Echographe

Mise à jour du jeu de manuels

4785-0027-10 Rév A Octobre 2001

Copyright © 2001 par ATL Ultrasound Tous droits réservés Imprimé aux E.U.
Fabriqué par ATL Ultrasound
22100 Bothell-Everett Highway
Bothell, WA 98021-8431
USA
Téléphone :(425) 487-7000 ou (800) 426-2670
Télécopie : (425) 485-6080
ITT International : 4740016 SMS UI
Internet : [Link]

“Advanced 3DI”, “Advanced Technology Laboratories”, “ATL”, “Chroma”, “Cineloop”, “Color Power Angio”, “Entos”,
“HDI”, “High Q” et “Power Harmonic” sont des marques déposées d’ATL Ultrasound.

“DVS”, “Flash Contrast”, “High Definition”, “SonoCT”, “Tissue Specific”, “WebLink” et “XRes” sont des marques de
commerce d’ATL Ultrasound.

Les noms de produits non ATL Ultrasound peuvent être des marques de commerce ou des marques déposées de
leurs fabricants respectifs.

Les produits ATL Ultrasound peuvent être fabriqués et utilisés conformément à un ou plusieurs des brevets américains
suivants et des brevets correspondants dans d’autres pays : Brevets américains numéros 4,581,636; 4,607,642;
4,543,960; 4,644,795; 4,887,306; 5,016,641; 5,123,415; 5,197,477; 5,255,682; 5,050,610; 5,226,422; 5,275,167;
5,207,225; 5,287,753; 5,215,094; 5,381,795; 5,386,830; 5,402,793; 5,390,674; 5,438,994; 5,471,989; 5,482,045;
5,476,097; 5,471,990; 5,456,257; 5,485,842; 5,482,047; 5,479,930; Re 35,148; 5,555,887; 5,617,863; 5,669,385;
5,645,066; D369,307; 5,634,465; 5,603,323; 5,706,819; 5,715,823; 5,718,229; 5,720,291; 5,879,303, 5,951,478;
Re 36,564; 5,980,457; 5,961,462; 5,940,123; 5,908,389; 5,891,035; 5,860,924; 5,795,297; 5,846,200; 5,833,613;
6,036,643; 6,117,084. D’autres demandes de brevets ont été déposées dans plusieurs pays.
Informations générales
Informations relatives à cette mise à jour
Cette mise à jour du jeu de manuels présente les nouvelles fonctionnalité de l’échographe HDI
5000 et contient des informations sur les modifications apportées à l’appareil, ainsi qu’une correc-
tion effectuée dans le Manuel de référence. Veuillez la conserver avec votre jeu de manuels.

Commentaires client
Pour toutes questions sur l’ensemble des manuels, ou si vous découvrez une erreur dans un manuel,
veuillez contacter le Service après-vente ATL le plus proche dont le numéro se trouve dans le cha-
pitre “Informations générales” du Manuel de référence, version 4783-0027-XX. Vous pouvez éga-
lement envoyer un courrier électronique à ATL Technical Publications, à l’adresse suivante :
[Link]@[Link]

Contenu de cette mise à jour

Cette mise à jour traite des sujets suivants :
• Fonctions de cardiologie pour les échographes avec option DVS
- Score qualitatif de mouvement pariétal
- Liste des tâches
- Détection de bordure automatisée
- Amélioration du contraste
• Fonctions d’imagerie générale pour les échographes avec option DVS
- Fonction de gestion d’images XRes pour les sondes C5-2, C7-4, C8-4v, L7-4, L12-5 38
mm, L12-5 50 mm et P4-2
- Option clinique pédiatrique pour la sonde P12-5
- Mesures d’imagerie panoramique
• Mesures de distance convexe
• Modifications du panneau de commande
• Sonde à barrette double large bande BPTRT9-5
• Nouvelles informations pour contacter le Service clientèle d’ATL Canada
• Modification des tables de puissance d’émission acoustique

HDI 5000 Mise à jour du jeu de manuels 4785-0027-10 1

Score qualitatif de mouvement pariétal
La fonction d’analyse Score qualitatif de mouvement pariétal repose sur le modèle d’identification
en seize segments de la paroi du coeur, tel qu’il a été défini par l’American Society of Echocardio-
graphy (ASE) et est utilisé par les médecins et les échographistes. Un score correspondant à une
couleur déterminée est affecté à chaque segment pariétal selon l’interprétation du mouvement
pariétal du ventricule gauche. Vous entrez les scores sur un schéma graphique du coeur, pour calcu-
ler une valeur d’indice de score pariétal et un pourcentage de muscle normal du coeur.
Les résultats apparaissent sur un rapport qui montre le schéma graphique du coeur pour les vues
apicale deux cavités (A2C), apicale quatre cavités (A4C), parasternale grand axe (PGdA) et paras-
ternale petit axe (PPtA). Vous pouvez également afficher le rapport d’un graphique concentrique
contenant les scores et couleurs des segments pariétaux.

Conditions relatives au titre des images

Pour que la fonction Score qualitatif de mouvement pariétal puisse être lancée, vous devez attribuer
un titre consistant à chaque image. Lorsque vous utilisez un protocole par défaut, l’échographe
donne automatiquement aux vues les titres A4C, A2C, PGdA et PPtA, qui sont identiques aux titres
par défaut utilisés dans les configurations de l’échographe. Pendant une capture manuelle, vous
devez libeller chaque vue à l’aide de la fonction de titre de la barre d’outils. Vous pouvez utiliser les
titres par défaut ou créer des titres personnalisés. Ces titres sont limités à quatre caractères et doi-
vent correspondre à un des noms de protocole personnalisé.
Pendant la revue d’images, l’outil Score qualitatif de mouvement pariétal n’est disponible sur la
barre d’outils que si la collection en cours contient au moins une image quad portant un des titres se
trouvant dans la configuration Titres des vues SQMP.

Configurations
Utilisez les configurations de l’échographe pour sélectionner le mode d’affichage par défaut, la vue
du rapport, et modifier le titre des vues.
➤ Pour sélectionner le mode d’affichage par défaut, la vue du rapport et modifier le titre des
vues
1. Appuyez sur Config sur le panneau de commande. L’écran Répertoire des options de confi-
guration apparaît.
2. Sélectionnez Gestion d’images. L’écran Répertoire Gestion d’images- Options de configu-
ration apparaît.
3. Sélectionnez Options générales. L’affichage Options générales apparaît.
4. Effectuez les sélections dans Mode d’affichage SQMP, Graphiques rapport SQMP et
Titres des vues SQMP sur le côté gauche de l’affichage.
5. Si vous voulez créer titre de vue personnalisé, sélectionnez le champ de titre et utilisez le cla-
vier pour entrer un nouveau nom.
6. Sélectionnez Fermer.

