottant (vide, insuffisance
de yang) ou profond (vide, insuffisance de yin) —
d’une part de l’Énergie et d’autre part du Sang.
Rappelons à ce propos les principes applicables à
la régulation générale du Sang (Xue) et de l’Énergie
(Qi).
Régulation Générale Sang-Énergie, en quantité
et en qualité
La régulation générale du Sang et de l’Énergie
doit intervenir avant toute autre thérapeutique. A cet
effet, l’acupuncteur dispose, rappelons-le, de points
spécifiques :
• Quantité de Sang : Rt 6
• Quantité d’Énergie : E 36
• Qualité yin du sang : VC 6
• Qualité yang du sang : VC 12
• Qualité yin de l’énergie : VG 14 (VG 13),
« Les 100 fatigues »
• Qualité yang de l’énergie : VG 20 (VG 19),
« Les 100 réunions »
• Quantité d’énergie dans les méridiens Yin, pouls
profonds et pouls de droite, Yin : MC 6
• Quantité d’énergie dans les méridiens Yang, pouls
superficiels et pouls de gauche, Yang : GI 4
 En fonction du diagnostic général (Sang et Éner-
gie) effectué grâce à l’observation du patient, à
l’exa- men de la langue, à la palpation des pouls, et
selon les règles énoncées précédemment65, le
tableau de régu- lation énergétique se présente
comme suit :

Yin Pouls ample tonifier

tonifier dominant au pouls P VC 12
PLÉNITUDE
E 36 9
Yang Pouls tendu disperser
dominant au pouls P VC 12
9
SANg Yin insuf-
Pouls
fisant tonifier
profond
(Yang VC 6
au pouls P 9
tonifier dominant)
VIDE
Rt 6 Yang
Pouls
insuffi- tonifier
flottant
sant (Yin VC 12-VC 6
au pouls P 9
dominant)
Yin Pouls ample tonifier
disperser dominant au pouls E 9 VG 20
PLÉNITUDE
E 36 (19)
Yang Pouls tendu disperser
dominant au pouls E VG 20
9 (19)
ÉNERgIE Yin
Pouls
insuffisant tonifier
profond
(Yang VG 14
tonifier au pouls E 9
dominant) (13)
VIDE E 36
- Rt 6 Yang
Pouls tonifier
insuffi-
flottant VG 20
sant (Yin
au pouls E 9 (19)
dominant)
VG 14 (13)
65
Voir Chap. 3 : Les huit règles : maladies yin et maladies yang.
 Tous les pouls Plénitude tonifier GI 4
Pouls
de droite.
radiaux
Tous les pouls
Yin Vide tonifier MC 6
profonds.
Tous les pouls Plénitude disperser GI 4
Pouls
de gauche.
radiaux
Tous les pouls
Yang Vide tonifier GI 4-MC 6
superficiels.

Afin de nous familiariser avec la mise en pratique

de ces données, nous allons voir maintenant quelles
régulations sont à effectuer, en fonction des diffé-
rentes formes de pouls généraux pathologiques :
Pouls ample (Yin dominant et Yang normal), trois cas
doivent être considérés :
1) En cas de plénitude de Sang : tonifier E 36 (on
ne disperse jamais le sang, énergie nutritive, vitale
pour l’organisme, mais on tonifie l’Énergie) ;
et en cas de plénitude (excès) de yin du sang : tonifier
VC 12 (on ne disperse jamais le yin qui est vital, mais
on tonifie le yang)
2) En cas de plénitude d’Énergie : disperser E 36;
et en cas de plénitude (excès) de yin de l’Éner-
gie : tonifier VG 20 (VG 19) (même remarque que
précédemment).
3) En cas de plénitude des méridiens Yin, pouls
profonds et pouls de droite, Yin : tonifier GI 4 (même
remarque que précédemment)
 Pouls tendu (Yang dominant et Yin normal), trois cas
doivent être considérés :
1) En cas de plénitude de Sang : tonifier E 36
(même remarque);
et en cas de plénitude (excès) de yang du sang : dis-
perser VC 12
2) En cas de plénitude d’Énergie : disperser E 36;
et en cas de plénitude (excès)de yang de l’Énergie
:
disperser VG 20 (VG 19)
3) En cas de plénitude des méridiens Yang, pouls
superficiels et pouls de gauche, Yang : disperser GI 4
Pouls flottant (Yang insuffisant: Yin
apparent, dominant), trois cas sont à
considérer :
1) En cas de vide de Sang : tonifier Rt 6;
et en cas de vide (insuffisance) de yang du sang :
tonifier VC 12 et VC 6 (le yang se nourrissant du
yin on tonifie le yang et le yin)
2) En cas de vide d’Énergie : tonifier E 36 et Rt 6
(même remarque que ci-dessus);
et en cas de vide (insuffisance) de yang de l’Éner-
gie : tonifier VG 20 (VG 19) et VG 14 (VG 13) (même
remarque)
3) En cas de vide des méridiens Yang, pouls super-
ficiels et pouls de gauche, Yang : tonifier GI 4 et MC
6 (même remarque)
Pouls profond (Yin insuffisant: Yang
apparent, dominant), trois cas sont à
 considérer :
1) En cas de vide de Sang : tonifier Rt 6;
 et en cas de vide (insuffisance) de yin du sang :
tonifier VC 6.
2) En cas de vide d’Énergie : tonifier E 36 et Rt 6
(même remarque que précédemment);
et en cas de vide (insuffisance) de yin de l’Énergie :
tonifier VG 14 (VG 13)
3) En cas de vide des méridiens Yin, pouls pro-
fonds et pouls de droite, Yin : tonifier MC 6
Mais attention, car ces pouls peuvent être physio-
logiques et non pathologiques, au printemps
(tendu), en été (ample), en automne (flottant), ou en
hiver (profond), lorsqu’ils ne sont pas excessifs.
Les neuf Pouls révélateurs
Il existe, en plus des douze pouls radiaux et des
trois pouls généraux, neuf pouls révélateurs 66. Ces
pouls indiquent la valeur des énergies, en quantité
et en qualité, dans les organes et certains viscères;
mais surtout ils donnent des indications sur les trois
niveaux « Ciel – Terre - Homme » analogues des
Foyers supérieur, inférieur et médian :
• Vésicule Biliaire, Poumons et Foie correspondent
au Ciel.
• Estomac, Gros Intestin et Reins correspondent à
la Terre.
• Triple Foyer (Pancréas), Cœur et Rate, corres-
pondent à l’homme, résultante des interactions
entre le Ciel et la Terre.
66
Huang Di Nei Jing Su Wen, Trad. Albert Husson, op. cit.
Chap. 20 : « Des 9 postes d’observation des pouls des 3 régions
».
 LOCALISATION POINT NIVEAUX QUALITÉ

Artère temporale VB 3 Ciel Yang

Artère faciale E 3 (E 6) Terre Yang
TR 21
Artère préauriculaire Homme Yang
(TR 23)
Artère radiale, dans la
P8 Ciel Yin
gouttière radiale
Artère radiale, dans le
pre- mier espace GI 4 Terre Yang
interosseux
(intermétacarpien)
Artère cubitale, à l’angle inféro-
Cr 7 Homme Yin
externe du pisiforme
Artère fémorale, sur le bord
interne du couturier, à 3 distances F 10 Ciel Yin
1/2 en dessous de E 30
Artère tibiale postérieure, en
R3 Terre Yin
arrière de la malléole interne
Artère fémorale, au milieu de la
face interne de cuisse, à 5 distances Rt 11 Homme Yin
au dessus de Rt 10

L’Auscultation

Essentiellement, il s’agit d’écouter la voix... et la

respiration du patient :
Écoute de la voix

• Parle fort ou crie : Yang, Foie en excès.

• Parle sans arrêt, entrecoupé de fou-rires : Cœur en
excès.
• Chantonne en permanence (chant rengaine), parle
tout seul : Rate en excès.
• Sanglots dans la voix : Poumons en excès.
• Soupirs et voix gémissante : Reins en insuffisance.
 Écoute de la respiration

• Respiration forte : maladie externe par excès.

• Respiration faible : maladie interne par déficience.
 16. Recommandations thérapeutiques
en acupuncture et moxibustion

Ainsi que nous l’avons déjà précisé :

• L’acupuncture, avec l’utilisation d’aiguilles, sera
appliquée en particulier dans les maladies
chaudes.
• La moxibustion avec des moxas d’armoise sera
appliquée dans les maladies froides.
• Cependant, dans certains cas, acupuncture et moxi-
bustion pourront être associées, en particulier
dans les rhumatismes par humidité.
En aucun cas, on ne devra utiliser d’aiguilles chez
les enfants avant la puberté, et on devra les éviter le
plus possible chez les femmes enceintes. Des mas-
sages sur les points d’acupuncture ou des moxas d’ar-
moise seront alors conseillés.
Pratiquer dans un endroit calme, en veillant au
confort du patient. Dans la mesure du possible,
prati- quer l’acupuncture ou la moxibustion sur des
patients allongés.

Règles générales

Traiter en priorité les énergies générales avant le

particulier : traiter l’Énergie (Qi) et le Sang (Xue) (en
quantité et en qualité), si nécessaire, avant tout autre
traitement.
• Traiter l’aigu avant le chronique.
• Traiter le récent avant l’ancien.
219
 GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION

• Traiter la superficie avant la profondeur : les méri-

diens avant les organes.
• Tonifier là où il y a insuffisance avant de
disperser là où il y a plénitude.
• Se souvenir que l’énergie suit la pensée.
En Acupuncture

• Veiller à n’utiliser rigoureusement que des aiguilles

stérilisées, de préférence à usage unique ou jetables.
• Veiller à l’excellent état des aiguilles avant toute
utilisation.
• Jeter toute aiguille rouillée, tordue, épointée etc
• Apprendre à manipuler les aiguilles délicatement,
proprement, avec des mains soigneusement lavées.
• Bien nettoyer la peau avec un coton imprégné de
désinfectant, avant d’y insérer l’aiguille.

En Moxibustion

• N’utiliser que des bâtons ou des cônes d’armoise

pure et non des cigarettes ou des bâtonnets
d’encens.
• Veiller à ce que les cendres du bâton d’armoise
ne tombent pas sur la peau du patient, risquant de
le brûler.
• Veiller, après utilisation, à bien éteindre le bâton
d’armoise.
• Bien aérer la pièce où l’on pratique la moxibustion,
afin d’éviter les céphalées ou les saignements de
nez.
• Ne jamais brûler la peau : ôter le cône d’armoise

220
 (ou le bâton) dès que le patient ressent une
chaleur trop intense.

