Limpiador de agua a presin

Pressure water washer

Nettoyeur haute pression eau froide
Limpador de gua sob presso
Hochdruckreiniger
Idropulitrice a pressione
Hogedrukreiniger


Nagynyoms vizes tisztt ksuzlk
Basnl suyla temizleyici

Geiser Pro
COD. 30580
GB
E
F
P
D
I
NL
GR
RU
AR
HU
TR
MODO DE EMPLEO
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE DEMPLOI
MODO DE EMPRGO
GEBRAUCHSANLEITUNG
ISTRUZIONI
GEBRUIKSAANWIJZING
TROPOS CRHSHS
HASZNLATI UTASTS
KULLANMA WEKLI
BG
2 3
ESPAOL. . . . . . . . . . . . . . . 8
ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . 12
FRANAIS . . . . . . . . . . . . . . 16
PORTUGUS. . . . . . . . . . . . 20
DEUTSCH . . . . . . . . . . . . . . 24
ITALIANO . . . . . . . . . . . . . . . 28
NEDERLANDS. . . . . . . . . . . 32
ELLHNIKA . . . . . . . . . . . . . . 36
. . . . . . . . . . . . . 40
. . . . . . . . . . . 47
MAGYAR . . . . . . . . . . . . . . . 48
TRKE. . . . . . . . . . . . . . . . 52
. . . . . . . . . . . . . . 56
GB
E
F
P
D
I
NL
GR
RU
AR
HU
TR
BG
5 4
1. Selector elctrico de I/O
2. Toma de agua
3. Conector para la toma de entrada de agua
4. Salida de agua
5. Manguera de alta presin
6. Lanza con boquilla
7. Pistola
8. Cuerpo principal de la bomba de alta presin
9. Cable con enchufe elctrico
10. Asa para transporte
11. Depsito para el detergente
12. Accesorio limpieza boquilla
1. I/O electric switch
2. Water intake
3. Connector for water inlet
4. Water outlet
5. High pressure hose
6. Wand with nozzle
7. Pistol
8. Main body of high pressure pump
9. Cable with electric outlet
10. Handle for transportation
11. Receptacle for detergent
12. Nozzle cleaning accessory
1. Slecteur lectrique marche/arrt (I/0).
2. Entre deau
3. Raccord pour lentre deau
4. Sortie deau
5. Tuyau haute pression
6. Lance et buse
7. Pistolet
8. Corps principal de la pompe haute pression
9. Cble et fiche lectrique
10. Poigne de transport
11. Rservoir dtergent
12. Accessoire de nettoyage bec
1. Selector elctrico de I/O
2. Recolha de gua
3. Conector para a tomada de entrada de gua
4. Sada de gua
5. Mangueira de alta presso
6. Lana com boquilha
7. Pistola
8. Corpo principal da bomba de alta presso
9. Cabo com ficha de corrente
10. Pega para transporte
11. Depsito para o detergente
12. Acessrio limpeza boquilha
1. Ein/Aus-Schalter I/O
2. Wasserzufuhr
3. Anschlussstck fr die Wasserzufuhr
4. Wasseraustritt
5. Hochdruckschlauch
6. Strahlrohr mit Dse
7. Handspritzpistole
8. Gertekrper der Hochdruckpumpe
9. Kabel mit Netzstecker
10. Transportgriff
11. Behlter fr Reinigungsmittel
12. Reinigungsdse
1
2
3
5
4 6
7
8
10
11
1. Selettore elettrico I/O
2. Presa dacqua
3. Connettore per la presa dentrata dellacqua
4. Uscita per lacqua
5. Manichetta ad alta pressione
6. Asta con beccuccio
7. Pistola
8. Corpo principale della pompa di alta
pressione
9. Cavo con spina per lelettricit
10. Maniglia per il trasporto
11. Vaschetta per il detergente
12. Accessorio di pulizia bocchetta
1. Elektrische I/O-selectieschakelaar
2. Wateraansluiting
3. Connector voor watertoevoeraansluiting
4. Waterafvoer
5. Hogedrukslang
6. Lans met sproeier
7. Pistool
8. Hoofdlichaam van hogedrukpomp
9. Snoer met stroomstekker
10. Handgreep voor transport
11. Tank voor reinigingsmiddel
12. Accessoire reiniging sproeier
1. I/O
2.
3.

4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
1. I/O
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
1. Be-s kikapcsol gomb
2. Vzfelvev
3. Vzbemeneti csap
4. Vzkivezet
5. Nagynyoms cs
6. Vzkint
7. Pisztoly
8. A nagynyoms szivattytest kzponti rsze
9. Elektromos kbel s dug
10. Fog
11. Mosszertart
12. A kifv tiszttsra szolgl kiegszt
1. G/ (Giri/k) elektrikli seicisi
2. Su haznesi
3. Su girii haznesi iin balayc/konektr
4. Su k
5. Yksek basnl hortum
6. Azlkl pskrtme borusu
7. Pskrte / Pskrtme tabancas
8. Yksek basnl pompa ana gvdesi
9. Elektrik fili kablo
10. Tama kolu
11. Deterjan haznesi
12. Gvde ucu temizleme aksesuar
1. I/O
2.
3.
4.
5. ,
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
12
6 7
4
5
7
6
A B
C D
E
1 2 3
8 9
Desconecte el aparato antes de manipularlo.
Compruebe siempre que la alimentacin de corriente se corresponda con la tensin indicada en la placa del producto.
Si el cable de corriente est daado deber ser sustituido por el fabricante, su servicio tcnico autorizado o por un
tcnico cualificado, con tal de evitar un peligro.
QU ES UN LIMPIADOR DE AGUA A PRESIN?
Un limpiador de agua a presin es esencialmente un motor elctrico potente que acciona un conjunto de pistones que
hacen pasar el agua a travs de una boquilla pequea. De este modo se crea un chorro presurizado de agua. Ello ofrece
una potencia de limpieza enorme.
Un limpiador de agua a presin puede utilizarse para mltiples tareas en la casa y el jardn. Ofrece una forma eficiente de
limpiar distintos tipos de superficies sin ningn esfuerzo. Todos los limpiadores de agua a presin (aparte de los sistemas
de agua caliente) estn diseados para funcionar con alimentacin de agua fra, a menos de 50C. Este limpiador de
agua a presin puede funcionar de forma eficaz con temperaturas de agua desde 5 a 50C.
APLICACIONES
Las aplicaciones principales para este aparato son tareas de limpieza domstica tales como:
- Coches, motos, caravanas, embarcaciones y bicicletas.
- Patios, vallas, muros de jardn, caminos, entradas de coches y fachadas.
- Eliminacin de manchas y moho de tejados, ladrillos y canaletas.
- Limpieza de herramientas y mquinas de jardn, muebles y barbacoas.
DESCRIPCIN
Su limpiador de agua a presin ha sido diseado para el uso exterior y nicamente para la limpieza de materiales de
piedra, cermica, gres, cristales, metal y plstico. Compruebe la idoneidad de la superficie a limpiar. El fabricante declina
toda responsabilidad de los daos causados por un uso inapropiado.
Antes de realizar un montaje/desmontaje del producto, asegrese de que est desenchufado de la corriente.
MONTAJE DE LA LANZA (GRFICO A)
Conecte la lanza y la pistola (6 y 7) empujando la bayoneta en la boquilla (6) hacia el casquillo de la pistola (7) y
montndola en su posicin (giro en sentido de las agujas del reloj hasta que se bloquee en su posicin). El montaje debe
realizarse antes de utilizar el limpiador de agua a presin. Asegrese de que ambas partes estn firmemente conectadas
entre s, de lo contrario la lanza podra desprenderse de la pistola.
Siempre extraiga o sustituya piezas mientras el limpiador de agua a presin est desconectado y desenchufado de la
toma de corriente.
CONEXIN DE LA SALIDA DE AGUA (GRFICO B)
Enrosque la manguera de alta presin (5) en la salida de agua (4).
Asegrese de que el conector est firmemente fijado (pero no apretar excesivamente).
La longitud mnima de la manguera de suministro (no incluida) aconsejada para la mxima comodidad del usuario es de
5 metros con un dimetro de 12,5 mm (1/2) para evitar presin de retroceso y cualquier dao potencial asociado a su
limpiador de agua a presin.
INSTRUCCIONES DE USO
1. Conecte la manguera suministrada en la salida de agua (Grfico B).
2. Conecte el enchufe a una toma de corriente con toma a tierra.
3. Abra completamente el grifo de agua, no active de momento su limpiador de agua a presin.
Nunca ponga en funcionamiento su limpiador de agua a presin sin el suministro de agua conectado.
Mantenga apretado el gatillo de la pistola (7) hasta que se haya expulsado todo el aire del limpiador de agua a presin y
el agua comience a fluir. En cuanto el agua comience a salir de forma continuada por la boquilla, suelte el gatillo. Ahora
ya ha cebado con agua su limpiador de agua a presin.
4. Ponga el selector de encendido en la posicin I (encendido).
Nunca intente abrir la cubierta del limpiador de agua a presin durante el funcionamiento.
Nuestros productos estn desarrollados para alcanzar los ms altos estndares de calidad, funcionalidad y diseo.
Esperamos que disfrute de su nuevo limpiador de agua a presin GEISER PRO de PALSON.
NORMAS PARA UN FUNCIONAMIENTO SEGURO
Antes de poner en funcionamiento el limpiador de agua a presin lea completamente el manual de funcionamiento y siga
las instrucciones.