2 HDI 5000 Mise à jour du jeu de manuels 4785-0027-10

 Démarrage du Score qualitatif de mouvement pariétal
➤ Pour démarrer le Score qualitatif de mouvement pariétal
1. Pendant la revue d’images, appuyez sur OUTILS. La barre d’outils apparaît.
2. Placez le curseur sur l’icône en forme de cible de la barre d’outils. L’info-bulle Score paroi
apparaît (Figure 1-1). Une info-bulle est une étiquette décrivant la fonction d’un outil et qui
apparaît lorsque vous placez le curseur sur une icône de la barre d’outils.
3. Appuyez sur SELECT. L’affichage de Score qualitatif de mouvement pariétal apparaît avec les
graphiques des scores et les images acquises libellées (Figure 1-2).
Figure 1-1 Icône et info-bulle du Score qualitatif de mouvement pariétal

Score paroi

Figure 1-2 Affichage du Score qualitatif de mouvement pariétal

Flèches
d’image
multiples

HDI 5000 Mise à jour du jeu de manuels 4785-0027-10 3

 Affichage du Score qualitatif de mouvement pariétal
La fonction Score qualitatif de mouvement pariétal permet d’afficher deux images l’une à côté de
l’autre. Vous avez le choix entre deux modes d’affichage : Afficher par vue permet d’afficher tou-
tes les images (clips) de la même vue pour tous les stades, avant que les images de la vue suivante
ne s’affichent ; Afficher par stade permet d’afficher toutes les vues acquises dans le premier stade,
suivies de toutes celles acquises dans le deuxième stade, et ainsi de suite, pour tous les stades.
Pour faire défiler les images d’une vue ou d’un stade, sélectionnez les flèches “avant” et “arrière”
situées au bas de l’affichage, ou utilisez les touches Page → et Page ← du clavier.
Si vous avez acquis plusieurs jeux d’images d’une même vue, vous ne pouvez évaluer par score
qu’une image de ce jeu. Pour faire défiler plusieurs images, sélectionnez les flèches “images multi-
ples” sur l’affichage. (Figure 1-2)
Si une image requise par un protocole particulier n’est pas captée, un message portant cette infor-
mation apparaît dans la zone d’image. Si une image non requise par un protocole particulier n’est
pas captée, un message vous en informant apparaît dans la zone vierge de l’image.
La légende des scores se trouve au centre de l’affichage. Le schéma de la paroi du coeur avec ses
segments pariétaux individuels est placé de chaque côté. Vous remplissez les segments pariétaux
avec le score et la couleur appropriés, comme il est indiqué dans la légende. Lorsque vous placez le
curseur sur la légende, une info-bulle apparaît avec l’information appropriée sur le score.

Score
L’évaluation par score suit les conventions de l’ASE (Table 1-1). Les codes numériques ne sont pas
utilisés pour calculer le score, mais sont des nombres associés à une couleur particulière. Les scores
actuels sont utilisés pour calculer le pourcentage de muscle cardiaque normal.
Table 1-1 Informations sur la légende des scores
Description Codes Couleur Scores
numériques actuels
Pas de score X Blanc Aucun
Normal 1 Vert 1
Hypokinétique 2 Brun 2
Akinétique 3 Cyan 3
Diskinétique 4 Jaune 4
Anévrismal 5 Magenta 4
Akinétique avec 6 Bleu 3
cicatrice
Dyskinétique avec 7 Moutarde 4
cicatrice

Au fur et à mesure qu’un score est attribué à un segment pariétial individuel et qu’il est coloré (dans
une vue particulière), tous les autres exemples de ce segment affichent aussi le score.

4 HDI 5000 Mise à jour du jeu de manuels 4785-0027-10

 Vous pouvez attribuer un score différent à un segment pariétal, à tout moment, et aussi souvent que
vous le souhaitez. Le nouveau score remplacera l’ancien pour tous les exemples de ce segment dans
les graphiques de la vue.
Si la majorité des segments pariétaux (ou tous) sont normaux, vous pouvez commencer d’abord par
sélectionner Normal pour attribuer les scores. Puis, au besoin, remplissez les segments pariétaux
anormaux avec les scores qui conviennent.
➤ Pour attribuer le score Normal
1. Sélectionnez Normal dans la légende.
2. Placez le curseur sur la région grise entourant le schéma et appuyez sur SELECT. Le schéma
entier devient vert et tous les segments portent le numéro 1.
➤ Pour attribuer un score à un segment pariétal individuel
1. Placez le curseur sur la légende des scores. La description des scores apparaît.
2. Choisissez le score approprié.
3. Placez le curseur sur le segment pariétal désiré et appuyez sur SELECT. Il prend la couleur et
le nombre sélectionnés dans la légende. Si vous ne voulez pas donner de score à un segment de
la paroi du coeur, utilisez X, qui indique qu’“aucun score n’est attribué.”
4. Sélectionnez Terminé pour sauvegarder les scores et revenir à la revue d’images.
5. Appuyez sur REVUE pour revenir à l'imagerie.

Rapport
Le rapport patient est affiché par stade contenant les quatre vues standard (Figure 1-3) ou les gra-
phiques concentriques (Figure 1-4), selon les configurations de l’échographe (voir "Pour sélection-
ner le mode d’affichage par défaut, la vue du rapport et modifier le titre des vues" à la page 2). Le
rapport contient les schémas du coeur dans des vues et des stades différents, la légende des scores et
les résultats obtenus pour le pourcentage de muscle normal et l’indice de mouvement pariétal. Cha-
que stade s’affiche sur une page différente. Le score des segments pariétaux du rapport ne peuvent
pas être édités.

HDI 5000 Mise à jour du jeu de manuels 4785-0027-10 5

 Figure 1-3 Rapport des scores de paroi : Quatre vues standard

Figure 1-4 Rapport des scores de paroi : Graphique concentrique

6 HDI 5000 Mise à jour du jeu de manuels 4785-0027-10

Liste des tâches
La fonction de Liste des tâches est maintenant disponible sur les échographes de cardiologie. Le
formulaire Entrée données patient que vous utilisez pour afficher la liste des tâches, diffère de
celui d’un échographe pour imagerie générale. Après que la liste des tâches est affichée, les deux
échographes fonctionnent de la même manière. Pour plus d’informations sur l’utilisation de la
fonction Liste des tâches, consultez le Manuel de référence, version 4783-0027-03.
➤ Pour afficher la liste des tâches
1. Appuyez sur la touche Info patient. Le formulaire Entrée données patient apparaît.
2. Sélectionnez Liste des tâches. La Liste des tâches apparaît (Figure 1-5).
Figure 1-5 Formulaire Entrée données patient avec la Liste des tâches.

HDI 5000 Mise à jour du jeu de manuels 4785-0027-10 7

Détection de bordure automatisée
La fonction Détection de bordure automatisée (ABD) permet d’utiliser un outil qui améliore les
examens cardiaques, en facilitant le tracé de la cavité ventriculaire gauche du coeur. Pendant l’exa-
men, ABD vous aide à effectuer une évaluation de la fonction cardiaque du patient, grâce à un cal-
cul rapide du volume du ventricule gauche en télédiastole (TD) et en télésystole (TS), permettant
ainsi d’évaluer la fraction d’éjection (FE). Vous pouvez également obtenir des mesures biplan du
ventricule gauche à l’aide de cette fonction. Pour une analyse quantitative des fonctions systoliques
du ventricule gauche, les conditions préalables ci-dessous doivent être remplies :
• Plans de l’image standard non obliques des vues Apical deux cavités (A2C) et Apical quatre
cavités (A4C)
• Définition endocardiaque suffisante
La fonction ABD permet d’effectuer une détection automatique de l’image TD d’après l’onde R.
L’image de l’onde R est marquée même si vous sélectionnez de nouveau l’image TD. ABD donne
une évaluation automatique de l’image TS à l’aide de l’onde R définie précédemment et d’une table
basée sur la fréquence cardiaque. Cette fonction fournit également une première évaluation entière-
ment automatique de la bordure endocardiaque en TD et TS pour la vue sélectionnée. Si les don-
nées d’image ne sont pas suffisantes, l’échographe affiche un message vous en informant et
n’effectue pas le tracé.
La technique de gestion d’images utilisée pour identifier l’évaluation de la première bordure repose
sur la découverte des points clé suivants qui définissent le ventricule gauche entier :
• Vue des quatre cavités
- Anneau mitral médian
- Anneau mitral latéral
- Apex endocardiaque
• Vue de deux cavités
- Anneau mitral inférieur
- Anneau mitral antérieur
- Apex endocardiaque
L’outil ABD dessine alors un tracé le long de la bordure endocardiaque en suivant ces points clé et
effectue une mesure automatisée.