Manipulation des aiguilles

Tonification (Bu)
• Enfoncer lentement l’aiguille, à l’expir.
• Tourner l’aiguille dans le sens des aiguilles d’une
montre pour « saisir » l’énergie.
• Ne plus y toucher pendant quelques minutes
• Retirer l’aiguille rapidement à l’ inspir.
• Boucher le trou en massant le point, aussitôt après.
Dispersion (Xie)
• Enfoncer rapidement l’aiguille, à l’inspir
• Tourner l’aiguille dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre pour “saisir” l’énergie.
• Éventuellement manipuler l’aiguille pendant les
15 à 20 minutes durant lesquelles elle demeure en
place.
• Retirer l’aiguille lentement à l’expir.
• Ouvrir le trou en écartant la peau.
Contre-indications en Acupuncture
Ne jamais pratiquer une régulation par acupunc-
ture, dans les cas suivants :
• si le patient est en état d’ivresse,
• s’il est en colère,
• s’il vient de faire un repas copieux,
• s’il vient d’effectuer un long voyage,
• s’il vient d’avoir des rapports sexuels,
• s’il est en période de jeûne,
• s’il vient d’avoir une grande frayeur,
• s’il est en état de malnutrition,
• s’il est très amaigri ou très faible.
Ne jamais piquer le point VC 8, mais utiliser uni-
quement des moxas d’armoise sur du gros sel.
Ne jamais piquer le point P 1 en raison de la
proxi- mité de l’apex pulmonaire.
Ne jamais piquer le point E 17 au centre du
mamelon.
Femmes enceintes : points interdits67
PÉRIODE POINTS INTERDITS

En général E 36 en tonification - GI 4 en
tonification Rt 6 en dispersion - VC 6 en
dispersion
1er mois Rt 2 - V 33 - F 2 - F 4 - F 10 - VC 17
2e mois V 59 - VB 34
3 mois
e
MC 3 - MC 4 - MC 5 - MC 7 - MC 8
4 mois
e
TR 1 - TR 4 - TR 10 - MC 6 - IG 13
5 mois
e
Rt 9 - F 9 - Rt 4
6 mois
e
E 40 - E 45 - GI 8 - GI 10
7 mois
e
P 3 - P 7 - P 11
8 mois
e
GI 1 - GI 2 - GI 8 - GI 10 - GI 11 - GI 15 - VB 21 - VC 2
9 mois
e
GI 4 - Rt 6 - R 1 - R 2 - R 3 - R 7 - R 8

Femmes enceintes, point conseillé

Tonifier R 9 (point des beaux bébés) au 3e et au
6e mois de grossesse.
67
J.E.H. Niboyet, Traité d’Acupuncture, Éd. Maisonneuve,
Moulin les Metz.
Incidents possibles
Malaise du patient
• Dans tous les cas. Tonifier VG 26 (VG 25).
• Provoqué par une aiguille au membre supérieur :
tonifier E 36.
• Provoqué par une aiguille au membre inférieur :
tonifier GI 4.
Torsion ou cassure de l’aiguille

• Torsion à la suite d’une mauvaise manipulation

ou d’un mouvement intempestif du patient :
retirer l’aiguille doucement et délicatement
Cassure d’aiguille

• Retirer avec une pince la partie implantée,

• ou piquer 4 aiguilles, en dispersion, autour du point
d’implantation,
• ou inciser pour retirer la partie implantée.

Contre-indications en Moxibustion

Ne pas pratiquer la moxibustion dans les cas

suivants :
• en cas de chaleur associée à la pathologie
• si le patient a un pouls rapide et de la fièvre
(chaleur)
• s’il est en état d’ivresse
• s’il est en colère
• s’il vient de faire un repas copieux
• s’il vient d’effectuer un long voyage
• s’il vient d’avoir des rapports sexuels
• s’il est en période de jeûne
• s’il vient d’avoir une grande frayeur
Ne jamais pratiquer la moxibustion sur le visage ou
sur les organes génitaux.

Stérilisation des Aiguilles

La stérilisation est obligatoire et doit être

rigoureuse.
Une aiguille mal stérilisée peut transmettre des
maladies graves.

Armoise
Culture, cueillette et préparation
• Semer l’armoise fin février ou début mars (ou au
début de la saison des pluies).
• Couper les tiges d’armoise à la base, avant que
les fleurs ne soient ouvertes (en Europe aux
alentours du 21 juin).
• Suspendre l’armoise à l’abri du soleil et des cou-
rants d’air et la laisser sécher trois semaines à un
mois.
• Détacher délicatement les feuilles séchées et ôter
leurs nervures, puis les fouler afin de leur donner
une consistance et un aspect cotonneux.
• L’armoise est alors prête à l’emploi, soit sous
formes de cônes, soit en la roulant très serrée
dans du papier, comme un cigare.
 17. Protocoles thérapeutiques simplifiés

Général: Sang et Énergie

À effectuer avant toute autre régulation

Yin Pouls ample tonifier
dominant au pouls VC 12
Pléni- tonifier P9
tude E 36 Yang Pouls tendu disperser
dominant au pouls VC 12
P9
Sang
Yin vide Pouls pro- tonifier VC 6
(Yang fond au
tonifier dominant) pouls P 9
Vide
Rt 6 Yang Pouls flot- tonifier
vide (Yin tant au VC 12-VC 6
dominant) pouls P 9
Yin Pouls ample tonifier
dominant au pouls VG 20
Pléni- disperser E9 (19)
tude E 36 Yang Pouls tendu disperser
dominant au pouls VG 20
E9 (19)
Énergie
Yin vide Pouls pro- tonifier
(Yang fond au VG 14
tonifier dominant) pouls E 9 (13)
Vide
E 36-Rt 6 Yang Pouls flot- tonifier
vide (Yin tant au VG 20
dominant) pouls E 9 (19)
VG 14 (13)

225
 GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION

Pouls radiaux Tous les pouls de Plénitude tonifier GI 4

Yin droite.
Tous les pouls Vide tonifier MC 6
profonds
Pouls radiaux Tous les pouls de Plénitude disperser GI 4
Yang gauche.
Tous les pouls Vide tonifier GI 4-MC 6
superficiels.

Cas particuliers

• Pouls superficiels et pouls profonds disjoints

(déconnectés !) : Énergie ne passe pas du yin
dans le yang et du yang dans le Yin : tonifier VG
27.
• Pouls inversés par rapport aux symptômes : Éner-
gie ne circule pas : tonifier VC 14.
• Arythmies et extrasystoles irrégulières : tonifier
Cr 6 et VC 14.
• Extrasystoles régulières ; une extrasystole sur
50 battements (atteinte d’un organe), deux
(atteinte de deux organes) : tonifier F 13, mais sur-
tout, cela est un signe de gravité.

226
Pathologies courantes

PAThOLOgIES MODALITÉS TRAITEMENT

Tonifier
V 43 (V 38) : stimule la
fabrication des globules
Anémies rouges.
VB 39 : stimule les
défenses de l’organisme
et la cicatrisation.
Tonifier P 7 du
côté opposé.
Disperser P 7 du
Brûlures Latéralisées côté atteint.
Toujours tonifier VB
39 (afin de prévenir
les infections).
Disperser
Hypertension (Maxima)
MC 7 E 32 R 2.
Cardio-vascu- Avec artériosclérose + Disperser MC 8
laires Avec jambes lourdes + Disperser Rt 5
(Minima) avec pince- Disperser Cr 7
ment de la
différentielle
Tonifier GI 4 F 8
Frontales
Disperser P 7 F 2
Disperser
Céphalées VB 20 VG 16 (VG 15)
Tonifier
Migraines
TR 5 VB 41
Disperser
Rt 4 MC
6
Choc À l’origine Tonifier E 14
psychologique d’une pathologie
Tonifier F 8
En général
Disperser V 2 et F 2
Conjonctivite
Avec les yeux larmoyants + Disperser VB 20
Ave les yeux purulents + Tonifier VB 39
 PAThOLOgIES MODALITÉS TRAITEMENT

Tonifier
IG 3-VG 26 (VG 25)
En crise
puis disperser
VG 26 (VG 25)
Moxas à VG 12 (VG
Épilepsie En dehors des crises 11) Disperser
VG 20 (VG 19)
Tonifier R 6-P 7
Crise le jour
Disperser V 62-IG 3
Tonifier V 62-IG
Crise la nuit
3 Disperser R 6-P
7
Disperser
En général
VC 21 VC 12 V 21
Avec régurgitations + Tonifier VC 13
Gastriques :
gastrites, Avec nausées + Disperser R 21-E 21
acidités, Avec vomissements : + Moxas à V 14
brûlures, petites gorgées,
ulcères bruits d’éructation
Avec vomissements par + MC 6, tonifier 6 fois
bol entier, avec jet et disperser 3 fois
Tonifier
GI 4-VB 41
Règles douloureuses
Disperser
Rt 6 V 60
Règles trop espacées Disperser VC 3
Gynécologiques Tonifier Rt 6 Rt 10
Règles hémorragiques
Disperser F 2
Tonifier IG 1 Cr 9
Ménopause : bouffées
E 37 R 7 V 15
de chaleur,
Disperser
palpitations, sueurs
F 2 VC 3-VB 20
 PAThOLOgIES MODALITÉS TRAITEMENT

Tonifier F 3
En général Disperser Rt 4 E 25
V 25-E 37
+ Moxas sur sel à VC 8 +
Intestinales : Graves
Moxas à E 36-E 37-E 39
Dysenterie
Avec douleurs + Disperser E 43
abdominales
Voir pathologies
Avec vomissements
gastriques
Atone, sans douleur, Tonifier GI 11
abdomen normal, selles Disperser GI 3
souvent dures en petites
boules
Spasmodique, avec maux Tonifier E 25
de ventre, abdomen dur Disperser V 25
Intestinales et douloureux
: + Disperser
Constipation Avec ballonnements, gaz
E 36 VC 12
Avec gaz malodorants + Tonifier F 3
Disperser E 30
Avec douleurs en coups
Tonifier Rt 4 MC 6
de poignard
Disperser TR 5 VB 41
En général Tonifier F 13 à droite
Voir pathologies
Intoxications Avec vomissements
gastriques
alimentaires
Voir pathologies
Avec diarrhées
intestinales
Traitement une à deux 1) Tonifier IG
fois par jour, 2 heures 3 Disperser
Paludisme avant l’heure supposée VG 14 (VG 13) MC 5
(Malaria) de la crise, en alternant 2) Tonifier VB
les deux traitements 39 Disperser
suivants : VG 9 (VG 8) Rt 10
 PAThOLOgIES MODALITÉS TRAITEMENT

