80. Magarul este umil si rabdator, la fel de linistit pe cat este calul de mandru si de impetuos.

L'âne est humble et patient, aussi calme que le cheval fier et impétueux.

81. Cainele este afectuos, mai credincios decat pisica si mai putin irascibil.

Le chien est affectueux, plus fidèle que le chat et moins irascible.

82. Acest strateg remarcabil era pe cat de modest pe atat de viteaz.

Ce remarquable stratège était aussi modeste que courageux

83. El are defecte, de acord, dar oare cel mai bun dintre oameni ar fi la fel de devotat ca el ?

Il a des défauts, d'accord, mais le meilleur des gens serait-il aussi dévoué que lui?

84. Exista oameni de treaba, naivi, pentru care iluziile par la fel de necesare ca respiratia.

84. Il y a des gens gentilles et naïfs, pour qui les illusions semblent aussi nécessaires que la respiration.

85. Colectia mea, deja bogata, contine acum un timbru rarisim.

Ma collection, déjà riche, contient à present un timbre rare.

86. In sapaturi, muncitorii au gasit o moneda de aur foarte rara.

Lors des fouilles, les ouvriers ont trouvé une pièce d'or très rare.

87. Gura lumii  e cea mai neinsemnata dintre grijile mele.

La bouche du monde est le plus insignifiant de mes soucis.

88. Ea facea toata treaba cu atata calm, naturalete si amabilitate ca si cum ar fi fost cel mai neinsemnat
dintre lucruri.

Elle faisait tout le travail avec un calme, un naturel et une gentillesse comme si c'était la plus
insignifiante des choses.

89. Niciodata, nimeni, nici unul din tovarasii sai, nici unul dintre ai sai, nu o auzi o singura data pe Marie
plangandu-se.

Jamais, personne, pas un de ses camarades, pas un des siens, n'a entendu Marie se plaindre une seule
fois.

90. Niciodata nu i se intampla sa vorbeasca despre oboseala sa, sa spuna ca are prea multa treaba, ca se
intreaba cum se va descurca.
Il ne lui arrive jamais de parler de sa fatigue, de dire qu'il a trop de travail, qu'il se demande comment il il
va le gérer.

91. Ai sai se nelinisteau totusi, caci o vedeau ca devine palida, ca slabeste, ca trasaturile i se adancesc.

Siens étaient cependant inquiète, car ils voyaient qu'elle pâlissait, qu'elle s'affaiblissait, que ses traits
s'approfondissaient.

92. Ea si-a lasat aici masina. Ce faceti cu ea ? Nimic, luati-o daca aveti nevoie de ea.

Elle a laissé sa voiture ici. Que fais-tu avec elle? Rien, prenez-le si vous en avez besoin.

93. Cine dintre noi se sinchiseste acum ca suntem ostateci ? Cat timp avem de trait ? Nimeni nu se
gandeste la asta ?

Qui parmi nous réfléchit maintenant que nous sommes otages? Combien de temps devons-nous vivre?
Personne n'y pense?

94. Aceasta padurice este fermecatoare si ii cunosc toate ascunzisurile.

Ce bois est charmant et je lui connais tous ses secrets.

95. Jean a facut o prostie si roseste.

Jean a fait une bêtise et rougit.

96. Intunericul era ingrijorator, dar ochii mei se obisnuira.

L'obscurité était inquiétante, mais mes yeux s'y habituèrent.

97. Circula stiri alarmante, dar nu cred in ele.

Circula stiri alarmante, dar nu cred in ele.

98. Prietenul meu, caruia nu-I vedeam decat capul, adormise in fata focului asteptandu-ma.

Mon ami, dont je ne pouvais que voir la tête, endormit devant le feu, à m'attendre.

99. O femeie, careia nu-i vad decat spatele, ne deschide o alta usa si dispare in camera de alaturi.

Une femme, dont je ne vois que le dos, ouvre une autre porte et disparaît dans la pièce voisine.

100. La aceia ma gandesc in acest moment si recunostinta mea se indreapta de asemenea catre cei ale
caror voci imi sunt scumpe si care primii ne chemara la lupta.

Je pense à ceux-ci en ce moment et ma gratitude s’adresse également à ceux dont la voix m’est chère et
qui ont été les premiers à nous appeler au combat.

101. Langa gara Montparnasse, patrundem intr-o mare cafenea ale carei storuri sunt coborate.
Près de la gare Montparnasse, nous entrons dans un grand café dont les stores sont baissés.

102. Apartamentul, ale carei usi erau toate inchise, si care ramasese asa cum il lasasera in primavara,
oferea un aspect sinistru.

L'appartement, dont les portes étaient toutes fermées et qui était resté tel qu'ils l'avaient quitté au
printemps, avait l'air sinistre.

