Un devoir

de mmoire
pour ces
Europens
dAlgrie

Sale temps
pour les
vtrans
des maquis
l Le ministre de la Dfense a annonc, jeudi,
llimination dun terroriste Baghlia. Cest suite
une opration de fouille et de ratissage prs de
cette commune de la wilaya de Boumerds quun
dtachement de lANP a mis hors dtat de nuire,
dans laprs-midi, le terroriste dont lidentit a t
vite tablie, alors qu lest de Tizi-Ouzou, dans la
dara dAzeffoun, deux lments arms ont t
limins, vendredi, dans une autre opration qui se
poursuivait encore jusquen fin daprs-midi.

PAGES 8 et 9

PAGE 3

Le RCD ira aux

lgislatives

PAGE 3

l Le RCD prendra part aux prochaines

lections lgislatives. Cest ce que le conseil
national du parti, runi hier vendredi
Alger, dans sa treizime session ordinaire, a
dcid la quasi-majorit de ses membres.

Sadani
a agi sur
instruction
l MOUSSA TOUATI :

l Moussa Touati na pas manqu de commenter les derniers propos

de Ammar Sadani, hier, lors dune rencontre organise avec les cadres
de son parti en perspective des prochaines lgislatives. Le prsident
du FNA estime que le SG du FLN a parl de la sorte suite une
instruction qui entre dans le cadre dune stratgie.
PAGE 3

Photo : Samir Sid

Edition du Centre - ISSN IIII - 0074

l RACHID KHETTAB,
CRIVAIN-DITEUR,
AU SOIR DALGRIE :

l UN TERRORISTE,
RECHERCH DEPUIS
1994, ABATTU, JEUDI,
BAGHLIA, ET QUATRE
AUTRES LIMINS
AZEFFOUN

Anep n 429 797 - Le Soir dAlgrie du 08/10/2016

VEND. 7 - SAM. 8 OCTOBRE 2016 - 5-6 MOUHARAM 1438 - N 7915 - PRIX 15 DA - FAX : RDACTION : 021 67 06 76 - PUBLICIT : 021 67 06 75 - TL : 021 67 06 51 - 021 67 06 58

E
ER
RI
IS
SC
CO
OO
OP
P
Soirperiscoop@[Link]

Barbier nous crit : Berraf se livre

la dsinformation

DIGOUTAGE
Par Arris Touffan

Le symptme
Sadani

J'ai pris connaissance ce jour de la parution du communiqu de M. Berraf du 6

octobre 2016. Une fois de plus, les propos avancs sont faux. En effet, vous trouverez
en pice jointe, tous les documents qui permettent de le dmontrer, ce que M. Berraf
est incapable de faire pour les propos qu'il dveloppe. En particulier la socit Pixcom
CMC n'a jamais t en liquidation judiciaire le 21 juillet 2011. C'est un lment trs facilement vrifiable travers le K Bis de la socit Pixcom CMC ci-joint. De la mme faon,
la socit Pixcom CMC n'a jamais encaiss une seconde fois le montant de la rservation (courrier du ministre de l'Artisanat). Je remercie vivement votre journal d'avoir fait
paratre le communiqu du Comit olympique algrien accompagn de la photo de
son auteur, car il permet de dmasquer dans un mdia de grande diffusion la
dsinformation laquelle se livre M. Berraf Mustapha dans le dossier de
l'Africa Village et de Pixcom CMC.
Evidemment, cet article nous ouvre la voie pour une plainte contre
M. Mustapha Berraf pour propos mensongers.
Alain Barbier

Comme un humoriste en spectacle,

Sadani dblatre et se dfoule moindres
frais. Il attaque des gens qui, visiblement,
nont plus le pouvoir de lui rpondre. Ou nont
pas envie. Ou Quoique Attaquer ? Traiter
des gnraux de stipendis la France, cest
plus que de lattaque. Cest du nimporte quoi !
Nimporte quel lve du primaire de lcole
fondamentale comprend que les diatribes de
lamuseur sont des partitions quil ne peut pas
avoir crit tout seul comme un grand. Alors, la
question en devient encore plus gigantesque :
qui a intrt aujourdhui ces guguerres de
pouvoir ?
A.T.
arrisetouffan@yahoo. fr

Un jour, un sondage

Pensez-vous que lAlgrie battra facilement

demain le Cameroun ?
OUI

NON

Sans opinion

Pensez-vous que la loi de finances 2017 telle quadopte par le

Conseil des ministres va peser sur le budget de lAlgrien moyen ?
OUI :
80,80%

Rsultat sondage

NON :
14,90%

Vend. 7 - Sam. 8 octobre 2016 - Page 2

[Link] :
4,30%

Dans la discrtion

Le 4 e anniversaire de la disparition de
lancien Prsident Chadli
Bendjedid est pass
inaperu cette anne.
Aucune activit offi cielle de commmo ration na t prog r a m m e . M m e
lOrganisation
des
moudjahidine dEl-Tarf
a superbement ignor
cette date-anniversaire.

Ltat offre des terres

agricoles

Des terres agricoles vont tre

distribues dans la wilaya de
An Temouchent.
En effet, on apprend que les
autorits de cette ville ont pu
dgager des terres agricoles du
domaine priv de lEtat et vien nent de lancer un appel candicandidature pour ceux qui sont
intresss.

La mort ? Mme pas peur !

SOIT DI
IT
T E N PA S
SS A N T
T

l est des jours comme a o

lon admet dfinitivement que
lon ne pourra jamais se dfaire de cauchemars rcurrents
comme ceux qui ont abm nos
jours et nos nuits pendant plus
de dix ans.
La boucherie pratique sur les
civils par cette horde sauvage,
aujourdhui blanchie de son
caractre immonde, continue de
hanter ceux et ils sont nombreux qui ont d, bon gr mal
gr, lui faire face. Celles et ceux
qui lont dfie et combattue
leur corps dfendant. Il y a
quelques nuits de cela, je suis
tombe, en zappant, sur une mission quune chane de tlvision
publique franaise rediffusait. Le
dbat, fort intressant, portait sur
la peur et la question pose tait
comment vivre avec ?. Et la
peur laquelle on sintressait,
alors, tait celle engendre par
les actes terroristes.
Avec une sorte de ralisme
do perait nanmoins lmotion, les invits sollicits chan-

geaient gnreusement tout en

gardant certaines prcautions.
Un point de vue que personne
navait, nanmoins, envie de
servir de faon tranche. Et cest
normal ! Qui pourrait prtendre
dtenir la recette miracle ? Celle
qui ferait disparatre tout sentiment dinscurit, voire dabandon ! Parce que face la mort ou
au danger que lon a toujours
dans ce genre de situations, du
mal cerner, jimagine mal que
lon puisse certifier tre en
mesure dapporter le moindre
rconfort une personne qui
panique en perdre le souffle.
Compltement absorbe par
les enchanements des uns et
des autres, je me suis surprise
donner mon avis haute voix et
suggrer que lon demande
leur sentiment aux Algriens qui
ont appris sur le tas comment on
rsiste aux vnements qui nous
dstabilisent, en loccurrence au
danger, dsormais permanent,
du terrorisme quil soit effectif ou
rampant. On peut railler le com-

Par Malika Boussouf

malikaboussouf@[Link]

portement algrien sur tout sauf

sur a. Parce queux savent parfaitement, pour lavoir appris
leurs dpens, lorsque la douleur
les submergeait, comment on fait
pour composer avec la crainte
de voir surgir la Faucheuse
nimporte quel moment. Dites
mme pas peur et personne ne
croira que vous puissiez banaliser cette dernire.
M.B.

Actualit

Le Soir
dAlgrie

Vend.7 - Sam.8 octobre 2016 - PAge

Sale temps pour les vtrans des maquis

UN TERRORISTE, RECHERCH DEPUIS 1994, ABATTU JEUDI BAGHLIA,

ET QUATRE AUTRES LIMINS, VENDREDI AZEFFOUN

Il sagit dun certain H. Djamel,

membre parmi les plus anciens
des groupes terroristes puisquil
tait sous le coup dun mandat de
recherche depuis 1994. Un pistolet automatique et des munitions
ont t rcuprs par les militaires
qui, ainsi, en lespace dune
semaine, ont mis fin la cavale de
deux vtrans, membres des premiers groupes terroristes qui ont
mis feu et sang lAlgrie au
tout dbut des annes 90.
En effet, une semaine plus tt,
lissue dune opration mene
Djebel Oustili, une dizaine de kilomtres lest de Batna, il sest
avr que parmi les cinq terroristes limins par les lments de
lANP se trouvait celui qui allait
tre identifi, quatre jours plus
tard, comme tant M. Ammar, plus
connu sous le pseudonyme de

Ziad Abou Abdallah. Il avait rpondu lappel du bras arm de lexFIS en 1995, comme cela avait t
le cas de G. Mohamed-Sad, celui
qui, il y a moins dun mois, avait
dcid de se rendre aux autorits
militaires de la wilaya de Jijel plusieurs semaines aprs avoir t
pris dans un violent accrochage
avec une patrouille lors duquel sa
femme et son bb ont t touchs et ses trois filles arrtes.
Ziad Abou Abdallah, abattu
jeudi, et G. Mohamed-Sad, qui
sest donc rendu vers la mi-septembre, sont ainsi venus allonger
une liste de vtrans des ex-AIS
et GIA, dont une quinzaine a t
neutralise parmi les 23 terroristes
abattus par larme rien que
durant le mois de mai dernier,
selon un dcompte tabli suivant
la multitude de communiqus mis

Opration de fouille et de ratissage par des soldats de lANP Baghlia.

en ligne sur le site du ministre de

la Dfense.
Parmi ces anciens des premiers groupes terroristes ayant
svi travers tout le pays, et que
larme a fini par mettre hors dtat
de nuire, on rappellera quil y avait
le sinistre B. Abdenour, connu
sous le pseudonyme de Abou
Chouab, responsable au sein de
la dcime katibat Al-Farouk qui a
longtemps svi au sud de la wilaya
de Tizi-Ouzou et une partie de sa

Photo : DR.

Le ministre de la Dfense a annonc, jeudi, llimination dun terroriste Baghlia. Cest suite une opration
de fouille et de ratissage prs de cette commune de la
wilaya de Boumerds quun dtachement de lANP a mis
hors dtat de nuire, dans laprs-midi, le terroriste dont
lidentit a t vite tablie, alors qu lest de Tizi-Ouzou,
dans la dara dAzeffoun, deux lments arms ont t limins, vendredi, dans une autre opration qui se poursuivait encore jusquen fin daprs-midi.

voisine Bouira. La fin de sa longue

cavale est intervenue, en mai dernier, lorsquil a t localis puis
abattu sur les monts de Sidi-AliBounab qui surplombent la ville de
Tadmat, une quinzaine de kilomtres louest de Tizi-Ouzou.
Parmi les plus anciens
membres des groupes terroristes
limins, on retrouve B. Mouloud,
alias Abou El-Moundhir, lmir
abattu Gouraya, dans la wilaya
de Tipasa. Selon plusieurs

sources, il figurait au rang de plus

ancien terroriste ayant activ au
sein de lex-Groupe salafiste pour
la prdication et le combat (GSPC)
louest dAlger, jusquau 13 mars
dernier, soit trois jours peine
aprs quun autre illustre terroriste, A. Kamal dit Abderrahmane
en loccurrence, eut t pris dans
la fameuse opration mene par
des forces combines de l'ANP qui
avait permis la rcupration de
limpressionnant arsenal constitu, entre autres, de 6 systmes
de missiles anti-ariens Stinger et
dune vingtaine de kalachnikovs.
Par ailleurs, selon un autre
communiqu, mis en ligne vendredi, une opration engage dans la
rgion dAzeffoun, lest de TiziOuzou, et qui tait toujours en
cours en fin daprs-midi, a permis
aux lments de lANP dliminer,
dans un premier temps, en milieu
de matine, quatre terroristes et la
rcupration de leurs armes,
quatre kalachnikovs.
Deux autres terroristes ont
connu le mme sort en milieu
daprs-midi, avec la rcupration
de deux autres kalachnikovs, alors
que les lments de lANP poursuivaient leurs recherches.
M. Azedine

Sadani a agi sur instruction

Moussa Touati na pas manqu

de commenter les derniers propos
de Ammar Sadani, hier, lors dune
rencontre organise avec les
cadres de son parti en perspective
des prochaines lgislatives. Le prsident du FNA estime que le SG du
FLN a parl de la sorte suite une
instruction qui entre dans le cadre
dune stratgie.

Abla Cherif - Alger (Le Soir) Rpondant des questions de journalistes

au sujet des graves propos tenus par
Ammar Sadani ce mercredi, Moussa Touati
a dabord tenu livrer son opinion au sujet
du FLN qui nest pas un parti politique en
lui-mme, mais un mouvement, une organisation cre en un temps et des circonstances prcises qui ne sont plus de mise
aujourdhui.
Ce FLN devait normalement se retirer
aprs avoir men sa mission initiale, il devait
normalement disparatre aprs lindpendance, il aurait d aller au muse, mais cela
na pas t le cas () aucun des dirigeants
qui se sont succd la tte de ce mouvement na, cependant, men sa mission
comme il le faut depuis lindpendance. Le
peuple a t tromp. Sadani lui-mme a dit
nous sommes un appareil de parti. Les
graves accusations contre le gnral
Mdine nont pas t livres lopinion par
le fait du hasard, elles rpondent, dit-il,
une instruction quil a reue.
Laquelle ? insistent les journalistes
prsents. Nous le saurons dans peu de
temps, car il est clair que quelque chose se
prpare. Le SG du FLN, doit-on le rappeler,
avait promis de faire des rvlations en fin
de semaine, ce quil a fait avec grand fracas
puisquil a accus principalement lancien
patron des services de renseignement
(DRS) dtre la tte des anciens officiers
de la France et lorigine des vnements
de Ghardaa et de An Salah. Ammar
Sadani sen est galement pris violemment
Belkhadem, des reprsentants de loppo-

sition tels que Soufiane Djilali, lancien candidat la prsidentielle Nekkaz, ainsi que le
groupe des 14 (G14), accuss de travailler
pour le gnral Toufik pour tenter de dstabiliser le FLN et lAlgrie.
Ammar Sadani a t absent quatre
mois, poursuit le prsident du FNA, puis il
revient avec un tel discours. Mais entretemps, tout le monde parle de ses runions
secrtes qui se sont droules au cours des
derniers mois.
En fait, on dit que ce sont des rencontres
secrtes, mais elles ne le sont pas du tout
puisque tout le monde est au courant de ce
qui sest pass et de ce qui se trame actuellement. Moussa Touati est, une nouvelle
fois, invit par la presse donner plus de

dtails. Oui, je veux bien parler de ces

fameuses rencontres de Annaba et dailleurs
qui se seraient tenues en prsence de
groupes influents prparant la succession
la tte de la prsidence.
Enfin, et en prsence des cadres de son
parti, Moussa Touati a tenu rappeler
que son parti tait arriv en 4e position et
non pas en 6e position au cours des dernires lections prsidentielles mais que le
rsultat avait t trafiqu.
Ils ont fait croire quil y avait eu confusion entre le FNA et le FLN, ce qui est absurde. Il a appel lassistance faire preuve
dune plus grande vigilance et se rapprocher du peuple spoli de tous ses droits.
A. C.

Le RCD dcide dy participer

Moussa Touati.

PROCHAINES LECTIONS LGISLATIVES

Le RCD prendra part aux prochaines lections lgislatives. Cest ce que le Conseil national du parti, runi
hier vendredi Alger, dans sa treizime session ordinaire, a dcid la quasi-majorit de ses membres.
Mohamed Kebci-Alger (Le
Soir)- Un quitus obtenu au bout
de prs de quatre heures de
dbats auxquels ont pris part un
grand nombre de membres de
cette instance presque jamais
prsents aussi massivement
comme cette fois-ci au vu de limportance du sujet lordre du jour.
Et le ton tait dj donn par le
prsident du parti qui, dans son
allocution douverture des travaux
de cette session, a invit une
expression libre tout en insistant, comme prvenir dventuels
questionnements qui accompagneront la dcision de participation qui tait dans les airs que
nous avions, par ailleurs voque
dans une de nos prcdentes ditions, sur le fait que
dans une

situation normale, un parti ne se

pose pas la question de participer
ou non un scrutin. Il se pose la
question sur les moyens dont il
dispose pour couvrir ou non les
circonscriptions lectorales ()
Mais nous ne sommes pas dans
ce cas de figure.
Et Mohcine Belabbas de
poursuivre, estimant inutile de
regarder dans le rtroviseur pour
dire est-ce que nous avions raison ou tort du point de vue de la
construction du parti et de la propagation de nos ides . Pour lui,
ce qui est important de toujours
noter cest de bien entendre quun
parti dmocratique ne peut et ne
doit pas tre otage de dogmes ou
de prjugs et ne doit se positionner quen fonction danalyses

rationnelles et sereines qui

embrassent la conjoncture.
Certes, ajoutera-t-il, chacun
est libre de sexprimer comme il
lentend sur la question des lections mais, de mon point de vue,
lurgence aujourdhui est dorganiser le dbat en fonction des
conjonctures politiques, conomiques et mme gopolitiques,
pour viter la tentation facile de
dclarations thoriques sans
prise avec le rel, considrant
avoir t bien inspirs de ne pas
prcipiter le dbat pour permettre
notre instance souveraine de
trancher la lumire dune volution actualise du climat qui prvaut dans le pays.
Il faut dire que le RCD tait
dans lobligation de trancher
cette question des lgislatives
loccasion de la session dhier de
son Conseil national dfaut
dtre contraint la convocation
dune session extraordinaire de

cette instance en novembre ou

dcembre prochains ou attendre
la prochaine session ordinaire en
janvier.
Ce qui aurait t impossible
dans le cas de la participation qui
ncessite bien des prparatifs,
une logistique et du temps impos par la loi lectorale. Surtout
que sil est exempt au niveau
dune dizaine de wilayas du pays
des fameux paraphes exigs par
la nouvelle loi lectorale pour la
prsentation de listes lectorales,
il devra en collecter au niveau de
bien dautres circonscriptions
lectorales o il dsirera prsenter des candidatures.
Aussi, le parti devra tenir son
congrs en mars prochain qui
sera vraisemblablement report
de quelques semaines, juste
aprs les lections lgislatives qui
devront intervenir vers la fin du
mois davril prochain.
M. K.`

Photo : Samir Sid.

MOUSSA TOUATI LORS DE LA RENCONTRE DE SON BUREAU NATIONAL :

Le Soir
dAlgrie

Actualit

Mahmoud Bouhamidi mort avec Ali la Pointe,

Hassiba Ben Bouali et Omar Yacef dit Petit Omar
C
Vend. 7 - Sam. 8 octobre 2016 - PAGE

e 8 octobre beaucoup
dAlgriens se souviendront avec recueillement
du sacrifice, le 8 octobre 1957, rue
des Abderrames, en pleine
Casbah dAlger, de Ali la Pointe,
dernier responsable en activit de
la Zone Autonome dAlger, et de
ses trois derniers compagnons.
Ils taient quatre : Hassiba Ben
Bouali, Omar Yacef dit Petit Omar
et Mahmoud Bouhamidi, loccult
de ce groupe de hros et de martyrs. On ne parle que de trois. On
oublie ou on occulte presque toujours Mahmoud.
Pour nous, Fadela et Ghania
Bouhamidi, ses petites surs, les
prcdents anniversaires ont t
des moments pnibles.
Son nom sera probablement
oubli cette anne encore.
Par la force de loubli rptitif,
trop de jeunes et trop dAlgriens
croient aujourdhui que les martyrs
de la rue des Abderrames se rsument trois noms : Ali la Pointe,
Petit Omar, Hassiba Ben Bouali.
Nous portons encore, pour ces
trois noms, une amiti, un amour,
un respect, ingalables, le mme
que pour notre frre Mahmoud. Ils
ne sont pas dans nos curs dans
une concurrence de fraternit avec
notre frre de sang, mais dans une
unit totale.
Car, entre fin 1955 et octobre
1957, nous avons vcu prs de
deux ans dans cette maison de
notre oncle Guemati, 4 rue Caton,
transforme en vritable quartier
gnral de la Zone Autonome
dAlger.
Ces trois martyrs, ainsi que
Yacef Sadi et Zohra Drif, et parfois
les frres Ramel, ont partag notre
maison, notre temps, nos repas,
nos rves et quelquefois notre jeu
de la boqala. Nous avons port les
couffins de Hassiba, nous avons
port les tracts et des messages
cachs dans nos vtements ou
sous-vtements. Notre mre et
notre tante maternelle, Baya
Guemati ne Gharbi, mre de
Mustapha Guemati dit Mustapha
le coiffeur, se sont quotidiennement occup de leur hygine, de
leur sant, de leurs repas et ont
mont, pour eux, tour de rle la
garde jour et nuit sur les terrasses.
Elles chauffaient leur eau, tous
les matins, pour leur douche. La
cache troite faisait transpirer et
ankyloser les corps.
Yacef Sadi et Zohra Drif appelaient notre mre Yemma
Fettouma.
Hassiba et Ali lappelaient El
Khout.

ERRATUM

Dans notre article paru le 5

octobre sous le titre Le-paiement actif pour 9 sites web marchands, une malencontreuse
erreur nous a fait crire que
parmi les assureurs concerns,
lun
deux
tait
Salama
Assurances.
En ralit, il sagit de Amana
Assurances qui est ainsi devenu
le premier assureur introduire
le e-paiement aux cts des
grandes entreprises.
Nos excuses aux deux compagnies dassurances et nos
lecteurs.

Ali la Pointe et Yacef Sadi ont

dcid de nous retirer de lcole
pour des raisons impratives de
scurit. Ali nous a verss dans le
travail de lorganisation, souvent
sous la conduite de Mahmoud.
Pas une fois, pas une seule,
leur prsence na t trahie par
nous-mmes, par les autres
enfants ou par nos parents.
Dans notre cur, un souvenir
est plus fort que tous les autres.
Hassiba tait blonde avec des
yeux bleus. Pour la transformer,
notre mre colorait rgulirement
ses cheveux au henn. Un jour,
elle lui a coup ses cheveux trs
longs. Elle restera avec ses armes
et son poignard le modle de la
beaut et de lengagement.
De Zohra Drif, le souvenir est
plutt celui de sa machine crire
que dtectera la pole des
parachutistes et consquemment
la cache que nous avions si bien
protge.
Notre pre avait une attention
particulire pour Petit Omar, renforce encore plus aprs son isolement forc. Il lui ramenait des
marrons, des cacahutes, du mas
grill, des noisettes. Petit Omar
lappelait Baba Menouer.
Le commerce de notre pre
servait de bote aux lettres.
A trois reprises, notre pre fut
pris par les paras et tortur pour lui
faire avouer la vrit sur
Mahmoud, dont une fois au
sinistre Casino de la Pointe
Pescade.
Mustapha Guemati sera arrt
deux fois pendant cette priode
mais les dirigeants de la Zone ne
bougeront pas tant tait forte leur
certitude quil ne parlerait pas.
Mustapha ne parlera pas malgr
des tortures indicibles.
Il venait de se marier.
Il sera condamn mort.
Dans cette maison, lhrosme
tait une affaire dexception autant
que de quotidien.
Une matine du printemps
1957, les parachutistes qui recherchaient Azzedine le cadet de
Mustapha, entr lui aussi en clandestinit, ont tortur, dans la cour
mme de la maison, notre tante
Baya devant des usagers du march de Djama Lihoud (la
Synagogue), ramens de force.
Les paras la frapprent des heures
jusqu lui faire vomir du sang.
Nous ne comptons pas les
jours pendant lesquels les parachutistes (y compris les plus hauts
grads, Massu, Bigeard, Godard)
ont envahi la maison pour nous
faire avouer, adultes et enfants, la
cache des fellaghas. Nous tous
rassembls tremblions de peur
que quelquun dentre nous cde
et parle.
Quand Mahmoud a d entrer
en clandestinit totale, le plus dur
pour nos parents a t, sur ordre
de la Zone, de couvrir la planque
en disant que Mahmoud avait disparu, sans jamais revenir, pour
avoir vol une grosse somme
son pre.
Les liens qui nous lient Ali,
Hassiba ou petit Omar sont aussi
puissants que ceux qui nous lient
Mahmoud.
Aprs larrestation de Zohra
Drif et de Yacef Sadi, notre mre a
t au cur de la dernire bataille.

Photo : DR

LETTRE POUR LE MARTYR QUON VEUT FAIRE OUBLIER

Mahmoud Bouhamidi.

