® Moteur 3208

93 à 246 kW/
industriel 125 à 330 hp au frein
2400 à 2800 tr/mn

RÉSUMÉ TECHNIQUE
Moteur diesel, 4 temps, V-8
Alésag e — mm (po) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(114) 4,5
Course — mm (po) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(127) 5,0
Cylindrée — litres (po3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(10,4) 636
Régime de ralenti (tr/mn) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 650
Système de combustion . . . . . . . . . . . . A injection directe
Rotation (vue du volant) . . . . . . . . Sens inverse d’horloge
Contenances — 1 (gal U.S.)
Circuit de refroidissement (moteur seul) . . . . . (23,8) 6,3
Circuit d’huile de graissage
(contenance après vidange) (T et ATAAC) . .(18,9) 5,0
Circuit d’huile de graissage
(contenance après vidange) (NA) . . . . . . . . . .(11,4) 3,0
Poids net du moteur, à sec (approx.) — kg (livres)
Avec turbocompresseur (T et ATAAC) . . . . . . (658) 1450
A aspiration atmosphérique (NA) . . . . . . . . . (601) 1325

P
Moteur représenté avec ER I L

CAT

LAR
équipements fournis en option USINE
MOTEURS

CARACTÉRISTIQUES
■ Économie de carburant ■ Fiabilité et longévité du diesel
Régulateur sur toute la plage ... injection à avance Composants robustes ... vaste gamme d’options
automatique ... et faible consommation sur toute de rénovation ... et une grande longévité.
la plage des régimes. Excellente capacité de démarrage par temps froid.
■ Haute performance ■ Faibles coûts d’entretien
La plus grande cylindrée de la classe de Réglages simples, facilité d’entretien, et circuit
puissance avec plus de 300 000 en service. de carburant sans entretien.

ÉQUIPEMENT DE SÉRIE ÉQUIPEMENT EN OPTION

Admission, Alimentation, Compresseur d’air
adaptateur de filtre à air filtre à carburant, pompe Admission,
(T et NA), connexion d’admission d’alimentation en carburant, filtre à air
d’air sur le moteur, sortie pompe d’amorçage de carburant, Alternateur
arrière d’échappement de séparateur d’eau (non monté) Commande,
turbocompresseur (T et ATAAC) Graissage, montée sur le moteur, régulateur
connexions du faisceau de recycleur (T et NA), refroidisseur Circuit de refroidissement,
refroidisseur d’admission sur d’huile, goulotte de remplissage radiateur, ventilateur
le moteur (ATAAC) d’huile et jauge baïonnette, filtre Échappement,
Système de commande, à huile, carter d’huile, huile de raccords, silencieux
régulateur mécanique raissage, pompe à huile de Volants et carters de volant
Circuit de refroidissement, graissage, reniflard (ATAAC) Instrumentation,
thermostats et boîtier; pompe Système de montage, indicateurs
à eau des chemises centrifuge support avant Prises de force,
entraînée par courroies Système de protection, entraînements auxiliaires,
Échappement, solénoïde d’arrêt 12V embrayages sous carter étanches
collecteur d’échappement, à sec; (normalement ouvert) Démarrage,
sortie d’échappement, à sec, Généralités électrique (12V ou 14V)
à bride (NA) peinture jaune Caterpillar;
Volant et carter de volant amortisseur de vibrations et
volant, SAE No. 2 ou 3 protection; oeilletons de levage;
carter de volant, SAE No. 2 ou 3 synchronisation variable
Rotation SAE standard
 ®

MOTEUR 3208 INDUSTRIEL

DONNÉES TECHNIQUES
Avec refroidisseur d’admission air-air — Phase II

Niveau de puissance E D C B A
Régime nominal 2600 2600 2600 2400 2400
Puissance au 246 kW au frein 235 kW au frein 224 kW au frein 209 kW au frein 205 kW au frein
régime nominal (330 hp au frein) (315 hp au frein) (300 hp au frein) (280 hp au frein) (275 hp au frein)

