AGREEMENT FOR SALE AND PURCHASE OF GOLD CIF BUYER’ AIRPORT/

CONTRAT DE VENTE ET D'ACHAT D’OR CIF AEROPORT DE L’ACHETEUR

 
THIS AGREEMENT is made between:
LE PRÉSENT CONTRAT EST STPULE ENTRE:

SELLER'S NAME: LA GENERALE DU FASO

Country:Burkina Faso
City:Ouagadougou
Address: 01BP 8897 Ouagadougou 01
Company Address: Rue de l’OMS, Qurtie Cissin
Telephone/Fax: +226 5048 1393
Mobile: +226 7341 6664 / 7029 5503

E-mail: legal: coop.v226@[Link]

Represented by: Mr. IBRAHIM SAWADOGO
Tittle: CEO

AND
BUYER'S NAME:................................
Country:..........................................
City:................................................
Address: ..........................................
Company Address: ............................
Telephone/Fax: ................................
Mobile: ...........................................
E-mail: legal: .................................
Represented by: ...............................
Tittle: ..............................................

The period of this Agreement is a Sale Contract and possible extensions as mutually agreed between the
BUYER and SELLER from time to time. All Parties hereby represent and warrant all information
submitted in this agreement is true and accurate. /
Le présent Accord régie la relation commerciale entre les parties. Il est sujet à chaque fois, aux extensions
convenues entre l'acheteur et le vendeur. Toutes les Parties déclarent et garantissent que, tous les
renseignements présentés dans le présent accord sont vrais et exactes.

1
NOW IT IS HEREBY AGREED / MAINTENANT IL EST CONVENU

That the BUYER and SELLER have willingly entered into this Sales and Purchase Agreement
with goodwill and integrity with the mutual commitment to a long standing and fruitful business
relationship built on trust and absolute professionalism./
L'acheteur et le vendeur ont volontairement conclu le présent Accord ; vente et achat avec bonne
volonté et l'engagement mutuel pour une longue et fructueuse relation d'affaires, basée sur la
confiance et le professionnalisme absolu.

The BUYER is in the business of buying, refining, storing, selling and investing in Gold and
other Precious Commodities and confirms and warrants that he has full financial and legal
capability to purchase all offered Gold, at the price and terms stated herein and guarantees that
payment of the Gold, either in cash or by bank transfer, shall be free and clear of any criminal or
terrorist origin./
L'acheteur est dans le commerce d'achat, le raffinage, le stockage, la vente. Il investir dans l'or et
d'autres produits de base, confirme et garantit qu'il a la capacité financière et juridique d'acheter la
totalité d'or offert, aux prix et conditions présentes. Et a déclaré que les garanties de paiement de
l'Or, en espèces ou par virement bancaire, sont disjointes de toutes origines criminelles ou
terroristes.

The SELLER warrants that it has complete legal authority to sell the Gold and confirms and
warrants that the Title of the Gold to be sold herein will be free and clear of any and all Liens
and/or Encumbrances and is not of Terrorist and or Criminal origin./
Le Vendeur garantit qu'il a l'autorité légale complète de vendre l'or, confirme et garantit que le titre
de l'Or en vente ici sera libre et exclu de tous les privilèges et / ou charges et n'est pas d'origine
terroriste et ou pénale.

1. - OBJECT OF THE CONTRACT / OBJET DU CONTRAT

The object of this contract and the sale of gold bars with a purity of not less than 92%./
L'objet de ce contrat est la vente de lingots d'or, d'une pureté d'au moins 92%.