Las advertencias o indicaciones fijadas en el limpiador de agua a presin ofrecen consejos importantes para un
funcionamiento seguro.
Observe las normas de seguridad generales adems del manual de funcionamiento para evitar accidentes.
Lleve equipo de proteccin adecuado para utilizar su limpiador: proteccin auditiva con aislamiento doble y gafas de
seguridad para los ojos.
PROTECCIN MEDIOAMBIENTAL
Los productos elctricos desechados no deben eliminarse con la basura domstica. Este aparato debe llevarse a su
centro de reciclaje local para un tratamiento seguro.
ADVERTENCIA
Palson recomienda el uso de determinados detergentes especiales para la limpieza a presin. La utilizacin de otras
sustancias qumicas o productos ms abrasivos pueden provocar graves daos o una merma de la seguridad de su
limpiador de agua a presin.
No dirija la boquilla hacia usted ni otras personas ni animales cuando utilice su limpiador.
No utilice su limpiador a presin sin haber ledo completamente el manual de instrucciones.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
CUANDO UTILICE EL LIMPIADOR A PRESIN OBSERVE SIEMPRE LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
DETALLADAS ADJUNTAS.
Los limpiadores a presin no deben ser utilizados por nios o personal no instruido. Este producto no est permitido para
uso infantil u otras personas sin asistencia o supervisin si su estado fsico, sensorial o mental le limita de usarlo con
seguridad. Los nios deberan ser supervisados para asegurar que no juegan con dicho producto.
Atencin: Cuando active la mquina la alta presin del agua que sale de la lanza puede provocar un retroceso. Por
tanto, cuando active la mquina, asegrese de agarrar la lanza/pistola firmemente. Cuando utilice un limpiador a presin
asegrese de que las dems personas se encuentren a una distancia mnima de 10 metros respecto a la zona de trabajo.
Las boquillas a alta presin pueden ser peligrosas si se utilizan inadecuadamente. La boquilla no debe apuntar a otras
personas, ni animales, ni equipos con componentes elctricos y ni siquiera al propio limpiador.
No utilizar para la limpieza de piscinas que contengan agua.
Si se utiliza un cable de extensin, ste debe ser impermeable.
Advertencia: Es peligroso utilizar el cable de extensin sin seguridad.
Para garantizar el funcionamiento seguro del limpiador a presin utilice nicamente piezas de recambio originales del fabricante.
El aparato debe utilizarse con los accesorios suministrados. Es peligroso utilizar accesorios o piezas no suministrados
por el fabricante.
No utilice el limpiador a presin si el cable de alimentacin u otras piezas importantes estn daadas (p. ej., dispositivos
de seguridad, mangueras de alta presin o la lanza).
Mantenga la manguera conectada al limpiador de agua a presin mientras ste se encuentre en funcionamiento.
Desconectar la manguera mientras el aparato est en funcionamiento es peligroso, incluso teniendo el selector de puesta
en marcha en posicin de 0 (apagado). Antes de desconectar la manguera es necesario despresurizar el limpiador.
No utilice lquidos corrosivos o inflamables en la mquina.
Nunca intente tocar el enchufe elctrico con las manos hmedas.
Para garantizar seguridad, utilice nicamente piezas suministradas por el fabricante.
No pise, presione o tire del cable elctrico para evitar daos al mismo. Mantenga el cable elctrico alejado de fuentes de
calor, aceite y bordes afilados.
El enchufe del cable de conexin debe colocarse lejos de la zona de salpicaduras de agua. Nunca sumerja el enchufe
en el agua ni ningn otro lquido. La manguera de alta presin debe encontrarse en un perfecto estado (de lo contrario
podra existir peligro de explosin). La manguera de alta presin daada debe sustituirse inmediatamente. Slo pueden
utilizarse la manguera de agua y la conexin suministrados por el fabricante.
E
10 11
E
CONEXIN Y DESCONEXIN
Para activar el limpiador de agua a presin, seleccione I en el selector de encendido/apagado.
Para desactivar el limpiador de agua a presin, seleccione 0 en el selector de encendido/apagado.
En un entorno peligroso deben observarse las normas de seguridad pertinentes para poner en funcionamiento el limpiador
de agua. Se prohbe utilizar el limpiador de agua en una zona que pueda entraar peligro de explosin.
No inyecte agua en materiales que contengan amianto u otras sustancias perjudiciales.
Nunca utilice lquido que contenga disolvente orgnico, cidos o disolvente, inclusive gasolina, pintura o aceite, cuyos
vapores sean extremadamente inflamables, explosivos o txicos. Asimismo, la acetona, los cidos, el disolvente, etc.,
son corrosivos para el limpiador de agua.
En caso de una rotura durante una utilizacin superior a 2 minutos, asegrese de desactivar la energa del limpiador de
agua a presin para evitar daos.
FUNCIONAMIENTO DE SU LIMPIADOR DE AGUA A PRESIN (GRFICO C)
Su lanza de pulverizacin tiene dos ajustes principales. Estos ajustes pueden cambiarse al girar el adaptador de la
boquilla que se encuentra en el extremo de salida del agua de la lanza (6).
Gire la boquilla en sentido de las agujas del reloj para un chorro plano o al sentido contrario para un chorro ms
concentrado.
Asegrese siempre de que el gatillo est cerrado y el limpiador de agua a presin desconectado antes de cambiar los
ajustes de la boquilla.
CUANDO UTILICE SU LIMPIADOR DE AGUA A PRESIN EN AJUSTES DE ALTA PRESIN, LA DISTANCIA DE
TRABAJO RECOMENDADA ENTRE LA BOQUILLA Y EL OBJETO O LA SUPERFICIE A LIMPIAR ES DE 30 CM.
PUEDE SER MENOR SI AS SE REQUIERE PARA PATIOS O MAMPOSTERA.
Dirija la lanza hacia el objeto a limpiar asegurndose de mantener la distancia de trabajo recomendada. Apriete el gatillo
de la lanza hasta que el agua comience a fluir, a continuacin active el limpiador de agua a presin.
El chorro del limpiador de agua a presin es capaz por s mismo de realizar la mayor parte de las tareas de limpieza
en torno al jardn o en la construccin, pero la utilizacin de detergente resulta ventajosa cuando se limpian vehculos u
otros acabados de pintura.
INSTRUCCIONES PARA UTILIZAR DETERGENTE (GRFICO E)
1. Sacar el depsito del detergente, llenarlo completamente de jabn o detergente y ponerlo otra vez en la mquina.
2. Quitar el seguro de la pistola.
3. Apretar el gatillo para poner la mquina en funcionamiento y purgar de aire el aparato.
4. No poner en posicin I hasta purgar 100% el producto.
5. Girar el selector de puesta en marcha en posicin de encendido I.
CUIDADOS Y MANTENIMIENTO
ADVERTENCIA
La conexin de la manguera de alta presin es una parte muy importante del limpiador de agua a presin. Utilice siempre
la manguera suministrada por el fabricante y procure siempre conectarla firmemente al limpiador. Procure tambin montar
la lanza en la pistola de forma segura.
En caso de funcionamiento anmalo de la pistola, prdida de agua, perforacin de la manguera, etc. debe detener
inmediatamente el funcionamiento del limpiador y llevarlo al Servicio Tcnico Autorizado ms cercano.
El limpiador est equipado con una vlvula de seguridad que libera presin en caso de sobrepresin en el circuito. En
caso de que esta vlvula entrase en funcionamiento no la toque. No intente manipular ni desmontar dicha vlvula.
Debe desactivarse el limpiador de agua y desconectar el enchufe elctrico antes de la limpieza, el mantenimiento y la
sustitucin de componentes del limpiador de agua. Las reparaciones deberan ser realizadas nicamente por el Servicio
Tcnico autorizado.
Para garantizar una vida til prolongada y una utilizacin sin problemas de su limpiador de agua a presin le recomendamos
encarecidamente la realizacin de un mantenimiento regular de lo siguiente:
Boquilla: comprobacin visual para ver si la boquilla est bloqueada por arenisca o suciedad; si lo est, elimine la
suciedad con la herramienta de limpieza proporcionada. A continuacin enjuague el exterior con agua limpia.
Conexin de agua: Despus de cada 30 minutos de funcionamiento aproximadamente, extraiga el filtro en lnea de la
toma de agua (2) (GRFICO D) y compruebe que no haya obstrucciones; si existen enjuague y limpie el filtro.
IMPORTANTE
Tenga en cuenta que las heladas daaran su limpiador a presin si ste no se ha vaciado completamente de agua
despus del uso. Conservar siempre en una zona protegida de las heladas.
RESOLUCIN DE PROBLEMAS
Si tiene un problema, consulte primero la siguiente tabla.
Si los mtodos indicados no pueden solucionar el problema, lleve el limpiador de agua, el embalaje y la garanta sellada
al establecimiento de compra o al Servicio Tcnico Autorizado para obtener ayuda.