Démarrage de ABD
ABD est disponible en imagerie 2D en temps réel (fondamentale et harmonique) lorsque l’image
n’est pas agrandie, ou pendant la revue d’un jeu de données capté précédemment. Vous pouvez
commencer avec une mesure A2C ou A4C. Les mesures ABD peuvent être acquises aussi souvent
que vous le souhaitez pendant chaque examen.
Démarrage en imagerie 2D en temps réel
En imagerie 2D en temps réel, vous démarrez ABD à l’aide des touches d’affichage A2C ABD ou
A4C ABD. Lorsque vous appuyez sur la touche d’affichage, l’échographe commence immédiate-
ment une double acquisition de deux cycles R –R. Le deuxième cycle cardiaque est utilisé pour

8 HDI 5000 Mise à jour du jeu de manuels 4785-0027-10

 ABD pour que vous puissiez resélectionner une image TD avant l’onde R. Lorsque l’acquisition est
terminée, l’outil démarre automatiquement. Le tracé apparaît sur l’image et la barre d’outils ABD
est disponible au bas de l’affichage.
Démarrage en Revue d’images
En revue d’images, vous pouvez démarrer ABD avec un format d’image entier ou double à partir de
la barre d’outils de revue DVS. Le cycle cardiaque par défaut est le cycle cardiaque actif (en lecture
ou gelé). L’échographe vous demande de choisir la vue de l’image active, A2C ou A4C, si l’image
n’a pas été libellée.
➤ Pour démarrer ABD sur un format de revue d’image entière
1. Pendant la revue d’images, sélectionnez le cycle cardiaque désiré (si vous en avez capté plus
d’un).
2. Appuyez sur OUTILS. La barre d’outils apparaît.
3. Placez le curseur sur l’outil ABD de la barre d’outils. L’info-bulle Détection de bordure auto-
matisée apparaît (Figure 1-6).
4. Appuyez sur SELECT. Un message d’initialisation s’affiche, le tracé apparaît sur l’image, et
la barre d’outils est disponible au bas de l’affichage.
Figure 1-6 Icône et info-bulle ABD

Détection de bordure automatisée

➤ Pour démarrer ABD sur un format de revue d’image double

1. Pendant la revue d’images, sélectionnez l’image désirée.
2. Sélectionnez le cycle cardiaque désiré (si vous en avez capté plus d’un).
3. Placez le curseur sur l’outil ABD de la barre d’outils. L’info-bulle Détection de bordure auto-
matisée apparaît (Figure 1-6).
4. Appuyez sur SELECT. Un message d’initialisation s’affiche, le tracé apparaît sur l’image, et
la barre d’outils est disponible au bas de l’affichage.

HDI 5000 Mise à jour du jeu de manuels 4785-0027-10 9

 Affichage ABD
Lorsque vous démarrez la fonction ABD, les images TD et TS sont affichées les unes à côté des
autres (Figure 1-7). La barre d'outils apparaît au bas de l'écran. Le résultat des mesures de la vue
active apparaît à gauche de la barre d’outils. Si vous sélectionnez la zone des résultats, l’affichage
s’agrandit et permet de montrer toutes les mesures ; sélectionnez-la de nouveau pour la faire revenir
à sa taille initiale.
Figure 1-7 Affichage ABD

Barre d’outils ABD

Les icônes de la barre d’outils peuvent être sélectionnées lorsqu’elles apparaissent en bleu ou cyan.
Au fur et à mesure que vous déplacez le curseur sur chaque icône disponible, le fond devient jaune.
Une icône blanche indique que l’outil n’est pas disponible.
Lorsque vous déplacez le curseur le long de la barre d’outils, les info-bulles apparaissent (Figure 1-
8). Une info-bulle est une étiquette décrivant la fonction d’un outil ; elle apparaît lorsque vous pla-
cez le curseur sur une icône de la barre d’outils.

10 HDI 5000 Mise à jour du jeu de manuels 4785-0027-10

 Figure 1-8 Noms et info-bulles d’icônes de la barre d’outils ABD

Image vers la gauche

Image vers la droite

Tracé auto

Ajout de point

Annuler

Tracé manuel

Retour à l’image tracée

Défiler

Pause/Lecture

Lecture rapide

Lecture lente

Accepter et fermer

Annuler ABD

Curseur
Lorsque vous utilisez la fonction ABD, le curseur change de forme, selon l’outil que vous utilisez et
la position du curseur sur l’affichage, pour refléter sa fonction à ce moment là (Figure 1-9).
Figure 1-9 Curseurs ABD

Sélectionner

Déplacer

Ajouter un point secondaire

Fixer manuellement le point principal

Sans fonction

HDI 5000 Mise à jour du jeu de manuels 4785-0027-10 11

 Modification des images TD et TS
L’outil ABD vous permet de sélectionner les images TD et TS du cycle cardiaque qui seront utili-
sées pour effectuer les mesures. L’image TD doit se trouver à deux images vidéo, avant ou après
l’onde R mesurée. L’image TS doit être au moins à trois images vidéo après l’image TD, et avant la
fin du cycle cardiaque.
➤ Pour modifier l’image TD ou TS
1. Sélectionnez l’image TD ou TS que vous voulez remplacer.
2. Utilisez la flèche Image vers la gauche ou Image vers la droite pour afficher l’image que
vous souhaitez.
3. Sélectionnez l’outil Tracé auto. La nouvelle mesure apparaît.

Revue d’images
Les opérations de revue Cineloop affectent la vue sélectionnée. Lorsque vous êtes en revue image
par image, vous pouvez mettre en revue et en pause l’image sélectionnée. La vitesse de la revue
peut être réglée. Toutes les fonctions Cineloop conservent le tracé en cours superposé sur l’image,
pour vous aider à décider comment les données d’image se placent dans le tracé.
Appuyez sur Superkey+U si vous souhaitez supprimer (ou réafficher) le tracé.
Pendant la revue, vous pouvez basculer entre les images TD et TS en appuyant sur SELECT sur le
côté de l’affichage qui n’est pas actif.

Réglages du tracé ABD

Les points clé utilisés pour créer le tracé sont les points principaux de réglage du tracé. Le tracé
présente également des points de réglage secondaires, Vous pouvez ajouter des points secondaires
selon vos besoins. Les points de réglage sont représentés par des carrés placés sur le tracé
(Figure 1-10). Les réglages principaux permettent de créer un nouveau tracé, excepté lorsque vous
avez déjà effectué un réglage secondaire. Les réglages secondaires étirent le tracé actif. Après avoir
effectué un réglage secondaire, les réglages principaux effectués ultérieurement étireront le tracé.
➤ Pour effectuer un réglage principal
1. Placez le curseur sur un point de réglage principal de l’image active.
2. Lorsque le curseur de “déplacement” apparaît, appuyez sur SELECT. Le point de réglage
s’attache au curseur et le tracé disparaît.
3. Utilisez le trackball pour déplacer le point de réglage.
4. Appuyez sur SELECT pour fixer le point de réglage. Le nouveau tracé se forme et les mesures
se mettent à jour.
➤ Pour effectuer un réglage secondaire
1. Placez le curseur sur un point de réglage secondaire de l’image active.
2. Lorsque le curseur de “déplacement” apparaît, appuyez sur SELECT. Le point de réglage
s’attache au curseur.
3. Utilisez le trackball pour déplacer le point de réglage. Les mesures se mettent à jour.