Régime (tr/mn) 2600 2200 1700 2600 2200 1700 2600 2200 1700 2400 2000 1500 2400 2000 1500
Puissance au frein (hp) 330 321 270 315 306 257 300 292 245 280 262 206 275 259 202
lb/hp au frein-h 0,395 0,377 0,367 0,391 0,373 0,362 0,386 0,372 0,357 0,378 0,362 0,355 0,378 0,362 0,354
gal U.S./h 18,6 17,3 14,2 17,6 16,3 13,3 16,6 15,5 12,5 15,2 13,5 10,5 14,8 13,4 10,2

Puissance au frein (kW) 246 240 201 235 229 192 224 218 183 209 196 154 205 193 151
g/kW au frein-h 240 229 223 238 227 220 235 226 217 230 220 216 230 220 215
l/h 70,5 65,4 53,6 66,6 61,7 50,3 62,8 58,6 47,3 57,4 51,1 39,6 56,2 50,6 38,6

Avec turbocompresseur — Phase II

Niveau de puissance E D C B A
Régime nominal 2600 2600 2600 2400 2400
Puissance au 220 kW au frein 213 kW au frein 205 kW au frein 183 kW au frein 172 kW au frein
régime nominal (295 hp au frein) (285 hp au frein) (275 hp au frein) (245 hp au frein) (230 hp au frein)

Régime (tr/mn) 2600 2200 1700 2600 2200 1700 2600 2200 1700 2400 2000 1500 2400 2000 1500
Puissance au frein (hp) 295 277 229 285 267 219 275 256 210 245 221 173 230 207 163
lb/hp au frein-h 0,380 0,367 0,368 0,377 0,362 0,362 0,375 0,358 0,357 0,358 0,350 0,358 0,357 0,347 0,352
gal U.S./h 16,0 14,5 12,0 15,3 13,8 11,3 14,7 13,1 10,8 12,5 11,0 8,9 11,7 10,2 8,2

Puissance au frein (kW) 220 207 170 213 199 164 205 191 157 183 164 129 172 154 121
g/kW au frein-h 231 223 224 229 220 220 228 218 217 218 213 218 217 211 214
l/h 60,6 54,8 45,4 58,1 52,1 42,9 55,6 49,7 40,7 47,5 41,6 33,7 44,4 38,7 30,9

Avec turbocompresseur — 250 (C)

Niveau de puissance C B A
Régime nominal 2600 2400 2400
Puissance au 187 kW au frein 168 kW au frein 149 kW au frein
régime nominal (250 hp au frein) (225 hp au frein) (200 hp au frein)

Régime (tr/mn) 2600 2200 1700 2400 2000 1500 2400 2000 1500
Puissance au frein (hp) 250 246 207 225 207 165 200 189 153
lb/hp au frein-h 0,406 0,385 0,373 0,385 0,365 0,357 0,390 0,360 0,354
gal U.S./h 14,5 13,4 11,0 12,4 10,7 8,4 11,1 9,6 7,7

Puissance au frein (kW) 187 183 155 168 154 123 149 141 114
g/kW au frein-h 247 234 227 234 222 217 237 219 215
l/h 55,0 50,8 41,8 46,9 40,6 31,8 42,2 36,5 29,1
 ®

MOTEUR 3208 INDUSTRIEL

DONNÉES TECHNIQUES
Avec turbocompresseur — 250 (C)

Niveau de puissance C A
Régime nominal 2600 2400
Puissance au 168 kW au frein 149 kW au frein
régime nominal (225 hp au frein) (200 hp au frein)

Régime (tr/mn) 2600 2200 1700 2400 2000 1500

Puissance au frein (hp) 225 229 190 200 189 153
lb/hp au frein-h 0,406 0,378 0,362 0,390 0,360 0,354
gal U.S./h 13,1 12,2 9,8 11,1 9,6 7,7

Puissance au frein (kW) 168 171 142 149 141 114

g/kW au frein-h 247 230 220 237 219 215
l/h 49,6 46,2 37,2 42,2 36,5 29,1

À aspiration atmosphérique — 210 (C)

Niveau de puissance C B A
Régime nominal 2800 2400 2400
Puissance au 157 kW au frein 131 kW au frein 112 kW au frein
régime nominal (210 hp au frein) (175 hp au frein) (150 hp au frein)