PROBLEMA CAUSA POSIBLE CORRECCIN
La mquina no se pone en
funcionamiento
Enchufe no conectado Conecte el enchufe
Enchufe defectuoso Pruebe en otro enchufe
Cable de extensin defectuoso Sustituir el cable de extensin
Voltaje de alimentacin incorrecto Comprobar que el voltaje de
alimentacin se corresponde con la
especificacin en la mquina
No encendido Activar la mquina
Dispositivo de proteccin de toma
a tierra (en caso de utilizarse)
disparado
Restaurar el dispositivo de
proteccin de toma a tierra
La bomba se detiene Sobrecalentamiento debido a un
suministro de agua deficiente
Comprobar el caudal de agua de
entrada - la manguera debera llenar
un cubo de 10 litros en un minuto
Grandes fluctuaciones de presin Boquilla parcialmente bloqueada Limpie la suciedad de la boquilla
con una aguja y enjuague desde la
parte frontal
La mquina no alcanza la presin de
funcionamiento
Boquilla bloqueada/desgastada Limpiar/sustituir la boquilla
Suministro de agua inadecuado Comprobar el caudal de agua de
entrada
Manguera de entrada comprimida Enderezar la manguera
Filtro de agua obstruido Limpiar el filtro
Manguera de entrada bloqueada Comprobar si la manguera presenta
fugas u obstrucciones
El gatillo de la pistola no funciona Fijador de seguridad accionado Liberar el fijador de seguridad
PROTECCIN MEDIOAMBIENTAL
Los productos elctricos desechados no deben eliminarse con la basura domstica. Este aparato debe llevarse a su
centro de reciclaje local para un tratamiento seguro.
Gracias por demostrarnos su confianza al elegir uno de nuestros productos.
12 13
GB
Disconnect the device before handling it.
Check that the power supply always corresponds to the indicated voltage in the product plate.
If the electrical cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its authorized technical service, or by a
qualified technician, with the goal of avoiding danger.
WHAT IS A PRESSURE WATER WASHER?
A pressure water washer is essentially an electric motor that conducts a piston unit that makes water pass through a
small nozzle.
A pressurized jet of water is created in this way. This provides enormous cleaning power.
A pressure water washer can be used for multiple tasks at home and in the garden. It offers an efficient method of
cleaning different types of surfaces without any effort. All water pressure washers (apart from hot water systems) are
designed to function with a cold water supply at least at 50C. This water pressure washer can work in an effective
manner with water temperatures from 5 - 50C.
APPLICATIONS
Main applications for this device are domestic cleaning tasks such as:
- Cars, motorcycles, caravans, boats and bikes.
- Patios, fences, garden walls, paths, driveways and walls.
- Removing stains and mildew from roofs, brickwork and gutters.
- Cleaning garden tools and machinery, furniture and barbecues.
DESCRIPTION
Your pressure water washer has been designed for outside use and only for cleaning stone, pottery, stoneware, glass,
metal and plastic materials.
Check the suitability of the cleaning surface. The manufacturer assumes no liability for damage caused by inappropriate use.
Before assembly / disassembly of the product, make sure it is unplugged from the outlet.
WAND ASSEMBLY (DIAGRAM A)
Connect the wand and the pistol (6 and 7) by pushing the bayonet into the nozzle (6) towards the cap of the pistol (7)
and mounting it in position (turning it clockwise until its position is blocked). Assembly must be carried out before using
the pressure water washer. Be sure that both parts are firmly connected with each other. Otherwise, the wand could
come off the pistol.
Always remove or replace parts while the pressure water washer is disconnected and unplugged from outlet power.
WATER OUTLET CONNECTION (DIAGRAM B)
Screw the high pressure hose (5) in the water outlet (4).
Be sure the connector is firmly affixed (but not tightened excessively).
The minimum supply hose length (not included) advised for maximum user comfort is 5 meters with a 12.5 (1/2) mm
diameter to prevent delay pressure and any potential damage associated with the pressure water washer.
USAGE INSTRUCTIONS
1. Connect the supplied hose to the water outlet (Diagram B).
2. Connect the plug to a grounded outlet.
3. Fully open the water faucet, do not activate the pressure water washer yet.
Never begin the pressure water washers operation without supplying connected water. Keep the pistol trigger tightened
(7) until all the water pressure air and water begin to flow. As soon as the water begins to flow out from the nozzle
continually, release the trigger. Now the pressure water washer has been primed with water.
4. Set the power switch in the I position (on).
Never try to open the pressure water cleaners cover during operation.
CONNECTION AND DISCONNECTION
In order to activate the pressure water cleaner, select I in the on/off switch.
In order to deactivate the pressure water washer, select 0 in the on/off switch.
Our products are developed to reach the highest quality, functionality, and design standards. We hope you enjoy your
new PALSON GEISER PRO pressure water washer.
STANDARDS FOR SAFE FUNCTIONING
Before beginning to operate the pressure water washer, read the operating manual in its entirety and follow the
instructions.
The warnings or indications affixed on the pressure water washer offer important recommendations for safe
operations.
Observe the general safety standards in addition to the operating manual in order to prevent accidents.
Use appropriate protective equipment to use the washer: double insulated noise protection and safety glasses for
eyes.
ENVIRONMENTAL PROTECTION
Discarded electrical products must not be thrown away with household garbage. This device must be brought to its local
recycling center for safe processing.
WARNING
Palson recommends using specific special detergents for pressure cleaning. Using other chemical substances or more
abrasive products can create serious harm or a lack of safety for the pressure water washer.
Do not aim the nozzle towards yourself or other people or animals when you use the washer.
Do not use the pressure washer without having fully read the instruction manual.
SAFETY INSTRUCTIONS
WHEN YOU USE THE PRESSURE WASHER ALWAYS OBSERVE THE ATTACHED DETAILED SAFETY
INSTRUCTIONS.
Pressure washers must not be used by children or employees who do not have training. This product is not authorized
for child use or by other people without assistance or supervision if their physical, sensory, or mental state limits their
safe use. Children should be supervised to ensure that they do not play with the product.
Note: When the high water pressure machine is activated, the high pressure water being released from the nozzle
may cause a delay. Therefore, when the machine is activated, be sure to hold the nozzle/wand firmly. When a
pressure washer is being used, other people should maintain a minimal distance of 10 meters away from the work
area.
High pressure nozzles can be dangerous if used incorrectly. The nozzle must not be aimed at other people, animals, or
equipment with electrical components or even at the washer itself.
Do not use for cleaning pools that contain water.
If an extension cord is used, it must be waterproof.
Note: Using the extension cord without proper safety is dangerous.
In order to ensure the pressure washers safe functioning, only use original manufacturer replacement parts.
The device may be used with the supplied accessories. It is dangerous to use accessories or parts that are not supplied
by the manufacturer.
Do not use the pressure washer if the power cable or other important parts are damaged (for example, safety devices,
high pressure hoses or the wand).
Keep the hose connected to the pressure water washer while it is in use. Disconnect the hose while the device is in
operation: it is even dangerous keeping the activation switch in the 0 position (off). Before disconnecting the hose, it
is necessary to depressurize the washer.
Do not use corrosive or flammable liquids in the machine.
Never try to touch the electric outlet with damp hands.
To ensure safety, only use manufacturer supplied parts.
Do not step on, put pressure on, or pull the electrical cable to avoid damage to it. Keep the electrical cable away from
heat sources, oil, and sharp edges.
The power connection cable must be kept away from splashing water areas. Never submerge the plug in water or any
other liquid. The high pressure hose must be kept in perfect condition (otherwise there will be a danger of explosion). A
damaged high pressure hose must be replaced immediately.
Only the manufacturer supplied water hose and connection can be used.
14 15
GB
In a dangerous setting, the pertinent safety standards must be observed to set the water washer in operation. Using the
water washer in an area where there could be a danger of explosion is prohibited.
Do not inject water into materials containing asbestos or other harmful substances.
Never use liquid containing organic solvent, acid or solvent, including gasoline, paint or oil, whose vapors are extremely
flammable, explosive, or toxic. Furthermore, acetone, acids, solvents, etc are corrosive to the water washer.
In the case of breaking during use greater than two minutes, be sure to deactivate the pressure water washers power
in order to avoid harm.
WATER PRESSURE WASHER FUNCTIONING (DIAGRAM C)
Its spray wand has two main settings. These settings can be changed when turning the nozzles adaptor found on the
end of the water wand outlet (6).
Turn the nozzle clockwise for a flat stream or in the opposite direction for a more concentrated stream.
Always be sure that the trigger is closed and the pressure water cleaner is disconnected before changing the nozzle
settings.
WHEN YOU USE THE PRESSURE WATER CLEANER IN HIGH PRESSURE SETTINGS, THE RECOMMENDED
WORK DISTANCE BETWEEN THE NOZZLE AND THE OBJECT OR SURFACE TO CLEAN IS 30 CM.
IT MAY BE LESS IF REQUIRED FOR PATIOS OR MASONRY.
Aim the wand towards the object to be cleaned, ensuring that the recommended work distance is maintained. Tighten
the wands trigger until the water begins to flow. Then activate the pressure water washer.
The pressure water washer stream is capable of carrying out the majority of the cleaning tasks for gardening or construction
but the use of detergent is advantageous when vehicles are cleaned or other paint finishing are carried out.
INSTRUCTIONS FOR DETERGENT USE (DIAGRAM E)
1. Remove the receptacle from the detergent, fill it completely with soap or detergent and put it in the machine again.
2. Remove the pistols safety.
3. Press the trigger to start the machine and remove any air from the appliance.
4. Do not switch to the I position until 100% of the product has been removed.
5. Turn the start switch to the I on position.
CARE AND MAINTENANCE
WARNING
The high pressure hose connection is a very important part of the pressure water washer. Use the manufacturer
supplied hose and always try to connect it firmly to the washer. Also try to assemble the pistol wand in a safe manner.
In the case of the pistols abnormal operation, loss of water, hole in the hose, etc., washer operations must be stopped
immediately and it must be taken to the closest Authorized Technical Service.