12 HDI 5000 Mise à jour du jeu de manuels 4785-0027-10

 4. Appuyez sur SELECT pour fixer le point de réglage.
Figure 1-10 Points de réglage du tracé ABD

Points de
réglage
principaux

Points de
réglage
secondaires

➤ Pour ajouter un point de réglage secondaire au tracé

1. Sélectionnez l’outil Ajout de point de la barre d’outils.
2. Sur l’image active, placez le curseur à proximité du tracé sur lequel vous voulez ajouter un
point, jusqu’à ce que le curseur Ajout de point apparaisse. Le curseur “sans fonction” apparaît
à l’endroit où il est impossible d’ajouter un point.
3. Déplacez le curseur à l’endroit où vous souhaitez ajouter un point.
4. Appuyez sur SELECT. Le tracé se déplace sur cette position, et un nouveau point de réglage
secondaire apparaît fixé au curseur de déplacement. Si cet emplacement est proche du tracé, un
nouveau point s’ajoute directement sur le tracé. Les mesures se mettent à jour.
5. Au besoin, réglez le point supplémentaire.
Tracé manuel
Vous pouvez également effectuer un tracé manuel. Cette fonction est utile lorsque le tracé automa-
tique a complètement échoué, et que la meilleure évaluation est insuffisante.
➤ Pour effectuer un tracé manuel
1. Sélectionnez la vue dans laquelle vous voulez effectuer le tracé manuel.
2. Sélectionnez l'outil Tracé manuel.
3. Suivez les directions données par l’échographe pour effectuer ce tracé.

HDI 5000 Mise à jour du jeu de manuels 4785-0027-10 13

 Calculs ABD
Seuls les résultats disponibles s’affichent. Si un calcul n’est pas disponible, la zone contenant les
résultats correspondants restera vierge. Les mesures de volume A2C et A4C sont toutes deux
nécessaires pour calculer les résultats biplan. Les calculs du volume ventriculaire gauche et de la
fraction d’éjection utilisent les mêmes techniques que celles utilisées pour la règle de Simpson par
l’échographe.
L’outil de mesure ABD permet d’obtenir les calculs suivants :
• volume ventriculaire gauche diastolique A4C
• volume ventriculaire gauche systolique A4C
• fraction d’éjection A4C
• volume ventriculaire gauche diastolique A2C
• volume ventriculaire gauche systolique A2C
• fraction d’éjection A2C
• volume ventriculaire gauche diastolique biplan
• volume ventriculaire gauche systolique biplan
• fraction d’éjection biplan
➤ Pour sauvegarder ou annuler les calculs
1. Lorsque les résultats vous conviennent, sélectionnez l’outil Accepter et fermer de la barre
d’outils ABD. L’échographe sauvegarde les résultats sur le rapport et revient au mode d’image-
rie ou de revue d’images.
2. Si la revue d’images est active, appuyez sur REVUE pour quitter ce mode.
3. Appuyez sur Rapport pour afficher le rapport patient.
4. Sélectionnez l’outil d’annulation pour supprimer la mesure ABD et revenir au mode d’image-
rie.

Rapport
Le rapport définitif affiche les résultats des mesures A2C et A4C effectuées le plus récemment. La
page du rapport contient tous les résultats disponibles des calculs ABD.

14 HDI 5000 Mise à jour du jeu de manuels 4785-0027-10

Amélioration du contraste
Trois nouveaux préréglages tissulaires pour l’imagerie de perfusion en temps réel (RTPI) et un nou-
veau réglage pour l’imagerie de contraste Flash sont disponibles avec l’option clinique Contraste
cardiologie.
• RTPI (Img Perf Tps Réel) combine les anciens préréglages de l’Inversion d’impulsions
Energie 1 and Inversion d’impulsions Energie 2 en un seul réglage. Sur le menu Triggers,
Type Trigger est réglé sur Chrono et Flash sur Mche.
• La fonction RTPI-DVS (Digital Video Streaming) est semblable à RTPI (Img Perf Tps Réel)
mais elle incorpore des cadences d’image plus élevées (environ 30 Hz) pour obtenir une revue
DVS plus facile.
• La fonction RTPI-Img rempl décl. (Imagerie de remplissage par déclenchement ou TRI) est
également semblable à RTPI (Img Perf Tps Réel), mais Type Trigger est réglé sur B seul et
Flash sur le nouveau réglage TRI. Le mode de déclenchement TRI conserve la visualisation
en temps réel de la perfusion de contraste. Pendant TRI, l’échographe envoie seulement un
flash en télédiastole pendant le déclenchement. La sensibilité du contraste est alors améliorée
et la collection des données est diminuée.

HDI 5000 Mise à jour du jeu de manuels 4785-0027-10 15

Traitement d’images XRes
La fonction de traitement d’images XRes est un algorithme souple et à résolutions multiples, qui
permet d’améliorer la qualité d’échelle de gris de l’image en diminuant les ombre et le bruit, tout en
maintenant la résolution de l’image.
Le traitement d’images XRes est pris en charge par les sondes suivantes : C5-2, C7-4, L7-4, L12-5
38 mm, L12-5 50 mm, C8-4v et P4-2.
Cette fonction est disponible pour les images en mode 2D en temps réel et gelé et en mode 2D dou-
ble, ainsi que pour les images de reconstruction en mode Panoramique et Advanced 3DI. Le traite-
ment d’images XRes est pris en charge avec l’imagerie composée en temps réel SonoCT, les
fonctionnalités fondamentale et harmonique, ainsi qu’avec toutes les autres caractéristiques stan-
dard 2D, y compris les mesures, les annotations, l’impression et les opérations du magnétoscope.
Avec la fonction d’imagerie Advanced 3DI, les images individuelles (qui constituent les vues
RMP) sont acquises avec le traitement d’images XRes activé, avant toute opération de reconstruc-
tion. Si l’image 3D a déjà été reconstruite (sans que le traitement d’images XRes ait été utilisé),
vous pouvez appliquer cette fonctionnalité à la vue volumique en revue 3D, depuis la barre d’outils
3D (Figure 1-11). Cette fonction peut être appliquée à tout moment pendant la revue Advanced
3DI. Le traitement d’images XRes est également disponible avec les jeux de données 3D acquises
au préalable.
Figure 1-11 Outil XRes de la barre d’outils 3D

La commande XRes permet d’activer et de désactiver le traitement XRes. La fonction reste active
lorsque vous basculez d’un mode d’imagerie à l’autre. En mode d’imagerie double, cette fonction-
nalité n’est active que sur une image et est inactive sur l’autre. Lorsque le traitement d’images
XRes est activé, des indicateurs apparaissent sur le côté droit de l’affichage, même si les informa-
tions de l’image ne sont pas visibles (Figure 1-12).

Artefacts acoustiques
Lorsque vous utilisez le traitement d’images XRes sur un système PAL, des artefacts peuvent appa-
raître. Ce phénomène se produit lorsque la partie centrale de l’image est traitée et que la partie péri-
phérique ne l’est pas. Bien que la zone traitée fusionne correctement avec la zone périphérique,
vous pourrez peut-être remarquez une ligne de démarcation à l’endroit où ces deux zones se con-
fondent. Pour déterminer si cette ligne est réelle ou est un artefact créé par le traitement d’images
XRes, désactivez cette fonction. Si la ligne disparaît, c’est que le traitement d’images XRes provo-
que l’artefact et ne doit pas être utilisé.

16 HDI 5000 Mise à jour du jeu de manuels 4785-0027-10

 Figure 1-12 Affichage des images XRes

Info sur
l’image
XRes

Indicateurs
XRes

Option clinique pédiatrique pour la sonde P12-5

L’option clinique Pédiatrie du mode d’imagerie générale a été ajoutée à la sonde P12-5. Elle com-
prend les préréglages tissulaires Néonat. céphalique, Néo abdomen et Néo rénal.