Elle a coup et jet dans les toilettes, le plastic comme demand

par Ali. Elle a cach largent considrable de la Zone Autonome. Elle
a t confronte Yacef Sadi,
notamment sur la question de largent de la Zone Autonome.
Chaque 8 octobre, nous avons
eu mal de voir notre frre oubli.
Nous connaissions quelques raisons de cet oubli mais longtemps
nous avons pens que lHistoire
relle, la grandeur de la lutte et de
la cause, taient plus grande que
les petites falsifications de
lHistoire.
Il ntait pas question pour
nous de porter atteinte la beaut
et la grandeur de notre guerre de
Libration, mme au dtriment de
notre frre. Ali, Hassiba, Petit
Omar, Mahmoud auraient-ils
accept quon verse dans le dnigrement de notre combat cause
de quelques survivants ?
Mais les derniers dveloppements ajoutent de nouvelles blessures et ne nous permettent plus
de considrer cet oubli de
Mahmoud comme une faute morale de quelques anciens militants
ou quelques mdias.
Il est anormal que Zohra Drif
dclare
ne
pas
connatre
Mahmoud Bouhamidi, ladolescent
qui a partag la cache qui la protge et avec qui elle a habit prs
de deux ans cette fameuse maison
du 4 rue Caton. Et dont la mre
sest occup de ses plus simples
besoins. Il tait et il est impossible
quon survive dans la clandestinit, et surtout celle impose par
notre guerre, sans connatre le
moindre dtail sur la vie des gens
qui nous hbergent, adultes, ados
ou enfants. Et Mahmoud tait un
militant de longue date puis un lment cl dans le fonctionnement
des communications de ltatmajor de la Zone Autonome. Il
connaissait presque toutes les
adresses et nous le savons pour
avoir port tracts et messages

vers certaines dentre elles.

Il est anormal que le chef du
gouvernement algrien inaugure
un mmorial pour lequel on a
lev des statues nos frres et
sur Ali, Hassiba et Petit Omar et
quon oublie Mahmoud. Comment
toute la hirarchie administrative
et politique de lAlgrie peut-elle,
ce point, ignorer la vrit pour un
acte de guerre aussi retentissant
que celui du sacrifice de ces
quatre hros qui ont respect leur
serment de ne jamais se rendre
comme ont respect ce serment
les frres Ramel ? Nous ne
sommes plus face de petits calculs. Il est encore plus anormal
que de Algriens, bien intentionns, mettent sous le nom de notre
frre la photo de Badji Mokhtar, un
autre illustre martyr.
Nous ne sommes plus face
de petits calculs mais une vritable distorsion de lhistoire de
notre combat.
Pour beaucoup de gens, loubli
de Mahmoud Bouhamidi correspond des jeux de mmoire et de
prestige qui servaient cacher

quelque faiblesse ou quelque

faute morale. Tant que cela restait
ce niveau, nous avons prfr
respecter lhistoire de notre guerre
de Libration, dans sa grandeur et
ses dimensions qui dpassent de
loin ses acteurs et mme ses dirigeants.
Mahmoud et ses trois compagnons martyrs appartiennent
cette grandeur. Nos parents
appartiennent cette grandeur
davoir hberg le quartier gnral
de la Zone Autonome sans jamais
parler, cder la torture.
Mais notre mre et notre tante
mritent une mention spciale.
En respect de leur serment de
mourir plutt que de se faire arrter, les quatre martyrs ont donn
leur vie, aprs les deux frres
Ramel.
Que chacun mesure si le combat des hros avait la moindre
chance de succs sans cet engagement populaire, anonyme mais
total de notre famille et de bien
dautres.
Nous ncrivons aucune autorit mais nous tcrivons cette
lettre, toi, cher peuple algrien,
pour que tu saches quon veut
amputer, jusque dans leur mort, Ali
la Pointe, Hassiba Ben Bouali et
Petit Omar de leur frre Mahmoud
Bouhamidi, frre dans la vie et le
combat autant que dans la mort.
Car cest plus les martyrs qui sont
trahis que nous, les surs ou les
parents de Mahmoud.
Et nous nous engageons rassembler les souvenirs de ces deux
annes o la maison Guemati a
accueilli des tres aussi exceptionnels que Hassiba, Ali et Petit
Omar.
Honorez avec nous Mahmoud,
Ali, Hassiba, Petit Omar, dans ce
quils ont dinsparable.
Honorons tous les martyrs.
Honorons
la
prire
de
Didouche Mourad : Si nous
venons mourir, dfendez nos
mmoires.
Gloire aux martyrs.
A tous les martyrs.
Sign : Fadela et Ghania
Bouhamidi

P. S. : notre pre, aussi, est mort

en martyr le 20 juin 1959, un
mois aprs avoir reu l'clat d'une
grenade lance par des
terroristes de lAlgrie franaise
lintrieur de son local commercial
Djama Lihoud.

ORAN

48 harragas arrts
au large des ctes
oranaises

Une semaine seulement aprs la tentative dmigration clandestine de prs de 84 personnes en partance des ctes oranaises, entre
jeudi et vendredi les gardes-ctes sont parvenus empcher 48
jeunes qui voulaient galement tenter laventure de la traverse de la
mer. Ils sont jeunes et comptent parmi eux un mineur, deux
Subsahariens, un Syrien et le reste des candidats lmigration vers
les ctes voisines sont des Algriens. Ils taient rpartis sur trois
embarcations pneumatiques.
La mer tant calme ces jours-ci, il semblerait que de telles tentatives continueront tre programmes avec tous les dangers que
cela peut comporter.
A. B.

Actualit

Le Soir
dAlgrie

HAMID GRINE PROPOS DE LA DISTRIBUTION

DE LA PUBLICIT :

Cest le rle de lAnep et non du

ministre de la Communication

Le ministre de la Communication est formel. Son

dpartement, rappelle -t-il, ne gre pas la distribution
de la publicit dans les mdias. Hamid Grine affirme
que ce rle incombe lAnep dont il nintervient pas
dans la gestion. Selon lui le volume de la publicit
publique a baiss de 65% depuis 2015.

Salima Akkouche Alger (Le

Soir) Sur la base de quels critres
le choix de la distribution de la publicit dans les mdias est tabli?
Hamid Grine qui rpondait, jeudi, aux
questions orales des dputs
lAssemble nationale populaire

(APN) sur les critres fixs par

lAgence nationale ddition et de
publicit (Anep) dans la distribution
de la publicit dans les mdias, a
dabord expliqu que son dpartement ne contrle pas et nintervient
pas dans la gestion de cette entrepri-

se autonome. Toutefois, le
ministre de la Communication a indiqu que le choix de lAnep dans la
distribution de la publicit se fait sur
la base du professionnalisme, du
respect des institutions de lEtat, de
la dontologie et de lthique professionnelle. Et cest tout fait naturel,
souligne lintervenant, que les
mdias qui font dans la diffamation,
le mensonge et linsulte sont privs
de pub. Dailleurs, selon Grine qui
prcise que lEtat ne combat pas la
critique qui est garantie dans le cadre
de la libert dexpression, il ne faut

pas stonner quun journal petit

tirage bnficie dun volume de
publicit plus important que celui qui
fait un grand tirage car ce nest pas le
nombre de tirage qui fixe les critres
de distribution. Dailleurs, selon le
ministre de la Communication, 90%
de la publicit distribue par lAnep
profite aux journaux privs. La part
de la presse publique, dit-il, est de
moins de 10%. A ce sujet, souligne-til, le volume de la publicit a baiss
de 65% entre 2015 et 2016 en raison
de la crise conomique mondiale.
S. A.

360 Box, tant un concept de

lunettes bas sur la technologie de
la ralit virtuelle. Quant au deuxime prix Meilleur impact socital,
il a t accord Paramed, de
lEcole nationale polytechnique
d'Oran, qui a dvelopp deux
concepts qui sadressent aux personnes aux besoins spcifiques.
A savoir, INID : un gant traduisant le langage des signes et WALI
: une canne pour les malvoyants
dtectant et signalant la prsence
dobstacles distance pour leur
permettre de mieux cerner leur
environnement.
Enfin, le premier prix Meilleure
entreprise a t ddi Grow
Company, de lInstitut de gnie
lectrique et lectronique de
Boumerds, ex Inelec. Lquipe
dtudiants a mis en place un systme EFarm de contrle de lirrigation des fermes en analysant la
temprature, le niveau des prcipitations ainsi que lhumidit du sol
pour ajuster avec prcision le pro-

gramme darrosage. Paralllement,

ce concept se dcline en deux produits : EFarm Alpha, un dispositif
modulaire conu pour les grandes
exploitations, allant jusqu 4 zones
dirrigation, et contrlable distance via un appareil mobile.
Et le EFarm Bta, un autre
module pouvant tre combin au
premier pour augmenter le nombre
de surfaces contrles pouvant
aller jusqu 16 zones, ou utilis
seul comme un dispositif dautocontrle de 3 zones.
Cest effectivement ce projet
mettant les nouvelles technologies
au service de lagriculture qui
reprsentera lAlgrie la comptition rgionale dIndjaz Al Arab, du
21 au 23 novembre 2016 au
Bahren.
EFarm sera en concurrence
avec dautres entreprises estudiantines venues de 14 autres pays de
la rgion du Moyen-Orient et de
lAfrique du Nord.
N. B.

Lentrepreneuriat nest pas propre

aux coles de commerce
5e DITION DINDJAZ EL DJAZAR

Prs de 10 000 tudiants relevant de plusieurs universits et diverses spcialits ont particip Indjaz El
Djazar 2016. Les vingt projets slectionns pour la finale sont quasi totalement issus de filires scientifiques.

Naouel Boukir Alger (Le

Soir) La crmonie organise
par Indjaz et Ooredoo, jeudi soir, a
clbr dans une ambiance lectrique et enthousiaste le succs de
quatre projets entrepreneuriaux
slectionns par le jury. Celui-ci a
justement soutenu que lentrepreneuriat nest srement pas propre
aux coles de commerce mais aux
esprits cratifs et passionns par
laboutissement de leurs ides.
Dailleurs, les quatre projets
choisis sont dabord le fruit de llaboration de concepts techniques et
scientifiques, tous incorporant les
nouvelles technologies dans leur
dmarche car tant une valeur
ajoute sre aujourdhui. Toutefois,
une formation lie au monde de
lentreprise et de lentrepreneuriat,
qui est certainement indispensable,

a t dispense aux quipes participantes depuis le dbut de lanne

et de laventure dIndjaz El Djazar.
Les membres du jury ont assur que les vingt projets participants
sont finanables, autrement dit,
ralisables
sur
le
terrain.
Cependant, les rgles du jeu imposent la slection de quatre uniquement. Suite un long suspens, le
quatrime prix Coup de cur
dIndjaz El Djazar Alumni a t
dcern Genius Bees, de luniversit de Bjaa, qui propose un
nourrisseur automatique de ruche
et une solution cologique permettant lapiculteur de nourrir ses
abeilles en hiver.
Pour ce qui est du troisime prix
Meilleur produit de lanne, il a
t remis Iktashif, de luniversit de Tlemcen, qui a dvelopp la

Vend. 7 - Sam. 8 octobre 2016 - PAge

BOULEMENT
DANS UNE GALERIE
DE LA MINE
DE BOUKAD
TISSEMSILT

Bouchouareb
dpche une
dlgation sur les
lieux de lincident

Lboulement dans lune des galeries

de la mine de baryte de Boukad (mont de
Sidi Djaber, Tissemsilt), qui a eu lieu
dans la journe du 5 octobre 2016, sest
produit, daprs les premiers lments, au
cours dune opration de nettoyage dune
trmie de soutirage effectue dans le
cadre du renouvellement du boisage de
soutnement de la galerie, a indiqu le
ministre de lIndustrie dans un communiqu. Sitt inform de lincident, le ministre
de lIndustrie et des Mines a dpch une
dlgation conduite par le directeur gnral des mines (DGM) au niveau du ministre accompagn du prsident du comit de
direction de lAgence nationale des activits minires (ANAM), un organisme sous
tutelle charg notamment du contrle et de
la scurit des activits minires.
Au moment de lincident, cinq personnes
dont trois mineurs et deux nettoyeurs se
trouvaient dans la galerie. Aucune victime
nest dplorer, prcise-t-on. Lun des
ouvriers en charge du nettoyage sest
retrouv pris dans le tout-venant qui avait
gliss. Il a t immdiatement dgag par
les lments de la Protection civile et transfr, par prcaution dusage, vers ltablissement public hospitalier de BordjBounama o il a bnfici dune assistance mdicale avant de quitter la structure
sanitaire sans mme ncessiter un arrt de
travail, relve la mme source. Par ailleurs,
les lments de la police des mines de
lAnam relevant de lantenne rgionale de
Tiaret, dont dpend la mine de Boukad,
sont sur place pour mener les enqutes
ncessaires dans pareilles situations.
Aprs un arrt momentan, la mine a
repris normalement son activit au cours
de la mme journe.
Y. D.

Le cheikh Khaled Bentouns appelle la reprsentante de lONU-AC rviser sa position

POUR AVOIR REJET LORDRE SOUFI PAR LONU-AC

Tout aurol du Premier Prix Emir

Abdelkader, remis par son association
Mostaganem le 21 septembre des personnalits de dimension internationale (Lakhdar
Brahimi, Fdrico Mayor et Raymond
Chrtien), Cheikh Khaled Bentouns, en plerin
du vivre ensemble, sest rendu New York, la
fin du mois de septembre. But de sa mission :
avoir le soutien de lONU son initiative,
savoir la promotion de la Journe mondiale du
vivre ensemble (JMVE). Pour cela, il sest
adress au Haut reprsentant des NationsUnies pour lAlliance des civilisations (ONUAC), M. Nassir Abdelaziz Al-Nasser, de nationalit qatarie.

Rejet des ordres soufis

Ce dernier a fait recevoir Cheikh Bentouns

par son chef de cabinet et porte-parole
Madame Nihal Sad. La surprise de Cheikh
Bentouns fut grande de sentendre dire par
Mme Nihal Sad que lOnuac naccorde aucun
soutien aux mouvements soufis (sic).
Cette rponse, qui tmoigne tout la fois de
lignorance et de lamalgame que fait visiblement madame Nihal Sad entre un mouvement
spirituel et une dmarche civilisationnelle plus
globale, savoir la promotion du vivre
ensemble, a conduit Cheikh Bentouns lui
crire une lettre pour linviter rviser sa position. Jespre que vous aurez le temps dtudier le dossier des actions entreprises par AISA
ONG internationale, pour vous faire une ide
exacte du message que nous essayons de pro-

mouvoir, pour la paix, le dialogue des cultures

et le vivre ensemble commence-t-il par crire.
Ensuite, revenant sur lchange de propos
au moment de laudience, Cheikh Bentouns
explique son interlocutrice que nos engagements mis lors du premier sommet humanitaire Istanbul au mois de mai dernier, vont dans
le sens des actions de votre organisme. Cest
pourquoi il a de nouveau exprim dans sa lettre
lespoir de voir linstance onusienne apporter
son soutien pour la promotion de la Journe
mondiale du vivre ensemble (JMVE), marqu
cette anne par la remise du Premier Prix Emir
Abdelkader.
Cheikh Bentouns fera observer que la
crmonie de remise de ce prix tait prside
par Madame Fadila Laanan, secrtaire dtat
la rgion de Bruxelles et ministre-prsident du
Gouvernement, et de son Excellence Monsieur
Idriss Jazairi, ambassadeur, rapporteur spcial
du Conseil des droits de lHomme de lONU,
directeur excutif du centre de Genve pour la
promotion des droits de lHomme et le dialogue
global. Pas moins de 3 000 personnes, y compris 9 ambassadeurs et consuls gnraux de
diffrents pays ont assist la crmonie.
Sagissant des actions en faveur de la jeunesse, lONG AISA a cr depuis 25 ans la
branche des Scouts musulmans de France
(SMF) en France, Allemagne, Belgique,
Hollande, Espagne, reconnue par lOMMS
organisme international qui regroupe le scoutisme dans le monde. Et le Cheikh dindiquer
encore dans sa lettre que nous sommes ga-

lement partenaires de lUnion du scoutisme

musulman (IUSM), dont le secrtariat gnral
est Djeddah, et galement membre fondateur
du Conseil franais du culte musulman (CFCM)
depuis 2003. Il soulignera en outre les relations excellentes qui existent entre son ONG
et de grandes institutions religieuses de par le
monde comme El-Azhar en Egypte, la Zitouna
en Tunisie, la Karaouiine au Maroc, et le Haut
conseil islamique en Algrie ainsi que la Rabita
des Oulma du Sahel. Dautre part, nous organisons des expositions itinrantes travers le
monde notamment celle de lEmir Abdelkader
qui a fait plusieurs pays dans le monde et lexposition Voilement et Dvoilement (cette
exposition sera luniversit de New York
partir de la premire semaine doctobre, elle
concerne lhistorique de la femme et du port du
voile, nous avons aussi dautres expositions.
Cheikh Bentouns voquera galement la
cration en 2007 de la Fondation Djanatu el-Arif
(Jardin des connaissants) Mostaganem qui
milite et duque la sensibilisation au dveloppement durable et sur le rchauffement climatique auprs des coles avec la formation
dducateurs, et qui a particip la COP 21 en
France en 2015.

Notre affiliation lcole de la pense

soufie nest pas un handicap

En brossant un aussi large tableau, Cheikh

Bentouns rappelle la destinatrice de sa
lettre lobligation pour son organisme dappuyer la dmarche du vivre-ensemble, puisquil

fait partie de lONU. Sagissant de lobdience

de lONG, qui semble nourrir lapprhension de
Mme Nihal Sad, Cheikh Bentouns explique
que notre affiliation lcole de la pense
soufie fonde par le Cheikh Ahmed Mustapha
el-Alawi, au dbut du 20me sicle, auquel
lUnesco a rendu hommage en le reconnaissant comme un grand penseur du 20me sicle,
est loin dtre un handicap un moment o le
monde musulman vit des moments graves et
o limage de lIslam ne cesse de se dgrader.
Cette explication tant apporte, Cheikh
Bentouns invite une nouvelle fois dans sa
lettre la porte-parole et chef de cabinet de M.
Massir Abdelaziz Al Nasser revoir son opinion et de voir que les actions que nous
menons vont dans le sens de la promotion dun
islam douverture, de libert et quil est de votre
responsabilit et de votre devoir en tant quorganisme international de cooprer et daider
les idaux qui contribuent donner la place
cet islam de tolrance et de fraternit pour
rconcilier la famille humaine dans sa diversit.
Pour Cheikh Bentouns, prsident de AISA
ONG Internationale, qui a un statut spcial
auprs du Conseil conomique et social des
Nations-Unies (Ecosoc), il tait ses yeux de
la plus haute importance de faire ces clarifications. (Sur la photo, Cheikh Bentouns, reu
par le reprsentant permanent dAlgrie auprs
des Nations-Unies).
A.B.

Rgions

Le Soir
dAlgrie

3 accidents
font 3 morts
et 8 blesss
AN DEFLA

Le tronon de lautoroute qui

traverse la wilaya de An-Defla a
t le thtre hier de 2 accidents
de la circulation qui ont fait 2
morts et 4 blesss.
Le premier a eu lieu trs tt
aux environs de 5h30, au niveau
du lieudit Ouled El Mehdi, sur le
territoire de la commune dEl
Hoceinia, quand une voiture
lgre, une Symbol, occupe par
4 personnes, est entre en collision avec un semi-remorque
alors que tous les deux roulaient
en direction dAlger.
Les secouristes de la
Protection civile qui sont intervenus partir des units de Khemis
Miliana et Boumedfa sur le lieu
du sinistre ont dgag le corps
dun homme, g de 70 ans, mort
sur le coup et 3 blesss gs de
22 56 ans.
Si les blesss ont t vacus
vers la polyclinique la plus
proche, celle de Boumedfa, le
corps du septuagnaire a t
dpos au niveau de la morgue
de lhpital de Khemis-Miliana.
On notera que la descente de
Ouled El Mehdi constitue un des
grands points noirs du tronon de
lautoroute, sinon le point le plus
dangereux.
Le second accident a eu lieu
dans la mme journe, 22h45,
cette fois lextrme ouest de la
wilaya sur le territoire de la commune de Tiberkanine.
L, cest un vhicule utilitaire,
une Toyota Hillux, immatricul
dans la wilaya de Tipasa qui est
entr en collision avec un camion
de la wilaya de Msila, alors que
les 2 vhicules roulaient en direction de la wilaya de Chlef a
louest.
Lquipe de la Protection civile
qui sest porte au secours des
accidents a retir de la cabine
de la Toyota le corps du conducteur, A. Toufik, g de 48 ans,
mort sur le coup, et son passager, B. Mohammed, g de 28
ans.
Les 2 victimes ont t vacues vers lhpital Sidi Bouabida
dEl Attaf.
Le 3e accident sest produit
jeudi vers 10h30 sur le chemin de
wilaya reliant la commune de
Djelida celle de Bourached, au
niveau du douar des Ouled Dziri.
L, cest une 404 bche revenant du march hebdomadaire
de Djelida, qui sest renverse sur
la chausse. Les agents de la
Protection civile ont vacu
lhpital Makour- Hamou de An
Defla les 4 blesss qui se trouvaient bord de la camionnette.
A noter que depuis le 1er
octobre ce jour, on a enregistr
15 accidents qui ont fait 3 morts
et 20 blesss.
Karim O.

La Grande Poste dOran sera

er
rouverte le 1 novembre
MINISTRE DES PTIC :

Pour sa premire visite de travail dans la wilaya dOran,

ce jeudi, la ministre de la Poste et des TIC, Mme Houda
Imane Feraoun a reconnu que la situation des TIC dans la
capitale de lOuest tait jusque-l peu reluisante mais cela
commence changer, dit-elle. Toutefois, elle explique la
lenteur dans linstallation de la fibre optique Oran, par le
fait que la wilaya en tant que ville ancienne a un rseau
vtuste. Il sera rnov, ainsi tout ce qui est en cuivre
passera la fibre optique. Cest dommage a prendra du
temps et il faudra patienter. Avec la nouvelle anne, vous
aurez un meilleur rseau.
Amel Bentolba - Oran (Le Soir) Lun des points de sa visite trs attendue
tait celui de la Recette principale dOran
plus connue par la Grande Poste que les
Oranais chrissent tout particulirement.
Non seulement par le fait que ce soit un
bel difice historique, mais galement
parce que sa fermeture cause beaucoup
de dsagrments aux clients. Depuis le
lancement de la restauration, les
Oranais sont perdus et parpills entre
les bureaux de poste. La ministre a fait
savoir que 60% des travaux restent

faire, toutefois elle a reu lassurance du

chef de projet que la partie de la faade
et de lentre principale qui sert
accueillir les clients sera, quant elle,
livre pour le 1er novembre 2016.
Prsent lors de cette visite, le directeur gnral de Mobilis a fait savoir
quune semaine aprs le lancement de
la technologie de la 4G, le taux de couverture Oran a teint 15% et dajouter
que ce taux est appel atteindre les
40% avant la fin de lanne en cours,
prcisant que le taux de couverture par

Vend. 7 - Sam. 8 octobre 2016 - PAGE

la 4G est de 25 % pour Alger et de 15 %

pour Ouargla.
La question de la tarification ayant
t souleve, Mme Feraoun, dira quil ny
a pas une grande diffrence entre le prix
de la 3G et celui de la 4G. Ceci concerne le ct commercial et les oprateurs
ont la libert de fixer les prix, le rle de
lAutorit de rgulation est celui de veiller
ce quune certaine limite de prix ne soit
pas dpasse prcisera Mme la ministre.
Prenant part une sance de prsentation du projet de lancement de la
liaison sous-marine en fibre optique
Oran-Valence (Orval), le responsable de
lentreprise de ralisation ETRTB, a tenu
expliquer les raisons du retard de finalisation du projet de la station datterrissement du cble Trouville (An Turck)
qui tait prvu pour fin octobre en cours.
La conception de la premire tude
prsentait des anomalies dans le plan,
ltude tait mal faite, do ce retard
caus par les modifications des plans,
indique-t-il la ministre.
Le financement nest pas en reste de
ce retard, puisque dira le chef de projet
je suis rest bloqu faute de finance-

ment. La ministre rplique si vous

naviez pas les moyens dun tel projet,
pourquoi avez-vous soumissionn ? La
rponse de ce chef dentreprise de ralisation venu de Bordj-Bou-Arrridj ne se
fera pas attendre. Madame, je nai pas
soumissionn pour travailler pour rien,
jai mis tout mon argent dans les gros
uvres et l, on est bloqu car lquipement cote cher. Les soucis auxquels a
fait face ce chef de projet ayant t rsolus il y a une semaine par le P-dg
dAlgrie Tlcom, la ministre dira
puisque vous avez rgl tous les soucis
administratifs, donnez-nous une date de
livraison du projet. Une fois encore,
lhomme ose la franchise Mme, tant que
je nai rien reu (financement), je ne
peux pas mavancer, disons fin janvier.
La fin de lanne a t retenue pour la
rception du projet si toutes les conditions sont une fois de plus runies. Par
ailleurs, le chef de projet a prcis que la
reprise des travaux et lquipement de la
station ncessitent un supplment de
17,5% du cot initial du projet estim
plus de 110.557.148 DA.
A. B.

pour respecter l'chance et la qualit

du travail.
Dans le mme ordre dide, le
directeur de lquipement public sest
dfendu : Ds mon installation dans
mon poste, jai lanc un appel doffres
national le 24 avril 2014 pour achever
le projet en souffrance et aucune entreprise, nen a voulu. Difficilement, lentreprise Kara Terki a accept et a donn
satisfaction car la ralisation des deux
projets entits A et B est dans le dlai
assign. Les 1.100 places pdagogiques seront livres avant le 20
octobre prochain. En outre, le wali
apparemment frissonn par certaines dclarations a instruit ce directeur dachever les travaux relatifs au
restaurant au plus tard le 1er novembre.
Il sest avr que les accusations
avances par certains lus taient loin
de la logique. Concernant la rsidence
universitaire, il a t dplor galement le retard dans la livraison des
chambres et par consquent, la direction de la rsidence a recouru la prestation du transport des tudiants sur
deux dessertes An Tmouchent /BniSaf et An-Tmouchent /Hammam

Bouhadjar. Malheureusement, certains

tudiants habitant dans certaines communes situes sur ces lignes, linstar
de Sidi Ben Adda, An Tolba etc. ne
bnficient pas du transport et, par
consquent, ils rencontrent des difficults pour rejoindre leur centre. Les
tudiantes sont cases raison de
quatre par chambre, tandis que les garons sont hbergs raison de deux
ou trois par chambre.
Saisissant cette opportunit aprs
la dcision du prsident de la
Rpublique de son maintien dans son
poste, il a dclar : Jaide tous les
investisseurs quelle que soit leur origine. Je naccepte pas que les situations
de paiement des entreprises hibernent
2 3 mois dans les tiroirs puis sont
rejetes.
En somme, il a dnonc certains
maires qui ne reoivent pas les
dolances des citoyens dans les communes, notamment celles de Hammam
Bouhadjar et Bni-Saf, raison pour
laquelle il a demand aux chefs de
dara de s'occuper des proccupations
des citoyens.
S. B.

sera galement arrt. Il tait en

possession de 1,500 kilogramme de
kif. La poursuite de lenqute remontera la filire jusqu lidentification
du principal revendeur, un homme
de 41 ans dont la principale fonction
est la commercialisation de la
drogue. Localisant son domicile, les
enquteurs ont procd une perquisition en prsence de lpouse de
ce dernier du fait quil tait absent.
Ainsi, une quantit de trois kilogrammes de kif a t retrouve au

mme titre quune somme dargent

de 61 millions de centimes et cinq
flacons de produits nergisants de
marque Genso. Dans la foule, deux
scooters utiliss pour la vente de la
drogue ont t galement saisis.
Celui-ci est activement recherch
par la Gendarmerie nationale.
Les trois mis en cause ont t
prsents jeudi dernier devant le
procureur de la Rpublique qui les a
placs en dtention provisoire.
M. B.

