3

541

MONOGYR

Rgulateur compact
dbit d'air variable

RCE84.11/100

RCE84.11/...

RCE84.11/300

Rgulateur compact pour installations dbit d'air variable ou constant, avec le

dbit d'air comme grandeur de rgulation auxiliaire. Il comporte une sonde de
pression diffrentielle, un rgulateur digital de dbit et un servomoteur.
Action PI, tension d'alimentation 24 V~. Couple de rotation nominal 7,5 Nm,
angle de rotation nominal 90.

Domaines
dapplication

Principalement utilis pour la rgulation de la temprature ambiante dans les pices

individuelles et les zones d'installations de ventilation et climatisation fonctionnant avec
un dbit d'air variable ou constant, lorsque les registres d'air prvus n'ont pas de rgulateur mcanique de volume constant ( action directe)1), et que l'on a donc besoin du
dbit d'air comme grandeur de rgulation auxiliaire1).
1) Pour assurer un dbit constant en cas de variations de pression dans le systme.

L'appareil peut tre utilis pour :

la rgulation de soufflage,
la rgulation de reprise,
la rgulation en cascade soufflage/reprise, avec :
rgulation du dosage 1:1,
rgulation du dosage 11 (supression/dpression),
rgulation de diffrence 11 (supression/dpression),
des registres d'air avec un couple de rotation nominal de 7,5 Nm maximum.

Remarque

Pour registres d'air rgulateur mcanique ( action directe) de volume constant, il

faut utiliser des rgulateurs TEC.
En prsence de forces suprieures 7,5 Nm, il faut utiliser la combinaison: rgulateur
TEC + QBM62... + SQR85.1.

Landis & Staefa

CM2N3541F

Juin 1997

1/12

Rfrences et
dsignations

Rfrence

Accessoires (option)

Dsignation

N de commande

Filtre air

4 287 1088 0

Commande
et livraison

Plage de pression 1

Plage de pression 2

0...100 Pa
0...300 Pa

0... 50 Pa
0...150 Pa

RCE84.11/100
RCE84.11/300

Pour passer commande, indiquer la rfrence et la dsignation du produit dsir.

Par exemple : RCE84.11/100.
Le rgulateur compact VAV est livr avec un connecteur 5 bornes vis et divers
accessoires de montage.

Combinaison
d'appareils

Fonctionnement

Appareil

Rfrence

Fiche produit

Rgulateur d'ambiance
Gamme POLYGYR
Gamme TEC

RCE84.21, RCE84.22

3542, 3543
3400
3601

Le rgulateur compact VAV RCE84.11/100 ou RCE84.11/300 constitue, avec le

RCE84.21, un rgulateur en cascade de temprature ambiante, celle-ci servant de
grandeur de rgulation principale, et le dbit de grandeur de rgulation auxiliaire.
Selon ce mode de rgulation, l'cart de temprature ambiante dtermine la consigne de
quantit d'air. La rgulation auxiliaire maintient la quantit d'air cette valeur de consigne constante, cest--dire que les fluctuations de pression dans le systme de canalisations, qui ont une action perturbatrice, n'agissent pas sur le dbit volumtrique d'air
ni, par consquent, sur la temprature ambiante.
La grandeur de rgulation auxiliaire "Quantit d'air" prsente une action PI; le rgulateur
peut tre adapt la boucle de rgulation (normale/rapide).
Le rgulateur compact dtecte la valeur effective du dbit volumtrique dans la gaine
d'air via la diffrence de pression p. Dans la buse de mesure, la diffrence de pression
cre un coulement d'air proportionnel la valeur effective du dbit volumtrique et
mesur l'aide de la sonde de dbit incorpore.

3
1

4
1
2
3
4
5

2/12

3721Z01

Valeur effective du dbit volumtrique

Ecoulement de l'air dans la buse de mesure
Rsistance l'coulement dans la gaine (schmatise)
Elment de mesure avec buse
Dtecteur thermique d'coulement

CM2N3541F

Juin 1997

Landis & Staefa

Dbit d'air variable (VAV)

ou constant (VAC)

Le commutateur DIL 2 permet de dterminer s'il faut utiliser l'appareil dans des installations dbit d'air variable ou constant.
Dans le cas d'une rgulation VAC, la rgulation peut se faire selon deux valeurs VAC
(V&max , V&min ) l'aide d'un slecteur externe (contact inverseur).

