El Watan

Peugeot
Un lion
de 200 ans
LE QUOTIDIEN INDÉPENDANT - Samedi 25 septembre 2O1O d'histoire P. 7
N° 6056 - Vingtième année - Prix : Algérie : 10 DA. France : 1 €. USA : 2,15 $. ISSN : 1111-0333 - [Link]

Les pays du sahel désarmés face au terrorisme

Les Américains
impliqués
contre AQMI ?
● Dans son édition du 22 septembre, le Canard enchaîné, hebdomadaire
français, a fait part d'un article sur l'existence d'un centre d'écoute secret
à Tamanrasset ● L'information a été déjà démentie, par le passé, par des
Photo : DR

sources officielles algériennes qui ont fait part aux Américains de leur refus
"de toute implantation militaire sur le sol national". Lire en page 3
production de blé en baisse saison footballistique 2010-2011
Le prix des céréales Démarrage officiel du premier
s’envolent
l Les DG de
l'OAIC rassurent sur
championnat professionnel
n Le championnat
l'approvisionnement national de Ligue 2
du marché national a démarré hier. Une
par rapport à journée prolifique en
l'agitation qui buts avec 19, dont 6
caractérise inscrits lors du match
la Bourse des MOC – ESM
céréales. Lire en page 5 n Le joueur Hanifi
du RC Kouba a
L'AIEA rejette une autre inscrit le but le plus
résolution contre Israël rapide de la saison
Une autre «Nakba» et le premier de l’ère
professionnelle
pour les pays arabes n La Ligue 1
débutera aujourd’hui
l Les Etats-Unis tirent souvent leur épin- avec un match
gle de ce jeu d’enfant qui consiste à dres- avancé, disputé hier
ser certains pays arabes contre le «géant» entre la JSMB
Photo : H. Lyes

iranien, mais pas contre Israël. et l’ASO.

Lire en page 13 Lire en pages 26 et 27
 El Watan - Samedi 25 septembre 2010 - 2

l’ a c t u a l i t é

ILS ONT QUITTÉ Mostagnem mardi dernier SIDI BEL ABBÈS

50 harraga interceptés Grogne chez

les patriotes
sur les côtes espagnoles L
e non-renouvellement des contrats des
volontaires (patriotes), engagés dans la lutte
antiterroriste au milieu des années 1990,

G
râce un coup de fil donné suscite le mécontentement ces derniers jours à Sidi
à l’aide de son portable Bel Abbès. Associés jusqu’à une date récente aux
depuis la côte de opérationsderatissageetdetraquesdesterroristes
Carthagène,stationbalnéaireau dans les maquis, plusieurs d’entre eux viennent
nord d’Alicante (Espagne), un d’être mis à l’écart pour des raisons qu’ils jugent
jeuneimmigrantclandestinaura «infondées». Liés par contrat à durée déterminée
réussi à ramener la sérénité chez (CDD) au ministère de la Défense, depuis fin 2009,
nombre de familles de ces volontaires dénoncent l’ingratitude des
Mostaganem. pouvoirs publics qui, font-ils remarquer, «ne
En effet, depuis la disparition de peuvent ignorer les dures conditions sociales des
plusieurs dizaines de candidats à patriotes dont la contribution décisive a été
l’immigration clandestine, durant essentielle face la poussée islamiste». Dans une
la nuit de mardi à mercredi, leurs requête, dont nous détenons une copie, une
familles étaient restées éveillées, quinzainedepatriotesinterpellentlesresponsables
craignant le pire pour leurs en- de la 2e Région militaire sur ce qui s’apparente,
fants. selon eux, à une véritable purge dans leurs rangs.
Ces derniers avaient pris place à Qualifiant la mesure de «licenciement abusif», les
bord de 3 embarcations avec pour rédacteurs de la lettre appellent à la réintégration
objectif atteindre les côtes espa- des patriotes remplissant les conditions définies

PHOTO : b. souhil
gnoles. Parties depuis l’embou- dans le décret présidentiel du 24 octobre 2009 et
chure du Cheliff, deux des trois stipulant leur engagement dans les rangs de l’ANP.
embarcationsontétéinterceptées «Nous adhérons pleinement à la démarche qui
au large de Carthagène par les consiste à clarifier la relation patriotes-ANP, mais
gardes-côtes espagnols, l’autre nous nous opposons fermement à toute forme
embarcation a réussi à semer ses Les jeunes continuent à braver les dangers pour gagner l’autre rive de la Méditerranée d’abus», indique Bentala Mohamed, patriote dans
poursuivants. la région de Sidi Bel Abbès. Selon lui, depuis juin
Sesoccupantsparviendrontnon l’autre, lui, le récidiviste, n’aura enfants. C’est surtout durant nos sources, les 50 migrants ont dernier, quelque 200 patriotes se sont vu refuser un
sans mal à mettre pied à terre qu’une idée en tête, rassurer les les dernières 24 heures que les été répartis à travers des centres nouveau CDD. Si pour certains, le refus est motivé
et à s’engouffrer dans une forêt familles restées sans nouvelles. rumeurs les plus folles se sont de rétention, en attendant leur pardesconsidérationsobjectives(limited’âge,état
voisine,tentantainsid’échapper Son père, à son tour, répercu- répanduesàtraverslesquartiers incontournable expulsion et le de santé, etc.), «ce n’est pas le cas pour d’autres»,
à la vigilance de leurs poursui- tera la bonne nouvelle autour dont sont originaires les mi- retour au bercail. ajoute M. Bentala. Notons que parmi les
vants. C’est un passager de cette de lui, ce qui mettra fin aux ap- grants clandestins. Fait nouveau que ce recours à revendications soulevées par les patriotes, figure
barque qui aura l’idée de télé- préhensions légitimes de toute On apprendra qu’après avoir des embarcations plus grandes égalementleversementdessalairesimpayésdepuis
phoneràsesparents,demeurant la population de Mostaganem, touché terre, les rescapés avec des moteurs plus puis- 9 [Link] nos tentatives pour prendre contact
dans le vieux quartier Tigditt, particulièrement celle habitant auraient tenté de se cacher dans sants, car jusque-là, les réseaux avec les responsables du secteur militaire, afin d’en
haut lieu de la pêche artisanale les quartiers El Hourya, El Arsa, une forêt, afin de disparaître d’immigration clandestine pré- savoir plus sur cette affaire, sont restées vaines.
côtière et grand pourvoyeur de Moucheté et Tigditt. dans la nature. féraient recourir à des barques M. Abdelkrim
l’émigration clandestine. Alors Sans nouvelles depuis l’avant- Mais ils seront rapidement inter- de 4,60 m, plus petites et plus
quesesinfortunéscompagnons veille,lesparentscommençaient ceptés par la garde civile espa- rapides, mais surtout plus dis-
se faisaient prendre l’un après à craindre le pire pour leurs gnole qui veillait au grain. Selon crètes. Yacine Alim
Beni Amrane
Boumerdès (Boumerdès)
40 blessés dans un
Incursion terroriste à Zemmouri accident de la route
U ngroupeterroristecomposéd’unedizaine
d’éléments a fait, jeudi dernier, vers 21h30,
légèrement à la tête. Nos sources précisent qu’il
est allé trouver refuge dans la caserne de l’ANP,
investisseurs de la région est de Boumerdès,
qui subissent le diktat des groupes terroristes
irruption dans un établissement touristique au
village de Zemmouri El Bahri, dans la
située à quelques centaines de mètres de là. Il a
été ensuite évacué à l’hôpital Zemirli d’ El
qui ne cessent d’enlever des citoyens pour
ensuite exiger des rançons en contrepartie de
Q uarante personnes ont été blessées dans un
accident de la route survenu, hier vendredi vers 8h
sur la RN5, à la sortie ouest de la ville de Beni Amrane,
commune de Zemmouri, à 10 km à l’est du Harrach, où il a reçu les soins nécessaires. leur libération.
au sud de la wilaya de Boumerdès, a-t-on appris d’une
chef-lieu de wilaya de Boumerdès. Les Immédiatement après avoir tiré les coups de Par ailleurs, un violent accrochage a eu lieu,
source locale.
terroristes étaient venus à la recherche du feu, les assaillants ont pris la fuite en direction le même jour, en début de soirée entre les for-
Les victimes se trouvaient à bord d’un autocar, en pro-
propriétaire de l’établissement. Dès leur de la forêt de Sahel, ajoute-t-on. A rappeler que ces de l’ANP et un groupe terroriste à Aïn El
venance de Béjaïa et se dirigeant vers Alger, qui s’est
incursion dans l’hôtel, ils ont neutralisé les le fils de cet investisseur a fait l’objet d’une Hamra, un village situé au sud de la commune
renversé dans un virage situé en fin d’une pente, juste
agents de sécurité. Alerté, le patron a pris la tentative d’enlèvement l’année dernière et son de Bordj Ménaïel, à 30 km à l’est du chef-lieu
en face de l’école Batimetal de la même ville, ajoute-
fuite à bord de son véhicule. Mais lorsque les frère a été tué par des islamistes armés il y a de wilaya, selon une source locale. Un terro-
t-on de même source. L’état dégradé de la route et la
assaillants l’ont aperçu, ils ont tiré sur lui une quatre ans. Ce qui fait peser une menace riste aurait été abattu lors de cette opération.
pluie qui s’y était abattue dans la matinée ont accru
rafale d’arme automatique l’atteignant certaine sur toute la famille et sur tous les K .O.
la dangerosité de cet endroit où plusieurs accidents
meurtriers s’étaient déjà produits. Parmi les passa-
Soutien au terrorisme gers, trente-huit ont été évacués, peu de temps après
l’accident, par les éléments de la Protection civile vers
17 personnes écrouées à Telagh différents établissements de santé. L’un d’entre eux,
grièvement blessé, a été évacué vers l’hôpital Zmirli

U nimportantréseaudesoutienauterrorisme
vient d’être démantelé par la Gendarmerie
nationale au sud de la wilaya de Sidi Bel Abbès,
Telagh, est soupçonné d’apologie et de soutien
aux groupes terroristes. Selon la Gendarmerie
nationale, les mis en cause fournissaient des
les personnes arrêtées, on signale un ancien
émir dont la tâche consistait à enrôler de
nouvelles recrues, nombreuses au demeurant.
d’El Harrach.
Deux autres ont été transférés à l’unité des urgences
médico-chirurgicales de la ville de Boumerdès, cinq
a-t-on appris hier de source sécuritaire. Ce renseignementsainsiquedelanourritureetdes Déférés avant-hier au parquet de Telagh, tous ont été acheminés vers l’hôpital de Bordj Ménaïel
réseaucomposéde17individus,originairesdes médicaments aux groupes armés qui écument les membres de ce réseau ont été écroués. tandis que le reste a été transféré à l’hôpital de Thénia,
localités de Dhaya, Merine, Sidi Chaïb et toujours les maquis du sud de la wilaya. Parmi M. Abdelkrim selon des sources hospitalières. Y.O.
 El Watan - Samedi 25 septembre 2010 - 3

l’ a c t u a l i t é

LES PAYS DU SAHEL DÉSARMÉS FACE AU TERRORISME Le tourisme

Les Américains impliqués mis en péril
contre Aqmi ? L
a saison touristique au Sahara qui va
bientôt s’ouvrir, risque déjà d’être
compromise. La situation dans la région
sahélo-saharienne, dont le moins que l’on
puisse dire est très sensible, ne cesse de

D
nourrir les craintes des tour-opérateurs qui
ans son édition du 22 création d’une base militaire redoutent de devenir des «pourvoyeurs
septembre dernier, le Canard américaine à Tamanrasset et d’une d’otages». C’est d’ailleurs ce qui a poussé Point
enchaîné a fait part d’une quelconque présence sont niées par Afrique, l’un des tour-opérateurs les plus
information sur l’existence d’une base les deux parties qui, il faut bien le actifs dans la région, à annuler six des sept
militaire américaine secrète en souligner, ont de tout temps soutenu destinations qu’il proposait au Sahel suite à
Algérie. A Tamanrasset, précise-t-il. La que leur coopération militaire dans la l’enlèvement de sept personnes dont cinq
publication française donne même le lutte contre le terrorisme est étroite. Français à Arlit (Niger). Trois destinations
nombre de militaires américains qui y Vu le niveau atteint par la coopération parmi celles annulées desservaient l’Algérie, à
opèrent. 400 militaires spécialisés sécuritaire entre les deux Etats, savoir Tamanrasset, Djanet et Timimoun. Les
dans les télécommunications, l ’infor mation donnée par trois autres destinations sont Agadez au
indique-t-il, avant d’ajouter que cette l’hebdomadaire français pourrait Niger, Atar en Mauritanie et Gao au Mali. La
base servirait à mettre toute la région donc être vraie ? seule destination maintenue par le tour-
du Sahel sur écoute. L’information Il est un fait indéniable que le journal opérateur français est Mopti qui mène vers le
laisse dire au journal satirique que français ne se contente pas de souli- pays Dogon au Mali. Ces annulations ne sont
c’est pour cette raison que les Français gner le niveau de cette coopération, pas sans effets sur le TO lui-même puisqu’il
ont sollicité l’aide des Etats-Unis qui mais il semble même en avoir trouvé doit licencier 80% de son personnel. Avec ses
pourrait leur être d’un important le prétexte pour glisser d’autres infor- sept dessertes vers le Sahel ainsi que le
apport dans la recherche des otages mations aussi graves les unes que les Burkina Faso et le Bénin, Point Afrique
enlevés par AQMI. Mais quel crédit autres, à savoir «la mise sur écoute de atteignait 38 millions d’euros de chiffres
donner à l’information du Canard toute la région du Sahel, voire même d’affaires. «Si on fait 3 millions d’euros cette
enchaîné ? En réalité, l’existence d’une des services de sécurité algériens par année, c’est le bout du monde», soulignait
base américaine en Algérie n’a rien 400 militaires américains spécialisés lors d’une conférence de presse à Paris, le
d’un scoop, l’information revient toute présence étrangère dans le pays non négociable et il n’est pas question en télécommunications, basés à Ta- président de Point Afrique, Maurice Freund.
régulièrement, ces dernières années, en affirmant : «Il n’y a pas de forces aujourd’hui d’ouvrir la voie à la manrasset». Rien que ça. Car aussi «On a résisté pendant un an et accru les
dans la presse française et quelques américaines ou d’une tout autre création de bases militaires étrangères invraisemblable que puisse paraître mesures de sécurité, mais la situation est trop
forums intéressés. Sauf que les nationalité en Algérie.» L’ancien chef en Algérie». «Il ne s’agit pas de déposer une telle information, il est surtout à grave. On ne veut pas être un fournisseur
autorités algériennes l’ont toujours de la diplomatie algér ienne, les bases » là où il y a le terrorisme, se demander quel serait l’intérêt de d’otages», ajoute le même responsable. Les
nié, même si la coopération sécuritaire Mohamed Bedjaoui, avait lui aussi dit avait ajouté Mourad Medelci. Pour sa publier un tel article après l’enlève- TO enregistrent une baisse vertigineuse des
entre les deux pays, l’Algérie et les que «l’Algérie n’acceptera pas part, le patron de l’Africom, le général ment des 5 Français au Niger par Al demandes sur la destination des pays du
Etats-Unis, n’est un secret pour l’installation d’une base étrangère sur William Yard, avait effectué une visite à Qaîda au Maghreb islamique (AQMI) Sahel. Près de 40% des réservations ont été
personne. Beaucoup de responsables son sol quel que soit le pays qui le lui Alger en novembre 2009 où il a été ? L’information intervient, faut-il le annulées chez Point Afrique à cause de
algériens se sont exprimés sur le sujet. demanderait». L’information a donc reçu par le président Bouteflika. Rien souligner, dans un contexte marqué l’actualité inquiétante qui plonge la région
Le Commissaire à la paix et à la été démentie par les autorités ne filtrera, certes, de cette entrevue, par une crise dans les relations algéro- dans un décor de guerre contre le terrorisme.
sécurité de l’Union africaine, Ramdane algériennes, mais aussi par les même si d’autres responsables US françaises entre autres concernant «Le battage médiatique créé autour des
Laâmamra, avait déclaré, il y a Américains eux-mêmes. Le 6 octobre conforteront la position algérienne. l’approche du traitement de l’activité enlèvements est grandement responsable de
quelques mois à la presse, que « 2007, c’est le ministre algérien des «Je suis très sensible et je respecte la terroriste dans la région du Sahel. Les la désaffection de ces destinations : il existe
l’expérience algérienne dans le Affaires étrangères, Mourad Medelci, position algérienne refusant toute actions des partenaires des pays de la désormais une véritable psychose, les gens ne
domaine de la lutte antiterroriste est qui réitérera, à Alger, le refus de présence militaire sur son sol. Mais région impliqués dans la lutte contre se sentent plus en sécurité et les populations
réclamée par les autres et non l’Algérie à l’implantation de bases l’Africom n’a pas l’intention d’avoir une AQMI ont toujours charrié des soup- locales s’enferment dans la loi du silence, de
l’inverse». L’ancien ambassadeur militaires étrangères sur son sol. Pour base militaire en Algérie», avait, en çons d’ingérence. Saïd Rabia peur de voir s’abattre sur elles les représailles
d’Algérie à l’ONU avait coupé court à lui, «la souveraineté de l’Algérie est effet, rassuré l’un d’eux. Ainsi, la des organisations terroristes», indique le
patron de Point Afrique qui note en outre
qu’un enlèvement peut coûter à son
La présence des otages entreprise 10 années de salaire. Le TO qui
faisait le bonheur des villages touareg en

au nord du Mali confirmée

créant une activité touristique, annonce qu’il
ne pourra rétablir ses vols avant 2012. «Nous
rentrons désormais dans un cercle vicieux qui

D es sources locales du nord du Mali affirment que

des éleveurs de la région auraient révélé
«l’arrivée à Tessalit, entre le 16 et le 17 septembre
envisageable pour autant, à l’instant où je vous parle
la vie des otages n’est pas directement menacée,
nous attendons donc d’avoir un canal de
C’est d’ailleurs ces mesures qui ont fait l’objet d’un
sommet à Alger, au mois de mars dernier, des mi-
nistres des Affaires étrangères de sept pays du Sahel,
fait le jeu des organisations terroristes : la
suspension de l’apport aux populations
locales des revenus créés par le tourisme
dernier de plusieurs salafistes, dirigés par Abou communication». Cependant, il s’est déclaré : «Nous suivi d’un autre regroupant les chefs des états-ma- risque malheureusement de les faire glisser
Zeid», précisant que dans cette région, les terroristes ne sommes absolument pas prêts à leur (les preneurs jors de leurs armées, les patrons des renseignements de plus en plus vers l’illégalité», déclare
«ont depuis longtemps des campements parfois d’otages) céder en toutes circonstances ; la France, et enfin l’installation d’un centre de coordination Freund au site d’information Rue 89. Si Point
mobiles, qui leur servent de bases de repos ou de comme d’autres pays, l’a d’ailleurs montré des fois entre ces derniers à Tamanrasset, devant assurer l’in- Afrique a choisi d’annuler carrément ses
repli et qui sont à moins de 80 km des postes précédentes», indiquant que «le paiement de tervention sur le terrain. «L’Algérie a de tout temps dessertes, d’autres tour-opérateurs ont
militaires maliens». Abou Zeïd, faut-il le rappeler, a rançons n’est pas une stratégie durable, et tout est rejeté toute intervention sur son territoire de forces décidé de braver, mais dans la prudence, cette
revendiqué l’enlèvement de sept employés d’Areva, fonction des circonstances». Il a confirmé la présence étrangères, considérée comme une atteinte à sa psychose. Ainsi l’association «Agir pour un
une société française qui exploite une mine des otages au Mali, en disant : «Autant que nous le souveraineté. Elle n’a cessé de le faire savoir et valoir tourisme responsable», regroupant une
d’uranium à Arlit, au nord du Niger, site d’exploitation sachions, ils sont en vie, mais nous n’avons pas à auprès de ses partenaires et plus à ses voisins. Ce qui vingtaine de petits tour-opérateurs a
d’uranium d’Areva. Aucune condition n’a été exigée cette heure de preuve formelle, nous avons un explique qu’elle n’a pas accepté le fait que le Mali maintenu certaines destinations moins
jusque-là pour leur libération par les terroristes. faisceau d’indices (…) Les armées françaises sont laisse intervenir des forces étrangères sur son terri- sujettes aux risques, comme certaines régions
Dans une déclaration à la presse, reprise par l’AFP, le mises à contribution pour d’abord établir une toire et a refusé d’aller poursuivre les terroristes qui du Sud algérien, la Libye et le pays Dogon.
ministre français de la Défense, Hervé Morin, a cartographie de cette zone, une zone qui est au total traversent sa frontière au nord du Mali», a relevé un Afin de garantir des circuits sûrs, Allibert, un
exprimé, jeudi dernier, son souhait de «pouvoir grande comme six fois la France, composée de diplomate algérien. de ces TO projette de «monter deux missions
entrer en contact avec Al Qaîda et d’avoir des déserts de cailloux, de montagnes et de sable, avec Mais les derniers évènements ont montré que cer- de sécurité en Mauritanie et en Algérie pour
revendications que nous n’avons pas». Il avait un peu de végétation et des campements qui tains pays de la région n’ont pas respecté leurs en- maintenir des flux touristiques», rapporte
indiqué que la France avait «toute raison de penser» peuvent être des campements de Touareg, de gagements. Le Mali, qui reste passif face à l’implan- l’AFP. C’est un véritable combat de David
que les otages étaient encore en vie, en affirmant caravaniers, de trafiquants ou des campements tation massive des groupes islamistes armés au nord contre Goliath que livrent les pays de la région
que «tous les services de l’Etat sont pleinement d’AQMI.» Les révélations du chef d’état-major des de son territoire ouvert à l’intervention étrangère, et sahélo-saharienne contre un battage
mobilisés pour obtenir la libération des otages». armées de France sur la difficulté du terrain dans la la Mauritanie, qui a fait appel à une force française médiatique mettant entre parenthèses la
Abondant dans le même sens, l’amiral Edouard région démontrent au moins que la sécurité dans la pour mener une offensive militaire chez son voisin saison touristique. Au salon Top Resa à Paris,
Guillaud, chef d’état-major des armées, a déclaré que région du Sahel incombe en premier lieu aux Etats malien, ont causé ainsi de lourds dommages colla- les représentants du tourisme mauritanien,
la «la France est prête à engager le contact à tout qui la composent. téraux. Pour de nombreux observateurs, les appels nigérien et malien essayent de convaincre sur
moment», soulignant toutefois que «la seule L’intervention extrarégionale ne peut au mieux que de l’Algérie, relatifs à la nécessité d’une coopération la sûreté du voyage dans le Sahel et tentent
difficulté que nous ayons c’est que comme compliquer la situation et au pire se transformer en régionale ne pourront trouver d’écho si les Etats du de sauver un secteur du tourisme pourvoyeur
d’habitude dans ce genre d’affaire, ce sont les bavures et renforcer davantage l’idéologie et la stra- Sahel ne prennent pas conscience de la gravité de la de richesses pour les populations locales.
preneurs d’otages qui sont les maîtres du temps». tégie d’Al Qaîda dans une région, déjà lourdement situation. «Une bande de quelques centaines de ter- Pour rendre efficace leur message rassurant,
S’exprimant sur la chaîne de radio Europe 1, il a affectée par la misère, la sécheresse, les guerres roristes vient de gagner une bataille. Celle de se pré- les voyagistes du Sahel ont opté pour la
expliqué : «L’intervention militaire n’est pas, à civiles et les maladies. senter comme une organisation qui défie les armées promotion des zones éloignées du désert
l’instant où je vous parle, à l’ordre du jour. Pour L’aide de la communauté internationale peut être ef- de sept pays réunis, mais également l’Occident, qui, sahélien. Il y va de la survie de ces pays. Le
l’instant, nous établissons la situation dans l’urgence, ficace si elle reste dans le cadre du renforcement des à chaque fois qu’un de ces Etats est touché, réagit Mali, qui est aujourd’hui au centre de la guerre
comme à chaque prise d’otage et les forces militaires capacités de lutte contre le terrorisme en matière de tout en cédant à ses exigences. A ce rythme, Al Qaîda contre AQMI, compte sur le tourisme comme
sont là en soutien de notre diplomatie.» Pour le chef soutien logistique et d’information, mais également sera capable dans un avenir très proche de faire tom- troisième source de revenu après l’or et le
des armées françaises, «l’option militaire reste des investissements pour le développement local. ber des régimes», a alerté un spécialiste de la région. coton. Nadjia Bouaricha
 El Watan - Samedi 25 septembre 2010 - 4

L’ A C T U A L I T É
conflit à ARCELORMITTAL de ANNABA

Le climat reste tendu

au complexe d’El Hadjar
l Des syndicalistes ont déposé une plainte auprès du procureur près le tribunal d’El Hadjar contre les membres
du comité de participation (CP) pour entrave au libre exercice du droit syndical et menaces à l’arme blanche.

U
ne réunion s’est tenue avant- jours durant toutes les installations
hier entre Tayeb Hmarnia, de l’usine.
membre du bureau national Grève ayant également entraîné,
de l’UGTA et le secrétaire général selon la direction générale, une
de la wilaya de Annaba (assurant perte sèche de plus de 1,5 million
l’intérim en l’absence du wali) dont de dollars.
l ’o b j e t e s t d e d é c i d e r d e s Pour les membres du CP, tous ces
dispositions à prendre pour assurer griefs ont été approuvés par plus
lasécuritédesbiensetdespersonnes de la moitié des représentants des
à l’entreprise ArcelorMittal El travailleurs, partisans du départ de
Hadjar. L’émissaire de l’UGTA Smaïn Kouadria.
mandatépourgérerleconflitouvert De son côté, ce dernier a balayé du
entrelecomitédeparticipationetle revers de la main toutes les accusa-
syndicat d’entreprise veut, selon tionsportéescontreluiparlecomité
des sources proches du dossier, de participation qu’il a qualifié d’un
miser sur le retour à la normale pour simple organe interne de l’entre-
entamer la feuille de route décidée prise dont le rôle est de donner un
par la tutelle. avis consultatif sur certains dossiers
Le SG de la wilaya a préféré attendre, ayant trait à la gestion du complexe.
révèlent nos sources, le retour du wali, Selon lui, la pétition dont il est ques-
Mohamed El Ghazi, pour la prise de tion relève du faux et usage de faux.
pareilles décisions, entre autres la ré- Elleestentachéedefaussessignatu-
quisition de la gendarmerie au niveau res. Pour étayer ses affirmations, il a
du complexe. déclarédisposerd’uneautrepétition

photo : d. r
Mercredi dernier, le syndicat d’en- de soutien paraphée par plus d’une
treprise d’ArcelorMittal El Hadjar centaine de délégués syndicaux.
a déposé une plainte auprès du pro- Les contacts entre les divers protagonistes sont constants, mais le conflit risque encore de durer «Cette pétition de 71 signatures
cureur près le tribunal d’El Hadjar exigeant mon départ et faisant état
contre les membres de son comité du retrait de confiance à ma per-
de participation (CP) l’accusant auditionné les membres présumés à la centrale UGTA de déclarer of- négociations salariales en cours sonne n’a aucune base de quelque
d’entrave au libre exercice du droit accusés et compte les présenter ficiellement vacant le poste de SG avec l’employeur, vu l’enjeu qu’el- nature que ce soit. La plupart des
syndical et menaces à l’arme blan- cette semaine devant le procureur du syndicat El Hadjar pour le fait les constituent pour l’avenir de signaturesontététruquées,imitées.
che. Selon le contenu de la requête, près le tribunal d’El Hadjar. que Smaïn Kouadria vient de faire l’entreprise et des milliers de tra- Jedisposedetémoignagesécritsoù
les membres du bureau syndical Lecomitédeparticipationcontinue l’objet du retrait de confiance de vailleurs. De l’avis du CP, Smaïn sont apposées des empreintes digi-
conduits par Smaïn Kouadria, le se- toujours à remettre en cause la légi- plus de 50% de ceux qui l’ont élu, Kouadria représentant de plus de tales attestant de ce que j’affirme.»
crétaire général, ont été empêchés timité du bureau syndical et refuse argumente le même CP. 6000 travailleurs de l’usine d’El Ha- Quant à l’employeur, il multiplie
par les membres du CP d’accéder qu’il négocie avec l’employeur les djar est accusé d’être à l’origine de toujours les démarches pour re-
au siège du syndicat implanté au revendications des travailleurs. Dé- LES ACCUSATIONS DU COMITÉ la retenue sur salaire de trois jours couvrer la stabilité nécessaire pour
sein du complexe sous peine d’être tenant une pétition signée par 71 DE PARTICIPATION effectuée par l’employeur en réac- assurer ses objectifs de production.
agressés par arme blanche. La syndicalistes sur un total de 141 L’on reproche également au syn- tion à la grève ayant paralysé trois M.- F. Gaïdi
gendarmeriequiestintervenue,sur délégués représentant les 32 sec- dicaliste ses prises de décisions
demandedeladirectiongénérale,a tions syndicales, le CP a demandé unilatérales notamment dans les
Un conflit d’intérêts,
8% DE LA PRODUCTION MONDIALE D’ACIER selon les anciens cadres
ArcelorMittal est leader sur tous les principaux tant dans les économies émergentes que dans les Jamais dans l’histoire du complexe sidérurgique, depuis les années
marchés mondiaux, y compris l’automobile, la économies développées. S’appuyant sur le 1980 du temps de Sider jusqu’à nos jours, l’usine n’a connu un pareil
construction, l’électroménager et l’emballage. Les développement durable, la qualité et le leadership, climat d’insécurité et de conflit. Les divergences actuelles, à l’origine
chiffres financiers clés d’ArcelorMittal pour 2009 ArcelorMittal s’engage à agir de manière de la situation qu’on connaît, ont pesé lourd sur la production de
font ressortir un chiffre d’affaires combiné de 65,1 responsable en matière de santé, de sécurité et de l’usine et les intérêts des travailleurs.
milliards de dollars US, pour une production de bien-être de son personnel, de ses cotraitants et Selon les anciens cadres du complexe qui ont toujours un œil sur
73,2 millions de tonnes d’acier brut, soit environ des communautés au sein desquelles elle opère. l’usine : «C’est un conflit d’intérêts. Il y a beaucoup d’argent dans les
8% de la production mondiale d’acier. Les actions Son engagement porte également sur la gestion œuvres sociales dont 3% de la masse salariale de plus de 6000
d’ArcelorMittal sont cotées aux marchés de Paris durable de l’environnement et des ressources travailleurs sans compter les marchés de la sous-traitance.
(MT), Amsterdam (MT), New York (MT), Bruxelles finies. L’employeur n’est pas totalement innocent.»
(MT), Luxembourg (MT) et aux Bourses espagnoles L’entreprise se dit également consciente de ses Pour les travailleurs, l’étrange passivité des autorités locales, de
de Barcelone, Bilbao, Madrid et Valence (MTS). responsabilités dans la lutte contre le changement l’union de wilaya et de la centrale syndicale n’a fait qu’encourager le
L’entreprise se dit être un acteur de premier plan climatique : ArcelorMittal joue un rôle de premier recours à la violence au lieu du dialogue.
dans le domaine de la technologie et de la R&D et plan dans les efforts du secteur pour mettre au Enfin, pour l’inspection du travail de la wilaya de Annaba, dont
dispose d’importantes ressources propres de point des processus de production sidérurgique en l’intervention est à l’origine de la reprise des négociations entre le
matières premières et d’excellents réseaux de rupture et se consacre activement à la recherche et syndicat et la direction générale d’ArcelorMittal El Hadjar, «si un
distribution. Son dispositif industriel réparti dans au développement de produits en acier qui arrangement pour régler définitivement le différend entre les deux
plus de 20 pays sur quatre continents lui permet contribuent à lutter contre le changement antagonistes – CP et syndicat – intervenait, la dissolution de ces deux
d’être présente sur tous les marchés clés de l’acier, climatique. M-. F. G. organes serait inévitable». M.- F. Gaïdi
 El Watan - Samedi 25 septembre 2010 - 5

l’ a c t u a l i t é
Les prévisions de la production mondiale de blé en baisse

Les prix des céréales s’envolent

sur le marché international
l «Il n’y a aucune inquiétude à se faire pour l’approvisionnement du marché national par rapport à l’agitation qui caractérise la Bourse
des céréales», assure le DG de l’OAIC.