2. - COMMODITY SPECIFICATIONS / CARACTERISTIQUES DES PRODUITS DE

BASE

COMMODITY: Gold dore bars (AU METAL) / PRODUIT: or barres de Doré (UA METAL)
ORIGIN: Burkina Faso / ORIGINE: Burkina Faso
FORM: DORE BARS / BARS DORE: FORMULAIRE.
QUANTITY: 350 KGS / QUANTITÉ: 350 kg
QUALITY: 22+ CARATS or better / QUALITÉ: 22+ CARATS ou mieux
PURITY: 92% purity& finesse or better / Pureté: 92% de pureté et finesse ou mieux
PRICE: [Link] (BCEAO) : 19.500.000/kg
Prix: [Link] (BCEAO) : 19.500.000/kg
COMMISSION: The seller gives a commission to intermediaries
COMMISSION: Le vendeur donne une commission aux apporteurs d’affaires.

CONTRACT DURATION:One year renewable / DURÉE DU CONTRAT: Un an renouvelable

2
DESTINATION: Dubai / DESTINATION: Dubai

NAME AND ADDRESS REFINERY: As indicated by the buyer

NOM ET ADRESSE DE LA RAFFINERIE: Sur indication de l'acheteur

3. - PAYMENT GUARANTEE / GARANTIE DE PAIEMENT

- (ILC) Irrevocable letter of credit confirmed / Lettre de Crédit irrévocable confirmée (LCI).

The Buyer has the option to open a bank instrument listed above as a guarantee of payment to
cover each type of delivery (valid for one (1) Year and a day to 100 kg per month validity one (1)
Month for test delivery) before shipping./
L'Acheteur a la possibilité d'ouvrir un instrument bancaire, énuméré ci-dessus comme une garantie
de paiement, qui couvrira chaque type de livraison (validité d'un (1) An et un jour pour la tranche de
100 kg par mois et validité d'un (1) Mois pour la livraison test) avant l'expédition.

4. - PAYMENT / PAIEMENT
Final payment within maximum of 72hrs after assay report from buyer’s refinery for all the
quantity supplied based o the provision of shipment./
Le paiement final dans les 72 heures maximum, après le rapport de test à partir de la raffinerie de
l'acheteur, sur la base de la quantité du produit livré.

5. - QUANTITY / QUANTITÉ
The total contract amount under the terms of this Agreement is a minimum of 4200kgs, a
delivery test of XXX Kg followed by slices of 350kgs each month, with the terms and reviewable
conditions./
La quantité contractuelle totale selon les termes du présent Accord est un minimum de 4200kgs,
dont une livraison Test de XXX Kg suivis des Tranches de 350 kg chaque mois, avec les termes et
conditions révisables.

- The first installment: DELIVERY TEST XXX KG / La première tranche: LIVRAISON TEST
DE XXX KG
It is agreed by both parties that the first shipment shall be a TEST DELIVERY, CIF Airport
Buyer within 10 working days after the establishment of the Irrevocable letter of credit confirmed
(ILC)./
Il est convenu par les deux parties que la première expédition doit être une LIVRAISON TEST,
CIF Aéroport de l'Acheteur au plus tard 10 jours ouvrables, après la mise en place de la Lettre de
Crédit irrévocable confirmée (LCI).
- The other tranche : DELIVERY 350 KG PER MONTH / Les autres tranches: LIVRAISON
DE 350 KG CHAQUE MOIS
Other expeditions begin after the success of the first shipment, always after the implementation
of the (ILC) Irrevocable letter of credit confirmed./
D'autres expéditions débuteront après la réussite de la première expédition. toujours après la mise
en place de la Lettre de Crédit irrévocable confirmée (LCI).

6. - PAYMENT GUARANTEE / GARANTIE DE PAIEMENT:

3
To secure the payment of each delivery, the buyer's bank must commit to open a "Completion
execution irrevocable '' payment guarantee prior to shipment of each type of delivery,,
Pour garantir le paiement de chaque livraison, la banque de l'acheteur doit s'engager à ouvrir une
"exécution de bonne fin irrévocable'', Garantie de paiement avant l'expédition de chaque type de
livraison,

The buyer's payment guarantee must be actively in force until the end of the contract (SPA) for
350kg Shipping slices./
La garantie de paiement de l'acheteur, doit être activement en vigueur jusqu'à la fin de contrat,
(SPA) pour les tranches de livraison de 350kg.