APW / La rentre universitaire passe au peigne fin

AN-TMOUCHENT

La session ordinaire de lAPW de An-Tmouchent qui

s'est tenue ce mercredi dans l'hmicycle de l'APW, avait
pour ordre du jour l'tude de plusieurs dossiers importants savoir : la rentre universitaire, laction de solidarit durant le mois de ramadhan, la saison estivale, la
campagne de labours-semailles, et la situation de linformation et la technologie.
Le dossier qui a focalis l'attention
des assistants tait la rentre universitaire 2016/2017. En effet, selon l'orateur, le centre universitaire BelhadBouchab a accueilli 9 500 tudiants
dont 1 664 nouveaux inscrits parmi les
bacheliers session de juin 2016, issus
de plusieurs wilayas du pays et 140
trangers de diffrentes nationalits
arabe et africaine.
Ce CUAT compte quatre instituts :
technologie, lettres et langues,
sciences conomiques, mathmatiques
et de gestion et un nouvel institut
pour les sciences enseignes par 325
professeurs.
Il a enregistr un manque de 5 000
places pdagogiques donc il est trs
difficile dassurer une bonne formation
ces tudiants dans de pareilles condi-

tions, estiment les lus. Le retard considrable relev dans la ralisation des
blocs pdagogiques a enflamm le
dbat.
Le chef de l'excutif dans ses
rponses aux lus dira : Lentreprise
publique Batenco charge de sa ralisation tait diagnostique dfaillante en
2014. Il aura, fallu agir trs tt, quand
jai t install la tte de lexcutif de
cette wilaya depuis 15 mois, ce CUAT
tait mon premier projet visit.
Immdiatement, jai dcid la rsiliation du contrat. Une entreprise prive Kara Terki a eu le courage de
reprendre ce projet dans une situation
lamentable. Malgr les problmes
quont rencontrs les entreprises en
matire de paiement des situations,
cette entreprise a fait de gros efforts

Sept kilogrammes de kif saisis par la Gendarmerie nationale

BLIDA

Agissant sur informations parvenues la section de

recherche du groupement de gendarmerie de Blida, savoir
quun rseau de dealers activait travers toute la wilaya de
Blida ainsi que celle dAlger, une enqute a t ouverte et
sest solde par larrestation de trois personnes et la saisie
de 7 kilogrammes de kif trait et une somme dargent de 61
millions de centimes, provenant de la vente de la drogue.
A signaler que dans un premier
temps, les gendarmes ont arrt
deux individus gs de 29 et 37 ans
sur lesquels il a t retrouv 6 plaquettes de rsine de cannabis dun

poids global de 559 grammes. Ces

derniers avoueront avoir achet la
drogue chez un revendeur de 34
ans, habitant Ouled Yach, 5 kilomtres au nord de Blida. Celui-ci

MOBILIS PARTENAIRE OFFICIEL DE LA 1RE DITION DE LA SUPERCOUPE FMININE

Mobilis poursuit ses engagements et reste fidle sa politique daccompagnement du football algrien, accompagne la 1re dition de la Supercoupe fminine, qui se droulera le samedi 8 octobre 2016 15h00, au stade de
Bologhine, Alger.
Organise par la Ligue de football fminine, cette comptition, qui revt un
caractre de revanche, mettra en confrontation, le tenant du titre de la saison
Afak Relizane contre le FC Constantine.

Il s'agit d'un remake des finales des ditions prcdentes, remportes par
les Rlizanaises, leader actuel du championnat national de football dames
senior.
Mobilis, premier partenaire du sport en Algrie et du football national, est fier
daccompagner ce rendez-vous sportif, et confirme une fois de plus son statut
de partenaire de choix du football algrien.
Bonne chance aux deux quipes !

Rgions

Le Soir
dAlgrie

Les contractuels de lducation rsistent toujours

Vend. 7 - Sam. 8 octobre 2016 - PAGE

ILS TAIENT CE JEUDI DEVANT LE SIGE DE LA WILAYA DE BOUIRA

Eux, ce sont ces contractuels

qui ont particip la fameuse
marche davril dernier, mais qui
se retrouvent aujourdhui radis
du corps enseignant et sans
recours.
Pourtant,
certains
dentre eux, que nous avons
retrouvs ce jeudi devant le sige
de la Wilaya de Bouira, nont pas
eu la chance de concourir au
fameux concours davril dernier.
Pourquoi ? Tout simplement
parce qu lpoque, ces contractuels, dont la plupart exeraient
dans le secondaire, navaient pas
de poste pourvoir ! Un paradoxe
que seuls les responsables de
lducation de la wilaya de Bouira
pourraient expliquer puisque, au
moment o ces contractuels
assuraient des cours dans diffrentes matires dans les lyces
de la wilaya de Bouira, la
Direction de lducation navait
pas jug utile dinclure ces postes
censs tre vacants pour le
concours national du secondaire.
Et comme il fallait sy attendre,
la rentre scolaire du 4 septembre dernier, avec la note
ministrielle qui avait t envoye
aux diffrentes Directions de
lducation du pays leur interdisant tout renouvellement de
contrats et laffectation des
contractuels qui avaient eu le

concours davril dernier et qui se

trouvaient dans les listes dattente, vers ces postes dans leurs
wilayas dorigine dans un premier
temps puis dans nimporte quelle
autre wilaya, les responsables de
la Direction de lducation de
Bouira navaient dautres choix
que de dvoiler tous les postes
vacants au niveau du secondaire
en y envoyant la liste telle que
demande au ministre de
lEducation nationale, avec en
mme temps des notifications
tous les contractuels de la wilaya
de non-renouvellement de leurs
contrats.
Et, bien entendu, alors que les
centaines de contractuels de la
wilaya de Bouira qui navaient pas
eu la chance de concourir au
mois davril, par la faute de la
Direction de lducation, multipliaient leurs actions depuis le 4
septembre en essayant de faire
parvenir leurs dolances la
ministre de lEducation pour lui
expliquer leur situation et lui rappeler les engagements du
Premier ministre, Abdelmalek
Sellal, qui avait promis tous les
contractuels, au mois davril dernier, le renouvellement de leurs
contrats avec leur intgration lors
du prochain concours ; au ministre de lEducation nationale, on

Photo : DR.

Des centaines de contractuels de lducation de la

wilaya de Bouira, qui nont pas eu la chance de concourir
durant lexamen davril dernier, poursuivent leur mouvement de protestation depuis le 4 septembre dernier mais,
presque dans lindiffrence totale.

sest empress dappliquer la

nouvelle directive de la ministre
en envoyant, depuis les autres
wilayas, les contractuels qui
taient sur les listes dattente
pour combler le vide de la
wilaya de Bouira dans certaines
matires.
Une opration qui aurait t
des plus logiques si ctait
cause de lchec des candidats
de la wilaya dans ce concours.
Mais ce nest pas le cas.
A Bouira, les contractuels qui
taient sur poste pour certaines
matires navaient pas t appels concourir car la DE navait
pas jug utile de dclarer ces
postes au mois davril dernier.
Aujourdhui, le problme sest
compliqu davantage, car selon
certains contractuels protestataires que nous avons rencontrs

ce jeudi devant le sige de la

Wilaya, aprs avoir t reus par
un mdiateur du wali et aprs que
le premier responsable de la DE
leur eut expliqu que le problme
le dpassait, les candidats reus
au niveau dautres wilayas ont
effectivement rejoint la wilaya de
Bouira mais pour uniquement
signer leur P-V dinstallation pour,
ensuite, dposer des dossiers
mdicaux et ou des congs spciaux avant de retourner dans
leurs wilayas d'origine dans lattente dun poste vacant pour le
prendre en faisant le transfert.
Des candidats venus de Annaba,
de Sada, de Biskra, et bien
dautres wilayas, vers Bouira.
Avouons que lopration nest
pas du tout srieuse, surtout
quand on sait que des contractuels de la wilaya de Bouira,

8 dealers et 5 trafiquants de vhicules arrts

Les gendarmes de Boumerds ont

eu fort faire ces derniers jours. Ils
ont en effet neutralis un dealer qui
agissait pour son compte, une bande
de 7 trafiquants de psychotropes et
une bande de 5 lments accuss de
vols et de falsifications de vhicules.

A Hammadi, louest de la wilaya, les gendarmes locaux ont mis fin aux agissements de
Ch. R., 34 ans, devenu un magasin ambulant de
comprims Rivotril, Parkidy et Subutex aux alentours de la gare routire de la localit. Il a t prsent devant le procureur de Boudouaou qui la
plac sous mandat de dpt avec accusation de

17 harraga
intercepts par
les gardes-ctes
de Bni-Saf
AN-TMOUCHENT

Les gardes-ctes de la Marine nationale de Bni-Saf ont djou cette semaine

une tentative dmigration clandestine
vers l'Espagne par 17 jeunes dont trois
mineurs, gs de moins de 17 ans qui
taient bord d'une embarcation pneumatique dote d'un moteur de 45 chevaux.
Ces jeunes ont pris le dpart partir
d'une plage de Bni-Saf une heure tardive de la nuit, malheureusement pour
eux, les gardes-ctes les ont intercepts
environ quatre miles des ctes. Ces
harraga sont originaires de plusieurs
wilayas dont Oran, Stif et Mascara.
S. B.

BOUMERDS

vente de psychotropes. Dans la seconde affaire,

les lments de la Section des recherches dpendant du Groupement de la gendarmerie de la ville
de Boumerds ont dmantel une bande de trafiquants de drogue compose de 7 individus gs
entre 21 et 33 ans.
Les agents de lordre ont galement saisi plusieurs centaines de cachets psychotropes et un
camion que les dealers utilisaient dans le commerce illicite. 3 dentre eux ont t placs par le
procureur de Boudouaou sous mandat de dpt
la prison de Tidjelabine.
Quant aux gendarmes de la brigade de
Khemis-El-Khechna, aprs avoir reu des informations prcises et aprs avoir reu des ren-

forts, ils ont effectu une descente dans latelier

dun suspect. Les rsultats obtenus leur ont permis de mettre fin aux agissements criminels de
5 individus (gs entre 26 et 42 ans) qui se
livraient aux vols de voitures et la falsification
des donnes minralogiques de leurs plaques.
Lors de leur descente, les gendarmes ont surpris
la bande en train de falsifier le numro de chssis dune Clio pour 25 000 dinars.
Ce vhicule a t vol le 30 septembre 2016
Alger. Il tait en stationnement devant le domicile de la victime. A lissue de leurs investigations, les gendarmes ont rcupr la Clio et une
Hyundai 10I.
Abachi L.

dtenteurs de master 2, trs comptents et qui taient sur poste

dans ces mmes matires, sont
radis sans quils aient eu la
chance de concourir.
Et le pire est que pendant tout
ce temps, le seul perdant dans
cette histoire est llve pour
lequel tous les efforts sont
consentis par le ministre de
lEducation nationale.
Alors, la ministre Benghabrit
reverra-t-elle sa dcision et le cas
de ces enseignants des
exemples similaires existent un
peu partout travers le pays, selon
un responsable de ces contractuels qui ont rejoint le secteur par
amour et qui ont travaill avec
abngation pendant plusieurs
annes sans rechigner et dans des
conditions trs difficiles au niveau
de certains lyces isols ?
Y. Y.

INTEMPRIES
TBESSA

Le corps sans vie

dune femme
repch Cheria

Le corps sans vie d'une femme

ge de 35 ans emporte par les
eaux en crue de l'oued HenchirAbla dans la rgion de Cheria,
situe 35 km au sud du chef-lieu
de la wilaya, a t repch difficilement hier par les sapeurs-pompiers aprs avoir entam une opration de recherche qui a dur plus
de sept heures, a-t-on appris de
source hospitalire. Il s'agit du
corps de la femme porte disparue la suite des orages et des
pluies diluviennes qui se sont abattues sur presque toute la rgion
prcite, la victime tait en compagnie de son mari bord de leur voiture touristique (une Chevrolet
Avio). Ils ont t surpris par la monte des eaux de loued qui spare
leur habitation, le drame s'est produit au moment o le conducteur
(le mari) a tent de traverser
l'oued, sa voiture tait dj
embourbe dans la crue, ce dernier a russi sortir de l'une des
portires tandis que son pouse
reste lintrieur de l'habitacle a
t emporte par les flots, a prcis la mme source.
Malem Hafid

Sit-in des praticiens

SIDI-BEL-ABBS

Dans la matine du mercredi, les mdecins spcialistes et les gnralistes exerant

au niveau du CHU Hassani-Abdelkader de
Sidi-Bel-Abbs, se sont regroups dans lenceinte de ltablisement pour observer un sitin en guise de solidarit envers leur consur
accuse du vol de dix flacons de srum.
Selon les informations recueillies, ce serait
le conjoint de cette consur qui a t intercept au niveau de la sortie du CHU en possession de flacons de srum supposs lui
avoir t remis par celle-ci. Ladministration
qui a pris connaissance de ce fait a saisi la
Direction de la sant qui a dcid douvrir une
enqute au sujet de cette histoire de vol suppos de flacons de srum.
De son ct la consur accuse a refut
laccusation de vol ajoutant que ces flacons
nappartiennent pas au CHU. Dun ct, une
administration qui veille au grain et dcide
douvrir une enqute ce sujet, de lautre ct,
les praticiens qui soutiennent mordicus leur
collgue avec lapprobation de leur syndicat, la

mche est vite allume et la protestation, gronde depuis. Durant leur mouvement de protestation savoir le sit-in observ durant la matine du mercredi, les praticiens ont demand

lannulation de lenqute qui devait tre ouverte, faute de quoi ils menacent damplifier leur
action pouvant mener la paralysie du CHU.
A. M.

GUELMA

La route fait encore des victimes

Au moins une personne a perdu la vie et dix autres ont t blesses dans pas
moins de treize accidents de la route survenus ces cinq derniers jours sur les routes
de Guelma, a annonc hier la cellule de communication de la Protection civile de la
wilaya. Des rsultats dautant plus dcevants quil sagit de la deuxime semaine
conscutive de mortalit due la route. Evnement indit de ce mois de septembre
2016. Selon les bilans de la Sret de wilaya, ce mois a t particulirement meurtrier
sur les axes routiers de la wilaya de Guelma avec au moins huit morts, gs entre 22
et 60 ans, et une douzaine de blesss, ncessitant des prises en charge en milieu hospitalier, aprs les premiers soins sur place.
Le dernier accident mortel est survenu Ksar El Azeb, dans la dara de An
Regada, o un camion charg de sable s'est renvers, faisant un mort.
Noureddine Guergour

Un devoir de mmoire pour

Ce travail est pour moi un

devoir de mmoire qui me rconforte dans mon espoir en un
monde plus fraternel auquel ces
hommes et ces femmes ont cru.
Voici donc, rsumes, les motivations qui ont anim Rachid Khettab. Il a bien voulu, pour les lecteurs du Soir dAlgrie, revenir sur
le thme central du livre-rfrence,
en loccurrence Frres et compagnons, un dictionnaire biographique dAlgriens dorigine europenne et juive, et la guerre de
Libration. Sur ce sujet, notre invit nous en dira plus. En outre le
matriau est de bonne facture pour
le plaisir de la lecture.

Le Soir dAlgrie : N en 1955, vous

navez vraisemblablement pas frquent
les personnes dont vous parlez dans
votre livre Frres et compagnons sur les
Europens dAlgrie engags dans la
guerre de Libration...
Rachid Khettab : Effectivement, je suis
n une anne aprs le dclenchement de la
guerre de Libration nationale, dans un
milieu rural qui nentretenait pas de relation
directe avec la socit coloniale. Jai pris
connaissance de ces personnes la premire fois, je crois au dbut de lanne 1970,
quand jai lu une interview (dans le journal
El Moudjahid) de Mourad Castel qui tait
alors secrtaire gnral du ministre de lIndustrie et de lEnergie.
Le nom Castel a suscit en moi une curiosit. Que vient faire l, un poste important
dun grand ministre, un monsieur dont le
nom a une consonance trangre ?

Entretien

Photo : DR

Le Soir
dAlgrie

Rachid Khettab.

noms. Dans cette seconde dition nous

avons ajout quelque 50 nouvelles biographies. Cette nouvelle mouture du livre a t
largement enrichie quantitativement et qualitativement. Je crois quau-del du nombre
qui est certainement beaucoup plus
important que mon modeste travail rvle
, la question centrale dans ce dictionnaire
est celle de la problmatique des minorits
europenne et juive dans le mouvement
national algrien. Cette question na jamais
t aborde par lhistoriographie ; or, elle
est importante dans lapprhension du phnomne colonial qui est, pour utiliser la terminologie dHanna Arendt, un systme
totalitaire.
Cest une situation historique particulire
qui a vu cohabiter deux socits : lune
domine et lautre dominante caractrise
par la violence et le racisme.
Les travaux de Frantz Fanon abordent
ces questions.
Il est le seul, ou presque, avoir compris
ces rapports entre ces deux mondes.

La question centrale dans ce dictionnaire est celle

de la problmatique des minorits europenne et juive
dans le mouvement national algrien.
Mon frre an Sad ma expliqu alors
que Mourad Castel est un Algrien dorigine
europenne qui sest engag dans les
rangs du FLN durant la guerre de Libration. Lautre fait qui ma fait prendre
conscience de ces Algriens dun autre
genre est une interview dans la revue
Majalat el tarikh du Pr Pierre Chaulet que
jai t amen connatre par la suite
dans laquelle il a relat son engagement
dans la Rvolution. Dans le domaine de la
recherche en sciences humaines et a fortiori dans lcriture de lHistoire, il nest pas
indispensable de frquenter une catgorie
de personnes pour ltudier.
Cest ce qui distingue particulirement la
sociologie de lhistoire.
La mthode dinvestigation en sociologie
ncessite le contact ou, si vous voulez, la
frquentation de la population quon veut
tudier, tandis que lobjet de lHistoire ce
sont des vnements et des faits humains
qui sont dj passs. Ceci dit, cela nempche pas que, pour notre cas, et vu labsence de donnes sur la question, il ma
fallu prendre contact aussi avec des personnes encore vivantes pour recueillir des
tmoignages sur la question.
Donc, jai t amen mapprocher de
ces frres et compagnons pour crire leurs
rcits biographiques ou de ceux qui ont disparu. Par ma formation, jai fait uvre de
sociologie historique.
Vous citez 250 noms, mais la liste
nest peut-tre pas exhaustive ?
Certainement, dans la premire dition
de 2012, nous avons cit quelque 250

Sa formation de psychiatre et son exprience de colonis y sont pour quelque

chose dans cette prise de conscience quil
a dj commenc entreprendre avant sa
venue en Algrie en 1952 dans son livre
Peau noire et masques blancs.
Lobjet de mon livre ce sont ces personnes qui, dans cette situation a-morale,
pour parler comme Edward Sad, rejoignent
le camp des rvolts. Cest un engagement
indit dans lhistoire quon retrouvera plus
tard en Afrique du Sud et en Palestine qui
sont des pays de colonisation de peuplement. Les textes fondateurs de la Rvolution algrienne (lAppel du 1er Novembre 54
et la Charte de la Soummam) sont l pour
nous renseigner sur les idaux de la socit
que les Algriens voulaient atteindre. Lappel linsurrection tait contre le systme

Vend. 7 - Sam. 8 octobre 2016 - PAGE

RACHID KHETTAB,

socit coloniale. Une minorit qui a

concern plus les groupes qui taient en
contact avec les Algriens de souche.
Nous remarquons, comme je lai montr
dans le livre, que ces personnes se recrutent principalement et non pas exclusivement dans les trois mondes que vous venez
dvoquer dans votre question auxquels il
faut ajouter aussi les libraux qui ont sympathis tardivement avec les revendications
du FLN, comme ce fut le cas pour Jacques
Chevalier, et des personnes qui ont refus
la politique de la terre brle prne par
lOAS, comme matre Popie qui a t
assassin par les gens du groupe Delta.
Cest le cas aussi pour les inspecteurs
des centres sociaux victimes de cette organisation criminelle au Chteau royal
Ben-Aknoun.
Si vous me le permettez, jaimerais bien
ajouter quelques prcisions concernant les
origines politiques de ces frres et compagnons et ce monde du contact auquel ils
appartenaient. Le Parti communiste algrien et la CGT taient des lieux de mixit
sociale. Le premier a algrianis en partie

Votre livre donne penser quil sagit

en fait dune infime minorit dEuropens dAlgrie (sur le million de colons)
qui sont des militants du Parti
communiste algrien, de syndicalistes
affilis la CGT et de gens de lEglise
catholique...
Cest vrai, il sagit rellement dune
minorit par rapport la masse de la

Entretien ralis par

Brahim Taouchichet

Ghenassia, le Timsit entre autres

Parmi ces frres et compagnons cits
dans mon livre, nous trouvons beaucoup
de juifs et de juives qui ont rejoint la Rvolution titre individuel. Le Consistoire isralite dAlgrie na pas pris de position officielle au dbut du conflit et sest rang carrment dans la logique belliqueuse de lAlgrie franaise par la suite. Cependant, des
jeunes juifs ont contest au Consistoire de
parler en nom de tous les juifs dAlgrie et
ont constitu un comit de juifs algriens
pour lindpendance de lAlgrie. Le sentiment denracinement millnaire de cette
communaut sur la terre algrienne a jou
dans le rapprochement de ces Algriens
avec leurs compatriotes dorigine araboberbre. Lengagement des Timsit, des
Cixou, de Smadja, Cherki, de Hadjadj, Bacri
et bien dautres illustre ladhsion dune
frange certainement modeste de cette communaut dans le combat librateur.
Lalignement des officiels juifs sur les

Une situation historique particulire qui a vu cohabiter

deux socits : lune domine et lautre dominante caractrise
par la violence et le racisme.