Régime (tr/mn) 2800 2300 1800 2400 2000 1500 2400 2000 1500
Puissance au frein (hp) 210 194 161 175 161 128 150 135 106
lb/hp au frein-h 0,426 0,395 0,393 0,381 0,372 0,386 0,377 0,362 0,355
gal U.S./h 12,8 10,9 9,0 9,6 8,5 7,1 8,1 6,9 5,4

Puissance au frein (kW) 157 145 120 131 120 95 112 100 79
g/kW au frein-h 259 240 239 232 226 235 229 220 216
l/h 48,3 41,2 34,2 36,2 32,2 26,7 30,6 26,3 20,3

À aspiration atmosphérique — 175 (C)

Niveau de puissance C B A
Régime nominal 2800 2400 2400
Puissance au 131 kW au frein 112 kW au frein 93 kW au frein
régime nominal (175 hp au frein) (150 hp au frein) (125 hp au frein)

Régime (tr/mn) 2800 2300 1800 2400 2000 1500 2400 2000 1500
Puissance au frein (hp) 175 163 136 150 136 108 125 116 93
lb/hp au frein-h 0,403 0,377 0,363 0,377 0,363 0,357 0,381 0,362 0,354
gal U.S./h 10,1 8,7 7,1 8,1 7,0 5,5 6,8 6,0 4,7

Puissance au frein (kW) 131 122 101 112 102 80 93 86 69

g/kW au frein-h 245 229 221 229 221 217 232 220 215
l/h 38,1 33,1 26,7 30,6 26,6 20,7 25,7 22,6 17,7

NB: 1 HP = 1,014 ch
 ®

MOTEUR 3208 INDUSTRIEL

COURBES DE PERFORMANCES

ATAAC
DIT
DINA

Courbes de performances E Courbes de performances D

Puissance au frein (kW)

Puissance au frein (kW)
340 320
230
240

Puissance au
290
Puissance au

310
210

frein (hp)
frein (hp)

220
280 260 190
200
250 230 170
180
220 200 150
160

Courbes de consommation Courbes de consommation

carburant gal U.S./h
Consommation de
carburant gal U.S./h
Consommation de

21 20
70
18 70 17
60

l-h
l-h

60 14
15
50
50
12 11 40
40
1600 1800 2000 2200 2400 2600 1600 1800 2000 2200 2400 2600

Régime moteur (tr/mn) Régime moteur (tr/mn)

RÉGLAGES INDUSTRIELS
IND-E IND-D
Puissance requise pour une courte durée au démarrage Puissance requise pour surcharges périodiques. La
initial ou en cas d’à-coups de charge et pour les cas puissance et le régime maximum du moteur peuvent
d’urgence. La puissance et le régime maximum du être utilisés pour une durée maximum de 30 minutes
moteur peuvent être utilisés pour une durée maximum sans interruption, suivie de la marche en service
de 15 minutes sans interruption, suivie de la marche intermittent pendant une heure. Limites:
en service intermittent pendant une heure ou pendant 1. Durée sous pleine charge ne dépassant pas 10%
la durée de l’urgence. Limites: du cycle de travail ou 30 minutes maximum.
1. Durée sous pleine charge ne dépassant pas 5% 2. Facteur de charge limité à 50%.
du cycle de travail ou 15 minutes maximum. 3. Puissance et régime maximum du moteur pour
2. Facteur de charge limité à 35%. une durée maximum de 30 minutes, suivie de la
3. Puissance et régime maximum du moteur pour une marche en service intermittent pendant une heure.
durée maximum de 15 minutes, suivie de la marche 4. Durée d’utilisation typique: 1500 heures/an.
en service intermittent pendant une heure ou
pendant la durée de l’urgence. Exemples d’utilisation:
4. Durée d’utilisation typique: 500 heures/an. 1. Grues sur plate-forme en mer
2. Fraiseuse de neige pour piste d’aéroports
Exemples d’utilisation: 3. Forage de puits d’eau
1. Pompes à eau centrifuges 4. Compresseur d’air mobile
2. Entretien de puits de pétrole 5. Moteur homologué pour pompes à incendie
3. Camion d’intervention (puissance annoncée)
4. Démarreurs de turbines à gaz
 ®

MOTEUR 3208 INDUSTRIEL

COURBES DE PERFORMANCES

ATAAC
DIT
DINA

Courbes de performances C Courbes de performances B

210

Puissance au frein (kW)