HDI 5000 Mise à jour du jeu de manuels 4785-0027-10 17

Mesures d’imagerie panoramique
L’imagerie panoramique gère à présent toutes les mesures de l’échographe. Vous pouvez effectuer
des mesures sur l’image composée pendant une revue d’images. Les mesures disponibles sont les
mêmes qu’en imagerie 2D standard : distance, surface et distance convexe.
Lorsque vous commencez le mode Revue, la règle de ligne de peau et un repère de profondeur ver-
tical apparaissent (Figure 1-13). Si vous appuyez plusieurs fois sur Superkey+U, vous pouvez suc-
cessivement désactiver les informations d’image, la règle de ligne de peau, réactiver les
informations, puis l’affichage de la règle.
La règle de ligne de peau mesure la distance parcourue par la sonde sur la peau du patient. Pour
mesurer la longueur de cette règle, utilisez l’outil de mesure de distance.
Les chiffres placés sur le repère de profondeur représentent des centimètres qui correspondent au
facteur de zoom de l’image composée. Le repère de profondeur se superpose à l’image au fur et à
mesure que le facteur zoom augmente.
Les mesures d’image panoramique s’effectuent d’un point à l’autre. Lorsque vous appuyez sur la
commande DISTANCE, le premier curseur apparaît sur l’affichage sans les résultats de mesure qui
s’affichent normalement pour les autres mesures. Positionnez le deuxième curseur, et la mesure
apparaît reflétant la distance actuelle entre les deux curseurs.
L’exactitude de la mesure de l’image panoramique est de ±5% pour une étendue de 30 à 60 mm.
Remarque N’utilisez pas la règle de ligne de peau pour calibrer l’image en mode de revue ou sur une
station de travail autonome.
Figure 1-13 Règle de ligne de peau et repère de profondeur vertical

Règle de
ligne de
peau

Repère de
profondeur
vertical

18 HDI 5000 Mise à jour du jeu de manuels 4785-0027-10

Mesures de distance convexe
Un outil de mesure de distance convexe est actuellement disponible pour mesurer les régions curvi-
lignes du corps à l’aide du tracé continu.
➤ Pour effectuer une mesure de distance convexe
1. Appuyez sur MENU MES. Le menu Outil mesure apparaît.
2. Sélectionnez Dist convexe.
3. Suivez les directions données par l’échographe pour effectuer la mesure.

Modifications du panneau de commande

Le nouveau panneau de commande reflète les modifications suivantes (Figure 1-14) :
• La commande XRes a été ajoutée et se trouve à l’endroit occupé auparavant par la commande
CURSEUR.
• CURSEUR a été déplacé sur l’ancienne position de MAGNETO.
• MAGNETO se trouve sur l’emplacement de OPTIM 3D.
• La commande OPTIM 3D a été supprimée du panneau de commande. Une option Optim 3D
est disponible à présent sur le MENU 3D/CINE.
• IMG COMP s’appelle maintenant SonoCT.
Figure 1-14 Modifications du panneau de commande

HDI 5000 Mise à jour du jeu de manuels 4785-0027-10 19

Nouvelle sonde BPTRT9-5
La nouvelle sonde à barrette double large bande BPTRT9-5 est maintenant disponible avec l’écho-
graphe d’imagerie générale. Elle est dotée deux barrettes orthogonales, l’une convexe et l’autre
linéaire. La barrette convexe sert à effectuer les mesure transversales. La barrette linéaire est utili-
sée pour les mesures longitudinales. Toutes deux servent à effectuer les mesures antéro-postérieures
(Ant-Post). La position des barrettes vous permet d’acquérir une vraie mesure de volume X-Y-Z.
La sonde comprend deux connecteurs (un pour chaque barrette) qui sont reliés simultanément à
l’échographe. Passez de la barrette convexe à la barrette linéaire à partir de l’affichage Sonde ou en
utilisant Superkey+1 et Superkey+2. Sélectionnez TRT CVX pour la barrette convexe et TRT
LIN pour la barrette linéaire.
Les options cliniques de la sonde TRT sont les suivants : Prostate, avec les préréglages tissulaires
Prostate et Trapézoïde, et Standard, avec le préréglage tissulaire Général.
Les informations sur la vitesse maximale mesurable de l’onde pulsée (VMM) sont comme suit :
• Fréquence Doppler 6,0 MHz
• Correction d'angle 0 degré
• VMM : 2,8 m/sec.
Le guide pour biopsie transpérinéal qui accompagne la sonde TRT est disponible auprès de la
société CIVCO Medical Instruments (voir toutes les informations à ce sujet dans "Utilisation de
désinfectants et gels").
➤ Pour effectuer une mesure volumique
1. Appuyez sur Sonde. L’affichage Sonde apparaît.
2. Sélectionnez TRT CVX et l’option clinique Prostate. L’échographe revient au mode d’image-
rie.
3. Effectuez l’acquisition de l’image souhaitée, puis appuyez sur GEL.
4. Appuyez sur CALCUL. Le menu de calculs Prostate apparaît.
5. Sélectionnez Prostate. Le protocole Prostate apparaît.
6. Sélectionnez Long. Suivez les directions données par l’échographe pour effectuer une mesure
longitudinale. La valeur de mesure apparaît sous Long dans le protocole.
7. Pour effectuer une mesure Ant-Post à l’aide de la barrette convexe, allez à l’étape 8. Pour
effectuer ce type de mesure à l‘aide de la barrette linéaire, passez à l’étape 10.
8. Appuyez sur CALCUL.
9. Sélectionnez Ant-Post. Suivez les directions données par l’échographe pour effectuer la
mesure antéro-postérieure. La valeur de mesure apparaît sous Long dans le protocole.
10. Appuyez sur Sonde. L’affichage Sonde apparaît.
11. Sélectionnez TRT LIN et l’option clinique Prostate. L’échographe revient en mode d’image-
rie et au protocole Prostate.
12. Effectuez l’acquisition de l’image souhaitée, puis appuyez sur GEL.
13. Appuyez sur CALCUL.

20 HDI 5000 Mise à jour du jeu de manuels 4785-0027-10

 14. Si vous n’avez pas effectué la mesure Ant-Post à l’étape 9, sélectionnez Ant-Post; si vous
l’avez effectuée, passez à l’étape 16. Suivez les directions données par l’échographe pour
effectuer la mesure antéro-postérieure. La valeur de mesure apparaît sous Ant-Post dans le
protocole.
15. Appuyez sur CALCUL.
16. Sélectionnez Trans. Suivez les directions données par l’échographe pour effectuer une mesure
transverse. La valeur de mesure apparaît sous Trans.
17. Lorsque les trois mesures sont terminées, le volume calculé apparaît au bas du protocole.
Remarque La mesure de volume de la prostate dépend du patient, de la sonde et de l’utilisateur.
Soyez prudent lorsque vous comparez les mesures effectuées avec la sonde BPTRT9-5
avec celles de la sonde C9-5 ICT.

Utilisation de désinfectants et gels

Les désinfectants et gels compatibles avec la sonde BPTRT9-5 se trouvent dans les tables suivantes.
Voir Table 1-2 pour la liste des désinfectants et Table 1-3 pour la liste des gels. Pour les instructions
de désinfection des sondes, voir la procédure intitulée “Pour nettoyer et désinfecter les sondes avec
une méthode d’immersion” et consultez la Figure 2-2, du manuel Utilisation de désinfectants et
gels, version 4780-0249-18.
Pour une liste des désinfectants compatibles avec le guide pour biopsie transpérinéal, voir “Guides
pour biopsie, acier inoxydable” dans la Table 3-4 du manuel Utilisation de désinfectants et gels.
Pour les instructions sur la stérilisation des guides pour biopsie, voir la procédure intitulée “Pour
nettoyer et stériliser des supports de guides pour biopsie en acier inoxydable du manuel Utilisation
de désinfectants et gels.
Les désinfectants et gels sont disponibles auprès de CIVCO Medical Instruments :
CIVCO Medical Instruments.
102 First St. South
Kalona, IA 52247-9589
Téléphone : (800) 445-6741, Poste 1 Pour le Service clientèle (USA)
(319) 656-4447 (International)
Télécopieur : (877) 329-2482 (USA)
(319) 656-4451 (International)
Courrier info@[Link]
électronique :
Internet : [Link]

HDI 5000 Mise à jour du jeu de manuels 4785-0027-10 21

 Tables de compatibilité
Table 1-2 Compatibilité des désinfectants avec la sonde BPTRT9-5
Pays
Solutions et méthodes d’origine Type Ingrédient actif

AbcoCide 28 USA Liquide Glutaraldéhyde

Aidal Plus AUS Liquide

Alkacide F Liquide Glutaraldéhyde

Alkazyme F Liquide Amoniaque quat.