Tonifier VG 20 (VG 19)

E 36 Rt 6
Anal
Disperser VG 1
Prolapsus Moxas à VC 6-VC 8
Tonifier VG 20 (VG 19)
Utérin E 36 Rt 6
Moxas à VC 6-VC 8
Tonifier
GI 4 VC 12 VB 39 VG 14
Grippe
(VG 13)
Disperser VB 20 V 12 P 7
Avec courbatures et + Disperser Rt 21
fris- sons, sans fièvre + Moxas à VC 12
Coryza, avec nez Tonifier GI 4
qui coule Disperser GI 20
Tonifier GI 4 GI 20
Coryza, avec nez bouché

+ Tonifier F 8
Avec sinusite
Disperser F 2
Asthme : avec pouls de Tonifier GI 4
P ample, pouls de GI Disperser P 7
flottant
Respiratoires
Avec pouls de P flot- Tonifier R 7
tant ou ample, pouls Disperser P 5
de R flottant
Disperser
Avec pouls de P ample, VG 14 (VG 13)
pouls de IG flottant Tonifier IG 3 V 62
Disperser P 7 R 6
Avec pouls de P tendu Tonifier P 9 Rt 5
(les autres pouls sont Disperser Cr 8 P 10
alors souvent tendus)
Angine Tonifier P 11 GI 4
Avec fièvre + Disperser GI 11
Bronchite : avec toux, Tonifier GI 4-P 9
expectorations liquides, Moxas V 12-V 13
éternuements Disperser P 5-E 40
 PAThOLOgIES MODALITÉS TRAITEMENT

Par Froid : douleurs Tonifier R 2

vives, aiguës, intenses, Disperser V 66
aggravées au mouve- Tonifier V 60
ment, améliorées par + points locaux en
la chaleur dis- persion + moxas
Disperser IG 10 - GI 15
- GI 16 (membre supé-
Par Froid, couplé avec rieur) ou VB 29 - VB
insomnies et cystite 38 (membre inférieur)
Tonifier V 62 IG 3
Disperser R 6 P 7
Par Humidité : douleurs Tonifier E 45
sourdes, nocturnes, Disperser Rt 3
amé- liorées au Tonifier Rt 2 (sauf en
mouvement, par cas de chaleur associée)
dérouillage matinal,
avec gonflement des tis-
sus atteints
+ Tonifier GI 1
Avec atteinte des Disperser P 9-GI 15
Rhumatismales membres supérieurs Tonifier P 10 (sauf en
cas de chaleur associée)
+ Moxas au VB 30 ou
Avec arthrose de hanche aiguille en dispersion
(en cas de chaleur
associée)
Disperser
Par Vent : douleurs VB 20-VG 16 (VG 15)
baladeuses Tonifier TR 5 VB 41
Disperser Rt 4 MC 6
+ Disperser en début
Avec douleurs en
de traitement
ceinture
VB 26 ou VB 27
Avec douleurs abdomi- + Disperser en début
nales et diarrhées de traitement V 22
Avec douleurs irradiant + Disperser en début
vers les épaules de traitement IG 12
Avec douleurs irradiant + Disperser en début
vers les cuisses et les de traitement
jambes VB 31 E 40
 PAThOLOgIES MODALITÉS TRAITEMENT

En général Tonifier VG 26 (VG 25)

Provoquée par une + Tonifier E 36

Syncope en aiguille au membre
cours de supérieur
traitement
Provoquée par une + Tonifier GI 4
aiguille au membre
inférieur
Disperser IG 10 (membre
Mictions très
supérieur) ou VB 29
fréquentes, cystite,
(Membre inférieur)
accompagnée de
Tonifier V 62 IG 3
problèmes locomoteurs
Disperser R 6 P 7
et d’insomnies
Incontinence urinaire, Tonifier V 64 VB 34
suite accouchement
Urinaires Calculs rénaux, coliques Disperser R 4 R 5
néphrétiques
Rétention urinaire par Tonifier V 67
faiblesse
Avec rétention d’eau, + Tonifier V 62 V 60
œdème des chevilles Disperser R 2 à droite
Avec jambes lourdes et + Disperser E 32 Rt 5
hypertension
 GLOSSAIRE DES TERMES MÉDICAUX

NOMS DÉFINITIONS

Acné Affection de la peau (dermatose) due à l’inflamma-

tion des glandes sébacées ou pilo-sébacées
Aérogastrie Présence de gaz dans l’estomac
Algie Douleur d’un organe ou d’une région ne
corres- pondant pas à une lésion anatomique
évidente
Allergie Augmentation de la sensibilité
Alopécie Chute des cheveux et des poils
Aménorrhée Absence de flux menstruel
Amnésie Perte totale ou partielle de la mémoire
Amniotique Liquide au sein duquel se développe le fœtus
(liquide)
Anamnèse Renseignements fournis par le malade sur le
début de sa maladie et son déroulement
Anémie Diminution de la quantité d’hémoglobine (de glo-
bules rouges) dans le sang
Angine de Syndrome caractérisé par des crises de douleurs
poitrine constrictives violentes siégeant dans la région
pré- cordiale, irradiant dans le bras gauche, et
s’accom- pagnant d’une angoisse poignante avec
sensation de mort imminente. Douleurs
provoquées par l’effort, surtout la marche.
Ankylose Diminution ou impossibilité de mouvement d’une
articulation naturellement mobile
Anorexie Perte ou diminution de l’appétit
Anosmie Diminution ou perte complète de l’odorat
Aphtes Petite ulcération superficielle de la muqueuse
buc- cale ou pharyngée, succédant à une vésicule
Aphonie Perte plus ou moins complète de la voix

233
 GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION

NOMS DÉFINITIONS

Apoplexie Suspension brusque et plus ou moins complète

de toutes les fonctions du cerveau, caractérisée
par la perte subite de la connaissance et de la
motilité volontaire, avec persistance de la
circulation et de la respiration
Archaïque Très ancien
Artériosclérose Épaississement des fibres musculaires des
tuniques moyenne et interne des artères.
Arthrose Atteinte dégénérative, non inflammatoire de cer-
taines articulations, caractérisée par des lésions
cartilagineuses avec production d’ostéophytes et
de chondrophytes (excroissances), et par des
dou- leurs, des déformations et de l’impotence.
Arythmie Anomalie du rythme cardiaque, en
(cardiaque) fréquence, régularité et égalité des
contractions
Ascite Accumulation de liquide dans la cavité péritonéale
(abdomen)
Asthénie Dépression entraînant des insuffisances
fonction- nelles multiples
Asthme Difficulté respiratoire caractérisée par des accès
de dyspnée lente, expiratoire, liée au spasme, à
la congestion et à l’hypersécrétion des
bronches.
Atonie Diminution de la tonicité normale
Auriculaire Petit doigt
Ballonnements Gonflement de l’abdomen par des gaz contenus
dans l’intestin
Biologie Science qui étudie la vie des organismes
Borborygmes Gargouillement produit par les gaz intestinaux
Bradycardie Ralentissement du rythme cardiaque au-
dessous de la normale
Bronchite Inflammation de la muqueuse des bronches
Cachexie Trouble profond de toutes les fonctions de
l’organisme
Cardia Orifice supérieur de l’estomac par lequel il com-
munique avec l’œsophage

234
 NOMS DÉFINITIONS

Cardialgie Douleur vive, exacerbante, dans la région de

l’épigastre
Carotide (artère) Artère dont les pulsations sont sensibles au-
dessus et en dehors du cartilage thyroïde
Cautérisation Destruction d’un tissu vivant à l’aide d’un
instru- ment destiné à brûler les tissus
Centrifuge Mouvement du centre vers la périphérie
Centripète Mouvement de la périphérie vers le centre
Céphalée Douleur de la tête violente et tenace
Céphalalgie Toutes les douleurs de tête quelle que soit
leur nature
Chlorophylle Pigment respiratoire de la sève des plantes
Cholécystite Inflammation de la vésicule biliaire
Circadien (cycle) Cycle de 24 heures (ou de 12 heures chinoises)
Cirrhose Affection hépatique caractérisée par une prolifé-
ration du tissu conjonctif du Foie selon un
certain type, anatomique et physiologique :
graisseuse, pigmentaire...
Coliques Syndrome comprenant de violentes douleurs de la
néphrétiques région lombaire irradiant vers la vessie et la
cuisse, avec constipation, vomissements et
ténesme vési- cal. Dû à la migration d’un calcul,
des reins vers la vessie.
Coma Etat morbide caractérisé par un assoupissement
profond avec perte totale ou partielle de l’intelli-
gence, de la sensibilité et de la motilité, et
conser- vation des fonctions respiratoires et
circulatoires.
Concomitant Qui se produit en même temps
Congénital Qui dépend de la constitution de l’individu
telle qu’elle est au moment de sa naissance
Conjonctive Muqueuse qui tapisse la face interne des
paupières et la face antérieure du globe de l’oeil
Conjonctivite Inflammation de la conjonctive de l’oeil
Consomption Amaigrissement et perte de force
 NOMS DÉFINITIONS

Contractures Contractions prolongées et involontaires d’un

ou de plusieurs muscles, sans lésion des
fibres musculaires
Convulsions Contractions involontaires et instantanées déter-
minant des mouvements localisés à un ou plu-
sieurs groupes musculaires ou généralisés à tout
le corps.
Coronaropathie Maladie des artères coronaires
Coryza Affection nasale caractérisée par une
obstruction avec écoulement, éternuements et
léger mal de gorge
Cosmogonie Théorie de la formation de l’univers
Cutané Qui concerne la peau
Cyanosé Se dit de la couleur bleu-violacé de la face ou des
lèvres
Cystite Inflammation aiguë ou chronique de la vessie
Défécation Expulsion des fèces (excréments) par l’extrémité
inférieure du rectum (anus)
Dégénérescence Dégradation totale ou partielle d’un organisme
Déglutition Mouvement permettant d’avaler la nourriture
Délire Désordre des facultés intellectuelles, caractérisé
par une suite d’idées erronées, contraires à
l’évi- dence, inaccessibles à la critique
Déshydratation Perte d’eau de l’organisme
Diabète Terme générique désignant plusieurs sortes
d’atteintes morbides dont les caractères
communs sont : augmentation de la faim et de la
soif, exa- gération de la quantité d’urine, et enfin
cachexie pouvant aboutir à la mort
Diaphragme Muscle séparant le thorax de l’abdomen
Diurne Durant le jour
Dynamique En mouvement
Dysenterie Inflammation ulcéreuse du gros intestin, donnant
lieu à des évacuations fréquentes de glaires
sangui- nolentes accompagnées de coliques
violentes
 NOMS DÉFINITIONS