Rgulation VAV

Le signal 0...10 V transmis la borne Y sert de valeur de consigne au circuit de rgulation de cascade d'air . Il dtermine le dbit volumtrique ncessaire en fonction des
conditions de pression en vigueur dans la gaine de soufflage, dans les limites de V&max et
V&min .

Rgulation VAC

La rgulation se fait la valeur VAC souhaite selon la position du contact d'entre

(ouvert/ferm) l'entre de consigne Y. Lorque l'entre est ouverte, le REC84.11 rgle
V&min , lorsqu'elle est ferme, il rgle V&max .

Rglage du dbit
nominal (V&n )

Le potentiomtre V&n permet au constructeur (fabricant de botes) d'adapter la plage de

mesure du RCE84.11 au dbit nominal des botes. Le dbit maximal admissible de
l'appareil n'est donc pas dpass.
100 % du dbit nominal de la bote correspond 10 V de la plage de mesure du
RCE84.11. Ce rglage peut se vrifier sur la borne Z.

Limitations maximale et
minimale du volume d'air

Des potentiomtres de rglage permettent de limiter le volume d'air minimal et maximal.

Rglage de dpression
ou surpression

Dans le cas d'une rgulation d'air souffl/repris, les potentiomtres V&max et V&min du
rgulateur secondaire permettent de raliser une surpression ou une dpression
ambiante de 20 % maximum, sections de gaine et plages de pression identiques.

quilibrage de sections
de gaine diffrentes

En rgulation d'air souffl/repris, les potentiomtres V&max et V&min du rgulateur secondaire

permettent un quilibrage des gaines dans la plage de 20 % maximum.

Fermeture totale
du dbit d'air

L'arrt total du dbit d'air se fait par l'intermdiaire de l'entre numrique E. Lorsque
cette entre est relie la masse (G0), le dbit d'air est totalement bloqu sans tenir
compte de V&min . Il s'agit d'un signal dclench via un contact externe (contact de fentre,
par exemple) ou par le rgulateur de temprature ambiante RCE 84.21.

Excution

L'appareil est prvu pour tre mont avec un organe de rglage de registre d'air
(axe du registre : 6...16 ou 6...12 mm, longueur min. 55 mm).

La partie suprieure est en matire plastique (protection IP 30). Son couvercle ne doit
pas tre retir. Sous le couvercle se trouvent l'lectronique du rgulateur, la sonde de
pression diffrentielle et le moteur synchrone pour la commande du registre.
Pour faciliter le rglage manuel du volet d'air, l'engrenage peut tre dbray l'aide
d'une touche place sur le couvercle.
La partie infrieure est en aluminium et comprend deux platines en acier galvanis.
Cette partie contient l'engrenage magntique hystrsis, l'engrenage droit, le limiteur
d'angle de rotation, la fixation de l'axe du volet avec dispositif de rglage.
Tous les lments de rglage sont accessibles de l'extrieur et peuvent tre bloqus
avec du vernis. L'coulement dans l'lment de mesure est si faible qu'il n'y a aucun
encrassement de la sonde d'coulement redouter. Pour le RCE84.11/300, il est
conseill d'utiliser le filtre air 4 287 1088 0.
L'accessoire de montage livr avec l'appareil (blocage anti-torsion) garantit l'absorption
parfaite du couple de raction jusqu' la charge maximale.
Le raccordement lectrique se fait l'aide d'un connecteur bornes vis dispose sur
la partie suprieure du botier. Les connexions lectriques sont protges contre les
erreurs de cblage (24 V~).