Ampholysine plus F Liquide Amoniaque quat.

Asepti-Steryl 14 ou 28 USA Liquide Glutaraldéhyde

Cidex (1) USA Liquide Glutaraldéhyde

Cidex OPA (1,2) USA Liquide ortho-phthalaldéhyde

Peroxyde d'hydrogène/
Cidex PA (2) USA Liquide Acide peracétique

Coldspor USA Liquide Glutaraldéhyde

Endosporine (2) F Liquide Glutaraldéhyde

Enzol USA Nettoyant Ethylène glycol

Gigasept FF D Liquide Bersteinsaure

Glutacide USA Liquide Glutaraldéhyde

Incidine D Pulvériseur Aldéhydes

Instruzyme F Liquide Amoniaque quat.

Kleen-aseptic b USA Pulvériseur Isopropanol

Klenzyme USA Nettoyant

Korsolex (2) D Liquide Glutaraldéhyde

MetriCide (1) USA Liquide Glutaraldéhyde

MetriCide 28 (1) USA Liquide Glutaraldéhyde

MetriZyme USA Nettoyant Propylène glycol

Omnicide 14NS USA Liquide Glutaraldéhyde

Omnicide 28 USA Liquide Glutaraldéhyde

Pro-Cide 14NS(2) USA Liquide Glutaraldéhyde

Formaldéhyde/
Prontocid N (2) D Liquide Glutaraldéhyde

Sani-Cloth USA Lingette n-Alkyle

Sekulyse F Liquide Biguanide

(1) Qualifié par FDA 510(k)
(2) Porte la marque CE

22 HDI 5000 Mise à jour du jeu de manuels 4785-0027-10

 Table 1-2 Compatibilité des désinfectants avec la sonde BPTRT9-5 (Suite)
Pays
Solutions et méthodes d’origine Type Ingrédient actif

Sekusept Extra D Liquide Glyoxal/Glut.

Sporadyne F Liquide Diméthyldodécyle

T-Spray USA Pulvériseur n-Alkyle

T-Spray II USA Pulvériseur Alkyle/Chloride

Theracide USA Liquide n-Alkyle

Theracide USA Lingette n-Alkyle

Transeptic USA Nettoyant Alcool

Vespore USA Liquide Glutaraldéhyde

Wavicide -01(1) USA Liquide Glutaraldéhyde

Wex-Cide USA Liquide o-Phénylphénol

(1) Qualifié par FDA 510(k)
(2) Porte la marque CE

Table 1-3 Compatibilité des gels avec la sonde BPTRT9-5

Gels et lotions Pays d'origine Type

Aquasonic (2) USA Gel

Clear Image USA Gel

Compea F Gel
Echo-Contraste F Gel

Ecogel 100 USA Gel

Ecogel 200 USA Gel

Eko-Gel F Gel

Gel De Contact
(Rivadis) F Gel

K Y Jelly (1) F Gel

Liqua Sonic USA Gel

SCAN USA Gel

Skintact (2) F Gel

Sonecho F Gel

Ultra Gel AR Gel

Ultraphonic USA Gel

(1) Type stérile uniquement

(2) Porte la marque CE

HDI 5000 Mise à jour du jeu de manuels 4785-0027-10 23

Nouvelles informations pour contacter le Service
clientèle d’ATL Canada
ATL Canada a une nouvelle adresse, un nouveau numéro de téléphone et de télécopie qui rempla-
cent ceux communiqués dans le Manuel de référence :
ATL Canada
281 Hillmount Road
Markham, Ontario L6C 2S3
Téléphone : (905) 201-4399
Téléphone, Québec: (800) 811-4113 (Ce numéro n’a pas changé.)
Télécopieur : (905) 201-4323

24 HDI 5000 Mise à jour du jeu de manuels 4785-0027-10

Tables de puissance d’émission acoustique pour Track3
Modèle de sonde et mode de fonctionnement : BPTRT9-5 à barette convexe, mode
2D & 2D+TM
ITm
Type d'indice IM Non-balayage Non- ITc
Balayage
Aaprt≤1 Aaprt>1 balayage
Valeur maximum d'indice 0.77 0.87 0.18 (c) 0.26 (b)
Pr0,3 (MPa) 2.06
Wo (mW) 2D : 21.1 5.32 5.32 (b)
Paramètre acoustique associé

TM : 5.32
min de (c)
[W0,3(z1),ITA0,3(z1)](mW)
z1 (cm) (c)
Zbp (cm) (c)
Zsp (cm) 0.75 1.56
deq(zsp) (cm) 0.21
fc (MHz) 7.05 6.92 6.92 (c) 6.92 (b)
Dim de Aaprt X (cm) 2D : 1.09 0.53 (c) 0.53 (b)
TM : 0.53
Y (cm) 0.50 0.50 (c) 0.50 (b)
DI 0.35
PRF * 23.4
informations

Pr@PIImax 2.52
Autres

deq@PIImax 0.20
Longueur LFx (cm) 2.10 2.10 (c) (b)
focale LFy (cm) 2.35 2.35 (c) (b)
Ipa.3 @MImax (W/cm2) 140
Ajustage 1 IM
paramètres d’opération

Ajustage 2 ITm_as ITm_as_n ITo_ss

Ajustage des

Ajustage 3
Ajustage 4
Ajustage 5
Ajustage 6
Ajustage 7

Notes :
(a) Cet indice n'est pas requis pour ce mode d'opération.
(b) Cette sonde n'est pas destinée à l'usage transcrânien adulte.
(c) Cette formulation de l'indice ITm est inférieure à celle d’une autre formulation dans ce mode.
(d) La valeur maximum de l'indice est inférieure à 1,0.
* PRF pour des modes à balayage est le produit de la cadence image et du nombre d'impulsions par ligne ultrasonore.
Ajustage 1: mode 2D, LF 1,8, DL basse, CI basse, Large secteur profond
Ajustage 2 : mode 2D+TM, LF 2,1, DL haute, CI haute, Secteur étroit peu profond

HDI 5000 Mise à jour du jeu de manuels 4785-0027-10 25

 Modèle de sonde et mode de fonctionnement : BPTRT9-5 à barrette convexe,
2D+Couleur & CPA & Triple mode
ITm
Type d'indice IM Non-balayage Non- ITc
Balayage
Aaprt≤1 Aaprt>1 balayage
Valeur maximum d'indice 1.30 1.00 0.97 (c) 1.43 (b)
Pr0,3 (MPa) 3.15
Wo (mW) 2D : 0.01 33.9 33.9 (b)
DP : 33.9
Coul : 0.81
Paramètre acoustique associé

min de (c)
[W0,3(z1),ITA0,3(z1)](mW)
z1 (cm) (c)
Zbp (cm) (c)
Zsp (cm) 1.56 2.10
deq(zsp) (cm) 0.22
fc (MHz) 5.91 2D : 7.76 6.00 (c) 6.00 (b)
DP : 6.00
Coul : 6.01
Dim de Aaprt X (cm) 2D : 1.31 0.66 (c) 0.66 (b)
DP : 0.66
Coul : 1.17
Y (cm) 0.50 0.50 (c) 0.50 (b)
DI 0.36
PRF * 72.8
informations

Pr@PIImax 4.33
Autres

deq@PIImax 0.20
Longueur LFx (cm) 4.60 4.60 (c) (b)
focale LFy (cm) 2.35 2.35 (c) (b)
Ipa.3 @MImax (W/cm ) 2 343
Ajustage 1 IM
paramètres d’opérat.