L
es cours mondiaux des céréales Cettesituationpréoccupel’Unioneuro- La production céréalière en Algérie
s’envolent. La tonne de blé tendre péenne qui envisage de mettre ses a connu une baisse de 27%
a connu une hausse de100 dollars stocks de céréales sur les marchés pour
en un mois. Il est passé de 196 dollars la contrer l’envolée des cours mondiaux.
tonne au mois de juin à 300 dollars ac- Selon le commissaire européen à l’agri-
tuellement. Les experts sonnent le toc- culture, Dacian Ciolos, s’exprimant tations de céréales russes, l’un des
sinetredoutentleremakedelasituation mardi dans une interview au quotidien principaux pays exportateurs de céréa-
de 2007 due à la crise économique et Ouest-France, trois millions de tonnes les, dépendra de la récolte, a déclaré
aux mauvaises récoltes. Le rapport du de céréales «sont réellement disponi- lundi dernier le président russe, Dimitri
départementaméricaindel’Agriculture bles pour intervenir sur les marchés». Medvedev.
(USDA) sur l’offre et la demande, pu- «Ce n’est pas une quantité énorme,
blié vendredi dernier, a accentué la ten- mais cela nous permettra d’agir le mo- L’Algérie à l’abri
sion sur les produits céréaliers. Le dé- ment venu», a-t-il estimé. «Dès qu’on verra clair, combien on
partement américain de l’Agriculture a a récolté, tout embargo sera levé»,
ainsi annoncé avoir revu à la baisse ses L’appel de la FAO a-t-il indiqué à la presse. L’Algérie,
prévisions de la production mondiale L’envolée des prix des céréales a fait qui conserve jalousement sa place de
de blé pour la campagne 2010/2011. La réagir l’Organisation des Nations unies deuxième plus grand pays importateur

Photo : B. Souhil
production mondiale s’était établie à pour l’alimentation et l’agriculture de blé en Afrique après l’Egypte, est-el-
680,4 millions de tonnes (Mt) en 2009 (FAO) qui, tout en écartant le risque le à l’abri de ces fluctuations boursières
et 683,2 Mt en 2008. d’une réédition de la crise alimentaire ? Selon le directeur général de l’Office
de 2007/2008, invite le G20 à prendre algérieninterprofessionneldescéréales
Canicule en Russie des mesures pour stabiliser les marchés (OAIC), l’Algérie dispose de stocks de
Selon l’USDA, cette nouvelle révision des céréales. «Les fondamentaux du néral adjoint au développement éco- été «la troisième plus importante à ce sécurité pour deux ans.
à la baisse de la production mondiale marché sont sains et très différents de nomique et social de la FAO, dans un jour et les stocks sont élevés «, même Elle est donc à l’abri. La production
est due principalement à la canicule en ceux de 2007/2008. entretien sur le site internet de l’or- après l’embargo de la Russie sur ses céréalière algérienne en 2010 tourne
Russie et aux fortes précipitations dans Nous ne pensons donc pas que l’on va [Link] exportations de céréales décrété après autour des 45 millions de quintaux, soit
le nord de l’Europe qui ont perturbé la vers une nouvelle crise alimentaire», qu’il n’y a pas le feu en la demeure, les incendies de l’été. une baisse de 27% par apport à 2009.
campagne de moissons dans la région. déclare Hafez Ghanem, directeur gé- arguant que la récolte de céréales a La levée de l’embargo sur les expor- M. A. O.

Noureddine Kehal. Directeur général de l’Office algérien interprofessionnel des céréales (OAIC)

«Nous avons des stocks de sécurité suffisants»

Propos recueillis par En ce qui concerne le blé dur, on avait le statut termes d’amélioration de la production et de la
Nora Boudedja malheureux de premier importateur au monde. productivité.Lemeilleurindicedel’augmentation
Maintenant, on n’importe plus. On est autosuf- de la production c’est le rendement, car il inscrit
La hausse des cours des céréales ne risque- fisants. Pour l’orge, l’Algérie était également un l’augmentation dans la durée. On est passés d’un
t-elle pas de compromettre l’objectif de l’Al- grand pays importateur. Là aussi, on n’a pas im- rendement moyen en 1990 de 8 quintaux à l’hec-
gérie de réduire sa facture des importations ? porté depuis 2 ans. Mieux, on a un stock pour cou- tare à 12 en 2000. En 2010, nous avons atteint 17
D’emblée, je peux vous dire qu’il n’y aucune vrir nos besoins pour les deux prochaines années, quintaux à l’hectare. A court terme, on peut arriver
inquiétude à se faire pour l’approvisionnement sans tenir compte de la production des années à à 20 quintaux à l’hectare. On est en train d’intro-
du marché national par rapport à l’agitation qui venir. On a même fait un premier pas d’un pays qui duire maintenant l’irrigation d’appoint. On est
caractérise la bourse des céréales. Le pays est exporte. On a testé nos capacités à organiser des passés de 50 000 ha en 2008 à 180 000 ha en 2009.
Photo : d. r.

sécurisé. Nous n’avons jamais abordé une crise opérationsd’[Link] On espère arriver à 500 000 ha l’année prochaine.
comme celle qui se dessine actuellement en si- d’exportation, on ne faisait qu’importer. Pour le blé Si on arrive à généraliser cette technique, nous
tuation aussi favorable. Nous avons des stocks de tendre,structurellementonestencoredépendant réduirons au strict minimum nos importations de
sécurité suffisants qui vont faire de nous un pays Noureddine Kehal, directeur général de l’OAIC du marché international pour quelques années. blétendreetcouvriravecdesexcédentslesbesoins
qui n’a pas importé de blé dur pour toute l’année L’alternative qu’on va développer dans le cadre de du marché en blé dur et en orge. On inscrira dans la
2010 et probablement le premier semestre 2011. de production, mais plutôt aux achats anticipés de la politique qu’on est en train de mettre en place durée l’autosuffisance. Vingt quintaux à l’hectare
Depuis deux ans, notre pays est arrivé à atteindre traders qui constituent des stocks flottants sur des nous permettra, par exemple, de compenser les par 3,3 millions d’hectares généreront une pro-
des productions qui lui permettent de couvrir une bateaux. Ces achats ont déstabilisé le marché qui a importationsenblédurparlesexportationsd’orge. duction de 66 millions de quintaux par an qui sont
bonne partie de ses besoins. Pour la deuxième enregistré une flambée des prix, mais ces pertur- Quel est le bilan de la campagne moisson- bat- largement à notre portée. Cela représente 90%
année consécutive, l’Algérie n’a pas importé de bationssontplusconjoncturellesquestructurelles. tage de cette saison ? des besoins du marché. L’Algérien consomme
blé dur, chose qu’elle n’a pas faite depuis quarante Laproductionmondialeestcertesenlégèrebaisse, L’OAIC a atteint un niveau de collecte de blé entre 180 et 200 kg par an. 75% des calories que
ans. Pour l’orge, nous sommes autosuffisants avec mais celle-ci n’est pas à l’origine de cette situation. dur équivalent de celui de l’année dernière. Il en consommentlesAlgériensproviennentdescéréa-
un excédent qui permet de couvrir les besoins du Selon les experts, le produit est disponible. Mais est de même pour le blé tendre. Le seul problème les. Sur 1,1 million d’agriculteurs, 600 000 sont
pays pour deux ans, sans compter la production le marché est réellement perturbé. La tonne de blé de cette année, c’est l’orge. Les zones à culture des céréaliculteurs. Les superficies sont occupées
des prochaines années. Avec ces deux produits tendre a connu une hausse de 100 dollars en un d’orge, c’est-à-dire les zones agropastorales, les à 40% par le blé dur, 40% par l’orge, 8% par le
pharequinouscoûtaientdescentainesdemillions mois. Il est passé de 196 dollars la tonne au mois Hauts-Plateaux et la frange Tébessa, Khenchela, blé tendre, 2% par l’avoine. Nous réfléchissons
de dollars, nous sommes à l’abri de l’agitation que de juin à 300 dollars actuellement. Les spécialistes sud de Batna et M’sila, El Bayadh, le sud de Tiaret, à augmenter la surface du blé tendre. Toutes les
connaissent la Bourse de Chicago et le marché écartent cependant une crise semblable à celle de ont été affectées par des conditions climatiques études ont prouvé que nous avons l’équivalent
mondial des céréales. En ce qui concerne le blé 2008 où il y avait une indisponibilité du produit difficiles durant les mois de mars et avril. Il y a de 700 000 ha favorables à la culture de blé
tendre, les niveaux de production sont en progres- et les prix avaient atteint 800 voire 1000 dollars. eu un début de sécheresse qui a coïncidé avec un tendre. Nous cultivons actuellement 500 000
sion. Cela nous permet de couvrir nos besoins Cette effervescence du marché des céréales est stade végétatif sensible de l’orge. La production ha. Nous avons donc une marge de 200 000 ha.
pour au moins un semestre. Nous agissons avec donc liée à des problèmes conjoncturels dus à la a donc été affectée. On aura une baisse d’environ Y a-t-il la logistique nécessaire pour accom-
lucidité. Grâce aux informations de sa cellule qui gestion des stocks et à un certain nombre d’évé- 30% par rapport à l’année dernière. Pour ce qui pagner cette amélioration de la production,
suit l’évolution du marché international, l’Office nements qui ont agi sur la Bourse. La Russie, est du blé dur et du blé tendre, qui sont cultivés notamment en matière de stockage ?
a anticipé dans l’achat de 4 millions de quintaux l’Ukraine et l’Ouzbékistan enregistrent une sé- dans les Hauts- Plateaux, les plaines intérieures Depuis 1985 à ce jour, l’Algérie n’a jamais
de blé tendre en juin, c’est-à-dire au moment où cheresse qu’ils n’ont pas vécue depuis un siècle. et le littoral, des zones qui, en mars, avril et mai, investi dans les infrastructures de stockage de
son prix était très bas. Nous avons aussi acheté 2,5 Or, la Russie est le troisième pays exportateur au ontenregistrédesconditionsclimatiquesrelative- céréales. Cette année-là, la production était de 20
millions de quintaux en juillet. Achats qui nous ont monde. Les conditions climatiques particulières ment favorables, la récolte est bonne. Le Conseil millions. En 2010, on a une production de plus de
permis d’avoir une marge de sécurité en matière que vit l’Europe centrale (les inondations en Al- international des céréales a fait une session 60 millions de quintaux, alors que les capacités de
d’approvisionnement du marché. Nous agissons lemagne, en Hongrie, en Bulgarie) ont également spéciale à Londres pour étudier le cas Algérie, stockage sont restées les mêmes. En mars dernier,
en fonction des grandes tendances du marché des affecté la production de ces pays. Cela sans oublier un pays structurellement déficitaire, mais qui j’ai présenté un dossier d’investissement pour le
céréales pour nous assurer le maintien d’un stock la situation de crise que vit la céréaliculture cana- n’importe plus depuis 2 ans de blé dur et d’orge. renforcement des capacités de stockage de l’OAIC
minimum de six mois. dienne où il y a une diminution de la production Avons-nous les potentialités pour devenir auto- au Conseil des participations de l’Etat. Le CPE a
Quels sont les facteurs à l’origi- et des superficies emblavées de plus de 39%. suffisants ? donnésonaccordpouruninvestissementpermet-
ne de l’actuelle flambée des prix des cé- Quelle est la position de l’Algérie par rapport Nous avons des réserves de productivité très tantuneaugmentationdescapacitésde10millions
réales sur le marché international ? au marché ? Sommes-nous toujours parmi les importantes qui ne sont pas exploitées. Il y a de quintaux pour un montant de 33 milliards de
L’agitation du marché n’est pas due à un manque plus grands importateurs ? une dynamique qui se dessine actuellement en dinars. N. B.
 El Watan - Samedi 25 septembre 2010 - 6

économie

Modernisation de la raffinerie d’Alger Métaux

Le groupe français Technip

précieux
L’or grimpe à
1300 dollars
remporte le contrat
l Le contrat consiste en la modernisation et l’augmentation de 35% des capacités de raffinage de la raffinerie
l’once
Le prix de l’or a dépassé hier pour la
première fois le seuil des 1300 dollars
d’Alger et la réalisation d’unités nouvelles de reforming, de craquage du fuel, d’isomérisation de naphta et de l’once, touchant un nouveau record
désulfuration de gasoil l Les capacités de raffinage de l’Algérie vont passer d’environ 27 millions de tonnes historique, porté par une demande
spéculative en raison d’un net recul du
à près de 33 millions de tonnes. dollar. A la mi-journée, l’once d’or a

T
echnip-Francearemporté,mer- grimpé à 1300,07 dollars sur le marché
credi dernier, le contrat de ré- au comptant. Le contrat à terme pour
habilitation de la raffinerie livraison en décembre avait franchi ce
d’Alger, selon une source de Sona- seuil une heure auparavant sur le
trach pour un montant de 899 mil- marché NYSE Liffe. L’appréciation de
l’or s’explique par un nouvel accès de
lions de dollars.
faiblesse de la monnaie américaine,
Le contrat, dont le montant est de
qui rendait plus attractifs les achats
67,8 milliards de dinars (899 millions
d’or libellés en dollar pour les
de dollars), consiste en la modernisa- investisseurs munis d’autres devises.
tion et l’augmentation de 35% des «La perspective d’un assouplissement
capacités de raffinage de la raffinerie de la politique monétaire américaine et
d’Alger (pour passer de 2,7 millions l’affaiblissement du dollar qui en
de tonnes par an à 3,64 millions de résulte sont les principaux facteurs de
tonnes par an) et la réalisation d’uni- la montée du prix de l’or à laquelle on
tés nouvelles de reforming, de cra- assiste aujourd’hui», précise Filip
quage du fuel, d’isomérisation de Petersson, analyste de la banque SEB.
naphta et de désulfuration de gasoil. «La tendance de fonds à la hausse reste
Ce qui permettra de disposer de soutenue par le haut niveau
grandes quantités de carburants, es- d’incertitudes concernant les
sence et gasoil pour la région centre économies américaine et européenne»,
du pays. ajoutait-il.
La dernière participation du groupe Confrontés à la volatilité des places
français Technip à un appel d’offres

Photo : K. Sami
boursières et des devises, comme aux
important dans le secteur des hydro- incertitudes toujours vives sur les
carbures remonte à juillet 2008, où il dettes souveraines, les investisseurs
s’est classé dernier sur trois candi- spéculatifs cherchant à diversifier leurs
dats avec une offre supérieure d’envi- actifs apprécient l’argent et l’or, dont la
ron 1,4 milliard de dollars par rapport Un montant de 899 millions de dollars sera consacré à la raffinerie du port d’Alger valeur intrinsèque est unanimement
au consortium qui avait obtenu le reconnue. APS
projet de construction d’un train de ries de Skikda et Arzew afin d’aug- Hawha Engineering and Construc- rant l’année 2010 a des capacités de 5
GNL à Arzew. menter leurs capacités. tion-Daewoo LTD. millions de tonnes par an et elle de-
L’ouverture des plis de mercredi a Le contrat pour la réhabilitation, Il porte sur l’augmentation de 50% vrait sécuriser les besoins en gasoil. Pétrole
mis en concurrence Technip-France
qui a gagné le contrat pour 899 mil-
lions de dollars, GS Engineering &
l’adaptation et la modernisation de la
raffinerie de Skikda avait été rem-
porté par Samsung Engineering &
descapacitésdeproductionestimées
actuellement à 2,5 millions de ton-
nes/an pour les porter à près de 3,8
Lesimportationsdegasoilontatteint
267 millions de dollars pour les 9
premiers mois de l’année 2009, selon
Légère
Construction (Corée du Sud) qui a
proposé 75,4 milliards de dinars (un
Construction au mois de mai 2009
pour 1,279 milliard de dollars.
Mt/an. des chiffres officiels. Le rythme de
croissance de la consommation de
hausse des prix
milliard de dollars environ), Sam- Il porte aussi sur l’augmentation des Augmentation des capacités carburants est très élevé et approche
sung Engineering (Corée du Sud) qui capacités de la raffinerie pour les de raffinage les 13% ces dernières années et dans Après un accès de faiblesse
a proposé 79,4 milliards de dinars porter de 15 millions de tonnes par an Le contrat a été signé au mois de dé- cettecroissanceimportante,legasoil du dollar, les cours du pétrole étaient
(1,053 milliard de dollars) et Hyun- à 16,8 millions de tonnes par an avec cembre 2008 pour un montant d’en- constitue 75% de la demande totale en petite hausse, hier, en début
daiEngineering-Construction(Corée un délai de réalisation de 36 mois. Le viron 450 millions de dollars avec un en carburants routiers. d’échanges européens sur un marché
du Sud) qui a proposé 88,5 milliards contrat pour la réhabilitation et délai de réalisation de 34 mois. La Avec les trois contrats cités plus haut, inquiet sur l’économie et l’abondance
de dinars (1,173 milliard de dollars). l’adaptation de la raffinerie d’Arzew raffinerie de Hassi Messaoud a des les capacités de raffinage de l’Algé- de l’offre.A Londres, le baril de brent de
La durée des travaux de réalisation a avait été remporté en octobre 2008 capacités de 1,2 million de tonnes par rie vont passer d’environ 27 millions la mer du Nord pour livraison en
été fixée à 38 mois. Sonatrach a déjà par le consortium sud-coréen Hyun- an. La raffinerie de condensat de de tonnes à près de 33 millions de novembre, est cédé à 78,22 dollars, en
octroyé des contrats pour les raffine- dai Engineering and Construction- Skikda qui est entrée en fonction du- tonnes. Lies Sahar hausse de 11% comparé à la clôture de
la veille, tandis que sur le marché new-
yorkais le baril de «light sweet crude»
évasion fiscale au niveau des entreprises (WTI) pour la même échéance gagnait
24 cents à 75,42 dollars.

119,2 milliards de dinars récupérés

«Les cours du baril se sont nettement
ressaisis jeudi, quand les opérateurs
ont vivement réagi à l’annonce de la
fermeture d’une importante raffinerie

depuis 2009 de (la compagnie américaine)

ConocoPhillips à Linden dans le New
Jersey (nord-est des Etats-Unis)»,
indique un cabinet d’analyse. Selon

L e 2009 au premier semestre 2010, les services pouvoirs publics à l’effet de lutter contre les daïa en 2008, il souligne que l’enveloppe consa- des médias, l’interruption partielle des
opérations de cette raffinerie, d’une
des impôts ont récupéré 119,2 milliards de di- fléaux de la fraude et de l’évasion fiscales, le mi- crée aux sinistrés et les victimes dont les habita-
capacité de 238 000 barils par jour,
nars objet d’évasion fiscale auprès des entrepri- nistre des Finances relève l’allégement fiscal, la tions sont détruites est de 24,7 milliards de dinars.
décidée en raison de l’installation de
ses dont 107,6 milliards de dinars l’an dernier. simplification du système fiscal, ainsi que la Entre temps, il est affecté 1,2 milliard de dinars nouveaux équipements, pourrait se
Les 11,6 milliards de dinars restants sont enregis- poursuite des contrevenants. Et cela en rendant pour les travaux de réfection des routes endom- prolonger jusqu’au début novembre.
trés durant le premier semestre en cours. obligatoire la déclaration des comptes et le retrait magé[Link] Les données émanant d’Allemagne,
C’est ce qu’a affirmé le ministre des Finances ou l’annulation des avantages fiscaux. Il parle propriétaires de locaux de commerce, ils sont pris première économie européenne,
Karim Djoudi, jeudi dernier, lors de la séance aussi d’amendes qui pourraient atteindre 3 mil- en charge dans le cadre du fonds de développe- profitaient également aux cours du
consacrée aux questions orales au Conseil de la lions de dinars et une peine de prison allant ment du Sud, dont le montant est de 638 milliards brut.
nation, rapporte l’APS. jusqu’à sept ans. de dinars pour la période 2006-2009. Sont affec- Une nette hausse du baromètre Ifo de
Il rappelle que durant la période s’étendant de Cela dit, le même responsable déclare que de par tés 1000 milliards de dinars pour le fonds de dé- confiance des entrepreneurs allemands
2006 à 2008, le montant faisant objet d’évasion l’inventairetouchantlesopérateursencommerce veloppement des Hauts-Plateaux couvrant la et le net affaiblissement de la devise
fiscale dépasse les 169 milliards de dinars. extérieur établi par la direction générale des im- même période. A l’issue de la séance, il observe américaine qui a suivi cette
Parmi les moyens utilisés pour pratiquer l’éva- pôts, il est recensé 11 000 contrevenants en 2009 qu’en vertu des dispositions de la loi de finances publication, apportaient également
sion ou la fraude fiscales, il évoque la vente sans sur une liste nationale comptant 29 000 opéra- complémentaire (LFC) 2010, l’Etat peut racheter leur soutien aux prix de l’or noir.
facturation, la falsification des registres du com- teurs interdits d’effectuer les procédures de do- les entreprises privatisées dont les propriétaires D’ailleurs, une baisse du dollar rend
merce, le paiement en cash, les fausses déclara- miciliation bancaire et d’activer dans le commer- ne se conforment pas aux conditions fixées par la plus attractifs les achats de pétrole
tions fiscales et l’exercice dans le marché paral- ce extérieur. Interpellé sur l’indemnisation des convention de privatisation conclue avec les pou- libellés en dollar pour les investisseurs
lèle. Concernant les mesures prises par les personnes touchées par les inondations de Ghar- voirs publics. R. E. munis d’autres devises. R. E.
 El Watan - Samedi 25 septembre 2010 - 7

économie

Le Lion continue de rugir Indices

Peugeot fête ses 200 ans

n Le géant minier anglo-australien Rio Tinto a
annoncé hier un investissement de 230 millions de
dollars (environ172 millions d’euros) pour augmenter
ses capacités de production de minerai de fer dans
la région de Pilbara, dans l’ouest de l’Australie. Cet

d’histoire
investissement servira à financer l’expansion du
terminal portuaire de Dampier, sur la côte ouest de
l’Australie, d’où Rio Tinto exporte le minerai de fer
produit à Pilbara, précise un communiqué du groupe
minier. Il s’inscrit dans un programme porté en août

C
à 1 milliard de dollars, qui vise à augmenter la capa-
’est dans une ambiance de
cité de production de minerai de fer de Rio Tinto dans
fête que la marque au Lion a
l’Ouest australien à 330 millions à la fin 2015, contre
célébré, jeudi soir, à l’hôtel
220 millions de tonnes par an actuellement.
Mouflon d’or de Ben Aknoun
(Alger) les 200 ans des automobi- n Le gouvernement espagnol a revu à la hausse hier
les Peugeot. En présence d’une sa prévision de chômage pour 2011, tablant désor-
pléiade de personnalités publi- mais sur 19,3% contre 18,9% avant, et a reconnu que
ques, des patrons des blues box à «la reprise de l’emploi est plus lente que ce que nous
travers le territoire national mais souhaitions.» L’exécutif avait déjà effectué une pre-
aussi d’invités de marque, la mar- mière révision fin mai, passant de 18,4% à 18,9%.»La
que au Lion n’a pas fait dans la reprise de l’emploi est plus lente que ce que nous
dentelle. «On n’a pas 200 ans tout souhaitions», a déclaré la ministre de l’Economie,
les ans», tel est le slogan lancé par Elena Salgado, en présentant à la presse le budget
la marque au Lion pour fêter ses du gouvernement, à l’issue du Conseil des ministres.
200 ans d’existence. C’est ainsi Après avoir touché un plancher historique sous les
que des véhicules de légende 8% à l’été 2007, le taux de chômage espagnol a en-
ayant fait la fierté de la marque de registré une accélération vertigineuse et s’est établi
Sochaux ont été exposés tout à 20,09% au deuxième trimestre, selon l’Institut

Photo : H. Lyès
autour de la piscine de l’hôtel. Les national de la statistique (INE).
invités ont pu ainsi admirer les
«mythiques» Peugeot 203, 403, n Une bataille sans précédent fait rage au sommet
404 break qui ont fait – et conti- de HSBC, la première banque britannique, pour
nuent de faire – leurs preuves à Cérémonie du 200e anniversaire, jeudi dernier à l’hôtel Mouflon d’or (Alger), du constructeur français Peugeot remplacer son président nommé au gouvernement et
travers nos routes aux côtés des cet affrontement, dans un établissement qui cultive
toutesdernièresnouveautéstelles re et en couleur ont caractérisé compteterminerl’annéeavecdes d’histoire. Des séries limitées une image de calme et de sagesse, laisse la City aba-
que la monospace 5008, la 308 cette soirée. Des artistes algériens ventes de «22 000 ou 23 000 uni- (millésim 200) ainsi que des remi- sourdie. «Un nœud de vipères», «de la folie pure»:
CC ou le roadster RCZ. La cerise et étrangers se sont produits au tés». Face à un marché de l’auto- ses allant jusqu’à 300 000 DA ont les commentaires – anonymes – des banquiers lon-
sur le gâteau était incontestable- grand bonheur des convives qui mobile qui affiche une réelle chu- étéaccordé[Link] doniens, qui se succèdent dans la presse, donnent
ment la Peugeot 401, un véhicule ontdanséaurythmedesmélodies. te, cette année, Peugeot Algérie, Algérie ne compte pas s’arrêter la mesure de l’événement. Concurrents de l’actuel
de légende qui date de la fin des II y a même eu des numéros qui a introduit une vingtaine de ainsi puisque la 308 GTi sera lan- président, le charismatique Stephen Green, au poste
années 1920 et qui a été installé… d’acrobatie, de magie que seule la nouveautés cette année, compte cée à la fin de l’année ou au plus de secrétaire d’Etat britannique au Commerce qui
sur l’eau, au milieu de la piscine. marque au Lion sait en faire. Quoi poursuivre sur cette lancée en in- tard au début de l’année 2011. Un a mis le feu aux poudres sans que personne n’ait,
Dans son intervention, Marc Ber- qu’il en soit, Peugeot Algérie troduisantdenouvellesmotorisa- véritable bolide qui vous fera revi- semble-t-il, réalisé que le terrain était miné.
gerretti, directeur général de Peu- compte réaliser 10% de parts de tions Euro 5 en collaboration avec vre les années fastes de la 205
geot Algérie, a tenu à remercier marché pour cette année. Selon le BMW. Il s’agit du 1.4 de 98CV GTi,détentricedenombreuxtitres n L’économie autrichienne devrait croître de 2% en
les invités pour leur présence mais bilan des huit premiers mois de ainsi que le HDi 112CV. Il est utile à travers le monde. En tous les 2010, d’après la révision en hausse annoncée hier
aussi les clients qui continuent de l’année 2010, présenté jeudi ma- de rappeler que Peugeot Algérie cas, joyeux anniversaire à Peu- par l’institut économique WIFO, contre une hausse
faire confiance à la marque. Par tin, par le directeur commercial de s’est lancé dans une campagne de geot. Certes, on n’a pas 200 ans de 1,2% avancée en juillet. Un autre institut, IHS, qui
ailleurs, des shows haut en lumiè- la filiale, la marque au Lion promotion pour fêter ses 200 ans tous les ans. Nadir Kerri travaille également avec le gouvernement autri-
chien, a revu également ses prévisions de croissance
évolution du Commerce extérieur à la hausse, mais à 1,8% pour 2010 contre 1,5%
précédemment. Les experts des deux instituts ont,

Chute des importations par ailleurs, relevé leurs prévisions pour 2011 à 1,9%
(WIFO) et 2,0% (IHS) contre 1,6% et 1,9% respective-
ment pronostiqués en juillet dernier. La progression

L e montant des importations algériennes a enregistré une baisse de 14,89%, passant à 2,9 milliards de dollars le mois d’août 2010, contre 3,4 mil-
liards de dollars au cours de la même période en 2009, selon les statistiques du Centre national de l’informatique et des statistiques (CNIS) des
Douanes, rapportées par l’agence officielle APS. Une baisse qui s’explique par les diminutions enregistrées sur les biens d’équipements avec
du PIB sera notamment portée par la hausse des
exportations qui devraient afficher cette année une
hausse de 11% à 12%, selon les instituts qui avaient
-26,25%, passant à 1,08 milliard de dollars en août 2010 contre 1,46 milliard à la même période de l’année dernière, et sur les biens de consomma- jusqu’ici tablé sur une amélioration de seulement
tion non alimentaires avec -25,76% à 490 millions de dollars contre 660 millions. C’est là l’un des effets des mesures restrictives, contenues dans la 5,8% à 7,3% pour l’année 2010.
loi de finances complémentaire 2009. Selon les statistiques des Douanes algériennes, sur les dix principaux produits du groupe des biens
d’équipements importés, cinq ont connu des baisses. La plus importante (-38,2%) a touché les articles des robinetteries et organes similaires, n Le maroquinier de luxe français, Louis Vuitton, et
les véhicules de transport de personnes et de marchandises (-24,2%), les bouteurs (bulldozers -20,96%), et les pompes à air ou à vide le leader japonais de l’e-commerce, Rakuten, ont
(-17,07%), rapporte l’APS. S. B. annoncé hier à Paris la signature d’un accord de
coopération dans le cadre de la lutte contre la
A l’initiative de l’IDRH contrefaçon sur le site de ventes aux enchères
nippon Rakuten Auction. «Le Japon est un marché

Les Journées emploi-formation-

difficile pour l’industrie du luxe, mais reste notre
premier marché au monde», a souligné Yves Carcelle,
président de Louis Vuitton, lors d’une conférence de
presse. L’accord prévoit des mesures préventives

création d’entreprises prévues à Oran ainsi qu’un système de notification des contenus
illicites. Le groupe français avait déjà signé un
accord de lutte contre la contrefaçon en 2009 au

L ’Institutdedéveloppementdesressources
humaines (IDRH), une école de manage-
ment, organise en son siège à Canastel
gies d’entrée dans le marché de l’emploi ou
de démarches de création de son entreprise,
en s’appuyant sur les incitations et facilités
la salle des conférences Mahmoud Darwich
de l’Institut, situé au 18A, rue Zighout
Youcef- Canastel (Oran), selon les organisa-
Japon avec le site Yahoo.
Il s’agit de faire en sorte que le e-commerce se
développe «dans le respect de la propriété
(Oran), les 28, 29 et 30 septembre 2010, les offertes par les différents dispositifs d’aides teurs. La seconde journée sera consacrée à intellectuelle», a souligné M. Carcelle.
Journées de l’emploi-formation-création publiques (ANSEJ, CNAC, etc.) Les dimen- «la présentation en faveur aux chefs et ca-
d’entreprises au profit des jeunes diplômés sions pratiques et l’adaptation de ces straté- dres d’entreprises publiques et privées le n La compagnie pétrolière sud-coréenne KNOC a
et des créateurs d’entreprises, a indiqué gies aux contexte et contraintes de l’environ- programme des cycles de formation conti- annoncé hier avoir racheté la compagnie britannique
L’IDRH dans un communiqué parvenu à no- nement national seront particulièrement nue destiné aux entreprises et aux adminis- Dana Petroleum, à l’issue d’un raid boursier
tre rédaction. La finalité de ces rencontres, mises en relief «, précise le communiqué de trations de l’année 2010/2011. révélateur de la volonté des pays asiatiques de
ajoutent les organisateurs, est «d’offrir aux l’IDRH. En outre, une exposition sur le pa- Le troisième et dernier jour sera l’occasion sécuriser leur approvisionnement énergétique.
jeunes diplômés l’opportunité de découvrir norama des emplois dans les filières de ges- du lancement du cycle de conférences «En- C’était la première fois qu’une compagnie pétrolière
les conditions et parcours de création de son tion où l’on recrute le plus est au programme. treprendre en Algérie : l’expérience d’un publique asiatique lançait une OPA hostile sur une
entreprise ou de recherche d’emploi dans le Le premier jour, le fondateur et président- leader» animée par le patron de Cevital. En- société britannique. Dans un communiqué, la Korea
contexte algérien». A ce titre, un riche pro- directeur général du groupe Cevital, Issad fin, l’opportunité sera offerte aux jeunes di- National Oil Compagny (KNOC) a révélé avoir racheté
gramme d’animation a été élaboré. «Le pa- Rebrab, «clôturera les actes de ces journées plômés de «déposer leur candidature pour 64,26% des parts du capital de Dana. Elle s’empare
nel d’experts formateurs, tous des profes- en partageant son parcours de créateur d’en- uneéventuellesélection-recrutementparles ainsi d’une compagnie basée à Aberdeen, en Ecosse,
sionnels, dédiés à l’animation de ces trepriseslorsd’uneconférence-débatouver- entreprises qui sollicitent l’IDRH chaque qui exploite notamment une vingtaine de puits de
journées, insistera en particulier sur la for- te au public intéressé sur le thème Entrepren- année dans ce domaine», conclut le commu- gaz et de pétrole en mer du Nord. Dana Petroleum est
mation des jeunes à l’élaboration des straté- dre en Algérie : l’expérience d’un leader» à niqué de l’IDRH. H. L. également présente en Egypte.
 El Watan - Samedi 25 septembre 2010 - 8

KABYLIE INFO
Marchés hebdomadaires à Béjaïa Chemini
Un revêtement
Etat hygiénique insatisfaisant
C ensée être réfectionnée l’année dernière, la voirie com-

déplorable
munale Takrietz Chemini, en passant par Boumelal, ne
l’a finalement été qu’en moitié, à savoir un linéaire de 4
kilomètres sur les huit existants. La deuxième tranche a fait
couler beaucoup d’encre en raison des ajournements inces-
sants des pouvoirs publics qui ont été interpellés par le
● Les commissions mixtes d’hygiène et d’agriculture ont fait un constat alarmant comité du village de Boumelal afin de tirer au clair les
motifs de la non-réalisation de ce deuxième tronçon, com-
● L’aménagement de ces marchés communaux est aujourd’hui une nécessité. missionné à une deuxième entreprise. En fin de compte, le

L
es marchés communaux problème de cette deuxième tranche a trouvé un épilogue.
hebdomadaires de Les travaux de bitumage ont été entrepris, ce qui va atténuer
Tazmalt, Akbou, les souffrances des usagers de ce trajet qui ont longtemps
Ouzellaguen et Sidi Aïch, pour emprunté une voie non carrossable et parsemée de nids-de-
ne citer que ceux de la haute poule.
vallée de la Soummam, sont Cependant, en dépit de cette opération de revêtement, la
dansunétathygiéniquedéplo- population locale s’estime lésée car les travaux réalisés sur
rable si on se fie au constat le premier tronçon laissent à désirer. Après des requêtes
alarmant des commissions adressées par le comité de Boumelal aux pouvoirs publics,
mixtes d’hygiène et d’agricul- les habitants sont finalement restés sur leur faim. Le projet
ture qui ont eu à les contrôler a été divisé en deux lots, et deux entreprises ont été retenues.
pendant le mois de Ramadhan Le hic est que le premier lot a été réalisé en se limitant à
dernier. compacter des couches superposées de caillasses de diffé-
Celles-ci ont consigné dans rents calibres tout en l’imbibant avec du goudron alors qu’un
leurs procès verbaux de sortie tapis a été posé concernant le deuxième lot. «Le revêtement
des anomalies préjudiciables aurait dû être fait de la même manière et simultanément sans
pour la santé du consomma- êtreamenéàengagerdeuxentreprisespourlegoudronnage
teur. d’une route qui ne dépasse pas les huit kilomètres», nous