The washer is equipped with a safety valve that frees pressure in case of overpressure in the circuit. In case this valve
enters into the operations, do not touch it. Do not handle or disassemble such valve.
The water washer must be deactivated and disconnected from the electrical outlet before cleaning, maintenance, and
replacement of its components. Repairs should be carried out only at the authorized Technical Service.
In order to guarantee an extended useful life and use without problems from the pressure water washer, we strongly
recommend carrying out regular maintenance in the following manner:
Nozzle: visual check to see if the nozzle is blocked by sand or dirt. If so, remove the dirt with the provided cleaning tool.
Then rinse with clean water on the outside.
Water connection: After approximately 30 minutes of running, remove the filter in line with the water intake (2) (DIAGRAM D)
and check for obstructions. If there are any, flush out and clean the filter.
IMPORTANT
Note that frost may damage your pressure washer if it has not been fully emptied of water after use. Always keep it in
a location protected from frost.
TROUBLESHOOTING
If you have a problem, first check the following table.
If the methods indicated cannot solve the problem, bring the water washer, packaging, and stamped warranty to the retail
store or Authorized Technical Service to get help.
PROBLEM POSSIBLE CAUSE CORRECTION
The machine does not begin
operating.
Plug disconnected Connect the outlet
Defective outlet Try another outlet
Defective extension cord Replace the extension cord
Incorrect power supply voltage Check that the power supply
voltage matches the machines
specifications.
Turned off Activate the machine
Grounded protective device (in the
case it is used) is shot
Restore the grounded protective
device.
The pump stops Overheating due to deficient water
supply
Check the water intake flow volume
the hose should fill a bucket with
10 liters in a minute
There are large pressure fluctuations Partially blocked nozzle Clean the dirt from the nozzle with a
needle and rinse from the front side
The machine does not reach
operating pressure
Blocked/wilted nozzle Clean/replace the nozzle
Insufficient water supply Check the intake water volume
Compressed intake hose Straighten the hose
Obstructed water filter Clean the filter
Blocked intake hose Check if there are hose leaks or
blockages
This pistol trigger does not work Safety latch activated Release the safety latch
ENVIRONMENTAL PROTECTION
Discarded electrical products must not be thrown away with household garbage. This device must be brought to its local
recycling center for safe processing.
Thank you for demonstrating your trust in us by choosing one of our products.
16 17
F
La fiche du cble de connexion doit tre loigne de la zone dclaboussures deau. Ne plongez jamais la fiche dans de
leau, ni dans aucun autre liquide. Le tuyau haute pression doit tre en parfait tat (dans le cas contraire, il peut exister
un risque dexplosion). Si le tuyau haute pression est endommag, il doit immdiatement tre remplac. Seuls le tuyau
eau et le raccord fournis par le fabricant peuvent tre utiliss.
Dbranchez lappareil avant de le manipuler.
Vrifiez toujours que lalimentation lectrique correspond la tension indique sur la plaque du produit.
Si le cble lectrique est endommag, il devra tre remplac par le fabricant, par un service technique autoris ou par
un technicien qualifi, afin dviter tout danger.
QUEST-CE QUUN NETTOYEUR HAUTE PRESSION ?
Un nettoyeur haute pression eau froide est essentiellement un moteur lectrique puissant qui actionne un ensemble
de pistons qui font passer leau dans une petite buse. Cela permet de crer un jet deau sous pression. Ce systme offre
une trs grande puissance de nettoyage.
Un nettoyeur haute pression eau froide peut tre utilis pour diverses tches dans la maison et dans le jardin. Cest un
moyen efficace pour nettoyer diffrents types de surfaces sans effort. Tous les nettoyeurs haute pression eau (hormis les
systmes eau chaude) sont conus pour fonctionner avec une alimentation deau froide, moins de 50C. Ce nettoyeur
haute pression eau froide peut fonctionner efficacement des tempratures deau comprises entre 5 et 50C.
APPLICATIONS
Les principales applications pour cet appareil sont les tches de nettoyage domestique comme :
- Voitures, motos, caravanes, embarcations et vlos.
- Cours, grilles, murets de jardins, chemins, entres de voitures et faades.
- limination de taches et mousse des toits, briques et gouttires.
- Nettoyage doutils et de machines de jardin, meubles et barbecues.
DESCRIPTION
Votre nettoyeur haute pression eau froide a t conu pour une utilisation en extrieur et uniquement pour le nettoyage
de matriaux en pierre, cramique, verre, mtal et plastique. Vrifiez que la surface nettoyer fait bien partie des
matriaux cits. Le fabricant dcline toute responsabilit concernant des dommages occasionns par une utilisation
inadapte.
Avant de raliser un montage/dmontage du produit, assurez-vous quil est dbranch du secteur.
MONTAGE DE LA LANCE (GRAPHIQUE A)
Assemblez la lance et le pistolet (6 et 7) en poussant la baonnette dans la tte (6) vers le canon du pistolet (7) et assurez
les deux parties en tournant dans le sens des aiguilles dune montre jusqu ce que lensemble lance/pistolet se bloque
dans sa position. Le montage doit tre ralis avant dutiliser le nettoyeur haute pression eau froide. Assurez-vous que
les deux parties sont fermement assembles ; dans le cas contraire, la lance pourrait se dtacher du pistolet.
Tout retrait ou remplacement de pices doit tre ralis quand le nettoyeur haute pression eau froide est dconnect
et dbranch du secteur.
CONNEXION DE LA SORTIE DEAU (GRAPHIQUE B)
Vissez le tuyau haute pression (5) sur la sortie deau (4).
Assurez-vous que le raccord est fermement viss (mais ne serrez pas excessivement).
Pour la plus grande commodit de lutilisateur, nous recommandons dutiliser un tuyau dalimentation (non fourni)
dune longueur minimum de 5 mtres, et dun diamtre de 12,5 mm (1/2) pour viter la pression de recul et tout autre
dommage potentiel associ au nettoyeur haute pression eau froide.
INSTRUCTIONS DUTILISATION
1. Raccordez le tuyau fourni sur la sortie deau (Graphique B).
2. Branchez la fiche dans une prise de courant prise de terre.
3. Ouvrez compltement le robinet deau ; nactionnez pas encore votre nettoyeur deau pression.
Ne faites jamais fonctionner votre nettoyeur haute pression eau froide si le tuyau dalimentation en eau nest pas
raccord.
Nos produits sont conus afin datteindre les plus hauts standards de qualit, fonctionnalit et design. Nous esprons
que vous profiterez au maximum de votre nouveau nettoyeur haute pression eau froide GEISER PRO de PALSON.
NORMES POUR UN FONCTIONNEMENT EN TOUTE SCURIT
Avant de mettre le nettoyeur haute pression eau froide en marche, lisez intgralement le mode demploi et suivez les
instructions.
Les mises en garde ou indications colles sur le nettoyeur haute pression eau froide offrent des conseils importants
pour un fonctionnement en toute scurit.
Observez les normes de scurit gnrales en plus du mode demploi pour viter les accidents.
Portez des quipements de protection adapts pour utiliser votre nettoyeur : protection auditive double isolement et
lunettes de scurit pour les yeux.
PROTECTION DE LENVIRONNEMENT
Les produits lectriques hors dusage ne doivent pas tre jets avec les ordures mnagres. Remettez cet appareil
votre centre de recyclage local qui lliminera en toute scurit.
MISES EN GARDE
Palson recommande lutilisation de certains dtergents spciaux pour le nettoyage haute pression. Lutilisation dautres
substances chimiques ou de produits abrasifs peuvent occasionner de graves dommages ou rduire la scurit de votre
nettoyeur haute pression eau froide.
Ne dirigez pas la buse vers vous, ni vers dautres personnes ou animaux quand vous utilisez le nettoyeur.
Nutilisez pas votre nettoyeur avant davoir lu intgralement le mode demploi.
INSTRUCTIONS DE SCURIT
LORSQUE VOUS UTILISEZ LE NETTOYEUR HAUTE PRESSION, OBSERVEZ TOUJOURS LES INSTRUCTIONS DE
SCURIT DTAILLES CI-JOINTES.
Les nettoyeurs haute pression ne doivent pas tre utiliss par des enfants ou des personnes non-instruites. Ce produit
ne doit jamais tre manipul sans assistance ou supervision, par des enfants ou des personnes dont ltat physique,
sensoriel ou mental ne leur permet pas de lutiliser en toute scurit. Les enfants doivent tre superviss ; ils ne doivent
pas jouer avec ce produit.
Attention : Lorsque la machine est active, la haute pression de leau qui sort de la lance peut faire reculer lutilisateur.
Par consquent, lorsque vous activez la machine, assurez vous de maintenir la lance/le pistolet fermement. Lorsque
vous utilisez un nettoyeur haute pression, assurez-vous que les personnes qui vous entourent se trouvent une
distance minimum de 10 mtres par rapport la zone de travail.
Les buses haute pression peuvent tre dangereuses si elles sont mal utilises. Lutilisateur du nettoyeur ne doit jamais
orienter la buse vers dautres personnes, des animaux, des quipements comprenant des composants lectriques ou
vers lui.
Nutilisez pas le produit pour nettoyer des piscines contenant de leau.
Si vous utilisez un cble dextension, ce dernier doit tre impermable.
Mise en garde : Il est dangereux dutiliser le cble dextension sans scurit.
Pour garantir le fonctionnement du nettoyeur haute pression en toute scurit, nutilisez que des pices de rechange
dorigine du fabricant.