sa direction partir des annes trente : les

diffrents secrtaires gnraux qui se sont
succd la tte du PCA taient des Algriens autochtones, Kaddour Belkam, Bouhali, Ouzegane, Bachir Hadj-Ali. La CGT
tait aussi un creuset de mixit. Il tait le
syndicat le plus proche des Algriens par
excellence, contrairement la CFTC ou
FO. Le 1er Novembre 54 est venu chambouler le conformisme ambiant en remettant en cause lancien systme de reprsentation politique dans le monde du travail.
Comme vous le savez, lide dindpendance devient ds lors le moteur principal et les
autres partis et syndicats taient invits
rejoindre les rangs de la Rvolution. Et cest
alors que beaucoup de cadres ou des militants du PCA et de la CGT rejoignent le
FLN. Le lecteur trouvera dans le livre les
biographies de ces personnes. Pour les
Eglises, la protestante et la catholique, il
faut dabord signaler que pour la premire
trs peu dtudes ont abord la question de
la relation de cette institution avec la Rvolution. Nous connaissons lattitude de la
Cimade (institution eucoeumnique protestante) base en France qui sest distingue
dans son aide aux populations dplaces
durant la guerre de Libration ; par contre,
nous avons peu de connaissances concernant lglise protestante base Alger.
Pour lEglise catholique, son responsable,
Monseigneur Duval, et ses amis proches
(Mandouze, Alexandre Chaulet, etc.) de la
mouvance chrtienne progressiste nont

Pour ces frres et compagnons, le Parti communiste algrien

et la CGT taient des lieux de mixit sociale.

colonialiste et non pas contre les Europens et les juifs do la main tendue des
congressistes de la Soummam ces
minorits pour rejoindre le camp de la
Rvolution.

pas lsin dans leur soutien la cause

indpendantiste. Cependant, cette attitude
de Mr Duval ne faisait pas lunanimit de
ses ouailles, la majeure partie des catholiques europens napprouvaient pas sa
dnonciation des ingalits, de la torture et
contestaient son engagement. Tel tait
aussi le cas de lEglise catholique Oran
qui ne partageait pas lattitude de Duval.
On na que peu dchos sur lengagement des juifs dAlgrie dans la lutte
pour lindpendance, le dcret Crmieux
en ayant fait des citoyens franais de
plein droit. Le grand rabbin dAlger,
comme signal dans votre livre, tait
plutt tide. Il y a eu pourtant les

thses de la France colonialiste malgr les

appels rpts des instances dirigeantes
de la Rvolution cette communaut. Le
soutien des responsables de la communaut juive aux autorits de la rpression coloniale tait manifeste lors de lagression tripartite sur lEgypte en 1956 et les vnements des heurts intercommunautaires
ente juifs et musulmans de Constantine la
mme date et dont les manipulations des
autorits franaises taient pour quelque
chose, comme la signal William Sportisse
dans ses mmoires.
Tout ceci a envenim les relations entre
les deux communauts musulmane et juive.
Maintenant, il est notoirement connu qu
partir de cette poque les autorits franaise et isralienne se sont solidarises dans
leur guerre contre la rvolution algrienne.
Les services secrets israliens ont
mme dpch Constantine des agents
pour contribuer la rpression contre les
Algriens sous le motif daider les juifs se
dfendre.
Le Congrs mondial juif sous la direction
de Nahum Goldman a tout fait pour quil ny
ait point davenir pour la communaut juive
en Algrie. Selon Goldman, le seul foyer
pour les juifs, cest Isral. Sa politique a
port ses fruits en organisant lexode des
juifs du Sahara algrien et du Maroc aussi,
mme si dans ce dernier, il ny a pas eu un
long conflit arm avec loccupant. Par lentremise dHenri Curiel (fait qui ma t
confirm par Joyce Blau : une proche de
Curiel), un sympathisant belge la rvolution algrienne Liebman a jou vers la fin
de la guerre dindpendance lintermdiaire
entre les instances de la Rvolution et le
Congrs mondial juif pour inciter les juifs
rester en Algrie aprs 1962. Il sest mme
dplac Alger durant lt 1962 pour cette
raison. Son entremise a chou.
LEtat algrien, restaur dans sa
prennit, leur a-t-il renvoy lascenseur dans la reconnaissance leur
engagement ?
En 1962, plusieurs de ces frres de
combat ont mme accd des hautes responsabilits dans les appareils de lEtat.
Jai signal au dbut de cet entretien le cas
de Mourad Castel, il y a eu Daniel Timsit qui
a occup le poste de chef de cabinet du
ministre de lAgriculture Omar Ouzegane.

ces Europens dAlgrie

Le Soir
dAlgrie

CRIVAIN-DITEUR

Entretien

Je pense que la reconnaissance de

lEtat algrien envers eux nest pas mettre
en doute. Cette population a t marginalise comme la t aussi une frange dAlgriens compose de communistes et de libraux qui ne partageaient pas les orientations idologiques prises par Boumedine
partir de juin 1965. Il y a eu dj, avant
1965, linterdiction du PCA, les communistes taient traqus, rendus la clandestinit, souvent arrts, parfois torturs.

La premire Constitution post-indpendance a privilgi le lien du sang plutt que le lien de la terre dans loctroi de
la nationalit algrienne. Par ailleurs, il
tait demand aux Algriens dorigine
europenne de postuler la nationalit
par crit. Il est vrai aussi quil y a des
cas o cela allait de soi...
Effectivement, cette Constitution prchait par communautarisme religieux et o
lappartenance raciale est dominante.

Comme en 1965, la rpression sest accentue, beaucoup de ces communistes ont

t expulss ou emprisonns. Les lois sur
les nationalisations ont pouss les libraux
prendre le chemin de lexil. Cependant,
entendre les discours de la France revancharde glans depuis lindpendance de
notre pays, on a limpression quil y a eu
une puration ethnique dans lAlgrie
indpendante.
Or, tous les historiens algriens et franais saccordent et montrent que lEtat algrien restaur a tout fait pour maintenir ce
quon a appel depuis les pieds-noirs
chez nous. Cest le GPRA qui a rgl le problme de lOAS et non lEtat franais en juin
1962 en amenant la direction de ces ultras
accepter les accords dEvian pour larrt
des combats et de cesser sa politique de la
terre brle). Le prsident BenKhedda a
fait appel ces communauts de demeurer
en Algrie et le Dr Mostfa Mustapha (le
reprsentant du FLN dans lExcutif provisoire) a fait lui aussi un appel radiophonique
en juin 1962 dans le mme sens. Les travaux des historiens franais et les recensements montrent quen 1963 le nombre des
pieds-noirs dpassait les 300 000 personnes. Pour manifester ses bonnes intentions envers cette communaut, les autorits algriennes ont fait plus que ce que stipulaient les termes des accords dEvian et

Ce qui a fait ragir les Algriens non

musulmans, pour qui cela constituait une
rgression par rapport aux idaux de
novembre 1954. Une ptition a t rdige
linitiative dun groupe de citoyens, signe
par les anciens compagnons de la Rvolution et envoye au bureau de lAssemble
pour dnoncer cette loi.
En sance plnire, labb Berrenguer
(ancien reprsentant du Croissant-Rouge
algrien et ambassadeur de la Rvolution
en Amrique du Sud) a interpell ses collgues dputs sur ces faits. Il tait outr
quune personne limage dun bachagha
Boualem, ennemi de la Rvolution, soit plus
digne davoir la nationalit algrienne parce
que musulman, que lui chrtien qui a tant
donn cette terre. Ils nont pas obtenu
gain de cause.
Certains de ces Algriens ont renonc
faire la demande de naturalisation, car ils se
voyaient lss et en faire la demande tait
pour eux humiliant.
Cest le cas dAlice Cherki. Elle a quitt
lAlgrie aprs cette date. Ce nest que
durant les annes 2000 quelle a obtenu,
par dcret prsidentiel, la nationalit algrienne sans lavoir demande.
Les Chaulet et certains autres ont obtenu la nationalit par lintermdiaire du
ministre de la Justice qui tait lpoque
Bentoumi sans en avoir fait la demande.

accord seize postes de dputs aux Europens dans lAssemble constituante.

La vice-prsidence de cette Assemble
tait accorde un membre (le dput Roth
de Skikda) issu de cette communaut.
Imaginez, aprs la dmission du prsident Ferhat Abbas, et dans le cas dune disparition du prsident de la Rpublique, la
personne qui aurait t dsigne la Prsidence serait ce moment-l un prsident
pied-noir.
La crise politique qua connue lAlgrie
durant lt 1962, linscurit ambiante
ainsi que les problmes de sous-dveloppement, labsence des perspectives dmocratiques, la perte des privilges des situations
acquises
dans
le
rgime
colonial nont pas milit pour lattrait de
ces populations.

Il faut signaler aussi les cas des personnes engages aux cts de la Rvolution qui non pas obtenu leur nationalit
algrienne malgr leur demande de
naturalisation.

Le 1er Novembre 54 est venu chambouler le conformisme

ambiant en remettant en cause lancien systme
de reprsentation politique dans le monde du travail.

Labb Berrenguer tait outr quun bachagha Boualem,

ennemi de la Rvolution, soit plus digne davoir la nationalit
algrienne parce que musulman que lui chrtien, qui a tant
donn cette terre.

Quest-ce qui passe le mieux, dire

Europens dAlgrie, Algriens dorigine
europenne ou pieds-noirs ?
Concernant ce groupe humain qui a
choisi la libration de lAlgrie, je
choisirai lappellation Algriens dorigine
europenne.
Le premier terme renvoie plus la population europenne dans son ensemble,
tandis que le troisime, pieds-noirs,
renvoie une dsignation dont lorigine
est obscure, qui napparat en France
quen 1962.

Cela nous renvoie laffaire de la rue

Fernand-Iveton, Oran, dbaptise puis
rhabilite. A quoi pourrait-on imputer
cette dcision ? Sagit-il plus dun cas
dignorance ou de zle de fonctionnaires
malintentionns ?
Je pense que cela est d une mconnaissance de lHistoire.
Deux autres rues de la mme ville
dOran portent des noms dAlgriens dorigine europenne. Il sagit de Thevenet et de
Berrenguer, deux natifs de la rgion.
132 ans de prsence coloniale mettent en exergue un cloisonnement hermtique aux allures dapartheid avant
lheure (invent par ailleurs par un Franais en Afrique du Sud) entre les deux
communauts algrienne et europenne. Peu de films et dcrits littraires sur
le vcu des Algriens dans cette longue
nuit coloniale, voire les rapports
entre elles...
Cest une importante question. 132 ans
de cohabitation force et impose par la
violence ont laiss des traces indlbiles
sur les hommes et le paysage algrien.

Vend. 7 - Sam. 8 octobre 2016 - PAGE

Les tudes algriennes sur lhistoire des

douleurs de la guerre de Libration et leurs
traumatismes ont un peu laiss pour
compte lintrt accord au reste des
tudes sur les faits sociaux, anthropologiques, culturels qua vcus la socit algrienne durant la priode coloniale. Il y a eu
une sorte de focalisation intellectuelle
autour de lhistoire politique. Les donnes
manquent sur cette priode. La rsolution
de la question des archives dtenus par
la France peut aider au dveloppement de
ces tudes. Je crois quil est temps que les
universitaires algriens revisitent leurs passs au pluriel qui vont de la prhistoire
lHistoire moderne et dpasser les partispris idologiques hrits, qui ont fait quon
ncrit que lHistoire des dominants. Cependant, est-ce dire quil ny a jamais eu de
lieux de contact entre les deux socits ?
Ce nest pas vrai. Ces lieux existaient au
moins une chelle individuelle qui nexcluait pas des formes de complicit et de
solidarit. Llite musulmane, ce quon

Ce sont l des lments importants de

diffrence. Cest vrai que dun autre ct, il
y avait pas mal de similitudes entre lapartheid qui est une politique de sgrgation
raciale conduite en Afrique du Sud par la
minorit blanche l'encontre de la majorit
noire. Mis en place en 1948 par le Parti
national, l'apartheid est fond sur le dveloppement spar des populations et fut
pratiqu jusqu'en 1991, le systme colonial
franais durant toute sa domination mettait
en avant ses fausses bonnes intentions
dassimilation qui taient en contradiction
flagrante avec la ralit des faits vcus par
les Algriens. La socit coloniale tait une
socit sgrgationniste. Il y a eu mon
avis une sparation de fait qui na pas t
thorise comme en Afrique du Sud, car
cest la mtropole et les principes galitaires fondateurs de la Rvolution
franaise dont se rclamait la France qui
empchaient les tenants de lAlgrie franaise de pratiquer une telle thorisation.
Si cela dpendait du lobby colonialiste,

appelait les volus, avait des rapports

troits avec le colonisateur. Labolition du
Code de lindignat, les diffrentes
rformes du systme colonial, aprs la
Seconde Guerre mondiale, ont contribu
multiplier ces contacts comme dans le parti
de Ferhat Abbas ou au PCA, dans le monde
syndical, dans des associations comme
lAJJAS (Association de la jeunesse algrienne pour laction sociale), les annes 50.
Lcole tait aussi un lieu privilgi dans ce
processus dchange ingal. Larme ltait
dans une moindre mesure. Je crois que la
vision dichotomique de deux socits parallles est dpasser. Il y a eu des
changes, des emprunts, de la diffusion au
sens anthropologique. Comment taient
ces changes, leur nature et leur intensit
sont des questions auxquelles seule lHistoire sociale peut rpondre. Annie ReyGoldzeiger et Fanny Colonna taient pionnires dans ce domaine.

les Franais dAlgrie auraient appliqu la

politique de sparation raciale bien avant
les Afrikaners. Le Code de lindignat
illustre bien cet tat de fait. La lecture du
livre dOlivier Le Cour-Grandmaison Coloniser. Exterminer en dit long sur cette question. Lapparition de lOAS donne clairement
la tendance des tenants de lAlgrie franaise vers cette politique de sparation raciale.
Laccession du peuple algrien lindpendance a cr un vent de panique, qui a fait
fuir des centaines de milliers de pieds-noirs
vers la France, encourags par le climat de
terreur instaur par lOAS. Cependant plus
de 300 000 sont rests en Algrie en 1962,
leur nombre na pas cess de rtrcir
depuis. Il ny a jamais eu dtudes sur le
dclin dmographique de cette population.
Mais tout laisse penser que les dparts
suivaient les soubresauts qu connus lAlgrie : la crise de lt 1962, le renversement du prsident Ben Bella, la politique
dorientation socialiste de Boumedine, la
crise sanglante des annes 1990.
Ce dclin dmographique ne rsulte pas
dune politique dpuration ethnique, ce qui
aurait donn a posteriori raison aux racistes
et aux nombreux pieds-noirs militants de
lAlgrie franaise. Il faut signaler quil existe
beaucoup dautres pieds-noirs qui ne partagent pas la haine anti-Arabe des premiers et
croyez-moi, jen rencontre beaucoup.

Laffaire Fernand Iveton est due une mconnaissance

de lHistoire. Deux autres rues de la mme ville dOran
portent des noms dAlgriens dorigine europenne :
Thevenet et Berrenguer, deux natifs de la rgion.

En consquence, nonobstant lexode

massif des colons en 1962, ceux qui
sont rests sont soit dcds soit partis
sinstaller en France, particulirement
dans les annes 90. Une rponse tardive
aux tenants de la solution la
sud-africaine ?
On a toujours tendance comparer la
situation coloniale franaise celle de

Les tudes sur lHistoire ont laiss pour compte lintrt

aux faits sociaux, anthropologiques, culturels, vcus par
la socit algrienne durant la priode coloniale.

lAfrique du Sud, vu leur type de

colonisations qui sont des colonisations de
[Link], lHistoire de leur peuplement diffre. Les colons sud-africains ont
pris leur indpendance par rapport la
tutelle colonisatrice qui tait lAngleterre au
dbut du XXe sicle linstar des Amricains suite la guerre dindpendance des
Etats-Unis en 1792. Labolition de lapartheid et laccession lgalit raciale qui a
amen lANC au pouvoir ont t acceptes
par les Blancs qui sont demeurs surplace,
car ils navaient pas de patrie de rechange.
Tandis que les Franais dAlgrie nont
jamais t autonomes. Ces pieds-noirs
nont jamais revendiqu une autonomie par
rapport la France comme les Boers en
Afrique du Sud, mme si cette intention y
tait vers la fin de la guerre.

Ces personnes vouent notre pays et

aux ntres des sentiments cordiaux.
Pour terminer cet entretien, quel
serait votre sentiment dominant sur le
sujet que vous avez dvelopp dans ce
dictionnaire biographique dAlgriens
dorigine europenne et juive ?
En ralisant cette recherche, je sentais
que jaccomplissais un devoir de mmoire.
Je ne mattendais pas laccueil favorable
qui lui a t fait par le public et par ces
frres et ces compagnons.
En accomplissant cette tche, je me suis
senti rconfort dans mon espoir en un
monde plus fraternel auquel ces hommes et
ces femmes ont cru.
B.T.
taouchichetbrahim@[Link]

Culture

Le Soir
dAlgrie

lesoirculture@lesoirdalgerie .com

LE COUP DE BILLART DU SOIR

Foi numrique

Colloque international
sur Miguel de Cervantes

Le dragon au
pays du fennec

La premire dition de la semaine culturelle de la

Core du Sud en Algrie a t inaugure lors d'une
crmonie officielle au Palais de la culture Alger.
La manifestation a t marque par des activits
artistiques mettant en valeur plusieurs facettes de la
culture corenne, dvoile travers l'art culinaire, le
cinma et la photographie, entre autres.
Une dmonstration de la cuisine corenne a permis au public d'assister la prparation de bulgogi,
un plat traditionnel base de riz, trs populaire en
Core, pays connu pour la varit des saveurs. Le
public, nombreux venir au premier jour de cette
manifestation, a eu droit une dgustation d'une
gamme de saveurs, en plus de plats et produits agricoles exposs en cette occasion. Une exposition de
photographies, consacre aux paysages de ce pays
de l'Asie de l'Est, a galement marqu cet vnement.
Intitule Beaut de la Core : harmonie et histoire, l'exposition dvoile des paysages de la pninsule
corenne, notamment les les Dango, Dokdo et
Seodo, en plus de vues panoramiques de la ville de
Soul, la capitale corenne. Dans le volet cinma, le
film L'Agent du ralisateur coren Ryoo Seng-wan a
t projet au public algrois.
Ce film d'action met en scne l'histoire d'un agent
fantme traqu par les services secrets internationaux, mettant en pril la fois sa mission et son pays.
D'autres activits lies au thtre, la musique ou
encore au sport sont, par ailleurs, au programme de
cette manifestation qui se droulera Alger et
Constantine.
La clbre comdie musicale Nanta, inspire de la
musique traditionnelle corenne dite Samulnori, sera
prsente pour la premire fois en Algrie. L'aspect
conomique n'a pas t en reste cette manifestation
culturelle au cours de laquelle a t lance l'association Business Core-Algrie, regroupant des
hommes d'affaires corens et algriens.
Organise par l'ambassade de Core du Sud en
collaboration avec les ministres des Affaires trangres, de la Culture, et de la Jeunesse et des Sports,
la semaine culturelle sud-corenne en Algrie se
poursuit jusqu'au 10 octobre au Palais de la culture,
la salle Ibn-Khaldoun (Alger) et au Thtre du Znith
de Constantine.

GALERIE DES ATELIERS BOUFFE

DART (RSIDENCE SAHRAOUI, LES
DEUX-BASSINS, BEN AKNOUN, ALGER)
Du 8 au 31 octobre : Exposition de
peinture par lartiste Djahida Houadef.
Vernissage le samedi 8 octobre partir
de 15h.
LIBRAIRIE DU TIERS-MONDE
(ALGER-CENTRE)
Samedi 8 octobre 14h30 : Mohamed
Sari signera son livre Pluies dor (prix de
lEscale), paru aux ditions Chihab.
GALERIE DAR-EL-KENZ (LOT
BOUCHAOUI 2, N325, CHRAGA,
ALGER)
Du 15 au 31 octobre : Exposition

Les intervenants
traiteront
diffrents aspects
de la vie de Miguel
de Cervantes dont
la priode
historique qui avait
concid avec sa
prsence Alger.

ans le cadre de la commmoration du IVe centenaire de la mort de

Miguel de Cervantes Saavedra, lambassade dEspagne
et lInstitut Cervants dAlger,
organisent, en troite collaboration avec le ministre algrien de la Culture, un colloque
international sur cet illustre
crivain espagnol qui avait
pass cinq annes de sa vie
Alger, entre 1575 et 1580.
Intitul : Cervantes : de
Argel a Espaa (Cervantes :
dAlger lEspagne), ce colloque est prvu les 15 et 16
octobre 2016 la Bibliothque nationale dAlgrie
(El-Hamma, Alger), en prsence dune pliade de spcialistes qui ont contribu par
leurs
uvres

faire
connatre la vie de Miguel de

Cervantes en gnral, et les 5

ans quil avait passs Alger,
en particulier.
Les intervenants, durant
ce colloque, traiteront diffrents aspects de la vie de
Miguel de Cervantes dont la
priode historique qui avait
concid avec sa prsence
Alger. Ct algrien, cette
rencontre verra la participation de Ismet Terki-Hassaine,
doyen de la facult des
langues trangres de luniversit dOran 2 Mohamed
Ben Ahmed, de Chakib Benafri, directeur du dpartement
des langues modernes de
luniversit dAlger et de
Ismet Touati, chercheur au

Centre
national
de
recherches prhistoriques,
anthropologiques et hstoriques (CNRPAH) dAlger. Ce
colloque verra galement la
participation de Miguel ngel
De Bunes Ibarra, chercheur
au Conseil suprieur des
recherches scientifiques de
Madrid, de Alfredo Alvar
Ezquerra, professeur de
recherche au Centre des
sciences
humaines
et
sociales et spcialiste du XVIe
sicle, Emilio Sola Castao,
directeur du Centre europen
pour la diffusion des sciences
sociales, et professeur la
facult des lettres et de philosophie de luniversit Alcal

de Henares Madrid, Luis

Bernab Pons, professeur
luniversit dAlicante et enfin
de Jos Manuel LucaMejas,
professeur luniversit
Complutense de Madrid.
Miguel de Cervantes Saavedra n le 29 septembre
1547 Alcal de Henares et
dcd le 22 avril 1616
Madrid, fut un romancier,
pote et dramaturge. Il est,
notamment, clbre pour son
roman Lingnieux hidalgo
Don Quichotte de la Manche
publi en 1605. Ses uvres
connues ont t toutes
crites et publies aprs son
sjour algrois.
K. B.