103. Medicul apropie un scaun, se aseza, lua mana bolnavei , o mana umflata pe care cea mai mica
apasare lasa o dara palida.

Le médecin s'approche d'une chaise, s'assoit, prend la main du patient, main enflée sur laquelle la
moindre pression laisse une pâle trace.

104. Pierre se lève et s'éloigne indécis comme un homme qui n'a rien à faire.

105. Acest om era fostul sau elev, cel mai bun pe care l-a avut vreodata, cel mai inteligent dintre cei
cincizeci de pusti carora le predase timp de patru ani.

Cet homme était son ancien élève, le meilleur qu'il ait jamais eu, le plus intelligent des cinquante
enfants qu'il avait enseignés pendant quatre ans.

106. Ea era cuprinsa din nou de aceasta drama a vietii sale, de care fusese cat pe ce sa moara si de care
se crezuse pentru totdeauna eliberata.

Elle était à nouveau bouleversée par ce drame de sa vie, dont elle était presque morte et dont elle
s'était crue libérée à jamais.

107. Totul in el marturisea o nervozitate care nu-i era obisnuita si ale carei cauze, in seara aceea, erau
multiple.

Tout en lui témoignait d'une nervosité qui lui était inhabituelle et dont les causes, ce soir-là, étaient
multiples.

108. Cine alearga dupa doi iepuri nu prinde niciunul.

Celui qui court deux lapins n'en attrape pas.

109. Invitati pe cine vreti la aceasta serata.

Invitez qui vous voulez à ce soirée.

110. Din cand in cand cineva casca, un altul, aproape imediat, il imita, si fiecare, pe rand, dupa caracterul
si pozitia sa sociala, deschidea gura cu zgomot sau fara.

De temps en temps, quelqu'un l'écoutait, un autre, presque aussitôt, l'imitait, et chacun, à son tour,
selon son caractère et sa position sociale, ouvrait la bouche avec ou sans bruit.
111. Ea ramase singura in aceasta casa izolata atat de departe de sat, la marginea padurii.

Elle resta seule dans cette maison isolée si loin du village, à l'orée de la forêt.

112. Ne despartiram pe culoarele metroului si o luaram fiecare in directia opusa.

Nous nous sommes séparés dans les couloirs du métro et chacun prîmes la direction opposée.

113. Multumirea mea o egaleaza pe a lor, daca nu o depaseste.

Ma remerciement est égale à la leur, si elle ne la dépasse pas.

114. Cred ca nimic nu trebuie neglijat pentru a le permite sa-si continue misiunea zdrobitoare in
aparatul de conducere.

Je pense que rien ne doit être négligé pour leur permettre de continuer leur mission écrasante dans
l'appareil de conduit.

115. A doua zi, avocatul meu, care fusese si al lor si care, in aceasta calitate, asistase la executie, imi
povesti scena.

Le lendemain, mon avocat, qui fut également le leur et qui, à ce titre, avait assista à l'exécution, m'a
raconta la scène.

116. Tata nu avea bani la el.

Mon père n'avait pas d'argent avec lui.

117. Nu erau decat ei in sala.

Il n'y avait qu'eux dans la pièce.

118. Aceste cadouri sunt pentru ei : flaneaua pentru el, pantofii pentru ea.

Ces cadeaux sont pour eux: la flanelle pour lui, les chaussures pour elle.

119. Nu ma cunosteau decat pe mine in toata casa.

Ils ne me connaissaient que moi dans toute la maison.

120. Mai sunteti suparat pe el ?

Êtes-vous toujours en colère contre lui?

121. Acesti oameni nu se gandesc decat la ei.

Ces gens ne pensent qu'à eux-mêmes.

122. El a alergat cel mai repede.

123. Nu suntem atat de curajosi ca ei.

Nous ne sommes pas aussi courageux qu'eux.

124. Nimeni nu are mai multa indrazneala ca el.

Personne n'a plus d'audace que lui.

125. Nici el, nici tu, nici eu, nu putem face nimic pentru ea.

Ni lui, ni vous, ni moi ne pouvons rien faire pour elle.

126. Eu mai am nimic de spus.

Je n'ai rien à dire de plus.

127. Cum imi mai raman cateva clipe, profit de asta pentru a-l intreba pe Denis de situatia sa personala.

Comme il me reste quelques instants, j'en profite pour interroger Denis sur sa situation personnelle.

128. O singura camera ramanea inchisa si oferea un adapost : aceea a fratelui meu.

Une seule pièce restait fermée et offrait un abri: celui de mon frère.

129. Ochii medicului ii intalnira pe cei ai copilului vag intrebatori.

Les yeux du médecin rencontrèrent ceux de l'enfant vaguement interrogateur.

130. Ochii fratelui aveau o stralucire mai vie decat cei ai surorii sale.

Les yeux de son frère avait un éclat plus vivante que celui de sa sœur.