Lappareil doit tre utilis avec les accessoires fournis. Il est dangereux dutiliser des accessoires ou des pices non-
fournis par le fabricant.
Nutilisez pas le nettoyeur haute pression si le cble dalimentation ou dautres pices importantes sont endommages
(par ex., des dispositifs de scurit, des tuyaux haute pression ou la lance).
Le tuyau doit en permanence tre raccord au nettoyeur haute pression eau froide pendant le fonctionnement de
lappareil. Dbrancher le tuyau pendant que lappareil fonctionne est dangereux, mme si le slecteur de mise en marche
se trouve en position 0 (arrt). Avant de dconnecter le tuyau, il est ncessaire de dpressuriser le nettoyeur.
Nutilisez pas de liquides corrosifs ou inflammables dans la machine.
Nessayez jamais de toucher la prise lectrique si vous avez les mains humides.
Pour garantir votre scurit, nutilisez que des pices fournies par le fabricant.
Ne marchez pas sur le cble lectrique, ne lcrasez pas et ne tirez pas dessus pour viter de lendommager. Maintenez
le cble lectrique loign des sources de chaleur, dhuile et de bords coupants.
18 19
F
Maintenez la gchette du pistolet (7) appuye jusqu ce que tout lair ait t expuls du nettoyeur haute pression eau
froide et que leau commence sortir. Ds que leau commence sortir de manire continue par la buse, relchez la
gchette. Vous avez amorc votre nettoyeur deau pression.
4. Mettez le slecteur dallumage sur la position I (marche).
Nessayez jamais douvrir la coque du nettoyeur haute pression eau froide pendant quil fonctionne.
CONNEXION ET DCONNEXION
Pour activer le nettoyeur haute pression eau froide, slectionnez I sur le slecteur marche/arrt.
Pour dsactiver le nettoyeur haute pression eau froide, slectionnez 0 sur le slecteur marche/arrt.
Dans un environnement dangereux, les normes de scurit pertinentes doivent tre observes pour mettre le nettoyeur
haute pression eau froide en marche. Il est interdit dutiliser le nettoyeur haute pression eau froide dans une zone
pouvant prsenter un danger dexplosion.
Ninjectez pas deau dans des matriaux contenant de lamiante ou dautres substances dangereuses.
Nutilisez jamais de liquide contenant du dissolvant organique, des acides ou du dissolvant, mme de lessence, de la
peinture ou de lhuile, dont les vapeurs seraient extrmement inflammables, explosives ou toxiques. De plus, lactone,
les acides, le dissolvant, etc., sont corrosifs pour le nettoyeur eau.
En cas de rupture pendant une utilisation de plus de 2 minutes, assurez-vous de dbrancher du secteur le nettoyeur
haute pression eau froide pour viter les dommages.
FONCTIONNEMENT DE VOTRE NETTOYEUR HAUTE PRESSION EAU FROIDE (GRAPHIQUE C)
La lance de pulvrisation possde deux rglages principaux. Vous pouvez changer la forme du jet en tournant
ladaptateur de la buse qui se trouve lextrmit de la sortie deau de la lance (6).
Tournez la buse dans le sens des aiguilles dune montre pour un jet plus plat, ou dans le sens inverse des aiguilles
dune montre pour un jet plus concentr.
Assurez-vous toujours que la gchette est ferme et que le nettoyeur haute pression eau froide est dbranch avant
de changer les rglages de la buse.
LORSQUE VOUS UTILISEZ VOTRE NETTOYEUR HAUTE PRESSION EAU, POUR DES RGLAGES DE HAUTE PRESSION,
LA DISTANCE DE TRAVAIL RECOMMANDE ENTRE LA BUSE ET LOBJET OU LA SURFACE NETTOYER EST DE 30 CM.
SI NCESSAIRE, CETTE DISTANCE PEUT TRE INFRIEURE POUR LES COURS OU LES MURETS.
Dirigez la lance vers lobjet nettoyer en veillant conserver la distance de travail recommande. Appuyez sur la
gchette jusqu ce que leau commence sortir, puis activez le nettoyeur haute pression eau froide.
Le jet du nettoyeur haute pression eau froide est capable de raliser lui seul la majeure partie des tches de
nettoyage dans le cadre du jardin ou sur des constructions ; toutefois, lutilisation de dtergent est avantageuse pour le
nettoyage de vhicules ou dautres finitions en peinture.
INSTRUCTIONS POUR UTILISER DU DETERGENT (GRAPHIQUE E)
1. Retirez le rservoir dtergent, remplissez-le compltement de savon ou dtergent et remettez-le en place sur la
machine.
2. Retirez le cran de suret du pistolet.
3. Appuyez sur la gchette pour mettre la machine en route et purger lair de lappareil.
4. Ne pas mettre sur la position I avant davoir purger le produit 100%.
5. Tourner le slecteur de mise en marche sur la position marche I .
ENTRETIEN ET MAINTENANCE
MISES EN GARDE
Le raccord du tuyau haute pression est un lment trs important du nettoyeur haute pression eau froide. Utilisez
toujours le tuyau fourni par le fabricant et veillez toujours ce quil soit bien raccord au nettoyeur. Assurez-vous
galement dassembler la lance et le pistolet en toute scurit.
En cas danomalie de fonctionnement du pistolet, de perte deau, de perforation du tuyau, etc., arrtez immdiatement
le nettoyeur et confiez-le au service technique autoris le plus proche de chez vous.
Le nettoyeur est quip dune vanne de scurit qui libre la pression en cas de surpression du circuit. Si cette vanne
se met en marche, ne la touchez pas. Nessayez pas de la manipuler ou de la dmonter.
Avant toute opration de nettoyage, dentretien ou de remplacement de composants, le nettoyeur haute pression eau froide doit
tre dsactiv et dbranch du secteur. Les rparations doivent exclusivement tre ralises par le service technique autoris.
Pour garantir une vie utile prolonge et une utilisation exempte de problme de votre nettoyeur haute pression eau
froide, nous vous recommandons chaudement de raliser un entretien rgulier des lments suivants :
Buse : vrification visuelle pour sassurer que la buse nest pas bloque par du sable ou de la salet ; si elle est obstrue,
liminez la salet laide de loutil de nettoyage fourni. Rincez ensuite lextrieur avec de leau propre.
Raccord deau : aprs 30 minutes de fonctionnement environ, retirez le filtre situ dans la prise deau (2) (GRAPHIQUE
D) et vrifiez quil nest pas bouch. Si le filtre est obstru, rincez-le et nettoyez-le.
IMPORTANT
Souvenez-vous que les geles peuvent endommager votre nettoyeur haute pression sil na pas t totalement vidang
deau aprs la dernire utilisation. Conservez toujours lappareil dans une zone labri des geles.
RSOLUTION DE PROBLMES
Si vous rencontrez un problme, consultez avant tout le tableau suivant.
Si les mthodes indiques ne parviennent pas rsoudre le problme, apportez le nettoyeur haute pression, lemballage
et la garantie tamponne ltablissement dans lequel vous lavez achet ou au service technique autoris pour obtenir
de laide.
PROBLME CAUSE POSSIBLE CORRECTION
La machine ne dmarre pas Fiche non branche Branchez la fiche
Prise dfectueuse Essayez une autre prise
Cble dextension dfectueu Remplacez le cble dextension
Tension dalimentation incorrecte Vrifiez que la tension dalimentation
correspond bien aux spcifications
de la machine
La machine nest pas en marche Activez la machine
Dispositif de protection prise de
terre (sil est utilis) dclench
Restaurez le dispositif de protection
prise de terre
La pompe sarrte Surchauffe due une alimentation
en eau dfectueuse
Vrifier le dbit deau dentre. Le
tuyau devrait remplir un seau de 10
litres en une minute.
Grandes fluctuations de pression Buse partiellement bloque Nettoyez la buse avec une aiguille et
rincez la partie frontale
La machine natteint pas la pression
de fonctionnement
Buse bloque/use Nettoyez/remplacez la buse
Alimentation en eau inadapte Vrifiez le dbit deau dentre
Tuyau dentre comprim Redressez le tuyau
Filtre eau bouch Nettoyez le filtre
Tuyau dentre bloqu Vrifiez si le tuyau prsente des
fuites ou des obstructions
La gchette du pistolet ne fonctionne
pas
Cran de suret actionn Librez le cran de suret
PROTECTION DE LENVIRONNEMENT
Les produits lectriques hors dusage ne doivent pas tre jets avec les ordures mnagres. Remettez cet appareil
votre centre de recyclage local qui lliminera en toute scurit.
Nous vous remercions de la confiance que vous nous avez accorde en choisissant lun de nos produits.
20 21
P
No pise nem pressione o cabo elctrico nem puxe por ele para evitar danos no mesmo. Mantenha o cabo elctrico
afastado de fontes de calor, leo e arestas afiadas.
A ficha do cabo de conexo deve ser colocado afastado da zona de salpicaduras de gua. Nunca submirja a ficha na
gua nem em qualquer outro lquido. A mangueira de alta presso deve estar em bom estado (caso contrrio, poderia
haver risco de exploso). A mangueira de alta presso danificada deve ser substituda imediatamente. S podem ser
utilizadas a mangueira de gua e a conexo fornecidas pelo fabricante.
Desconecte o aparelho antes de o manusear.
Verifique sempre se a alimentao de corrente corresponde tenso indicada na placa do produto.