FESTIVAL DE ANNABA DU FILM MDITERRANEN

Coup denvoi de la 2 dition

e

Le coup denvoi de la 2e dition du

Festival de Annaba du film mditerranen (Fafm) a t donn dans la soire
de ce dernier jeudi au thtre rgional
Azzedine-Medjoubi de Annaba par le
ministre de la Culture Azzedine Mihoubi.
La salle de cette enceinte de spectacles sest avre trop exigu pour
contenir les nombreux invits cette
crmonie dont beaucoup dhommes et
de femmes dart et de culture entre
cinastes, auteurs et ralisateurs,
acteurs et comdiens du petit et grand
cran dAlgrie et de pays mditerranens.
Ne laissant rien au hasard, la wilaya
de Annaba travers son premier responsable, Youcef Cherfa, sest entirement investie dans la russite de cet
vnement culturel par la mobilisation
de lensemble de ses moyens, aide en
cela par la commune du chef-lieu de
wilaya. Dailleurs dans son intervention
louverture du festival, le ministre
Mihoubi a tenu rendre hommage
cette ville pour son implication totale
dans la prparation et le suivi de

Quand lArt est en je... de lartiste

Mohamed Massen. Vernissage le
samedi 15 octobre partir de 15h.
MUSE NATIONAL DU BARDO
(AVENUE FRANKLIN-ROOSEVELT,
ALGER)
Jusquau 31 octobre : Exposition
internationale dart contemporain AlTibaq. Avec les artistes Mazia Djab
(photographie, peinture murale), Mo'
Mohamed Benhadj (live performance),
Albert Coma Bau (peinture, installationEspagne), Amel Benmohamed
(photographie), Amine Atouche
(peinture murale), Hind Faiza O.
(photographie), Claudio Burei
(installation-Italie), Elena Bellantoni

cette 2e dition qui constitue un important acquis culturel pour la ville et lAlgrie, a-t-il soulign. Il annoncera, loccasion, linstitutionnalisation de ce festival qui aura lieu chaque anne la
mme priode automnale.
Le dveloppement du 7e art a galement occup une bonne partie dans
lintervention du ministre qui fera part de
la prochaine mise en service dun
ensemble de studios de cinma, raliss en un laps de temps El Achour
(Alger). Autre nouvelle rvle par le
ministre qui rjouira les cinphiles : la
rcupration de plusieurs dizaines de
salles rnoves et dautres en cours du
vaste ensemble cinmatographique
national ayant souffert de labandon
durant de longues annes.
Au titre de dfi de la rationalisation
des dpenses et de la dynamisation des
productions cratives, Azzedine Mihoubi a fait appel aux investisseurs privs
qui auront uvrer de concert avec les
institutions tatiques du secteur pour le
dveloppement du cinma national. Il
annoncera, par ailleurs, la mise en bote

(video art-Italie), Giuliana Bellini

(installation-Italie), Mounir Fatmi
(installation, peinture murale et
photographie-Maroc), Ulla Karttunen
(installation-Finlande), Valentina
Fernandez (video art-Allemagne/Italie).
Jusqu la fin de lanne : Exposition
LAlgrie dans la prhistoire.
Recherches et dcouvertes rcentes.
ESPLANADE DE RIADH EL-FETH
(EL-MADANIA, ALGER)
Samedi 8 octobre : 9e Festival
international de la bande dessine
dAlger (Fibda).
PALAIS DES RAS (BASTION 23,
ALGER)
Jusquau 27 octobre : Exposition

du film Augustus (Saint Augustin), retraant la vie du clbre penseur et thologien berbre, lun des piliers de lglise
romaine, ralis en coproduction algro-tunisienne. Il sera projet en avant
premire au festival de Carthage, avant
son passage lopra dAlger et
Annaba. Le membre du gouvernement
avait auparavant procd linauguration de la salle de la cinmathque de
Annaba, ferme depuis plus dune
dcennie et qui a subi une totale rnovation.
Le film iranien Nahid dIda Panahandeh, dont le pays est linvit dhonneur
de ce 2e Fafm, a t projet la sance
inaugurale du festival. Il retrace lhistoire
dune battante et mre-courage qui
soccupe seule de son enfant aprs son
divorce, malgr ses moyens matriels
trs limits, dans une socit conservatrice empchant la garde denfant
toute femme se remariant. Ce film avait
obtenu le prix spcial du jury lors de
son passage la section Un certain
Regard du festival de Cannes 2015.
A. Bouacha

Cartographie des forteresses dOran

du Centre gographique de larme
espagnole.
GALERIE EZZOUART, CENTRE
COMMERCIAL DE BAB-EZZOUAR
Jusquau 14 octobre : Exposition
collective des artistes plasticiens Sneak,
Lmnt Splntr et Chawki Atia sous le
thme The Past.
PROJECTION FILMS AUX ISSERS
LONCIC met en excution un
programme de projection de films
algriens la salle des Issers, dans la
wilaya de Boumerds.
Jusquau 19 octobre 2016 : 3 sances
: 14h-17h-20h, Machahou de Belkacem
Hadjadj.

Du 20 octobre au 5 novembre 2016 : 3

sances : 14h-17h-20h, Zabana ! de
Sad Ould-Khelifa.
INSTITUT CULTUREL ITALIEN
DALGER (EL-BIAR, ALGER)
LInstitut culturel italien dAlger informe
que les cours de langue italienne pour
la session dautomne 2016-2017 ont
dbut le 15 septembre 2016. Les
inscriptions sont ouvertes ds
maintenant auprs de lIIC du dimanche
au jeudi de 10h 14h. Une rduction
des frais dinscription est accorde aux
premiers dix inscrits.
Pour plus dinformations, contacter le
021 92 38 73 ou envoyer un e-mail
ladresse: iicalgeri@[Link]

Photo : DR

SEMAINE CULTURELLE
SUD-CORENNE EN ALGRIE

10

BIBLIOTHQUE NATIONALE DALGRIE

Par Kader Bakou

Dpass le super-croyant dont tous les

rendez-vous sont aprs les cinq prires quotidiennes ou aprs le prche du vendredi.
Dpass celui dont la sonnerie du tlphone
portable est une psalmodie de versets coraniques. Dpass celui dont ladhan (lappel
la prire) se fait entendre dans son tlphone
portable, mme quand il est lintrieur dune
mosque. Le super-croyant maintenant est
celui qui, mme dans une mosque, rcite le
Coran en lisant les versets sur lcran de son
tlphone portable.
M'as-tu-vu avec mon beau portable islamique ?
K. B.
bakoukader@[Link]

Vend. 7 - Sam. 8 octobre 2016 - PAGE

Enqute-Tmoignages

S oirmagazine

Anim par Nama Yachir

Numro 247

soirmagazine@[Link]

ENTRETIEN
Linsuffisance
veineuse devrait
tre considre
comme un problme
de sant publique
Aprs de nombreuses
consultations et en
coutant ses patients,
le Dr Bada sest
rendu compte de
limportance de
linsuffisance
veineuse et son
impact social. Dans
cet entretien,
il dfinit la maladie
et donne des conseils
pour sen prmunir.
.............

Lire en page 12

CEST MA VIE
Seksou avissar,
pour fter ta
naissance

Cette semaine, nous

allons voyager dans
la rgion de la PetiteKabylie, plus
exactement dans la
localit de Dra
Kbila, connue pour
sa grande
consommation de
fves aussi bien
fraches que sches.
.............

VOYAGE CULINAIRE
Sabrina, ou le
regard qui tue

Lorsque son regard

croisa celui de cette
ravissante crature, ce
fut le coup de foudre.
Il ressentit une bouffe
de chaleur parcourir
tout son corps. Il nen
croyait pas ses yeux.
La femme dont il avait
toujours rv tait l,
devant lui.

Lire en page 13

Linsuffisance veineuse et les varices :

des jambes en mal de repos
Vend. 7 - Sam. 8 octobre 2016 - PAGE

pouvais plus me tenir debout plus de

cinq minutes. Il fallait que je donne
mes cours assise et cela ne me
convenait pas. Javais limpression
de ne pas pouvoir matriser la classe.
Jai introduit une demande pour
changer de poste, je nai pas encore
eu de rponse. Entretemps, je continue dtre suivie par un mdecin qui
aprs une radio me dira si jaurais
subir une opration chirurgicale pour
extraire la grande varice.

Nawel, maman de deux

enfants : Jai eu des
varices 15 ans

Mal connue et entoure de prjugs, linsuffisance

veineuse comme les varices empoisonnent pourtant
la vie de plusieurs personnes jeunes et vieilles.
Certes, il sagit dune maladie insidieuse surtout
fminine, qui touche les personnes enchanant des
heures en position debout. Tmoignages.

Soraya, 36 ans, enseignante :

Je pensais que ctait juste
des jambes lourdes

Etre fatigue, avoir limpression

davoir des boulets dans les jambes.
Ces sensations, Soraya les connat
trs bien. Jai commenc exercer
mon mtier par des vacations, au
sortir de luniversit. Lorsquon est
jeune diplme, on ne sent pas forcment la fatigue mais au bout de
quelques semaines, je me suis rsolue ne plus porter de talons. Et
crescendo, jai commenc sentir la
fatigue au niveau de mes jambes
mais surtout
une lourdeur,
explique-t-elle. Et denchaner :
Vous imaginez, dans une classe,
surtout au primaire, comme cest
mon cas, il faut sillonner tout le
temps la classe. Donner le cours
debout, crire au tableau et autres
tches. Jessaye de prendre le
temps de masseoir mais cela nest
pas vident. Dailleurs, pendant les
vacances, je perds ce rythme. Alors
la rentre scolaire surtout les deux
premiers jours, jai souvent les
jambes lourdes.
Soraya, en parlant ses collgues, dcouvre que beaucoup
dentre elles souffrent de la mme
faon : Nous changions des
conseils et des astuces. Comme

ATTITUDES

essayer de garder les jambes surleves sur des coussins ou faire des
rgimes alimentaires pour perdre du
poids. Il y en a mme une qui avait
commenc acheter des vitamines
contre la lourdeur des jambes. Mais
la longue, cela na rien donn. Un
jour, jai eu vraiment mal, et jai
constat que javais une grosse varice. Je souffrais le martyre. A ce
stade, jai commenc faire des
massages et cela me soulageait un
peu et jai commenc pratiquer la
natation le vendredi mais en classe
cela devenait vraiment pnible. Je ne

Par Nama Yachir

naiyach@[Link]

Le chef
Cest Nabil que la matresse a choisi
pour garder la classe. Elle sabsente pour
quelques instants et les lves de la quatrime anne primaire doivent obir Nabil.
Ce dernier en est fier.
Il bombe le torse, joue au flic et nhsitera pas cafter son meilleur ami qui essaye
de se rebeller. Il lve la voix et a envie de
crier comme la matresse.
Le petit Yassine, qui a os chuchoter
avec son petit copain, se fait prendre par
notre surveillant. Il le met en garde.

- Si tu continues, je le dirai la matresse !

- Tu noseras pas. Je suis ton meilleur
ami.
- Tu crois a ? Maintenant cest moi le
chef. La matresse ma confi la classe.
- Daccord, mais tu feras moins le
malin la sortie de lcole.
Nabil change de ton. Il commence
avoir peur. Il ne sait plus sil doit vendre
son ami ou se taire. Il essaye de faire
bonne figure et poursuit la surveillance.

Photos : DR

Le Soir
dAlgrie

Nawel na pas eu de veine avec

les varices. Quand j'avais 15 ans,
jai vu apparatre la premire veine.
Et sur le coup, cela a t la panique.
J'ai la peau trs fine et trs claire
donc elle est trs apparente. J'tais
persuade qu'on ne voyait que a, je
m'imaginais que d'autres allaient
apparatre d'un seul coup et que mes
jambes allaient ne plus tre qu'un tas
de muscles moches et douloureux.
Cest ainsi que rsume Nawel sa
premire relation avec les varices.
Vous imaginez en pleine crise
dadolescence, je pense quil ny a
pas pire. Cela ma pris du temps pour
apprendre connatre cette maladie
et surtout my faire. Heureusement
que ma mre tait trs prsente et a
pu me conseiller, du fait quellemme en souffrait.
Cest ainsi que jai compris que
cest une maladie avant tout hrditaire. Jai vite commenc pratiquer
la natation et cela ma fait beaucoup
de bien et a pu attnuer, voire freiner
lavance des varices.
Cinq ans aprs, je ny faisais plus
attention. Mes bas de contention
sont partis la poubelle depuis longtemps mme si cela nest pas une
bonne chose. Je porte de temps en
temps des pantalons slim et des
talons aiguille, ce qui nest pas trs
bien pour les veines. Mais bon, pas
tout le temps. Un bon jet d'eau froide
dessus sous la douche et un petit
massage avec de la crme hydratante tous les soirs pour la circulation du
sang, c'est bien. Je pense que j'ai de
la chance car elle ne me fait quasiment plus mal et surtout je n'en ai
pas eu d'autres. Mais jestime honntement que ce n'est pas si gnant
que a la longue, on finit par les
oublier un peu, raconte encore
Nawel, qui durant ses deux grossesses a fait trs attention ne pas
prendre du poids et marcher trs
souvent pour prvenir laugmenta-

La petite Nihad veut aller au petit coin.

- Ah ! la petite chipie, enfin je vais
me venger.
Il fera comme la matresse, il lui interdira de sortir malgr son insistance.
Nihad le supplie, pleure, mais rien ny
fait. Elle nen peut plus. Mais Nabil ne
cdera pas. Une rgle en bois la main, il
fait les cent pas et demande le silence.
Etre dans la peau de la matresse lui plat.
Il se prte parfaitement au jeu. Il jubile en
exerant son pouvoir sur ses camarades.
Voil que la matresse revient.
- Alors Nabil, tout le monde a t sage ?
Nabil rougit, il hsite, il ne veut pas
avoir des remords de conscience.
Il veut cafter pour faire plaisir sa
matresse, mais en mme temps il na
pas envie de perdre son ami. Il finit par

11

Par Sarah Raymouche

tion du nombre de varices. En

somme, cest une question dhygine
de vie, rsume-t-elle.

Rafika, coiffeuse, clibataire :

Jai tran durant des
annes mon mal

Cest en massant ses jambes,

comme un tic, que Rafika explique le
mal qui la ronge depuis plusieurs
annes. Vous savez le mtier de
coiffeuse est avant tout physique.
Nous utilisons beaucoup nos bras et
nos jambes. Le fait dtre debout trs
longtemps ma pratiquement handicape. Au dpart je sentais unique-

QUAND J'AVAIS
15 ANS, JAI VU
APPARATRE LA
PREMIRE VEINE. ET
SUR LE COUP, CELA A
T LA PANIQUE. J'AI
LA PEAU TRS FINE ET
TRS CLAIRE DONC
ELLE EST TRS
APPARENTE. J'TAIS
PERSUADE QU'ON NE
VOYAIT QUE A.

ment des picotements. Au bout dun

certain temps et cela fait plusieurs
annes dj, j'ai mal aux mollets. Et
il y a un an et demi, mon mdecin
m'a diagnostiqu des varices et
m'a effray en me disant d'tre vigilante pour ne pas avoir de phlbite,
sans pour autant rellement mexpliquer de quoi il sagissait au juste,
dit-elle en riant. Et de continuer :
Depuis, je porte des collants de
contention le plus souvent possible.
En fait je devrais les mettre tous les
jours, mais ce nest pas toujours facile. En revanche, je sens bien que
lorsque je nai pas mes bas pendant
plusieurs jours, je souffre beaucoup.
Le pire, cest quand il fait trs chaud.
Dans ce cas, je passe mes jambes
sous un jet d'eau glace : j'y vais progressivement (eau tide puis de plus
en plus froide, comme a on ne ressent pas du tout le froid) et je les laisse se reposer. Pendant plusieurs
jours, je prenais des sortes de
glules mais comme c'est diurtique,
je passais mon temps aux toilettes,
ce qui n'est pas franchement compatible avec mon travail et jessaye de
rester le plus possible assise,
conclut-elle. n

avouer que Yassine a fait du chahut.

Yassine, cest toujours toi qui dsobit.
Eh bien tends tes mains tu auras deux
bons coup de rgle. Yassine subit le chtiment, il contient difficilement ses larmes
et fustige Nabil du regard.
La cloche sonne. Les lves courent
vers la sortie. Nabil sait ce qui lattend. Il
prend ses jambes son coup pour chapper Yassine mais ce dernier, tel une
flche, le rattrape. Les deux mmes sempoignent. Des parents venus rcuprer
leurs enfants les sparent. Ils les sermonnent. Yassine ajuste son tablier, ramasse
son cartable, et sur un ton un peu plus
que haineux lancera son adversaire :
A partir daujourdhui, je ne veux plus
que tu madresses la parole. Tu nes plus
mon ami. n

Le Soir
dAlgrie

S oirmagazine

Entretien

Vend. 7 - Sam. 8 octobre 2016 - PAGE

12

Dr ARSLANE BADA, CHIRURGIEN CARDIOVASCULAIRE LA CLINIQUE

DE KOUBA, AU SOIRMAGAZINE :

Linsuffisance veineuse devrait tre considre

comme un problme de sant publique

Il a pris linitiative dorganiser rcemment une journe de consultation

et de dpistage gratuit de linsuf fisance veineuse, deuxime du genre, et
compte en organiser une autre le mois en courant. Il sagit du
r
D Arslane Bada, chirurgien cardiaque et vasculaire, praticien au niveau
de la clinique CMC Kouba. Cest aprs de nombreuses consultations et
en coutant ses patients que D r Bada sest rendu compte de limportance
de ce mal et son impact social. Dans cet entretien, il dfinit cette maladie et donne des conseils pour sen prmunir.
Soirmagazine : Qu'est-ce qu'une
varice ?
Dr Bada Arslane : Pour rpondre
cette question tout fait lgitime, il faut
dabord expliquer ce quest une affection
veineuse chronique. Linsuffisance veineuse chronique est un trouble de la circulation veineuse qui touche les veines
des jambes (membres infrieurs). La
principale fonction des veines est de
reconduire le sang depuis les membres
en direction du cur. Linsuffisance veineuse est souvent associe une maladie des valvules veineuses, qui sont des
sortes de clapets anti-retour lintrieur
des veines, dont la fonction est dempcher le sang de refluer vers le bas.
Lorsque les valvules fonctionnent mal, la
veine va se dilater et le sang sera moins
bien achemin en direction du cur, responsable alors de la douleur et lourdeur
des jambes, et les varices sont la consquence la plus connue de linsuffisance
veineuse chronique. Il sagit en fait du
premier stade de la maladie. Un gonflement (dme) des membres infrieurs
peut apparatre, et la peau autour des
varices prend une coloration bruntre
(dermite ocre). Au stade le plus avanc
de la maladie, des plaies peuvent apparatre provoquant des ulcres veineux
trs difficiles cicatriser. Cest pour cela
que javais dcid dorganiser des journes portes ouvertes pour sensibiliser le
grand public sur les dangers, long
terme, de cette maladie, qui est trs loin
dtre une maladie esthtique.
Quelles sont les causes de latteinte veineuse et des varices, et quels
sont les facteurs de risque ?
Les principaux facteurs de risque sont
avant tout dordre gntique, ce qui veut
dire une prdisposition familiale, les

femmes tant plus concernes. Nous

pouvons citer dautres facteurs, moins
importants, tels que le surpoids, lhygine de vie, certains sports comme le basket-ball. Et sur un autre aspect, le fait de
rester longtemps debout est un facteur
de risque mais aussi daggravation.
Ce dernier est trs important. Cest
pour cela que nous voquons les mtiers
risque. Lors de mes consultations, je
reois beaucoup de personnes qui ont
dvelopp cette maladie cause de leur
profession. Il sagit notamment denseignants, de coiffeurs et dagents de
lordre (gendarmes ou policiers).
Quels sont les signes et symptmes des varices ?
Les varices sont inesthtiques, mais
ne donnent en gnral peu de symptmes particuliers au dbut. Elles se traduisent par un cordon bleu, visible la
surface de la peau, qui est plus saillant
en position debout et s'efface en partie
en position allonge. Nanmoins, la stagnation du sang dans les membres infrieurs, qui rsulte du mauvais fonctionnement veineux, peut favoriser l'apparition
d'dmes, de gonflements et dterminer
une sensation de jambes lourdes, impossibilit de se tenir debout, sensation de
fourmillements et de crampes nocturnes
et la marche. Il arrive aussi que la mauvaise circulation sanguine soit source de
troubles cutans avec une peau qui revt
une couleur brune au niveau des chevilles (dermite ocre). Dans d'autres cas,
enfin, apparaissent des ulcres de la
peau, difficiles cicatriser et souvent
sige de surinfection.
Les femmes sont-elles les seules
en tre victimes ?
Non, ce nest pas une maladie exclu-

Photos : DR

Par Soraya Raymouche

sivement fminine mais la maladie veineuse touche plus souvent les femmes.
Cette diffrence entre les deux sexes
s'explique par l'influence favorisante
qu'exercent ce niveau les hormones
fminines lors des grossesses comme
les estrognes et la progestrone. Par
ailleurs, la tonicit musculaire de la paroi
veineuse est globalement moins bonne
chez les femmes que
chez les hommes. Et
si linfection veineuse apparat chez
lhomme, elle est
gnralement plus
grave et se complique rapidement.
Peut-on dire qu'il
s'agit d'une maladie
des vieux ?
Cest faux. Cest
une fausse ide qui
entoure cette maladie. Je peux vous citer un chiffre frappant
et qui rfute catgoriquement cette ide.
Au niveau de mes consultations, 80%
des patients ont moins de 35 ans et sont
concerns des stades diffrents par
cette maladie. Cela est important de
noter que lopinion publique mconnat
cette maladie et surtout ses rpercussions sur la vie quotidienne et professionnelle, vous savez quun patient ne peut
rester plus de cinq minutes debout. Et
qu la longue, il demande changer de
mtier ou procde des arrts de travail.
Le quotidien devient un vritable enfer
pour les malades.
Quels sont les traitements de linsuffisance veineuse et des varices ?
Dun certain point de vue, on peut dire

que la varice se soigne. Mais, pour ce

qui est de linsuffisance veineuse, ce
nest pas le cas.
Il sagit dune maladie chronique, on
nest jamais rellement soign. Il ny a
pas de traitement dfinitif. Les solutions
mdicales pour les varices sont :
- l'utilisation de mdicaments veinotoniques ou phlbotropes qui permettent d'augmenter la rsistance des
veines et d'amliorer la circulation sanguine. Cependant leur efficacit est
controverse ;
- la sclrose des varices grce l'injection de produits l'intrieur des
veines variqueuses, mais ce traitement
est rserv certains types de varices
de petite taille et est encore mal utilis
en Algrie.
Il y a aussi les traitements chirurgicaux qui visent retirer la varice chirurgicalement soit de faon conventionnelle
(stripping) ou par le recours aux nouvelles techniques chirurgicales par lutilisation de laser endoveineux pratiqu au
bloc opratoire sous anesthsie locale
qui introduit une sonde laser lintrieur
de la varice qui sera dtruite par le laser.
Comment prvenir linsuffisance
veineuse ?
Pour prvenir linsuffisance veineuse
et donc lapparition des varices, il est
ncessaire de suivre certains conseils.
Il sagit notamment de pratiquer une
activit physique, notamment la natation
et la marche pied, pour dynamiser la
circulation sanguine et faciliter le retour

du sang vers le cur. La mise au repos

des veines par la position pieds au mur
la fin de chaque journe pendant
10 minutes.
Il est de mme recommand dviter
de prendre du poids, viter les bains
chauds et les hammams car cela provoque la dilatation des veines.
Par ailleurs, il est ncessaire, dans
certains cas, de porter des bas de
contention (des bas varices) si le
mdecin en prescrit, surtout en cas de
prdisposition familiale aux varices, de
mtiers risque ou pendant la grossesse. Mais la meilleure prvention reste de
consulter un mdecin spcialiste ds
lapparition des premiers signes afin de
prendre en charge prcocement cette
maladie pour mieux la traiter. n

Sabrina, ou le regard qui tue

Cest ma vie

Lorsque son regard croisa celui de cette

ravissante crature, ce fut le coup de foudre.
Il ressentit une bouffe de chaleur parcourir
tout son corps. Il nen croyait pas ses yeux.

a femme dont il avait toujours

rv tait l, devant lui. Linstant
magique ne dura que quelques
fractions de secondes, le regard froid et
mprisant quil reut en retour eut vite fait
de temprer ses ardeurs et de le faire
revenir sur terre. Trop belle, donc inaccessible, en plus elle lui a envoy un
message visuel quil a vite traduit par :
Hors de ma vue, espce de laideron,
passe ton chemin, tu ne mintresses
absolument pas !
Confus et compltement dsappoint,
il baissa la tte vaincu, mais ne se dcouragea pas, il pensait qu force de persvrance, il arriverait peut-tre adoucir et
amadouer ce rayon laser qui lui transperce le cur chaque fois quil se pose sur
lui. Il multiplia les occasions de rencontres et de confrontations des yeux, il
se mettait en face delle dans le bus, en
faisant le tour du pt de maison pour se
retrouver chaque fois en face delle, lattendait la sortie du bureau, mais chaque
fois mme scnario et mme rponse :
Tu nas aucune chance avec moi, tu te
fatigues pour rien, tente ta chance
ailleurs. Pourtant, sans tre un Don
Juan, il est arriv sduire toutes les
femmes qui lui ont donn l'occasion de
les aborder.
Elle, il na jamais os lapprocher vu
quil na pas eu le moindre signe dencou-

Dans notre voyage culinaire de

cette semaine, nous allons
voyager dans la rgion de la
Petite-Kabylie, plus
exactement dans la localit de
Dra Kbila, connue pour sa
grande consommation de fves
aussi bien fraches que sches.

ragement, bien au contraire les indices

quil a pu dceler sur ce joli visage le dissuadrent de sengager dans une entreprise hasardeuse et voue lchec. De
plus, il ne voulait pas que sortent de cette
merveilleuse bouche des paroles blessantes qui risqueraient de briser le charme et de mettre fin ses espoirs.
Lui qui a toujours taquin un de ses
amis, qui avait lhabitude de perdre lusage de la parole et devenir rouge carlate
ds quil se trouve face au sexe faible,
nest-il pas son tour paralys et paniqu
chaque fois que cette femme le fixe
mchamment?
Aprs mre rflexion, il dcida de se
confier une des personnes qu'elle
connaissait. Cette personne servira de
messager et pourra transmettre sa
fougue. Cela tombe bien : Nassim, un de
ses amis de la salle de sport, qui, lui
aussi, travaille dans le mme immeuble,
connat bien celle qui la envot et lempche de dormir. Il le chargea donc dintervenir et de plaider sa cause.
Ce soir-l, il passa une nuit blanche, il
comptait les minutes, les secondes o il
retrouvera son missaire. Le moment fatidique arriva enfin. Il sattendait ce que
son ami vienne le dlivrer de cette longue
et angoissante attente, hlas, ce ne fut
pas le cas. Faisant comme sil avait
oubli, il discuta comme dhabitude de

