SiPass integrated

AFO5100

Manuel d'installation

Fire Safety & Security Products

Siemens Building Technologies
Les données et la conception peuvent être modifiées sans préavis.
Data and design subject to change without notice. Supply subject to availability.
© 2005 Copyright by
Siemens Building Technologies AG

Nous nous réservons tous les droits sur ce document et le sujet traité dans ce dernier. En acceptant le document, l'utilisateur reconnaît ces
droits et accepte de ne pas publier le document ni de divulguer le sujet dont il traite en tout ou partie, de ne pas le remettre à une tierce
partie quelle qu'elle soit sans notre accord préalable écrit et de ne pas l'utiliser à d'autres fins que celles pour lesquelles il lui a été fourni.

We reserve all rights in this document and in the subject thereof. By acceptance of the document the recipient acknowledges these rights
and undertakes not to publish the document nor the subject thereof in full or in part, nor to make them available to any third party without our
prior express written authorization, nor to use it for any purpose other than for which it was delivered to him.
Sommaire
1 Output Point Module (AFO5100)............................................................5
1.1 Description du produit ...............................................................................5
1.2 Référence du produit ................................................................................5
1.3 Exigences préalables................................................................................5
1.4 Outils et matériel requis ............................................................................6
1.5 Temps d'installation prévu ........................................................................6
1.6 Instructions de montage............................................................................6
1.7 Câblage.....................................................................................................6
1.8 Cavaliers ...................................................................................................9
1.9 DELs .......................................................................................................10
1.10 Câbles recommandés - Spécifications....................................................11
1.11 Programmation et téléchargement du firmware......................................11

3
Siemens Building Technologies
Fire Safety & Security Products 02.2005
4
Siemens Building Technologies
Fire Safety & Security Products 02.2005
 Output Point Module (AFO5100)

1 Output Point Module (AFO5100)

Fig. 1 Output Point Module (AFO5100)

1.1 Description du produit

L'AFO5100 est un module d’entrées et de sorties utilisé dans le cadre d'une
solution de contrôle d'accès et de sécurité SiPass integrated de Siemens. Il assure
l'interface entre un ACC (Advanced Access Controller) et jusqu'à 16 dispositifs
d'entrée et 16 dispositifs de sortie.
L'AFO5100 peut être utilisé en tant qu'interface vers un système de gestion
d'ascenseurs, chaque module pouvant alors gérer à 16 étages.
Les instructions fournies dans ce manuel d'installation vous expliquent comment
monter et câbler l'AFO5100 au sein d'un boîtier standard. Pour de plus amples
informations sur le câblage d'un module dans un système d'ascenseurs, consultez
le Guide d’utilisation du Output Point Module (OPM).

1.2 Référence du produit

6FL7820-8CC10 AFO5100 – Output point module including base plate

1.3 Exigences préalables

Dispositifs d'entrée et de sortie devant être branchés sur l'OPM
Câblage (RS-485)

5
Siemens Building Technologies
Fire Safety & Security Products 02.2005
Output Point Module (AFO5100)

1.4 Outils et matériel requis

Perceuse et forets correspondants (si nécessaire)
4 vis de montage ou entretoises (environ 4 mm de diamètre)
Tournevis ou clé pour les vis ou entretoises précédentes
Coupe-fils
Dénudeurs de câbles

1.5 Temps d'installation prévu

30 minutes

1.6 Instructions de montage

1. Retirez l'AFO5100 de son carton et jetez l'emballage après mise en service.
2. Placez le support de l'AFO5100 à l’emplacement où il doit être fixé et
marquez les positions des pattes de fixation.
Si l'AFO5100 est installé dans un boîtier, il vous suffit d'aligner le support de
l'AFO5100 avec les trous pratiqués sur la plaque de montage situé dans le
boîtier et de passer à l'étape 3.
Il est conseillé de fixer l'AFO5100 aux quatre pattes de fixation.

À ce stade, l'AFO5100 ou les composants associés ne doivent en aucun cas

AVERTISSEMENT
être alimentés.

3. Sélectionnez le foret approprié en fonction de la surface de montage/de la

taille des trous et percez ceux-ci aux emplacements marqués (si nécessaire).
4. Fixez le support de l'AFO5100 à la surface en utilisant des vis ou des
entretoises de type approprié.
5. Câblez le circuit imprimé de l'AFO5100 (tel que décrit dans la section
'Câblage').
6. Mettez l'AFO5100 sous tension et testez son fonctionnement.
Cette étape peut nécessiter le téléchargement du firmware ainsi que
l’installation et l’utilisation du logiciel SiPass integrated.
Le téléchargement du firmware et la configuration peuvent également être
effectués au moyen de l'application FLN Field Service Tool.