Se o cabo de corrente estiver danificado, dever ser substitudo pelo fabricante, pelo seu servio de assistncia tcnica
autorizado ou por um tcnico qualificado, para se evitarem perigos.
O QUE UM LIMPADOR DE GUA SOB PRESSO?
Um limpador de gua sob presso essencialmente um motor elctrico potente que acciona um conjunto de pistes
que fazem passar a gua atravs de uma boquilha pequena. Deste modo, cria-se um jacto de gua pressurizada. Isto
proporciona uma potncia de limpeza enorme.
Um limpador de gua sob presso pode ser utilizado para mltiplas tarefas na casa e no jardim. Proporciona uma forma
eficiente de limpeza de diferentes tipos de superfcies sem qualquer esforo. Todos os limpadores de gua sob presso
(alm dos sistemas de gua quente) foram concebidos para funcionarem com alimentao de gua fria, a menos de
50C. Este limpador de gua sob presso pode funcionar de forma eficaz com temperaturas de gua de 5 a 50C.
APLICAES
As principais aplicaes deste aparelho so as tarefas de limpeza domstica tais como:
- Carros, motas, caravanas, embarcaes e bicicletas.
- Ptios, cercas, muros de jardim, caminhos, entradas de carros e fachadas.
- Eliminao de manchas e de mofo dos telhados, ladrilhos e calhas.
- Limpeza de ferramentas e mquinas de jardim, mveis e churrasqueiras.
DESCRIO
Este limpador de gua sob presso foi concebido para uso exterior e apenas para a limpeza de materiais de pedra,
cermica, grs, vidro, metal e plstico. Verifique a idoneidade da superfcie a limpar. O fabricante declina qualquer
responsabilidade pelos danos causados por uso inapropriado.
Antes de efectuar qualquer montagem/desmontagem do produto, certifique-se de que o mesmo est desligado da
corrente.
MONTAGEM DA LANA (GRFICO A)
Conecte a lana e a pistola (6 e 7) empurrando a baioneta na boquilha (6) at ao casquilho da pistola (7) e montando-a
na sua posio (rotao no sentido dos ponteiros do relgio at que ela fique bloqueada na sua posio). A montagem
deve ser efectuada antes de se utilizar o limpador de gua sob presso. Certifique-se de que as duas partes esto
firmemente conectadas entre si. Caso contrrio, a lana poder-se- soltar da pistola.
S deve retirar ou substituir peas quando o limpador de gua sob presso estiver desligado e desconectado da tomada
de corrente.
CONEXO DA SADA DE GUA (GRFICO B)
Enrosque a mangueira de alta presso (5) na sada de gua (4).
Certifique-se de que o conector est firmemente fixado (mas no aperte excessivamente).
O comprimento mnimo da mangueira de fornecimento (no includa) aconselhada para a mxima comodidade do
utilizador de 5 metros, com um dimetro de 12,5 mm (1/2) para se evitar presso de retrocesso e qualquer potencial
dano associado ao seu limpador de gua sob presso.
INSTRUES DE UTILIZAO
1. Conecte a mangueira fornecida sada de gua (Grfico B).
2. Conecte a ficha a uma tomada de corrente com ligao terra.
3. Abra totalmente a torneira de gua, no activando de momento o seu limpador de gua sob presso.
Nunca ponha em funcionamento o seu limpador de gua sob presso sem a alimentao de gua conectada.
Os nossos produtos foram desenvolvidos para atingirem os mais altos nveis de qualidade, funcionalidade e concepo.
Esperamos que desfrute do seu novo limpador de gua sob presso GEISER PRO da PALSON.
NORMAS PARA UM FUNCIONAMENTO SEGURO
Antes de pr em funcionamento o limpador de gua sob presso, leia totalmente o manual de funcionamento e siga
as instrues.
As advertncias ou indicaes afixadas no limpador de gua sob presso apresentam conselhos importantes para um
funcionamento seguro.
Observe as normas de segurana gerais, alm do manual de funcionamento, para evitar acidentes.
Use equipamentos de proteco adequados para utilizar o seu limpador: proteco auditiva com isolamento duplo e
culos de segurana para os olhos.
PROTECO AMBIENTAL
Os produtos elctricos rejeitados no devem ser eliminados com o lixo domstico. Este aparelho deve ser levado para
o seu centro de reciclagem local para um tratamento seguro.
ADVERTNCIA
A Palson recomenda o uso de determinados detergentes especiais para a limpeza sob presso. A utilizao de outras
substncias qumicas ou de produtos mais abrasivos pode provocar graves danos ou uma diminuio da segurana do
seu limpador de gua sob presso.
No aponte com a boquilha para si nem para outras pessoas ou animais quando utilizar o seu limpador.
No utilize o seu limpador sob presso antes de ter lido totalmente o manual de instrues.
INSTRUES DE SEGURANA
QUANDO UTILIZAR O LIMPADOR SOB PRESSO OBSERVE SEMPRE AS INSTRUES DE SEGURANA
DETALHADAS ANEXAS.
Os limpadores sob presso no devem ser utilizados por crianas ou por pessoas no instrudas. No permitido o
uso deste produto por crianas ou por outras pessoas sem assistncia ou superviso se o seu estado fsico, sensorial
ou mental lhes limitar o seu uso com segurana. As crianas devem ser supervisionadas para se ter a certeza de que
no brincam com este produto.
Ateno: Quando activar a mquina a alta presso da gua que sai da lana pode provocar um retrocesso. Por isso,
quando activar a mquina, certifique-se de que agarra firmemente na lana/pistola. Quando utilizar um limpador sob
presso certifique-se de que as outras pessoas se encontram a uma distncia mnima de 10 metros em relao zona
de trabalho.
As boquilhas a alta presso podem ser perigosas se forem utilizadas de forma inadequada. A boquilha no deve
apontar para outras pessoas, nem para animais, nem para equipamentos com componentes elctricos e nem sequer
para o prprio limpador.
No utilize o aparelho para a limpeza de piscinas que contenham gua.
Se utilizar algum cabo de extenso, este deve ser impermevel.
Advertncia: perigoso utilizar o cabo de extenso sem segurana.
Para garantir o funcionamento seguro do limpador sob presso, utilize apenas peas sobressalentes originais do
fabricante.
O aparelho deve ser utilizado com os acessrios fornecidos. perigoso utilizar acessrios ou peas no fornecidos
pelo fabricante.
No utilize o limpador sob presso se o cabo de alimentao ou outras peas importantes estiverem danificadas (por
exemplo, dispositivos de segurana, mangueiras de alta presso ou a lana).
Mantenha a mangueira conectada ao limpador de gua sob presso enquanto o mesmo estiver em funcionamento.
perigoso desconectar a mangueira enquanto o aparelho est em funcionamento, mesmo com o selector de colocao
em funcionamento na posio 0 (desligado). Antes de desconectar a mangueira necessrio que despressurize o
limpador.
No utilize lquidos corrosivos ou inflamveis na mquina.
Nunca tente tocar na ficha de corrente com as mos hmidas.
Para garantir segurana, utilize apenas peas fornecidas pelo fabricante.
22 23
P
Mantenha o gatilho da pistola (7) apertado enquanto no tiver sido expulso todo o ar do limpador de gua sob presso
e a gua no comear a fluir. Quando a gua comear a sair de forma contnua pela boquilha, liberte o gatilho. Agora
j escorvou com gua o seu limpador de gua sob presso.
4. Ponha o selector de ligao na posio I (ligado).
Nunca tente abrir a cobertura do limpador de gua sob presso durante o funcionamento.
CONEXO E DESCONEXO
Para activar o limpador de gua sob presso, seleccione I no selector ligar/desligar.
Para desactivar o limpador de gua sob presso, seleccione 0 no selector ligar/desligar.
Em ambientes perigosos, devem-se observar as normas de segurana pertinentes para se pr o limpador de gua em
funcionamento. proibido utilizar o limpador de gua em zonas onde possa haver risco de exploso.
No injecte gua em materiais que contenham amianto ou outras substncias prejudiciais.
Nunca utilize lquido que contenha solventes orgnicos, cidos ou solventes, incluindo gasolina, tinta ou leo, cujos
vapores sejam extremamente inflamveis, explosivos ou txicos. A acetona, os cidos, o solvente, etc., tambm so
corrosivos para o limpador de gua.
Em caso de ruptura durante uma utilizao superior a 2 minutos, deve desactivar a energia do limpador de gua sob
presso para evitar danos.
FUNCIONAMENTO DO LIMPADOR DE GUA SOB PRESSO (GRFICO C)
A sua lana de pulverizao tem dois ajustes principais. Estes ajustes podem ser alterados rodando o adaptador da
boquilha que se encontra na extremidade de sada da gua da lana (6).
Rode a boquilha no sentido dos ponteiros do relgio para um jacto plano ou no sentido contrrio para um jacto mais
concentrado.
Certifique-se sempre de que o gatilho est fechado e o limpador de gua sob presso desconectado antes de alterar
os ajustes da boquilha.
QUANDO UTILIZAR O SEU LIMPADOR DE GUA SOB PRESSO EM AJUSTES DE ALTA PRESSO, A DISTNCIA
DE TRABALHO RECOMENDADA ENTRE A BOQUILHA E O OBJECTO OU A SUPERFCIE A LIMPAR DE 30 CM.
PODE SER INFERIOR SE O DESEJAR PARA PTIOS OU ALVENARIA.
Aponte a lana para o objecto a limpar, certificando-se de que mantm a distncia de trabalho recomendada. Aperte o
gatilho da lana at que a gua comece a fluir. Em seguida accione o limpador de gua sob presso.