Photos : DR

Le Soir
dAlgrie

Vend.7 octobre - Sam. 8 octobre 2016 - Page

sujets et dautres sans aborder la mission

qui lui a t confie. Il ne fallait pas tre
dune grande perspicacit pour comprendre que son partenaire sportif na pas
voulu le blesser en lui communiquant la
mauvaise rponse. Il ne posa donc pas
de question et fit semblant lui aussi
davoir une perte de mmoire temporaire.
Avant ce rejet, il pensait pouvoir
rendre nimporte quelle femme heureuse.
Cadre dans une entreprise nationale,
sportif, non buveur, non fumeur, fidle,
jovial et toujours le sourire aux lvres, il
navait pas la beaut dun dAdonis mais il
ne ressemblait pas non plus
Frankenstein. Il tait donc convaincu qu' il
aurait d avoir une petite chance aussi
mince fut-elle. Il ne sattendait pas un
revers aussi cuisant.
Par lintermdiaire de son ami, il apprit
quelle aimait les excursions, les voyages,
la lecture et plusieurs autres points com-

APRS MRE RFLEXION,

IL DCIDA DE SE CONFIER
UNE DES PERSONNES
QU'ELLE CONNAISSAIT.
CETTE PERSONNE SERVIRA
DE MESSAGER ET POURRA
TRANSMETTRE SA FOUGUE.
CELA TOMBE BIEN :
NASSIM, UN DE SES AMIS
DE LA SALLE DE SPORT, QUI,
LUI AUSSI, TRAVAILLE DANS
LE MME IMMEUBLE,
CONNAT BIEN CELLE QUI
LA ENVOT ET LEMPCHE
DE DORMIR.

muns quils auraient pu partager

ensemble. Mais comment peut-on esprer construire une relation stable avec

13

Par Belad Mokhtar, un lecteur

une personne qui vous ddaigne, dont

vous ne connaissez mme pas le son de
la voix puisque il ny a jamais eu dchange verbal entre eux? Les yeux de cette
femme ont construit entre elle et lui une
sorte de mur de Berlin impossible franchir.
Afin de se consoler, il se disait que
peut-tre elle aussi tait amoureuse de
quelquun dautre, quil tait arriv trop
tard. Jamais il na eu le courage de
demander si elle avait un fianc ou un
prtendant, il ne voulait pas le savoir, ne
dit-on pas que lespoir fait vivre? Il aurait
pu envoyer sa mre demander la main de
celle qui la ensorcel, mais il connaissait
la rponse et voulait donc viter un tel
affront sa gnitrice.
Durant quelques annes assis sur les
bancs de la place Gueydon, face la rue,
il la voyait passer, altire et toujours aussi
ravissante. Elle habitait sur les hauteurs
de la vieille ville.
Finalement, il se rsolut mettre une
croix sur cet amour sens unique, pousa une femme attentionne et aimante
qui lui donna un garon et une fille. Un
court instant, il eut lide de donner
cette dernire le prnom de cette femme
inaccessible, mais par respect son
pouse, il renona et lui donna le nom de
sa
dfunte
grand-mre
Karima.
Aujourdhui cas et heureux, il ressent
toujours un petit pincement au cur lorsqu'il la croise en ville, il croit, ou son imagination lui joue des tours, mais il lit
moins dhostilit dans ce regard et mme
un petit sourire au coin des lvres. Peuttre quavec le temps sest-elle assagie,
peut-tre marie, elle a des enfants et
quelle na plus besoin dtre sur la dfensive et de foudroyer du regard les impudents qui la dvisagent. n

SEKSOU AVISSAR, POUR FTER TA NAISSANCE

Ce petit lgume vert est trs pris

dans la cuisine des rgions montagneuses o on le prpare de diffrentes
faons : seul, en sauce, cuit la vapeur
avec de lhuile dolive ou accompagn de
gros couscous. Ecrases avec dautres
lgumes de saison, les fves servent
prparer une sauce paisse quon
mange avec du gros couscous. Cest
dailleurs le plat type qui nous a t prpar l'occasion de la naissance du petit
Ali et quon a partag avec convivialit
avec les membres de la famille, les voisins et les amis. Nos htes nous expliquent que cette sauce peut se manger
seule, sans couscous en guise de soupe
mais il faut quelle soit trs paisse. Ils
ajoutent que les fves sont un lgume
indispensable dans la cuisine kabyle et
quon les prpare toutes les sauces. La
culture de ce lgume est aussi trs
rpandue et chaque famille en cultive
dans ses terres pour ses besoins domestiques. On les fait scher et on les
conserve dans des akoufi pour en
consommer durant toute lanne.
Ingrdients :
- Quelques morceaux de poulet (de
ferme de prfrence)

- 1 morceau de viande sche

- 1 gros oignon
- 6 7 gousses dail
- 2 tomates fraches bien mres
- 250 g de fvettes (fves sches)
- Quelques navets
- 1 verre dhuile dolive
- Sel/ poivre noir
- Paprika
- De leau
- 1 kg de couscous gros calibre ou
moyen
Prparation :
La veille, mettre les fvettes tremper dans de leau froide.
Dans un bol rempli deau froide
mettre le morceau de viande sche
dessaler (si elle est trop sale).
Le lendemain, dans le bas du couscoussier, porter bullition 3 litres deau.
Lorsque leau a bouilli, y dposer la viande sche et les morceaux de poulet, les
tomates pluches et concasses, le
poivron, les oignons coups grossirement, la moiti des gousses dail, une
cuillre soupe dhuile vgtale. Ajouter
les pices et laisser cuire couvert.
Pendant ce temps, prparer le couscous aprs lavoir mouill et laiss gon-

fler de manire clasPar H.

sique sauf que pour
Belkadi
lhuile, on utilisera
lhuile dolive.
Lorsque la viande est moiti cuite,
ajouter les fvettes puis enduire le couscous dun peu dhuile dolive et le mettre
dans le couscoussier en ladaptant la
marmite et en vrifiant le niveau deau.
Terminer la cuisson de la sauce feu
moyen en la remuant avec une cuillre
en bois pour que les fvettes ne collent
pas au fond.
Une fois les fves cuites, retirer la
viande et passer le tout au mixer ou au
moulin lgumes. Remettre sur le feu et
porter bullition.
Si la sauce est trop paisse ajouter
de leau bouillante et y plonger les
navets coups en deux dans le sens de
la longueur ainsi que le reste des
gousses dail crases et les laisser
cuire.
Lorsque le couscous est prt et les
navets cuits, remplir un grand plat creux
de couscous enduit gnreusement
dhuile dolive, placer les morceaux de
poulet et arroser de sauce aux fvettes.
Dcorer avec les navets et prsenter
accompagn de petit-lait. n

Sports

Le Soir
dAlgrie

Il ne faudra
donc pas rater le
dpart face au
Cameroun
[Link] :

L'attaquant international algrien ElArabi Hilal Soudani a affirm que la

victoire tait imprative contre le
Cameroun dimanche au stade
Mustapha-Tchaker de Blida l'occasion de l'entame de la campagne des
qualifications de la Coupe du monde
2018, groupe B. La confiance est une
donne importante pour un attaquant
comme pour une quipe. Les buts
amnent les buts comme les victoires
entranent les victoires. Ce sont des
dynamiques. Il ne faudra donc pas
rater le dpart face au Cameroun. Les
trois points sont impratifs car ils en
appellent dautres. Il ny a pas de place
pour le doute. Il faut tout de suite faire
le plein de confiance. Le plus important, cest le dbut, souligne Soudani
au micro de [Link]. Le meilleur
buteur au cours des liminatoires africaines avec sept buts s'est montr
confiant avant le dbut des qualifications en dpit de la difficult de la mission qui attend les Verts dans le groupe B avec les Lions indomptables du
Cameroun, la Zambie et le Nigeria. Il
ny a que des grosses quipes, a ne
va pas tre facile, mais je suis
confiant, lance un Soudani mu au
moment d'voquer Brsil-2014. Cest
un trs trs trs trs beau souvenir. On
a fait un parcours extraordinaire, historique ! On a rendu notre peuple fier, et
je rve de pouvoir revivre ces motions
un jour, conclut le deuxime meilleur
buteur en exercice de la slection algrienne avec 20 buts en 38 slections,
derrire Islam Slimani et ses 23 ralisations.

Ne pas se
laisser endormir
par les loges
ANTHAR YAHIA AVERTIT :

L'ancien capitaine de la slection

algrienne de football, Anthar Yahia, a
mis en garde les Verts contre tout excs
de confiance avant 48 heures de la
rception du Cameroun pour le premier
match des liminatoires du Mondial2018, les conseillant de ne pas se laisser endormir par les loges. Anthar
Yahia, qui a souhait pour l'occasion la
victoire l'quipe nationale, a ragi sur
son compte Twitter officiel aux dclarations de l'entraneur de la slection
camerounaise, le Belge Hugo Broos,
par lesquelles il a beaucoup vant les
Algriens en disant qu'il allait affronter
la meilleure quipe d'Afrique.

14

Dernire rptition avant

la grande explication
FOOTBALL

LA VEILLE DU MATCH ALGRIE-CAMEROUN

l Plus que 24 heures avant

cette indite explication
entre lAlgrie et le Cameroun,
deux slections qui clbreront
ce dimanche 9 octobre leur huitime confrontation (6 en
phases finales de la CAN et deux
matchs amicaux disputs
Dakar et Libreville), la premire
loccasion des qualifications
sous forme dun aller-retour.

La veille darmes entre les

deux antagonistes se matrialise
par une ultime guerre psychologique, celle des dclarations
flatteuses, enrobes de contrevrits. Cest le cas de le dire en
entendant parler le slectionneur
des Lions indomptables qui va
jusqu annoncer que le challenge du Cameroun est de remporter le titre africain que le pays
dIssa Hayatou accueillera en
2019. Nous avons une jeune
quipe, si on peut se qualifier
pour le Mondial tant mieux, mais
il faut savoir que ce n'est pas une
obligation mais en 2019, il y a la
CAN qui aura lieu au Cameroun,
je pense que l on doit tre prt
pour faire de bonnes performances et peut-tre de gagner la
CAN, disait le technicien belge
lissue de la rencontre amicale
joue, mercredi, face lO
Marseille. Une joute qui a permis
lancien driver de la JSK darrter sa stratgie finale en vue du
rendez-vous de ce dimanche
contre lAlgrie. Une slection
algrienne qui, elle aussi, semble
avoir finalis son plan de bataille
pour lexplication de demain soir.
Mercredi en fin daprs-midi, les
protgs de Milovan Rajevac ont
donn la rplique aux Blidens

de Hadj Mansour, match dentranement qui sest sold par un

succs logique des Verts lissue dune partie durant laquelle
le Serbe a utilis 20 joueurs.
Seuls Rahmani, Slimani et
Ghoulam nont pas pris part la
rencontre pendant laquelle les
contours de lquipe-type qui
affrontera demain soir le
Cameroun ont t arrts. Avec,
comme rvl par Le Soir
dAlgrie jeudi pass, un axe
central compos de Cadamuro et
Medjani et un secteur mdian o
la rcupration et la relance sont
confies Tader et Mesloub. Ce
sont les principales dcouvertes durant ce test-match qui
a dmontr la fbrilit dfensive
criante des Verts, particulirement sur laction du but bliden
sign Abdennour Haddiouche.
Boudebouz-Brahimi cte cte ?
Faudrait-il pour autant sinquiter ? Madjid Bougherra, lun

des piliers de la dfense algrienne sous Sadane puis sous

Halilhodzic, nest pas davis se
montrer frileux ds que lon cite
le nom de Cadamuro comme
associ de Carl Medjani dans
laxe central de la dfense algrienne.
Pour lancien joueur des
Rangers, mme si cest la premire fois quils vont jouer
ensemble, ils ont tout de mme
une exprience de vie commune et de prciser que tout
dpendra de ltat de forme des
joueurs le jour J. Un propos qui
devrait inciter les deux centraux
des Verts faire preuve de plus
de srnit et de clairvoyance
devant des avants camerounais
la vlocit et lexplosivit
indniables. Des vertus que
Rajevac comptent mettre en
uvre pour dstabiliser larriregarde camerounaise dans laquelle le portier du FC Sville Ondoa
tient un rle remarquable. En

Volont, exprience
et talent instinctif
SOFIANE FEGHOULI LVE LE VOILE SUR LES ARMES
DE LALGRIE FACE AU CAMEROUN :

Le milieu offensif Sofiane

Feghouli a estim que la volont, l'exprience des annes et le
talent instinctif seront les armes
de la slection algrienne de
football lors des liminatoires de
la Coupe du monde de 2018 en
Russie
qu'elle
dbutera
dimanche Blida par la rception
du Cameroun (20h30), pour le
compte du groupe B. La route
vers la Russie n'est jamais facile,
mais pour un guerrier, tout est
possible. La volont, l'exprience
des annes et le talent instinctif
seront nos armes, a dclar
Feghouli lors d'un reportage que
lui a consacr la chane de tlvision beIN Sports. Une mission
difficile attend la slection algrienne dans les qualifications au
Mondial au vu de la poule qu'elle
a hrite, et qualifie de groupe
de la mort car compose galement du Nigeria et de la Zambie.
Les Algriens sont prts pour
l'aventure mondiale, et la cin-

quime qualification sera la

ntre, a-t-il encore dit, tout
confiant. L'quipe nationale vise
pour l'occasion une troisime
participation de rang la fte
footballistique plantaire et la cinquime dans son histoire. Elle a

ralis sa meilleure performance,

jusque-l, dans cette preuve,
lorsqu'elle avait atteint le stade
des huitimes de finale de la prcdente dition au Brsil. Elle
avait t difficilement limine
par l'Allemagne (2-1 a.p), future
championne du monde. Outre les
espoirs normes qu'il place sur
une nouvelle prsence des Verts
dans la cour mondiale, le nojoueur de West Ham (Premier
League anglaise) nourrit aussi de
grandes ambitions en prvision
de la prochaine Coupe d'Afrique
des nations, prvue au dbut de
l'anne prochaine au Gabon.
Depuis 26 ans et l'Algrie
attend. La gnration de Madjer
a t couronne championne
d'Afrique (en 1990, ndlr). Nous
allons nous aussi suivre le mme
chemin aprs notre succs en
Coupe du monde. Les Verts sont
prts et promettent de ramener la
couronne africaine, s'est-il
engag.

effet, alors que des observateurs

avaient mis sur un choix faire
dans lanimation du jeu offensif
de lEN algrienne entre Brahimi
et Boudebouz, le coach national
semble avoir une autre ide derrire la tte. A savoir, limiter
Tader et Mesloub dans une activit dabattage dans la zone de
rcupration et laisser les virtuoses du FC Porto et de
Montpellier agir dans des missions offensives prcises. Celles
dalimenter Mahrez, Slimani et
Soudani en balles exploitables.
Feghouli et Ghezzal, galement
pressentis pour occuper les couloirs offensifs, devraient intervenir dans le cas o le Cameroun
oserait un plan de jeu haut qui
bloquerait lactivit de la paire
Brahimi-Boudebouz.
M. B.

POUR LE BON

DROULEMENT DE LA

Des mesures
scuritaires
arrtes
RENCONTRE

Les services de Sret de la

wilaya de Blida ont pris une
srie de mesures prventives
pour assurer le bon droulement de la rencontre AlgrieCameroun. Aussi, le match
Algrie-Cameroun se jouera
guichets ferms tant donn
que l'opration de vente des
billets, entame mercredi, a t
clture jeudi avec la mise en
vente de plus de 22 000 tickets.
Pour assurer le succs de cette
rencontre, un dispositif scuritaire a t mis en place travers un contrle rigoureux des
supporters et de scuriser leur
entre et sortie, avant, pendant
et aprs le match. Ce dispositif
scuritaire entrera en vigueur
partir des premires heures de
la journe de dimanche. Une
parcelle de terrain a t amnage pour permettre aux supporteurs de garer leurs voitures
en toute scurit. Le stade
Mustapha-Tchaker de Blida
ouvrira ses portes dimanche
partir de 13h.

Photo : DR

HILAL SOUDANI

Vend. 7 - Sam. 8 octobre 2016 - PAGE

Sports

Le Soir
dAlgrie

Vend. 7 - Sam. 8 octobre 2016 - PAGE

LAlgrie peut battre

le Cameroun
FOOTBALL

ALAIN MICHEL (ENTRANEUR DU CR BELOUIZDAD) :

Le Soir dAlgrie : De retour au

CRB, comment avez-vous trouv
cette quipe que vous aviez drive
la saison dernire?
Alain Michel : Jai retrouv une
quipe qui stait un peu endormie
et qui avait oubli que les rencontres
de championnat sont un combat permanent.
Et pourtant leffectif na pas
tellement chang.
Le problme ne se situait pas au
niveau de leffectif mais au niveau de
lanimation globale du [Link] fallait
retrouver de la dynamique et de la
confiance avec une vision de
marche en avant.
Lquipe tait dans le doute
mais avec votre arrive, elle remporte une victoire lextrieur
Tadjenanet o lUSMA na fait
quun [Link] est votre recette ?
En quelques jours, on ne peut
pas tout changer, mais on peut
retrouver une certaine dynamique et
croire davantage en ses possibilits.
limportant cest le travail quotidien
en harmonie avec tous les membres
du staff technique. Il y a des recettes
bien sr, mais je ne vais pas vous
les exposer en entier.
Vous avez titularis Salhi face
au DRBT et relgu Boukacem
sur le banc, alors quil navait pas
dmrit lors des premires journes. Pourquoi ce choix ?
Ecoutez, dj la saison dernre,
on me disait pourquoi Boukacem
ntait pas prfr Asselah. Cela a
un peu dstablis lquipe dailleurs
chez les gardiens, il y a toujours un
n1 et un n 2. Aujourdhui, pour moi

Salhi est le premier gardien titulaire

et Boukacem, le deuxime. Cest
comme a, cest la fois juste et
injuste mais cest un choix et il faut
laccepter.
Un choix difficile ?
Cest toujours difficile de choisir,
mais si chaque match on se
demande sil faut changer de gardien, dattaquant ou de coach, alors
il ny a plus dquipe. Ce serait du
nimporte quoi.
Et changer un gardien qui
avait brill, ce nest pas un peu du
nimporte quoi?
Il faut savoir mettre de la logique.
Salhi tait bless, puis il est revenu
petit petit. Bon, il na pas pu
dmarrer la saison avec lquipe et
les dfenseurs et on a attendu le
moment opportun pour le titulariser
parce quil est le numro un.
Au dtriment de Boukacem qui
est lternel numro deux ?
Dans ce pays, je constate quon
naime pas dire la vrit. On fait
semblant. Il y a des gens qui disent
quuntel est mon pote je vais laider,
sans tenir compte des [Link]
exemple, laxe central est compos
de Cherfaoui et de Namani, cela ne
veut pas dire que Khoudi est un
mauvais dfenseur. Cest le premier
remplaant. Il y a des valeurs et il
faut les dire aux joueurs. Ce sont
des choix [Link] exemple,
quand Draoui reviendra, mme si

Bouchama et Tariket ont fait un

excellent travail, je mettrai Draoui
la place de Tariket parce quil a des
qualits plus offensives et que a
nous permettra daller plus de lavant
avec le ballon. Alors, cessons de
mettre de la polmique l o il ny en
a pas.
Ce samedi, vous avez encore
un dplacement Bjaa pour
affronter le MOB qui prpare sa
finale de la Coupe de la CAF.
On va essayer de faire un coup
Bjaa. Cest tout de mme formidable ce quont fait les Bjaouis. Le
club a perdu ses meilleurs joueurs
lintersaison et grce au travail et
lesprit conqurant, le voil en finale.
Cest merveilleux. Cela veut dire que
le championnat algrien nest pas
aussi faible quon le pense ou alors
cest le niveau africain qui a rgress. En tout cas, on va essayer de
poser autant de problmes au MOB
qu Tadjenanet.
La saison dernire, le CRB
avait termin 4e sous votre houlette. Est-ce quon vous a demand
de faire mieux cette fois-ci ?
On ne ma rien demand, mais
cela ne sert rien de dire quon veut
un titre. Pour moi, limportant cest
dabord dtre dans le premier tiers
du tableau, sans cela a devient invivable.
Pourquoi invivable ?
Lanne dernire, on nous a

Photos : DR

l De retour au CRB aprs une

bonne saison durant laquelle le
CRB avait termin troisime ex
quo, Alain Michel qui a succd
Fouad Bouali a vite fait de redonner le got de la victoire un
Chabab qui sest impos
Tadjenanet et espre refaire le
mme coup Bjaa face au MOB
aujourdhui en match retard.
Rencontre avec un entraneur revenu en sauveur.

sabot notre saison alors quon faisait un excellent parcours.

Mais qui vous a sabot ?
Lenvironnement du club et cest
pour cela que javais dcid de partir
parce quon russissait le meilleur
parcours du club depuis 15 ans et
voil que des dstabilisateurs nous
massacrent.
Admettons que cette saison
personne ne vous met les btons
dans les roues, est-ce que vous
pourriez jouer le titre ?
Ce serait indcent de parler de
titre maintenant. Il y a encore du travail. Il faut remettre lquipe sur une
dynamique de la victoire. Si on
gagne cinq matchs de suite, on y
pensera.
Ce dimanche, lAlgrie affronte
le [Link] que vous
connaissez bien peut-il dtrner
Mbolhi?
Asselah est un bon gardien,
expriment, qui a lexprience du
championnat algrien, mais au
niveau international, il na pas t
promu. On revient au mme problme. Si la monarchie a tenu cest par
quil y avait un roi et personne ne
pouvait prendre sa place. Cest la
mme chose pour les gardiens.
Mbolhi est le numro un et il surfe
sur lexcellente Coupe du monde
quil avait [Link], il narrive
pas trouver un club et cest dommage pour lui, mais son statut nenlve rien aux qualits dun Asselah,
Zemmamouche ou mme Cdric.
LAlgrie na jamais battu le
Cameroun...
Cette fois-ci, il faudra le battre
pour bien dmarrer les liminatoires
et je pense que lAlgrie peut le faire
parce quelle a une quipe qui sait
attaquer.
Mais qui ne sait pas dfendre...
Je nai pas dit cela. Je constate
simplement que lAlgrie a de
grands attaquants devant, mais il y a
moins de qualit derrire part
Ghoulem. Donc, un moment
donn, il faudra se poser la question
pour trouver le bon quilibre.
Propos reccueillis par Hassan
Boukacem

Le match contre l'Algrie, c'est un

challenge pour voir o nous sommes
HUGO BROSS (SLECTIONNEUR DU CAMEROUN) :

l Le slectionneur du
Cameroun Hugo Bross a estim
que l'Algrie que les Lions
Indomptables vont affronter ce
dimanche soir (20h30) au stade
Mustapha-Tchaker de Blida
pour le compte de la premire
journe des liminatoires du
Mondial 2018, est actuellement
la meilleure quipe d'Afrique.

Nous sommes dans un groupe de la mort avec l'Algrie, le

Nigeria et mme la Zambie, trois
bonnes quipes surtout l'Algrie,
pour moi, c'est la meilleure quipe d'Afrique. Ils sont dj
ensemble depuis quelques
annes. Ils ont fait une Coupe du
monde et une Coupe d'Afrique.
Donc l, au niveau de l'exprien-

ce, ils sont beaucoup plus loin par

rapport nous, a dclar Hugo
Bross au site officiel de l'O
Marseille l'issue de la rencontre
amicale dispute mercredi. Pour
nous, le match contre l'Algrie,
c'est un challenge pour voir o
nous sommes. On s'est qualifis
pour la CAN-2017, c'est bien,
maintenant c'est un autre chapitre
avec d'autres quipes, de
meilleures, on verra notre niveau
dimanche, a-t-il ajout. Pour
l'ancien coach de la JS Kabylie,
la qualification pour le Mondial
russe n'est pas un objectif premier pour la jeune quipe des
Lions indomptables. Je suis la
tte du Cameroun depuis 7 mois
avec l'objectif de construire une
nouvelle quipe. Nous avons une
jeune quipe, si on peut se quali-

fier pour le Mondial tant mieux,

mais il faut savoir que ce n'est
pas une obligation mais en 2019,
il y a la CAN qui aura lieu au
Cameroun, je pense que l on
doit tre prts pour faire de
bonnes performances et peut-tre
de gagner la CAN, a-t-il soulign. Interrog sur le match amical contre l'O Marseille (1-1) disput mercredi au stade de la
Commanderie (Marseille), le technicien belge a estim que c'tait
un bon match contre une bonne
quipe. Je suis content de la
prestation de mon quipe. Nous
avons jou avec deux quipes.
On aurait d gagner. Esprons
qu'ils ont gard a jusqu'
dimanche. C'tait un bon test
contre une bonne quipe de
Marseille, a-t-il dit.