PHOTO : EL WATAN
La viande, le poisson et les confie un membre du comité de village.  Bachir Djaider
œufs se vendent à l’air libre
dans des espaces d’exposition
insalubresetdépourvusd’élec- El Kseur
tricité et d’eau courante. La
chaîne de froid se trouve ainsi
rompue, au vu et au su de tout
Le projet d'aménagement du marché d'Ouzellaguen (sur la photo) tarde à être lancé Une piscine semi
le monde, pour des produits
alimentaires sensibles. La
marchés communaux hebdo-
madaires, en les dotant de tou-
on encore lire sur ces procès
verbaux, dans des structures
Les commerçants ambulants,
eux, ont l’habitude de travailler
olympique en projet
viande rouge, les abats, le pois-
son, la volaille, les œufs et
parfois des boîtes de fromage
tes les commodités requises,
est aujourd’hui une nécessité.
Cela permettra aux bouchers,
agréées.
Faire ses emplettes au marché
est une tradition qui se perpé-
danscesconditions,registrede
commerce à l’appui, sans
qu’ils ne soient inquiétés outre
L a commune d’El Kseur a bénéficié de l’inscription du
projet d’une piscine, le premier du genre dans la vallée
de la Soummam, avons-nous appris d’un responsable de la
se vendent à des températures volaillers et poissonniers de tue depuis des décennies. Les mesure faute de pouvoir trou- direction de la jeunesse et des sports (DJS), le maître de
ambiantes qui dépassent allé- faire fonctionner des présen- consommateurs, particulière- ver sur place les commodités l’ouvrage. Ce projet sera implan-
grement les 30° C pendant la toirs réfrigérés et offrir ainsi au ment ceux dont le pouvoir requises. té au niveau du chef lieu
saison estivale. La vente et client un produit frais. A d’achat est faible, se rabattent Ilappartientdoncauxpouvoirs communal.«Nousavons
l’abattage de la volaille se Ouzellaguen, un projet dans ce chaque jour de marché sur ces publics de remédier à la situa- lancé durant la dernière
poursuit sur place au mépris de sens a été ficelé mais les tra- marchandises abordables en tion car il est grand temps que décade du mois de juin
loi interdisant cette activité vaux de réalisation tardent à faisant fi des conditions d’hy- les choses s’améliorent dans 2010 les avis d’appel
depuis l’apparition de la grippe être lancés. L’abattage de la giènedanslesquellesellessont l’intérêt de la santé publique. d’offres pour la maîtrise
aviaire. L’aménagement de ces volaille devrait se faire, peut- exposées. H. Aït El Djoudi d’œuvre relative à l’étu-
de et au suivi de ce projet
qui sera concrétisé dans le
EAC et EAI cadredesprogrammessectorielsdedéveloppement»,souli-
gne notre interlocuteur. «C’est une infrastructure de type

L’opération d’octroi des actes semi olympique qui sera dotée de toutes les commodités et
leséquipementsd’accompagnementnécessaire»,ajoute-t-il.
 M. A.

de concession lancée Sidi Aïch

L es services agricoles de Béjaïa vien-
nentderendrepubliqueunenotedans
une durée maximale de 40 ans renouvela-
ble, moyennant le paiement d’une rede-
L ’ ambiguïté qui a longtemps entouré le
statut des terres régies jusque-là par la loi Une nouvelle école
laquelle ils portent à la connaissance de
l’ensemble des Exploitations agricoles
collectives (EAC) et individuelles (EAI) le
vance annuelle, doit se rapprocher de la
Subdivision de l’agriculture de sa circons-
cription pour déposer un dossier dans ce
n°87-19 du 8 décembre 1987 vient donc
de connaître son épilogue avec cette nou-
velle orientation agricole. Si les contrain-
pour Maâla
lancement de l’opération d’établissement
des actes de concession, en application de
sens. Une demande pour la conversion du
droit de jouissance perpétuelle en droit de
tes des agriculteurs connaîtront vraisem-
blablement un dénouement, l’application U n nouvel établissement scolaire dédié au cycle primaire
vient de voir le jour au niveau du quartier Mâala, situé
en surplomb de la ville de Sidi Aïch. «Le projet a été réalisé
la nouvelle loi n°10-03 promulguée le 15 concession, une déclaration dûment léga- de cette nouvelle réglementation pourrait
août dernier, fixant les conditions et les lisée portant sur l’inventaire de l’ensemble faire des victimes collatérales parmi tous sur les programmes sectoriels de développement. Il a néces-
modalités d’exploitation des terres agrico- des biens existants sur l’exploitation ainsi ceux qui ont acquis, sans acte de propriété, sité moins d’une année de travaux», nous a fait savoir Mr.
les du domaine privé de l’état. qu’une copie de l’acte authentique ou de des terres empiétant sur le plan cadastral Kamel Ouzzani, le premier magistrat de la commune de Sidi
Pour ce faire, chaque agriculteur désirant l’arrêté d’attribution délivré par le wali de ces exploitations. Aïch. Le nouveau groupe scolaire, composé d’un bloc péda-
devenir«exploitantconcessionnaire»pour sont, entre autres documents, exigés. H.A.D. gogique de 6 salles de classe, d’un bloc sanitaire et d’un
logement d’astreinte, est destiné à désengorger le primaire
du quartier dont l’exiguïté est telle que le staff pédagogique
prise en charge des handicapés mentaux est réduit à pratiquer la double vacation des locaux pour se
tirer d’affaire.  M. A.

Une école en chantier à Souk El Tenine BUREAU DE

Béjaïa
L a commune de Souk El loppe financière, le choix de en charge adéquate. Toutefois, malgré ces louables
El Watan

Tenine a bénéficié d’un l’assiette de terrain qui s’étend Actuellement, c’est l’associa- efforts fournis par cette asso-
projet pour la réalisation sur plus d’un hectare et la dési- tion DEFI d’Aokas qui s’oc- ciation, il n’en demeure pas Pour toutes vos
d’une école pour handicapés gnation de l’entreprise réalisa- cupe de la prise en charge des moins que cela reste insuffi- annonces
mentaux. trice. handicapés mentaux de la sant et l’espoir réside, pour les publicitaires
La procédure nécessaire pour Doter la région d’une telle région Est de la wilaya de handicapés mentaux de la
l’entame des travaux a été structure sera d’un grand Béjaïa. Cela grâce à l’ouver- région de Souk El Tenine, dans Résidence Nacéria (EPLF)
déclenchée, d’après le P/APC, apportpourcettefrangesocia- ture de deux centres l’un à la réalisation de cette école. Bt A N° 3 Béjaïa
Tél./fax: 034 21 53 96
tels la mobilisation de l’enve- le qui manque d’une prise Aokas et l’autre à Taskeriout. Akli Malek
 El Watan - Samedi 25 septembre 2010 - 8

Sétif INFO
ENFANTS ATTEINTS D’INFIRMITÉ MOTRICE CÉRÉBRALE HAMMAM SOUKHNA
Quatre cas
Solitude et désarroi d’intoxication
alimentaires
des parents signalés
A près une longue période d’accalmie, la wilaya de
Sétif renoue avec des cas de toxi-infection aiguë
● Les procédures à suivre pour bénéficier d’une aide de la part des services de l’action sociale, collective (TIAC), connue par le grand public sous l’ap-
demeurent longues et fastidieuses pour de nombreuses familles. pellation d’intoxication alimentaire. Ainsi, les services
sanitaires de la paisible localité de Hammam Soukhna,

D
evant la complexité du handicap de chef-lieu de daïra situé à 46 km au sud-est de Sétif ont
leur progéniture, les parents qui ne été, ce vendredi, alertés par quatre cas. Les personnes
bénéficient d’aucune assistance, ac- ayant mangé dans une fête ont fait l’objet d’une éva-
cumulent des souffrances en perdant même cuation et de mise en observation aux urgences de la
les repères éducatifs habituels. L’ampleur de structure hospitalière de la ville. Des échantillons des
cette situation accentue la douleur de nom- aliments mis en cause ont été systématiquement pris
breuses familles, livrées le plus souvent à un par le service de prévention et remis au laboratoire de la
triste sort. Les pathétiques déclarations de wilaya pour des examens microbiologiques afin de
nombreuxparentscontactés,interpellentles déterminer l’agent responsable. Il faut signaler que ces
consciences. Mme F.G., veuve, mère d'une cas interviennent quelque temps après les 30 cas enre-
fillette de 14 ans, témoigne: «J'ai lourdement gistrés durant la période estivale à Beïda Bordj. Notons,
lutté seule depuis le décès de mon époux il y a à toutes fins utiles, que durant la période précitée, de
maintenant 12 ans. Depuis la venue au mon- nombreux cas d’intoxication alimentaire ont été enre-
de de mon enfant, infirme moteur cérébral gistrés au niveau de certaines localités comme Aïn Oul-
(IMC) dès l'âge de 11 mois, le tunnel intermi- mè[Link]
nable que j'ai dû emprunter des années plus avariés, fabriqués dans les espaces ne respectant la
tard pour avoir des informations liées à cette moindre règle d’hygiène, est la principale cause du pro-
maladie, me paraît aujourd'hui indescripti- blème, a-t-on fait savoir. A. Benhamza

photo: D.R.
ble. Des déplacements hors de la wilaya de
Sétif qui m'ont été indiqués me semblaient à
cetteépoqueimpossiblescarilsmecoûtaient
chers.» Notre interlocutrice poursuit: «Le
Panneaux de
seul recours possible et immédiat, était la
rééducation dans le centre le plus proche. Je
La prise en charge des patients nécessite une entière disponibilité
notre porte pour nous venir en aide. Si on ne pour apaiser sa douleur ? Par ailleurs, voici le
signalisation
ne disposais pas de chaise roulante. Ce n'est
que 5 ans plus tard que j'ai pu en obtenir. Je
prendpasnospropresdispositions,etencore
faut-il être informés pour manifester notre
calvaire de M. et Mme Kentache, parents de
Hania, IMC depuis l'âge de 8 mois, raconté inexistants
peux vous assurer qu’à vivre une telle situa- demande auprès des services sociaux ! Effec- parMmeKentacheelle-même,entémoigna-
tion, et pendant longtemps, on ne peut que
renoncer aux soins en laissant son enfant li-
tivement,combienl'accomplissementdetou-
tes ces activités devient lourd et pesant, no-
ge dans une lettre datée du 18 décembre
2002:«Nousavonsvécul'inquiétudependant L e nord de la wilaya de Sétif est devenu un véritable
labyrinthe, pas l’ombre d’un panneau de signalisa-
tion ! Les panneaux de limitation de vitesse sont quasi
vré à son inertie, et nous, parents, désempa- tamment pour une femme divorcée avec 5 des années et avons eu recours à divers avis
rés face à une détresse inéluctable.» Abon- enfants à charge, et que l'un d'entre eux est médicaux en tentant les déplacements entre inexistants,exposantainsilesconducteursauxdangers
dant dans le même sens, Mme D. Fatima, atteint de ce handicap; il ne peut en résulter Sétif et Alger. Ayant compris le diagnostic dé- [Link]-
mère d'un enfant IMC, annonce clairement: qu’un gouffre de douleurs s'abritant au plus finitif, j'ai commencé le long chemin de la tives est due principalement au vandalisme. Selon le di-
«Il est vrai que sur le plan financier nous ne profond de nous.» M. et Mme A. M., résidant rééducationàBenaknounàtitreexterne,puis recteur des travaux publics, les services concernés ont
sommes pas aidés. On parle d'un ministère àSétif,dontlepèreestretraité,évoquentpour à Azur Plage à titre externe. J’ai constaté les beau s’atteler à les replacer à chaque fois, mais sans
d'Aide sociale qui semble négliger cette fran- nous, en quelques mots, les scènes d'agressi- progrès de ma fille, puisqu'elle a retrouvé réussir pour autant à faire cesser ce phénomène. Ces
ge sociale. J'ai porté mon enfant pendant des vité qu'ils subissent durant des années: «No- plus ou moins la position assise et celle de- actes de vandalisme auront coûté au pays des chiffres
années et je continue à le faire sans outil mé- tre fille a 12 ans aujourd’hui; elle a été victi- bout. Malheureusement, j'ai dû interrompre pharaoniques, surtout depuis que le cours du fer a pris
canique.Àl’adolescence,lepoidscommence me d'un accident de voiture à l'âge de 5 ans, cettethérapiependant2annéespourdesrai- des ailes en bourse. D’autre part, les habitués de la
à se faire ressentir. Les soins quotidiens, sesmembresinférieursontcessédefonction- sons de santé. Reprenant tardivement ces RN75, reliant les wilayas de Sétif et Bejaïa, en passant
comme le bain, etc., sont des tâches qui de- ner.» Cet état l'a conduite à réagir avec nervo- soins pour ma fille, aucun résultat positif n’a par les daïra de Maouklen et Bouandas, ne savent plus
mandent une grande énergie, même avec sité, vu qu'il lui arrive aussi de perdre la pa- été obtenu. Pour cela, je demande à tous les quoifairepoursedébarrasserdesnidsdepouleetautres
l'aide du père». Il y va de même pour Mme [Link]épisodiquess'expriment parents d'IMC de ne jamais renoncer à la crevasses. Le déplacement est devenu des plus ardus.
Saâdia B., mère de 5 enfants, dont l'un se enexpédiantseseffetsvestimentaireshorsde rééducation, que je juge nécessaire et pri- Les transporteurs désertent les lieux, préfèrant faire des
trouve IMC, résidant à 33 km de la wilaya de la maison; elle refuse la nourriture par des mordialecarellepermetl'épanouissementet détours plutôt que de passer des heures sur une route
Sétif, dans les environs de Aïn oulmène, qui [Link]érercela,sachant ledéveloppementmentaletphysiquedel'en- impraticable. En effet, les travaux d’aménagement ont
poursuit ainsi: «Personne ne vient frapper à que nous n'avons pas de moyens financiers fant.» Fatiha N. -B. été commencés dans cette région, mais malheureuse-
ment ils ne sont toujours pas achevés, faute de budget.
Les doléances des citoyens et le projet de finalisation

L’Entente, un bien collectif

demeurent lettre morte. Riyad M.

AÏN LAHDJAR
en péril Une histoire
A u lieu d’analyser la sortie sans gloire de leur équipe de la
champion’s league africaine, et retenir, le cas échéant, la
sportive et managériale. La guéguerre qui secoue la direction
du club se répercute sur la vie de l’équipe. Le laxisme des de recrutement
leçon, certains «dirigeants» de l’Entente de Sétif se donnent en
spectacle. Ces «dirigeants», ou plutôt «créanciers», ne
disposant de surcroît d’aucun projet sérieux devant permettre
employeurs, n’ayant pu mettre en place un règlement intérieur
et l’appliquer, donne des ailes à certains joueurs, qui trouvent
le moyen de sécher, et en toute impunité, les séances.
de conducteurs
au club-phare des hautes plaines sétifienne de rentrer de plein-
pied dans le monde du professionnalisme, se chamaillent par
presse interposée. Ce lugubre spectacle porte un sacré coup
Responsable dans une certaine mesure des derniers déboires
de la formation, ce laisser-aller a, non seulement, généré une
non-gestion, mais donné un coup de massue à la souscription
L econcoursderecrutementdeconducteursdetrans-
port public, poids lourd et léger, organisé par la com-
mune de Aïn Lahdjar, avant-hier, n’a pas donné satisfac-
à l’Entente, un patrimoine collectif, lézardé par la non- gestion relative à la société sportive par actions (SSPA), qui fait du tion à tous les candidats qui se sont présentés. Des
des uns et l’inappropriée surmédiatisation des autres. surplace. Claironnant sur tous les toits que le nouveau statut de dizaines d’entre eux ont mis l’accent sur des fraudes
Pour une histoire de chèque, une place sur le banc des la future SSPA sera un modèle, le président d’un fantomatique commises et ont sollicité l’intervention des autorités lo-
remplaçants, une poignée de main avec un officiel, ou une Conseil d’administration (CA), n’a pas tenu ses engagements. cales pour mettre en place une commission d’enquête.
banale position de leadership, ces «dirigeants» remuent ciel et Faute d’une stratégie de développement devant aider le club à Selon les plaignants, le superviseur de l’examen n’avait
terre. Ayant bien profité du label Entente qui leur a non se hisser à la hauteur des dernières consécrations, d’un appui aucune connaissance de la législation de tels concours,
seulement permis de sortir de l’anonymat, mais d’avoir accès d’une assise populaire et du soutien des pouvoirs publics, sans parler du fait qu’il ne possédait pas de permis poids
aussi facilement aux différentes instances sous la couverture, n’ayant ménagé aucun effort, l’examen de passage échoue. lourdoutransportpublic.D’unautrecôté,lesréclamants
bien entendu, de l’Entente, ces «dirigeants» ternissent de jour Excellent dans la parlotte et les intentions sans suite, le premier ignorent totalement les critères exigés, allant jusqu’à
en jour l’image de marque de l’un des plus prestigieux clubs responsable du CA, faisant à lui tout seul la pluie et le beau dire que les candidats admis ont été choisis avant même
algériens. Cette dernière, ainsi que la bonne marche d’un club temps, ne récolte que les «dividendes» d’une «tatillonnante» l’examen. Pour avoir de plus amples informations sur les
qui attend le passage vers une société sportive par actions, politique, laquelle ne montre pas uniquement ses limites, mais procédures de passage de ces concours, nous avons es-
sont les derniers soucis de ces gens en manque de notoriété met en péril l’Entente, ce bien collectif. Kamel Beniaiche sayé de joindre le P/APC, en vain. Benhocine A.
 El Watan - Samedi 25 septembre 2010 - 8

TIARET INFO
Transport interurbain Village Sbagnoul
À qui la faute
La station de taxis de l’affaissement ?

Nord sera délocalisée

● Le secteur du transport, resté longtemps à la traîne du développement, est concerné par la
réalisation de deux gares modales.

«L
'actuelle gare, qui sert de s'éternisentlestravauxdesonaménage- nés pour y entreprendre une grande
stationnementauxvéhicules ment. Travaux concernant, outre le opérationdevolontariatcontreleslieux
de transport collectif et aux confortementdusoletlaréalisationd'un d'immondices,dedétritusetdegravats

Photo : dr
taxieurs desservant les localités nord de mur de soutènement, le revêtement, en accumulés depuis des décennies et de
la wilaya (Rahouia, Guertoufa, Tidda, gazonsynthétique4èmegénération,de reloger les familles qui habitent la
Oued-Lili et Sidi Ali Mellal), sera délo- la pelouse. zone. Le secteur du transport, resté
calisée», fait savoir un communiqué de longtemps à la traîne du développe-
la wilaya. Cette source rappelle que «le Une pression à atténuer ment, est concerné par la réalisation de L’affaissement spectaculaire a entraîné dans sa chute des pans
chef de l'exécutif a décidé de les orienter Décision salutaire qui intervient au mo- deux gares modales. L'une à l'intersec- entiers
vers la gare routière, située route de ment où, en parallèle, sont prévus des tion d’Aïn Guesma et l'autre au centre
Frenda où toutes les commodités exis-
tent, tant pour la corporation que pour
les usagers de la route».
travauxderéalisationdelogementsLSP,
pour régénérer les dégâts collatéraux
subis par le stade fétiche des Tiarétis.
ville, au niveau de l'ex-gare ferroviaire.
L'achèvement de ces deux projets
pourra atténuer la pression exercée sur
D ansunedenosprécédenteséditions,nousavonsfaitétat
de la crainte nourrie par les habitants de la rue Belkho-
dja Khaled à la cité «Village Sbagnoul», du fait de la réalisa-
Cette décision, rappelle-t-on, est inter- Le wali, Mohamed Bousmaha, qui la circulation au centre ville où il est tiond'uncentrecommercialetlasurvenued'unaffaissement
venue en marge de la visite qu'a effec- aurait remarqué l'anarchie environne- question,pourledésengorger,d'unpro- spectaculairequiaentraînédanssachutedespansentiersde
tuée le wali au niveau du stade de foot- mentale dans laquelle baigne le site, a jet de réalisation d'une trémie.  A. F. cet îlot. Plusieurs jours après, rien n'a été entrepris par la di-
ball «Aït Abderahim Ahmed» où donné ordre à tous les services concer- rection de l'Urbanisme et de la construction. Du moins en
efficacité plusieurs jours après l’incident. Hier, les techni-
ciens de la DUC étaient sur les lieux en compagnie du bu-
Enseignement et formation professionnelle reau d’études «INGAU».Vraisemblablement, l’étude pêche-
rait, par sa légèreté, dans le suivi de cette importante

4 000 nouveaux postes infrastructure commerciale. Sur place, nous avons entendu
des reproches quant aux méthodes suivies par l’entreprise.
Quelque part il y a maldonne. Une enquête est-elle de trop

pédagogiques en perspective
dans cet embrouillamini entrepreneurial ?  A. F.

Rahouia
Lsionnelle,
a commission de wilaya
de la formation profes-
«Le secteur a bénéficié de 18 nouveaux
équipements techniques et pédagogiques en
à Ksar-Chellala, Frenda et
Mahdia. Pour la formation Le marché de tous
renouvelée en ver-
tu d'un arrêté signé par le
plus d'une cession, et d'autres, par des qualifiante,lesecteurprévoit
220 autres places pédagogi- les désagréments
wali le 17 août dernier, s'est organismes publics locaux» ques dans le cadre des
réunie, mardi dernier, au siè-
ge de la wilaya à l'effet «d'ap-
conventions dont celle à
l'usage desTIC (technologies LRahouia
es habitants et commerçants du boulevard Boukhari
Benamara et Boukhetach Bouziane de la commune de
sont outrés par tant de désagréments causés par la
prouver le plan de formation «la signature d'un décret de 1 991 en résidentielle, 145 de l'information et de la com-
pour 2011» et, surtout, pour création de l’établissement, pour les cours du soir et 1 864 munication) et la prise en proximité de leurs propriétés avec le marché des fruits et
«la reconversion de l'Institut la budgétisation et l'arrivage stagiaires. 14 branches, 33 charge de 88 stagiaires du légumes. Les plaignants, dans une lettre à l'intention du
nationaldemachinismeagri- des équipements». A propos spécialités et 72 sections fi- secteur privé. Pour renforcer wali, évoquent «l'intrusion de petits marchands qui ont fini
cole en un Institut spécialisé deséquipements,nossources gurent au programme dans sonencadrement,lesecteura par squatter les trottoirs mitoyens à leurs domiciles du ma-
danslaconstructionmécani- font savoir, qu'à l'orée de cet- les divers centres, annexes et recruté 15 PEP, 6 PSEP1 et 8 tin jusqu'au soir», ajoutant que «la situation a généré un
que, sidérurgique et métalli- te rentrée 2010/2011, «le instituts nationaux. PSEP2. À quelques jours de fortdésagrémentdepuisquecertainss'adonnentàl'abatta-
queenrapportaveclesatouts secteur a bénéficié de 18 S'agissant des infrastructu- la rentrée officielle, prévue le ge de volailles à même le sol sans se soucier de l'hygiène ou
et spécificités locales de la nouveauxéquipementstech- res, le secteur s'apprête à ren- 17octobreprochain,l'entrain du respect des règles élémentaires de civisme». Nos interlo-
régionquienglobequelques niques et pédagogiques en forcer ses capacités avec la est de mise. 50% des inscrip- cuteurs font savoir que «par la force des choses, nous avons
entités publiques industriel- plus d'une cession, et réalisation de deux CFPA à tions ont été effectuées, sou- appris à vivre, reclus, chez nous, agressés que nous sommes
les». L'ouverture de cet Insti- d'autres, par des organismes Medrissa et Tiaret. Implanté ligne-t-on, du côté de la par de fortes odeurs nauséabondes». Au-delà du constat
tut, achevé à l'ex-marché publics locaux». 4 000 postes au site de la nouvelle ville, ce DEFP. La clôture des inscrip- amer,lesprotestatairesindiquentque«cesmarchandspour-
hebdomadaire à bestiaux pédagogiquessontprévusau centre sera spécialisé dans tions est fixée au 7 octobre raient très bien être affectés dans les nombreuses infras-
maisnonencoreréceptionné, titre de l'enseignement et de l'artisanat et le tourisme. Des alors que la sélection s'effec- tructures adéquates pour ce genre de commerces». Des
est conditionné, disent des la formation en 2010/2011 sections dites détachées et tuera le 10 novembre. structures telles que «l'ONACO, l'ex-souk El Fellah et bien
responsables concernés par (formationdiplômante)dont annexes ouvriront leur porte A. Fawzi d'autres cités à titre d'exemples».  A. F.

e n bref AEP
Société : Bahidja veut se décharger arcanes de la bureaucratie, n'arrive ni à Agriculture : 2 millions Perturbations
de ses deux enfants
C'est une jeune femme intelligente et
s'octroyer un emploi bien qu'elle
possède, en poche, un CMTC et un DEA
de quintaux engrangés
Sur une production potentielle de 4 sur le réseau
alerte mais profondément marquée par en commerce.  A. F. millions de quintaux, les trois
les stigmates d'une vie de plus en plus
difficile qui est venue, en ultime appel, Aïn Kermès : Vers la réconciliation
coopératives (Tiaret, Mahdia et Frenda)
ont emmagasiné quelque deux millions U ne partie de la ville de Tiaret, notamment au niveau des
nouvelles zones d'habitation, a connu, ces derniers
temps,uneperturbationnotabledansladistributiondel'eau
se confier au journal pour, dit-elle, des parties ? de quintaux.
«confier mes enfants à ceux qui La diatribe qui a opposé des La CCLS/Tiaret, avec 1 050 000 quintaux, potable. Une eau de mauvaise qualité due, selon les respon-
voudraient bien les prendre en charge». représentants de la société civile, s'adjuge une palme rarement égalée et sables de l'Algérienne des eaux, à une «eutrophisation» au
Elle, c'est Bahidja, 36 ans, veuve d'un notamment les moudjahiddine au chef se positionne à la premièe place à niveau du barrage Benkhadda, à l'ouest de Tiaret. Selon le
mari polygame décédé dans un tragique de daïra, qualifiée par certains de l'échelle nationale en dépit des aléas premier responsable du secteur, «le captage de fond a posé
accident de la circulation il y a une «brume passagère», semble se dissiper. liés, dira son directeur Djeli Djelloul, à un problème à ce niveau sans qu'il y ait altération bactério-
année. Bahidja Youbi avec ses deux Si l'on en croit des sources au fait de «la saturation au départ des capacités de logique, contrairement à celui physique». Les clients de
jumelles, Lina et Sihem, n'a ni toit ni cette affaire, «des missions de bons stockage à 40% du fait de la précédente l'ADE craignent pour leur santé tant le spectre des MTH est
emploi pour subvenir à leurs besoins. offices sont entreprises pour concilier les récolte, des fraudes découvertes et redouté. Notre interlocuteur, qui fait savoir que «les services
Eparpillées chez des proches, ses parties et tourner définitivement la page d'incidents mineurs vite surmontés, concernés s'affairent à rendre sa qualité aux eaux produites
enfants doivent bénéficier, dit-elle, d’un pour que cette région steppique retrouve notamment concernant le volet du en améliorant les procédures», tente de rassurer les 37 000
minimum de vie. C'est pour cette raison sa symbiose». Le chef de daïra qu'on a transport». clients que compte l'Algérienne des eaux au chef-lieu. Ac-
qu'elle est venue lancer, par le biais de rencontré, mardi, au siège de la wilaya, Mahdia et Frenda, avec 452 297 et tuellement, fait savoir notre interlocuteur, «90% des clients
notre journal, un ultime SOS à l'intention trouve «farfelues les assertions qui lui 417 000 respectivement, suivent mais ont l'eau dans les robinets tous les jours». Les autres un jour
des âmes charitables pour leur confier ont été prêtées à propos des enregistrent un faible taux sur deux. 30 000 litres sont distribués, journellement, à partir
Lina et Sihem. Bahidja, dépitée par les moudjahiddine».  A. F. d'emmagasinement.  A. F. du barrage, d'un captage à Mina et depuis Tousnina.  A. F.
 El Watan - Samedi 25 septembre 2010 - 9

KABYLIE INFO
Wilaya de BOUIRA M’CHEDALLAH
Ruée sur les
La misère gagne guichets d’état
civil
du terrain L es bureaux de l’état civil de l’APC de M’Chedallah
sont dans une situation lamentable. En effet, la salle
d'accueil n'arrive plus à contenir la foule nombreuse qui
s'y bouscule pour se faire délivrer un simple document
● Des adolescentes sont contraintes d’effectuer des travaux dans les immeubles pour de modi- administratif. Bagarres et insultes sont des scènes quoti-
ques sommes d’argent. diennes régnant à la salle réservée à d’état civil et où une

E
affluencerecorddesdemandeursdedocumentsestenre-
lles ont entre 12 et 14 ans gistrée chaque jour à l’occasion de la rentrée scolaire et
ces fillettes qui se ren- universitaire. La particularité de cette année vient des
dent aux immeubles des rectifications engagées sur les registres de l’état civil.
cités de la ville de Bouira en Une tache au rôle primordial, selon le chef de service.
quête de «petits boulots». «Nous nous sommes versés dans les rectifications sur les
Généralement pour laver les registres des naissances. Il y a beaucoup d’erreurs d’ac-
cages d’escaliers moyennant de tes de naissances et des discordances entre les noms de
modiques sommes d’argent famille. Cela est dû essentiellement à la transcription
allant de 200 à 300 DA par translative du français vers l’arabe. Ce qui prend du
bâtiment. Ces petites filles vont temps et nécessite une mobilisation des tous les agents».
à l’école. Elles fréquentent les Loin de répondre aux exigences des citoyens, le même
collèges de la ville. Elles vien- service est dépassé par la forte demande.
nent principalement d’Ouled L’informatisation des registres est au stade du rêve. En sa
Bouchia et de Oued D’hous,