7. - PAYMENT TERMS / MODALITÉS DE PAIEMENT:

Payment of Monthly contractual quantity under the terms of this Agreement shall be made upon
completion of delivery within maximum of Three (3) bank days after the Final Assay Report
which is issued by buyer’s refinery. The payment shall be made by Bank Wire Transfer (BWT), in
favor of the Seller.
Le Paiement de la quantité contractuelle mensuelle, aux termes du présent accord doit être faite à la
fin de la livraison, dans un maximum de trois (3) jours bancaires ouvrables, après le rapport de
dosage final qui est émis par la raffinerie de l'acheteur. Le paiement sera effectué par virement
bancaire en faveur du vendeur.

8. - PRICE / PRIX
PRICE: [Link] (BCEAO) : 19.500.000/kg
Prix: [Link] (BCEAO) : 19.500.000/kg
COMMISSION: The seller gives a commission to intermediaries
COMMISSION: Le vendeur donne une commission aux apporteurs d’affaires.

9. - PROCEDURES /PROCEDURES
This agreement will be perfected according to the following procedure:/
Cet accord sera perfectionné selon la procédure suivante:

a) The buyer examines the purchase and sale agreement (SPA), proposed by the seller to the
information, signs, stamp, date and return a copy of the original seller,/
L'acheteur examine le contrat d'achat et de vente (SPA), à proposé par le vendeur, le
renseigne, signes, cachète, date et renvoie une copie original au vendeur.

b) Upon receipt of the copy of the contract signed by the buyer, the seller signing in turn
sends it to the buyer and the original copy of the contract signed by both part./
Dès réception de la copie du contrat signé par l'acheteur, le vendeur doit le signer à son tour
et transmets à l'acheteur l'original du contrat signé par les deux parties.

c) Copies of the contract are filed with their respective banks;/

Des copies du contrat sont déposées auprès de leurs banques respectives.

4
d) After receiving the contract signed by both parties, the buyer's bank issues the payment
guarantee (ILC: Irrevocable letter of credit confirmed), in favor of the seller's bank, to
attest to the willingness and commitment to pay as soon as the metal will be concluded
with the procedure refining and wise of the goods;/
Après avoir reçu le contrat signé par les deux parties, la banque de l'acheteur émet la
garantie de paiement (LCI: Lettre de Crédit irrévocable confirmée), en faveur de la banque
du vendeur ;pour attester de sa volonté et l'engagement à payer, dès que le métal est
conforme, à la qualité souhaitée après la procédure de raffinage.

e) The buyer sends the details of the sender must receive the metal buyer Airport (now
shown as SERVICE AIRPORT CUSTOMS CNS);
Une fois la marchandise arrivée à l’aéroport de L'acheteur, (qui désormais est indiqué
comme services des douanes aéroportuaires); l’acheteur envoie un accusé de réception au
vendeur, pour certifier reçu en bon et due forme

f) After receiving the confirmation of the release of the ILC (Irrevocable letter of credit
confirmed) , the seller has ten (10) working days the amount of time to prepare and
documentation for the delivery of goods; /
Par ailleurs, Après avoir reçu la confirmation de la libération de la LCI (Lettre de Crédit
irrévocable confirmée). Le vendeur a dix (10) jours ouvrables, le temps de préparer la
documentation pour la livraison des marchandises/

g) The seller once prepared all the documents referred to following article 9 (needed for
export) will send a copy to the purchaser three working days before the start of transport,/
Le vendeur, une fois ayant fini de préparer tous les documents visés à l'article 10 ci-dessous,
(nécessaire pour l'exportation), transmettra copie à l'acheteur, trois jours ouvrables avant le
début du transport.

