LEXIQUE
: SALUTATIONS, FORMULES DE POLITESSE, PRÉSENTATION
FRANÇAIS ESPAGNOL
I. SALUTATIONS SALUDOS
I.1. Saluer : Saludar:
Bonjour, monsieur Buenos días (buenas tardes), señor
Bonsoir, madame Buenas noches, señora
Salut, Nico ! ¡Hola, Nico!
I.2. Prendre congé : Despedirse:
Au revoir, mademoiselle Hasta luego, señorita
À tout‿à l’heure Nos vemos en un instante
À plus tard Hasta más tarde
À demain Hasta mañana
À bientôt Hasta pronto
Bonne journée Que tenga(s) un buen día
Bon après-midi (bon aprem) Que tenga(s) una buena tarde
Bonne soirée Que tenga(s) una bonita noche
Bonne nuit Buenas noches (antes de dormir)
Bon week-end Buen fin de semana
Salut Chau
À toi aussi Para ti también
À vous aussi Para usted(es) también
II. DEMANDER ET DIRE PREGUNTAR Y DECIR CÓMO
COMMENT ON VA UNO ESTÁ
II.1. Demander : Preguntar:
Ça va ? ¿Te/le(s) va bien?
Ça va bien ? ¿Te/le(s) va bien?
Comment ça va ? ¿Cómo te/le(s) va?
Comment vas-tu ? ¿Cómo estás (tú)?
Comment‿allez-vous ? ¿Cómo está(n) Ud. /Uds.?
II.2. Dire : Decir:
Oui, non Sí, no
Ça va Me va bien
(Ça va) Bien Me va bien
(Je vais) Très bien (Estoy) muy bien
Moyen (« mua-ián ») Más o menos
Plus‿ou moins Más o menos
Ça ne va pas No me va bien
(Très) Mal (Muy) mal
Et toi ? ¿Y tú?
Et vous ? ¿Y usted(es)?
III. FORMULES DE POLITESSE FORMAS DE CORTESÍA
III.1. Pour demander poliment Para pedir cortésmente algo:
quelque chose :
S’il te plaît Por favor (tú)
S’il vous plaît Por favor (usted/ustedes)
1
III.2. Pour remercier : Para agradecer:
Merci / Merci beaucoup Gracias / Muchas gracias
III.3. Pour répondre à une Para responder a una expresión
expression de remerciement : de agradecimiento:
De rien De nada
(Avec) plaisir Es un placer
Je t’en prie No hay de qué
Je vous‿en prie No hay de qué
III.4. Pour s’excuser : Para disculparse:
Excuse-moi Discúlpame
Discúlpeme/discúlpenme
Excusez-moi
Perdón
Pardon
Lo lamento
(Je suis) désolé / désolée
Para brindar:
III.5. Pour trinquer :
Salud
Santé Chin-chin
Tchin-tchin
III.6. Quand quelqu’un éternue, on Cuando alguien estornuda,
dit : decimos:
À tes souhaits Salud (Lit.: a tus deseos)
À vos souhaits Salud (Lit.: a sus deseos)
IV. PRÉSENTATION PRESENTACIÓN
IV.1. Se présenter : Presentarse:
Je m’appelle... Je suis… Me llamo… Soy…
Je suis étudiant / étudiante de français. Soy estudiante de francés
Je suis péruvien / péruvienne. Soy peruano/a
Je suis vénézuelien/vénézuelienne. Soy venezolano/a
Je suis chilien/chilienne. Soy chileno/a
J’habite à Arequipa. Vivo en Arequipa
Comment tu t’appelles ? ¿Cómo te llamas?
Comment vous vous‿appelez ? ¿Cómo se llama(n) Ud. / Uds.?
IV.2. Présenter une autre personne : Presentar a otra persona:
Je te présente… Te presento a…
Je vous présente… Le(s) presento a…
Voici… He aquí…
Enchanté / enchantée Encantado/a
Également / Le même De igual manera
V. SENTIMENTS V. SENTIMIENTOS
Je t’aime Te quiero / Te amo
Je t’adore Te adoro