Landis & Staefa

CM2N3541F

Juin 1997

3/12

13

Organes de rglage,
de commande et de
raccordement
5

12
11
10

9
8
1

Vn

7
20

40

-20

60

Vmin
80
60

100

40

120

Vmax

G0

3541Z01

4
Lgende

1
2
3
4
5
6

5
Potentiomtre de rglage du volume d'air nominal V&n
Position d'usine et de livraison : bute du potentiomtre droite
Potentiomtre de rglage du volume d'air minimal V&min
Position la livraison : 0 %
Potentiomtre de rglage du volume d'air minimal V&max
Position la livraison : 100 %
Connecteur 5 bornes vis
illet de fixation du cble de raccordement (anti-traction)
Commutateurs DIL :
N

7
8
9
10
11
12
13

Fonction

Boucle de rgulation

Mode de rgulation

Plage de pression

Sens de rotation du moteur

Signification de la position
ON1)

OFF

normale

rapide

Rgulation VAV

Rgulation VAC

(0...10 V)

(tout-ou-rien)

droite

gauche

Touche de dbrayage de l'engrenage

Elment de mesure avec nipple de raccordement de gaine, ct surpression (+) et
ct dpression (-)
Tube avec restriction de dtente ct surpression (seulement pour RCE84.11/300)
Echelle gradue de l'angle de rotation (9 par trait de division) avec vis de bute
6 pans creux M5 pour la limitation de l'angle de rotation
Dispositif de rglage (en mm et en pouces) pour le prrglage du diamtre de l'axe
du registre d'air entre 6 mm et 16 mm (centrage de l'axe).
Deux vis 6 pans creux M5 pour le blocage de l'lment de rglage sur le
diamtre prrgl de l'axe du registre d'air
Support de fixation de l'axe avec crous M5.

1) Position la livraison

Recyclage

Les plus grands des lments en matire plastique sont reprs selon ISO/DIS 11 469
et permettent, en fin de vie de lappareil, un recyclage respectueux de lenvironnement.

4/12

CM2N3541F

Juin 1997

Landis & Staefa

Caractristiques
techniques

Tension d'alimentation (TBTS)

Frquence
Consommation
Entre numrique E
le registre fonctionne normalement
le registre se ferme
Entre du signal d'asservissement Y
analogique
tout-ou-rien V&min / V&max
Sortie des signaux de compensation Z
Longueur max. de ligne pour cble Cu 1,5 mm2
pour connexions E, Z, Y (0...10 V)
pour connexion Y (tout-ou-rien)
Condition ambiantes:
service selon CEI 721-3-3
temprature
humidit
transport selon CEI 721-3-2
temprature
humidit
condition mcanique
Compatibilit lectromagntique
rayonnements parasites
sensibilit aux influences parasites
Conformit
Type de protection du botier
Classe de protection
Poids

Rgulateur

Bande proportionnelle
Temps de dosage d'intgration
Volume maximum V&max , rglable
Volume minimum V&min , rglable
Facteur de correction du volume nominal V&n

Sonde

Prcision sur 2...100 % de la plage de pression,

25 C, 990 hPa, V&n = 1 et
montage horizontal
plage de pression 1
plage de pression 2
montage non horizontal
plage de pression 1
plage de pression 2
Constante de temps
Temps d'chauffement
Pression diffrentielle admissible
Dbit travers la sonde

Servomoteur

Landis & Staefa

Couple nominal
Couple maximum
Sens de rotation, au choix
Angle de rotation nominal
Temps de course pour rotation de 90
50 Hz
60 Hz
Limitation de l'angle de rotation
Possibilit de fixation pour l'axe du registre d'air
section ronde
section carre

CM2N3541F

Juin 1997

24 V~ 20 %
50/60 Hz
max. 5 VA
ouverte (tension sur contact 30 V)
0 V (intensit sur contact 8 mA)
0...10 V
ouverte / 0 V
0...10 V, 1 mA
300 m
40 m
classe 3K5
5..+50 C
< 95 % hum. rel.
classe 2K3
25...+70 C
< 95 % [Link].
classe 2M2
EN 50 081-1
EN 50 082-2
selon directive CEM
IP 30, selon EN 60 529
III, selon EN 60 730
0,9 kg environ
300 %
10 s
40...120 %
20...+60 %
1,6 ... 1

2,5 % de la plage de mesure

5 % de la plage de mesure
3,5 % de la plage de mesure
7 % de la plage de mesure
10 s
15 min environ
100 kPa
4 l/h
7,5 Nm
13,5 Nm
gauche/ droite
90
150 s
125 s
rglable sur 45 de chaque ct
6...16 mm
6...12 mm

5/12

Indications pour
l'ingnierie

Le rgulateur compact VAV ncessite une tension d'alimentation de 24 V~.