Ajustage 2 ITm_as ITm_as_n ITo_ss

Ajustage des

Ajustage 3
Ajustage 4
Ajustage 5
Ajustage 6
Ajustage 7
Notes : (a)Cet indice n'est pas requis pour ce mode d'opération.
(b) Cette sonde n'est pas destinée à l'usage transcrânien adulte.
(c) Cette formulation de l'indice ITm est moins que celle pour une autre formulation dans ce mode.
(d) La valeur maximum de l'indice est inférieure à 1,0.
* PRF pour des modes à balayage est le produit de la cadence image et du nombre d'impulsions par ligne ultrasonore.
Ajustage 1 : mode 2D Couleur, LF 2,1, DL haute, CI haute, Secteur étroit peu profond, Sens. Couleur haute
Ajustage 2 : Triple mode, LF 4,6, D PRF 1250, VE 15, DL basse, CI basse, Large secteur profond, Sens. Couleur basse

26 HDI 5000 Mise à jour du jeu de manuels 4785-0027-10

 Modèle de sonde et mode de fonctionnement : BPTRT9-5 à barrette convexe,
Doppler pulsé, 2D+Doppler pulsé
ITm
Type d'indice IM Non-balayage Non- ITc
Balayage
Aaprt≤1 Aaprt>1 balayage
Valeur maximum d'indice 1.32 0.97 0.97 (c) 1.30 (b)
Pr0,3 (MPa) 3.24
Wo (mW) 2D : 0.02 33.9 33.9 (b)
DP : 33.9
Paramètre acoustique associé

min de (c)
[W0,3(z1),ITA0,3(z1)](mW)
z1 (cm) (c)
Zbp (cm) (c)
Zsp (cm) 0.57 0.48
deq(zsp) (cm) 0.48
fc (MHz) 6.01 2D : 7.75 6.00 (c) 6.00 (b)
DP : 6.00
Dim de Aaprt X (cm) 2D : 1.23 0.66 (c) 0.66 (b)
DP : 0.66
Y (cm) 0.50 0.50 (c) 0.50 (b)
DI 0.84
PRF 1250
informations

Pr@PIImax 3.40
Autres

deq@PIImax 0.23
Longueur LFx (cm) 5.80 5.80 (c) (b)
focale LFy (cm) 2.35 2.35 (c) (b)
Ipa.3 @MImax (W/cm2) 370
Ajustage 1 IM
paramètres d’opération

Ajustage 2 ITm_as ITm_as_n ITo_ss

Ajustage des

Ajustage 3
Ajustage 4
Ajustage 5
Ajustage 6
Ajustage 7

Notes :
(a) Cet indice n'est pas requis pour ce mode d'opération.
(b) Cette sonde n'est pas destinée à l'usage transcrânien adulte.
(c) Cette formulation de l'indice ITm est moins que celle pour une autre formulation dans ce mode.
(d) La valeur maximum de l'indice est inférieure à 1,0.
Ajustage 1 : mode DP, LF 1,0, PRF 1250, VE 1,0
Ajustage 2 : 2D+mode DP, LF 5,8, PRF 7789, VE 3, DL haute, CI haute, Secteur étroit peu profond

HDI 5000 Mise à jour du jeu de manuels 4785-0027-10 27

Modèle de sonde et mode de fonctionnement : BPTRT9-5 barette linéaire, mode 2D
& 2D+TM
ITm
Type d'indice IM Non-balayage Non- ITc
Balayage
Aaprt≤1 Aaprt>1 balayage
Valeur maximum d'indice 1.43 0.49 0.31 (c) 0.39 (b)
Pr0,3 (MPa) 3.70
Wo (mW) 2D : 8.57 9.54 4.76 (b)
TM : 6.45
Paramètre acoustique associé

min de (c)
[W0,3(z1),ITA0,3(z1)](mW)
z1 (cm) (c)
Zbp (cm) (c)
Zsp (cm) 1.21 1.21
deq(zsp) (cm) 0.16
fc (MHz) 6.71 2D : 6.81 6.80 (c) 6.71 (b)
TM : 6.80
Dim de Aaprt X (cm) 2D : 5.50 1.46 (c) 0.60 (b)
TM : 1.46
Y (cm) 0.50 0.50 (c) 0.50 (b)
DI 0.31
PRF *1163
informations

Pr@PIImax 4.90
Autres

deq@PIImax 0.16
Longueur LFx (cm) 7.00 7.00 (c) (b)
focale LFy (cm) 1.60 1.60 (c) (b)
Ipa.3 @MImax (W/cm 2) 479
Ajustage 1 IM ITo_ss
paramètres d’opération

Ajustage 2 ITm_as ITm_as_n

Ajustage des

Ajustage 3
Ajustage 4
Ajustage 5
Ajustage 6
Ajustage 7

Notes :
(a) Cet indice n'est pas requis pour ce mode d'opération.
(b) Cette sonde n'est pas destinée à l'usage transcrânien adulte.
(c) Cette formulation de l'indice ITm est moins que celle pour une autre formulation dans ce mode.
(d) La valeur maximum de l'indice est inférieure à 1,0.
* PRF pour des modes à balayage est le produit de la cadence image et du nombre d'impulsions par ligne ultrasonore.
Ajustage 1 : mode 2D+Couleur, LF 1,8, DL basse, CI basse, Large secteur profond, Sens Couleur basse
Ajustage 2 : mode 2D+TM, LF 7,0, DL haute, CI haute, Secteur étroit peu profond

28 HDI 5000 Mise à jour du jeu de manuels 4785-0027-10

 Modèle de sonde et mode de fonctionnement : BPTRT9-5 barrette linéaire,
2D+Couleur & CPA & Triple mode
ITm
Type d'indice IM Non-balayage Non- ITc
Balayage
Aaprt≤1 Aaprt>1 balayage
Valeur maximum d'indice 1.42 0.83 1.19 (a) 1.79 (b)
Pr0,3 (MPa) 3.49
Wo (mW) 2D : 0.01 41.5 41.5 (b)
DP : 28.1
Coul : 1.07
Paramètre acoustique associé

min de (a)
[W0,3(z1),ITA0,3(z1)](mW)
z1 (cm) (a)
Zbp (cm) (a)
Zsp (cm) 1.31 1.29
deq(zsp) (cm) 0.31
fc (MHz) 6.04 2D : 7.42 6.00 (a) 6.00 (b)
DP : 6.00
Coul.: 6.05
Dim de Aaprt X (cm) 2D : 5.50 1.46 (a) 1.46 (b)
DP : 1.46
Coul : 2.80
Y (cm) 0.50 0.50 (a) 0.50 (b)
DI 0.84
PRF * 21.9
informations

Pr@PIImax 4.41
Autres

deq@PIImax 0.29
Long. focale LFx (cm) 7.00 7.00 (a) (b)
LFy (cm) 1.60 1.60 (a) (b)
Ipa.3 @MImax (W/cm ) 2 611
Ajustage 1 IM
paramètres d’opération

Ajustage 2 ITm_as ITm_as_n ITo_ss

Ajustage des

Ajustage 3
Ajustage 4
Ajustage 5
Ajustage 6
Ajustage 7

Notes : (a)Cet indice n'est pas requis pour ce mode d'opération.