1.7 Câblage
1. Assurez-vous de vous être déchargé de toute électricité statique éventuelle
(mise à la terre) avant d’entamer cette procédure.
2. Branchez tous les dispositifs d'entrée aux ports d'ENTRÉE.
3. Branchez tous les dispositifs de sortie aux ports de SORTIE.
4. Si nécessaire, branchez le câble approprié au port d'ENTRÉE DE PRIORITÉ
INCENDIE.

6
Siemens Building Technologies
Fire Safety & Security Products 02.2005
 Output Point Module (AFO5100)

Vous devez raccorder des résistances de bout de ligne aux fils d'entrée de priorité incendie si vous
implémentez un système de priorité incendie supervisé. Le mode supervisé implique la connexion des
résistances de supervision de 22 kΩ. Le câble doit être blindé et la résistance totale de ce dernier ne
doit pas excéder 100 ohms. Le blindage de câble doit être déconnecté côté dispositif et branchée à la
terre du côté du circuit OPM.

5. Si nécessaire, raccordez le dispositif suivant dans la séquence Priorité

incendie au port de SORTIE DE PRIORITÉ INCENDIE.
6. Branchez les fils du bus FLN (provenant de l'ACC) au port BUS RS485.
7. Si le câble FLN est long ou qu'il présente des interférences élevées, assurez-
vous qu'un cavalier est installé sur la position LK28 (EOL). Cela n'est
applicable que si l'OPM est installé en fin d'une ligne de bus.
8. Branchez l’alimentation (0V et V+)provenant de l'alimentation au port
d'ENTRÉE DE L'ALIMENTATION. Assurez-vous que la polarité du
branchement est correcte.
9. Vérifiez tous les branchements.
10. Vous pouvez maintenant alimenter l'AFO5100.
La disposition et les dimensions de l'AFO5100 sur son support sont représentées
dans le diagramme suivant :

287 mm (11.30")
287mm

99mm
mm (0.35") (0.35")99mm
mm

257 mm (10.12")
257mm

55mm
mm
(0.20")
IP+ IP- OP+ OP- IN+ IN- IN+ IN- IN+ IN- IN+ IN- IN+ IN- IN+ IN- IN+ IN- IN+ IN-
IN- IN+ IN- IN+

LOCAL IN OUT INPUT 12 INPUT11 INPUT 10 INPUT 9 INPUT 4 INPUT 3 INPUT2 INPUT 1 FIRE INPUT 2 FIRE INPUT 1
IN+ IN- IN+ IN- IN+ IN- IN+ IN- IN+ IN- IN+ IN- IN+ IN- IN+ IN-
S/N:

INPUT 16 INPUT 15 INPUT 14 INPUT 13

FOR 2 NmlFOR 1 Nml
INPUT 8 INPUT 7 INPUT 6 INPUT 5

23 14
INPUT 16

INPUT 15

INPUT 12

INPUT 11

INPUT 10
INPUT 14

INPUT 13

INPUT 7

INPUT 2
INPUT 9

INPUT 4
INPUT 8

INPUT 3

INPUT 1
INPUT 6

INPUT 5

FOR 2

FOR 1

FOR 2 EnbFOR 1 Enb

BRD-0006
Siemens Building Technologies

LK 9
6 7 5 8

LK10
RX COMMS
TX COMMS
ACTIVITY

OUTPUT 16

OUTPUT 15

OUTPUT 12

OUTPUT 11

OUTPUT 10
OUTPUT 14

OUTPUT 13

OUTPUT 7

OUTPUT 2
OUTPUT 9

OUTPUT 4
OUTPUT 8

OUTPUT 3

OUTPUT 1
OUTPUT 6

OUTPUT 5
POWER

250 mm
250mm
LK11
FOR 1
FOR 2 (9.84")
DIS
LK14 LK15 LK16 LK17 LK12 LK13 LK18 LK19 LK20 LK21 LK22 LK23 LK24 LK25 LK26 LK27

RLY1 RLY2 RLY3 RLY4 RLY5 RLY6

LK28
RLY7 RLY8 RLY9 RLY10 RLY11 RLY12

RLY13 RLY14 RLY15 RLY16 RLY17 RLY18

OUTPUT 16OUTPUT 15OUTPUT 14OUTPUT 13 OUTPUT 8 OUTPUT 7 OUTPUT 6 OUTPUT 5

Nc C No Nc C No Nc C No Nc C No Nc C No Nc C No Nc C No Nc C No
RS-485 OUTPUT 12OUTPUT 11OUTPUT 10OUTPUT 9 OUTPUT 4 OUTPUT 3 OUTPUT 2 OUTPUT 1 FIRE OUT 1 FIRE OUT 2 POWER IN