Cette tension d'alimentation doit tre conforme aux exigences relatives la trs
basse tension de scurit (TBTS), selon EN 60 730.
Utiliser des transformateurs de scurit double isolation selon EN 60 742, conus
pour un fonctionnement en continu.
Les prescriptions de scurit respecter obligatoirement sur le lieu de l'installation
s'appliquent au dimensionnement des transformateurs et leur isolation.
Reporter les valeurs rgles pour les limitations sur les documents de linstallation.

Indications pour
le montage

Il n'existe aucune limitation quant la position de montage, mais il faut veiller ce que
le capot reste accessible (touche de dbrayage de l'engrenage !).
Respecter la temprature ambiante et l'humidit ambiante admissibles (cf. "Caractristiques techniques").
Une instruction de montage est jointe l'appareil.

Attention !

Ne pas ter ni raccourcir le tube du ct surpression sur le RCE84.11/300 !

Recommandation

Pour gagner du temps au montage et ne pas endommager l'engrenage, procder au

prrglage du centrage de l'axe avant le montage du rgulateur VAV compact, l'aide
de l'outil de rglage dispos sur l'appareil et d'un dispositif de centrage d'axe que l'on
aura fabriqu soi-mme (voir ci-aprs).

Dispositif de
centrage daxe

Pour le prrglage du diamtre de laxe du registre dair

Support de laxe de rglage

Axe de rglage

6 h9

+ 0.06

6 D9 + 0.03

13

6 D9

,5
R0

8/90

20
SW17

0,5/30

18,5

20

3721Z04

50

50
20/45

Tolrances

6 h9 - 0.03
21

0,5/45

0,5/45

0,5/45

Etau avec dispositif de centrage daxe et rgulateur compact VAV

4

3
2

1
2

3541Z02

Diamtre de l'axe correspondant du registre

Etau
Support de l'axe de rglage
(en acier de dcolletage)
Rgulateur compact VAV
RCE84.1 ou RCE84.1/100
Axe de rglage
(en acier de dcolletage)

Indications pour la
mise en service et
la maintenance

On peut rgler manuellement l'organe de rglage d'air, aprs avoir appuy sur la touche
de dbrayage de l'engrenage.

6/12

CM2N3541F

Si l'angle de rotation du moteur est fortement limit (< 45) et/ou si le moteur entre en
oscillation (ouverture et fermeture frquentes), amener le commutateur DIL 1 en
position "OFF".

Juin 1997

Landis & Staefa

Exemples
d'installations
Remarque

Les schmas n'illustrent que le principe de raccordement des lignes de signalisation.

N'y figurent, ni les fonctions de coupure, ni les interventions, car elles peuvent varier en
fonction de linstallation.

Circuit de rglage
sans communication

Si un contact de fentre (borne E du RCE84.11 ou borne E1 du RCE84.21) est ouvert,

cela signifie que la fentre est ferme (rgime Confort). Dans le cas contraire, la fentre
est suppose ouverte.
Pour une application avec blocage total du volume, relier la borne E du rgulateur
principal la borne E du rgulateur secondaire.

RCE84.11

PI

Contact de
fentre

RCE84.21

G0

E1
P

RCE84.11
p

PI

3541S01F

Y20

Y1 0

Z1

Compensation
de la temp. ext.

P
M

RCE84.11
p

RCE84.11
p

RCE92.1
RCE93.1

AO1...4

QAA12

RS1...4

3541S02

Circuit de rglage
avec communication

Landis & Staefa

CM2N3541F

Juin 1997

7/12

Exemples de rglages
V&min = 20 %, V&max = 80 %, V&n = 1
Matre (air souffl) :
V&min = 0 %, V&max = 100 %, V&n = 1
Esclave (air repris) :
Signal de compensation : Y20 = 2,5 V
V&master = 35 %, V&slave = 35 %
Rsultat :
Rgulateur matre
(air souffl)

60
50
40
30
20
10
0
-10
-20

Vmax [%] V [%]

120
110
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10

100
90
80
70
60
50
40
30
20
10

Z [V]