PHOTO: El Watan
qualité de commune mère, M’Chedallah est considérée
deux quartiers du chef-lieu de comme le lieu privilégié pour les parturientes, puisque
la wilaya où résident des c’est là que l’unique maternité s’y trouve. Alors l’ins-
familles dont le seuil de pau- cription des nouveaux nés se fait automatiquement au
vreté est largement dépassé. niveau de cette commune. Chaque année la pression
Pour elles, c’est le moyen «res- Une misère galopante se cache dans de nombreux quartiers de la ville augmente et les mesures palliatives entreprises ne sont
pectable», le seul, qui leur per- d’aucun effet.
met d’amortir les charges sur vaille pas car n’ayant aucun mander des vêtements, même privée du bâtiment. D’autres Par ailleurs, le projet du nouveau bloc des bureaux de
leurs parents et de continuer à diplôme. Des fois, il réussit à usés, et de la nourriture. Cette vont encore plus loin en s’im- l’état civil enregistre un retard dans sa réalisation. «Nous
étudier d’une manière à peu trouver un emploi temporaire situation de précarité touche provisant «gardiens de par- avons besoin de beaucoup de moyens pour assurer le
près normale. «Il vaut mieux commemanœuvrechezleprivé. également les garçons. Ces der- kings» en s’emparant des trot- bon fonctionnement de nos services. Une nouvelle
faire ça que d’aller mendier», L’argent qu’il y gagne ne répond niers se «débrouillent» autre- toirs et de la voie publique, infrastructure ne sera pas d’une grande utilité s’il n’y
nous diront-elles, et avec cet même pas aux besoins alimen- ment. Pour certains, ils n’hési- souvent sous la «vigilante pro- aura pas de recrutement d’agents qualifiés, en plus de
argent, «nous achetons nos taires de la famille». À la ques- tentpasàentrerdanslesbennes tection» d’adultes du quartier. A l’informatisation des registres, devenue une nécessité»,
affaires scolaires en soulageant tion de savoir si leurs parents à ordures pour en retirer tout ce peine hauts comme trois pom- ajoute en conclusion le chef de service. Omar Arbane
un tant soit peu nos parents qui respectifs étaient au courant de qui pourrait être revendu, de la mes, ces enfants guettent ainsi
n’arrivent pas à satisfaire nos ce qu’elles font, elles répondent ferraille au plastic. D’autres les potentiels automobilistes
besoins en frais scolaires»,
diront, têtes baissées comme si
par l’affirmative pour certaines,
alors que pour d’autres seule la
s’adonnent, après la fin des
cours de la journée et pendant
voulant stationner leurs véhicu-
les aux abords de la voie pour
Dégradation des
elles venaient d’accomplir une
tâche humiliante, ces fillettes
que nous avons rencontrées
mère est au fait de leur activité,
comme elles tiennent à ce que
les week-ends, à la vente du
tabac en confectionnant des
se diriger vers eux : «Vas y
cheikh ! Braque du côté-ci» (ou conditions de vie
P
le père ne le sache pas, car tables de fortune installées à du côté-là !), façon d’aviser que our se faire entendre, les citoyens dans la wilaya de
dans l’une des cités de Draâ celui-ci n’admettrait pas dans même le trottoir. «Je suis obligé l’espace a un «propriétaire». Bouira, ne croyant plus aux discours lénifiants des
El-Bordj. ce cas qu’elles traînent, à leur de faire ça sinon je n’aurais pas Cette pratique pour les jeunots responsables locaux, occupent et investissent la rue en
Pour certaines le père est au âge, de cité en cité. mes cahiers et je risque d’être de se procurer de «l’argent de signe de protestation.
chômage ou effectuant inter- Les conditions sociales de cer- renvoyé de l’école», nous confie poche », finit par leur donner En effet, l’on a signalé, en l’espace de trois jours, plu-
mittemment de modestes tra- taines familles sont telles qu’el- un adolescent. Son père, selon une habitude alléchante avant sieurs manifestations de la population dans des commu-
vaux de quelques jours. «La les sont dans le besoin au point cet enfant, vient d’être embau- delesdétournerpourabandon- nes de la wilaya, à l’image des habitants du village Ath
plupart du temps, ajoute une de pousser leurs progénitures à ché pour trois mois comme ner carrément leurs études. Laksar, à l’est du chef-lieu de wilaya. Ces derniers,
d’entre elles, mon père ne tra- faireduporte-à-portepourqué- ouvrier au sein d’une entreprise  B. Mechoub considérant qu’ils souffrent trop du manque d’eau pota-
derni è re ble dans leur village, ont procédé tout bonnement à la
fermeture du siège de l’APC pendant deux jours. Par
ACCIDENTS DE LA
CIRCULATION : 15 morts HAIZER leur action, ils entendaient protester contre le fait que
leurs villages soient privés d’eau pendant plusieurs mois,
et 105 blessés en trois au moment où le barrage existant dans leur région ali-
semaines
Les accidents de la circulation ont
Thanagout, un village abandonné mentait d’autres wilayas du pays.
Les habitants de la localité Kouhailia ont exprimé, eux
aussi, leurs mécontentements vis-à-vis des responsables
L
fait 15 morts et 105 blessés es habitants du n’avons pas le
évacués vers les structures locaux. Ils ont fermé l’APC d’Aomar, à l’ouest de
v i l l a g e choix, nous étions
sanitaires à travers les régions de Bouira. Ils réclamaient notamment la réalisation d’une
Thanagout,situéau abandonnés»,
la wilaya de Bouira durant ces trois route reliant le village vers d’autres localités de la
nord de la ville de affirme Hocine,
dernières semaines, souligne un [Link]écontentementdelapopu-
Haïzer (wilaya de un villageois
bilan des services de la protection lation, les habitants d’Ouled Bouffifa, dans la commune
Bouira), ont vécu concerné. Dans
civile. Durant le mois de de Bouira, ont investi à leur tour la rue en bloquant der-
pendant plusieurs une correspon-
ramadhan, 12 personnes ont nièrement la RN-18. Ces actions de protestations lais-
années sous le dik- danceadresséeau
trouvé la mort dans 80 accidents, sent penser que rien ne se fait dans les communes pour
tat des groupes wali de Bouira,
PHOTO: El Watan

ajoute le même document. améliorer les conditions de vie des populations rurales.
islamistes ayant les habitants
Vendredi dernier, un tragique Des torrents de critiques mettant souvent à nu des ges-
écumé la région. demandent aux
accident de la circulation est tions aléatoires dans des secteurs de la wilaya de Bouira,
Personne n’a été pouvoirs publics
survenu sur la route reliant désignant particulièrement les services de l’hydraulique
épargné par la folie de prendre en
Lakhdaria à la RN17, après qu’un et des travaux publics, pour les problèmes de pénurie
islamiste. Les villa- charge le cas de
minibus ait percuté de plein fouet d’eau et de dégradation du réseau routier.  A. F.
geois ont subi les ce village. Ils
un camion frigorifique, entraînant effets dévastateurs des groupes de l’ex GIA. Le réclamentnotammentdesprojetsdedéveloppe-
la mort sur le coup de deux début du mois d’août 1994 marquera à tout ment, tels qu’une école, un réseau d’alimenta- BUREAU DE
personnes et des blessures à 16 jamais l’esprit de la population lorsque celle-ci tion en eau potable, de l’électricité, l’assainisse-
autres, évacuées par les éléments a décidé de quitter son village. Elle a abandonné ment et autres aides dans le cadre de l’habitat bouira
EL WATAN

de la protection civile vers l’EPH maisons, terres et surtout les cheptels, son uni- rural en vue de permettre aux familles de rega-
(établissement public hospitalier) que source de vie. Après plus d’une décennie et gner leurs terres.
de Lakhdaria. Par ailleurs, on avec l’amélioration des conditions sécuritaires Les habitants de Thanagout soulignent que le Pour toutes vos
relève dans le bilan de la dans la région, les habitants veulent y retourner. village est dépourvu de tout. Les pouvoirs annonces publicitaires
protection que 2 900 bottes de Certaines familles avaient élu domicile dans la publics ont réalisé uniquement la route reliant
foin et 1 190 arbres fruitiers sont ville de Haizer. ledit village à Haizer. «Les villageois veulent y Lotissement N° 1
partis en fumée à la suite
d’incendies ayant ravagé des
D’autres, les plus aisées, avaient carrément fui
la wilaya. «Plus d’une cinquantaine de familles
retourner, mais nous avons besoins de l’aide.
Nos habitations sont dans un état précaire»,
4e étage (face gare routière) Bouira
terres agricoles à travers la wilaya. ont déserté le village et à cette époque nous soulignent-ils dans leur correspondance. A.F. Tél./fax: 026 94 36 16
 A. F.
 El Watan - Samedi 25 septembre 2010 - 9

RÉGIOn est

SKIKDA COMMUNE DE ZERIBET EL OUED À BISKRA BORDJ BOU ARRÉRIDJ

Une jeune fille Arrestation d'un
s’attaque à
une bijouterie 127 élèves privés pédophile
d’école L
es éléments de la police judiciaire ont arrêté, mercredi soir,
Un hold-up assez original a été à la cité des 400 logements, en plein centre-ville de Bordj
déjoué jeudi à temps par un Bou Arréridj, un individu en flagrant délit de pédophilie.
bijoutier attaqué en plein jour Le mis en cause, répondant aux initiales de K.A., âgé de 30 ans,
par une jeune fille. Selon des aux antécédents judiciaires, a été appréhendé après avoir tenté
témoins oculaires,il était d’amadouer une fillette de 8 ans, indique une source policière.
presque 14 h, quand une jeune Cette dernière précise que l'interpellation du pédophile a eu lieu
fille, très bien accoutrée, s’est ● Les parents refusent d’envoyer leurs enfants vers un établissement
suite à une plainte déposée par la mère de la victime qui a eu le
présentée à une bijouterie où il n’y a ni cantine, ni sanitaires, ni réseau d’assainissement, ni même bon réflexe de noter le numéro d’immatriculation de la voiture.
située à la rue Abdennour, une clôture pour sécuriser les lieux. Après son arrestation, l'accusé a reconnu avoir tenté d’abuser de
communément appelée rue des la gamine. Il a été présenté devant le parquet pour tentative de

S
mariages, en plein centre-ville détournement de mineure et attentat à la pudeur. Ad. B.
de Skikda. Une fois seule avec ur décision de
le propriétaire du magasin, leurs parents,
elle sort un spray de gaz
lacrymogène et l’asperge avec.
127 élèves ha-
bitant les localités de KHENCHELA
Le bijoutier eut alors le réflexe
de sortir rapidement de son
Bades, Liana et Ksar,
relevantdelacommu- Vers la fin du calvaire des
local et de baisser le rideau pour
laisser la cambrioleuse seule.
ne de Zeribet El Oued,
à 80 km au nord-est de habitants de M'sara ?
Venus au secours du bijoutier, Biskra, n’ont pas re-
les commerçants voisins ont
cadenassé le magasin avant
joint les bancs de
l’école Achour Ma- A prèstroisjoursdeprotestationsdeshabitantsdelacommu-
ne de M’sara, suite à la décision du transfert du projet de
réalisation d’un tronçon routier, prévu dans la région, au profit
d’appeler les policiers. Ces brouk, sise à Bades.
derniers finiront par arrêter la «Nous avons décidé de la commune de Bouhmama, il semble que la situation tend
jeune fille en larmes. deboycottercetteren- vers l’apaisement suite à l’intervention du wali. Ce dernier a
Khider Ouahab trée scolaire à cause présidé en fin de semaine une réunion extraordinaire, en pré-
sence des cadres de l’exécutif et les élus locaux des communes

photo:D.R.
de l’état de délabre-
ment avancé caracté- de M'sara et de Ouldja, au cours de laquelle il a expliqué son
SOUK AHRAS risant l’ancienne éco- plan d'action. Il a surtout rassuré les habitants de ces deux loca-
litéssurlemaintiendutronçonroutier,objetdelarevendication,
le de 6 classes et des
80% des cas mauvaisesconditions L’école se trouve dans un état de délabrement avancé qui sera réalisé sur le territoire de leurs communes dans les dé-
lais impartis. Pour cela, une commission de suivi composée de
d’accueil des élèves parents d’élèves, initiateur de bli par la commission de wilaya
d’hépatite C dans le nouvel établissement cette action de protestation de enchargedudossierdusecteur cadres techniques et des élus des deux parties concernées a été
mise sur pied. Le chef de l’exécutif a expliqué que le coût du
scolaire qui ne compte que 3 dernier recours. del’éducation,danslequelsont
contractés salles de classe, et n’est même Excédés par la détérioration minutieusementrelevésl’insa- projet est estimé à 1,09 milliards de dinars alors que la somme
attribuée à l'heure actuelle n’est que de 540 MDA (millions) et
pas dotée de cantine, alors que desconditionsdescolarisation lubrité des lieux et les besoins
chez les nos enfants habitent la plupart de leurs enfants et par les pro- de ces localités en infrastructu- qu'il a, par ailleur, avisé le ministère de tutelle pour dégager une
enveloppecomplémentaireenvued’assurerlefinancementdes
à plus de 10 km de l’école. messes«nontenuesdesautori- res éducatives et sportives. En
dentistes Nous préférons garder nos en- tés locales de planifier pour dépitdeseffortsconjuguésdes travaux. Kaltoum Rabia
fants chez nous que de les en- cetterégion,déshéritéeetmar- chefs de daïra et de l’exécutif
L’hépatite C, une grave maladie voyer dans une école où il n’y a ginalisée, de véritables projets municipal pour convaincre les
transmissible par voie sanguine, ni sanitaires, ni réseau d’assai- de développement», ces pa- protestataires de laisser leurs TÉBESSA
évolue à travers la wilaya de nissement, ni même un mur rents dont beaucoup sont des enfants rejoindre l’école, en at-
manière inquiétante, d’autant d’enceinte pour sécuriser les travailleurs agricoles et des tendant la prise en charge des Discorde à la Mouhafadha
plus que la prise en charge lieux», a expliqué le responsa- fonctionnaires, exhibent une problèmes soulevés, c’est le
des malades, qui est des plus
onéreuses, est ponctuée
ble de l’association pour la pro- douzainedephotographiesde statut quo, 15 jours après la du FLN
motion des zones rurales et l’école en question et un rap- rentrée des classes.
de ruptures de stock des
médicaments, ce qui complique
davantage la situation des
porte-parole du collectif des port, daté de février 2010, éta- H. Moussaoui
L a restructuration des différentes kasmas de la wilaya n’a pas
eu lieu comme prévu. L’absence du superviseur de la cen-
personnes atteintes. D’après Un mort et un blessé dans un accident traledupartietlesagissementsdesixmembresducomiténatio-
nal du FLN à Tébessa, à leur tête le Mouhafadh, en sont les cau-
une source médicale, au fait
du dossier, plus de 82 nouveaux à Oumache ses. La Mouhafadha du FLN a été rouverte, hier matin, par
certainsmembresducomiténationalenprésenced’unecentai-
cas ont été enregistrés, depuis ne de militants, d’élus et de sympathisants, dans le respect des
le mois de janvier de cette
année, parmi lesquels 34 sont
sous traitement. Le non-respect
J eudi dernier à 7h 30, un camion semi-remorque circulant en direction de Biskra sur la RN3, à l’en-
trée de la commune de Oumache, a violemment percuté, à un passage à niveau non surveillé, un
wagon servant à la maintenance de la voie ferrée. âgé de 59 ans, le conducteur de l’engin ferroviaire
règles, en vue d’entamer ladite opération. Par conséquent, sept
membres du comité national viennent de rompre le silence par
unedéclarationrenduepublique,dontnousdétenonsunecopie,
des mesures d’hygiène et de est décédé sur le coup, tandis que celui du poids lourd, grièvement blessé, a été transporté par les dans laquelle ils se sont adressés au secrétaire général du parti,
prévention, notamment de la agents de la Protection civile à l’hôpital Bachir Benacer de Biskra. Les éléments de la gendarmerie Abdelaziz Belkhadem, l’appelant à mettre un terme aux agisse-
part des chirurgiens dentistes nationale ont ouvert une enquête afin de déterminer les causes de cet accident. H. M. ments de l’actuel Mouhafadh auquel ils reprochent l’opacité
privés, dont une majorité dans la gestion de cette structure. Les signataires du communi-
continue à exercer sans qué ont également dénoncé la marginalisation dont ils ont été
autoclave, est à l’origine de
plus de 80% des cas recensés
SAÏD BARKAT À CONSTANTINE victimes, notamment leur exclusion au 9ème congrès tenu au

Des bus chinois pour

mois de mars dernier. Chose qui a suscité, selon leurs propos, le
durant le premier semestre de courroux de la base militante du front qui représente une masse
l’année en cours. S’agissant importante par rapport aux autres partis politiques représentés
du personnel hospitalier, l’on [Link]êmecommuniquécesopposantsontlan-

le transport scolaire
dénombre 15 personnes ayant cé un appel au premier responsable du partis à travers lequel ils
contracté l’hépatite C pendant déplorent la complicité de son émissaire, en l’occurrence Sed-
l’exercice de leurs fonctions. diki Ali, qui «a accentué le pourrissement de la situation dans
A. Djafri les rangs du FLN à Tébessa». Lakehal Samir

Une femme D es bus de la marque chinoise Higer, destinés

au transport scolaire, ont été distribués, jeu-
di dernier, au profit des élèves de sept wilayas du
mécontentement quant à l’importation de ces
bus,quin’ontpasunebonneré[Link]
conducteurs affirment d’ailleurs que ces engins, MILA
se donne la pays, à savoir Constantine, Khenchela, Oum El
Bouaghi, Jijel, Guelma, Ouargla, et Mila. La cé-
peu robustes, ne tiendront même pas 6 mois,
alorsqueleurspiècesderechangesontintrouva- Le doyen de Chelghoum Laïd
mort à Sedrata rémonie de distribution de 273 bus, présidée par
le ministre de la Solidarité nationale et de la Fa-
bles sur le marché. «On fera avec», dira un res-
ponsable tout en faisant la moue. Visant à amé- s’est éteint à 104 ans
La ville de Sedrata s’est mille, Saïd Barkat, a eu lieu au parc de la wilaya. liorer les conditions de scolarisation des élèves,
réveillée, mercredi dernier,
sur la nouvelle du suicide
Interrogé par les journalistes sur le choix d’un
produitd’originechinoise,critiquépourtantpour
notamment au niveau des zones rurales, cette
opération touchera toutes les communes d’ici L ’un des notables de Chelghoum Laïd, Ahmed Slimani alias
Bouzid, est certainement le doyen de la ville, selon les té-
moignages concordants de ses proches. Né le 27 janvier 1907, il
d’une femme âgée de 63 ans. samauvaisequalité,alorsqu’onpouvaitconsom- quatre semaines, selon Saïd Barkat, qui assure,
La défunte qui vivait seule mer algérien à travers des commandes faites à la par ailleurs, qu’un quota de bus sera également vient de décéder à l’âge de 104 ans laissant derrière lui une
dans une maison située dans Société nationale de véhicules industriels octroyé aux structures pour personnes handica- nombreuse fratrie composée de 102 fils, petits-fils et arrière-
un quartier de la périphérie a (SNVI), le membre du gouvernement a répondu péesetauxclubsdefootballauniveaudechaque petits-fils. Le défunt avait servi durant 35 ans de sa vie au sein
mis fin à ses jours en tout simplement: «La Sonacome n’arrive pas à commune. Le ministre mettra enfin en garde du secteur des chemins de fer. Il a été ravi aux siens sans avoir
s’ingurgitant de l’acide, a-t-on construire 2 à 3 bus, alors …». En tout cas, les contre toute utilisation de ces bus en dehors du contracté de son vécu la moindre maladie: ni hypertension ni
appris, hier, auprès des transporteurs présents à cette cérémonie ainsi transport scolaire. diabète. Une foule nombreuse l’a accompagné à sa dernière de-
riverains. [Link]. que des responsables locaux ont signifié leur Selma B. meure. M. Boumelih
 El Watan - Samedi 25 septembre 2010 - 9

RÉGION ouest

El Bayadh GHAZAOUET Oran

Grève des élèves
Moussa Touati gagne
de l’école primaire
de Kerakda
La méduse porte la bataille organique
Les 400 élèves scolarisés
préjudice aux pêcheurs
E
dans l’unique école primaire n présence de Moussa Touati, le
du chef-lieu de la commune conseil de wilaya d’Oran du FNA a
refusent de rejoindre leur été installé, jeudi, à la salle El Feth
établissement et, ce, depuis ● Après avoir brûlé les baigneurs, les mystérieuses méduses gluantes lors d’une rencontre faisant office d’as-
le début de cette rentrée et urticantes, communément appelées «feux de la mer», «Low-yama- semblée générale et à laquelle ont assisté
scolaire. L’état de la», «Morka» et «Broum», s’attaquent aux pêcheurs. lesreprésentantsdescommissionsdetou-

Photo : dr
délabrement avancé dans tes les circonscriptions d’Oran. 41 mem-
lequel se trouve leur bres ont été désignés et la liste a été ap-
établissement serait, selon prouvée sur place avant d’appeler à
leurs parents, à l’origine de l’électiondelacomposantedubureau,une
cette grève. Les travaux de opération qui devait s’effectuer à l’issue de
réfection des salles de classe la rencontre. Avec cette démarche, le parti consolide sa présence à
entamés, peu avant le début Oran après la défection de l’ancien bureau représenté par Moha-
de cette rentrée scolaire, med Zerrouki et les batailles organiques et juridiques qui s’en sont
constitue la pierre suivies. «Nous faisons face à un afflux de militants vers notre parti
d’achoppent et, d’un commun et non l’inverse car les départs sont négligeables», a déclaré Mous-
accord, tous les parents sa Touati qui estime que la formation qu’il préside n’a fait que se
d’élèves ont décidé de retenir renforcerdepuislacréationdumouvement.«Audépart,reconnaît-
leurs enfants y compris ceux il, nous avons laissé les portes grandes ouvertes pour tous mais,
des zones éparses qui crient aujourd’hui, nous voulons passer à une autre étape en imposant
leur désarroi face au manque plusderigueur,notammentdansladésignationdescandidatsaux
cruel de moyens de transport échéances électorales». Le parti participe aux élections mais il se
scolaire. H. M. place dans l’opposition car il a été créée, après avoir constaté, tel

Photo : dr
qu’exprimé en prélude à son intervention, que «les Algériens n’ont
Sidi Bel Abbès pas les mêmes droits», en référence à «un pouvoir qui monopolise
la gouvernance mais pas forcément dans l’intérêt commun». Le
Saisis de faux slogan du parti, hormis l’appel à l’équité, est : «le pouvoir au peu-
Composées de 97% d'eau et de 3% de matière sèche, les méduses comptent environ 4 000 espèces ple». Plus loin, MoussaTouati estime même que la souveraineté de
euros l’Algérie se trouve à l’étranger. Il accuse la télévision algérienne

«L
es méduses appa- qualifient la situation de «ca- midi et remontent à la surface de ne favoriser que le chef de l’Etat en vantant les projets initiés
Un jeune de 22 ans, mais sans dire un mot sur la nécessité de contrôler les responsa-
raissent de juillet tastrophe naturelle». «La pro- au petit matin, l’après-midi et
soupçonné de trafic de fausse bles. «Déjà, à l’époque de l’épisode Khalifa, nous avons, dit-il,
à octobre avec un lifération de ces bestioles est le soir. Leur répartition dépend
monnaie étrangère, vient prédit l’éclatement d’autres scandales tels ceux de Sonatrach et de
picfinaoût,débutseptembre», évidente», déclarent-ils. «Les des vents et des courants. En
d’être arrêté par la police à la l’autoroute est-ouest». L’époque où ses discours, pourtant viru-
nous explique-t-on au niveau bateaux ne sortent pas en mer Méditerranée,Pelagianocticula
gare routière de Faubourg lents, meublaient le journal télévisé de l’Unique, semble être révo-
de la Chambre de la pêche. On depuis plusieurs semaines. Le peut atteindre 50cm de diamè-
Thiers en possession de deux lue et, aujourd’hui, la chaîne nationale lui tourne le dos. «Ils
noussignaleégalementqueles mois de Ramadhan, nous tre. En ce qui concerne les ob-
faux billets de 500 euros. En avaientbesoindenouspourabsorberlemécontentementpopulai-
informations recueillies sur le l’avons passé à quai. Surtout servations de cet été, il annon-
perquisitionnant son re», explique-t-il, résigné, en appelant, ironiquement, à la création
terrain montrent qu’il y en a eu les sardiniers. Nous voyons ce: «La Pelagia, d’environ 10
domicile, dans la localité de d’une chaîne pour les «zawaliya» (les pauvres et les laissés-pour-
plus cette année qu’en 2009, souvent leur nombre augmen- cm de diamètre, semble avoir
Sfisef, les enquêteurs ont compte).  Djamel Benachour
mais moins qu’en 2008. Le pa- ter. Cette année, le gros des dominé. Caractérisée par 8
découvert divers outils
tron de pêche Hammou Had- méduses est resté au large. À tentaculestrèsextensibles,cet-
utilisés pour la confection de
douchi dira: «Depuis près de plus de 50 brasses. Leurs arri- te variété, phosphorescente et
faux-billets.
Trois autres suspects, dont
cinquante ans, j’observe des vages font fuir la sardine, col- carnivore, est connue depuis secteur urbain
échouages sur la côte une an- matent les filets et occasion- très longtemps pour ses pullu-
l’un de nationalité malienne,
ont été arrêtés et mis en
née sur deux ou trois. Ce n’est nent une diminution des lations spectaculaires en Médi- d’Es-Seddikia
examen par le magistrat
instructeur près le tribunal de
pas un phénomène nouveau.
C’est très gênant pour nous de
travailler en présence de la
prises».
Croissance accélérée
terranée. Sa durée de vie peut
atteindre un an et la croissance
de ses œufs et larves est accélé-
Affluence dans les
Sidi Bel Abbès.  M. A.
morka, car nos filets craquent
sous son poids. Mais, à la fin,
Interrogé sur le sujet, [Link]-
led Fliti, biologiste océanogra-
rée par les eaux chaudes. Les
grands adultes vivent en haute
guichets de l’Etat civil
MOSTAGANEM
Les agresseurs
quand cette bête meurt et des-
cend au fond, le poisson réap-
paraît en quantité considéra-
phe,directeurdelaChambrede
pêchelocale,diraque«denom-
breux cas de pullulation sont
mer, mais les jeunes sont ren-
contrés près des côtes». Notre
interlocuteur précise : «Une
I l y a avait foule devant les guichets du secteur urbain d’Es-Sed-
dikia en ce mercredi matin, où femmes et hommes s’impatien-
taient à l’attente de la jeune préposée qui revenait, à chaque fois,
des deux

ble». survenus dans le passé mais, analyse scientifique a permis remettre les pièces d’Etat civil et autres documents paraphés aux
De son côté, le raïs Abdellah avec l'avènement des medias, d'établir que cette espèce, ap- demandeurs après les avoir appelés nominativement. Dans le
policiers arrêtés Mahieddinne atteste avoir fait, maintenant, l'information cir- pelée aussi, méduse mauve, brouhaha, la voix de cette jeune vacataire est inaudible, ce qui
avec son équipage, des obser- culeplusviteetplusfacilement. dontlespiqûresprovoquentdes l’oblige à crier plus fort pour se faire entendre. Dans le grand
M.A. et M.G., âgés vations de méduses qui s’éta- Mais si leur présence n'est pas, brûlures, apparaît de manière hall, bien agencé, certains
respectivement de 24 et 27 laient sur des centaines de mè- en soi, extraordinaire, la fré- cyclique tous les 12 ans». La guichets sont peu sollicités
ans, auteurs de l’agression tres où elles se tenaient entre quencedesapparitionssuscite- réduction à l’échelle planétaire par rapport à d’autres. L’am- Le secteur urbain d’Es-
contre deux policiers, viennent elles, expliquant que ce sont rait, quant à elle, des interroga- du nombre des prédateurs des bianceestquelquepeutendue, Seddikia fait
d’être arrêtés par la police cellesdepetitesdimensions,en tions» , reconnaît-il. Ce médusesestalorsavancéepour ce qui fait sortir de son bu- actuellement face à
écroués par le procureur de la forme de soupe gluante, qui responsable explique que les expliquer les mécanismes dé- reau, M.Aït Merar Nedjadi, le d’autres problèmes
République près le tribunal de sont nocives à la pêche du fait méduses comptent environ 4 clencheurs de la prolifération. délégué du secteur urbain, si- liés au manque
Mostaganem pour association de leur capacité à perturber la 000 espèces. Il s’agirait principalement des tué à l’étage supérieur. Il ba-
de malfaiteurs et agression à détection du poisson. Faisant Elles sont composées de 97% tortuesmarines,requins,thons, laie du regard tout le hall pour d’effectif
l’arme blanche. Les faits un rapprochement avec les cri- d'eau et de 3% de matière sè- poissons-lunes, dauphins, cra- s’enquérir de visu de cette si-
remontent à la fin de la quets pèlerins pour les dégâts che. Elles sont sensibles à la lu- bes, anchois, étoiles de mer, tuation qui le dérange franchement. «L’antenne administrative
semaine passée lorsque les causés, d’autres pêcheurs, miè[Link] maquereaux, espadons et ané- est fermée pour manque d’encadrement», dira-t-il l’air inquiet en
deux jeunes policiers ont été contraints au chômage forcé, au cours de l'éclatant soleil de mones de mer. O. E. soulignant que la responsable chargée de signer les pièces admi-
violement agressés, à l’arme nistratives est défaillante en désertant son poste. Il déclare en
blanche, par ces deux substance que le secteur urbain d’Es-Seddikia fait face actuelle-
malfaiteurs qui s’adonnaient à
la consommation des produits
NAÂMA mentàd’autresproblèmesliésaumanqued’effectifpourrempla-
cer un autre agent qui a été relevé de ses fonctions alors que son
alcoolisées à Haï Houria.
Devant l’insistance des
policiers, M.A., a utilisé un
Les moustiques envahissent remplaçant est en congé et l’autre en arrêt maladie. «Je vais de ce
pas à l’annexe, située non loin du secteur urbain, dans l’espace
de la Cité HLM, parapher le courrier et les pièces demandées
couteau pour assener
plusieurs coups au niveau du
dos à l’agent de police. Devant
les maisons par les citoyens ayant fait leur demande», expliquera-t-il non
sans faire cette remarque : «J’ai d’autres obligations à la Divi-
sion de la Voierie et de la Circulation dont je suis le délégué et je

D
cette situation, le deuxième ans un passé récent, de grands moyens et dif- caces puisque, de jour comme de nuit, ce phéno- n’ai pas le temps de faire le travail des autres». Pour cet élu, le
policier était contraint de tirer férentes techniques étaient utilisés pour se mène a pris une proportion alarmante. Durant seul point de satisfaction relevé au cours de cette rentrée sociale
des coups de feu pour sauver débarrasser de la prolifération des moustiques et plusieurs mois, les moustiques ont été un calvaire réside dans la réouverture du marché Ibn Rochd, entièrement ré-
son collègue. Ce dernier s’est autres parasites nuisibles. Les traitements, effec- que vivent les habitants au quotidien. Certains nové, et la participation des jeunes de la Cité HLM qui ont enlevé
vu délivré un certificat tués par le BHC (Bureau d'hygiène communale) parentsontconstatéavecdépitquelesmains,bras, des quantités impressionnantes d’ordures et de gravats jetées
d’incapacité de travail de 21 supervisé par la direction de la santé, n'ont donné jambes et parfois les torses de leurs enfants en bas dans les espaces verts par les marchands des fruits et légumes et
jours par le médecin légiste. aucun résultat probant. Apparemment, les diffé- âge, sont quadrillés par des piqures d'insectes, autrespoissonniersquiavaient,pendantplusieursmois,illégale-
A. T. rentesopérationsdedémousticationontétéineffi- principaux vecteurs de zoonoses.  D. Smaili ment occupé la grande esplanade.  A. Bendenia
 El Watan - Samedi 25 septembre 2010 - 12

Internationale
Élections législatives en égypte Le Caire
L’opposition dispersée libère le cadre
de Hamas
contre le PND de Moubarak L
es autorités égyptiennes ont remis en
libertéhierunhautresponsabledumouve-
ment islamiste Hamas arrêté il y a près de
deux semaines, selon un responsable des servi-
l Boycott ou participation ? Les opposants aux présentions dynastiques de Moubarak sont partagés. ces de sécurité égyptiens. Mohammed Khamis
Dababech,présentécommelechefduservicede
libéral Al Wafd vient en effet de sécuritépubliquedépendantduHamas,avaitété
décider de participer aux élections, arrêté au Caire à son arrivée de Damas. «Il a été
à une courte majorité (57%) de libéré et est sur le chemin du retour vers Ghaza»,
son assemblée générale. Les Frères a indiqué le responsable égyptien ajoutant qu’il
musulmans, officiellement inter- avait été arrêté «il y a près de deux semaines».
dits mais tolérés dans les faits, ont Cette libération est le «fruit de contacts intensifs
raflé un cinquième des sièges grâce entre la direction du Hamas et les responsables
à des candidats étiquetés comme égyptiens», a déclaré à Ghaza le porte-parole du
indépendants, lors des législatives Hamas, Sami Abou Zouhri. «Le Hamas espère
de 2005. que cette libération (...) permettra de rectifier les
Les «Frères» relations entre le Hamas et Le Caire et constituer
au secours du PND un premier pas vers la libération d’autres Pales-
tiniens emprisonnés» en Egypte, a-t-il ajouté.
Pour Moustafa Kamel el Sayyed, Le 20 septembre, le quotidien gouvernemental
L’opposition rejette professeur de sciences politiques à égyptien Al Ahram avait indiqué qu’un haut res-
une succession l’université du Caire, «les Frères ont ponsable de la sécurité du Hamas avait été arrêté
dynastique un intérêt à long terme à participer, la semaine précédente à l’aéroport du Caire à son
car cela leur permet de gagner des arrivée de Damas.
partisans, de diffuser leur pensée, Al Ahram, indiquant s’appuyer sur une source au
L’opposition tente de faire barrage et de consolider leur organisation». sein des services de sécurité égyptiens, affirmait
à une succession «dynastique» Mais dans l’ensemble, la division de qu’il était «soupçonné d’implication dans des
des Al Moubarek l’opposition «aura pour résultat le activités nuisant à la sécurité nationale égyp-
Photo : dr

maintien d’un faible taux de partici- tienne, dont une tentative de trafic portant sur
pation», estime-t-il. Cette participa- uneimportantequantitédesystèmesdetélécom-
tion n’avait été que de 25% environ munications sophistiqués». Il était aussi accusé,

A
en 2005. Mohamed El Baradei, selon le quotidien, d’être impliqué dans la mort
deux mois des élections lé- malgré tout faire entendre la «vo- mandat. Son fils Gamal, 46 ans, partisanderéformesdémocratiques, en janvier d’un policier égyptien lors d’un
gislatives, l’opposition égyp- lonté populaire», et préserver leur est souvent cité comme possible a quant à lui franchi un cap début échange de tirs à la frontière avec la bande de
tienne se divise entre ceux qui repré[Link] successeur, mais il n’a pas dévoilé septembre en appelant à un boy- Ghaza, sous contrôle du Hamas. Mardi, le Ha-
refusent de cautionner un scrutin Ahmad Youssef Ahmad, directeur ses intentions.
cott électoral qui selon lui «ôterait mas avait démenti les informations d’Al Ahram
«truqué» et ceux qui veulent se du Centre de recherches arabes du La décision officielle des Frères
toute légitimité au régime». M. El etappeléà«salibérationimmédiate».Dababech
présenter pour défendre coûte que Caire, ces divisions affaiblissent en- musulmans de présenter des candi-
Baradei réclame notamment une est «une personnalité officielle qui joue un rôle
coûte la «volonté populaire». core une opposition déjà morcelée. dats aux législatives n’a pas encore
révisionconstitutionnellepermettant dans le dialogue» de réconciliation inter-palesti-
Cesstratégiessontreprésentéespar «La division ostensible de l’oppo- été officiellement annoncée, mais
aux indépendants comme lui de se nien au Caire, avait-il indiqué.  R. I. et agences
Mohamed El Baradei, opposant en sition sur la participation ou le boy- la volonté d’aller aux urnes est déjà
vue mais à l’audience récente, pour cott traduit un affaiblissement de manifeste. «La règle chez les Frères présenter à l’élection présidentielle.
le boycott, et les Frères musulmans, son efficacité, qui atteint un niveau musulmans c’est la participation Son appel n’a pour le moment été
le plus important mouvement or- minimum», écrit-il dans le journal aux élections législatives et à toute suivi que par le petit parti Al Ghad,
dont le fondateur Ayman Nour avait
Reprise de la
ganisé hostile au pouvoir, qui pen- indépendant Al Chorouq. élection», a déclaré Hamdi Hassan,
chent pour une participation. Les Ceslégislatives,dontlepremiertour porte-parole de leur bloc parle- mené campagne contre le président
Hosni Moubarak en 2005, et le Parti
coopération
adeptes du boycott dénoncent un estprévufinnovembre,constituent mentaire. «Nous avons annoncé
scrutin «truqué» d’avance pour pré- un tour de chauffe avant l’élection que nous boycotterions s’il y a une du front national, une autre petite avec le Niger
formation. D’autres petites forma-
L’Union
server la domination écrasante du présidentielle qui doit avoir lieu unanimité parmi les partis d’oppo-
Parti national démocratique (PND) dans un an. Le président Hosni sition sur ce boycott. Or, ce n’est tions politiques comme le parti
du président Hosni Moubarak. Les Moubarak, 82 ans, au pouvoir de- pas le cas (...) la position des Frères Tagamouaa (gauche) ou le Parti

européenne
partisans de la participation, sans puis près de trente ans, n’a pas fait musulmans c’est donc la partici- nassérien n’ont pas encore annoncé
illusions sur le résultat final, veulent savoir s’il briguerait un nouveau pation», a-t-il ajouté. Le petit parti leur position. R. I. et agences

