B 1.
001 de/en/fr
( Minerall/
Mineral oil /
Huile minrale)
CLP 220
ISO-L-CKC 220
( Polyglykoll/
Polyglycol oil /
Huile de polyglycol)
CLP PG 150
ISO-L-CKS 150
( Polyglykoll/
Polyglycol oil /
Huile de polyglycol)
CLP PG 220
ISO-L-CKS 220
DIN 51502
ISO 6743
Degol BG
220
DIN 51517 T3
Degol GS
150
Degol GS
220
Energol
GR-XP 220
DIN 51517 T3
Enersyn
SG-XP 150
Enersyn
SG-XP 220
RENOLIN
CLP 220
DIN 51517 T3
RENOLIN
PG 150
RENOLIN
PG 220
Schmierstofftabelle / Lubrication chart / Tableau de Graissage
ISO VG 220
ISO VG 150
ISO VG 220
ISO-Viskosittsklasse nach/
ISO viscosity
class to/
Classe de
viscosit ISO
suivant
DIN 51519
Carter
EP 220
Carter
SY 150
Carter
SY 220
Reductelf
SP 220
Klberoil
GEM 1-220 N
Klbersynth
GH 6-150
Klbersynth
GH 6-220
Mobilgear 600
XP 220
DIN 51517 T3
Glygoyle 22
Glygoyle 30
Pour certains types de parties mcaniques, seuls sont autoriss les lubrifiants synthtiques base de polyglycol.
Dans ce cas, les huiles minrales ne sont PAS autorises, leur utilisation pouvant endommager la partie mcanique !
Les parties mcaniques LEWA sont normalement livres SANS lubrifiant ( lexception des pompes Ecodos).
Shell Omala
S2 G 220
DIN 51517 T3
Shell Omala
S4 WE 150
Shell Omala
S4 WE 220
076000.0031
076000.0254
Agip Blasia
220
076000.0412
DIN 51517 T3
Agip Blasia
S 150
Agip Blasia
S 220
Ausgabe/ Issue/ Edition 05-2013
1
B 1.001 de/en/fr
MEROPA 220
DIN 51517 T3
SYNLUBECLP 150
SYNLUBECLP 220
LEWA
Ident-Nr./
Ident. no/
N. d'ident.
Lubrifiants pour parties mcaniques LEWA:
Dans la LEWA notice de service partie mcanique sont indiqus les types de lubrifiants autoriss, le volume du remplissage et la frquence des vidanges de votre partie mcanique.
Dans le tableau suivant vous trouverez les marques et types des lubrifiants conseills.
Vu les modifications que les fabricants peuvent apporter leurs produits, nous ne pouvons garantir ces dnominations.
For certain drive elements polyglycol- based lubricants are permissible only.
Do NOT use mineral oil in these cases as this could cause damage to the drive element!
LEWA drive elements (except for ecodos pumps) normally are supplied without lubricant.
Lubricants for LEWA drive elements:
In LEWA operating instruction Drive Element you will find the approved types of lubricants, their volumes and service intervals for your drive element.
The lubricant tables following list the designations / trade names of the manufacturers.
LEWA will not accept any responsibility for the designations as these are subject to possible revisions of the manufacturers.
Fr bestimmte Triebwerke sind nur synthetische Schmiermittel auf Polyglykolbasis zugelassen.
In diesen Fllen ist Minerall NICHT zugelassen, denn es kann zu Triebwerksschden fhren!
LEWA - Triebwerke werden (ausser ecodos-Pumpen) im Normalfall OHNE Schmiermittel ausgeliefert!
Schmierstoffe fr LEWA - Triebwerke:
In der LEWA - Betriebsanleitung Triebwerk finden Sie die freigegebenen Schmiermitteltypen, Fllmenge und Schmiermittelwechselintervalle fr Ihr Triebwerk.
In der folgenden Schmierstofftabelle finden Sie die Herstellerbezeichnungen.
Aufgrund von Hersteller-nderungen knnen wir fr die Bezeichnungen keine Gewhr bernehmen.