Dyspepsie Digestion difficile

Dyspnée Difficulté de la respiration
Eczéma Lésion cutanée caractérisée par un placard
rouge vif, prurigineux, avec suintement de
sérosités
Émonctoire Organe destiné à éliminer les déchets de
la nutrition
Emphysème Dilatation et destruction des
(pulmonaire) bronchioles respiratoires
Encéphalite Inflammation sans suppuration d’une partie
plus ou moins étendue de l’encéphale (cerveau)
Endocrine Qui sécrète des hormones
(glande)
Endogène Qui est produit dans l’organisme
Engourdissement Paralysie momentanée d’un membre, accompa-
gnée de fourmillements
Entropie Grandeur qui, en thermodynamique, permet
d’éva- luer la dégradation de l’énergie d’un système
: l’entropie d’un système caractérise son degré de
désordre.
Énurésie Incontinence d’urine
Épigastre Région de l’estomac
Épigastrique Qui concerne la région de l’estomac
Épilepsie Activation simultanée et anormalement intense
d’un grand nombre de neurones cérébraux,
provo- quant des crises paroxystiques allant
d’absences à des crises partielles ou généralisées
avec perte de conscience et convulsions
Épistaxis Saignement de nez
Épointé Dont la pointe a été usée ou cassée
Équinoxes Périodes de l’année où la durée du jour est égale
à celle de la nuit
Éructation Émission bruyante, par la bouche, de gaz
venant de l’estomac
Étiologie Étude des causes des maladies
 NOMS DÉFINITIONS

Étiopathogénie Étude des causes du mécanisme produisant

une maladie
Exocrine (glande) Qui excrète ce qu’elle produit par
l’intermédiaire d’un canal de déversement
Exogène Qui est produit à partir de l’extérieur
de l’organisme
Expectorations Rejets des produits formés dans les voies
respira- toires, crachats
Fétide Se dit d’une odeur forte et répugnante
Frigidité Inertie des fonctions génitales
Gale Maladie cutanée produite par un parasite animal,
avec démangeaisons et lésions spécifiques (sillons)
Ganglion Petite glande du système lymphatique
Glaires (en méde- Liquides plus ou moins épais, filants, de trans-
cine occidentale) parents à jaunâtres ou verdâtres, sécrétés par les
muqueuses dans certains états pathologiques
Haleine Air expiré
Hallucinations Conviction intime d’une sensation alors que
nul objet extérieur ne la provoque
Hématémèse Vomissement de sang
Hématome Épanchement de sang enkysté
Hématopoïétique Qui concerne la formation des globules sanguins,
l’hématopoïèse
Hématurie Émission par l’urètre de sang mélangé à l’urine
Hémiplégie Paralysie complète ou incomplète frappant
une moitié du corps totalement ou
partiellement
Hémoglobine Pigment respiratoire des globules rouges
Hémoptysie Crachement de sang provenant des voies
respiratoires
Hémorragie Effusion de sang hors d’un vaisseau sanguin
Hépatite Affection inflammatoire du Foie
Hydratation Teneur ou gain en eau de l’organisme
Hygrométrie Etat d’humidité de l’atmosphère
 NOMS DÉFINITIONS

Hyperchlorhydrie Excès d’acide chlorhydrique dans le suc gastrique

de l’estomac
Hyperesthésie Exagération de la sensibilité
Hyperfonctionne- Exagération du fonctionnement normal
ment
Hyperlaxité Défaut de tension et de résistance des
ligaments d’une articulation
Hyperménorrhée Règles trop abondantes
Hypertension Augmentation de la tension ou pression artérielle
(HTA)
Hyperthyroïdie Exagération des sécrétions thyroïdiennes
Hypertonie Tension musculaire exagérée
(musculaire)
Hypertrophie Augmentation de volume d’un organe
Hypoacousie Diminution de l’acuité auditive
Hypocondre Qui concerne la région du Foie, de la Rate, de
l’Estomac
Hypofonctionne- Fonctionnement réduit
ment
Hypotonie Tension musculaire affaiblie
(musculaire)
Hystérie Névrose avec troubles moteurs, sensitifs ou
senso- riels permanents ou transitoires, ne
répondant à aucune systématisation nerveuse,
anatomique ou physiologique
Ictère Jaunisse
Impatiences Sensations désagréables d’agacement siégeant
dans les jambes, avec agitation motrice, secousses
brusques, survenant au repos, le soir ou la nuit
Impotence Difficulté de mouvement d’un membre
Inappétence Perte ou diminution de l’appétit (anorexie)
Incontinence Émission involontaire de matières fécales ou
d’urines
Insomnies Périodes d’éveil entrecoupant le sommeil
 NOMS DÉFINITIONS

Kyste Cavité ne communiquant pas avec l’extérieur,

contenant une substance liquide, molle ou
solide, et dont la paroi n’a pas de rapport
vasculaire avec son contenu
Leucorrhée Écoulement muqueux ou mucco-purulent s’effec-
tuant par la vulve
Lingual Qui concerne la langue
Lipome Tumeur sous-cutanée bénigne due à une
proliféra- tion du tissu adipeux (graisse)
Lithiase Formation de calculs dans une glande ou un
réser- voir organique
Loge Emplacement anatomique (des pouls)
Lombalgie Douleur siégeant dans la région lombaire (mal
aux reins!)
Longiligne Se dit d’un individu caractérisé par la longueur
des membres et la brièveté du tronc
Lumbago Douleur de la région lombaire survenue à la
suite d’un effort
Lymphatique Se dit d’un tempérament prédisposé à la fatigue, à
l’asthénie, aux maladies chroniques…
Malaria Paludisme : Maladie infectieuse due au plasmo-
dium, parasite inoculé par la piqûre de
certains moustiques (anophèles)
Maniaco-dépressif Psychose avec alternance d’excitation euphorique
(syndrome) et de dépression
Médiastin Zone du corps située en arrière du sternum et
contenant les bronches, la trachée, l’œsophage…
Ménière (syn- Accès brusques de vertiges accompagnés de bour-
drome de) donnements d’oreille et de surdité
Méningite Inflammation aiguë ou chronique des méninges
(membranes entourant les centres nerveux) céré-
brales ou médullaires
 NOMS DÉFINITIONS

Métabolisme Ensemble des modifications chimiques constituant

l’acte de nutrition et qui ont lieu dans
l’organisme, destinées à subvenir à ses besoins en
énergie, à la formation, à l’entretien, à la
réparation des tissus, à l’élaboration de certaines
substances (hormones, anticorps…)
Métrorragie Hémorragies utérines survenant en dehors
des règles
Miction Action d’uriner
Migraine Maux de tête intenses le plus souvent
latéralisés, avec pour siège les régions
temporales et orbi- taires, accompagnés de
malaise général, de nau- sées et parfois de
vomissements
Moelles Moelle épinière ou moelle osseuse
Motilité Faculté de se mouvoir
Mucosités Amas de substance épaisse et filante qui
tapissent certaines muqueuses (voir glaires)
Nausées Envies de vomir
Néguentropie La néguentropie d’un système caractérise son
degré d’organisation, par rapport à
l’entropie, laquelle caractérise son degré de
désordre
Néoformation Formation d’un tissu nouveau dont les
éléments se substituent à ceux d’un tissu
antérieur et, par extension, prolifération
tumorale, cancer
Néphrite Inflammation aiguë ou chronique des reins
Neurasthénie Névrose avec insomnie, sensation de grande
fatigue, tristesse, crainte et indécision
Névralgies Douleurs spontanées ou provoquées, continues
ou paroxystiques siégeant sur le trajet des nerfs
Nodules Petites nodosités, produites accidentellement
et donnant au toucher la sensation d’un corps
dur, plus ou moins arrondi et nettement
circonscrit
Octaèdre Polyèdre à huit faces triangulaires régulières
Œdème Infiltration séreuse de divers tissus et en particu-
lier du revêtement cutané ou muqueux
 NOMS DÉFINITIONS

Œdème de Variété d’urticaire caractérisée par la brusque

Quincke apparition d’infiltrations œdémateuses de la
face ou des muqueuses, en particulier du larynx
Oligurie Diminution de la quantité des urines
Ontogenèse Développement de l’individu
Opisthotonos Contractures des muscles extenseurs des
membres et du tronc
Orthosym- Système nerveux régulateur de la vie végétative,
pathique avec son antagoniste le parasympathique
(Sympathique)
Palpitations Battements de cœur sensibles et incommodes
pour le malade
Paludisme Malaria : maladie infectieuse due au plasmodium,
parasite inoculé par la piqûre de certains mous-
tiques (anophèles)
Paralysie Diminution ou abolition de la motricité
Parasympathique Système neuro-végétatif, antagoniste du Sympa-
thique ou Orthosympathique
Parkinson Tremblement spécial et rigidité musculaire liés
à une atteinte du corps strié et du locus niger
du cerveau
Paroxystique Avec des périodes de maximum d’acuité et
d’intensité
Pathogène Se dit des facteurs qui déterminent une maladie
Pathologique État des fonctions d’un organisme troublé par
la maladie
Péristaltique Se dit du mouvement correspondant aux contrac-
tions de l’estomac ou de l’intestin, contractions
qui s’effectuent de haut en bas du tube digestif et
per- mettent la progression du bol alimentaire

Phosphène Sensations lumineuses sans action de la lumière

Photophobie Crainte de la lumière due à la douleur
qu’elle provoque
Phylogenèse Développement de l’espèce
 NOMS DÉFINITIONS