E - + Nc C No Nc C No Nc C No Nc C No Nc C No Nc C No Nc C No Nc C No Nc C No Nc C No 0V- V+ E

7
Siemens Building Technologies
Fire Safety & Security Products 02.2005
Output Point Module (AFO5100)
L'emplacement des ports de l'AFO5100 est indiqué dans le diagramme suivant :

1 2 3 4 5

IP+ IP- OP+ OP- IN- IN+ IN- IN+ IN- IN+ IN+ IN- IN- IN+ IN- IN+ IN- IN+ IN- IN+
IN- IN+ IN- IN+

LOCAL IN OUT INPUT 12 INPUT11 INPUT 10 INPUT 9 INPUT 4 INPUT 3 INPUT2 INPUT 1 FIRE INPUT 2 FIRE INPUT 1
IN- IN+ IN+ IN- IN- IN+ IN- IN+ IN+ IN- IN- IN+ IN- IN+ IN- IN+
S/N:

INPUT 16 INPUT 15 INPUT 14 INPUT 13

FOR 2 Nml FOR 1 Nml
INPUT 8 INPUT 7 INPUT 6 INPUT 5

23 14

INPUT 16

INPUT 15

INPUT 12

INPUT 11

INPUT 10
INPUT 14

INPUT 13

INPUT 7

INPUT 2
INPUT 9

INPUT 4
INPUT 8

INPUT 3

INPUT 1
INPUT 6

INPUT 5

FOR 2

FOR 1
FOR 2 Enb FOR 1 Enb
BRD-0006
Siemens Building Technologies

LK 9
6 7 5 8

LK10
RX COMMS
TX COMMS

OUTPUT 16

OUTPUT 15

OUTPUT 12

OUTPUT 11

OUTPUT 10
OUTPUT 14

OUTPUT 13

OUTPUT 7

OUTPUT 2
OUTPUT 9

OUTPUT 4
OUTPUT 8

OUTPUT 3

OUTPUT 1
OUTPUT 6

OUTPUT 5
ACTIVITY
POWER

FOR 1
LK11 FOR 2
DIS
LK14 LK15 LK16 LK17 LK12 LK13 LK18 LK19 LK20 LK21 LK22 LK23 LK24 LK25 LK26 LK27

RLY1 RLY2 RLY3 RLY4 RLY5 RLY6

LK28
RLY7 RLY8 RLY9 RLY10 RLY11 RLY12

RLY13 RLY14 RLY15 RLY16 RLY17 RLY18

OUTPUT 16 OUTPUT 15 OUTPUT 14 OUTPUT 13 OUTPUT 8 OUTPUT 7 OUTPUT 6 OUTPUT 5

Nc C No Nc C No Nc C No Nc C No Nc C No Nc C No Nc C No Nc C No
RS-485 OUTPUT 12 OUTPUT 11 OUTPUT 10 OUTPUT 9 OUTPUT 4 OUTPUT 3 OUTPUT 2 OUTPUT 1 FIRE OUT 2 FIRE OUT 1 POWER IN

E - + Nc C No Nc C No Nc C No Nc C No Nc C No Nc C No Nc C No Nc C No Nc C No Nc C No 0V- V+ E

11 10 9 8 7 6

Le tableau suivant donne une description sommaire de chaque port:

Nom du port Description sommaire

1 Entrée et sortie locales Entrée pour le contact d’autoprotection et sortie
locale d’alarme.
2, 3 Entrée 1-16 Entrées pour branchement sur des dispositifs de
surveillance et d'entrée.
4, 5 Entrée de priorité incendie Entrées pour câbles de priorité incendie.
6 Entrée d’alimentation Entrée pour alimentation en courant continu.
7, 8 Sortie de priorité incendie Sortie de priorité incendie permettant de
brancher des dispositifs selon la séquence
Priorité incendie.
9, 10 Sortie 1-16 Sorties relais.
11 Bus RS485 Port de communication RS-485 pour
branchement sur un bus FNL de l'ACC.

8
Siemens Building Technologies
Fire Safety & Security Products 02.2005
 Output Point Module (AFO5100)

1.8 Cavaliers
La configuration des cavaliers de l'AFO5100 est détaillée dans le tableau suivant :

Cavalier Description Valeur

LK5 + LK8 Ces cavaliers contrôlent l'activation de Si vous placez les cavaliers sur les
LK6 + LK7 la priorité incendie (FOR). deux positions, vous activez la priorité
Si les cavaliers sont en mode FOR, incendie pour cette entrée. Retirez les
l'activation de l'entrée FOR entraîne la cavaliers pour désactiver la priorité
mise hors tension des relais de sortie et incendie.
leur retour en position NO. FOR 2 act. FOR 1 act.
Si les cavaliers sont en position
normale, l'entrée FOR n'a aucun impact
sur l'état du relais de sortie.