Bezeichnung
nach /
Designation to /
Dsignation
suivant
fr
en
de
Schmierstofftabelle / Lubrication chart / Tableau de Graissage
Betriebsanleitung / Operating Instruction / Notice de service
Viscosity
grade
ISO VG 46
ISO VG 22
ISO VG 10
ISO VG 5
(1)
ISO VG 32
(2)
ISO VG 15
(2)
ISO VG 68
Food-grade oil
PAO VG 32 NSF H1
Medicinal white oil
DIN 51502 X 15
Medicinal white oil
DIN 51502 X 68
Chlorofluorocarbon
Glygoyle
22
Shell Omala S4
WE 150
SYNLUBE
CLP 150
Hydraulic fluids
(1) with NSF H1 registration, comply with "U.S. Food and Drug Administration" FDA 21 CFR Sec 178.3570
(2) comply with FDA 21 CFR Sec 172.878
Enersyn
ISO VG 150 SG-XP 150
RENOLIN
PG 150
90 % Glycerin + 10 % water, glycerin-water mixture with 6 g/l trisodium phosphate
Lubricating oil
DIN 51502 CLP PG 150
Glycerin + water
Klbersynth
GH 6-150
CARTER
SY 150
Medic Way
68
Summit HySyn NEVASTANE
FG 32
SL 32
White Oil
Pharm.240W
80 % Glycerin + 20 % water, glycerin-water mixture with 6 g/l trisodium phosphate
Ondina 933
Primol 352
Summit HySyn
FG 15
Super Way
10W - 40
Medic Way
15
Geralyn
SF 32
Geralyn
SF 15
RUBIA
TIR 8600
10W-40
TITAN
SYN MC
SAE 10W-40
Spin Way
XA 10
White Oil
Pharm.30
Cassida Fluid
HF 32
Cassida Fluid
HF 15
DROSERA
MS 10
DROSERA
MS 22
DROSERA
MS 46
DROSERA
MS 5
Renolin
DTA 10
Renolin
DTA 22
Renolin
DTA 46
Renolin
DTA 5
Glycerin + water
Ondina 919
Marcol 82
DTE FM 32
Shell
Morlina S2 BL 10
Shell
Mobil DTE22
Morlina S2 BL 22
Shell
Mobil DTE25
Morlina S2 B 46
Univis
HVI13
Mobil Super
Shell Rimula
2000 X1
R6 M 10W-40
10W-40
Mobil DTE21
Shell
Morlina S2 BL 5
67 % Glycerin + 33 % water, glycerin-water mixture with 6 g/l trisodium phosphate
Energol
HLP-HM 10
Energol
HLP-HM 22
Energol
HLP-HM 46
---
bremer&leguil
Glycerin + water
Halocarbon 56S
Silicone oil
DIN 51502 SI 3
Chlorofluorocarbon
ISO VG 3
ISO VG 15
PAO VG 15 NSF H1
Halocarbon 6.3S
(1)
Food-grade oil
DIN 51502 HD 10W-40 SAE 10W-40
Engine oil
Lubricating oil
DIN 51517-1, C5
Hydraulic oil
DIN 51524-1, HL10
Hydraulic oil
DIN51524-1, HL22
Hydraulic oil
DIN51524-1, HL46
Special hydraulic oil
(Standard) Designation to ISO 3448
Name
Agip Blasia
S 150
Agip
OBI 12
Agip Sigma
TFE
10W-40
Agip OSO
10
Agip OSO
(ISO22)
Agip OSO
(ISO46)
HALOCARBONOEL
6,3 S
HALOCARBONOEL
56 S
Solvadis
Chemag
GmbH
When topping up hydraulic fluid only use the hydraulic fluid stated in the LEWA data sheet or a hydraulic fluid proven to the equivalent.
Hydraulic fluids
Operating instruction
Silicone
Oil M 5
076000.0532
B 1.002 en
Issue 05-2013
076000.0432
S-3
076000.0037
G-67
076000.0176
G-80
076000.0243
G-90
076000.0032
SY-150
076000.0031
SY-28
076000.0466
P12
076000.0251
P40
076000.0252
SY-4
SF32Tribol
NSF-H1
Foodproof
1840/32 076000.1746
SF15Tribol
NSF-H1
Foodproof
1840/22 076000.1745
Hyspin
ZZ 10
Hyspin
ZZ 22
Hyspin
ZZ 46
M-5
076000.0244
M-10
076000.0034
M-22
076000.0335
M-46
076000.0035
J-13
076000.0255
M-89
Ident.-no.
LEWA designation
B 1.002 en