Physiologie Science qui étudie les fonctions et les

propriétés des organes et des tissus des êtres
vivants
Physiologique État des fonctions d’un organisme en état
de bonne santé
Pigment Produit qui colore
Pilomoteur Se dit du réflexe qui redresse les poils (chair
de poule)
Pléthore Surabondance
Polyèdre Solide à faces planes
Pollakiurie Mictions trop fréquentes, avec abondance d’urine
Postprandial Après les repas
Porphyrine Pigment à fluorescence rouge, combiné au
fer, verte, combiné au magnésium; l’un des
consti- tuants de l’hémoglobine ou de la
chlorophylle
Précordialgies Nom donné à toutes les douleurs de la région
pré- cordiale, région antérieure du thorax
correspon- dant au cœur
Prépondérant Qui est plus important que le reste
Priapisme Érection violente, prolongée, parfois douloureuse,
sans appétit sexuel
Prolapsus Chute ou abaissement d’un organe ou d’une
partie d’organe (utérus, rectum)
Prurit Démangeaisons
Psoriasis Affection de la peau caractérisée par l’apparition
d’éléments arrondis, formés de peaux sèches,
bril- lantes et nacrées, s’enlevant facilement, et
laissant au dessous d’elles une surface rouge,
luisante et saignant facilement
Psychologie Étude scientifique des faits psychiques
Ptose Déplacement d’un viscère par suite du
relâche- ment de ses moyens de fixité
Pulpe (des doigts) Tissu mou de l’extrémité des doigts
Rassasié Qui n’a plus faim
 NOMS DÉFINITIONS

Régurgitation Retour des aliments de l’estomac ou de l’œsophage

dans la bouche, sans effort de vomissement
Rengaine Air ou chanson, répété indéfiniment
Rétention Accumulation d’un produit solide, liquide ou
gazeux dans le conduit d’évacuation ou dans le
réservoir qui le contient naturellement
Rhinorrhée Écoulement liquide par le nez en dehors de
tout phénomène inflammatoire
Saignée Évacuation d’une certaine quantité de sang
Schizophrénie Dissociation et discordance des fonctions psy-
chiques, avec perte de l’unité de la
personnalité, rupture du contact avec la réalité
et tendance à s’enfermer dans un monde
intérieur.
Scrotum Petit sac renfermant les testicules
Sémiologie Partie de la médecine qui étudie les signes
des maladies
Solstice Période de l’année durant laquelle les jours
sont les plus longs ou les plus courts
Somatique Qui concerne le corps ou lui appartient
Spasme Contraction involontaire d’un muscle
Spasticité Disposition plus ou moins marquée des muscles à
se contracturer
Spermatorrhée Émission involontaire de sperme
Sphincter Muscle en anneau qui assure la fermeture d’un
conduit; par exemple le sphincter anal assure
la fermeture de l’anus
Stagnation Stase
Stase Arrêt ou ralentissement considérable de la
cir- culation ou de l’écoulement d’un liquide
ou de l’énergie
Statique A l’arrêt
Sudation Production de sueur, transpiration
Sudoromoteur Qui provoque la production de sueur
 NOMS DÉFINITIONS

Sympathicoto- Qui agit dans le sens du système sympathique

nique
Syncope Perte de connaissance brutale et complète
Syndrome Ensemble de symptômes
Tachycardie Accélération du rythme cardiaque au dessus de
la normale
Talalgie Douleur persistante au talon
Ténesme Tension douloureuse avec envies continuelles
d’aller à la selle ou d’uriner, et parfois sensations
de brûlures, éprouvées au niveau de l’anus ou de
la vessie
Tétraèdre Polyèdre à quatre faces triangulaires régulières
Texture Disposition et aspect des parties d’un tissu
(tex- ture de la peau)
Thermodyna- Partie de la physique traitant des relations entre
mique les phénomènes mécaniques et calorifiques
Tics Contractions involontaires d’un ou de
plusieurs muscles en particulier du visage
Tonicité État particulier de tension permanente et involon-
taire des tissus vivants
Trémulant Qui tremble
Trismus Contracture des muscles masticateurs
Tuberculose Maladie contagieuse et inoculable due au bacille
de Koch avec dissémination des bacilles dans une
partie ou dans la totalité de l’organisme
Tuméfaction Augmentation anormale du volume d’une
partie localisée du corps
Ulcération Perte de substance de l’enveloppe cutanée
Urticaire Éruption cutanée avec production d’élevures
rosées ou rouges, et sensation de brûlure ou
de prurit (démangeaisons)
Vagotonique Qui agit dans le sens du parasympathique
Varicosités Dilatation de veines et de veinules (varices)
 NOMS DÉFINITIONS

Vasoconstriction Diminution du calibre d’un vaisseau par

contrac- tion de ses fibres musculaires
Vasodilatation Augmentation du calibre d’un vaisseau
Vésicule Lésion de la peau avec soulèvement limité de l’épi-
derme contenant une sérosité transparente
Vespéral En relation avec le début de la nuit, le soir
Vulve Ensemble des parties génitales externes féminines
GLOSSAIRE DES TERMES DE MÉDECINE CHINOISE

ANCIENNE TRANSLITTÉRATION (EN

ChINOIS
ANgLAIS FRANçAIS FRANçAIS), AUTRE APPELLATION OU
PINyIN
COMMENTAIRES

San Jiao : production de Ying qi et de Wei qi

3 zones physiques du corps :
Three
Les trois haut du thorax, milieu de
burners :
foyers : l’abdomen (juste sous les
Upper
(Nei) San foyer côtes) et bas ventre, avec
burner,
Jiao supérieur, les organes et les viscères
Middle
(内)三焦 foyer médian, qu’ils contiennent (Zang et
burner,
foyer Fu).
Lower
inférieur. Les 3 foyers assurent le fonc-
burner.
tionnement de la Voie de
l’eau et des céréales.
Ils assurent le pré-traite-
ment des énergies et des
substances réceptionnées
et le maintien de
l’intégrité
énergétique et physiologique
de l’organisme. Ils ont pour
support deux structures :
Three
Les trois Une structure anatomique :
warmers :
réchauffeurs : trois « voies supérieures ou
Upper
Wai San réch. organes externes » :
warmer,
Jiao supérieur, • voies respiratoires sup.
Middle
外三焦 réch. médian (nez et sinus + bronches),
warmer,
réch. • voies digestives sup.
Lower
inférieur. (bouche + oesophage),
warmer.
• voies sexuelles et urinaires.
Une structure énergé-
tique : les douze méridiens,
antennes des organes et des
viscères correspondants
dans les 3 foyers. Ces 12
méridiens fonctionnent
alors selon les 6 phases du

247
 Shang Han Lun.

248
 GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION

ANCIENNE TRANSLITTÉRATION (EN

ChINOIS
ANgLAIS FRANçAIS FRANçAIS), AUTRE APPELLATION OU
PINyIN
COMMENTAIRES

San Jiao : Utilisation de Ying qi et de Wei qi,

devenus Sang et Énergie (Xue et Qi)
Viscère (fu) : fonction éner-
gétique correspondant à
l’ensemble des organes des 3
foyers, et plus particulière-
Nei San Jiao
ment au pancréas exocrine.
内三焦 Triple
Gu Fu Le Triple foyer Il participe aux fonctions
Burner
孤腑 des 5 éléments de la Terre
en tant que 2e feu Yang (feu
ministre Yang). Également
appelé « l’entraille solitaire »
(Gu Fu).
L’un des 12 méridiens : trajet
Shou shao
énergétique périphérique
yang san Triple Le méridien
jiao jing associé à la fonction Triple
Warmer du Triple
手少阳三 Foyer. En tant que
channel réchauffeur
焦经 méridien, il participe aux
six phases du Shang Han
Lun.
Zang Pleins, yin (foie, cœur,
Organ(s) Organe(s)
脏 rate, poumon, reins).
Creux, yang (vésicule
Fu Viscus, Viscère(s) ou biliaire, intestin grêle,
腑 viscera entraille(s) esto- mac, gros intestin,
vessie, triple foyer).
Qi heng zhi
Extraordi- Entrailles
fu VB, moelles, cerveau, utérus.
nary organs curieuses
奇恒之腑
Qi 气 Qi, Energy Énergie
Xue 血 Blood Sang
Comprend la moelle osseuse,
Sui 髓 Marrows Moëlles mais aussi la moelle épinière
et le cerveau.
Liquides orga-
Jinye niques fluides
Body fluids
津液 (jin) et épais
(ye)

249
 ANCIENNE TRANSLITTÉRATION (EN
ChINOIS
ANgLAIS FRANçAIS FRANçAIS), AUTRE APPELLATION OU
PINyIN
COMMENTAIRES

Tanyin Mucus,
Glaires
痰饮 Phlegm
You Xing
Substantial Glaires Mucus, glaires, crachats,
Zhi Tan
phlegm matérielles morve, etc.
有形之痰
Facteur pathogène « imma-
Wu Xing tériel » qui peut troubler la
Insubtantial Glaires
Zhi Tan conscience ou se condenser
phlegm immatérielles
无形之痰 pour former des nodules,
kystes, etc.
Eight extra
Qi jing (ordinary)
Huit merveil-
ba mai channels, Tsi Tsing Pa Mo
leux vaisseaux
奇经八脉 8 wondrous
vessels
CV-Chong Tchrong mo,
Chong mai Vessel Vaisseau carrefour
Chong mai
冲脉 Penetrating Vaisseau des attaques
vessel ou vital
yWM - yin
Yin oé
Yin wei mai wei mai
Yin wei mai Vaisseau régulateur du
阴维脉 Yin linking
yin Chaîne des yin
vessel
yQM - yin Yin tsiao mo
qiao mai Vaisseau de motilité du yin
Yin qiao
Yin heel Yin qiao mai Vaisseau creux sous cheville
mai
vessel / (Yin chiao mai) yin
阴跷脉 yin Vaisseau sous malléole
motility interne
vessel
RM - ren Jen Mo (JM en abrégé
Ren mai mai dans la version française
Ren mai
任脉 Conception du Guide).
vessel Vaisseau conception, VC.
DM - du
Tou mo – TM en abrégé dans
Du mai mai
Du mai la version française du Guide
督脉 Governor
Vaisseau gouverneur
vessel
 ANCIENNE TRANSLITTÉRATION (EN
ChINOIS
ANgLAIS FRANçAIS FRANçAIS), AUTRE APPELLATION OU
PINyIN
COMMENTAIRES

YQM - yang Yang tsiao mo

qiao mai Vaisseau de motilité du yang
Yang qiao Yang qiao
Yang heel Vaisseau creux sous cheville
mai mai (Yang
vessel/Yang yang
阳跷脉 chiao mai)
motility Vaisseau sous malléole
vessel externe
YWM - yang
Yang wei Yang oé
wei mai
mai Yang wei mai Vaisseau régulateur du yang
Yang lin-
阳维脉 Chaîne des yang
king vessel
DM -
dai mai
Dai mai Taé mo
Belt vessel Dai mai
带脉 Vaisseau ceinture
Girdle
vessel
Différents types de méridiens
Jing mai
经脉 Main Méridiens
Zheng Jing channels principaux
正经
Chaque grand méridien
6 (paired) 6 grands
se divise en un méridien
channels méridiens
de
Tai Yang Tai Yang
« main » et un méridien de
Liu Da Jing Yang Ming Yang Ming
« pied ». Ex : le grand méri-
六大经 Shao Yang Shao Yang
dien Yang Ming regroupe le
Tai Yin Tai Yin
Cheou Yang Ming (méridien
Shao Yin Shao Yin
du gros instestin) et le Tsou
Jue Yin JueYin
Yang Ming (méridien de
l’estomac).