15

LIGUE 1 MOBILIS (MISE

Le MO Bjaa
dos au mur, le
CR Belouizdad
pour confirmer
son rveil

JOUR DE LA 4e JOURNE)

Le MO Bjaa sera dans l'obligation de ragir domicile cet aprsmidi (17h) face au CR Belouizdad
pour son deuxime match en retard
aprs avoir perdu sur son terrain la
premire rencontre face au RC
Relizane (1-0), mardi pass dans le
cadre du championnat de Ligue 1
algrienne de football. N'tant toujours pas descendus de leur nuage,
selon l'entraneur Nacer Sendjak,
aprs leur qualification historique en
finale de la Coupe de la
Confdration africaine (CAF), les
joueurs du MOB auront la mission
dlicate face un adversaire qui
revient fort en s'imposant, lors de la
prcdente journe, sur la pelouse
du DRB Tadjenanet (2-1), une quipe rpute pourtant pour sa solidit
domicile. Mais les Bjaouis, au vu
de leur position complique au classement (avant-derniers avec 2
points et 2 matchs en moins),
savent pertinemment qu'une autre
contre-performance est interdite au
risque de s'enliser dans la crise,
avant prs de trois semaines du
match aller de la finale de la Coupe
de la CAF face au TP Mazembe
(RD Congo), le 29 octobre Blida.

Les Lions de la
Mina afftent
leurs armes
RC RELIZANE

Depuis larrt du championnat,

les Lions de la Mina du Rapid de
Relizane ont mis le cap sur le match
important qui les attend face
lEntente de Stif, et continuent de
se prparer dans de bonnes conditions. Le groupe suit la lettre le
programme trac par le staff technique afin que lquipe puisse tre
la hauteur des attentes et de battre
lquipe de lEntente de Stif. Mouaz
Bouakaz, qui voudrait avoir une
meilleure ide sur le groupe dont il
dispose, continue de travailler les
volets physique et tactique au cours
de cette semaine, avec notamment
les joutes amicales qui ont t programmes durant cette mini-trve,
dont celle dj dispute face
lIRBR. Etant donn que cette priode de prparation revt une grande
importance pour lquipe, qui devrait
tre au top lors de la prochaine rencontre importante, les joueurs sont
soumis un gros travail physique,
dont le programme a t mis en
place par le prparateur physique
Chaieb Edor. Cela semble beaucoup plaire au staff technique. On a
entam la prparation, et chacun de
nous a envie de raliser une grande
saison. Mais cela ne pourrait se
faire sans une trs bonne prparation. En ce qui me concerne, je ne
mnagerai aucun effort et jai envie
de me surpasser pour tre la hauteur des attentes et surtout de la
confiance du coach Mouaz
Bouakaz. Il faut savoir quon est en
train de chercher le bon rythme afin
de pouvoir attaquer la suite avec de
meilleures dispositions, a dclar le
portier Zadi.
A. Rahmane

Sports

Le Soir
dAlgrie

Aprs le sisme caus par la dmission

de Sam Allardyce, l'Angleterre, dirige par
un slectionneur intrimaire Gareth
Southgate, retrouve les terrains contre
Malte, aujourdhui lors de qualifications du
Mondial-2018, alors que les tenants du
titre allemands tenteront de poursuivre
leur sans-faute en recevant la Rpublique
tchque.
L'Allemagne pour doubler la mise
Les champions du monde allemands ont dmarr tranquillement leur
campagne en l'emportant en Norvge
(3-0) et ce n'est pas la Rpublique
tchque, incapable de battre l'Irlande
du Nord domicile (0-0) aprs son
chec au 1er tour de l'Euro, qui pourrait
thoriquement les menacer. La
Mannschaft devra tout de mme se
passer des services de son attaquant
Mario Gomez, bless au fessier.
L'Azerbadjan va de son ct essayer
de suivre le rythme des Allemands
face la Norvge alors que les
Irlandais devraient avoir la tche facile
contre Saint-Marin.
Pologne et Roumanie la relance
Quart de finaliste de l'Euro, la
Pologne de Robert Lewandowski doit
profiter de la venue du leader danois
pour effacer son nul au Kazakhstan (22). La Roumanie, qui avait caus du fil
retordre la France en ouverture de
l'Euro avant de cder sur un exploit de
Dimitri Payet (2-1), a elle aussi commenc sa campagne au petit trot en
tant tenue en chec domicile devant
son public par le Montngro (1-1) et
n'a pas d'autres choix que de se refaire
en Armnie.
La premire de Southgate
Dans quel tat se trouve la slection aux Trois Lions? La dmission au
bout de 67 jours du slectionneur Sam
Allardyce, pig par la presse en train
de rvler comment contourner les
rgles sur les transferts, a plong
l'Angleterre en pleine crise. Et c'est
Gareth Southgate, le patron des
Espoirs, qui est charg d'assurer l'intrim durant les quatre prochains
matchs. Son baptme du feu ne sera
pas trop compliqu face Malte, cras par l'Ecosse (5-1) le mois dernier.
En maintenant Wayne Rooney dans la
fonction de capitaine, Southgate
marche en tout cas pour l'instant dans
les pas de ses prdcesseurs. Il devra
en revanche faire sans le dfenseur
Glen Johnson et l'attaquant Raheem
Sterling, blesss.

Start (aujourdhui,
en heure algrienne)
Groupe C
A Bakou (17h) : Azerbadjan-Norvge
A Belfast (19h45) : Irlande du Nord Saint Marin
A Hambourg (19h45) : AllemagneRpublique tchque
Groupe E
A Erevan (17h) : Armnie-Roumanie
A Podgorica (17h) : MontngroKazakhstan
A Varsovie (19h45) : PologneDanemark
Groupe F
A Londres (17h) : Angleterre-Malte
A Ljubljana (19h45) : SlovnieSlovaquie
A Glasgow (19h45) : Ecosse-Lituanie
Ndlr : les 9 vainqueurs des
groupes qualifis pour la phase finale
en Russie. Les 8 meilleurs 2es joueront
des barrages aller-retour, les 4 vainqueurs rejoignant la phase finale.

16

Nouveau report du coup

denvoi du championnat
BASKET-BALL

ALORS QUE LA FABB AVAIT FIX LA REPRISE AU 14 OCTOBRE

l Le coup denvoi des diffrents championnats nationaux

de basket-ball, dont celui de la
Superdivision A, a t nouveau report aux 28 et 29
octobre courant, alors quinitialement, il devait avoir lieu le
14 du mme mois.

La Fdration algrienne de
basket-ball (FABB) invite les diffrents clubs de la Superdivision
A sacquitter des droits dengagement.
La FABB, qui a indiqu
quaprs plusieurs runions avec
les reprsentants des clubs des
diffrentes divisions sur les difficults rencontres par rapport au
dispositif rglementaire en
vigueur, exhorte les clubs de

Mamar Berriche
la barre technique
transmettre les dossiers dengagement la fdration avant le

13 octobre pour entamer la nouvelle saison. Et cest la troisime

JRB CHLEF

Mamar Berriche, enseignant

lITS de An Benian, charg de
la formation des entraneurs
jeunes et de la prparation physique des arbitres de la Ligue de
Tipasa et entraneur de basketball, aprs avoir pris du recul,
reprend du service et dcide de
prendre en main lquipe sniors
de la JRB Chlef qui volue en
division rgionale et qui ambitionne de jouer laccession en

Superdivision B. Natif de Chlef,

lancien entraneur du NB
Staouli na pas rsist lappel
du cur. Je n'ai pas pu refuser
lappel du prsident Zoubir
Aboubakr qui ma propos le
poste de coach la JRB Chlef,
nous a indiqu Mamar. Le prsident veut raliser laccession
en Superdivision B, et il a un bon
projet sportif. Donc, je veux russir ce pari et faire partie de l'his-

toire du club. Pour russir sa

saison, le prsident Zoubir
Aboubakr lance un appel aux
autorits locales leur tte le
wali de Chlef, pour aider le club
atteindre ses objectifs, alors
Mamar Berriche compte renforcer les rangs de lquipe avec
des joueurs de qualit issus de la
Superdivision A avec lesquels il a
dj travaill auparavant.
Ahmed A.

Un Franco-Serbe renforce
la barre technique
HANDBALL : EN PRVISION DE LA CAN 2016 DAMES

Pour sa premire sortie amicale, la slection algrienne de

handball dames, en stage de
prparation au Portugal (du 4 au
14 octobre) en prvision du 22e
championnat d'Afrique des
nations (CAN 2016) prvu en
Angola du 28 novembre au 7
dcembre, a t battue par son
homologue portugaise (29-21)

jeudi. Une nouvelle rencontre est

dailleurs programme pour
aujourdhui Porto. Par ailleurs,
la Fdration algrienne de
handball (FAHB) a annonc avoir
renforc la barre technique de la
slection nationale sniors
dames par un entraneur francoserbe en vue de la CAN 2016. Il
devrait rejoindre la slection

directement au Portugal dans

son lieu de regroupement. Il
accompagnera la formation algrienne lors de ses stages et sa
participation la CAN 2016 et
apportera son exprience
lquipe et au slectionneur,
savoir Zoher Guernane, nous a
prcis une source de la FAHB.
Ah. A.

Plus de 600 participants

au dpart Batna
ATHLTISME : CHAMPIONNAT NATIONAL DE MARATHON JUMEL
AU 7e MARATHON INTERNATIONAL DE MEDGHACEN

Cest aujourdhui, samedi 8

octobre, quaura lieu le championnat dAlgrie de marathon
Slamani Brahim, jumel avec
le 7 e marathon international de
Medghacen, organis conjointement par lassociation des amis
de Medghacen et la Ligue dathltisme de la wilaya de Batna en
collaboration avec la Fdration
algrienne dathltisme avec la
participation de plus 600 participants. Organis sur trois distances (42 195, 25 et 12 km), le
championnat dAlgrie de marathon est ouvert aux catgories

juniors, seniors et vtrans, des

deux sexes, sur prsentation des
licences sportives 2015-2016.
Initialement, le championnat
dAlgrie de marathon Slamani
Brahim tait programm pour le
28 octobre, avant dtre avanc
et jumel au 7e marathon international de Medghacen. Au chapitre
des prsents, on notera labsence
des athltes algriens qui avaient
pris part aux derniers Jeux olympiques de Rio de Janeiro hormis
Kenza Dahmani sur 12 km alors
que Dahmani est blesse. Chez
les hommes, Sadi 104e aux JO de

Rio ne sera pas prsent alors que

Lameche, qui vient de terminer
9 e au Championnat du monde
marathon militaire en Italie, tait
attendu hier. La remise des prix
aura lieu au niveau du Tombeau
de Medghacen, 11h pour les
vainqueurs du 12 km et du 25 km
et 13h30 pour les vainqueurs
de lpreuve du marathon (42 195
km). Pour rappel, le dpart sera
donn 9h depuis le stade du 1erNovembre et larrive sera au
niveau du Tombeau de
Medghacen.
Ahmed A.

Photo : DR

L'Angleterre
aprs la crise,
l'Allemagne sur
sa lance ?
ZONE EUROPE (2e JOURNE)

Vend. 7 - Sam. 8 octobre 2016 - PAGE

fois que la FABB reporte le coup

denvoi du championnat suite au
refus des clubs de la
Superdivision A dentamer le
championnat cause toujours de
larticle 6 du dcret excutif 1574 du 16 fvrier 2015 relatif aux
indemnits des athltes qui fait
l'objet de contestation des clubs.
Larticle 6, faut-il le rappeler,
prvoit des sanctions pnales
contre tout responsable de club
qui verserait des indemnits un
athlte. Les quipes de handball
et de volley-ball ont commenc la
saison au moment o celles de
basket-ball tardent suivre le
pas. Le ministre de la Jeunesse
et des Sports nous a garanti du
gel de larticle 6 en nous informant que le dossier est au
niveau du Premier ministre,
nous ont affirm des clubs de
handball qui ont entam le championnat ce week-end.
Ahmed Ammour

TENNIS : TOURNOI

14 pays au
rendez-vous
Mostaganem
INTERNATIONAL ITF

Sous
lgide
de
la
Fdration internationale de
tennis, la Fdration algrienne
de tennis en collaboration avec
la Ligue de wilaya de tennis et
sous le haut patronage de M. le
wali, un tournoi international ITF
juniors grade 5, filles et garons,
est
organis

Mostaganem. Ce tournoi international prvu du 9 au 15

octobre sur les courts aux
raquettes
club
de
la
Salamandre fait partie du calendrier international ITF. La comptition sera marque par la
participation de 14 pays : USA,
Grande-Bretagne, Espagne,
France, Italie, Libye, Maroc,
Tunisie, Pologne, Rpublique
tchque, Russie, Portugal,
Egypte et Algrie avec un total
de 70 joueurs dont 50 trangers. Ce tournoi permettra
nos joueurs de lquipe nationale junior de saguerrir dans le
circuit international et damliorer le classement professionnel.
Les deux premiers jours de la
comptition seront rservs aux
liminatoires pour se qualifier
au tableau du tournoi. Le revtement des cinq courts de tennis sont raliss en rsine
acrylique, donc seront attractifs
par la qualit du jeu et ses couleurs, et cest notre premire
exprience en Algrie du choix
de ce revtement, nous rvlera le directeur du tournoi et prsident de la Ligue de tennis M.
Hamzaoui Amine. Lenceinte
sportive nouvellement rafrachie
a cot 7,8 milliards de centimes, nous a appris le prsident de lAPC M. Sman
Abdelhamid et a promis aide et
assistance pour la russite de
ce grand rendez-vous de tennis.
A. B.

Le Soir

magfemme03@[Link]

dAlgrie

Le

magazine de la femme

Vrai ou faux ? Les ides reues

sur les pouvoirs des aliments
Vend. 7 - Sam. 8 octobre 2016 - PAGE 17

BON SAVOIR

Pommes
en timbale

Photos : DR

Page anime par Hayet Ben

La carotte rend aimable, la

soupe fait grandir... Quelle
est la part de vrit dans ces
ides reues qui se
transmettent de gnration
en gnration? En voici dix,
dcortiques
La carotte rend aimable
Faux. Malheureusement, la
carotte n'a pas la facult
extraordinaire de faire sourire les
grincheux ou de drider les
boudeurs chroniques. Aucun
aliment n'a ce pouvoir. En
revanche, la carotte, trs riche en
bta-carotne, a un effet bonne
mine incontestable, condition
d'en manger rgulirement. Ce
qui est dj pas mal.
Le gingembre est
aphrodisiaque
Plutt vrai. Le gingembre est
considr comme une pice
semi-forte, trs tonique. Comme
le ginseng, le gingembre a un
effet tonique sur la libido. Il
renforce aussi le systme
immunitaire et requinque trs
bien en cas de coup de mou. Il
peut rveiller lgrement la libido,
mais il ne faut pas croire que
quelques grammes de gingembre
suffiront vous stimuler jusqu'au
bout de la nuit ! Il ne s'agit pas
d'un remde miracle.
Le chocolat, cet antidpresseur
Vrai. Fini le temps o l'on
mangeait un petit carr en
prenant un air mi-malicieux mign. En effet, le chocolat peut
vraiment tre considr comme
un antidpresseur, et cela pour

deux raisons : d'une part, le

chocolat noir est riche en
magnsium, lequel a une
influence trs nette sur la gestion
du stress et de la fatigue. D'autre
part, c'est un tel plaisir d'en
croquer que notre cerveau libre
de l'endorphine, une hormone
rconfortante et apaisante. Autre
bonne nouvelle ? Plus le chocolat
est noir, moins il contient de
sucre.
Le caf rend agressif
Faux. Le caf possde des
molcules psychoactives, c'est-dire des substances ayant un
impact sur l'humeur et le
comportement. Il peut augmenter
l'activit et l'attention, mais il a
rarement tendance rendre les
gens plus susceptibles ou plus
agressifs. C'est avant tout une
question de sensibilit. En
revanche, le caf, riche en
antioxydants, se rvle trs
efficace contre les migraines.
Les pinards rendent fort
Faux. Les muscles de Popeye
dcuplant aprs qu'il ait englouti
une bote d'pinards serait donc
un complot des producteurs
d'pinards ? Cette croyance tient
au fait qu'on accorde l'pinard
une grande teneur en fer, ce qui
est faux. Il n'en contient pas
beaucoup plus que les autres
lgumes. Par ailleurs, le fer
prsent dans les pinards est
bien moins assimilable que celui
contenu dans la viande ou le
poisson. Il faudrait en manger
des bottes pour que cela ait un
effet visible...

Galettes aux pinards

250 g dpinards, 4 ufs, 4 tranches de
jambon de dinde, 1 oignon, 3 gousses dail,
6 cuillres soupe de farine, deux cuillres
caf de persil hach, sel et poivre

Prchauffez votre four 180 (Th.7). Pelez et

mincez loignon. Lavez et coupez les pinards
en lanires. Pelez et hachez lail. Hachez le
persil. Hachez les tranches de jambon de dinde.
Dans une pole faites revenir dans un peu
dhuile les oignons et le jambon de dinde hach.
Dans un grand saladier, mlangez bien les
pinards, le persil, lail, les ufs, le sel et le
poivre. Ajoutez ensuite la farine, puis les
oignons et le jambon de dinde et mlangez bien
le tout. Versez dans un plat et faites cuire au
four 30 minutes.

La soupe fait grandir

Faux. Qu'est-ce que les parents
n'inventeraient pas pour faire
manger de la soupe leurs
bambins !
Pour commencer, la formule est
un peu floue. Quoi qu'il en soit, il
y a beaucoup de gens qui ont
aval des litres de soupe pendant
leur enfance et ne mesurent que
1,60 m. Une soupe de lgumes
contribuera une alimentation
saine et quilibre et la
minralisation des os, mais
n'aura aucun impact sur la
croissance.
Le pamplemousse brle les
graisses
Faux. On a dj tous vu
quelqu'un finir un repas trs riche
avec un demi-pamplemousse, en
assenant : cest trs bon pour
brler les graisses. C'est
n'importe quoi !
On dit aussi a de l'ananas, mais
c'est compltement faux. Aucun
aliment ne peut brler les
graisses stockes dans notre
corps, ce serait trop beau. En
revanche, les huiles essentielles
de pamplemousse possdent
d'indniables proprits
anticellulite.
Le poisson est bon pour la
mmoire
Vrai et faux. Le poisson est
rempli de phosphore, c'est un fait.
En revanche, les scientifiques ne
s'accordent pas tous sur le rle
jou par le phosphore dans le
phnomne de la mmorisation.
Par contre, les omgas-3, ces
bonnes graisses prsentes

surtout dans les poissons gras

comme le thon, le saumon ou les
sardines, favorisent l'activit
crbrale en gnral.
La banane fait grossir
Faux. propos de la banane,
deux coles s'affrontent. D'un
ct, il y a ceux qui la voient
comme un fruit riche en
vitamines, en fibres et en
minraux, de l'autre ceux qui la
considrent comme un faux ami,
qui aurait tendance faire
grossir.
La banane est l'un des meilleurs
fruits pour la sant, notamment
grce son apport en fibres et en
minraux. Ses sucres sont trs
facilement assimilables et ne vont
donc pas se stocker dans les
graisses.
Il n'y a aucune raison de se
dtourner de la banane, elle ne
fait absolument pas grossir.
Le lait rend les os solides
Faux. Des annes et des annes
que nous sommes bombards de
messages sur les vertus
supposes des produits laitiers.
Pourtant, si le lait apporte
effectivement du calcium, la
grande majorit des aliments en
contient aussi. Le plus important
pour les os ce n'est pas le
calcium, que l'on trouve peu
prs partout, aussi bien dans les
lgumes que dans les amandes
ou les fruits, mais la vitamine D,
qui contribue fortement la
solidit du squelette. Et cette
vitamine, c'est dans le poisson et
les huiles de poisson qu'on la
trouve en grande quantit.

Prparation 20 min, cuisson 35 min,

pour 4 personnes :
250 g de pain de mie ou brioch, 100 g de
beurre, 100 g de sucre en poudre, 1/2
verre deau, 3 cuil. soupe deau de
fleurs doranger, 500 g de pommes, 1
morceau dcorce dorange confite. Moule
souffl ou charlotte
Coupez le pain en tranches fines ou en ds
aussi petits que possible. Pelez les pommes
et coupez-les en rondelles. Coupez lcorce
dorange en trs fins btonnets. Beurrez un
moule assez haut. Dans le fond, dposez
une couche de pain. Couvrez de pommes,
de sucre et de quelques noix de beurre.
Parsemez dcorce dorange confite.
Recommencez dans cet ordre jusqu ce
que le rcipient soit plein. Tassez bien.
Arrosez dun demi-verre deau et de trois
cuil. soupe deau de fleurs doranger.
Couvrez hermtiquement dune feuille
daluminium resserre tout autour laide
dune assiette pour maintenir. Placez le
moule dans le panier cuisson-vapeur. Posez
celui-ci sur son support, dans la cocotte
contenant 75 cl deau. Fermez, faites monter
en pression la cocotte sur feu vif. Ds que la
soupape chuchote, rduisez le feu et laissez
cuire 35 min feu doux. Attendez que cet
entremets soit tide pour le dmouler et le
prsenter table.

INFO

Le stress

Une gym douce pour un corps tonique

le dos bien droit. Tentez de

repousser le bras oppos en
rsistant. Maintenez la
pression et recommencez
lexercice.

Pour se remuscler sans

attendre, voici quelques
mouvements qui sculptent
sans risque ds le retour la
maison aprs un
accouchement.

Abdos avec bb
Cet exercice est excellent
pour la circulation du sang
dans les jambes, pour
muscler les fesses, les
cuisses, le prine, le bas du
ventre. Il tire la nuque et
dtend le haut du dos et sert
aussi contrebalancer les
effets de la station debout. Si
lon vite les abdos
classiques, de type pdalage
et ciseaux, on peut dmarrer
ds le retour la maison.
Posez votre bb sur le haut
de vos cuisses ou le bas de
votre ventre, mais jamais au
milieu afin dviter la
pression sur le prine.
Allonge, jambes flchies,
pieds plat, expirez puis

soulevez doucement le
bassin en serrant le prine.
Restez dans cette position le
temps de quelques
respirations et poussez les
fesses vers le haut.
Relchez.
Seins au top
Limportant cest avant tout
dviter la position en arrire
avec le dos rond, qui tirerait
sur les seins et entranerait
des crevasses. Cest le
moment ou jamais de
redresser le dos, quitte
vous tenir lgrement en
avant. Pour faire travailler
cette zone pectorale,
asseyez-vous face au papa,

Taille de gupe
Ces abdominaux magiques
font travailler sans douleur
les petits obliques et le
muscle transverse : idal
pour reprofiler la taille.
Allonge, bassin bien en
place, genoux flchis et
pieds plat, placez une main
au ras du pubis. En expirant,
imaginez que vous
prolongez une cuisse audel du genou, comme si
vous tiriez le fmur hors du
bassin. Ne contractez pas la
jambe ni la cuisse, ne levez
pas le pied du sol. Faites cet
exercice de chaque ct, en
rentrant votre ventre. Surtout
nappuyez pas la main. Vous
sentirez votre ventre se
serrer sous vos doigts.

C'est biologique : Les hormones du stress

influent sur la disponibilit et le stockage des
graisses dans les cellules graisseuses.
En clair : En priode de stress, on peut
prendre du poids mme sans manger plus que
d'habitude...Et cela s'ajoute le facteur
psychologique : pour se protger du stress,
rien de tel que des chips, des gteaux, du
chocolat, des produits rconfortants mais
super caloriques...
Et s'il est dj difficile de rsister la tentation
en priode normale, c'est encore pire
lorsqu'on entame un rgime, quand la
frustration, la nervosit et la fatigue s'en
mlent...