Il discutera les préparatifs du référendum

favorable
Un sommet pour la partition du Soudan L ’UE est favorable à une reprise graduelle de
sa coopération avec le Niger, en fonction des
progrès que ses autorités réaliseront dans le pro-
cessus de transition démocratique, a-t-on appris

L es préparatifs du référendum qui

devrait conduire en janvier à l’in-
dépendance du Sud-Soudan ont fait
de la diplomatie française Ber-
nard Kouchner. Samantha Powar,
conseillère du président Obama, a
hierdesourcediplomatiqueeuropé[Link]-
présentants permanents des 27 Etats de l’UE se
sont mis d’accord sur le principe, qui doit encore
l’objet hier à l’ONU d’un sommet qui soulignéquecesommetdevaitêtre être formellement avalisé lundi lors d’une réu-
réunira grandes puissances et Etats «unemanifestationsansprécédent nion ministérielle à Bruxelles. L’UE continuera
régionaux, inquiets de l’éclatement du de volonté et d’unité» autour de à suivre avec attention l’évolution de la situation
plus grand pays d’Afrique de l’Est. Le l’accord de paix de 2005 qui avait au Niger pendant douze mois. Elle se réserve le
président américain, Barack Obama, prévu le référendum. droit d’alléger au fur et à mesure les sanctions
prendra part à ce sommet dans l’après- imposéesenfonctiond’uncertainnombred’éta-
midi, signe de l’importance qu’accor- Un saut dans l’inconnu pes dans la transition démocratique, comme
dent les Etats-Unis au Soudan et à la Les Sud-Soudanais choisiront en l’adoption consensuelle d’un code électoral et
gestion de ce processus électoral. Un principe le 9 janvier entre leur in- d’une commission électorale indépendante, la
processus qui pourrait, s’il se passe de dépendance et le maintien dans le tenue d’un référendum constitutionnel, et fina-
manière anarchique, contestée et non Soudan. Selon les observateurs, lement la tenue d’élections parlementaires et
démocratique, générer de nouveaux l’indépendance l’emportera dans présidentielles. L’UE avait suspendu son aide au
troubles armés, s’ajoutant à la crise du cette région chrétienne et animiste développementetsacoopérationen2009après
Darfour, selon les experts du dossier. éprouvée par une guerre de 20 ans la crise provoquée par le président Mamadou
Les présidents rwandais, éthiopien, contre Khartoum. L’impréparation Tandja qui cherchait à se maintenir malgré la
kényan, ougandais, gabonais, les vice- du nouvel Etat, le risque d’une conta- fin de son mandat légal. Elle avait prolongé
Photo : dr

présidents soudanais, le Premier minis- giondesambitionssécessionnistesà ses sanctions après le coup d’Etat du 18 février
trenéerlandais,levice-Premierministre d’autres régions du Soudan et à des dernier. Après le putsch qui a mis fin à dix ans
britannique, les ministres des Affaires Siège de l’ONU Etats voisins comme le Tchad, les de pouvoir du président Mamadou Tandja, la
étrangères de France, d’Allemagne, de convoitises autour de la répartition junte a promis de céder le pouvoir aux civils à
Norvège, d’Inde, d’Egypte, du Brésil, du mois, alors que les préparatifs ont pris beaucoup de la manne pétrolière, la délimitation l’issue de la transition marquée par des élections,
Japon et du Canada sont notamment annoncés de retard. «Il faut se mettre dans des dispositions incertaine des 2100 km de frontière entre Nord et notamment présidentielles. Le premier tour de
[Link] pour que le référendum ait lieu, pour contrôler Sud,laquestiondelanationalitédesSudistesrestés cette élection doit avoir lieu le 31 janvier 2011, et
moyens nécessaires à l’organisation en temps et la situation, envoyer des observateurs et surtout au Nord, la crainte d’afflux de réfugiés sont autant l’investituredunouveauprésidentestprévuele6
en heure de ce référendum dans un délai de trois éviter une confrontation possible», a dit le chef de sujets brûlants.  R. I. et agences avril 2011. R. I. et agences
 El Watan - Samedi 25 septembre 2010 - 13

internationale
Les USA et les pays européens bloquent Repères
Repères
une résolution de l’AIEA contre IsraËl
Le pari de
Une autre «Nakba» Barack Obama
pour les pays arabes
Par Mohammed Larbi

Q
uand le président américain
Barack Obama parle de l’avenir du

L
Proche-Orient, le monde entier le
es pays arabes viennent de subir Abbas et l’intraitable Netanyahu qui pal conseiller aux affaires nucléaires, Israël à signer le TNP, quitte à remet- suit avec attention, tout en se disant chaque
une autre «Nakba» face Israël. s’apprête à donner le feu vert à ses Gary Samore, à la réunion du Conseil tre à plus tard les négociations de fois qu’il en a trop dit et pas assez. Par le
Leur projet de résolution récla- bulldozers pour détruire les maisons des gouverneurs, à Vienne. Sa mission paix. Mieux encore, tout le monde fait tout d’abord que lui et les principaux
mant de l’Etat hébreu la signature du de Palestiniens et construire sur leurs ? «Travailler» au corps les délégués sait que Washington est en mesure dirigeants américains, y compris au sein
Traité de non-prolifération nucléaire décombres des colonies sauvages. despaysarabesd'abandonnerl'idéede de forcer la main à Tel-Aviv, y com- de l’armée, avaient abordé autrement ce
(TNP), hier, à l’AG de l’Agence inte- cette résolution qui pourrait nuire à la pris pour la conclusion d’un accord conflit en déclarant que sa persistance
rantionale de l’énergie atomique Atomes crochus reprise des discussions entre Israéliens de paix avec les Palestiniens suivant constituait un danger pour la sécurité des
(AIEA) a été nettement rejeté. Une Mais la cause est entendue entre Israël et Palestiniens ! Concrètement, les les frontières de 1967. Le problème Etats-Unis. Une rupture dans l’approche
majorité des 51 Etats membres de qui fait semblant de menacer à défaut Etats-Unisdemandentauxpaysarabes est que les Etats-Unis ne veulent pas, américaine. Mais pas assez fait, se dit-on,
l'agence réunis à Vienne, sous la ban- d’être rappelé à l’ordre au nom du de ne «pas fourrer leur nez» dans le du moins pour l’instant, d’une paix pour concrétiser cette rupture. En d’autres
nière étoilée des Etats-Unis ont fait droit international, et le couple améri- programmenucléaireisraélienpourne au Moyen-Orient. Le complexe mili- termes, faire en sorte que ce conflit prenne
capoter le projet du groupe des 22 cano-européen qui affiche une fausse pas énerver Netanyahu et sauver les taro-industriel américain a encore fin, et dans un tel cas de figure, amener
pays arabes qui n’a recueilli que 46 inquiétude de ce que les négociations «négociations». Or, il s’agit pourtant besoin qu’ Israël soit plus arrogant Israël à s’engager et de manière très
voix alors que 23 pays se sont abste- de paix risquent de subir les contre- d’une fausse juxtaposition de deux pour justifier l’effort de guerre et sérieuse dans un processus de paix qui
nus. Bien que ce soit une résolution coupsd’uneéventuellecondamnation questions bien distinctes. Où est, en enraciner la présence des marines puisse rendre justice au peuple palestinien.
noncontraignante,lesAméricainsont d’Israël à l’AIEA. C’est du reste une effet, le rapport entre des efforts diplo- dans la région. Et dans cette stratégie, Et visiblement, le président Obama n’a pas
tout de même réussi à constituer un tactiquedenégociationéculéequeles matiques pour parvenir à une paix l’Iran et le Hamas jouent, à leur corps renoncé à cet objectif, en formulant cette
boucliercontreunecondamnation,ne Arabes ont curieusement du mal à entredeuxpeuples,etuneexigencede défendant, un rôle clé dans cette fois le vœu qu’un accord en ce sens puisse
serait-ce que symbolique, de leur allié assimiler : le compagnonnage diplo- la sécurité internationale de mettre les équation bien connue pour Israël et être annoncé dans une année. Il s’est, en ce
stratégique. La «vieille» Europe a matique américain et occidental n’est arsenaux nucléaires des pays sous la les Etats-Unis. C’est pourquoi, sens, lancé dans un effort de persuasion des
évidemmentréponducommeunbon valable que si l’Etat hébreu n’est pas la loupe des inspecteurs de l’AIEA ? l’AIEA n’a même pas réussi à réédi- Israéliens d’aller vers un règlement de ce
soldat obéissant à l’ordre venu de cible. Les Etats-Unis tirent souvent Autrement dit, pourquoi les USA et les ter le vote d’il y a une année d’une conflit, sinon, a-t-il souligné, ces derniers
l’état-major US. Il n’est pas question leur épingle de ce jeu d’enfant qui Européens multiplient pressions, résolution demandant à Israël de «ne connaîtront jamais la certitude et la
de voter contre Israël quand bien consiste à dresser certains pays arabes sanctions,réunionsetmenacescontre signer le TNP. Le représentant en sécurité qui ne peuvent être assurées que
même son arsenal nucléaire non contre le «géant» iranien, mais pas l’Iran sur son programme pacifique chef israélien pour le nucléaire, Shaul par la coexistence avec des pays voisins
déclaré peut détruire tout le Moyen- contre Israël. L’Egypte, l’Arabie jusqu’ à preuve du contraire, quand Chorev, a résumé parfaitement la souverains et stables qui se sont engagés à
Orient. Mais avaient- ils le choix Saoudite et la Jordanie sont si promp- Israël avec ses 300 ogives conserve un position de son pays : «Une signature vivre ensemble».
après la mise en garde de l’ambassa- tes à voter contre le programme statut de non-concerné au sein de du TNP par Israël va contre les inté- Unelogiqueincontestabledanslesrelations
deur d’Israël à l'AIEA ? nucléaire iranien, dont le caractère l’AIEA. rêts nationaux du pays.» Ce traité est internationales contemporaines et qui
Ehud Azoulay a, en effet, brandi le militaire n’a jamais été prouvé, appor- pourtant signé par 189 Etats depuis avait échoué de peu dans sa mise en œuvre
fameux carton rouge qui consiste à tant ainsi du grain à mordre à Israël, La pax américana 1970, mis à part Israël, l'Inde et le en 1995, avec des projets d’intégration
dire que «l'adoption de cette résolu- aux Etats-Unis et à l’UE. Mais ces Ilestincontestablequecettepolitique Pakistan. Mais pour les dirigeants de économique, suscitant même l’intérêt de
tion portera un coup fatal à tout derniers leur faussent compagnie dès de deux poids, deux mesures prati- l’Etat hébreu, la sécurité de leur pays quelques pays arabes, avant qu’elle ne
espoird'effortsdecoopérationàvenir qu’il est question de la puissance ato- quées au nom de la justice des puis- est beaucoup plus importante que soit étouffée par Benjamin Netanyahu qui
en vue d'une amélioration de la sécu- mique d’Israël. Signe que le parapluie sants apporte de l’eau au moulin de celle du monde. C’est là tout le venait d’être élu Premier ministre israélien
rité régionale au Proche-Orient». Il US va encore protéger à l’infini le Téhéran. Le bon sens aurait voulu drame d’un monde injuste que les sur la base d’un programme contre le
fallait dont «sauver» des négocia- «droit» d’Israël à enfreindre la légalité que les Etats-Unis, si tant et qu’ils se Etats-Unis et leurs alliés s’échinent à processus de paix dit d’Oslo conclu en
tions, au demeurant boiteuses, entre internationale et les principes de soucient d’un monde dénucléarisé, défendre envers et contre toute logi- [Link]égalementdéveloppée
l’Autorité chancelante de Mahmoud l’AIEA, Obama a dépêché son princi- comme le prétend Obama, forcent que.  Hassan Moali par les pays arabes à travers leur offre
de paix, prévoyant la normalisation des
relations avec Israël en échange de son
Prolongation du moratoire sur les colonies retrait des territoires palestiniens et arabes.

Israël accepte un «compromis»

Mais,nemanque-t-onpasderelever,rejetée
par Israël au contraire déterminé à vouloir
imposer ses propres conditions, et surtout
ne s’engager dans aucun programme
C ’est visiblement les termes d’un deal entre Israël
et les grandes puissances : éviter une résolution
lui enjoignant de signer leTNP en contrepartie d’une
d'un compromis». Réaffirmant jeudi à l'ONU la
position des Etats-Unis, le président Barack Obama
a affirmé que «le moratoire devrait être prolongé».
colons israéliens, mais pas sur les milliers de chan-
tiers déjà engagés auparavant, ni sur la construction
des bâtiments publics (écoles, synagogues, etc.), ni
comportant des objectifs et des échéances
précis.
Ainsi en a-t-il été de la Feuille de
prolongation du moratoire sur les colonie qui expire Par ailleurs, M. Netanyahu s'est entretenu «ces der- sur Jérusalem-Est. Les représentants des colons
route lancée en 2003 et qui prévoyait
aujourd’hui. En effet, sous pression internationale, niers jours à ce sujet, notamment avec la secrétaire israéliens de Cisjordanie ont vivement dénoncé l'ap-
l’établissement d’un Etat palestinien en
Israël s'est dit prêt hier à un «compromis» sur la d'Etat, Hillary Clinton, le vice-président, Joe Biden, pel du président Obama à une prolongation du
2005. Une promesse non tenue, mais ce que
construction dans les colonies de Cisjordanie, faute la chancelière allemande, Angela Merkel, et le moratoire. Ils ont annoncé que dès dimanche à
l’on retiendra de ce texte, c’est la série de
de quoi les négociations de paix avec les Palestiniens Premier ministre grec, George Papandreou», a indi- minuit,ilslanceraientuneséried'appelsd'offrespour
mesuresditesdeconfiancedéjàenvisagées,
risquent de capoter moins d'un mois après leur lan- qué le responsable israélien. Selon les médias israé- une reprise à grande échelle de la construction. Le
par l’Américain George Mitchell trois
cement à Washington. Toutefois, le Premier ministre liens, le ministre de la Défense, Ehud Barak, qui se Conseil des localités juives de Judée-Samarie (Yesha,
années auparavant pour éviter un nouvel
israélien, Benjamin Netanyahu, également soumis à trouve aux Etats-Unis, est également en contact avec principal organisme représentatif des colons) a
embrasement.
la pression concurrente du lobby de la colonisation, des responsables américains et palestiniens pour accusé le président américain «d'avoir cédé aux
Il s’agit de l’arrêt de la colonisation
a exclu un gel total de la colonisation que réclament tenter de parvenir à une formule de compromis. menaces des Palestiniens de quitter la table des
israélienne, véritable défi lancé à la
les Palestiniens. «Israël est disposé à parvenir à un négociations si leurs conditions préalables ne sont
La poudre aux yeux communauté internationale, et que les
compromis agréé par toutes les parties, étant enten- pas remplies». Dans le sens opposé, le ministre tra-
Palestiniens considèrent comme un acte de
du qu'il ne peut y avoir zéro construction» dans les M. Barak, représentant du Parti travailliste (centre- vailliste des Affaires sociales, Yitzhak Herzog, a
guerre. Difficile dans un tel cas de répondre
colonies, a déclaré un haut responsable gouverne- gauche) au sein de la coalition gouvernementale de menacé hier, à travers la radio publique, d'un départ
par des appels au bon sens, et difficile
mental, en réponse à une question sur la fin du gel droite, a la possibilité de freiner de facto la colonisa- du gouvernement de son parti, si les négociations
aussi de considérer que Barack Obama
partiel et temporaire de la colonisation juive décrété tion, puisqu'il revient au ministère de la Défense de étaient torpillées du fait de l'intransigeance israé-
semble s’en contenter lui qui a pris en main
en novembre dernier. Le Premier ministre «déploie donner en dernier ressort le feu vert aux mises en lienne. «Il faut trouver une solution provisoire qui
le dossier du Proche-Orient avant même
des efforts intensifs pour parvenir à un tel compro- chantier. Le moratoire, d'une durée de dix mois, impliquerait que les Palestiniens ferment les yeux un
qu’il ne s’installe à la Maison-Blanche.
mis avant l'expiration du moratoire le 26 septem- avait été annoncé le 25 novembre 2009 par M. temps sur une reprise relative des constructions», a
C’est déjà là, la différence avec tous ses
bre», a ajouté ce responsable, soulignant que «les Netanyahu. Il porte sur les implantations de estimé hier le journal gratuit Israël Hayom, proche
prédécesseurs.
Etats-Unis sont très impliqués dans cette recherche Cisjordanie occupée, où habitent quelque 300 000 du Premier ministre.
 El Watan - Samedi 25 septembre 2010 - 14

culture

littérature. OUVRAGE DE RACHID KAHAR cinéma

Un auteur prolixe Un million de

spectateurs
l Le prolifique auteur Rachid Kahar vient de publier trois romans où la trame romanesque
occupe une place de choix. pour Des
L
’auteur n’en est pas à son premier maisédifiantedetouteuneépoque.
coup de maître. Après la publication
de La Part du feu en 1985 et Les
Remparts de la liberté en 1986, Rachid
Un tableau épique dans lequel une
jeunesse porteuse d’espoir se voit
reprisée et étouffée comme des
Hommes
et des Dieux
Kahar récidive en signant simultanément couvées d’hirondelles», lit-on en
trois ouvrages, en l’occurence Les Frères quatrième de couverture. Le troi-
ennemis, Les Hirondelles ne feront plus le sième volumineux roman Si Mo-
bonheur, Si Mohand ou M’Hand, la vaine hand ou M’Hand, la vaine musi-

P
musique du vent. que du vent,publié par les éditions rès d’un million de spectateurs
Constitué de 197 pages, Les Frères ennemis, Inas, restitue fidèlement la vie avaient vu jeudi soir en France,
publié par les éditions ENAG, est une histoi- et l’oeuvre du prodigieux poète quinze jours après sa sortie en
re pathétique qui lève le voile sur l’histoire kabyle Si Mohand ou M’Hand. salles, Des Hommes et des Dieux, le
de Abdessalem, un jeune montagnard à la Il est un poète et philosophe ka- film français de Xavier Beauvois sur
fois naïf et solidaire. Sa timidité et son ef- byle de la tribu des At Yiraten (Aït l’histoire des moines de Tibhirine as-
facement se soldent par des brimades et des Iraten) de Kabylie. Il est né entre sassinés en 1996 en Algérie, selon le
coups bas émanant de son entourage. Mieux 1840 et 1845 à Icheriouen (Lar- distributeur. «Le film vient de passer le
encore, sa naïveté le conduira en prison. En baâ Nath Irathen) et mort le 28 million de spectateurs en quinze jours»,
effet, il est incarcéré pour un crime qu’il n’a décembre 1905 à Michelet. a annoncé le directeur général de Mars
pas commis. Un de ses anciens instituteurs L’œuvre de Si Mohand est direc- Distribution, Stéphane Célérier, qui «es-
retraité, décide d’examiner de plus près cette tement inspirée de sa vie. Son en- père qu’il pourra attirer jusqu’à deux
affaire, ayant bien entendu bouleversé tout le fance est placée sous le signe de millions» de spectateurs. M. Célérier
village et ses environs. la violence et de l’exil. Né dans s’exprimait devant le congrès de la Fé-
Sitôt commencée, l’enquête entreprise en unefamilledelapetitebourgeoi- dération nationale du cinéma (FNC), or-
catimini est vite délaissée par cet instituteur sie musulmane de Icheraiouen , ganisé à Deauville (ouest de la France).
qui détient la preuve que Abdessalem est il assiste à l’arrivée des troupes «C’est tellement rassurant qu’un film
innocent. françaises du général Randon tellement difficile, tellement à part fasse
Une fois sa peine purgée, Abdessalem re- en Kabylie et à la destruction de un million d’entrées en quinze jours (...)
trouve la liberté. Il constate que son ancien son village. On s’attendait à atteindre le million,
professeur se dérobe à sa vue, alors qu’il était À la place, les Français construi- mais pas si vite, pas en quinze jours»,
prompt à soutenir son prochain. Devant cette sent une ville fortifiée devenue a-t-il indiqué à l’AFP. Des Hommes et
situationquelquepeuchaotique,Abdessalem Fort national (Larbaâ Nath Ira- des Dieux, Grand prix du Festival de
se demande pourquoi le maître se tait ? Com- then). Installé dans un hameau Cannes et qui représentera la France aux
ment et contre qui Abdessalem va-t-il exercer noirs, ayant ensanglanté le pays. Une jeune voisin, le jeune homme se des-
sa vengeance ? «Il n’est pas aisé de raconter la femme lutte de ses forces pour décrocher son tine ensuite au droit musulman. Mais la révolte
course palpitante d’une histoire qui tient le lec- diplôme de médecin. Sa copine journaliste, pour de 1871 met un terme à ses projets. Son père est
teur en haleine jusqu’ la dernière page sans en sa part, se bat contre la tyrannie de son mari, exécuté,sononcledéportéavecceuxquidevien-
déflorer l’énigme surprenant», lit-on dans une ajoutée à celle de la société. Alors qu’elle se bat- dront les Kabyles du Pacifique en Nouvelle-Ca-
fiche de présentation de la maison ENAG. tent au quotidien, voilà qu’un autre élément gra- lédonie et sa famille dispersée. Il est à noter que
Le deuxième livre Les Hirondelles ne feront plus vissime vient se greffer à leurs soucis : la menace RachidKaharcomptepublierprochainementun
leprintemps,publiéàcompted’auteursedécline dans tous ses états surgit de plein fouet. «Avec autre ouvrage intitulé Les Naufragés de l’alba-
en 286 pages. Le narrateur entraîne le lecteur à des parcours individuels de personnages si bien tros. Un récit qui lève le voile sur le récit d’une
découvrir l’histoire de couples et de familles qui campés que l’on croit les rencontrer. Des évé- expéditionimproviséeparungroupedeharraga
se déchirent sur fond trouble et violent du prin- nements qui mêlent l’histoire et le romanesque à partir de Annaba pour rejoindre l’Europe.
temps amazigh et de la décennie et printemps pour mieux rendre cette atmosphère tragique Nacima Chabani

KOLÉA. La 15e édition des Journées théâtrales

du Masrah El Fordja
Photo : D. R.
Hommage à Abdelkader Alloula Scène du film Des Hommes et des Dieux

U n vibrant hommage a été rendu

au regretté dramaturge Abdel-
kader Alloula par le Mouvement
la présentation d’une douzaine de
pièces théâtrales réalisées par des
troupes venues de Blida, Sétif, Alger,
Oscars à Hollywood en mars prochain,
va poursuivre sa carrière en troisième
théatral de Koléa (MTK) lors de Mostaganem, Sidi Bel Abbès, Bordj semaine avec 424 copies, y compris
la tenue de la 15e édition des Jour- Menaiel, Baraki et Koléa, à raison de dans les petites villes françaises.
nées théâtrales «Masrah el Fordja» deux pièces par soirée. En plus des L’engouement pour ce film austère
de Koléa, dédiée à ce monument pièces théâtrales, les organisateurs et traitant d’un sujet aussi grave s’ex-
du théâtre algérien. Ouverte mer- ont programmé des conférences sur plique, selon le producteur, par son
credi soir à Koléa, cette manifes- la «Conception dramatique du doc- originalité. «C’est un sujet profond, en
tation culturelle a été marquée teur Sohib», sur «La mise en scène» rapport avec la mort et l’engagement
par la présence de l’épouse du dé- animée par Djamel Ben Saber, sur religieux, dans un esprit pacifique et
funt, Radja Alloula qui s’est félicitée «L’histoire du théâtre algérien» par réunificateur», a-t-il dit.
de l’organisation de ces Journées Abdelhamid Rabia et des ateliers Les sept moines ont été enlevés en mars
théâtrales. Elle a souligné qu’un tel sur la conception des masques et sur 1996 dans leur monastère isolé, proche
hommage signifie que «Alloula est l’interprétation par Youcef Taouint. de Médéa à 90 km au sud d’Alger, dans
toujours vivant et appartient à toute Le public est cordialement attendu unerégionensanglantéeparlescombats
l’Algérie». De son côté le directeur chaque soir dans la salle de l’ENI, entre islamistes et forces de sécurité
de la culture, Hocine Ambes, a salué enattendantlaprochaineéditionqui algériennes.
le MTK pour cette initiative qui rend se tiendra dans la grandiose maison Leurstêtesseulesfurentretrouvéesle30
Photo : D. R.

hommage à un pilier du mouvement de la culture de la wilaya située à mai au bord d’une route de montagne,
du renouveau théâtral avec sa tri- Koléa, en signe d’encouragement après que le Groupe islamique armé
logie du Masrah El Halka, Litham, au dynamisme du mouvement asso- (GIA) eut revendiqué l’enlèvement et le
El Adjouad et El Goual, dans un ciatif local, et qui sera inaugurée en septuple assassinat.
Un vibrant hommage a été rendu au dramaturge Abdelkader Alloula Mais depuis la déclassification de docu-
message lu au nom de la ministre de à Koléa margedesfestivitésdu1ernovembre.
la Culture et du wali. Les responsa- Le MTK s’est distingué, en juillet ments officiels, la justice française s’in-
bles locaux n’ont pas manqué, pour dernier, par l’obtention du grand prix téresse aussi à la piste d’une bavure de
édition, qui se tiendra pour les re- pièce Nouzha Fi El Ghadhab, une
leur part, de réitérer leur soutien au Mustapha Benabdelhalim dit «Si Dji- l’armée algérienne. Sans entrer dans la
présentations théâtrales à l’Ecole pièce qui a fait sensation dans un
MTK, organisateur de ces journées lali» lors de la 43e édition du Festival responsabilité de ces assassinats, le film
nationale des Impots (ENI) et pour amphithéâtre archi comble. Au pro-
dont les premières éditions ont eu national de théâtre amateur de Mos- fait partager au spectateur le quotidien
les conférences et ateliers à la salle gramme de cette 15e édition, qui se
lieu en pleine tourmente terroriste. taganem, pour sa pièce Khadim El de ces hommes de foi et le confronte à
des fêtes de la ville de Koléa, a été tient depuis le 22 septembre et ce,
La soirée d’ouverture de cette 15e Gaid. (APS) leur choix éthique. (AFP)
animée par le TNA avec sa nouvelle jusqu’au 27 septembre, il est prévu
 El Watan - Samedi 25 septembre 2010 - 15

culture
Adaptés du film Alvin and the chipmunks M’SILA

Les Moutchoutchous De nouveaux

espaces de lecture

débarquent ! à travers la wilaya

n De nouveaux espaces de lecture seront
mis à partir de 2011 à la disposition du
public , dans les zones rurales de la wilaya
de M’sila, ont indiqué, jeudi, les services

V
ous n’avez pas
encore enten- Des écureuils qui chantent et dansent sur la de la wilaya. Au total, 14 bibliothèques
du parler des musique kabyle de Mohamed Allaoua communales dont les chantiers enregistrent
«M outchout- actuellement un taux d’avancement jugé
chous» ? Ras- «appréciable», seront réceptionnées avant
surez-vous, ces la fin du premier trimestre 2011 pour offrir
créatures au nom étrange ne sont plus de 4000 places aux écoliers, lycéens,
pas des bactéries contenues dans étudiants ou simples citoyens désireux de
de la viande avariée ni des ex- se documenter. Ces espaces, très attendus
traterrestres en passe d’envahir par les habitants des zones éloignées
notre pauvre pays, déjà passable- de la wilaya seront, après équipement,
ment surpeuplé. C’est une bande gérés par de jeunes universitaires résidant
d’écureuils délurés qui chantent dans les communes bénéficiaires de ces
et dansent sur la musique de la infrastructures, dans le cadre des dispositifs
nouvelle star de la chanson kabyle, d’emplois de jeunes, a-t-on affirmé de même
Mohamed Allaoua. Vous l’aurez source. Rappelons qu’une enveloppe de 370
peut-être compris, «Li Mucucu», millions de dinars a été mise en place, en
prononcez«Moutchoutchous»,est 2009 et 2010, pour financer divers projets,
un film d’animation, une comédie dont l’étude, la réalisation et l’équipement
musicale légère et rigolote qui fait d’un institut de musique, l’équipement
actuellement un tabac dans tous de 30 bibliothèques communales et la
les foyers où l’on s’exprime dans la réhabilitation de la maison de la culture
langue de Si Mohand. Genfoud Hamlaoui de M’sila.

photo : D. R.
En fait, il s’agit de l’adaptation ka- Au cours de la seule année 2009, le secteur
byle du film à succès Alvin and the de la culture a réceptionné 6 bibliothèques
Chipmunks de Tim Hill. D’après communales et équipé 21 centres culturels et
le synopsis, le sapin, dans lequel de 6 bibliothèques semi-urbaines,
vivaient trois frères écureuils nom- doués pour semer la panique chez auteur de cette adaptation, n’en est naux du film et celles des chanteurs rappelle -t-on. (APS
més Mouh, Allaoua et Farid, est lui, ils peuvent également parler et pas à sa première œuvre. dontlesœuvresserventdesupport
abattu pour Noël. C’est ainsi que surtout chanter merveilleusement Il compte, en effet, plusieurs suc- au film et des éditions Izem et
les trois charmantes bébêtes atter- bien. Ce dernier talent va faire des cès du box-office adaptés dans la Dounia, comme a tenu à nous le TLEMCEN
rissent dans le hall d’une maison troischenapansdegrandesstarsde langue de Si Mohand Ou M’hand, préciser Samir Aït Belkacem, le
de disques. Hamid, un chanteur
compositeur,venuproposerunede
la chanson. Basé sur les chansons
à succès de Mohamed Allaoua, le
ouvrant ainsi le champ de manière
originelle à l’enrichissement d’un
premier responsable des studios
Double Voice. En tout état de Ouverture de plus
de 1 880 classes
seschansonsauproducteurBelaïd, film est une grande réussite sur le champ culturel et cinématogra- cause,voilàuneadaptationquifera
repart avec les trois joyeux lurons plan de l’adaptation des dialogues, phique. Il est à noter, enfin, que ce plaisir aux grands comme aux pe-
dans son sac, sans le savoir. Hamid delagestuelleetdesscènesdecho- travail d’adaptation a été réalisé le tits. Une comédie légère et digeste
découvre rapidement que les trois
écureuils ne sont pas seulement
régraphie. Il conjugue humour et
musique. Le studio Double Voice,
pluslégalementdumonde,avecles
autorisationsdesproducteursorigi-
à déguster seul ou en famille.
Djamel Alilat
d’alphabétisation
n Plus de 1 880 classes d’alphabétisation à
Tlemcen seront ouvertes à la rentrée
ASSEMBLéE POPULAIRE NATIONALE prochaine, prévu le 2 octobre, pour accueillir
plus de 37 000 inscrits, a-t-on appris jeudi à

Présentation du projet l’annexe de l’office national

d’alphabétisation et d’enseignement des
adultes (ONAEA). Les classes du premier

de loi sur le cinéma

niveau accueilliront plus de 21 000 inscrits
et celles du deuxième niveau plus de 16 000
élèves, selon M. Kamel Kherbouche qui a
ajouté que l’encadrement est constitué de
813 animateurs. Le même responsable a
l La commission de la culture, de la communication et du tourisme à l’Assemblée populaire nationale indiqué que ces encadreurs bénéficieront de
(APN) a écouté, jeudi, un exposé présenté par la ministre de la Culture, Khalida Toumi, sur le projet de loi stages périodiques et séminaires, durant
sur le cinéma, selon un communiqué de l’APN. l’année scolaire, afin de les initier aux aux
méthodes d’enseignement prenant en

L ors de son exposé, Mme Toumi a souligné considération la psychologie et les capacités
qu’ «il est désormais nécessaire d’élaborer d’assimilation des élèves adultes. Ces
Scène du film Ben Boulaïd de Ahmed Rachedi journées de formation seront organisées en
un texte de loi adapté aux développements
enregistrésdansledomainecinématographique collaboration avec l’antenne de l’ONAEA de
marqué par une grande anarchie, en l’absence Sidi Bel-Abbès dans le but d’uniformiser les
de mécanismes d’encadrement et de contrôle actions et améliorer les résultats. Pour
adéquats ». L’objectif de ce texte n’est pas de « rappel, l’antenne de l’ONAEA de Tlemcen a
freiner les initiatives mais de créer des cadres initié la lecture, l’écriture et le calcul, l’an
appropriés d’organisation des professions dernier, à près de 13 200 personnes, selon la
relatives à ce domaine vital», a indiqué la même source.
ministre. Mme Toumi a, d’autre part, ajouté que Plusieurs élèves adultes, qui ont suivi
« le contenu de ce projet s’inscrit dans le cadre régulièrement et pendant deux années des
de la réhabilitation du cinéma algérien, le cours d’alphabétisation à travers les
développementdescapacitésnationalesdansle différentes classes ouvertes dans la wilaya,
domaine et le bannissement des pratiques ont exprimé leur désir de poursuivre leur
négativesenencourageantleprofessionnalisme» étude, selon le même responsable, qui a
«A cet effet, a-t-elle ajouté, une nouvelle affirmé que ses services se sont chargés de
les orienter vers les centres d’enseignement
photo : D. R.