Shou tai yin LU-Lung

P-poumon Cheou Trae Yin
手太阴 channel

Shou yang LI-Large

GI-gros
ming Intestine Cheou Yang Ming
intestin
手阳明 channel
 ANCIENNE TRANSLITTÉRATION (EN
ChINOIS
ANgLAIS FRANçAIS FRANçAIS), AUTRE APPELLATION OU
PINyIN
COMMENTAIRES

Zu yang
ST-Stomach
ming E-estomac Tsou Yang Ming
channel
足阳明
Zu tai yin SP-Spleen
Rt-rate Tsou Trae Yin
足太阴 channel
Shou shao
HT-Heart
yin C-cœur Cheou Chao Yin
channel
手少阴
Shou tai SI-Small
IG-intestin
yang Intestine Cheou Trae Yang
grêle
手太阳 channel
UB-Urinary
Bladder V-vessie
channel 1re chaîne de
Zu tai yang
Inner Vessie Tsou Trae Yang
足太阳 pathway 2e chaîne de
Outer Vessie
pathway
Zu tai yin KI-Kidney
R-rein Tsou Trae Yin
足太阴 channel
MC-maître du Cheou Tsiue Yin
Shou jue yin
手厥阴 cœur et de la La fonction Maître du Cœur
PC-Peri-
Xin bao sexualité ou se nomme en chinois « xin
cardium
jing/luo péricarde ou bao luo » tandis que le méri-
channel
心包经/络 enveloppe du dien de Maître du Cœur se
cœur nomme « xin bao jing ».

Shou shao TW-Triple

TR-Triple
yang Warmer Cheou Chao yang
Réchauffeur
手少阳 channel

Zu shao GB-Gall
VB-vésicule
yang Bladder Tsou Chao Yang
billiaire
足少阳 channel
Zu jue yin LV-Liver
F-foie Tsou Tsiue Yin
足厥阴 channel
 ANCIENNE TRANSLITTÉRATION (EN
ChINOIS
ANgLAIS FRANçAIS FRANçAIS), AUTRE APPELLATION OU
PINyIN
COMMENTAIRES

Lo
Luo
Attention à ne pas confondre
channels
avec les Jing Bie : les lo
Luo-
Les luo. s’appellent « collaterals » en
connecting
Les vaisseaux anglais tandis que les Jing
Luo mai channels ;
luo Bie sont nommés « divergent
络脉 connecting
channels ». En français, le
Bie luo channels ;
terme « collatéraux » désigne
别络 collaterals
les Jing Bie!
Les 12 Lo transversaux : ce
12 Trans-
Vaisseaux Luo sont de petits vaisseaux
versal Luo
transversaux qui relient un méridien
vessels
yang et un méridien yin
couplés.
Les 16 lo longitudinaux
16 Longi- : ils partent du point lo
Zong Luo Vaisseaux luo
tudinal Luo et
纵络 longitudinaux
Vessels irriguent des zones du corps.
Ils possèdent une
symptoma- tologie distincte.
Fu Luo, Sun Vaisseaux
Fu Luo, Sun
Luo, Xue Luo, Fu
Luo, Xue Vaisseaux lo secondaires
Luo Luo, Sun
luo équivalents des capillaires.
浮络，孙络, Luo, Xue
血络 (capillaries)
luo
(capillaires)
Tsing pie. Méridiens
distincts.
Jing
Jing Bie Jing Bie Attention à la confusion
Bie 经
Divergent Vaisseaux des termes et des
别 Bie
Channels collatéraux traductions entre le chinois
Mai 别
(flou artis- tique selon les
脉
époques), l’anglais et le
français !
 ANCIENNE TRANSLITTÉRATION (EN
ChINOIS
ANgLAIS FRANçAIS FRANçAIS), AUTRE APPELLATION OU
PINyIN
COMMENTAIRES

Jing Jin
Muscle
channels
Jing Jin
Jingjin-
Méridiens
sinew chan-
Jing jin tendino-mus-
nels. Liga- Tsing kan
经筋 culaires.
mentary
Vaisseaux
channels.
ligamentaires.
Musculo-
tendinous
channels.
Tong Dao Trajectoire/ D’un méridien ou d’un mer-
Pathway
通道 trajet veilleux vaisseau.
Xu Li
Xu Li Xu Li Grand Lo de l’estomac.
虚里
Da Bao
(Pi zhi da
luo) 大 包 Da Bao Da Bao Grand Lo de la rate.
( 脾 之 大
络)
Différents types de points
Back-Shu
points. Points Shu
Beishu Xue Points yu
Back trans- Points
背俞穴 Points assentiment
porting assentiment
points.
Front-Mu
points
Front col-
Mu Xue Points Mu Points mo
lecting
募穴 Points héraut Points héraut
points
Alarm
points
Xi-cleft
Points Xi
Xi Xue points Points tsri
Points d’accu-
郄穴 Acumula- Points d’urgence
mulation
ting points
 ANCIENNE TRANSLITTÉRATION (EN
ChINOIS
ANgLAIS FRANçAIS FRANçAIS), AUTRE APPELLATION OU
PINyIN
COMMENTAIRES

Luo-
Luo Xue
connecting Points Luo Points lo
络穴 points
Points lo de groupe –
agissent sur trois méridiens
Zu Luo Xue Group Luo Points Luo de
en même temps. Ex : le 6
阻络穴 points groupe
RT agit sur les méridiens de
rate, foie et rein.
(Five) Shu
points
Points su antiques,
Wu Shu Xue transpor- Points Shu
Points des cinq éléments
五输穴 ting points antiques
des méridiens
antique
points
Jîng Xue Jing-Well
Point Jîng Point Ting
井穴 point
Rong/Ying
Ying-Spring Point Rong
Xue Point Yong
point Point Ying
荣/荥穴
Shu Xue Shu-Stream Point Yu ou point Yuan
Point Shu
输穴 point Point Source
Yuan Xue Yuan-source Point Yuan Point Iuan. Sur les
原穴 point Point Source méridiens yang uniquement
Jing/Xing
Jing-River
Xue Point Jing Point King
point
经穴
He Xue He-Sea
Point He Point Ro
合穴 point
Points mer du sang, du qi,
4 Hai Xue He-Sea
Points mer de l’eau et des céréales,
四海穴 point
des moelles
Xia He Xue Lower Point He
Point Ro secondaire
下合穴 He-Sea secondaire
 ANCIENNE TRANSLITTÉRATION (EN
ChINOIS
ANgLAIS FRANçAIS FRANçAIS), AUTRE APPELLATION OU
PINyIN
COMMENTAIRES

8 Hui- Points maîtres

Ba Mai converging ou points
Toujours utilisés en relation
Jiao Hui points clefs (des
avec un merveilleux vaisseau
Xue 8 master merveilleux
八脉交会穴 points vaisseaux)
Hui-mee-
Points
ting points.
Jiao Hui réunion Points communs à des
Hui-gathe-
Xue Points méri- diens et des
ring points
交会穴 croisement merveilleux vaisseaux
Intersection
Points CRX
points
Se réfère aux couplages des
Dui Xue
对穴（八脉 Coupled points maîtres des merveil-
Points couplés
交穴） points leux vaisseaux, ex. : le 6 RT
et le 6 MC
Points réunion du sang, du
qi, des os, des muscles et
8 Hui- Points
Hui Xue ligaments, des moelles, des
influential réunion
汇穴 vaisseaux et artères, des
points
veines, des organes, des vis-
cères, etc.

Hui He Xue Points du cou ou de la tête

Jing Bie Points de
où se réunissent les Jing Bie,
汇合穴 meeting reu- nion des
deux par deux (un yin et un
（经别） points Jing Bie
yang couplés)
Tian you
Windows Points
Tian chuang
of the sky fenêtres du
Xue
points ciel
天牖/天窗穴
Points donnés par
Gui Xue 13 ghost
13 points gui Sun Si-Miao
鬼穴 points

Ru, Chu Points d’en-

Entry and Généralement, premier et
Xue trée et de
exit points dernier points des
入/出穴 sortie
méridiens
 ANCIENNE TRANSLITTÉRATION (EN
ChINOIS
ANgLAIS FRANçAIS FRANçAIS), AUTRE APPELLATION OU
PINyIN
COMMENTAIRES

Jing Jin Points de réu-

Hui He Xue Points où les méridiens
conver- nion des
汇合穴（经 tendino-musculaires se
筋） gence méri- diens
réu- nissent trois par trois.
points tendino-
musculaires
Guan Xue Guan points Points bar-
Barrier rières ou Points Koann
关穴 points Guan
Principes et théorie

Circulation du Qi dans les 12

Da xunhuan Horary Grande
méridiens, de deux heures
大循环 cycle circulation
en deux heures.