Puissance au frein (kW)
305 275
220 190
275 245
200
170

Puissance au
215
Puissance au

245 180
150

frein (hp)
frein (hp)

215 160 185

130
185 140 155
110
120
155 125 90
100

Courbes de consommation Courbes de consommation

carburant gal U.S./h

17
Consommation de

16 60 60

carburant gal U.S./h

Consommation de
14
13 50 50
11
l-h

10 40 40

l-h
30 8 30
7
5 20
1600 1800 2000 2200 2400 2600 2800
1400 1600 1800 2000 2200 2400
Régime moteur (tr/mn)
Régime moteur (tr/mn)

RÉGLAGES INDUSTRIELS/suite
IND-C (SERVICE INTERMITTENT) IND-B
Réglage pour variations cycliques de la puissance et Réglages pour service moyen avec variations cycliques
du régime. La puissance et le régime du moteur peuvent de la puissance et du régime. Limites:
être utilisés pendant une heure sans interruption suivie, 1. Durée sous pleine charge ne dépassant pas 80%
de marche en service continu ou en dessous. Limites: du cycle de travail.
1. Durée sous pleine charge ne dépassant pas 50% 2. Facteur de charge limité à 85%.
du cycle de travail ou une heure maximum. 3. Durée d’utilisation typique: 4000 heures/an.
2. Facteur de charge limité à 70%.
3. Utilisation sous pleine charge limitée à une heure, Exemples d’utilisation:
suivie de marche en service continu ou en dessous. 1. Irrigation lorsque la demande normale de la pompe
4. Durée d’utilisation typique: 3000 heures/an. est de 85% de la puissance du moteur
2. Pompage/forage mécanique sur champ pétrolifère
Exemples d’utilisation: 3. Compresseurs d’air fixe/en location
1. Tracteurs agricoles, moissonneuses et
moissonneuses-batteuses
2. Tombereaux de chantier
3. Moteur pour pompe à incendie (90% de puissance
certifiée)
4. Forages de trous de mine
5. Concasseurs et déchiqueteuses de bois avec
réserve de couple élevée
6. Puits d’extraction
 ®

MOTEUR 3208 INDUSTRIEL

DIMENSIONS

ATAAC
DIT
DINA

H
Courbes de performances A
290

Puissance au frein (kW)

200
260
Puissance au

180
frein (hp)

230
160 W
L
200
140
170 120
140 100 L H W
110
po mm po mm po mm
80
(T) 37,0 940 35,8 909 36,7 932
(NA) 37,5 953 33,8 858 31,7 805
Courbes de consommation (ATAAC) 37,0 940 36,5 928 36,7 932
15
carburant gal U.S./h
Consommation de

50
12
40
9
l-h

30
6
20
3 10

1400 1600 1800 2000 2200 2400

Régime moteur (tr/mn)

RÉGLAGES INDUSTRIELS/suite NORMES

IND-A (SERVICE CONTINU) Puissances établies selon la norme SAE J1349,
Réglage pour usage intensif à la charge et au régime également valables dans les conditions définies par
nominaux jusqu’à 100% du temps total sans interruption les normes ISO 3046/1, DIN 6271 et BS 5514.
ni variations cycliques de la charge. Limites:
1. Pas de limite de durée ou de facteur de charge. Consommation basée sur l’utilisation d’un carburant
2. Marche continue sous pleine charge. de 35° API à 16°C (60°F), ayant un pouvoir calorifique
3. Facteur de charge moyen proche de 100%. inférieur de 42 780 kJ/kg (18 390 Btu/lb) à 29°C (85°F)
4. Durée d’utilisation typique: au-dessus de et une masse volumique de 0,839 g/l (7001 lb/gal U.S.).
4000 heures.
D’autres puissances peuvent être disponibles pour
Exemples d’utilisation
les exigences particulières des clients. Consulter
1. Pompage d’oléoducs/gazoducs
le concessionnaire Caterpillar pour de plus amples
2. Ventilation
informations.
3. Applications particulières des clients

Sous réserve de modification sans préavis. Imprimé aux USA.

LFHH4257 (03-96) © 1996 Caterpillar Inc. Tous droits réservés.