10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0

Plage de
rglage

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Vmin [%]

120
110
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10

60
50
40
30
20
10
0
-10
-20

Y [V]

Vmax [%] V [%]

100
90
80
70
60
50
40
30
20
10

Z [V]

10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0

Plage de
rglage

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Y [V]

3541D03F

Vmin [%]

Rgulateur esclave
(air repris)

Signal de compensation 0...10 VY20 (rgulateur d'ambiance RCE84.21)

V&min = 20 %, V&max = 80 %, V&n = 1

Matre (air souffl) :
V&min = 20 %, V&max = 80 %, V&n = 1
Esclave (air repris) :
Signal de compensation : Y20 = 2,5 V
V&master = 35 %, V&slave = 15 %
Rsultat :
Rgulateur esclave
(air repris)

Rgulateur matre
(air souffl)
Vmin [%]

Vmax [%] V [%]

120
110
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10

60
50
40
30
20
10
0
-10
-20

100
90
80
70
60
50
40
30
20
10

Z [V]

10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0

Plage de
rglage

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Vmin [%]

120
110
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10

60
50
40
30
20
10
0
-10
-20

Y [V]

Vmax [%] V [%]

100
90
80
70
60
50
40
30
20
10

Z [V]

10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0

Plage de
rglage

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Y [V]

3541D04F

Rgulation diffrentielle
VAV 11, avec 20 % de
surpression d'ambiance

Signal de compensation 0...10 VY20 (rgulateur d'ambiance RCE84.21)

Rgulation diffrentielle
VAV 11, avec 20 % de
dpression d'ambiance

V&min = 20 %, V&max = 80 %, V&n = 1

Matre (air souffl) :
V&min = 20 %, V&max = 120 %, V&n = 1
Esclave (air repris) :
Signal de compensation : Y20 = 2,5 V
V&master = 35 %, V&slave = 55 %
Rsultat :
Rgulateur matre
(air souffl)
Vmin [%]

60
50
40
30
20
10
0
-10
-20

Vmax [%] V [%]

120
110
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10

100
90
80
70
60
50
40
30
20
10

Plage de
rglage

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Y [V]

Rgulateur esclave
(air repris)
Z [V]

10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0

Vmin [%]

120
110
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10

60
50
40
30
20
10
0
-10
-20

CM2N3541F

100
90
80
70
60
50
40
30
20
10

Z [V]

10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0

Plage de
rglage

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Signal de compensation 0...10 VY20 (rgulateur d'ambiance RCE84.21)

8/12

Vmax [%] V [%]

Juin 1997

Y [V]

3541D05F

Rgulation diffrentielle
VAV 1:1

Landis & Staefa

V&min = 20 %, V&max = 80 %, V&n = 1

Matre (air souffl) :
V&min = 0 %, V&max = 80 %, V&n = 1
Esclave (air repris) :
Signal de compensation : Y20 = 2,5 V
V&master = 35 %, V&slave = 30 %
Rsultat :
Rgulateur matre
(air souffl)
Vmax [%] V [%]
120
110
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10

60
50
40
30
20
10
0
-10
-20

Z [V]

10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0

100
90
80
70
60
50
40
30
20
10

Plage de
rglage

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Vmin [%]

120
110
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10

60
50
40
30
20
10
0
-10
-20

Y [V]

Vmax [%] V [%]

100
90
80
70
60
50
40
30
20
10

Z [V]

10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0

Plage de
rglage

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Y [V]

3541D06F

Vmin [%]

Rgulateur esclave
(air repris)

Signal de compensation 0...10 VY20 (rgulateur d'ambiance RCE84.21)

Rgulation de dosage
VAV 11, avec 20 % de
dpression d'ambiance

V&min = 20 %, V&max = 80 %, V&n = 1

Matre (air souffl) :
V&min = 0 %, V&max = 120 %, V&n = 1
Esclave (air repris) :
Signal de compensation : Y20 = 2,5 V
V&master = 35 %, V&slave = 42 %
Rsultat :
Rgulateur matre
(air souffl)
Vmin [%]

Vmax [%] V [%]