approche a été réalisée sur les différents volets

del’activitécinématographiqueetlesmoyensde par correspondance. Ce nombre important
contrôle devant être adaptés aux mutations que d’élèves diplômés des classes
connaît l’Algérie, notamment en matière de d’alphabétisation a permis de réduire le
libertés». taux d’analphabétisme dans la wilaya, selon
Le projet de loi «consacre un article à la création gouvernementales». En vertu de ce projet de loi, accordant des prérogatives de contrôle. les statistiques de l’office, à environ 27,1
d’un fonds de promotion de l’industrie les salles de cinéma seront soumises à un cahier La réunion a été présidée par le président de la pour cent en 2009, comme l’a fait remarquer
cinématographique».Concernantlaproduction des charges, élaboré conformément aux cadres commission de la culture, de la communication le même responsable. Il a encore affirmé
etlacoproductioncinématographiques,le texte organisationnels. Le texte vise également à et du tourisme. Après l’exposé de Mme Toumi la que ce taux est appelé à diminuer à la faveur
vise à «alléger les procédures adoptées dans la instituerlesfonctionsd’inspectionetdecontrôle parole a été donnée aux membres de la de la stratégie nationale visant à éliminer le
production de films réalisés dans le cadre des des salles de cinéma, à travers la soumission des commission pour poser des questions sur le phénomène d’analphabétisme à l’horizon
conventions cinématographiques inspecteurs à la prestation de sermon et en leur sujet. (APS) 2016. (APS)
 El Watan - Samedi 25 septembre 2010 - 16

environnement

écho-logie Valorisation du patrimoine immatériel

De multiples actions
w Espèce menacée : Des
scientifiques malaisiens vont
tenter d’inséminer une
femelle rhinocéros très âgée

autour de l’eau
afin de sauvegarder son
espèce, actuellement
extrêmement menacée sur
l’île de Bornéo, ont-ils
annoncé jeudi. Gelegub, âgée

I
de 28 ans, soit l’équivalent l y avait de l’eau à Cherchell et les Romains le
d’environ 70 ans pour un être savaient bien ; en témoignent les thermes que l’on
humain, va recevoir le sperme trouve à la sortie de la ville en direction de Ténès.
d’un jeune mâle vigoureux de Aujourd’hui dans un grand état de délabrement, il est
l’espèce de Sumatra. question de les remettre en l’état et l’initiative appar-
tient à l’association de réflexion, d’échange et d’action
w Protection des animaux : Le pour l’environnement et le développement (AREA-
Programme des Nations ED). Des volontaires algériens, français, marocains,
unies pour l’environnement hongrois,roumains,tunisiensetsuissessontattendusà
(PNUE) a lancé mercredi Cherchell pour procéder à la remise en valeur des ther-
«l’année de la chauve- mes.L’associationquiagitdanslecadreduprogramme
souris», une campagne REMEE (Redécouvrons ensemble les mémoires de
mondiale destinée à la l’eau), n’en est pas à son coup d’essai puisque d’autres
conservation de ce actionsdumêmegenreontétémenéestoujoursdansla
mammifère dont la moitié wilaya de Tipasa.
des espèces sont menacées Le programme REMEE, financé par l’Union euro-
d’extinction. péennedanslecadreduprogrammerégionalEuromed
Héritage 4, avait déjà réuni des volontaires à Ham-
w L’énergie solaire concentrée mamet en juin dernier, à Marrakech et Tamesfoht en
: L’énergie solaire juillet. Il s’agit de restaurer une fontaine et faire une

Photo : D. R.
concentrée, produite par des étude des usages de l’eau à Marrakech ainsi que la
centrales dotées de miroirs conception d’un écomusée sur le patrimoine de l’eau
faisant converger les rayons à Tamesloht. En Tunisie, les volontaires ont créé un
du soleil pour actionner une parcours de découverte du patrimoine de l’eau le long
turbine, pourrait changer la de l’oued El Faoura. Equipe de volontaires sur les thermes de Cherchell
carte énergétique du monde, En ce qui concerne le projet des thermes de Cherchell,
selon les prévisions d’experts «les volontaires seront amenés lors de ce campus à activités même s’ils s’aperçoivent que quelques mois ner un début d’outil de travail», poursuit le président
réunis en colloque à concevoir des panneaux d’interprétation, une bro- après le nettoyage, les sites sont à nouveau laissés à de l’association. Un recueil du patrimoine immatériel
Perpignan (sud de la France). chure, un plan de visite des thermes et un outil pédago- l’abandon. «Il faut que les institutions en charge de de l’eau à travers les âges sera publié en 2011. «Autant
En 2050, ce type d’énergie gique pour les écoles et les lycées. Les travaux réalisés ces sites prennent le relais, ce qui n’est pas le cas. Il d’actions mises en place pour permettre à la popula-
renouvelable pourrait fournir dans ce cadre seront représentés le 2 octobre à 14 h», est vrai que cela prend du temps pour s’entendre sur tion de se réapproprier le patrimoine de l’eau et lui
environ 10% de la production précise le communiqué de presse. la restauration d’une place. Comment mettre en place faire prendre conscience des enjeux importants de
mondiale d’électricité, soit unesignalétiqueintelligente?Nousintervenonsd’une préservationdecetteressourcequiseraréfie»,peut-on
l’équivalent du solaire
Les institutions doivent prendre le relais certaine façon pour leur faciliter la tâche et leur don- lire dans le communiqué. Zineb A. Maïche
photovoltaïque, estime «Cela semble bien marcher, il existe une attente des
l’Agence internationale de
l’énergie (AIE)
institutions de la culture au niveau local. J’ai vu le chef
de daïra et le maire et ils sont très contents», explique
Le projet REMEE
Mounir Bencharif, président de l’association AREA-
ED. Et d’ajouter : «Les riverains se sentent concernés Redécouvrons ensemble les cadre du programme Euromed centre de ressources
w Climat : Les températures
et nous aident toujours lors de ces campagnes. Ils mémoires de l’eau est le fruit de Heritage IV, il vise à sensibiliser documentaires, exposition
supérieures à la moyenne
encouragent les jeunes à venir participer, ils viennent l’initiative de partenaires en les populations itinérante. Les jeunes
enregistrées cette année
nous offrir du thé et du café. Nous nettoyons les sites Algérie, en France, en Grèce, au méditerranéenne aux enjeux de volontaires internationaux sont
dans les Caraïbes pourraient
dans une ambiance de solidarité. Parfois, ils viennent Maroc, Tunisie et Turquie préservation du patrimoine de
entraîner un blanchiment des
impliqués dans la mise en l’eau par différentes actions d’horizons divers et variés :
coraux dans cette région et se plaindre de l’état de déliquescence dans lequel se architecture, design,
trouventdenombreuxsitesromains».Lesmembresde valeur du patrimoine autour de complémentaires : opérations
menacer la survie de valorisation patrimoniale,
l’association ne lâchent pas prise et continuent leurs la Méditerranée. Cofinancé par de sauvegarde, programme
l’espèce, ont mis en garde
l’Union européenne dans le pédagogique, création d’un paysagisme…
mercredi des experts de
l’Agence océanique et
atmosphérique américaine Énergie solaire Barrage de Tichi Haf (Béjaïa)
(NOAA).
Au profit de logements Des lâchers pour améliorer
w Biodiversité : Le monde ne
parvient pas à freiner le ruraux à M’sila la qualité d’eau
rythme inquiétant à l’issue
Plus de 200 logements situés Les autorités chargées de l’eau et des la stagnation
duquel les espèces animales dans l’espace rural de la wilaya ressources hydriques dans la wilaya de Béjaïa de cette eau
et végétales disparaissent, a de M’sila seront raccordés, entre sont face à un véritable casse-tête. Et pour pendant tout
affirmé mercredi le secrétaire 2010 et 2013, au réseau cause. Tant attendue par les citoyens, l’eau du ce temps est
général de l’ONU Ban d’électricité produite par barrage de Tichi Haf, réalisé entre les pour quelque
Ki-moon à l’occasion d’une l’énergie solaire, a-t-on indiqué, communes de Tamokra et de Mahfouda chose dans
réunion sur la biodiversité à mercredi, à la wilaya. Ce (Béjaïa), qui est arrivée dans les robinets il y a la perte de sa
New York.
Photo : D. R.

programme de pose peu, n’a pas été à la hauteur des espérances. qualité
Photo : D. R.

d’équipements d’énergie solaire, Son odeur «nauséabonde» continue à déplaire gustative

w Consommation : Des notamment les panneaux aux consommateurs à qui elle servie et qui tandis que
groupes de défense des photovoltaïques, est réparti sur doutent encore de sa potabilité malgré les d’autres
consommateurs ont plaidé deux sources de financement, à assurances répétées et à force d’analyses des invitent à ne
mardi devant l’autorité l’énergie solaire au secours
savoir le budget de wilaya et les autorités. Dans ce contexte, le chef pas espérer
américaine de de localités reculées
programmes de proximité de d’exploitation du barrage de Tichi Haf avait avoir le même goût qu’une eau de source. Au
réglementation des développement rural intégré informé le directeur de l’hydraulique de la lendemain de l’arrivée, le 20 juillet dernier, de
médicaments et des aliments (PPDRI) pris en charge par le Haut commissariat au développement wilaya de Béjaïa des lâchers d’eau qui sont l’eau de ce barrage au quartier d’Ihaddaden,
(FDA) pour un étiquetage de la steppe (HCDS). S’agissant du programme initié par la wilaya, programmés par une vidange de fond du lac. dans la ville de Béjaïa, en présence du ministre
spécial du saumon OGM, qui il touchera, a-t-on précisé, 100 logements ruraux répartis sur 8 «Afin d’améliorer la qualité de l’eau brute du Abdelmalek Sellal, les habitants sont sortis
pourrait devenir le premier communes, en l’occurrence Sidi M’hamed, Aïn Fares, Aïn Errich, lac du barrage de Tichi Haf, une opération de dans la rue pour dénoncer sa mauvaise odeur.
animal transgénique à être Sidi Hadjeres, Sidi Aïssa, Benzouh, Bouti Sayah et Sidi Ameur. Les lâchers d’eau, d’un débit de 15 m3 par «On ne peut même pas se doucher avec», se
commercialisé. travaux liés à cette partie du projet, financé par la wilaya, pour une seconde, a été programmée à partir du 29 août plaignent à ce jour certains. Les mêmes
enveloppe de 156 millions de dinars, ont déjà été confiés à une dernier», peut-on lire sur cette correspondance plaintes se sont exprimées dans la ville
w Réchauffement : Les entreprise nationale spécialisée dans le domaine et devraient être rendue publique aux sièges des APC, le long du d’Akbou, la première à avoir l’eau du barrage.
émissaires de 17 pays entamés «incessamment», a-t-on assuré. Le HCDS, fort d’une couloir Akbou-Béjaïa. Il lui a recommandé en Les habitants se sont alors rabattus sur l’eau
contribuant ensemble à 80% expérience acquise lors d’un raccordement réalisé dans la outre de «prendre les mesures nécessaires et minérale et celle des fontaines ou autres
des émissions de CO2 dans le commune de Aïn Fares, touchant plus de 100 logements ruraux, utiles pour parer les risques d’inondations. sources. Un volume global de 47 millions de
prendra en charge la mise en place de 250 kits solaires pour un Avant cela, pour atténuer l’odeur de cette eau mètres cubes devra être transféré chaque
monde tentaient lundi et
montant de 50,4 millions de dinars, au niveau de plusieurs de «mauvais goût», les autorités entendaient année pour les besoins de l’alimentation en
mardi à New York de trouver
mechtas et douars situés dans une dizaine de communes. Un total la mélanger, pour ce qui est de la ville de eau potable de pas moins de 715 000 habitants
des moyens de débloquer les
de 1200 logements ruraux reste encore à électrifier au moyen de Béjaïa, à l’eau acheminée depuis El Ainsar de 23 communes. Pour le traitement de l’eau
négociations sur le climat,
l’énergie solaire, dans la wilaya de M’sila, ce qui nécessitera un Azgzaw. Cela fait quatre ans que le barrage de brute, des stations ont été réalisées dont deux
près d’un an après l’échec de Tichi Haf a été mis en eau, soit en août 2006 et sont opérationnelles. K.M. / H.A.D
Copenhague. montant de l’ordre de 1,8 milliard de dinars. APS
 El Watan - Samedi 25 septembre 2010 - 17

mode

Portrait de Yasmine Ferhani les dernieres news

Un mannequin bourré Gap et Valentino lancent

une collection capsule
de talents et d’ambstions Gap ouvre sa première boutique
italienne à Milan. A cette occasion, la
marque s’associe à Valentino pour
lancer une collection capsule. Maria
l Elle est mannequin professionnel depuis plus d’une décennie et l’initiatrice du dernier défilé Grazia Chiuri et Pier Paolo Piccioli, les
«Leilet El Yasmine». Son cheval de bataille est la promotion de la mode. deux directeurs artistiques de
Valentino, ont planché sur une ligne de

y
prêt-à-porter féminin exclusif. Gap
asmine Ferhani, cette belle blonde avait déjà collaboré dans le passé avec
de vingt-six ans, filiforme, au re- Le mannequn Yasmine Ferhani le chausseur Pierre Hardy ou encore
gard vert émeraude et aux paroles Stella Mc Cartney pour la ligne enfants
mesurées, est une passionnée de la mode. en 2009. Prévue pour fin novembre, la
Déjà, pas plus haute que trois pommes, elle collection ne sera vendue que dans certains points de vente.
était déjà coquette, à quatorze ans, elle réa- Entre la sortie de la ligne Gap et celle de Lanvin pour H&M,
lisesonpremiercastingentantquemanne- prévue pour le 23 du mois, la fin novembre s’annonce riche en
quin. Chemin faisant, les podiums n’auront collectors.
plus aucun secret pour elle, et de là, débu-
tera une carrière auréolée de succès et de
rencontres. Elle est alors régulièrement
sollicitéepardesboîtesdecommunication
Les Khakis de Chanel:
pour des défilés de mode ou encore pour
des spots publicitaires. La sélection et la
une exclusivité Vogue
méfiance sont de mise car, selon elle, le
domaine du mannequinat en Algérie n’est
Fashion Night
pas aussi riche qu’en Europe. Bien entou- Lors de la Vogue Fashion
rée, elle apprendra petit à petit les secrets Night, qui a eu lieu le 7
de ce métier ô combien exigeant ! Sou- septembre, Chanel a dévoilé
cieuse de s’investir davantage dans l’uni- une collection de vernis
vers de la mode, elle décide de réaliser l’un exclusive : les Khakis. Trois
de ses rêves : organiser un défilé de mode couleurs d’inspiration
où toute la chaîne de la mode serait asso- militaire imaginées par Peter
ciée. Après plus de six mois de réflexion, Philips, directeur artistique du
elle monte son projet en trois mois. Pour maquillage de la maison. Dans
rappel,elleavaitorganisédurantle Ramad- la même veine que le vernis
han dernier, un défilé maghrébin de haute Jade sorti l’an passé, les Khakis risquent de ravir le cœur des
couture où pas moins de six invités de mar- «Nail freaks» qui ont pour habitude de se ruer sur chaque
que étaient présents. Pour les besoins de vernis que lance la marque. Khaki vert, Khaki brun et Khaki
cette manifestation baptisée «Leylet El rose, chaque couleur est aussi indispensable que l’autre.
Yasmine», cette demoiselle a initié une
formationdemannequinatàtitregracieux,
dispensé par elle et ce, à l’issue d’un rigou-
Eau de toilette de la semaine
reux casting. «Le mannequinat est un tra-
vail et une discipline à part entière. C’est
un véritable métier avec ses règles et son
savoir-faire. J’avais remarqué que les jeu-
Pour hommes Owari
(02) de Odin
photo : d. r.

nes étaient intéressés par ce domaine, mais

ils étaient mal orientés. Cela a été un défi
pour moi que de former cette jeunesse, as- Pétillant, inspiré par l’Asie, Owari
soiffée de savoir». Yasmine est déterminée est un parfum imaginé par le
à offrir son expérience à la nouvelle géné- couture féminine que masculine. Des pro- de la mode a besoin de promotion et d’en- concept store new-yorkais Odin.
ration, en inscrivant ce cycle de formation jets qu’elle ne veut pas dévoiler pour l’ins- couragement pour avancer». A la question Owari est une fragrance qui
dans la durée. Sans prétention aucune, elle tant, mais qui ne se réaliseront que grâce de savoir si le marché de la haute couture évoque les mandarines de la
avoue que cette première expérience a été aux éventuels sponsors. Selon notre inter- existe en Algérie, Yasmine Ferhani estime province japonaise du même
une guerre, car comme elle le précise si locutrice, un défilé de mode est une ma- que c’est un créneau qui n’est pas assez nom. Les différentes notes de la
bien, elle a gravé son nom d’artiste à tra- nière d’attirer l’attention sur les potentiali- développé. fragrance donnent un esprit frais
vers sa marque déposée «Leylet El Yasmi- tés qui existent dans notre pays en matière Cumulant plusieurs fonctions à la fois, no- et de cologne. Owari est un
ne». Elle est déterminée à affronter d’autres de stylistes, de coiffeurs, de maquilleurs et tamment cadre commerciale dans une philtre de joie et de fraîcheur
batailles aussi palpitantes que la première. de mannequins. «L’Algérie importe des vê- agence d’édition, conseillère en commu- venu d’Extrême-Orient. De forme
«Maintenant, j’ai mon public. Un public tements d’Asie et d’Europe, alors que plu- nication et formatrice en mannequinat, cubique, le flacon d’Owari est en verre fumé noir et dévoile un
qui sait ce que je vaux», lance-t-elle timi- sieursusinesdetextilesontferméleurporte Yasmine Ferhani est déterminée à s’investir jus de couleur ambrée. Le cabochon est rond et noir. Placé
[Link]éedepugnacitéetd’ambition, depuis plus de 20 ans. Nous pouvons chan- corps et âme dans la promotion de la mode dans un étui écrin, le flacon est protégé, tel un bijou, d’une
Yasminecompteréaliserd’autresconcepts ger les choses. La mode a un effet d’entraî- et dans la formation des futurs manne- mousse noire. Le nom de la fragrance est gravé dans un noir
originaux touchant aussi bien à la haute nement sur le secteur du textile. Le secteur quins. Nacima Chabani plus soutenu en bas à droite du flacon.
 El Watan - Samedi 25 septembre 2010 - 20 El Watan - Samedi 25 septembre 2010 - 21

idées-débat idées-débat

Arkoun et les ilotiers Le projet de la route transsaharienne

Par Mohamed Benchicou leur fin proche «les bandits devenus gouvernants
et les gouvernants devenus bandits» (El Watan du
commencé dès le lendemain de l’indépendance
quand se sont imposés des régimes policiers et
encore, si tu lis les écrits des publicistes qui aspi-
rent à refaire la société, tu y remarqueras un ton
a besoin de recentrer ses objectifs initiaux
E
lle cherchait désespérément un livre de 31 octobre 2009) ? Oh, il y eut bien cette bourde militaires, souvent coupés des peuples, privés de de mysticisme qui prouve qu’ils ne seraient pas
Mohamed Arkoun, mais dans l’île de du garde des Sceaux de l’île, qui reconnut que les toute assise nationale...» Parlerait-il de l’île ? Fort fâchés de passer pour des inspirés et des prophè-
Barrataria, il n’y avait pas de place pour le crimeséconomiques,c’est-à-direledétournement heureusement,enBarratarie,mondeenfinparfait, tes. Ceux qui ont recours à ces supercheries sont
penseur. Le contraire aurait d’ailleurs relevé du des biens de «Etat, la dilapidation des deniers peupléexclusivementdelaudateurs,oùpersonne plus qu’excusables, ils sont méritoires puisqu’ils Par M. Ayadi (*) et le Mali n’est pas suffisante pour sortir les popu-
lations de cette zone de la situation difficile dans

L
bon sens, mais, comme chacun le sait, dans ce fief publics, la corruption avaient augmenté de 19,9% ne juge le gouverneur, s’exerce une vigilance quo- honorent les dieux de leur propre sagesse.»
imaginaire de Sancho Pança, fidèle compagnon entre les seules années 2006 et 2009. Autant dire tidienne contre toute lucidité malvenue. Et le gouverneur de l’Ile de Barrataria se servit de e projet de la route transsaharienne (RTS), laquelle elles se trouvent.
du chevalier Don Quichotte, écuyer errant qui qu’ils ont doublé depuis 1999 ! C’était quelque A-t-on idée d’y laisser traîner des livres où l’on lit lareligion,enapparaissantcommeledéfenseurde lancé au début des années 1970, a engrangé Toute la zone d’influence du projet entre Gao au
a toujours rêvé d’être roi et qui s’autoproclama peu embarrassant, certes. Pour un peu, le Garde que «les moyens par lesquels les régimes se sont lamajoritémusulmane,initiantuneluttesoudaine des résultats qui permettent d’affirmer, 40 Mali et Tamanrasset en Algérie a besoin d’un véri-
gouverneur de l’Ile de Barrataria, nous n’avons des Sceaux aurait même avoué que l’Etat barrata- mis en place n’ont nulle part été démocratiques» contre l’évangélisation qui lui permit d’accentuer ans après, que ses initiateurs ont été bien inspirés. tableplandedéveloppementconcertéentrelesdeux
que faire du bon sens. Qu’adviendrait-il, sinon, rien n’a ni la force, ni la cohésion nationale, ni la ? Comment voulez-vous entretenir des rapports les rivalités interconfessionnelles, annonçant Le moment est cependant venu de donner une pays, pour espérer créer le minimum de conditions
de la Barratarie, l’ami, monde virtuel pour grands légitimité, d’abolir la corruption et qu’il est l’otage autresqu’exécrablesavecunpersonnagequivous le projet d’une Grande mosquée au plus haut impulsion nouvelle à ce projet de coopération et qui donnent aux populations isolées de cette zone
enfants coupés de la réalité, patrie de la panto- d’une kleptocratie, de ces «bandits devenus gou- ramène à votre véritable condition ? Car enfin, minaret du monde, généralisant l’enseignement d’intégration économique régionale. Il est temps les moyens de lutter contre l’isolement, la dureté du
mime où le gouverneur se regarde multiplier les vernants» et qui ont, en onze ans, complètement pareilles bêtises sont de l’ordre du baragouinage islamique dans les lycées, impulsant la chasse aux de réexaminer les objectifs du projet, de revoir la climat,lemanquederessourcesetledésœuvrement
représentations, enivré par les ors du pouvoir et infiltré le pouvoir, occupant un terrain favorable, des journalistes «tayabet el hamam», pas de la ré- hérétiques,traquanttousceuxqu’onsoupçonnait feuille de route de son comité de suivi en focalisant qui peut conduire à l’insécurité. Pour atteindre
les contes fantasques dont ils est le héros, jusqu’à débarrassé des contre-pouvoirs, profitant de ce flexion d’un penseur ! Alors, raus ! Raus Arkoun, d’avoir des sentiments contraires à la foi musul- sur l’amélioration et l’accroissement du volume Tin Zaouatine à la frontière avec le Mali, il faut
en oublier réalité et son état de simple palefrenier, que les institutions soient vidées de leur autorité comme le fut Adonis ! Pas de place dans l’île mane, les chrétiens ou les non jeûneurs durant le des échanges commerciaux dans le cadre d’une traverser plus de 320 km de désert absolu à partir
bluffant les opinions par l’art de la parodie, du par le pouvoir personnel du gouverneur. pour les esprits bassement lucides ! Et des lucides Ramadhan ... politiqueconcertéededéveloppementdes régions deTamanrasset (Abalessa). Pas une seule agglomé-
pastiche et de la paraphrase, tantôt Jefferson, tan- Mais l’île ne saura rien de cette regrettable confes- islamologues de surcroît ! Un islamologue qui use Que faire alors des livres de cet Arkoun qui prône transfrontalières sahariennes. ration le long de ce parcours si ce n’est la mine d’or
tôt Napoléon, citant Tocqueville et de Gaulle... ? sion du garde des Sceaux. Le rideau sanitaire, tenu de la religion autrement que pour envoûter le bon le «rapprochement religieux» quand l’île n’a be- Dans les lignes qui suivent, nous allons faire un de Timesmessa bien excentrée par rapport à l’axe
Ici, et c’est même notre chance et notre privilège, par de compétents médias censeurs, l’a préservée peuple ! Onze ans à utiliser la religion pour appa- soin que de cheikhs qui attisent la haine entre les survol des résultats de ce projet avant d’expliquer principal.
on joue notre propre cinéma, celui qui nous tient de cette attaque virale. Car l’île a ses propres jour- raître Messie aux yeux de la populace, ruinée par confessions ? Il avait même préconisé la transfor- pourquoi les objectifs initiaux du projet ont besoin Il faut encore traverser 350 km de piste naturelle en
lieu de diplomatie et de stratégie en direction du naux publics ou privés équipés de rédacteurs et un islamologue. Pas question ! mation«dessystèmesdepenséereligieuseanciens d’être recentrés. plein désert à partir de la frontière pour atteindre
monde, avec du pétrole et beaucoup d’argent. d’ordinateurs, ses chaînes de télévision et de radio Il faut dire que Sancho, pour se faire obéir dans et des idéologies de combat qui les confortent, les La RTS est totalement bitumée au Nigeria et plus de Kidal, chef-lieu de gouvernorat au Mali.
Difficile d’ailleurs d’y porter la contradiction. et même son agence de presse moderne... Cette l’île de Barattaria avait suivi les conseils de Don réactivent et les relaient» et dénoncé le fait que la moitié des 1200 km de ce pays sont en 2X2 voies. Il y a à notre sens un besoin crucial de décliner,
L’île a ses codes d’accès, connus des seuls initiés noria médiatique imposante informe chaque jour Quichotte. «La première difficulté que tu vas ren- «la pensée moderne et ses acquis scientifiques En Algérie, la RTS est revêtue d’Alger à la frontière pour ce qui est de l’Algérie qui possède un schéma
etdesgorillesvigilantsempêchenttoutefâcheuse le bon peuple et le plus sérieusement du monde, contrer sera de faire accepter tes lois. Il ne serait sont rejetés ou, au mieux, marginalisés». du Niger et l’Algérie a construit quelque 1500 km. national d’aménagement du territoire, un plan de
information vraie, venue de la réalité de conta- des derniers délires à la mode dans l’île. Ce travail pas mal que tu puisses persuader aux Baratariens On l’avait même entendu plaider pour une répu- En Tunisie aussi, la RTS est entièrement bitumée. détail d’aménagement des zones transfrontalières
miner l’atmosphère hallucinatoire ou, pire, de se ingrat, dont on ne souligne jamais assez la contri- quetuesencommercesecretavecquelquedéesse. blique moderne, où l’on ne compterait ni sur les De très grands efforts ont été accomplis dans les 3 avec les objectifs propres à la relance de l’activité
propager au sein de la population. bution à la mythologie nationale, fait appel aux Tu proclamerais ta législation un jour d’orage, au serments ni sur la répression, mais sur des institu- pays enclavés (Mali, Niger et Tchad), surtout lors- et de la vie autour de ce grand projet de la RTS qui
C’est au brio de ces vigiles-censeurs que Sancho plusrécentsprocédéstechnologiquesetsetraduit, milieu du tonnerre et des éclairs. Elle s’imprime- tions assurant le rôle de garde-fous, sur les liber- que l’on sait qu’au lendemain de l’indépendance, fait le lien entre le Maghreb et l’Afrique subsaha-
Pança doit d’avoir terrassé toutes les initiatives aussi grotesque que cela puisse paraître, par de rait ainsi dans leur âme avec le sentiment d’une tés,notammentcelledelapresse.L’indépendance ces 3 pays réunis avaient moins de 500 km de routes rienne. Pour cela, une étude ciblée est nécessaire.
déplaisantes. Celle-là, par exemple, du député Ali vraisjournauxtélévisés,d’authentiquesdépêches salutaire [Link] code ne serait pas seulement de la justice, la remise régulière en jeu de tous les bitumées. On peut dire que, malgré le linéaire im- Cette étude devra identifier des projets concrets, les
Brahimi qui s’amusa à demander une commission d’agencecorrectementsigléesetdevéritablesédi- un code, il serait une religion ; violer la loi serait mandats, y compris de la fonction suprême... Et portant qui reste à réaliser (650 km au Mali, 223 situer et en évaluer le coût et les conditions de mise
d’enquête parlementaire sur la corruption, une toriaux que les auteurs, ajoutant au côté loufoque commettreunsacrilègeetencourirnonseulement quoi encore ? Mais l’île ne km au Niger, 500 km au Tchad), les résultats ont été en œuvre. Les actions imaginables devraient le plus
sotte intrépidité qui fut aussitôt mise au crédit des de la situation, semblent avoir rédigés avec une des châtiments humains, mais encore le courroux serait plus l’île ! . corrects, si on sait que les mêmes 3 pays comptent naturellement tirer le meilleur parti de la spécificité
contorsions classiques de l’opposition, c’est-à- insoupçonnable gravité. des dieux. C’est de cette manière que tu donne- Alors non, pas de livres d’Arkoun, madame ! aujourd’hui un réseau routier revêtu de plus de de la zone concernée. On peut imaginer les actions
dire une gesticulation sans grande conséquence Alors, non, Madame, vous ne trouverez pas de li- ras de la stabilité à ta ville, et que tu forceras les C’était le jour de l’enterrement de Mohamed 8700 km dont 2300 km appartenant au projet de suivantes :
d’un élu sans grande nuisance, mais dont la vre d’Arkoun ! En Barratarie, monde enfin parfait, citoyens à porter docilement le joug de la félicité Arkoun - et la dame, passablement courroucée, la route transsaharienne. Pour réaliser ce projet, • Concevoir la création de villages touristiques
mauvaise humeur est néanmoins indispensable à peupléexclusivementdelaudateurs,oùpersonne publique.» Et Sancho avait suivi le conseil, avec s’était écriée : «Dans quel pays vivons-nous ? Où les pays directement concernés ont créé un comité pour valoriser l’isolement et la traversée du désert
la parodie du pouvoir. Et puis, à quoi bon enquê- ne juge le gouverneur, où l’échec est aboli, où il certes, quelques appréhension. Don Quichotte est passé l’Etat ?» dénommé Comité de liaison de la route transsaha- recherchés par les touristes ;
ter sur la corruption puisqu’en vertu du cinéma s’entend, la nuit, rosir de fierté, où on ne comp- l’avait rassuré : «Une telle imposture serait, il est Dans quel pays vivons-nous ? Mais en Barrata- rienne (CLRT). • encourager et encadrer l’élevage ovin qui existe
national, elle est abolie depuis onze ans, depuis tabilise que les succès, qu’avons-nous à faire, je vrai, odieuse chez tout autre, mais elle est très per- rie, madame! En Barratarie ! Et ne cherchez pas Ces pays sont : l’Algérie, le Mali, le Niger, la Tuni- déjà même s’il est mouvant ;
que le gouverneur eut annoncé être venu effacer vous le demande, des livres de Mohamed Arkoun mise à un législateur. Tous s’en sont servis, depuis l’Etat. L’Île de Barrataria a ceci de commun avec sie, le Nigeria et le Tchad. Le CLRT est composé • explorer les possibilités d’exploitations agricoles
la corruption «avec l’eau de Javel» et averti de ? Voilà un penseur qui écrit que «les échecs ont Lycurgue jusqu’au dernier Messie, et de nos jours notre Etat, c’est qu’elle n’existe pas ! M. B. desdirecteursdesroutesdechacundes6paysmem- là où l’eau existe, comme c’est le cas à In Guezam
bres et d’un secrétaire général. Il se réunit deux fois Tracé schématique de la Route transsaharienne sur l’axe vers le Niger ;
par an pour faire le point de ses activités, alternati- de sections du projet de la RTS situées dans les pays coopération plus dense. L’étude indique des pistes • faire réfléchir de concert les villes et les opérateurs

Pour tous les anciens de la presse vement à Alger, siège du comité, puis dans un pays
membres du comité. Parmi les résultats probants
enregistrés à la faveur de la mise en œuvre de ce
subsahariens.
4. La coopération arabo-africaine s’est exprimée
à la faveur de la réalisation de ce projet par l’amé-
pour renforcer la coopération et les échanges entre
les pays du Maghreb et les pays subsahariens. Les
conclusionsdel’étuderecommandenttoutparticu-
économiques des villes de Tamanrasset, Kidal et
Gao pour des actions concertées ;
• l’exploitation de l’énergie solaire ;