h) The sale is to be understood CIF ...................... Airport, therefore, all costs associated with
exports, government taxes and airport of the country of departure, aviation and
everything else are the sole responsibility of the seller. While all of the costs associated
with the importation into Dubai are bore by the buyer./
La vente entend CIF aéroport de.............................; c’est pourquoi, le quitus des coûts liés à
l’exportation, (taxes gouvernementales et aéroportuaires du pays de départ, transports
aériens et divers, sont à la charges du Vendeur. Cependant, tous les coûts líes l’importation à
Dubaï sont à la charge de l’Acheteur.

i) The buyer will facilitate, where appropriate and within the limits of their ability to obtain
a visa to enter Dubai as well as the reservation of a hotel for the seller and/or important
representatives of the company./
L’Acheteur facilitera si nécessaire et dans les limites de ses possibilités, l’obtention du
visa d'entrée à Dubaï ainsi que la réservation d'un hô tel au Vendeur et/ou à ses
Mandataires.

5
10. - DOCUMENTS TO BE PROVIDED BY THE SELLER /
- Proforma invoice on behalf of the purchaser;
- Certificate of origin ;
- Original certificate of ownership;
- Payment of export taxes and the taxes of the country of origin;
- Preliminary analysis report of a government laboratory;
- A statement that the product is non-criminal origin, transferable and exportable;
- A copy of the export license of the seller;
- Authorization for the carriage of goods;
- A list of names of people who carry the goods to be important members of the vendor;
- Flight schedule.

DOCUMENTS POUR L'EXPORTATION

 facture Pro-forma commerciale au nom de l’Acheteur.
 certificat d'origine
 certificat de propriété originale.
 copie de paiement des taxes à l'exportation et les impô ts du pays d'origine.
 rapport d'analyse préliminaire d’un Laboratoire gouvernemental
 déclaration que le produit est libre, clair et d'origine non criminelle et libre de tout
privilège, transférable et exportable.
 copie de la licence d'exportation du Vendeur
 autorisation de transport du colis accompagné
 liste des personnes qui accompagne le colis, lesquels doivent être mandatés par la
société
 détails des vols

11. - COMMODITY ASSAY, REFINING AND PAYMENT / RAFFINAGE, ANALYSES ET

PAIEMENT.
As soon as the commodity have completed the customs formalities at the custom office
of ..................... Airport, the carrier indicated by the buyer, will transfer it at the Gold Refinery
specified in this contract ( ............................................................................) . The refinery will melt
all the delivered commodity and assy it.
Apres réception du colis (or) et finies les procédures douanières, de l’aéroport de destination
l’expéditeur choisit par le Vendeur, se chargera de transférer le colis (or) à la raffinerie choisie
dans ce contrat (...........................................................). La raffinerie se chargera de fondre tout le colis
(or), livré afin de déterminer les analyses

Once assayed the commodity, the refinery will report to both the parties (by fax and / or email)
the carat and the exact amount of pure gold content in the sended commodity.
Une fois la fonte et les analyses terminées, la raffinerie pourra communiquer aux parties (via
fax et/ou email), le rapport final du poids et qualité de l’or pur, contenu dans le métal livré à
l’Acheteur.

Therefore, the final price of the present transaction will be based on the amount of pure gold
indicated by the refinery. This value can not be challenged in any way by either the seller or the
buyer that from now on declare that will expressly accept that value without any kind of
restriction. /
6
Le prix final de la transaction au présent contrat, se basera sur la quantité de l’or pur
communiquée par la raffinerie. Cette valeur ne pourra pas être contesté d’une manière ou
d’une autre, ni par le Vendeur ni par l’Acheteur, lesquels acceptes. Les parties déclarent
acceptées sans réserve.

The exact amount of the invoice and the final price of the commodity to be paid by the purchaser
to the seller will be, therefore, determined as follows :
- amount of pure gold indicated by the refinery;
- gold price per gram in [Link] (BCEAO): PRICE 19.500.000 /kg
Once the amount is confirmed by the purchaser, the bank will make the payment at the bank of
the seller via SWIFT , within three (3) working days./
Le montant exact de la facture et le prix final que l’Acheteur doit payer au Vendeur sera
déterminé de la manière suivante:
 prix de l’or au gramme en [Link] (BCEAO) à payer par l’Acheteur au Vendeur Prix
19.500.000 /kg
 Une fois le montan test confirmé par la raffinerie, la banque de l’Acheteur pourra effectuer
le paiement auprès de la banque du Vendeur via SWIFT, dans les trois (3) jours ouvrables.