Zi wu Midnight-
liu zhu noon ebb
子午流柱 flow (Loi, relation)
Wu Ye Midday- Midi-minuit
(zi-wu) midnight
午夜(子午) rule
Husband
Fu Qi Loi
and Wife
夫妻 époux-épouse
rule
Root/ Traitement
Biao ben
branches Racines/
标本 treatment branches
Gen Bu Root treat-
Point racine
Xue/Gen ment toni-
Xie Xue de tonifi-
fication/
根补穴/根 cation/de
dispersion
泻穴 dispersion
point
Bi Zheng Bi
Bi Pei – attaque saisonnière
痹症 (syndrome)
8 gang 八纲 8 Principles 8 Principes
yin/yang
Yin/Yang Yin/Yang
阴/阳
biao/li Interior/ Aussi superficie/profondeur
Avers/revers
表/里 exterior ou endroit/doublure
 ANCIENNE TRANSLITTÉRATION (EN
ChINOIS
ANgLAIS FRANçAIS FRANçAIS), AUTRE APPELLATION OU
PINyIN
COMMENTAIRES

han/re
Cold/heat Froid/chaleur
寒/热
shi/xu Deficiency/ Vide/
实/虚 excess plénitude
Movements Mouvements
of Qi du Qi
Qi Xu Qi
Vide d’énergie
气虚 deficiency
Qi Xian Énergie
Qi sinking
气陷 rentrante
Qi Yu Qi Stagnation
气瘀 stagnation d’énergie
Qi Ni Qi Énergie à
气逆 counterflow contre-courant
Xue Xu Blood
Vide de sang
血虚 deficiency
Stagnation
Xue Yu
Blood stasis de sang,
血瘀 stase
sanguine
Xue Re Chaleur du
Blood heat
血热 sang
Liu Jing
Selon le Shang Han Lun
Zhuan Bian Six stages Six phases
(Traité du froid nocif)
六经传变
Wu Xing
5 elements 5 éléments
五行
Mu
Wood Bois
木
Huo
Fire Feu
火
Tu
Earth Terre
土
 ANCIENNE TRANSLITTÉRATION (EN
ChINOIS
ANgLAIS FRANçAIS FRANçAIS), AUTRE APPELLATION OU
PINyIN
COMMENTAIRES

Jin
Metal Métal
金
Shui
Water Eau
水
Concerne le Maître du
Cœur et le Triple Foyer
Tu Huo Feu de la
Earth fire lorsqu’ils dynamisent la
土火 Terre
fonction
« transport-transformation
» de la Terre.
Dans les 5 Éléments,
concerne le MC (Maître du
Xiang Huo Minister Deuxième feu
cœur – feu ministre yin)
相火 fire Feu ministre
et le TF (Triple foyer – feu
ministre yang)
Jun Huo Emperor
Feu empereur Concerne le Cœur empereur
君火 fire
Cycle tsheng, cycle
Xiang Sheng cycle
d’engen- drement, de
Sheng Engende- Cycle Sheng
naissance,
相生 ring cycle
de production (cycle
physiologique)
Ke cycle
Control Cycle Ko, cycle de domi-
Xiang Ke
cycle Cycle Ke nation, de contrôle (cycle
相克 Restraining physiologique)
cycle
Xiang
Cycle d’agression : exagéra-
Cheng
Bei Ke Overwhel- tion pathologique du cycle
Cycle d’insulte
相乘 ming cycle Ko – l’élément dominé est
倍克 « écrasé »

Reverse Ke
Xiang Wu
cycle Cycle Ke Cycle Ko inversé, cycle d’of-
Fan ke
Rebellion inversé fense (cycle pathologique)
相侮反克 cycle
 ANCIENNE TRANSLITTÉRATION (EN
ChINOIS
ANgLAIS FRANçAIS FRANçAIS), AUTRE APPELLATION OU
PINyIN
COMMENTAIRES

Heavenly
« 6 envi-
Liu qi 6 qualités du
ronmental
六气 ciel
pheno-
mena »

Liu yin Six climatic Lorsque les « qualités du

Six facteurs
Liu xie pathogens 6 ciel » deviennent
pathogènes
六淫六邪 excesses excessives ou anormales

Exogenous Maux
Wai xie evils extérieurs
Hsieh
外邪 Exogenous Énergies
pathogens perverses
Han
Cold Froid
寒
Huo
Fire Feu Feu qui irradie
火

Chaleur qui
brûle/dépression
Shu Summer Chaleur (de atmosphérique
暑 heat l’été) Il s’agit d’un facteur clima-
tique, à ne pas confondre
avec la chaleur (Re 热), ex.
chaleur interne
Pression atmosphérique.
Feng Il s’agit d’un facteur clima-
Wind Vent
风 tique, à ne pas confondre
avec le vent interne.
Zao
Dryness Sécheresse
燥
Shi
Dampness Humidité
湿
Gen jie Roots and Noeuds et Traitement des 6
根节 knots racines facteurs pathogènes
 ANCIENNE TRANSLITTÉRATION (EN
ChINOIS
ANgLAIS FRANçAIS FRANçAIS), AUTRE APPELLATION OU
PINyIN
COMMENTAIRES

Qi Qing Seven Sept

七情 emotions sentiments
Xi
Joy Joie
喜
Nu
Anger Colère
怒
You
Worry Souci Anxiété
忧
Si
Pensiveness Réflexion
思
Bei
Sadness Tristesse
悲
Kong
Fear Peur
恐
Jing
Fright Choc
惊
Xian tian Earlier
Ciel antérieur
先天 heaven
Hou tian Later
Ciel postérieur
后天 heaven
Pathway of
Shui gu
water (or Voie de l’eau
tong dao Tiré du Nanjing chp. 25
liquids) and et des
水谷通道
cereals céréales
1. Appeler ou
Bu
Tonify Tonifier augmenter l’énergie
补 2. Fermer un point Pou
Xie Drain/ 1. Drainer ou ôter l’énergie
Disperser
泻 disperse 2. Ouvrir un point Hsieh
Énergies
Gu qi
Gu qi Gu qi Ku qi - énergie alimentaire
谷气
 ANCIENNE TRANSLITTÉRATION (EN
ChINOIS
ANgLAIS FRANçAIS FRANçAIS), AUTRE APPELLATION OU
PINyIN
COMMENTAIRES

Appelée Qing Qi dans les

textes classiques, l’énergie
Qing Qi de l’air ou énergie respira-
清气 Respiratory Énergie toire est appelée Yang Qi
Yang qi energy respiratoire (« oxygène ») dans les textes
氧气 de MTC modernes.
On trouve aussi
(ancienne- ment) Yeung
qi
Ying qi Nourishing Yong qi – énergie nutritive
Qi nourricier
营气 energy => le sang (Xue)
Wei Qi Wei qi – énergie défensive
Wei Qi Énergie Wei
卫气 => l’énergie (Qi)
Qi
Energy Énergie Énergie
气
Xue
Blood Sang Sang
血
Ba gua
Trigrams Trigrammes Pa Koua
八卦
Kun
Earth Terre K’un
坤
Zhen
Thunder Tonnerre Chen, foudre
震
Dui Tui, marais, brumes
Lake Lac
兑 qui montent du lac
Xun
Wind Vent Hsün, le doux
巽
Li
Fire Feu Li
离
Kan
Water Eau K’an
坎
Gen
Mountain Montagne Ken
艮
Qian
Heaven Ciel Ch’ien
干
 ANCIENNE TRANSLITTÉRATION (EN
ChINOIS
ANgLAIS FRANçAIS FRANçAIS), AUTRE APPELLATION OU
PINyIN
COMMENTAIRES

Tian Gan Heavenly Troncs

Tien Kan
天干 stems célestes
Di Zhi Earthly Branches Ti Tche, branches ou
地支 branches terrestres rameaux terrestres
Pouls
Cun
Cun Pouce Position du pouls I
寸
Guan
Guan Barrière Position du pouls II
关
Chi
Chi Pied Position du pouls III
尺
Wang Shu
28 formes de pouls : les 24
He Mai Wang Shu- Pouls de
de Wang Shu-He (Mai Jing –
Xiang He pulses Wang Shu-He
Classique du pouls) + quatre
王叔和脉象
Chang
Long Long Au-delà de sa loge
长
Chen Sinking,
Profond
沉 deep
Chi
Slow Lent
迟
Cu
Hurried Précipité Hâtif
促
Da
Large Grand
大
Dai
Interrupted Intermittent Irrégulier, périodique
代
Dong
Moving Remuant
动
Duan
Short Court En-deçà de sa loge
短
Fu
Floating Flottant Superficiel
浮
 ANCIENNE TRANSLITTÉRATION (EN
ChINOIS
ANgLAIS FRANçAIS FRANçAIS), AUTRE APPELLATION OU
PINyIN
COMMENTAIRES

Fu
Hidden Caché
伏
Ge En peau
Leather
革 de
tambour
Hong
Flooding Vaste
鸿
Hua
Slippery Glissant
滑
Huan mai Moderate Ralenti : moins de 5 pulsa-
Paisible
缓脉 Lax tions par respiration
Ji
Urgent Hâtif Précipité
急
Jie
Knotty Noué
节
Jin
Tight Serré
紧
Kou
Hollow Creux
芤
Lao mai
Confined Fixé Ferme
牢脉
Ru mai
Soggy Mou
濡脉
Ruo
Weak Faible
弱脉
San mai
Scattered Dispersé
散脉
Se
Choppy Rugueux
涩
Shi
Full Plein
实
Shu Accéléré : plus de 5 pulsa-
Rapid Rapide
数 tions par respiration
 ANCIENNE TRANSLITTÉRATION (EN
ChINOIS
ANgLAIS FRANçAIS FRANçAIS), AUTRE APPELLATION OU
PINyIN
COMMENTAIRES

Wei mai
Faint Ténu
微脉
Xi, Xiao Thin,
Fin, petit
细，小 thready
Xian Wiry,
En corde
线 stringlike
Xu
Empty Vide
虚
Wu Xing
5 Element Pouls des 5
Mai Xiang
Pulses éléments
五行脉象
Xian Tendu, en
Wiry Bois
线 corde
Man
Full Ample Feu
满
Huan
Moderate Moyen Terre
缓
Fu
Floating Flottant Métal
浮
Profond,
Chen Deep, like a
comme un Eau
沉 stone
caillou
Alterna- Pouls carotidiens (mention-
San Bu Jiu tive pulses nés dans Zhen Jiu Da
Hou (carotid Cheng-
三部九侯（ Pouls
pulse and VIII) et pouls des organes
沿经脉循行 révélateurs
pulses sur les méridiens (Yi Xue Ru
的搏动 along the Men I)
channels) Aussi dans Nei Jing Chap. 20
« San bu jiu hou lun »
 BIBLIOGRAPHIE

Académie de Médecine traditionnelle chinoise, Précis

d’Acupuncture Chinoise, Éd. Dangles, St Jean
de Braye.
Auteroche (B.) Navailh (P.), Le Diagnostic en Médecine
traditionnelle chinoise, Éd. Maloine, Paris.
Chamfrault (A.), Traité de Médecine chinoise, Éd.
Coquemart, Angoulême.
Chohain (J.), Introduction au Yi King, Éd. du Rocher,
Monaco.
Duron (A.), Essai sur l’utilisation pratique des points
des cinq Éléments d’après l’ouvrage du Maître
hoN ma shIohaku, communication au congrès du
Centre Homéopathique de France (Mai 1961).
Duron (A.), Laville-Méry (Ch.), Borsarello (J.), Bioé-
nergétique et Médecine chinoise, Éd. Maison-
neuve, Metz.
Faubert (A.), Initiation à l’Acupuncture traditionnelle,
Éd. Belfond, Paris.
Faubert (A.), Traité didactique d’Acupuncture tradi-
tionnelle, Éd. Guy Trédaniel, Paris.
Garnier Delamare, Dictionnaire des termes techniques
de médecine, Éd. Maloine, Paris.
Granet (M.), La Civilisation chinoise, Éd. Albin Michel,
Paris .