L e 24 août 2010, deux journalistes de la Chaîne

III décèdent. La presse dans son ensemble leur
a rendu un hommage mérité. Le ministre de l’In-
avait tiré sa révérence. Il est parti comme d’autres,
en catimini, le 22 août 2010. Hocine Taha Bouza-
her, dit Salim, nous a quittés, mais pas son souve-
célèbrentlarésistanceetlemartyredupeuplesous
la domination coloniale. Après l’indépendance, il
collabore à El Moudjahid (l’historique l’hebdo)
avec l’aide de l’OIJ (Organisation internationale
des journalistes). Il participera à la création d’Al-
ger ce soir dont il sera le rédacteur en chef après
projet, on relève :
1. La création du comité lui-même en 1966. En effet,
ce comité s’est révélé, au fil des années et de l’expé-
lioration des connaissances des techniciens à
travers l’organisation de stages de formation et de
séminaires internationaux qui réunissent les ingé-
lièrement «la création d’une instance de promotion
deséchangescommerciauxentrelespaysmembres
du CLRT». Quelque 4000 km de routes ont été
• réfléchir la zone en termes d’aménagement du
territoire, concomitamment, des deux côtés de la
frontière.
formation lui-même y est allé de son credo. J’ai nir, pas sa gentillesse, pas ses colères… Quelques avec Belkacem Benyahia, Abdelaziz Belazoug, le départ de Serge Michel avant de retourner à El rience sur le terrain, un outil adéquat d’un grand nieurs ressortissants des pays membres du comité. réalisésmalgrélesfaiblesressourcesdontdisposent Il y a un besoin de préparation d’un dossier pour des
trouvé cela magnifique, mais là où le bât blesse, jours avant, il m’avait appelé et nous devions nous Mahmoud Tlemçani, Noureddine Tidafi, Mourad Moudjahid en septembre 1965. Il terminera sa support pour l’initiation et la mise en œuvre d’une Financée principalement par la BID, la BADEA, les pays subsahariens. Il est important de souligner actions pragmatiques pour le soumettre :
c’est quand des stakhanovistres, des pionniers de [Link] Bourboune… carrière à l’APS (Algérie presse service). coopération efficiente. Il a notamment tissé des et également par le fonds de l’OPEC et des entre- que ces réalisations se sont faites dans un cadre de a) aux pays concernés ;
cette presse, tirent leur révérence dans l’indiffé- Moussaoui, Ali Haroun, Zoheir Ihaddadène… de Après un furtif passage en juillet 1965 à la direc- En mars 2009, c’est Abdelaziz Belazoug qui s’en liens très utiles avec les institutions de financement prises algériennes, ces rencontres techniques sont bonne coordination qui tire le meilleur parti des b)auxgrandesinstitutionsinternationalespourune
rence générale, passe encore, mais dans l’indiffé- l’équipe qui a créé Résistance algérienne fin 1955 tion d’El Moudjahid (l’imposteur, le quotidien), va à son tour. Rédacteur en chef d’El Moudjahid etaveclesinstitutionscontinentalesquiagissentsur éminemment importantes pour l’échange d’expé- tracéssurleterrain,danschaquepaysmembre,pour assistance technique, et un soutien financier ;
rence de la famille de la presse, cela fait un petit à Tetouan au Maroc, sous la responsabilité de Mo- il intègre Sonatrach. Il publiera plusieurs romans (l’historique) de 1962 à juin 1964. Il succédera à le devenir de notre continent (UA(1) , CEA(2) ). riences dans la construction et la gestion des routes servir au mieux les populations enclavées et l’éco- c) pour tenter une expérience de développement
pincement au cœur ! Tous les ministres de l’Infor- hamed Boudiaf. Il fera ensuite partie de l’équipe Les cinq doigts du jour (1967), Le Sel et la plaie Mohamed Boudia à la tête d’Alger ce soir jusqu’à 2. Le comité est le lieu de l’expression de la coopé- en milieu désertique. Des documents techniques et nomie de chaque pays. C’est la raison cardinale de concerté entre pays voisins, pour, en finalité,
mation, à l’exception de Boumaza, Benyahia et le d’El Moudjahid à Tetouan puis à Tunis sous la (1992), Le huitième matin (1993)… son arrêt le 7 septembre 1965. Bachir Boumaza ration et de la solidarité entre les pays des deux rives économiques très utiles ont été élaborés à la faveur l’institution du comité en 1966. améliorer les conditions de vie des populations dé-
président Chadli, n’ont jamais accordé le moindre responsabilité de Rédha Malek. En 1960, il rejoint Mais voilà qu’un 23 août 2010, celui qui était le désignera alors à la tête de la direction générale du Sahara. C’est ainsi que dans ce cadre, l’Algérie de ces rencontres. L’axe transafricain de la RTS, Alger-Lagos (4500 savantagées par rapport à celles des grandes agglo-
égard aux vétérans - ils se comptent aujourd’hui la Fédération de France. venu au monde il y a 75 ans et qui avait «décidé de de la presse écrite (El Moudjahid, Achaâb (arabe) et le Nigeria ont financé des sections d’études rou- 5. La BADEA a financé tout récemment une vaste km), est aujourd’hui entièrement bitumé à l’excep- mérations.
sur les doigts d’une seule main - de la presse E n 1959, il publie Le long de la ligne Morice suivi raconter l’histoire vraie», s’en est allé emportant Algérie Actualité) jusqu’à son exil en novembre tières au profit du Niger et du Mali. étude intitulée «Etude d’identification des poten- tion de la section Arlit-Assamaka sur 223 km au Partant de cette dernière analyse du constat que le
nationalequiontétépresséscommedescitronset en 1960 d’une pièce de théâtre chez Maspero. avec lui une grande partie de cette histoire. 1966. Belazoug fut également le premier secré- 3. La BID et la BADEA prennent une part active tialités d’échanges commerciaux entre les pays Niger,dontlemontagedufinancementestencours. projet de la RTS a bien avancé et que les grandes
jetés dans la poubelle de l’oubli ! Il y a quelques Des voix dans La Casbah. Il s’agit en fait de deux Je ne peux pas lâcher mon stylo sans évoquer Hadj taire général de l’UJA (l’Union des journalistes et jouent un rôle moteur pour mobiliser d’autres membres du CLRT». C’est une étude qui apporte Cependant, l’effort consenti pour la construction de questions techniques de coordination du tracé
jours, un petit encadré nous annonçait que Salim pièces : On ne capture pas le soleil et Serkadji qui Benayad dont j’ai appris par un pur hasard la dis- algériens) créée le 11 juillet 1964. Je ne signerais institutionsarabespourlarecherchedefinancement un éclairage sur les obstacles qui contrarient une laRTSn’enregistremalheureusementpasencorede routiersontrésolues,partantégalementdesconclu-
parition qui remonte au 1er décembre 2008. Il était pas ce papier. L’envie de le faire me titille, mais contrepartie significative au niveau de l’évolution sions de la vaste étude des potentialités d’échanges
venufinaoûtdébutseptembre1962àAchaâb(an- on fera comme dans les années soixante, soixan- Hôtel restaurant du volume des échanges commerciaux et cela pour commerciaux citée en (5), le CLRT a suggéré, pour

LOCATION DE
cêtre du Peuple et d’El Moudjahid) avec Khaled te-dix quand tous les écrits étaient anonymes, diverses raisons : prendre en charge la nouvelle approche, la création
Safer, Djamel Amrani, Mohamed Lounis…, tous ce qui arrangeait bien certains. Mes amis, je ne El Mountazeh • Le coût élevé, donc dissuasif du transport, sur les d’uneinstancedepromotiondeséchangescommer-
du commissariat politique. vous dirai ni adieu, ni à bientôt parce que tôt ou 12, avenue Mustapha Benboulaïd, Sétif (en face du théâtre) sections encore à l’état de piste. C’est le cas de la ciaux. Il s’agit en fait de réexaminer les objectifs et

CHAPITEAUX En janvier 1964, il sera détaché comme assistant

au premier stage de formation de journalistes or-
ganisé par le ministère de l’Orientation nationale
tardb on se retrouvera un jour… C’est sûr, mais
égoïstement le plus tard possible. La vie est quand
même belle !
Recrute liaison algéro-malienne «Gao-Kidal-Tamanrasset»,
• Ensuite l’insécurité chronique de ces dernières
années ;
les actions qui doivent accompagner le projet pour
les recentrer sur les échanges commerciaux dans
uncadredepolitiquededéveloppementdesrégions
02 réceptionnistes • puis le peu de facilitation, l’insuffisance des textes transfrontalières. Le projet a besoin d’un nouveau
Location de chapiteaux condoleances Exigences
- Diplôme dans la filière de l'hôtellerie
réglementaires,quirégissentleséchangescommer-
ciaux et qui ont besoin d’être adaptés à l’ouverture
challenge qui relève de la compétence des départe-
ments ministériels chargés du commerce extérieur.
et l’actwwwualité économiques. Les opérateurs A cet effet, le dossier de l’étude des potentialités
pour tout évènement Cabinet
M.M Hassan Moali et Hadibi Omar et leurs anciens camarades à la
facultédessciencespolitiquesetdel’informationdel’universitéd’Alger,
- Maîtrise de l'outil informatique
- Avoir 45 ans maximum économiques se plaignent notamment de la lour-
deur du système bancaire.
d’échanges commerciaux ainsi que les recomman-
dationsontététransmisàmessieurslesministresdu
Le montant des échanges import/export, tous mo- Commerce de chacun des pays membres du comité
• Foire de psychologIe sont peinés par la décès de leur cher ami - Etre inscrit auprès de l'ANEM
des de transports confondus, entre les deux pays de liaison de la route transsaharienne. M. A.
- Avoir une expérience de 02 ans au minimum
ortophonie Karim Ait Lhocine - Maîtrise de 2 langues au minimum du Maghreb (Algérie, Tunisie) et les 4 autres pays (*)
• Exposition Mme Metouri rappeléàDieuàl’â[Link],ils - Résider à Sétif
subsahariens (Mali, Niger, Nigeria, Tchad) s’est
élevé pour l’année 2007 à 656 millions US dollars.
Secrétaire général du CLRT E-mail : clrt@
[Link]/
• Réception épouse Bachene
Psychologue orthophoniste
présententàsafamilledeAïnElHammamleurscondoléanceslesplus
Les personnes intéressées sont
Leséchangespeuventaugmentersignificativement
sur l’axe Alger-Lagos dès que la dernière section à Note de renvois :
20 septembre 2010
attristées et prient Dieu d’accueillir le défunt en son vaste paradis. priées d'adresser leurs candidatures
Rue des Poiriers, Ouled Fayet l’état de piste entre Arlit et Assamaka au Niger sera
Contactez-nous aux (en face de la clinique Rifaq el Feth)
Repose en paix Karim, nous ne t’oublierons jamais. (demande + CV) par poste à l'adresse terminée, si des facilitations réglementaires sont 1) Union africaine
Mob. : 0771 89.51.41 A Dieu nous appartenons, à lui nous retournons. ci-dessus ou de les déposer auprès apportées au niveau douanier. Par contre, la simple 2) Commissiion économique des Nations unies
0770 74 83 77 - 021 31 19 58 de la direction de l'hôtel. pour l’Afrique
construction d’une route bitumée entre l’Algérie
 El Watan - Samedi 25 septembre 2010 - 23

Jeux - detente
horizontalement : [Link] tombent à torrents [Link]é. Quinze sur 15 N° 2695
Mots Croisés N°2695
Pieds de vers [Link]. Plus que mauvais [Link] spiritual.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Par M. IRATNI
Belle puis bête. Imbécile [Link]. Bonnes en physique.
Carapace d'oursin [Link] Loch. Poète belge. Etre étalé 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

[Link]. Enveloppes d'oreillers. Matière de rideau. 2

I
Rapport de cercle [Link]. Titre anglais. Issus [Link] lier. II
Produit de mine. Note. D’un orifice organique 10. 3
III
Redressement. Fin de verbe [Link] de musique. Fabuliste 4 IV
grec [Link] rendrais. Fonction. Masse compacte et pesante 13.
5 V
Fleuve d'Irlande. Salle où l'on reçoit les visiteurs. Pouffé 14.
Héros émouvant du ciné. Accord entre deux Etats. Langue 6 VI
morte [Link] portée. Cordage. VII
7
verticalement : [Link] des mathématiques [Link] des VIII
Pyrénées. Audacieux. Jugement d’une cour supérieure 3. 8 IX
Slaves. Gaie [Link]. Problème de la circulation. C'est-à- 9 X
dire [Link] du personnel. Singes-araignées. Entre trois et
10 HORIZONTALEMENT
quatre [Link]. Relatives aux lèvres. Système de couleurs 7.
I- Répandues grand bruit. II- Avares. III- Plateau malga-
Travail de postier. Courroux. Avide [Link]. Action de 11 che - Exprime la surprise. IV- Possessif - Boucan. V- avalé
remettre à un autre moment [Link] père est généreux. Viandes 12
- Article - Qui joue seul. VI- Excite - Chiffre. VII- Che-
dures [Link]. Marque le dédain. Points opposés [Link]. min de halage - Elle permet de voir grand. VIII- Table de
sacrifice. IX- Clarifie - Jobardé. X- Peu fréquenté - Camp
Administrateur. Rivière d'Asie [Link]. Bouts de nuit. 13 médiéval.
Partie du corps [Link] de main. Refus de moutard. 14
Personnel. Symbole chimique [Link] infectieuse. Filin de VERTICALEMENT
15 1- Traîner partout avec soi. 2- Mobilise pour une nouvelle
cordage [Link]. Sélections. Partie d'une dent. action - Déterminant. 3- Trou dans le mur - Objectif. 4-
SOL. quinze sur 15 precedents : horizontalement : 1. v e r t i c a le m e n t : [Link] RANC E S [Link]. d OUL E UR Communauté russe - Pieu - Démonstratif. 5- Divisibles
par deux - Symbole de liberté.  6- Cracheur sicilien - Evi-
PROVIDENTIELS [Link]. VRILLE [Link]. ESCADRON. ES [Link]. [Link]. CA. IRISER [Link]. DESIDERATA [Link]. RO. OVE. EME T 6. te. 7- Equipes - Extirpe. 8- Avant la matière - Potelée. 9-
CAGEOT. AVE [Link]. GIT. IR [Link]. ENQUETE [Link]. DUR. DESCENDRA. ENA [Link]. SUEDOIS. TT [Link]. ERRERAI [Link]. Insectes coléoptères. 10- Mouche charbonneuse - Note.
EUE. EN [Link]. ARENE [Link]. EVADE. TRI [Link]. ORNES. NEVE [Link]. ELAN [Link]. SURES [Link]. TUENT.
MOT [Link]. CIR E. URI 12.E LIT E. S E V E RIT E S 13.S E S AM E. RIVES [Link]. ERMITE [Link]. IO. ENNA [Link]. TESTER.
RELEVENT [Link]. ENTA. ASE. NE [Link]. STAR. SOLUTION N° 2694
HORIZONTALEMENT
I- affabilité. II- crapulerie. iii- cane -
Biffe Tout N° 2695 AGENCER - ANTIUM - BIGOUDI - BOULE - enee. IV- opera - do. v- up - clandes. 
vi- tenuite - us. vii- urus- cru. viii -
COMPTABL E - CORNICH E - DI S TRAIR E -
Règle du jeu roc. ix- eustache. x- ste - teuton.
DRESSOIR - ENVOI - ETUDIER - FENNEC -
Biffer tous les mots de la VERTICALEMENT
GIBOULEE - GOSIER - HEURT - HIERARCHIE
liste que vous retrouverez 1- accoutumes. 2- frapper - ut. 3- fane
- INEDIT - INFINI - LAPEREAU - LEUCEMIE -
Pour des raisons techniques, dans la grille, en utilisant
tous les sens possibles. Les MARITAL - MILI E U - NAIN - OBU S -
- nurse. 4- apercus. 5- bu - ali - rat.
6- ile - atroce. 7- lenine - chu. 8- ire -
nous nous excusons lettres qui n'auront pas été ORIENTER - POING - PROCHE - RAGEUR - et. 9- tiedeurs. 10- ee - ossu - on.
cochées serviront à former R E CTORAT - S TATU E R - S UGG E R E R -
de ne pas afficher le bloc
de jeux BIFFE TOUT pour au-
le mot défini ci dessous. TRANSMUER - TRESOR Fléchés Express N° 2695
volume assécha accord mal
jourd'hui, DEFINITION : exagérés
certificat
accordé lentille
merci pour votre Qui est incapable de affinité
morale
conduite
morale
ingéniosité
culture des
jardins
bâtarde

compréhension. nuire (10 lettres)

Solution Biffe Tout

précédent :
circonfé-
emeche rence
recueillir par
Tout Codé N° 2695 En vous aidant de la définition du mot encadré, com-
plétez la grille, puis reportez les lettres correspon-
succession

définition dant aux bons numéros dans les cases ci-dessous et lieu de
du mot encadré vous découvrirez le nom d’un personnage célèbre. délices

Long vêtement que portent les clercs au moins dans les fonctions sacrées. coupé court heureuse
élue
1 2 3 4 5 1 2 6 7 1 8 2 3 sans fin
île hypo- phase
thétique lunaire
5 6 7 9 1 5 8 2 1 6 10 4

5 11 4 9 12 9 4 3 4 2 7
p
8 3 4 13 11 5 4 9 1 8 2 3 éclat de petit
rire cordon
14 4 9 5 11 15 4 3 15 1 6
pourvut parfum

1 4 4 9 4 14 9 11 9 couchis de
fascines
10 1 2 6 2 1 7 4 13 9 1
deuxlettres
1 16 7 1 7 11 14 4 3 6 2 pour un symbole
f facteur
3 8 1 3 4 10 9 8 11 7 4
plante pacte
4 9 3 6 3 4 3 1 3 8 potagère des “loups”

9 4 4 10 3 3 8 11 7 6 2 4
vieux
ingurgité
fusil
14 4 2

3 7 1 10 10 4 9 unité de
personnel
temps
sol. tout codé precedent : ameuter - michel sardou
solution FLéchés express precedents :
appris possessif
horizontalement : engender / tribunes / chat / la / ode / aa / suerions /
ecrase / bi / ria / am / ana / ie / assistant / eu / lit / re / natter / rot / pose
verticalement : enthousiasmer / grade / ns / reitereraient / nb / ici / sua /
edulcorant / tp / rna / na / alto / fee / assainies / rsta / emettre Jeux proposés par gym C Magazine
 El Watan - Samedi 25 septembre 2010 - 24

L’ É P O Q U E
ON VOUS LE DIT MOSTAGANEM La
communauté
Nouveaux manuels scolaires :
Benbouzid mauvais élève Démantèlement d’un réseau musulmane
Le ministre de l’Education
nationale, Boubekeur
Benbouzid, censé donner
international de trafic de véhicules d’Inuvik
accueille enfin
l’exemple en termes de rapidité
et de ponctualité, est
sa mosquée
décidemment un mauvais élève. La communauté
Quinze jours après la rentrée des musulmane d’Inuvik, du
classes, les nouveaux manuels Grand Nord canadien,
scolaires institués se font encore a accueilli jeudi sa
désirer pour les élèves de la 5e année primaire. Ces mosquée qui a fait un
livres «d’activité» qui concernent les mathématiques, voyage de 4000 km
l’arabe et le français, annoncés pour la première à bord d’un camion
semaine de septembre par le directeur commercial géant et d’une barge,
par intérim à l’ONPS, Khellaf Redouane, se font ont rapporté des
encore désirer. Comme quoi, le département de agences de presse.
Benbouzid est toujours en retard ! «Tous les musulmans
étaient là mercredi en
Des cartes grises à la place de fin d’après-midi pour
l’accueillir, hommes,
la carte nationale d’identité femmes et enfants,
environ 80 personnes.
«Au lieu de cartes nationales d’identité, on devrait Il n’y avait plus de taxi
nous remettre des cartes grises. Ainsi, lorsqu’un en circulation à Inuvik,
véhicule nous touche, on pourra établir avec lui un où tous les chauffeurs
constat pour se faire rembourser les frais médicaux.»

PHOTO : h. lyès

sont musulmans», a
C’est là la suggestion d’un professeur de français de précisé le Dr Hussain
Tizi Ouzou qui est excédé de se voir tout le temps sur Guisti. Les musulmans
le qui-vive pour ne pas être écrasé par une voiture. d’Inuvik, une ville de près
En effet, au vu des trottoirs squattés par l’informel et

L
les constructions, les piétons partagent désormais la
chaussée avec les véhicules. Ce qui ne manque pas esgendarmesdeMostaganem,souslaconduitedu grises. L’apport des agents de saisie s’avérera incontour-
parfois de provoquer des accidents de la circulation commandant Farouk Draïa, ont réussi, après une nablepourmeneràtermecelargetraficquiconcernerait
aux conséquences souvent fâcheuses. En fait, notre intenseenquête,àmettreuntermeauxagissements pas moins de 2358 voitures, tracteurs agricoles, engins
professeur a voulu tirer la sonnette d’alarme pour d’un réseau spécialisé dans la falsification des cartes de travaux publics et de camions. Rien que pour Mosta-
que l’ordre soit rétabli au niveau de la capitale du grises. Parfaitement introduit au niveau de l’administra- ganem, le chiffre impressionnant de 597 dossiers a été
Djurdjura où il est devenu impossible au piéton de tion locale de la wilaya d’Oran, ses investigateurs annoncé.
marcher sur les trottoirs comme par le passé, tant avaient réussi à infiltrer le groupe, constitué de 22 mal- Pas moins de 769 véhicules ont été écoulés en dehors de
ces derniers sont devenus la propriété de marchands frats, qui avait défrayé la chronique en mettant sur le Mostaganem. Selon le bilan de la Gendarmerie natio-
ambulants qui ne se gênent même plus d’occuper marché plus de 2000 véhicules, dont des tracteurs agri- nale, c’est au niveau des wilayas de Relizane, de Tissem-
une partie de la chaussée obligeant de ce fait les
automobilistes et les piétons à jouer à la vigilance coles, des engins de TP et des voitures de luxe qu’ils ra- silt, de Aïn Defla et de Tiaret qu’ils ont été vendus. Le
extrême. Une situation aussi qui génère de gros menaient de l’étranger. La falsification des cartes grises trafic, qui s’est étalé de 2006 et 2007, n’aurait concerné
n’aurait pas été possible sans le concours de fonction- que des véhicules en provenance de l’étranger. Afin de de 4000 habitants au
problèmes de circulation au centre-ville de Tizi Ouzou nord du cercle polaire,
aidée en cela par l’incivisme de certains piétons qui naires en poste dans les services des cartes grises instal- connaître l’origine des ces véhicules, les services d’In- n’en pouvaient plus de
traversent là où bon leur semble. lés au niveau des daïras d’Es Senia, d’Arzew, d’Oran et terpol ont été sollicités. s’entasser dans une
de Bethioua. Les trafiquants ont réussi à recruter trois Laplupartdesvictimesdecestransactionsfrauduleuses vieille caravane qui leur
jeunes secrétaires de saisie travaillant à la daïra d’Arzew. se recrutent parmi les jeunes porteurs de projet. Une fois
Rym Ghazali à Boufarik Pour ne pas attirer l’attention des services de contrôle, leur véhicule saisi, ils se sont retrouvés empêtrés dans
servait de lieu de prière.
Mais ils n’avaient pas
La star algérienne de l’émission de télé-réalité Star ils avaient opté de faire d’Arzew et de Bethioua leur une histoire sans issue. les moyens de construire
Academy (Liban), Rym Ghazali, était l’hôte, jeudi, de sanctuaire. Grâce à la proximité de la zone pétrochimi- Ayant acquis ces véhicules avec de vraies cartes grises, une nouvelle mosquée,
la ville de Boufarik. En présence des autorités locales, que, qui abrite une population originaire de l’ensemble ils se retrouvent totalement démunis avec, en prime, de selon Ahmad Alkhalaf,
dont le P/APC et les élus de cette assemblée, elle a du pays et de divers patronymes, ils étaient parvenus à lourdesdettesàépongerauprè[Link]’une ingénieur des travaux
visité une école primaire, le service de la médecine tromper la vigilance de l’administration, car la plupart centaine se sont regroupés devant le siège de la wilaya publics et responsable
pédiatrique ainsi que le complexe sportif de la même desdossiersdebaseétaientscannésetcomportaientdes afin de réclamer la restitution de leur bien, qu’ils sou- local du projet.
ville. A cette occasion, plusieurs cadeaux ont été documents (actes de naissance, certificats de résidence, tiennent avoir acheté en toute bonne foi. Constitués en La fondation Zubaidah
remis aux écoliers et aux enfants malades par Rym CNI) qui n’étaient pas destinés à ce type de transactions. Tallab de la ville de
partie civile, ces jeunes savent que les 22 brigands incar-
Ghazali. Ayant le titre d’ambassadrice des affaires de Thompson, dans le
l’enfance auprès de l’Académie de la société civile Grâce à leurs complices, les dossiers étaient tout de cérés dans le cadre de cette affaire ne sont que la partie Manitoba (centre
algérienne (ASCA) en Afrique du Nord et au Moyen- même validés et, une fois introduits dans le circuit admi- visible de cet énorme réseau, dont les ramifications sont du Canada), leur est
Orient, la vedette nationale de Star Academy a choisi nistratif, ils donnaient droit à l’obtention de vraies cartes loin d’avoir été éradiquées. Yacine Ali venue en aide. Son
tout d’abord la ville des Oranges pour entamer son animateur, le Dr Guisti, a
périple de «bienfaisance». Lors d’un bref discours, hebdomadaire el mihwar calculé qu’il serait bien
elle a appelé les jeunes à concilier modernisme et plus économique de
tradition et de ne pas trop se fier aux apparences
souvent subjuguant d’une mondialisation effrénée. Le numéro 10 dans les kiosques construire la mosquée
sur place et la transporter
ensuite à Inuvik que
Teresa Lewis a été éxecutée L a corruption et les retards de
réalisation des grands projets
ont coûté leur place à plus d’une
des autorités afin d’investir des
sommes colossales en Algérie.
Feu vert synonyme d’allégement
de financer les travaux
dans le Grand Nord.
Le petit bâtiment est
Un porte-parole des autorités pénitentiaires a
annoncé l’exécution, jeudi, par injection mortelle vingtaine de walis» ! C’est du de la législation? Réponse en page parti fin août par la
en Virginie (est des Etats-Unis) de Teresa Lewis, moins ce que nous apprend le nu- 4 d’El Mihwar ! De même, il est route pour Hay River,
une Américaine de 41 ans condamnée à mort pour méro 10 d’El Mihwar, le dernier question de citoyens qui n’ont sur les bords du Grand
un double meurtre. Le décès de Lewis, première né des publications arabophones. d’autre choix, en l’absence d’hô- Lac des esclaves, puis
femme à être exécutée depuis 1912 en Virginie, a été Arrivé le 15 juillet dernier dans un tels à la portée de tous, que de pas- il a descendu le fleuve
prononcé à 21h13 locales (1h13 GMT vendredi) à la paysage médiatique qui manque ser la nuit dans des bains maures. McKenzie sur une berge
prison de Greensville, à Jarratt, a précisé le porte- cruellement de singularité, l’heb- Événements, sport, culture et so- jusqu’à Inuvik, à 200 km
parole Larry Traylor. Elle est seulement la 12e femme domadaire, édité par la société El ciété, toute l’actualité y est analy- au nord du cercle polaire.
exécutée aux Etats-Unis depuis le rétablissement de Mihwar Press, se veut en rupture sée. Le premier numéro a été tiré à Des travaux de finition et
la peine de mort en 1976. Dans le même temps, 1215 avec le contenu servi quotidienne- 7000 exemplaires avec l’ambition l’ajout d’un minaret sont
hommes ont été mis à mort dans le pays, dont 107 prévus et l’ouverture de
ment aux lecteurs par la presse. d’arriver à 12 000 exemplaires à la la mosquée est fixée au
en Virginie, Etat le plus actif en la matière après le Ainsi, il est fait la part belle aux fin de l’année.
Texas (sud). Considérée par certains comme souffrant 5 novembre prochain.
enquêtes d’investigation, aux re- Pour rappel, le titre a déjà existé en La nouvelle mosquée –
d’une déficience mentale, Teresa Lewis avait été portages et autres entretiens. Par tant que publication. Seulement,
condamnée à mort en 2003 pour avoir commandité le qui sera sans doute le
exemple,leslecteurstrouverontun il a disparu des étals par manque lieu de culte musulman
double meurtre de son mari et du fils de celui-ci pour dossier consacré à la commémora- de financement et de la manne
empocher leur assurance vie. Les deux auteurs des canadien situé le plus au
tion du 52e anniversaire du GPRA. publicitaire au bout de quelques nord - servira aussi de
meurtres avaient eux été condamnés à la prison à vie. les groupes économiques étran-
De même, l’on nous apprend que numéros. R. N. centre communautaire.
gers n’attendent que le feu vert
Site web : [Link] E-mail :
El Watan - Le Quotidien Indépendant admin@[Link] PAO/Photogravure : El Watan
Publicité - Abonnement : El Watan 1, rue Bachir Attar -
Yahia, Hydra. Tél : 021 56 32 77 - Tél/Fax : 021 56 10 75
Impression : ALDP - Imprimerie Centre ; SIMPREC- Imprime- Les manuscrits, photographies ou tout autre
édité par la SPA “El Watan Presse”
au capital social de 61 008 000 DA. Directeur de la Place du 1er Mai - Alger. rie Est ; ENIMPOR - Imprimerie Ouest. document et illustration adressés ou remis
publication : Omar Belhouchet Tél : 021 67 23 54 - 021 67 17 62 - Fax : 021 67 19 88. Diffusion : Centre : Aldp Tél/Fax : 021 30 89 09 - Est : à la rédaction ne seront pas rendus et ne
Direction - Rédaction - Administration Maison de la Presse : R.C : N° 02B18857 Alger. Société de distribution El Khabar. feront l’objet
Tahar Djaout - 1, rue Bachir Attar 16 016 Alger - Place du 1er Compte CPA N° 00.400 103 400 099001178 - Tél : 031 66 43 67 - Fax : 031 66 49 35 - Ouest : SPA El Watan d’aucune réclamation.
Mai Tél : 021 68 21 83 - 021 68 21 84 - 021 68 21 85 - Compte devises : CPA N° 00.400 103 457 050349084 Diffusion, 38, Bd Benzerdjeb (Oran) Reproduction interdite de tous articles
Fax : 021 68 21 87 - 021 68 21 88 ACOM : Agence de communication : 102 Logts, tour de Sidi Tél : 041 41 23 62 - Fax : 041 40 91 66 sauf accord de la rédaction.
 El Watan - Samedi 25 septembre 2010 - 26

sports
footder JS Kabylie JSMB 4 - ASO 1
Récital
Bouhellal autorisé
n Les 6 clubs qui ont paraphé
le contrat avec Nedjma mercredi
(CRB, CABBA, MCEE, MCO, JSK,
JSMB) percevront 35 millions de
dinars par an et pendant 5 ans. offensif
à rester sur le banc
C’est ce qu’a révélé une source
proche d’un des clubs Stade : Unité Maghrébine de Béjaïa
bénéficiaires de cette manne Arbitrage : Abed Charef, Boulfelfel et
financière. En plus, chacun des
Amri
heureux clubs cités se verra offrir
nous dira le coach adjoint des Canaris, Buts : Zerdab (16’ et 44’), Kacem (47’)
un bus par Nedjma. La JSM Béjaïa
a déjà récupéré le sien juste après soulagé par cette décision. Dans le et Maïza (81’) (JSMB). Messaoud
la clôture de la signature des même registre et afin de bien cerner (65’) (ASO)
contrats. A noter que le MC Oran ce problème des licences d’entraîneur, Averts. : Maroci, Megatelli (JSMB),
effectue son entrée dans ce cercle après les cas Bouhellal, Chérif El Ouaz- Abdeslam (ASO)
et pose déjà problème. En effet, le zani et Fouad Bouali, nous avons joint JSMB : Si Mohamed, Meftah, Mégatte-
club phare de l’ouest algérien est Boualem Laroum, membre de la DTN li, Maïza, Zafour, Khiari, Maroci, Zer-
toujours sous contrat avec Djezzy, (directiontechniquenationale),quinous dab, Kacem (Hamlaoui 81’), N’djeng
mieux encore, il y a quelques a donné quelques précisions : «La loi est (Boulainceur 79’), Boudar (Belakhder
jours, Djezzy lui a alloué 10 claire à ce propos. Pour être entraîneur 56’). Entr. : Menad
millions de dinars au titre d’uneéquipedeLigue1professionnelle, ASO : Ghanem, Senouci, Mekioui
d’avances pour la saison il faut être titulaire d’une licence CAF, (Seguer 46’), Zaoui, Zazoua, Gherbi,
2010-2011.  N. A. qui est l’équivalent, chez nous, d’un di- Sellama (Bentoucha 66’), Abdeslam,
plôme de 3e degré. A ce jour, nous avons Mongolo, Messaoud, Mohamed Rabah
n Maroc-Tunisie (Soudani 73’).
le 9 février prochain
recensé 428 licenciés qui rentrent dans
cette catégorie. Il faut savoir aussi que Entr. : Benchouia.
En prévision de la rencontre
la DTN ne délivre pas de licence, mais

L
Algérie-Maroc, en mars 2011, la
des agréments aux entraîneurs qui satis- a JSMB n’a fait qu’une bouchée

Photo : H. Lyes
Fédération royale marocaine a
fassentàcetteexigence,conformément de son invité du jour, l’ASO
programmé un match amical
Maroc-Tunisie le 9 février 2011 aux lois internationales du profession- Chlef, visiblement affecté par
(date FIFA) à Tanger ou à nalisme», nous expliquera M. Laroum. l’hospitalisation de son entraîneur Me-
Marrakech. C’est Eric Gerets, Et de poursuivre : «Il y aura une nou- ziane Ighil. Les Béjaouis ont affiché
Kamel Bouhellal, entraîneur adjoint de Geiger à la JS Kabylie
sélectionneur des Lions de velle session pour la délivrance d’agré- d’emblée leurs intentions. A la 16e
mentauxentraîneursretardataires,dont minute, Zerdab, bien servi par Migat-