12. - SELLER'S BANK / BANQUE DU VENDEUR

 Bank Nam : ECOBANK – BURKINA
 Account Name: LA GENERALE DU FASO
 Address Bank : 01 BP. 145 OUAGADOUGOU 01
 Swift code: ECOCBFBF
 Current Account No: 281727481101
 IBAN: 26083 00012 281727481101 21
 office Bank: ECOBANK BURKINA OUAGADOUGOU
 Tel Bank: (+226) 25 33 33 33
 E-mail Bank: ecobankbf@[Link]

13. - BUYER'S BANK / BANQUE DE L’ACHETEUR

 Bank Name: ……………….
 Account Name: …………….
 Address: .................
 Swift code: ……………………
 Current Account No: ……………
 IBAN: ........................................
 Office Bank: ..........................
 Tel: .................................
 E-mail: ........................

7
 14. - PROPERTY OF THE COMMODITY / PROPRIÉTÉ DES BIENS 
The seller retains ownership of sent commodity to the buyer for the duration of the process as
defined in Article 11 and until the full payment. The buyer will assume legal ownership of gold
only after the full payment of the invoice from the seller or after the positive outcome of the
procedures referred to in paragraph 11. /
Le Vendeur conservera la propriété de l’or livré à l’Acheteur tout au long du processus, comme
définit au point 11 et jusqu’au paiement de la facture du Vendeur.
L’Acheteur assumera la propriété juridique et les titres de l'or, seulement après le paiement
intégral de la facture du Vendeur ou après l’exécution positive de la procédure au point 11.
 
15. -   NON- CIRCUMVENTION/ NON-DISCLOSURE. / NON-CONTOURNEMENT / NON-
DIVULGATION
Each of the parties hereto agrees not to circumvent any of the parties, including BUYER’S and
SELLER’S Mandates, in any manner, whether directly, or indirectly, with reference to this
transaction. Except without the express written consent of the other party, no communication
shall be made by either party, or their agents, to the other party’s bank, it’s handling officer/s
and/or account manager/s and/or to the Gold Refinery./
Chacune des parties accepte de ne pas contourner l’autre, y compris les Mandataires de
l’Acheteur et du Vendeur, directement ou indirectement sans le consentement express écrit de
l'autre partie ou de leurs représentants, ou de leurs banques, ou de la raffinerie.
 
16. - FORCE MAJEURE / FORCE MAJEURE
The parties hereto shall not be liable for any failure to perform under the Force Majeure
clauses as defined in the standards/publications of the International Chamber of Commerce
(ICC) Paris, France, latest revision and addition, which clause is deemed to be incorporated in
this agreement. /
Les parties aux présentes ne seront pas responsables de tout manquement à effectuer, en vertu des
clauses de force majeure, telles que définies dans les normes/publications de la Chambre de
Commerce Internationale (ICC).

17. - TAXES AND LIABILITIES / TAXES ET RESPONSABILITES

The parties hereto shall not make, or rely upon, any representation regarding tax consequences
(if any) of the transaction contemplated by this contract. Each party individually and separately
shall accept their own liabilities for any taxes, imposts levies duties or charges and institutional
costs which may arise or are applicable in the performance and execution of their respective
duties under this contract. /
Chaque partie, individuellement et séparément doit accepter toute sa responsabilité pour les taxes,
impôts ou taxes d’accises et prélèvements, quelques soient les coûts institutionnels pouvant survenir
ou sont applicables dans la performance et l'exécution de leurs obligations respectives en vertu du
présent contrat.
 