MOTS FLCHS

Dtente

Le Soir
dAlgrie

Son nom
---------------Son
prnom

Or espagnol

Paires
---------------Rgle

---------------Dans le
zeste
---------------Amende

Ligue arabe
---------------Parc
---------------Impie

Pome
---------------All

A payer
---------------Voyelle
double
---------------Crack

Effront
---------------Beau
parleur

Arme
(phon.)
---------------Habit

Continent
---------------Article

Aprs-midi
---------------Plomb
---------------Nickel

Possessif
---------------Offrit

Pays
---------------Dsir

Empeste
---------------Molybdne
---------------Sue

Souffle
---------------Organe

Vieux
---------------Avant
---------------Coutumes

Touffu
---------------Juge arabe

C
U
M
U
S
U
T
A
I
M

I R R O S T R
L U S N I M B
C O T A R T S
S
U
L
U
A L T O C U M
N O L U M U C
U L U S S T R

1- CUMULUS
2- STRATUS
3- CUMULONIMBUS
4- CIRRUS
5- CIRROSTRATUS

Enduire
---------------Jeta

Son club

Bern
---------------le

Danse
---------------Capitale

Fleuve
---------------Cochon

Aseptise
---------------Fin de
soire
---------------Douleur

Carte
---------------Empesta
---------------Ngation

le de
Beaut
---------------Article

Roue
gorge
---------------Pige

Pour rire
(inv.)
---------------Non

Junior
---------------Outil
---------------Orifice

Ses fans

Non
religieux
---------------Prtas
serment

Prnom
---------------Possessif

L ET T R E S D E : Mar tinique

Ces colonnes abritent les noms de

9 nuages.
Une lettre ne peut tre coche quune seule fois.
Dfinition du mot restant =
Nuage vers dans la tasse de th

C
I
R
R
O
S
T
R
M
U

Capitale
---------------Fin

Passion
---------------Entre
de Rome

Pli
---------------Coup

ENUMRATION
S
U
R
R
I
C
S
U
B
C

Prcieux
---------------Cube
---------------Ajustas

Loge
---------------Escaladera

Article
---------------Plie
---------------Amas

18

Par Tayeb Bouamar

Son poste

Atmosphre
---------------Pays

Vend. 7 - Sam. 8 octobre 2016 - PAGE

A
O
S
T
R
A
T
U
S
A

6- ALTOCUMULUS
7- STRATOCUMULUS
8- NIMBOSTRATUS
9- CIRROSTRATUS

T
U
S
L
A
I
T
S
U
T

A
T
R
I
N
I
T
E

3
4
5
6
7
8
9

1- PRESQULE
2- CULTURE
3- VILLE
4- EXPORTATION

5- ECRIVAIN
6- LANGUE
7- VILLE
8- POINTE
9- MONTAGNE

S OLUTIONS S OLUTIONS S OLUTIONS

MOTS FLCHS
GANTS
ANDERLECHT-DOGUE
NOIRES-RAIDES-NN
TIRET-RATEES-GIT
OSES-RE-ANS-CA-R
NES-REUNIS-MARRA
IS-RASSIS-FORCAI
O-RAVISE-PAU-OIL
SOUDANI-PERSAN-L
AT-ILE-RELISE-DE
MANNE-PERONE-SUS
AGES-CAVITE-JUSREE-BAREME-SET-D
AS-SENILE-MET-AI
N-BERCEE-VAREUSE
CHIMERE-MARIER-G
HALETE-VARIES-GO
-ILES-POTINS-SAM
ARES-DELICE-VIRA
VAS-SIRENE-DE-ER

AI-MU-MES-FINIRA
N-TUILES-TENIR-D
TRANSIT-GOLAN-TO
AO-IST-MENER-FAN
GUERE-BORNE-SERA
ESTA-LARME-CERFUSE-NI-TA-PANS-D
SE-FIERE-LAPS-AU
ESCADRILLES-ESSE

MOTS FLCHS
-HADJALI-POETE-L
BOUEE-ADORE-AURA
A-NS-PRETE-ERRER
CLE-LOGEA-DEMO-B
HE-PERES-SU-AS-I
I-AL-T----ROC-AT
RAVALE----ER-SUR
-VETU-----S-TIRA
CIRE-TOAST-FORAI
ASE-CASSE-GENS-R

SA-RIRES-LARD-CE
B-SI-DE-BOIS-LAAN-EPI-PRIS-AIRE
H-AZEFFOUN-PCA-U
LETTRES
MAROC
----MEKNES--------CHRAIBI-----PHOSPHATES
-----OUARKZIZ----FARAS------SEDDIKI--------RABAT---------AGADIR-------ZAKI--------------------------------------------

MOT RESTANT = LAIT

MOTS FLCHS GANTS

Dtente

Le Soir
dAlgrie

Rigolait
---------------Malignes

Jeunes
---------------Astate
---------------Agence
russe

Slnium
---------------Liaison

Dprcies
---------------En mme
temps

Tableau
---------------Jokers

Nazis
---------------Sjour

Amas
---------------Existes
---------------Chicanes

Cuites
---------------Pli

Titane
---------------Pays
---------------Religieuses

Tour
---------------Wilaya

Epaulai
---------------Voyelle
double

Dans lil
---------------Salut
romain
---------------Crack

Drame
---------------Possessif
---------------Issus

Milieu
---------------Francium

Crochets
---------------Gicls

Trous
---------------Forme
davoir
---------------Couleurs

Pas assez
---------------Hardi (ds.)

Ncessaires

Epaulera
---------------Habitant
dEurope

Etain (inv.)
---------------Malades

Exassemble
---------------Chevaux

Entt
(ds.)
---------------Maladie

Guette

Prposition
---------------Auteur
algrien

Ralise
---------------Intime

Cube
---------------Plomb

Emmener
---------------Champ

Adverbe
---------------Cil

Poissons
---------------De qualit

Claire
---------------Cacha

Vend. 7 - Sam. 8 octobre 2016 - PAGE

---------------Capitale

Cochonnet
---------------Mchantes

Espagnols
---------------Charries
---------------Peuple

Grondes
---------------Dans le
livre

Dcodes
---------------Dchiffrait
---------------Dnomms

Cach
---------------monnaies
---------------Paquet

Auteur
franais
---------------Mcha

Mises

Rgion de
France
---------------Polars

Fou furieux
---------------Clore

Cellule
---------------Rinait

Rejet
---------------Stationnait

Dsemplissais

Rsultats
---------------Echassier

Par Tayeb Bouamar

Parvenu
---------------Fatal

Prfixe
---------------Couleur

Fleuve
---------------Prcieux
---------------Assurances
(inv.)

Grecque
---------------Note
---------------Sec

Baryum
---------------Clair (inv.)

Voleur
---------------Etat
amricain
----------------

Condition
---------------Bern
---------------Seul

Vieux
---------------Abat
---------------Flatteur

Pays
---------------Carte
---------------Poitrine

Oiseaux
---------------Contraints

Sentait
---------------Rongeur
---------------Vacarne

Flnait
---------------Filet deau

Titres
---------------Rapidement

Doigts
---------------Limpides

Prs de
Tlemcen

Adversaires
---------------Part

Remboursements
---------------Usines

Va
Londres
---------------Branch
---------------Dmonstratif

Prposition

Rcipients
---------------Refuge

Cordes
---------------Article

Thorium
---------------Rgle

Possdait
---------------Vieux do

Heurta
---------------Pagayait
---------------Dcorer

19

Atouts
---------------Sot

Effacer
---------------Solution
---------------Copains

---------------Poils

Drame
---------------Trait

Encerclas
---------------Solutions

Nickel

Oiseaux
---------------Bruit

Publicit

Le Soir
dAlgrie

APPARTEMENTS

Ag. Tl.: 0556 90 20 13 - 0553 92 64 50 - Ag.

Vd F3, fini, 104 m2, 1er tage, Krim-Belkacem,
Tizi-ouzou, acte, livret foncier. F106765/B13

Agence immobilire Nazim, Tizi-ouzou Tl.: 0550 48 19 42 - 026 18 20 25 - Affaire

saisir : vend F4, 4e tage, 115 m2, 3 faades,

PENSE

Aujourd'hui, 8 octobre
2016, cela fera une
anne que nous a
quitts jamais notre
cher et regrett mari,
pre, grand-pre et
arrire-grand-pre

LE SOIR DE LIMMOBILIER

fini 90 %, reste peinture, toutes commodits,

avec chauffage central, dans coop. Amyoud,
ct Actel, Tizi-ouzou, avec intgration, et un
local tage, 33 m2, au 1er tage, sur grand
boulevard Amyoud, avec livret foncier, prix
pour les deux 1 millilard 250 millions. F106763/B

Vends F4 + garage, Marseille, 15e, face

commerces et transport, prix intressant.
Tl.: 0660 442 628 - 0772 089 230 F142719

Promotion immobilire Boumerds, vente

dappts, studio, F2, F3, F4, F5, haut standing,
avec facilit de paiement, 0 % dintrt, pour
plus dinformations, merci de nous contacter.
Tl.: 0560 16 95 67 - 0560 15 34 36 F106754/B13

LOCATIONS

MEHADDENE
SI MOHAND OUIDIR

l'ge de 88 ans, laissant dans nos

curs un vide que nul ne peut combler.
En ce pnible et douloureux souvenir, sa
femme, ses enfants et petits-enfants
demandent tous ceux qui l'ont connu,
aim et apprci d'avoir une pieuse pense en sa mmoire et prient Dieu Le
Tout-Puissant de l'accueillir en Son
Vaste Paradis.
A Dieu nous appartenons et Lui
nous retournons.

R 106758 B/13

rparation climatiseurs, machines laver,

frigidaires, domicile. Tl.: 0770 22 06 28 - 0662 63 19 23 NS

SOS

Safa, handicape moteur 100 %, ge

de 14 ans, demande toute me charitable
de laider en lui procurant des couches
adultes medium (moyennes) + Sonde
n 08 - Merci. Allah vous le rendra.
Tl.: 0552 57 05 26

Ag. vend trs belle villa Chraga, bien situe,

avec piscine, jardin, garage, 240 m2 en r+2.
Px 8 milliards ng. Tl.: 0798 13 06 51 F142708

PENSION

Homme mr, fonctionnaire,

cherche pension dans famille, ou
location dune chambre, ou colocation Alger et environs ou gardemaison contre hbergement.
URGENT

Tl. : 0664 45 28 64 ou (SMS)

AVIS

F142710

VILLAS

Agence immo. Nazim - Tl.: 0550 48 19 42 026 18 20 25 - Vend villa r+2 + sous-sol, fini,
bti 180 m2, avec grand terrain de 960 m2,
toutes commodits, acte et livret foncier, au
quartier C, Nlle-Ville, Tizi-ouzou. Prix
8 milliards 500 millions ng. Libre de suite.

TERRAINS

Ag. Tl.: 0556 90 20 13 - 0553 92 64 50 - Ag.

cherche terrain pour troc, centre-ville Tiziouzou, sud-ouest Aneir-Amellal, T-o. F106765/B13

Ag. Hydra vend trs beau terrain plat elAchour, 6 000 m2, tout en rgle, c. urbanisme
r+6. Tl.: 0798 13 06 51 - Pas dintermdiaire
SVP. F142718

LOCATION
APPARTEMENT

Loue F3 cit SERAPI, Birkhadem,

au RDC, convient profession librale ou habitation, libre de suite.
Tl.: 0660 37 04 89
NS

SOIR AUTO

Vend Ssangyong kyron anne 2009

trs bonne tat roule 233 000 km
Tl.: 0771 22 91 17 NS

21

LOCAUX COMMERCIAUX

A vendre local, 30 m2, Khemis-Miliana

(w. An-Defla), act, amnag (lectricit, eau,
sanitaire), cit ePLF. - 0553 64 35 67
NS

DEMANDES DEMPLOI

F106763/B13

DIVERS

Vous voulez russir la tessdira de votre

fille ? Vous voulez que ce jour soit le plus
beau jour de sa vie ? Faites appel une
professionnelle au : 0554 92 23 08 NS

Pour travaux dtanchit, maonnerie,

peinture. - 0550 39 27 81 - 0550 86 90 57

OFFRES

restaurant Alger-Centre cherche serveurs,

serveuses, aide-cuisinier qualifi.
Tl.: 0552 13 84 11 - 0540 62 50 40 NS

NS

Vend. 7 - Sam. 8 octobre 2016 - PAGE

JH, 37 ans, pre de famille, srieux, cherche

emploi comme chauffeur, 12 ans
dexprience, apte se dplacer sur tout le
territoire national. Tl.: 0559 80 74 04 NS

Excellente cuisinire cherche place uniquement chez famille, avec hbergement.

Tlphonez ce numro : 078 16 98 400

J.H. chauffeur expriment, lger, lourd +

Conducteur dengins toute catgorie, trs
srieux, cherche emploi avec hbergement.
Tl.: (0542) 72 62 77

Jeune homme, mari, 33 ans, plus de 10 ans

dans le marketing, cherche emploi dans le
domaine. Tl.: 0554 11 50 82

Jeune femme, diplme en pharmacie, avec

2 ans dexprience, rsidant Alger, cherche
poste comme assistante en pharmacie.
Tl.: 0551 61 69 38

JH cherche emploi comme chauffeur dans

socit prive ou tatique. Toutes catgories.
Tl.: 0561 62 98 87 NS

CYLKA - Soins domicile

Ambulance 24h/24
A votre disposition et assurs
par une quipe mdicale et
paramdicale qualifie

Consultation mdicale Kin Soins infirmiers,

post-opratoires Prlvements, analyses et rsultats
Conseil, orientation, accompagnement aux hpitaux
dAlger Garde-malades.

Appelez-nous au : 0550 40 14 14

Mdecin vend chographe Siemens SL1 +

2 sondes convexe et linaire + imprimante.
Tl.: 0540 02 17 50 - 026 11 62 55 (HB) F106738/B13

Rparation TV domicile, toutes marques.

Tl.: 0772 89 17 22 - 0776 33 88 56 NS

Tl.: 0770 95 67 54 - 0561 60 37 48 - Faxez

CV au n : 026 18 04 28 F106760

ecole cherche psychologue clinicien. Faxer :

021 96 34 80 Bab-el-oued. F142713

DEMPLOI

Motel SoLTANi, Tizi-ouzou,

recrute : Matre dhtel Chef de rang.

SOIR DE LA FORMATION
COLE MATERNELLE ET PRSCOLAIRE, Alger-Centre. 0550 87 32 44 - 023 50 82 45

F523/B1

TIZI-OUZOU IST - Lance formation en BiLLeTerie et TAriFiCATioN agence de voyages. - Dure : 50 h. Adresse : iST imm. Chergui, rue Kerrad-rachid, Tizi-ouzou.
- Tl./Fax : 026 12 89 08 - Mob.: 0550 59 46 18 F1067 53/B13

TIZI-OUZOU IST - Lance formation de : chauffagiste (45 h) - Panneaux solaires (30 h) - Tlsurveillance (30 h) - Automates progr. (30 h) - electr. bt. et ind. (4 mois) - Plaquiste BA 13 (50 h.) Topographie (4 mois) - Fibre optique (30 h). Adresse : iST imm. Chergui, rue Kerrad-rachid, Tizi-ouzou. - Tl./Fax : 026 12 89 08 - Mob.: 0550 59 46 18 F1067 53/B13
TIZI-OUZOU IST - Lance, le 16 octobre 2016, formation en SCANNer AuToMoBiLe (thorie + pratique) : systme injec. e/D, anti-dmar. ABS et Clim. - Dure : 6 jours avec possibilit
dhbergement. Adresse : iST imm. Chergui, rue Kerrad-rachid, Tizi-ouzou. - Tl./Fax : 026 12 89 08 - Mob.: 0550 59 46 18 F1067 53/B13
ECOLE DE FORMATION lance TS en ducatrice langue. - 041 07 51 22 - 0541 79 02 86 - Deux-Moulins, Bologhine.

F142714

IMA, avec tarifs intressants, horaires au choix, propose des stages pratiques en : image (cadrage et montage), bureautique, infographie, dveloppement web, Java, C#, Autocad, Archicad,
3DS Max, rseaux et systmes, routeurs et switch. Tl.: 23 51 07 20 - Mob.: 0551 959 000 (el-Madania), avec possibilit dhbergement. F373/lB1

SMATECH (School of Management & Technology), cole agre par letat, spcialise en HSe, et en partenariat avec BoSHA (Bureeau occupational Safety and Health Algeria) et
oSHA Academy des uSA, assure la formation en : QHSe (Qualit, Hygine, Scurit et environnement) pour : Manager - Superviseur - inspecteur. Agent de scurit et de prvention.
Les attestations HSe sont dlivres par oSHA Academy des uSA. Pour plus de renseignements et inscriptions, veuillez nous contacter aux : 026 200 506 - 0550 906 950 et 0550 906 951
Adresse : rue des frres oudahmane (axe Nouveau-Lyce, Abane-ramdane), Tizi-ouzou e-mail : ecolesmatech@[Link] Visitez notre site web : [Link] F106707/B13
ENTREPRISE DE TRAVAUX
FORESTIERS ET DAMNAGEMENT
DESPACES VERTS

AOUICHA-CHERIF

Abattage Elagage
Couronnement darbres
Dcoration de jardin et
gazonnage Bordures de
jardins, plantation,
amnagement de surfaces,
nettoyage Dsherbage,
piochage, tondeuse pour gazon.
0550 64 31 33
0661 61 54 17

N.S.

LETTRE DE PROVINCE

PANORAMA

5 Octobre 88 : une certaine insurrection

face la suspicion officielle

u fur et mesure que les annes

passent, la patine du temps
contribue son tour rendre
drisoire lvocation de ce 5 Octobre
1988 dont, pourtant, une grande partie de la classe politique en avait fait
jadis une date de rfrence.
Il est vrai que lhistoire rcente du
pays a fini par tre slective mmoriellement tant le chaos que vcurent
les Algriens fut littralement indescriptible. Le rgne du terrorisme islamique avec ses charrettes de
cadavres navait-il pas relgu, en
quelque sorte, le souvenir de cette
rvolte populaire dans les vieilles
cases dun pass lointain ?
Clbrs frileusement et selon de
multiples prismes idologiques, ces
vnements ont subi une rosion
prjudiciable en terme de sens historique de telle sorte quils sont perus
comme une insurrection tout juste
ligible des thses pour historiens.
Car aprs les crits factuels publis
chaud et ensuite les travaux accomplis sur la base de tmoignages crdibles, dix annes plus tard (1998),
peu de rvlations taient venues,
depuis, expliciter ce grand moment
de colre. Une chape de plomb stait
alors impose dans les rouages des
pouvoirs qui ne dsiraient pas que
lopinion connaisse les tenants et les
aboutissants de ces journes sanglantes semblables aux fameuses
trois glorieuses de lhistoire de
France. La crainte politique ayant
dict la censure molle ne se justifiait
alors que par les luttes dobdiences
qui sopposaient sur le sens attribuer ce tournant dans lexistence
mme du systme. Le refus daccorder une quelconque paternit permit
justement de doter lensemble des

Le Soir sur Internet :

http:[Link]
E-mail :
info@[Link]

POUSSE AVEC EUX !

Par Hakim Lalam
hlaalam@[Link]
@hakimlaalam

courants (islamistes, gauche dmocratique, pagsistes, etc.) dun quotient participatif ! Bref, en lvacuant
de tout dbat, le 5 Octobre 88 devenait le patrimoine commun de toutes
les chapelles activant en 1999. Cest
ainsi dailleurs que Bouteflika,
peine lu cette date, voulut exercer
son influence sur le pluralisme,
bouillonnant cette poque-l.
Subtilement, il parvint satelliser
son profit quelques leaders dopinion
acquis ses promesses et pour lesquels il fit des concessions sur ce
pass auquel il naccorda pourtant
que peu dintrt si ce nest celui
davoir t une source de dsordre
(sic).
Faire limpasse politique sur
Octobre 88 fut la contrepartie pour
aller de lavant, disent-ils. Or, cette
dmarche savra inoprante ds lors
quelle nagitait quun pathos de
scouts. La reconsolidation du vieux
systme stait alors accomplie grce
la participation de tous les agrgats
idologiques quun Prsident parvint
convaincre que la cohabitation est
aussi un vertu politique avant dtre
un moindre mal strictement tactique.
En ce temps-l (lan 2000), lon assista lunion des islamistes frquentables et des libraux laques pour
voler au secours dune drle de
rconciliation laquelle fera table rase
de toute rfrence au 5 Octobre. En
change de ce triste solde de tout
compte, Bouteflika apparut alors
comme le seul fdrateur de la classe
politique. Il est vrai que les prcdentes annes (92 99) taient surcharges de cadavres et que les
lignes de divergence ou de rupture
staient aggraves au contact dune
ralit aussi funeste. De plus, le
constat tait probablement exact,
celui qui reprochait cette priode de
rsistance au terrorisme davoir non
seulement ignor les revendications
inscrites dans la date du 5 Octobre et

de plus, davoir ractiv les mcanismes de contrle et de cooptation

de lancien rgime. De ce passif peu
conforme aux professions de foi de
ses prdcesseurs, Bouteflika en fit
justement un exercice de rfutation
trs significatif. En effet, cest lui
que lon doit ce parallle entre
dmocratie des structures et
dmocratie des valeurs. Au nom de
la ncessit de rvaluer objectivement, cette dmocratie quil trouvait
pagailleuse et inefficace, il fut le premier enterrer publiquement le 5
Octobre en tant que vecteur du changement. Pour tayer son rquisitoire,
il abordera dans le mme sens que
certains chroniqueurs ayant analys
chaud les causes de cette chouannerie algrienne. Convaincu que
cette violence navait pas eu pour
souche une quelconque aspiration
aux liberts et quen fait elle se rduisait une fronde des ventres creux, il
se demandait, ds lors, pour quelle
raison lon avait vite fait dune simple
explosion sociale un dterminant
pour les rformes. Ctait, pensait-il
en substance, un moment derrements qui aurait laiss aprs son
passage et ses dgts un tissu de
pseudo-partis sans ancrage ni doctrine alternative la praxis du systme. Autant rappeler par consquent
que 28 annes plus tard, dont 17 sous
le rgime de Bouteflika, pas un seul
cacique gravitant dans les cercles du
pouvoir nest, de nos jours, en mesure daffirmer le contraire de ce dogme
nonc par le Prsident lors de son
second mandat. Dclassifi de son
rle dans lHistoire linstar dun
document qui aurait perdu de son
secret au vu de lpoque, le 5 Octobre
88 a cess dtre une grande ide
ncessaire toute rflexion sur le
devenir de lEtat et les bilans des
liberts publiques. Cest ce que souhaitait le pouvoir actuel ds sa prise
de fonction et dont il avait soulign le

Par Boubakeur Hamidechi

[Link]@[Link]
projet en plaidant pour une dmocratie des valeurs. Celles qui stalonneraient sur les constantes dun
ex-parti unique bnficiant dune
nouvelle existence au cours des multiples mandats du Prsident. Alors
que sa promotion personnelle avait
t le fruit dune dmocratie des
structures quil dnona plus tard, il
visait en fait larme dont la tutelle lui
pesait. Or, son affranchissement
absolu quil avait habill de la noblesse des valeurs na-t-il pas accouch dune oligarchie libre de tout
garde-fou ?
En enterrant trs tt le 5 Octobre
88, le pouvoir privait justement la
classe politique de toute rfrence
lvolution rcente du pays, laquelle
aurait d constituer un obstacle
moral aux dpassements actuels.
Dici ce que lon qualifiera un jour
quOctobre 88 ne fut quune aventure
des sans-culottes illustre par la
casse et le pillage, pourquoi
devrions-nous alors nous tonner si,
par un autre hasard voulu, une
association tlguide dcidait dintenter des procs tous ceux qui
clbreraient cet anniversaire ?
B. H.

Entre Sadani et Nekkaz, je choisis

Michael Cimino !
Choque, traumatise, terrorise aprs son agression Paris, Kim Kardashian na plus quune ide en
tte. Se reposer au calme et en toute scurit
Alger !

Bon Dieu ! Je me sens dans la peau de

Christopher Walken en rade dans un bouge malfam et qui joue sa vie la roulette russe. Et contrairement ce qui se passe dans Voyage au bout de
lenfer, je nai mme pas De Niro pour venir me
tirer de l. Non ! Juste Sadani qui ne moffre que
deux balles dans le barillet. La sienne. Et celle de
Nekkaz ! Choisis ya Azrayen ! Voil o jen suis
aujourdhui, algrien ! A devoir choisir entre
Sadani et Nekkaz. Ammar ou Rachid. Largent
trouble. Et lagent immobilier ! P de choix que
celui-l. Il maura fallu survivre au GIA pour me
voir condamn aujourdhui opter pour lune de
ces deux terreurs, Ammar ou Rachid. Tas juste
envie de dire ya djama, et si ce n tait ni lui ni
lui ? Ni Ammar, ni Rachid ! Quon laisse De Niro
me sortir de cette impasse, que je quitte ce train

qui voyage vers lenfer et que je me trouve enfin

un coin dOdessa o aucun Ammar ni Rachid ni
mme Ammar Bouzouar ne viendra troubler la
couleur de ma vodka. Peut-on encore vivre son
Algrie sans Sadani et Nekkaz ? Seul un mec
comme Michael Cimino peut minventer un bout
de pays o a serait possible, envisageable. Mais
Cimino est mort le 2 juillet 2016 Beverly Hills.
Beverly Hills o Ammar et Rachid nont aucun
bien immobilier. Enfin, je crois ! Pourquoi diable
des gens ont ce pouvoir terrible entre les mains ?
Celui de te pointer un flingue sur la tempe et de te
donner quelques secondes pour choisir : cest
moi ou Rachid ! Et ne regarde mme pas derrire
le rideau, Robert ne viendra pas te sauver de ce
dilemme mortifre. Alors appuie sur la gchette.
Ici, ce nest pas Little Odessa. Ici, la vodka est frelate depuis 1954. Vas-y ! Appuie et ensuite, peuttre, si tu as encore un zeste de chance citronne,
tu pourras fumer du th et rester veill ton cauchemar qui continue.
H. L.