O jacto do limpador de gua sob presso capaz de efectuar, por si mesmo, a maior parte das tarefas de limpeza
volta do jardim ou na construo, mas a utilizao de detergente vantajosa quando se limpam veculos ou outros
acabamentos de pintura.
INSTRUES PARA A UTILIZAO DE DETERGENTE (GRFICO E)
1. Retire o depsito do detergente, encha-o totalmente com sabo ou detergente e coloque-o outra vez na mquina.
2. Desactive a segurana da pistola.
3. Pressione o gatilho para pr a mquina em funcionamento e purgar de ar o aparelho.
4. No coloque na posio I enquanto no tiver purgado o produto a 100%.
5. Rode o selector de colocao em funcionamento para a posio de ligao I.
CUIDADOS E MANUTENO
ADVERTNCIA
A conexo da mangueira de alta presso uma parte muito importante do limpador de gua sob presso. Utilize
sempre a mangueira fornecida pelo fabricante e procure conect-la sempre firmemente ao limpador. Tambm deve
procurar montar a lana na pistola de forma segura.
Em caso de funcionamento anmalo da pistola, perda de gua, perfurao da mangueira, etc. deve interromper
imediatamente o funcionamento do limpador e lev-lo para o Servio de Assistncia Tcnica Autorizado mais
prximo.
O limpador est equipado com uma vlvula de segurana que liberta presso em caso de sobrepresso no circuito.
Caso esta vlvula entre em funcionamento, no toque nela. No tente manusear nem desmontar esta vlvula.
Deve-se desactivar o limpador de gua e desconectar a ficha da tomada de corrente antes da limpeza, manuteno e
substituio de componentes do limpador de gua. As reparaes s devem ser efectuadas pelo Servio de Assistncia
Tcnica autorizado.
Para garantir uma vida til prolongada e uma utilizao sem problemas do seu limpador de gua sob presso,
recomendamos encarecidamente a execuo de uma manuteno regular do seguinte:
Boquilha: verificao visual para detectar se a boquilha est bloqueada por arenito ou sujidade; se estiver, elimine a
sujidade com a ferramenta de limpeza proporcionada. Em seguida, lave a parte exterior com gua limpa.
Conexo da gua: Aps cada 30 minutos de funcionamento aproximadamente, retire o filtro em linha da tomada de
gua (2) (GRFICO D) e verifique se ele tem obstrues; se houver, lave e limpe o filtro.
IMPORTANTE
Deve ter em considerao que as geadas danificariam o limpador sob presso se este no tiver sido totalmente
esvaziado de gua depois de ser usado. Conserve-o sempre numa zona protegida das geadas.
RESOLUO DE PROBLEMAS
Se tiver algum problema, consulte primeiramente a tabela seguinte.
Se os mtodos indicados no forem suficientes para a soluo do problema, leve o limpador de gua, a embalagem
e a garantia carimbada para o estabelecimento de compra ou para o Servio de Assistncia Tcnica Autorizado para
obter ajuda.
PROBLEMA CAUSA POSSVEL CORRECO
A mquina no entra em
funcionamento
Ficha no conectada Conecte a ficha
Tomada defeituosa Experimente noutra tomada
Cabo de extenso defeituoso Substitua o cabo de extenso
Voltagem de alimentao incorrecta Verifique se a voltagem de
alimentao corresponde
especificao existente na mquina
No est ligada Active a mquina
Dispositivo de proteco de ligao
terra (caso seja utilizado) disparado
Reponha o dispositivo de proteco
de ligao terra
A bomba pra Sobreaquecimento devido a
fornecimento de gua deficiente
Verifique o caudal de gua de
entrada - a mangueira deve encher
um balde de 10 litros em 1 minuto
Grandes flutuaes de presso Boquilha parcialmente bloqueada Limpe a sujidade da boquilha com
uma agulha e lave-a a partir da parte
frontal
A mquina no atinge a presso de
funcionamento
Boquilha bloqueada/gasta Limpe/substitua a boquilha
Fornecimento de gua inadequado Verifique o caudal de entrada de
gua
Mangueira de entrada comprimida Endireite a mangueira
Filtro de gua obstrudo Limpe o filtro
Mangueira de entrada bloqueada Verifique se a mangueira tem fugas
ou obstrues
O gatilho da pistola no funciona Fixador de segurana accionado Liberte o fixador de segurana
PROTECO AMBIENTAL
Os produtos elctricos rejeitados no devem ser eliminados com o lixo domstico. Este aparelho deve ser levado para
o seu centro de reciclagem local para um tratamento seguro.
Obrigado por ter demonstrado a sua confiana ao escolher um dos nossos produtos.
24 25
D
befinden (anderenfalls besteht Explosionsgefahr). Ist der Hochdruckschlauch beschdigt, muss er sofort ausgetauscht werden.
Es drfen nur der vom Hersteller bereitgestellte Wasserschlauch und dessen entsprechender Anschluss benutzt werden.
Nehmen Sie das Gert vom Stromnetz, bevor Sie Bestandteile entfernen oder anbringen.
Prfen Sie stets, ob die Netzspannung mit der auf dem Typenschild des Gerts angegebenen Spannung bereinstimmt.
Ist das Netzkabel beschdigt, muss es vom Hersteller, vom autorisierten Kundendienst oder von einem qualifizierten Techniker
ausgetauscht werden, um Gefahrensituationen zu vermeiden.
WAS IST EIN HOCHDRUCKREINIGER?
Ein Hochdruckreiniger ist im Wesentlichen ein leistungsstarker Elektromotor, der eine Anzahl Kolben antreibt, die bewirken,
dass Wasser durch eine kleine Dse ausgegeben wird. Auf diese Weise entsteht ein Hochdruckwasserstrahl. Ein solcher Strahl
besitzt eine enorme Reinigungskraft.
Ein Hochdruckreiniger kann fr zahlreiche Arbeiten in Haus und Garten eingesetzt werden. Er stellt eine effiziente Art und
Weise dar, verschiedenartige Oberflchen problemlos zu reinigen. Alle Hochdruckreiniger (mit Ausnahme der Gerte mit
Heiwassersystem) sind fr den Betrieb mit kaltem Wasser (klter als 50 C) ausgelegt. Dieser Hochdruckreiniger funktioniert
wirksam bei einer Wassertemperatur von 5 bis 50 C.
ANWENDUNGEN
Die Hauptanwendungsbereiche fr dieses Gert sind Reinigungsarbeiten im Haushalt, wie z. B.:
- Reinigung von Autos, Motorrdern, Wohnwagen, Booten und Fahrrdern.
- Reinigung von Hfen, Zunen, Gartenmauern, Wegen, Autoeinfahrten und Fassaden.
- Entfernung von Flecken und Schimmel von Dchern, Ziegeln und Rinnen.
- Reinigung von Werkzeugen, Gartengerten, Mbeln und Grills.
BESCHREIBUNG
Dieser Hochdruckreiniger wurde fr den Gebrauch im Freien entwickelt. Er darf ausschlielich fr die Reinigung von Stein,
Keramik, Ton, Glas, Metall und Plastik eingesetzt werden. Prfen Sie vor dem Reinigen einer Oberflche, ob diese fr die
Reinigung geeignet ist. Der Hersteller lehnt jede Haftung fr Schden ab, die auf einen unpassenden Gebrauch des Gerts
zurckzufhren sind.
Vergewissern Sie sich stets vor dem Montieren/Demontieren des Gerts, dass Sie den Netzstecker des Gerts aus der
Steckdose gezogen haben.
MONTAGE DES STRAHLROHRS (ABBILDUNG A)
Verbinden Sie das Strahlrohr und die Handspritzpistole (6 und 7), indem Sie den Sockel der Dse (6) in Richtung Fassung der
Handspritzpistole (7) drcken und anbringen (im Uhrzeigersinn drehen, bis er einrastet). Die Montage muss vor der Benutzung
des Hochdruckreinigers erfolgen. Vergewissern Sie sich, dass beide Bestandteile fest miteinander verbunden sind. Anderenfalls
knnte sich das Strahlrohr von der Handspritzpistole lsen.
Montieren bzw. demontieren Sie Gertebestandteile nur, whrend der Hochdruckreiniger ausgeschaltet und nicht an das
Stromnetz angeschlossen ist.
ANSCHLUSS DES WASSERAUSTRITTS (ABBILDUNG B)
Drehen Sie das Anschlussstck des Hochdruckschlauchs (5) auf den Wasseraustritt (4) auf.
Vergewissern Sie sich, dass der Anschluss fest sitzt (aber nicht zu heftig drcken).
Die Mindestlnge des Wasserzufuhrschlauchs (nicht mitgeliefert) fr bequemes Arbeiten durch den Benutzer betrgt bei einem
Durchmesser von 12,5 mm (1/2) 5 Meter. So knnen der Rcksto und mgliche Schden am Hochdruckreiniger vermieden werden.
BEDIENUNG DES GERTS
1. Schlieen Sie den mitgelieferten Schlauch an den Wasseraustritt an (Abbildung B).
2. Stecken Sie den Netzstecker in eine geerdete Steckdose.
3. ffnen Sie den Wasserhahn vollstndig aber schalten Sie den Hochdruckreiniger noch nicht ein.
Schalten Sie den Hochdruckreiniger nie ein, wenn noch kein Anschluss an eine Wasserleitung hergestellt wurde.