LK6 LK7 LK5 LK8

Dans le diagramme ci-dessus, l'entrée

FOR 2 est activée et l'entrée FOR 1 est
désactivée.
LK1 + LK4 Ces cavaliers permettent de configurer Si vous placez le cavalier sur les deux
LK2 + LK3 le mode des entrées priorité incendie positions, l'entrée fonctionne en mode
(FOR) devant être utilisé. FOR normal. Retirez le cavalier pour
Les paramètres déterminent si les blocs passer en mode supervisé.
de relais de l'OPM fonctionnent en FOR 2 norm. FOR 1 norm.
mode FOR supervisé ou normal.

LK2 LK3 LK1 LK4

Dans le diagramme ci-dessus, l'entrée

FOR 2 est en mode normal et l'entrée
FOR 1 est en mode supervisé.
LK9 Le cavalier LK9 affecte la réinitialisation LK9
lorsque la cavalier de
RÉINITIALISATION (LK11) est
configurée et que l'unité est mise sous
tension.
Voir LK11 ci-dessous pour savoir
comment réinitialiser l'unité. Si le cavalier est placé sur la position
LK9 tel que représenté, l'unité est en
mode 'Réinitialisation complète'.
LK9

Si le cavalier est retiré de la position

LK9, l'unité est en mode 'Réinitialisation
partielle'.

LK10 Ce cavalier est réservé pour le futur.

LK11 Effacement de la mémoire et réinitialisation
Si vous configurez le cavalier LK11 et que vous éteignez puis rallumez l'OPM, il
se réinitialise. Une réinitialisation complète ou partielle se produit selon que le
cavalier LK9 est installé ou non.
Si le cavalier LK9 est en position ON, l'OPM se réinitialise entièrement et le
firmware chargé dans la mémoire est effacé. Vous devez alors reprogrammer
l'OPM avec le firmware avant de pouvoir l'utiliser.
Si le cavalier LK9 est en position OFF, l'OPM se réinitialise partiellement et le
firmware reste en mémoire.

9
Siemens Building Technologies
Fire Safety & Security Products 02.2005
Output Point Module (AFO5100)
Cavalier Description Valeur
LK12 à LK27 Ces cavaliers contrôlent l'activation de
la priorité incendie pour chaque sortie FOR 1
relais 1-16. FOR 2
Selon l'emplacement de la barrette, la DÉS.
sortie relais est activée pour l'entrée
LK25 LK26 LK27
FOR 1 ou l'entrée FOR 2 ou la priorité
incendie est désactivée pour cette Dans le diagramme ci-dessus, la
sortie. sortie 1 (contrôlée par le cavalier LK27)
est configurée pour répondre à l'entrée
FOR 1, la sortie 2 (LK26) est configurée
pour répondre à l'entrée FOR 2 et la
sortie 3 (LK25) est désactivée en
entrée FOR et n'est pas affectée par
les changements d'état des entrées
FOR.

LK28 Terminaison EOL (bus) Port BUS RS485 Port BUS RS485
Ce cavalier permet de terminer le bus non terminé. terminé.
de communication BUS RS485 en cas EOL485 EOL485
de communications présentant des
interférences ou de grande longueur.
Remarque : Ce cavalier ne doit être
configurée que pour les unités situées LK28 LK28
en fin de lignes de bus.

1.9 DELs
Le fonctionnement des DELs de l'AFO5100 est détaillé dans le tableau suivant.

DEL Description sommaire

POWER La DEL POWER s'allume lorsque l’unité est alimentée.
ACTIVITY La DEL ACTIVITY indique que l'AFO5100 accède aux informations hébergées
dans sa base de données interne ou qu'il fonctionne normalement.
Cette DEL indique également si le firmware a été téléchargé. Si l'unité est
alimentée et que la DEL clignote rapidement, le frimware de l'AFO5100 doit être
téléchargé. Si la DEL clignote lentement (environ une fois par seconde), un
firmware a déjà été téléchargé.
Tx COMMS La DEL COMMS relatif aux transmissions clignote lorsque l'OPM envoie des
données vers l'ACC auquel il est connecté (via le bus FLN).
Rx COMMS La DEL COMMS relatif aux transmissions clignote lorsque l'OPM reçoit des
données de l'ACC auquel il est connecté (via le bus FLN).
Entrées Les DELs tricolores des ports d'entrée indiquent l'état des ports d'entrée.
Reportez-vous au tableau ci-dessous pour obtenir des explications quant aux
couleurs des témoins (pas de détection de sabotage).
Sorties Chaque relais de sortie dispose d'une DEL qui s'allume lorsque le relais est
activé.
Priorité incendie Cette DEL s'allume lorsque la priorité incendie est activée.