(b) Cette sonde n'est pas destinée à l'usage transcrânien adulte.
(c) Cette formulation de l'indice ITm est moins que celle pour une autre formulation dans ce mode.
(d) La valeur maximum de l'indice est inférieure à 1,0.
* PRF pour des modes à balayage est le produit de la cadence image et du nombre d'impulsions par ligne ultrasonore.
Ajustage 1 : mode 2D Couleur, LF 1,8, DL basse, CI basse, Large secteur profond, Sens. Couleur basse
Ajustage 2 : Triple mode, LF 7,0, PRF 1250, VE 12,5, DL haute, CI haute, Sect. étroit peu profond, Sens. Coul. haute

HDI 5000 Mise à jour du jeu de manuels 4785-0027-10 29

Modèle de sonde et mode de fonctionnement : BPTRT9-5 barrette linéaire, Doppler
pulsé, 2D+Doppler pulsé
ITm
Type d'indice IM Non-balayage Non- ITc
Balayage
Aaprt≤1 Aaprt>1 balayage
Valeur maximum d'indice 1.23 1.18 1.72 (c) 2.24 (b)
Pr0,3 (MPa) 3.02
Wo (mW) 2D : 0.52 60.1 60.1 (b)
DP : 40.7
Paramètre acoustique associé

min de (c)
[W0,3(z1),ITA0,3(z1)](mW)
z1 (cm) (c)
Zbp (cm) (c)
Zsp (cm) 1.21 1.11
deq(zsp) (cm) 0.38
fc (MHz) 6.02 2D : 7.28 6.01 (c) 6.01 (b)
DP : 6.01
Dim de Aaprt X (cm) 2D : 5.50 1.46 (c) 1.46 (b)
DP : 1.46
Y (cm) 0.50 0.50 (c) 0.50 (b)
DI 0.90
PRF 1250
informations

Pr@PIImax 3.71
Autres

deq@PIImax 0.36
Long. focale LFx (cm) 7.00 7.00 (c) (b)
LFy (cm) 1.60 1.60 (c) (b)
Ipa.3 @MImax (W/cm2) 337
Ajustage 1 IM
paramètres d’opération

Ajustage 2 ITm_as ITm_as_n ITo_ss

Ajustage des

Ajustage 3
Ajustage 4
Ajustage 5
Ajustage 6
Ajustage 7

Notes :
(a) Cet indice n'est pas requis pour ce mode d'opération.
(b) Cette sonde n'est pas destinée à l'usage transcrânien adulte.
(c) Cette formulation de l'indice ITm est moins que celle pour une autre formulation dans ce mode.
(d) La valeur maximum de l'indice est inférieure à 1,0.
Ajustage 1 : mode DP, LF 3,6, PRF 1250, VE 1,0
Ajustage 2 : 2D+mode DP, LF 7,0, PRF 1250, VE 1,0, DL haute, CI haute, Secteur étroit peu profond

30 HDI 5000 Mise à jour du jeu de manuels 4785-0027-10

HDI 5000 Mise à jour du jeu de manuels 4785-0027-10

Tables de puissance d’émission acoustique

Doppler
Duplex Triple mode
Couleur/ Doppler ENERGIE Couleur Triple mode ENERGIE/
Sonde C5-2 2D Mode TM Couleur CPA simult. CPA Mode TM Couleur CPA
Application IT IT IM IT IM IT IM IT IM IT IM IT IM IT IM IT IM IT IM
Abdomen
Aorte ITm 0.3 1.2 0.5 1.2 0.6 1.2 0.9 0.59 0.9 1.0 0.6 1.2 -- -- 0.7 0.6 0.7 0.6
Général ITm 0.2 1.1 0.4 1.1 0.6 1.1 0.4 0.51 0.4 0.8 0.6 1.2 -- -- 0.5 0.59 0.5 0.59
Rénal ITm 0.2 1.1 0.4 1.1 1.3 1.0 0.6 0.56 0.6 0.9 1.4 1.0 -- -- 0.9 0.7 0.9 0.7
Transplant ITm 0.2 1.1 0.4 1.1 0.7 1.0 0.5 0.7 0.5 0.9 0.7 0.9 -- -- 0.6 0.8 0.6 0.8
Gyn/Fertilité
Pelvien ITm 0.2 1.1 0.4 1.2 0.8 1.2 0.1 0.36 0.1 0.7 0.7 1.1 -- -- 0.1 0.37 0.1 0.37
OB
Général ITo 0.2 1.0 0.8 1.1 1.0 1.5 1.3 0.51 1.3 1.0 1.7 1.2 -- -- 1.3 0.51 1.3 0.51
Echo foetal ITo 0.2 1.0 0.8 1.1 0.8 1.2 1.4 0.41 1.2 0.9 0.8 1.1 0.5 0.37 1.3 0.51 1.3 0.51
Contrast Specific Imaging Imagerie générale
Général ITm 0.0 0.16 0.0 1.0 0.0 0.16 -- -- 1.0 1.0 0.0 0.25 -- -- -- -- -- --
Imagerie vaisseau ITm 0.0 0.26 0.0 0.20 0.0 0.26 -- -- 1.0 1.0 0.1 0.31 -- -- -- -- -- --
Levovist ITm 0.3 0.8 0.7 1.1 0.3 0.8 -- -- 1.0 0.9 0.9 1.1 -- -- -- -- -- --
Standard
Général ITm 0.2 1.1 0.4 1.1 0.2 1.1 0.4 0.51 0.4 0.8 0.6 1.2 -- -- 0.5 0.59 0.5 0.59
31
32 Doppler Triple
Dupplex Duplex Triple Mode
Couleur/ Doppler DC ENERGIE/ Couleur Mode ENERGIE/
Sonde P12-5 2D Mode TM Couleur CPA (Sim) Couleur CPA Mode TM Couleur CPA
Application IT IT IM IT IM IT IM IT IM IT IM IT IM IT IM IT IM IT IM IT IM
Cardiologie adulte
Superficiel IT 0.4 0.45 0.3 0.45 0.2 0.53 0.2 1.6 0.2 1.7 0.2 0.03 0.3 0.53 0.2 0.55 -- -- -- --
m
Pédiatrie
Céphalique ITc 0.6 0.6 0.3 0.51 1.3 0.7 0.6 0.30 0.5 0.31 0.5 0.02 1.3 0.7 0.5 0.8 0.7 0.43 0.7 0.43
Abd. néonatal IT 0.4 0.51 0.4 0.51 0.9 0.9 0.3 0.45 0.3 0.45 0.3 0.02 0.8 0.9 0.2 1.0 0.4 0.43 0.4 0.43
m
Reins IT 0.4 0.51 0.4 0.51 0.8 0.9 0.3 0.45 0.3 0.45 0.3 0.02 0.8 0.9 0.2 1.0 0.4 0.43 0.4 0.43
néonatal m
Cardiologie pédiatrique
Néonatal IT 0.5 0.56 0.3 0.56 0.3 0.7 0.3 0.22 0.5 0.56 0.3 0.04 0.3 0.7 0.3 0.6 -- -- -- --
m
HDI 5000 Mise à jour du jeu de manuels 4785-0027-10

Standard
Général IT 0.4 0.45 0.3 0.45 0.2 0.53 0.2 .16 0.4 0.45 0.2 0.03 0.3 0.53 0.2 0.55 -- -- -- --
m
HDI 5000 Mise à jour du jeu de manuels 4785-0027-10

Doppler
Duplex
Sonde Couleur/ Doppler ENERGIE/
BPTRT9-5 CVX 2D Mode TM Couleur CPA simult. CPA
Application IT IT IM IT IM IT IM IT IM IT IM IT IM
Standard
Général ITm 0.3 0.7 0.2 0.6 0.4 0.7 0.2 0.44 0.2 0.44 0.3 0.9
Prostate
Prostate ITm 0.3 0.7 0.2 0.59 0.4 0.7 0.2 0.44 0.2 0.44 0.3 0.9

Doppler
Duplex
Sonde Couleur/ Doppler ENERGIE/
BPTRT9-5 LIN 2D Mode TM Couleur CPA simult. CPA
Application IT IT IM IT IM IT IM IT IM IT IM IT IM
Standard
Général ITm 0.1 0.7 0.7 0.7 0.3 1.0 0.0 0.36 0.2 0.56 0.4 0.9
Prostate
Prostate ITm 0.1 0.7 0.1 0.7 0.3 1.0 0.1 0.48 0.2 0.56 0.4 0.9
Prostate trapézoïde ITm 0.1 0.7 0.1 0.7 -- -- -- -- -- -- -- --
33