8
18. - APLICABLE LAW / LOI APPLICABLE
Any dispute which may arise between the parties concerning the validity, interpretation,
execution and termination of this contract, shall be referred to an arbitration panel composed of
three arbitrators, one appointed by a party, one appointed by the other, and the third by mutual
agreement or, failing that, by the President of the Court of Rome. The Parties, individually or
jointly, are entitled to appeal to the President of the Court of Rome, ten days after notification of
the other party, containing the proposed appointment of the third arbitrator, and with respect to
which it is not expressed consent of the or not these have been reflected. The place of arbitration
is as of now identified in ROME, ITALY. The arbitrators shall decide on a ritual according to
law, with deposit of praise to take appropriate enforcement, in accordance with applicable the
civil procedure code. /
Cet accord lie les parties, leurs successeurs et ayants droit et est signé avec la pleine autorité pour
agir. Tous les litiges relatifs au présent contrat, seront tranchés définitivement suivant le règlement
de conciliation et d'arbitrage de la Chambre de commerce international ; par un ou plusieurs arbitres
nommés conformément à ce règlement. La loi applicable est la loi d'Angleterre et du Pays de Galles
à condition toutefois, que l'Acheteur ou le vendeur, se réserve le droit d'utiliser n’importe quelle
juridiction supplémentaire, qui peut être nécessaire pour faire respecter les termes et conditions du
contrat.

19. - CONFIDENTIALITY / CONFIDENTIEL

Both the BUYER and SELLER shall not (except under compulsion of law or pursuant to a
request from any regulatory authority to the jurisdiction of which the disclosing party is subject)
either before, during or after the termination of this Agreement disclose any confidential
information relating to business dealings which shall have become possessed during the period
of this Agreement and both the BUYER and SELLER shall use all reasonable endeavours to
prevent any such disclosure by its officers, employees./
L’Acheteur et le Vendeur ne pourront pas (sauf sous la contrainte de la loi ou en vertu d'une
demande d'une autorité réglementaire à la juridiction dont la partie qui divulgue l’objet) soit avant,
pendant ou après la résiliation du présent Contrat, divulguer toute information confidentielle,
relative à la relation d'affaires qui seront à leur disposition pendant la durée du présent Contrat.
Aussi, le Vendeur et l’Acheteur doivent utiliser tous les moyens raisonnables pour empêcher toute
divulgation par ses dirigeants et employés.
 
20. - NOTICES / AVIS
Any and all notices required to be given by one party to the other party to this Agreement shall be
in writing and posting said notice by certified/recorded post at the address or addresses as stated
herein and copied by facsimile or e-mail, directly to the parties Referenced herein. /
Toutes les mentions nécessaires pour être données par une partie à l'autre au présent contrat, sont
faites par courrier certifié/enregistré à l'adresse ou les adresses comme indiqué dans le présent
contrat et copiés par fax ou e-mail, directement aux parties mentionnées au présent contrat 

21. - PARTNERSHIP / PARTENARIAT

Nothing contained in this agreement shall be construed or have effected as constituting any
relationship or partnership between the parties hereto.
Aucune disposition du présent contrat, ne doit être interprétée comme constituant une relation ou un
partenariat entre les parties au présent contrat.
9
  

22. - JOINT DECLARATION / DÉCLARATION COMMUNE

The parties present declare that they have read, understood and accepted the terms and
conditions of this contract. This agreement is valid and legal under the laws of the respective
jurisdiction of each party. The parties confirm their agreement by signing this form.
Les parties présentes déclarent qu'elles ont lu, compris et accepté les termes et conditions du présent
Accord. Cet accord est valable et légal, en vertu des lois respectives de la compétence de chaque
partie. Les parties confirment leur accord par leurs signatures ci-dessous :
 

SELLER / VENDEUR BUYER /ACHETEUR

Signature: Signature:

Full Name: [Link]. IBRAHIM SAWADOGO Full Name:

Passport N°: A2098940 Passport N°:
Nationality: Burkina faso Nationality:
Date: May 21, 2021 Date: May 21, 2021
Seal: Seal:

10