266
 GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION

La Pensée chinois,. Éd. Albin Michel, Paris.

Husson (A.), Huang Di Nei Jing Su Wen, Association
scientifique des médecins acupuncteurs de
France.
Kermadec (J.M. de), Les Huit Signes de votre Destin,
Éd. l’Asiathèque, Paris.
Kespi (J.M.), Acupuncture, Éd. Maisonneuve, Metz.
La Fuye (R. de), Traité d’Acupuncture, Éd. Le François,
Paris.
Lavier (J.A.), Médecine chinoise, médecine totale, Éd.
Grasset, Paris.
Le Livre de la Terre et du Ciel, Éd. Tchou, Paris.
Li Shi-zhen, Bencao Gangmu (Compendium général
de la matière médicale chinoise), traduction
Jacques Martin-Hartz, non publié.
Qi jing ba mai kao (Étude sur les 8 vaisseaux
extraordinaires des méridiens), in Collectif,
« Les Méridiens extraordinaires », Éd. Treda-
niel, Paris.
Li Xin and Merer, Claudine, TCM, back to the sources
for a modern approach, à paraître.
Li Yang, Cours avancé d’Acupuncture, Éd. Interna-
tional Training Center for Acupuncture and
Moxibustion, Pékin.
Martin-Hartz (J.) Pialoux (J.), Le Dragon de Jade –
Atlas d’Acupuncture, Éd. Fondation Cornelius
Celsus, Erde (Suisse)

267
Ming Wong, Shang-Han Lun – Traité du froid nocif
de Zhang Zhong-jing,. Éd. Masson, Paris.
Mitchi Mesa Nishizawa, Traité général de Médecine
chinoise, Éd. Institut de la Médecine sino-japo-
naise, trad. André Duron, non publié.
Niboyet (J.E.H.), Traité d’Acupuncture, Éd. Maison-
neuve, Metz.
Pialoux (J.), Le Diamant Chauve PLUS ou la
Tradition des Évidences, Éd. Fondation
Cornelius Celsus, Erde (Suisse).
Pialoux (J), Le Huitième Jour de Ptah - Traité des 22
Arcanes de la Science d’Al Kemit, Éd. Les
Deux Océans, Paris.
Roustan (C.), Traité d’Acupuncture, Éd. Masson, Paris.
Shatz (J.), Larre (C.), Rochat de la Vallée (E.), Les
Séminaires de l’École Européenne
d’Acupuncture, Éd. So Wen, Milano (Italie).
Soulié de Morant (G.), L’Acupuncture chinoise, Éd.
Maloine, Paris.
Soulié de Morant (G.), Le Diagnostic par les pouls
radiaux, Éd. Guy Trédaniel, Paris.
Wilhelm (R.) Perrot (E.), Yi King – Le Livre des
Trans- formations, Éd. Médicis, Paris.
Yanagiya Soreï, Somme d’Acupuncture et de Moxibus-
tion, Éd. de Handa-Ya, Hongô, Tokyo (Japon),
Trad. André Duron, non publié.
Yang Ji Zhou, Zhen Jiu Da Cheng (Le Grand
Compen- dium d’Acupuncture et de
Moxibustion), in tra-
 duction Collectif, « Les Méridiens extraordi-
naires » Éd. Tredaniel, Paris.
Zhang Zhong Jing, Shang Han Lun, traduction Cathe-
rine Despeux, Éd. de la Tisserande, Paris.
 Table des matières

AVANT-PROPOS....................................................................4

PREMIÈRE PARTIE
—
LA MÉDECINE TRADITIONNELLE CHINOISE

1. Un peu d’Histoire.........................................................11
2. Les Énergies dans l’Univers et dans l’Homme................15
L’Univers ou l’Homme : un système énergétique
complet...............................................................................15
Fabrication : 1er étage......................................................16
Distribution : 2e Étage.....................................................24
Le Carbone et l’Octaèdre, modèles universels...................30
Utilisation : 3e Étage.......................................................33
Système énergétique.......................................................38
Relations Méridiens — Organes..............................................42
3. Les Huit Règles
L’Énergie et le Sang (Qi et Xue).............................................44
Le Yin et le Yang...............................................................44
C’est de la dynamique du mouvement dont il
est question lorsqu’on aborde l’étude des énergies !..........45
Orthosympathique — Parasympathique.............................48
Dysfonctionnements Yin et Yang...................................51
Traitement.......................................................................53
Le Vide et la Plénitude...................................................53
Yin-Yang imbriqué de I Sou Jen....................................58
Le Froid et la Chaleur.....................................................59
La Superficie et la Profondeur ou l’Avers et le Revers......61

270
 2e PARTIE
—
1er ÉTAGE, FABRICATION DES ÉNERGIES :
LES TROIS FOYERS

A) Fonction périphérique des trois foyers : les trois

réchauffeurs
64
4. Les Grands Méridiens et leurs six fonctions
régulatrices
64
Traitement des Méridiens Principaux.........................69
B) Fonction Centrale des Trois Foyers :
Les Trois Foyers proprement dits...........................................75
5. Les Trois Foyers. Voie de l’Eau et des Céréales.........75
La Voie des Eaux...........................................................75
Points de Commande généraux des
liquides organiques........................................................78
Dérivés physiologiques des Liquides Organiques.........78
Les Glaires, Symptômes et Thérapeutique....................80
6. Fonctionnement réciproque et dysfonctionnements
des Organes (Zang) et des Viscères (Fu)
83
7. Organes et Viscères. Physio-Pathologie et
Thérapeutique
88
Physio-Pathologie des Organes et des Viscères............89
Points de commande.................................................105

3e PARTIE
—
2e ÉTAGE : DISTRIBUTION DES ÉNERGIES :
«DU CIEL ANTÉRIEUR AU CIEL POSTÉRIEUR»

8. Les 8 Merveilleux Vaisseaux. Qi Jing Ba Mai.

Trajet, Symptomatologie et Traitement...............................111
Yin-Yang et Vide-Plénitude dans les
Merveilleux Vaisseaux.....................................................111
271
Trajet et symptomatologie des Merveilleux Vaisseaux....116
Traitement des Merveilleux Vaisseaux............................119

272
 GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION

4e PARTIE
—
3e ÉTAGE : UTILISATION DES ÉNERGIES
ORGANES ET MÉRIDIENS

A) Fonction interne : 5 Éléments de la Terre.......................124

9. Organes, Viscères et 5 Éléments...............................124
Les 5 Éléments de la Terre..........................................124
Aspects Généraux dans les 5 Éléments.......................125
Aspects Anatomo-Physiologiques dans les
5 Éléments...................................................................125
Aspects Complémentaires dans les 5 Éléments...........126
Méridiens Yang : points antiques................................131
Méridiens Yin : points antiques...................................132
10. Les « blessures intérieures » et leur traitement......133
Santé et Maladie.......................................................133
Blessures intérieures.................................................134
Technique des Quatre Aiguilles dans le traitement
des blessures intérieures...........................................140
Empereur en insuffisance.........................................143
Empereur en excès....................................................144
11. Points Hérauts et Points Assentiments.................145
Hérauts et Assentiments, somatiques et psychiques,
de Jing Bie d’organes...................................................149
Hérauts et Assentiments de Fonctions somatiques
d’organes (chronicité)...................................................150
Hérauts et Assentiments de Jing Bie psychiques
d’organes (semi-chronicité saisonnière)........................151
Hérauts et Assentiments de Fonctions psychiques
d’organes (chronicité)...................................................151
Hérauts et Assentiments de Jing Bie psychiques
d’organes...................................................................152
Hérauts et Assentiments de Fonctions psychiques
d’organes...................................................................153
B) Fonction externe : 6 Qualité du Ciel...............................154
12. Les grands méridiens (Zheng Jing) et leurs
Six Qualités......................................................................154

273
 GUIDE D’ACUPUNCTURE ET DE MOXIBUSTION
La Grande Circulation.................................................154
Points d’entrée et de sortie des méridiens................155
Les 6 Qualités du Ciel..................................................158
13. Les « maux extérieurs » et leur traitement..............161
Traitement des Grands Méridiens............................164
14. Vaisseaux complémentaires trajet,
symptomatologie et traitement.....................................168
1) Trajet, symptomatologie et traitement des
16 Luo longitudinaux...................................................168
2) Trajet, symptomatologie et traitement des
Vaisseaux Ligamentaires ou Tendino-Musculaires,
Tsing Kan (Jing Jin).....................................................175
3) Trajet, Symptomatologie et Traitement des
Vaisseaux Collatéraux ou Méridiens Distincts,
Tsing Pie (Jing Bie).....................................................184

5e PARTIE
—
CONSEILS PRATIQUES POUR
L’ACUPUNCTURE ET LA MOXIBUSTION

15. Examen du Malade......................................................191

L’interrogatoire................................................................191
Quantité : Vide ou Plénitude.........................................192
Qualité : Yin ou Yang......................................................193
Atteinte de Froid ou de Chaleur....................................194
L’Inspection.....................................................................195
L’Auscultation.................................................................213
16. Recommandations thérapeutiques en acupuncture
et moxibustion...................................................................215
Règles générales...............................................................215
Manipulation des aiguilles...............................................217
Femmes enceintes : points interdits..................................218
Femmes enceintes, point conseillé...............................218
Incidents possibles........................................................219
Contre-indications en Moxibustion..............................219
Stérilisation des Aiguilles.................................................220

274
 Armoise............................................................................220
17. Protocoles thérapeutiques simplifiés........................221
Général : Sang et Énergie.................................................221
Cas particuliers.................................................................222
Pathologies courantes...................................................223
GLOSSAIRE DES TERMES MÉDICAUX..............................229
GLOSSAIRE DES TERMES DE MÉDECINE CHINOISE.....243
BIBLIOGRAPHIE................................................................261

© Arbre d’Or, Genève, mars 2012

[Link]
Légende de couverture: représentation de la Grande Énergie (Tai Qi, l’idéogramme
central) qui s’exprime sous la forme du Yin (vert) et du Yang (rouge), aspects
fondamentaux de tout ce qui existe en manifestation.
Composition et mise en page : © Arbre 📫'Or Pro📫uctions