L
l’Atlas, qui a souhaité disputer
une rencontre amicale face à un e coach adjoint de la JSK, Kamel que la LNF lui a transmis une déroga- celle de M. Bouhellal est programmée teli, se présente seul face au gardien
adversaire de la zone Afrique du Bouhellal, pourra finalement diri- tion pour les deux premiers matches de entrelami-octobreoulami-novembre.» Ghalem et ouvre la marque pour son
Nord pour préparer le match ger cet après-midi le team kabyle championnat,enattendantqu’ilobtien- «Concernant les cas Bouali et Chérif El équipe. Et peu avant la pause, le même
phare de la 3e journée des aux côtés d’Alain Geiger, à l’occasion ne sa licence d’entraîneur CAF, l’équi- Ouazzani, ils sont en train de poursuivre Zerdab signe son doublé en deux
éliminatoires de la CAN 2012 qui, de la rencontre face à l’ASK, après que valent du 3e degré qui l’autorise à driver leur cycle de formation et obtiendront temps, concluant ainsi un joli travail
rappelons-le, aura lieu à Alger en la LNF ait refusé, jeudi après-midi, de et diriger une équipe à partir du banc : leur agrément d’entraîneur conformé- individuel de N’djeng. Après la pause-
mars 2011.  A-B. délivrer une licence au technicien, faute «J’ai un diplôme d’Etat en sport et de ce ment au règlement à la fin de leur for- citron, Zerdab, sans doute l’homme
d’un diplôme de 3e degré, conformé- fait, je suis en mesure d’entraîner. Pour mation», tout en précisant au passage du match, se transforme en passeur et
n WAT-USM Annaba, sert Kacem qui glisse le ballon entre les
aujourd’hui, risque d’être mise à ment au règlement régissant le premier ce qui est de la rencontre face à l’ASK, «pour ce qui est de la main courante,
championnat professionnel de Ligue la ligue m’a donné une dérogation en cela relève des prérogatives de la Ligue mains de Ghalem (47’). Les Chélifiens
profit par une frange de
1. En effet, Bouhellal nous expliquera attendant l’obtention de ma licence», nationale (LNF)». T.A.S. parviendront à réduire la marque en
supporters du Widad pour
seconde période par l’intermédiaire de
manifester leur désaccord avec la
décision de renvoi de l’entraîneur
Messaoud qui conclut un joli travail
Bouali et son remplacement par
Mohamed Henkouche. Des
Décisions du comité exécutif de la CAF collectif (65’). Mais les Béjaouis vont
ensuite faire valoir leur domination en

Un seul tour à élimination

supporters widadis auraient corsant l’addition par l’ancien annabi,
préparé des banderoles pour Adel Maïza (81’) de la tête suite à un
dénoncer ce qui est arrivé ces joli coup franc de Zerdab.  L. H.
derniers jours. On laisse entendre
que même le wali de Tlemcen ne
sera pas épargné par les critiques.
directe pour la CAN 2013 ASO Chlef
D’aucuns affirment qu’il aurait pris
une part importante dans le renvoi
du président Bouraoui et du coach
L e comité exécutif de la CAF, sous la présidence de Issa
Hayatou, a bouclé hier les réunions des comités permanents
entamées le 14 septembre dernier par une série de décisions. La
Dans le cas contraire, un match barrage entre les deux pays or-
ganisateurs de la CAN 2012 (Gabon et Guinée-équatoriale) aura
lieu en aller et retour pour désigner le vainqueur qui rejoindra le Meziane Ighil
Bouali pour une histoire qui
hospitalisé
plus importante est relative aux règles et modalités de qualifica- deuxième tour. A partir de l’édition 2013, le système de compéti-
remonte à la fin de la saison tion pour la phase finale de la CAN 2013 qui aura lieu en Libye. tion retrouvera sa formule initiale (pour la CAN 2015), annonce
écoulée. M.T. A titre exceptionnel, les éliminatoires pour la CAN 2013 se feront un communiqué de la CAF, publié sur son site internet.
n Seminaire FIFA à Alger.
L’hôtel Mazafran abritera du 27
septembre au 2 octobre un stage
comme suit : un premier tour à élimination directe pour les pays
non qualifiés sera organisé entre le 15 janvier et le 15 février
2012 afin de dégager quinze (15) équipes. Si le nombre de pays
Hicham El Amrani, nouveau SG
Par ailleurs, le comité exécutif de la CAF a décidé de nommer
à Béjaïa
de perfectionnement dans les
domaines du management et de
l’administration des clubs pros.
engagés est supérieur à 45, un tour préliminaire sera organisé. Le
classement FIFA sera le critère retenu pour désigner les pays du
tour préliminaire. Le deuxième tour dont la date n’est pas encore
Hicham El Amrani, secrétaire général de l’instance africaine
par intérim après le départ de Mustapha Fahmy, appelé en
qualité de directeur de la division compétitions au niveau de
L ‘entraîneur de l’ASO Chlef, Me-
ziane Ighil, a été hospitalisé, jeudi
dernier, dans une clinique médicale
Des instructeurs FIFA, dont le fixée se déroulera également à élimination directe entre les 15 la FIFA. L’installation officielle de Hicham El Amrani dans privée à Béjaïa, nous a appris, hier, le
Tunisien Mallouche Belhassine, équipes qualifiées et les quinze pays participant à la phase finale ses nouvelles fonctions prendra effet à partir du 1er octobre président de l’ASO, Abdelkrim Med-
animeront cette importante de la CAN 2012, si bien sûr la Libye est qualifiée à la CAN 2012. prochain. S. M. douar. Il a souffert d’une crise d’appen-
rencontre à laquelle prendront dicite qui a nécessité son transfert en
part les managers et directeurs urgenceversceté[Link]
généraux des clubs d’élite. K.G. Division nationale amateurs êtreopéréhiermatinparleschirurgiens
qui ont confirmé le diagnostic après
Les clubs passent à l’acte
n Marseille abrite
aujourd’hui, 25 septembre, un des examens médicaux approfondis.
colloque international Legisport Alors qu’il se dirigeait avec son équipe
«Sport et Mediterranée» avec le
thème «Les grandes orientations
du sport professionnel en
C omme il fallait s’y attendre, les
clubs de la DNA (division natio-
nale amateurs), ont mis à exécution
la première journée. Le service d’ordre
et le trio arbitral étaient présents au
stade du 8 Mai 1945 où ils ont constaté
souligne notre interlocuteur en marge
du match amical ayant opposé hier
son équipe à la formation de Magra.
à Béjaïa pour y disputer le premier
match officiel du championnat natio-
nal, le coach Ighil a ressenti des dou-
Algérie», cas du football. Le leur menace de boycotter le cham- l’absence des deux équipes. Contacté Idem pour le match WAB-RCR. A leurs aiguës au niveau de l’abdomen,
docteur Abdelyamine Boudaoud, pionnat, en ne prenant pas part aux pour connaître la position de son notre arrivée au stade, il n’y avait pas suivies de vomissements. Il a été admis,
de l’université d’Alger, animera rencontres de la première journée du club, Hamdi Belbacha, le président de de monde et les portes du stade étaient dans un premier temps, au service des
une partie de cette rencontre à championnatamateurquidevaitsedis- l’USMS, fustige la FAF : «L’USMS fermées à double tour, confirmant de urgences de l’hôpital de Bouira, où
travers un exposé qui traitera des puter, hier, dans les différents stades. qui a décroché sur le terrain le droit de ce fait que les clubs de la DNA ont mis il a été mis sous perfusion avant son
axes suivants : rappel historique Une grève inédite dans les anales du jouer en L2 professionnelle est le plus leur menace à exécution et que le bras évacuation à Béjaïa. Selon le président
de l’évolution du football en football national et qui risque d’enve- grand perdant dans cette histoire. de fer avec les instances du football de l’ASO, toutes les dispositions ont été
Algérie (1962-2010), les nimer les relations entre ces clubs et les Il est vrai que nous avons déposé notre national (FAF et LNF) ne fait que com- prises pour assurer une bonne prise en
contraintes imposées par les instances footballistiques nationales dossier avec cinq jours de retard mais mencer. Nous avons essayé de joindre charge médicale du malade. Aussitôt
instances internationales (FIFA- (FAF et LNF). la Fédération n’avait pas à nous sanc- M. Slimani, le président du WAB, pour informés, le collectif de l’ASO, ainsi
CAF), mise en place du A Sétif, la rencontre devant opposer tionner de la sorte. J’explique mal la plus d’explications, mais son portable que le président de l’APC de Chlef, se
professionnalisme en Algérie, les l’USMS à la formation de Hamra An- manière de faire de l’instance fédérale était éteint. sont rendus à son chevet. La nouvelle
problèmes rencontrés et les naba ne s’est finalement pas jouée. Les ayant donné un grand coup de pouce à La grève étant désormais effective, de son hospitalisation a quelque peu
solutions apportées par les deux formations qui se sont confor- unclubcommeMédéapourévolueren resteàsavoirquellesserontlesmesures perturbé le groupe qui s’apprêtait à
instances (FAF, LNF) et acteurs du mées aux décisions prises par les L2 aux dépens d’autres formations, no- que prendront la LNF et la FAF face à jouer son premier match officiel face à
football. Nous reviendrons sur la JSM Béjaïa, sous la conduite de son
présidents de club de la DNA, réunis tamment l’USMS, faisant ainsi l’objet ce mouvement de contestation.
cet important rendez-vous. Y. O. nouvel entraîneur. [Link]
mercredi à Sétif, ont fait l’impasse sur d’une hogra ne disant pas son nom», D. E. B. / K. B.
 El Watan - Samedi 25 septembre 2010 - 27

sports
coup d’envoi du championnat de ligue 2

Une journée prolifique en buts

lRCK 2 – JSMS 1 crispés, laissant l’avantage à leur vis-
à-vis qui faillirent ouvrirent la marque
Bon début du Raed par Oukrif, puis par Belguerfi, avant
que le MSPB ne réagisse peu après la
demi-heure de jeu par l’entremise de
Stade Benhaddad (Kouba) Aguimi.
Arbitrage: Hellalchi, Ibalaïdene et Dans une rencontre terne, l’essentiel
Kentache se déroulera dans les dix dernières
Buts: Hanifi (2’), Bencherifa (80’) minutes, avec Missaoui qui ouvrira le
RCK. Slimane (70’) JSMS score en faveur du MSPB à la 81’. Un
Averts. : Hanifi, Belhani, Bencherifa avantagedecourteduréepuisqueMe-
(RCK). Djerou, Guesmi (JSMS) ghoufel réussira à égaliser à la 89’ sur
Expuls. : Belhani (90’) RCK; Slimane un joli coup franc direct. Alors qu’on
(90’) JSMS se dirigeait vers le partage des points,
RCK: Belhani, Saoud, Khedis, Ma- Aguini redonne l’avantage au Mou-
dour, Khellaf, Chouaïb, Bencherifa, loudia à la dernière minute du temps
Aït Ali (Bouiakni 90’), Madi, Hanifi, réglementaire en offrant à son équipe
Brinif (Banouh 65’) une victoire inespérée. A. N.
Entr. : Medjahed
JSMS: Damas, Guesmi, Guerilli, De-
rouaz, Battal (Bouzidi 68e), Amira
(Methani 46e), Djerou, Slimane, Lou-
lASMO 0 -CAB 0
Le match RCK -JSMS a été très musclé.
cif (Bouguerta 42e), Bouzaraâ, Lah-
mar. Entr. : Merabet
Bilan : deux expulsions et cinq avertissements Batna méritait
Dès l’entame de la partie, le Raed de
Quelques minutes plus tard, Chermat, jet (Terrache 53’), Mehnaoui, Khe-
l CRT 0 – CSC 1 mieux
sans conteste l’homme de la rencon- rkhache, Benzemmouri.
Kouba prend le jeu à son compte et à
la 2e minute il est vite récompensé par
un but signé Hanifi, parachevant un
tre, amortit le ballon de la poitrine et
adresse un bolide en direction d’un
Entr. : Bouarara
NAHD: Natèche, Mellouli, Abbas, Le réalisme Stade : Bouakeul d’Oran
Arbitrage : Zerrouki, Ayad et Hellal.
excellent travail collectif de ses parte-
naires. Hanifi vient ainsi de marquer
Bezouir figé par la puissance de la
frappe. Le MOC venait ainsi de ren-
Benamri, Khellili, Alleg, Sedkaoui,
Moundji (Aoudia 68’), Derrardja constantinois Avertis. : Belkaroui et Ameur Ya-
hia (ASMO), Chibana et Bouharbit
verser la situation. Djebaïli, le rempla- (Benayad 86’), El Far, Hafid (Khiter (CAB).
le premier but de la saison et de l’ère çant, assommera les Mostaganémois 77’). Entr. : Kourdi OPOW Sikki Omar, Aïn Témouchent ASMO : Saoula (Moudjer 46’),
professionnelle. A la 70’, Belhani, le en corsant l’addition aux ultimes Arbitrage : Sahraoui, Miloud et Naïr Youcef-Yacine, Belkaroui, Benmes-
gardien koubéen, commet une faute instants de la rencontre. L. B. Le Nasria a annoncé ses intentions CR Témouchent : Bellelem, Ould saoud, Mazari, Loukili, Derbali,
à la limite des 18m. Slimane, d’un pour cette saison dès la première jour- Lakhdar, Moussi (Safir 62’), Tabti, Ra- Bentaleb, Abidi (Aïni 52’), Chaouti,
tir à ras de terre remet les pendules à née en allant s’imposer à Merouana chedi (cap), Lechlech, Ghomari, Khel- Ameur Yahia (Mebarki 65’).
l’heure. Piqués au vif, les Koubéens
vont jeter toutes leurs forces dans la
l USMBA 1 - PAC 0 face à l’ABM et du coup revenir avec loufi, Benmoulay, Boutlélis,Boukhari
(Mouffok 65’).
Entr. : Kioua.
CAB : Babouche, Benamara, Chiba-
bataille. 80e minute, Benchrifa dans
la foulée trouvera la faille pour un
Sur penalty les trois points de la partie.
Une victoire qui ne s’est dessinée Entr. : Benmechta
CS Constantine : Daif, Naceri (Chettih
na, Daïra, Kaïdi, Benrabah (Iloul 62’),
Bourahli, Bouharbit, Bahloul, Bou-
toutefoisqu’ensecondepériodegrâce
second but, signé de la tête. Le match Stade : du 24 février. Sidi Bel Abbès à deux réalisations de Moundji et 75’), Soualah, Zouit, Bensaci, Cheni- chouk (Messadia 73’), Kerboua.
s’emballe et l’arbitre Hellalchi renvoie Arbitres : Chenane, Belkheir, Cherchar Derrardja en l’espace de cinq minutes. guer (Hachem 85’), Yacef (Nahili89’), Entr. : Iaïche.
aux vestiaires Belhani et Slimane (90’) Buts : Belghomari (47’ SP) USMBA Moundji, embusqué entre les défen- Yediou, Kebia, Derrahi, Kabri(cap).
pour altercation. M. Azeb Avertissements : Khali (USMBA) seurs, parviendra à trouver la marque Entr. : Khezzar Pour ses débuts et de surcroît at-home,
Benmedour, Medahi, Ouali (PAC) consécutivement à un mauvais renvoi But : Kebia 50’ (CSC) l’ASMO a raté le coche en se faisant ha-
Averts : Benmoulay, Boutlelis (CRT),
lMOC 4 – ESM 2 USMBA : Zaïdi, Chikaoui, Abdeli,
Khali, Mouffek, Benzineb, Mecherfi
de Amrane (55’). Cinq minutes après,
Derrardja aggrave la marque et as- Soulah (CSC).
ra-kiri, devant des Cabistes plus volon-
taires, et qui pouvait surtout facilement
Renversement (Fouaz), Hammiche, Belghomari,
Hamzaoui (Belaïd), Kebaïli (Mokdad)
somme les locaux.  K. G.
Le CRT a aligné cinq joueurs de la
prendre les trois points de la rencontre
n’est-ce les interventions à répétition de
de situation Entraîneur : Osmane
PAC : Benmedour, Tiboutine, Kejour, l SAM 1 – USB 2
catégorie des U20. Certes, ils ont lé-
gèrementdominéleursadversairesen
Saoula, devant les tentatives de Bouhar-
bit (20’) et Benrabah (38’). L’ex-portier
Hadri, Agoun, Medahi, Klahnmer, s’offrant trois nettes occasions de sco- de la JSMB, sera par la suite contraint
Stade Chahid Hamlaoui (Constantine)
Arbitrage : Rahmine, Djebaïli, Baâziz
Miaz (Balegh), Sedouk, Ouali (Oua- Les Samistes rer aux 22’, 35’ et 43’ par les Boukhari,
Khelloufi et Lechlech.
de quitter ses coéquipiers à la mi-temps,
suite à une blessure et cédera sa place à
hada), Benkchour (Hamidi)
Buts : Bourenane sp 42’, Ferhat 55’,
Chermat 65’, Djebaïli 90’+3 (MOC)
Entraîneur : Ibrir piégés Par contre les poulains de Khezzar
ontégalementratéuneseuleoccasion
Moudjer. Mais ceci ne changera rien au
score.  [Link]
Benmeghit 20’, 30’(ESM) L’USMBA a signé hier sa première Stade de Mohammadia à la 45’ par Kabri qui face à face au
Averts : Aïssani 23’, Taïbi 58’(MOC). victoire en Ligue II face à une jeune Affluence moyenne gardien a tiré au-dessus de la barre
Benmeghit 53’, Grine 63’ (ESM) formation du Paradou AC. Les locaux Arbitrage : Gherbal, Cherad, transversale. Le match a changé de Résultats
MOC : Aïssani, Taïbi, Bendridi, se sont montrés très entreprenants Megharbi physionomie. Suite à une offensive CRT - CSC 0-1
Khanfsi, Boucheta, Aïche, Meziani, dès l’entame du match. Le gardien du Buts : Meni (24’) SAM. desvisiteurs,lesdéfenseurslocauxont MSPB – OM 2-1
Chermat (Belhadrouf 69’), Boure- Paradou a, d’ailleurs, dû redoubler de Bousriha (59’) et Dembri (74’) USB hésité de contrecarrer Bensari dans les USMBA – PAC 1-0
nane, Henider (Bouregaâ 40’), Ferhat vigilance face aux audacieuses tenta- SAM : Ouaddah, Bahri, Mesbah, 18 mètres, qui réuusira à tromper le RCK – JSMS 2-1
(Djebaïli 90’) tives de Belghomari (27’) et Hamiche Reguieg, Bouchaïr, Adda, Barbari, gardien Bellelem d’un tir croisé à la ABM – NAHD 0-2
Entr. : Alvez 50’ de jeu. O. Salem SAM – USB 1-2
(32’). Loucifi, Meni, Bouhadi (Yetou 70’), ASMO - CAB 0-0
ESM: Bezzouir, Si Hadj, Kharrouba, Les camarades de Zaïdi ont clairement Belgharbi (Haddad 70’).
Boulemdaïs,Boukemacha,Belahouel, MOC - ESM 4-2
Grine (Yazid), Ferahi, Bouioufa, Ha-
assis leur domination, même s’ils
ne sont parvenus à ouvrir la marque
Entr. : Maâyouf
USB : Dehas, Derbal, Heba, Guema- l MSPB 2 - OM 1 Programme de la 2e journée
maïda, Benmeghit.
Entr. : Djeradi
qu’en fin de la première période, grâce
à un penalty exécuté par Belghomari
di, Debighi, Tria, Bousriha, Dembri
(Khoualed 75e), Merghad, Moumen, Une fin folle Ligue 1
Vendredi 1er octobre (19h)
(47’).  M. A. Mekaba. Chlef : ASO – USMH
Les Mocistes ont dévoilé lors de cette Entr. : Mechiche Stade : 1er Novembre de Batna
première rencontre deux visages dis- Arbitrage : Habibatni, Boutaghane et 19 Mai 56 : USMAn - JSMB
tincts. Le premier était perceptible
lors des premières 30 minutes où les
lABM 0 – NAHD 2 Le SA Mohammadia a raté sa pre- Guessoum.
Buts : Missaoui (81’) et Aguimi (90’)
8 Mai 45 : ESS - WAT
Samedi 2 octobre (16h)
camardes de Ferhat se sont laissés
surprendreparuneéquipemostagané-
Le Nasria plus mière sortie devant son public en s’in-
clinant devant une équipe de Biskra. (MSPB) Meghoufel (89’)
Avertis.: Aguini et Zeghidi (MSPB),
Bologhine : USMA - MCS
Khroub : ASK - MCA
moise qui s’est contentée de concréti-
ser les deux seules occasions qu’elle
entreprenant Pourtant, le SAM a bien débuté la
partie en prenant l’avantage grâce au Ichihou et Naïli (OM)
MSPB : Litim, Bitam, Ouannas
20 Août : CRB - MCEE
B.B. Arréridj : CABBA - USMB
but de Meni qui transforme de la tête Zabana : MCO - JSK
s’est offertes, grâce au redoutable Stade Ben Sassi (Merouana) un joli centre en retrait de Belgharbi. (Miassaoui 67’), Aguini, Allili, Hazil,
Benmeghit. Affluence nombreuse Après la pause-citron, les visiteurs Amaouche (Yezza 13’), Ziad, Zeghidi, Ligue 2
Les locaux se réveilleront lors des Arbitrage : Benaïssa, Chetih et Dilmi égalisent par Bousriha de la tête suite à Belhadi (Zegrir 73’), Belaïdi. Vendredi 1er octobre (16h)
10 dernières minutes de la première Buts : Moundji (55’) et Derrardja un centre de Guemadi. Entr. : Bendjaballah. Aïn Témouchent : CRT - ABM
périodeparvenantàréduirelamarque (60’) NAHD Et ce n’est pas fini. Les hommes de OM : Naïli, Bouabdellah, Belhadi, Batna : CAB - ESM
grâce au penalty exécuté par Boure- Averts. : Mebarki, Abaz, Amrane Mechicheajouterontunsecondbutpar Oukrif, Lahcen, Hassen, Mimoun, Biskra : USB - ASMO
nane. A la reprise, Ferhat, remonté à (ABM). Moundji, Mellouli, Sedkaoui, Dembri dans le dernier quart d’heure. Sahraoui, Belguerfi (Messaoufdi 83’), Rouiba : NAHD - MOC
bloc Khiter, El Far, Benayad (NAHD) Le SAM avait la possibilité de niveler Bellatrèche (Meghoufel 55’), Ichihou Skikda : JSMS - SAM
, n’a cessé de malmener la défense ABM: Khalfa, Si Ahmed, Nezar, De- la marque, mais Heddad ratera dans (Ferhat 55’) Kouba : PAC - RCK
adverse et bat Bezouir d’un coup boucha (Menzar 84’), Amrane, Abaz, l’ultime minute un penalty. [Link] Entr. : Loumia. Médéa : OM - USMBA
franc direct des 25m tiré à ras de terre. Mebarki (Rahmoune 83’), Boutemd- Leslocauxaborderontcetterencontre Constantine : CSC - MSPB
 Alger : 27° Oran : 26° Constantine : 25° Ouargla: 38°

El Watan
Retrouvez les prévisions complètes sur [Link]

LE QUOTIDIEN INDÉPENDANT - Samedi 25 septembre 2010

COMMENTAIRE

Un secret mal gardé

Par Mohammed Larbi

L
’Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA)
s’est rendu, hier, un bien mauvais service. Un vote
contre elle-même devrait-on dire pour avoir décidé
exactement l’inverse de ce qu’elle avait fixé en matière de
non-prolifération nucléaire, et révélant au passage toute
l’étendue de la politique de deux poids et deux mesures. Par
un vote à la majorité simple, l’agence en question a rejeté
unerésolutionaucaractèrestrictementsymbolique,despays
arabes demandant à Israël de signer le TNP (Traité de non-
prolifération nucléaire). Ce qui devrait étonner le plus, c’est
quecettedemandebienancienneavaitpourtantétéagrééeen
[Link]
les annales de l’organisation internationale alors même qu’il
était demandé à Israël de souscrire à un traité déjà considéré
comme discriminatoire. Il aurait tout juste permis d’établir le
véritable fichier des puissances nucléaires existantes, et ne
plussecontenterdesupputationssurtoutquandcelles-ciont
une forte connotation politique, ou devraient être utilisées
En bref… comme alibi. Des pays n’ont pas intégré le TNP, ou s’en sont
retirés, mais il reste des puissances nucléaires. Il n’a jamais
n France M. Ben Saïd, alors commissaire n Nigeria proches de l'Etat de Kano.
été demandé à l’AIEA de dévoiler un quelconque secret,
12 ans de réclusion pour à Jendouba (nord-ouest de la Deux millions Environ 90 000 ha de terres
d’autant plus que son vote n’est pas contraignant. Les diri-
un ancien Tunisie) comme étant le chef de déplacés par agricoles ont été inondés,
geants israéliens, notamment Shimon Peres, s’en sont eux-
vice-consul de Tunisie des hommes qui l'auraient des inondations entraînant une perte des
mêmes chargés, dévoilant même l’étendue des complicités
torturée, insultée et humiliée récoltes et du bétail estimée à
Un ancien vice-consul de Environ deux millions de Ni- qui ont permis la création de la centrale atomique de Dimo-
en octobre 1996 dans un 4,5 millions de nairas (30 mil-
Tunisie à Strasbourg (est de la gérians ont été déplacés dans na, dès le début des années soixante, ou encore l’étendue de
poste de police surnommé le lions de dollars), a estimé M.
France), Khaled Ben Saïd, a été l'Etat de Jigawa (nord) après l’arsenalnucléaireisraélienestiméàplusdedeuxcentsbom-
«commissariat de la tor- Kyari. «Plus de 5000 villages
condamné par défaut en appel, des inondations provoquées bes atomiques. Et malgré cette évidence marquée aussi par
ture» afin de lui extorquer des situés dans 11 des 27 zones
hier en France, à 12 ans de par l'ouverture de barrages d’incroyables péripéties vécues par l’atomiste israélien Mor-
renseignements sur son mari locales (...) ont été touchés»,
réclusion criminelle pour tor- sur deux rivières, a indiqué dechaiVanunu, auteur de révélations précises sur le nucléai-
suspecté d'activités hostiles au selon lui. «Cela a commencé
ture, alors que l'avocat général hier un responsable gou- re israélien, le monde se voile la face, inventant au besoin, un
président Zine El Abidine Ben il y a plus de deux mois et cela
avait requis l'acquittement. vernemental. «Nous avons concept nouveau, celui de l’ambiguïté nucléaire. Dans une
Ali. L'avocat général, Monique continue à l'heure où je vous
Absent à l'audience devant la environ deux millions de per- région en quête de stabilité, le vote de l’AIEA ne sera pas
Sonrel, avait requis l'acquit- parle.»
cour d'assises de Nancy, car sonnes touchées», a déclaré sansconsé[Link]
tement en expliquant qu'elle Les personnes déplacées se
en fuite depuis 2002, Khaled à l'AFP un responsable de surlaquestiondunucléaireiranien,etdevraitaiderà«démo-
n'était «pas en mesure d'éta- sont réfugiées dans des zo-
Ben Saïd avait déjà écopé, par l'Etat de Jigawa, Umar Kyari. cratiser»undossierd’uneextrêmesensibilité.Toutlemonde
blir avec certitude la culpabilité nes situées sur des hauteurs
défaut, d'une peine de 8 ans La population de cet Etat est en voudra, cela est sûr, ne serait-ce que pour rétablir ce qui
de l'accusé». Jeudi et vendredi, et dans des zones sèches où
d'emprisonnement lors de son estimée à environ 4,3 millions tient lieu de justice, ou plus simplement d’engagement uni-
plusieurs experts avaient ils ont trouvé des abris dans
procès en première instance, de personnes. M. Kyari a versel à établir un monde plus sûr, et plus spécialement dans
défilé à la barre pour, faute de des écoles. Plusieurs autres
à Strasbourg, en décembre ajouté que ces inondations les zones de conflit. Et ensuite, pour ceux qui en attendaient
témoigner des faits qu’aurait Etats dans le nord du Nigeria
2008. La plaignante, Zoulaikha avaient été provoquées par une suite, rappeler que les engagements liés auTNP, comme
subis Mme Gharbi, expliquer ont été touchés par des inon-
Gharbi, une Tunisienne, mère l'ouverture par les autorités l’accès au nucléaire pacifique et le transfert de technologie,
une «systématisation» de la dations cette année.
de cinq enfants, aujourd'hui de deux barrages situés sur n’ont jamais été respectés, sinon très rarement. Comment
torture en Tunisie.
âgée de 46 ans, avait désigné les rivières Challawa et Tiga, dans de telles conditions, croire que le Proche-Orient pour-
rait un jour devenir une zone dénucléarisée ?
Islamophobie
36 tombes vandalisées à STrasbourg Tamanrasset
6 étrangers arrêtés pour trafic de drogue
L es actes d’intolérance et de racisme à
l’égard des musulmans de France se
multiplient. Hier encore, les extrémistes se
gamméesontététracéesdanslesgravillons
des allées. Certaines stèles ont été renver-
sées et d’autres brisées. Réagissant à ces ac-
pantdanslequeldesgroupusculespassentà
l’action», regrette, pour sa part, le maire de
Strasbourg, Roland Ries, qui a rencontré
n Les éléments de la police judiciaire de la sûreté de wilaya
de Tamanrasset ont procédé dernièrement à l'arrestation de
sont pris au cimetière de Strasbourg (est de tes, Abdelaziz Choukri, le délégué général danslajournéedesresponsablesdelacom- six malfaiteurs impliqués dans le trafic de drogue et de stupé-
la France) en profanant trente-six tombes de la Grande Mosquée locale parle d’une munauté musulmane. Le Conseil français fiants, apprend-on d'une source policière. Ces narcotrafiquants,
musulmanes. Ces actes de vandalisme ont attaquedélibéréecontreunlieuderecueille- du culte musulman (CFCM) a exprimé, lui ressortissants du Niger et de Mali, font partie d'un important
été commis dans la nuit de jeudi à vendredi mentsymboliquepourlacommunauté,car aussi, sa «profonde indignation» suite à cet- réseau de trafic de drogue et, ajoute notre source, auraient écoulé
derniers. «Les dégradations ont été consta- situé à proximité immédiate du terrain où te profanation. «Le CFCM condamne avec une quantité non négligeable de stupéfiants dans cette région
téesvendredimatinparungardienducime- doit être aménagé en 2011 le premier cime- force cette nouvelle profanation et fait part frontalière. Leurs aveux seraient donc d'une importance cruciale
tière de la Meinau, situé dans le sud de la tière exclusivement musulman de France. de son incompréhension face à cette série pour remonter la filière. Au cours de cette opération, il convient
ville», déclare l’adjoint au maire chargé de «Il y a toute une agitation autour des mou- d’agressions racistes qui touchent particu- de noter que 52,8 g d'héroïne soigneusement dissimulés dans des
la sécurité et des cultes, Olivier Bitz, cité par vements d’extrême droite», affirme-t-il. lièrement la ville de Strasbourg», lance le sacs ont été saisis. Les mis en cause ont été placés sous mandat
l’AFP. Selon la même source, trois croix «Nous sommes dans un contexte préoccu- conseil dans un communiqué. R. N. de dépôt par le magistrat instructeur. R. K.

égypte
Point zéro Un évêque copte suscite un tollé
Klaxon, ce joli mot qui fait tant après des propos sur le coran
n Un haut dignitaire de l'Eglise musulmans qui ont dit craindre

de bruit
copte a suscité un tollé dans des tensions communautaires et,
les milieux religieux en Egypte mercredi, Bishoy a déclaré avoir
Par Chawki Amari après avoir suggéré que certains été mal compris. «Ma question,

C
versets du Coran y avaient été in- qui était de savoir si des versets
'est chose courante, quand la circulation est bou- le sait, mais prend le risque. Globalement, le système du sérés après la mort du Prophète du Coran ont été insérés après la
chée et les voitures à l'arrêt, un certain nombre klaxon pour passer fonctionne-t-il ? En moyenne, combien Mohamed, a rapporté hier la mort du Prophète, ne constitue
d'Algériens se mettent à klaxonner frénétiquement, de files sont passées en klaxonnant ? C'est un mystère, presse. Dire que certains versets pas une critique», a-t-il déclaré.
au point où l'on se demande comment arrivent-ils à vivre d'autant que la réaction en chaîne est connue, dès que ont été ajoutés a posteriori met «C'est simplement une question
dans leur voiture avec ce bruit qu'ils font eux-mêmes ? En quelqu'un klaxonne, tout le monde se met à klaxonner par ainsi en doute leur validité. à propos d'un certain verset qui,
fait, l'idée est qu'en klaxonnant de toutes ses forces, le contagion et du coup, c'est toute la ville qui klaxonne. Le Lors d'une récente réunion je crois, est en contradiction avec
policier posté au croisement va être sensible à la pression policier, au bord de la dépression nerveuse, fait passer avec l'ambassadeur égyptien la foi chrétienne», a dit l'évêque,
à Chypre, l'évêque Bishoy, cité par le quotidien Al Masri
sonore et faire passer prioritairement la file à l'arrêt en qui ? Il n'y a pas de statistiques à ce sujet, mais il y a une secrétaire du Saint-Synode de Al Youm. «Je ne comprends pas
stoppant celle qu'il est en train de laisser passer. A la solution pour en finir avec le bruit et les suicides de poli- l'Eglise copte (les chrétiens comment cela a pu se trans-
base, il s'agit de rappeler au policier qu'il est payé par le ciers. Elle s'appelle les feux rouges, des espèces de po- d'Egypte), a déclaré qu'il croyait former en une critique contre
contribuable klaxonneur et qu'il s'est oublié en faisant teaux automatiques tricolores qui existent partout dans le que certains versets, en contra- l'Islam», a-t-il indiqué. Des sour-
trop attendre la file des klaxonneurs, ce qui n'est évidem- monde, y compris au Tchad et au Bangladesh. Mais diction avec la foi chrétienne, ces au sein de la prestigieuse
ment pas vrai, l'Algérien klaxonnant dès la première mi- d'après les walis, c'est une technologie de pointe que avaient été ajoutés après la mort institution sunnite d'Al Azhar, au
nute d'arrêt. Sauf que cette pratique bruyante comporte nous ne sommes pas en mesure de maîtriser. Dommage, du Prophète Mohamed, par l'un Caire, ont affirmé au journal que
des risques ; il peut arriver que le policier, excédé par ces parce que l'avantage pour tous, policiers y compris, est de ses successeurs. Ces propos ces propos avaient mis son chef
klaxons, bloque la file des klaxonneurs pour se venger, ce qu'on ne peut pas klaxonner contre un feu rouge. ont suscité de vives réactions Cheikh Ahmed Al Tayeb «très en
qui augmente encore le niveau sonore. Le klaxonneur fou Quoique. Ils en sont capables. chez les dirigeants chrétiens et colère».