131. Corneille si Racine fura cei mai mari poeti tragici ai secolului al XVII-lea ; s-a spus despre ei ca acesta
ii zugravea pe oameni asa cum sunt si ca acela ii zugravea asa cum ar trebui sa fie.

Corneille et Racine furent les plus grands poètes tragiques du XVIIe siècle; on a dit d'eux que cette les
peignait les gens tels qu'ils sont et que celui les peignait comme ils devraient être.

132. Marmora si creta sunt de aceeasi natura, dar aceasta este mai dura decat aceea.

Le marbre et la craie sont de la même nature, mais cette c'est plus dur que cela.

133. Laleaua si trandafirul sunt doua flori foarte frumoase, dar acesta raspandeste un parfum delicios in
timp ce aceea este fara miros.

La tulipe et la rose sont deux très belles fleurs, mais cette diffusent un délicieux parfum tandis que cette
c'est inodore.
134. El nu credea ca un dezastru atat de mare va putea fi vreodata reparat.

Il ne pensait pas qu’une si grande catastrophe pourrait jamais être réparée.

135. Ea ceruse sa se doboare ulmul.

Elle avait demandé que l'orme soit abattu.

136. O clipa el se temuse ca prietenul sau sa nu se intoarca inaintea lui.

Pendant un moment, il eut peur que son ami ne revienne pas avant lui.

[Link] prinsera curaj si declarara ca ii aduc vesti de la parintii sai.

Ils prirent courage et ont déclaré qu'ils lui apportaient des nouvelles de ses parents.

138. Tata interzise in mod absolut sa fiu lasat sa merg la teatru.

Mon père m'a absolument interdit d'aller au théâtre.

139. Era necajit ca nimeni nu vorbise despre el in legatura cu acest eveniment.

Il était contrarié que personne n'ait parlé de lui à propos de cet événement.

140. Nu credeam ca va lua in serios aceasta intamplare si ca va fi pentru el altceva decat o fantezie
trecatoare.

Je ne pensais pas qu'il prendrait cet incident au sérieux et ce serait tout sauf un fantasme passager pour
lui.

141. Esti foarte sigur, cel putin, ca n-a avut acest document in mana ?

Etes-vous très sûr, au moins, qu'il n'avait pas ce document en main?

142. El se indoia ca orasul se va preda atat de usor.

Il doutait que la ville se rende si facilement.

143. Ma indoiesc ca ne-am vazut in acest oras.

Je doute que nous nous soyons vus dans cette ville.

144. Dorea ca brosurile sa fie vandute cu sase franci bucata si sa fie expuse foarte la vedere in pravalie.

Il voulait que les brochures soient vendues six francs la pièce et exposées à la vue de tous dans la
boutique.

145. Era evident ca usa avea sa cedeze.

Il était évident que la porte céderait.

En se glissant le long de la façade, il lui sembla que des mains inconnues soulevaient les rideaux des
fenêtres.

147. Voi ajunge, poate, intr-o zi, in tara unde nu lipseste nimic.

J'arriverai, peut-être, un jour, dans le pays où il ne manque rien.

148. Cred ca va e greu sa sapati aici.

Je pense que c'est difficile pour vous de creuser ici.

149. Aflu ca el va pleca din nou peste o saptamana.

Je découvre qu'il repartira dans une semaine.

150. Pretinde ca il vedea de fiecare data cand iesea.

Il prétend le voir à chaque fois qu'il sortait.

151. Cand isi termina munca, ea nu se intorcea direct acasa, se oprea intr-o gradina publica unde
ramanea nemiscata timp de o ora sau mai mult, cu mainile pe genunchi, privind pasarile ciugulind si
copiii jucandu-se.

Lorsqu'elle terminait son travail, elle n'est pas revenue directement chez elle, s'arrêtant dans un jardin
public où elle est restée immobile pendant une heure ou plus, les mains sur les genoux, à regarder les
oiseaux grignoter et les enfants jouer.

152. Cinci minute au fost de ajuns pentru a sparge gheata.

Cinq minutes ont suffi pour briser la glace.

153. Cand mi-am stins lampa de buzunar zarii din nou licuricii.

Quand j'ai éteint ma lampe de poche, je repérai les lucioles.

154. Parinti si prieteni fluturara batiste cand ajunsera la chei.

Les parents et amis agitèrent des mouchoirs lorsqu'ils ont atteint les quais.

155. Incapatanat, el nu parasi malul decat la sapte seara, cand in sfarsit prinse cativa pesti.

Têtu, il ne quittai le rivage qu'à sept heures du soir, quand il finit par attraper quelques poissons.

156. De indata ce voi cunoaste dorintele voastre poate va voi putea veni in ajutor.