120
110
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10

60
50
40
30
20
10
0
-10
-20

Rgulateur esclave
(air repris)
Z [V]

10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0

100
90
80
70
60
50
40
30
20
10

Plage de
rglage

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Y [V]

Vmin [%]

Vmax [%] V [%]

120
110
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10

60
50
40
30
20
10
0
-10
-20

V&
V&

V&min
V&

max

V&master
V&slave

Y
Z

Formule de calcul de
la valeur effective

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Y [V]

Volume dair
Volume dair nominal
Volume dair minimal
Volume dair maximal
Volume dair du rgulateur dair souffl (rgulateur matre)
Volume dair du rgulateur dair repris (rgulateur esclave)
Signal dentre 0...10 V (valeur de consigne)
Signal de sortie 0...10 V (valeur effective)

Valeur effective [%] =

Valeur effective [%] =

Landis & Staefa

10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0

Plage de
rglage

Signal de compensation 0...10 VY20 (rgulateur d'ambiance RCE84.21)

Lgende pour les

exemples de rglages

100
90
80
70
60
50
40
30
20
10

Z [V]

3541D07F

Rgulation de dosage
VAV 11, avec 20 % de
surpression d'ambiance

CM2N3541F

Consigne [%] x (V& max - V& min ) [%]

100 [%]
Consigne [%] x (V& max - V& min ) [%]
10 [V]

Juin 1997

&
+ V
min [%]

&
+ V
min [V]

9/12

G0

G
G0
E
Y
Z

3541G01

Schma des
connexions

Potentiel du systme (SP) 24 V~

Zro du systme (SN), masse de signalisation 24 V~
Entre de signal d'arrt total (interrogation du contact de fentre)
Entre du signal d'asservissement (valeur de consigne)
Sortie du signal de compensation (valeur effective)

Schmas de
raccordement
Schma 1

Circuit de rgulation sans communication

3541A01

SP

24 V

b)

G0

N1

E1

G0

Y10

Y20

N2

a)

SN

Schma 2

Circuit de rgulation avec communication

RS1 . . . 4

3541A02

SP

B1

24 V

b)
G

RS1 . . . 4

G0

AO1 . . . 3

G0

N3

N1

SN

Rgulation VAV d'air souffl ou repris

3a : rgulation progressive
entre V&max et V&min

3b : rgulation progressive entre

V&max et V&min et l'arrt total

SP

SP

G0

SN

10/12

CM2N3541F

24 V

0...10 V

G
G0

N1
3541A03

24 V

0...10 V

Juin 1997

SN

N1
3541A04

Schmas 3a et 3b

Landis & Staefa

Rgulation VAC d'air souffl ou repris

4a: rgulation la valeur V&min

4b: rgulation la valeur

SP

24 V

24 V

SP

V&max

G0

G0

3541A05

N1

SN

SN

N1
3541A06

Schmas 4a 4c

4c: arrt total

24 V

SP

SN

Lgende des schmas

des connexions 1 4

B1
N1
N2
N3
a)
b)

N1
3541A07

G0

Unit d'ambiance QAA12

Rgulateur compact VAV RCE84.11/100 ou RCE84.11/300
Rgulateur d'ambiance RCE84.21
Rgulateur d'ambiance RCE92.1 ou RCE93.1
pour l'appareil de commande "Chauffage"
pour le rgulateur esclave

La tension d'alimentation sur les bornes G et G0 doit tre conforme aux exigences de
trs basse tension de scurit (TBTS) selon EN 60 730.
Utiliser des transfos de scurit double isolation selon EN 60 742, conus pour un
fonctionnement en continu.

Landis & Staefa

CM2N3541F

Juin 1997

11/12

Encombrements
21

122

20

92

27

(5,5)

27

1)

( 55)

63

32...46

(116)
149

22
230

180
(RCE84.11/250)

11,8

Z
G0

2) Serre-cbles

60

40

-20

80

20

6 - 16
6 - 12

1) Rglette antitorsion

3541M01

Vmax
100

120

Vmin
40

60

Vn

4,5

2)

M5

1)

Dimensions en mm

1996 Landis & Gyr (Europe) Corp.

12/12

CM2N3541F

Sous rserve de modifications

Juin 1997

Landis & Staefa