Chaque DEL Priorité incendie peut indiquer trois états distincts au moyen d'une
couleur. Si le port d'entrée FOR n'a pas été câblé en mode supervisé, seuls les
états d'entrée normaux sont applicables.

Couleur de la DEL État de priorité incendie

Rouge Sabotage FOR : circuit ouvert ou court-circuit.
Vert État FOR normal : fermé.
Orange État FOR normal : ouvert (alarme).

10
Siemens Building Technologies
Fire Safety & Security Products 02.2005
 Output Point Module (AFO5100)

1.10 Câbles recommandés - Spécifications

Les câbles recommandés pour le branchement d'un système de sécurité intégré
sont répertoriés dans le tableau suivant :

Type de Spécifications
communication Âme Paires AWG Câblage Type de fil Isolation Blindage Gaine
RS485 4 2 28 7 x 36 Cuivre étamé Mousse Bande feuille d'aluminium- PVC
polyéthylène polyester/blindage tressé
6 3 28 7 x 36 Cuivre étamé Mousse Bande feuille d'aluminium- PVC
polyéthylène polyester/blindage tressé
8 4 28 7 x 36 Cuivre étamé Mousse Bande feuille d'aluminium- PVC
polyéthylène polyester/blindage tressé
RS232 4 2 24 7 x 32 Cuivre étamé Mousse Bande feuille d'aluminium- PVC
polyéthylène polyester/pas de tresse
6 3 24 7 x 32 Cuivre étamé Mousse Bande feuille d'aluminium- PVC
polyéthylène polyester/pas de tresse
8 4 24 7 x 32 Cuivre étamé Mousse Bande feuille d'aluminium- PVC
polyéthylène polyester/pas de tresse
RS422 4 2 24 7 x 32 Cuivre étamé Mousse Bande feuille d'aluminium- PVC
polyéthylène polyester/pas de tresse
6 3 24 7 x 32 Cuivre étamé Mousse Bande feuille d'aluminium- PVC
polyéthylène polyester/pas de tresse
8 4 24 7 x 32 Cuivre étamé Mousse Bande feuille d'aluminium- PVC
polyéthylène polyester/pas de tresse
RJ-45 8 4 24 Plein Cuivre nu Polyéthylène Non blindé PVC
8 4 24 7 x 32 Cuivre étamé Polyéthylène Non blindé PVC
RJ-12 8 4 24 Plein Cuivre nu Polyéthylène Bande feuille d'aluminium- PVC
polyester/pas de tresse
8 4 24 7 x 32 Cuivre étamé Polyéthylène Bande feuille d'aluminium- PVC
polyester/pas de tresse
Alimentation 2 1 18 19 x 30 Cuivre étamé Mousse Non blindé PVC
(12/24 Vcc) polyéthylène

Le tableau ci-dessus vous fournit des directives quant au choix d'un type de câble approprié
uniquement. D'autres types de câble sont également compatibles avec le système et peuvent être
utilisés pour obtenir les mêmes résultats.

1.11 Programmation et téléchargement du firmware

L'AFO5100 est programmé au moyen du logiciel SiPass integrated via l'ACC ou au
moyen de l'application FLN Configurator Field Service Tool. Reportez-vous au
Guide de l'utilisateur approprié pour de plus amples informations.

Les informations fournies dans ce document sont basées sur des spécifications considérées comme
exactes au moment de la publication. Nous nous réservons le droit d'effectuer des modifications à
mesure que la conception du produit s'améliore.

11
Siemens Building Technologies
Fire Safety & Security Products 02.2005
Output Point Module (AFO5100)

12
Siemens Building Technologies
Fire Safety & Security Products 02.2005
 © 2005 Copyright par
Publié par Siemens Building Technologies AG
Siemens Building Technologies
Fire & Security Products GmbH & Co. oHG Les données et la conception peuvent être modifiées sans préavis.
D-76181 Karlsruhe La fourniture du produit dépend de sa disponibilité.
Imprimé en République Fédérale d'Allemagne
[Link] sur du papier écologique exempt de chlore.

Document n° A24205-A335-C244
Édition 02.2005