Halten Sie den Abzug der Handspritzpistole (7) gedrckt, bis die sich im Gert befindliche Luft vollstndig ausgetreten ist und
das Wasser zu laufen beginnt. Lassen Sie den Abzug los, sobald kontinuierlich Wasser aus der Dse ausgegeben wird. Der
Hochdruckreiniger ist nun mit Wasser gefllt.
4. Bringen Sie den Ein/Aus-Schalter in die Position I (Ein).
Versuchen Sie nie, die Abdeckung des Hochdruckreinigers zu ffnen, whrend dieser in Betrieb ist.
Unsere Produkte entsprechen aufgrund Ihrer Entwicklung den hchsten Qualitts-, Funktionalitts- und Designstandards. Wir
wnschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Hochdruckreiniger GEISER PRO von PALSON.
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung vor der Benutzung des Hochdruckreinigers genau durch und halten Sie sich an die
beschriebenen Anweisungen.
Die Warnungen und Hinweise auf dem Hochdruckreiniger selbst sind wichtige Ratschlge fr eine sichere Bedienung.
Halten Sie neben den Anweisungen in der Bedienungsanleitung auch die allgemeinen Sicherheitsgrundstze ein, um Unflle
zu vermeiden.
Tragen Sie bei der Benutzung des Hochdruckreinigers angemessene Schutzausrstung, wie z. B. Ohrenschtzer mit
Doppelisolierung und eine Schutzbrille.
UMWELTSCHUTZ
Nicht mehr benutzbare Elektrogerte drfen nicht mit dem Hausmll entsorgt werden. Entsorgen Sie dieses Gert nach Ablauf
seiner Nutzungsdauer auf sichere Weise gem den rtlichen Entsorgungsrichtlinien.
WARNUNG
Palson empfiehlt fr die Hochdruckreinigung die Verwendung bestimmter Reinigungsmittel. Die Verwendung anderer
Chemikalien oder scheuernder Produkte kann schwere Schden an Ihrem Hochdruckreiniger verursachen oder dessen sichere
Benutzung beeintrchtigen.
Richten Sie die Dse bei Benutzung des Gerts nicht auf sich selbst bzw. auf andere Personen oder Tiere.
Benutzen Sie den Hochdruckreiniger erst, nachdem Sie die Bedienungsanleitung vollstndig durchgelesen haben.
SICHERHEITSHINWEISE
BEACHTEN SIE BEI DER BENUTZUNG DES HOCHDRUCKREINIGERS STETS DIE BEILIEGENDEN AUSFHRLICHEN
SICHERHEITSHINWEISE.
Hochdruckreiniger drfen nicht von Kindern und nicht autorisiertem Personal benutzt werden. Dieses Gert darf von Kindern
und anderen Personen, deren krperlicher, sensorischer oder geistiger Zustand eine sichere Handhabung nicht zulsst, nicht
ohne Aufsicht oder Assistenz benutzt werden. Kinder mssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gert spielen.
Achtung: Bei Inbetriebnahme des Gerts kann der hohe Druck des Wassers, das aus dem Strahlrohr austritt, einen Rcksto
verursachen. Vergewissern Sie sich deshalb bitte vor dem Einschalten des Gerts, dass Sie die Handspritzpistole gut festhalten.
Achten Sie bei der Benutzung des Hochdruckreinigers darauf, dass sich andere Personen in einem Abstand von mindestens 10
Metern vom Arbeitsbereich entfernt befinden.
Die Dse des Hochdruckreinigers kann eine Gefahr darstellen, wenn sie nicht ordnungsgem benutzt wird. Richten Sie die Dse
nicht auf andere Personen, Tiere, Gerte mit elektronischen Komponenten oder auf den Hochdruckreiniger selbst.
Benutzen Sie das Gert nicht fr die Reinigung von Swimmingpools, wenn diese mit Wasser gefllt sind.
Es drfen nur wasserdichte Verlngerungskabel mit dem Gert benutzt werden.
Warnung: Es ist gefhrlich, ein nicht abgesichertes Verlngerungskabel zu nutzen.
Um die sichere Funktionsweise des Hochdruckreinigers zu gewhrleisten, drfen nur Originalersatzteile des Herstellers
verwendet werden.
Das Gert muss mit den mitgelieferten Zubehrteilen betrieben werden. Es ist gefhrlich, Zubehrteile oder Komponenten zu
benutzen, die nicht vom Gertehersteller bereitgestellt wurden.
Benutzen Sie den Hochdruckreiniger nicht, wenn das Netzkabel oder andere wichtige Komponenten beschdigt sind (z. B.
Sicherheitselement, Hochdruckschlauch oder Strahlrohr).
Nehmen Sie nicht den Schlauch vom Hochdruckreiniger ab, whrend dieser in Betrieb ist. Das Abnehmen des Schlauchs vom
Gert whrend des Betriebs ist selbst dann gefhrlich, wenn der Ein/Aus-Schalter in die Position 0 (Aus) gebracht wurde. Vor
dem Abnehmen des Schlauchs muss der Druck im Hochdruckreiniger gesenkt werden.
Verwenden Sie keine tzenden oder entflammbaren Flssigkeiten mit dem Gert.
Berhren Sie den Netzstecker nicht mit nassen Hnden.
Benutzen Sie nur vom Hersteller bereitgestellte Komponenten, um Sicherheit bei der Benutzung zu gewhrleisten.
Achten Sie zum Vermeiden von Beschdigungen darauf, nicht auf das Netzkabel zu treten, es zu quetschen oder zu ziehen.
Halten Sie das Netzkabel von Hitzequellen, l und scharfen Kanten fern.
Die fr den Anschluss des Gerts an das Stromnetz genutzte Steckdose darf sich nicht im Spritzbereich befinden. Tauchen
Sie den Netzstecker niemals in Wasser oder in andere Flssigkeiten. Der Hochdruckschlauch muss sich in perfektem Zustand
26 27
D
EIN- UND AUSSCHALTEN DES GERTS
Whlen Sie am Ein/Aus-Schalter die Position I, um den Hochdruckreiniger einzuschalten.
Whlen Sie am Ein/Aus-Schalter die Position 0, um den Hochdruckreiniger auszuschalten.
In Gefahrenzonen mssen die geltenden Sicherheitsvorschriften eingehalten werden, um den Hochdruckreiniger benutzen zu
knnen. Es ist verboten, den Hochdruckreiniger in Bereichen zu benutzen, die ein Explosionsrisiko bergen.
Bringen Sie kein Wasser auf Materialien auf, die Asbest oder andere schdliche Substanzen enthalten.
Verwenden Sie niemals Flssigkeiten, die organische Auflser, Suren oder Lsungsmittel enthalten, einschlielich Benzin,
Farben oder l. Deren Gase sind extrem leicht entflammbar, explosiv bzw. giftig. Aceton, Suren, Lsungsmittel, usw. wirken
darber hinaus korrosiv auf den Hochdruckreiniger.
Sollte whrend einer lnger als 2 Minuten anhaltenden Benutzung ein Bruch auftreten, schalten Sie den Hochdruckreiniger
bitte aus, um Schden zu vermeiden.
BETRIEBSFUNKTIONEN DES HOCHDRUCKREINIGERS (ABBILDUNG C)
Das Strahlrohr besitzt zwei Haupteinstellungspositionen. Durch Drehen des Dsenadapters, der sich am Wasseraustritt des
Strahlrohrs (6) befindet, knnen Sie zwischen den Einstellungspositionen whlen.
Wenn Sie die Dse im Uhrzeigersinn drehen, erhalten Sie einen flachen Strahl, beim Drehen in Gegenrichtung einen
Punktstrahl.
Vergewissern Sie sich, dass der Abzug gesichert und der Hochdruckreiniger ausgeschaltet ist, bevor Sie die Einstellungsposition
der Strahldse verndern.
BEI BENUTZUNG DES HOCHDRUCKSTRAHLS BETRGT DIE EMPFOHLENE ARBEITSENTFERNUNG ZWISCHEN
DSE UND ZU REINIGENDEM GEGENSTAND BZW. ZU REINIGENDER OBERFLCHE 30 CM.
FALLS ERFORDERLICH KANN DIESER ABSTAND BEI DER REINIGUNG VON HFEN UND MAUERWERK GERINGER
GEHALTEN WERDEN.
Richten Sie das Strahlrohr auf den Gegenstand bzw. die Oberflche und achten Sie auf die empfohlene Arbeitsentfernung.
Drcken Sie den Abzug der Handspritzpistole, bis Wasser austritt, und schalten Sie anschlieend den Hochdruckreiniger
ein.
Der Reinigungsstrahl allein ist dazu in der Lage, die grten Verschmutzungen im Garten oder auf einer Baustelle zu beseitigen.
Die Verwendung eines Reinigungsmittels ist vorteilhaft, wenn Fahrzeuge oder andere mit Farbe beschichteten Oberflchen
gereinigt werden sollen.
ANLEITUNG ZUR VERWENDUNG VON REINIGUNGSMITTELN (ABBILDUNG E)
1. Entnehmen Sie den Reinigungsmittelbehlter, fllen Sie ihn vollstndig mit einem Wasch- oder Reinigungsmittel und
bringen Sie ihn wieder am Gert an.
2. Entsichern Sie die Handspritzpistole.
3. Drcken Sie den Hahn, um das Gert in Betrieb zu nehmen und Luft aus dem Gert abzulassen.
4. Whlen Sie erst dann die Position I, wenn das Gert zu 100 % entlftet ist.
5. Bringen Sie den Ein/Aus-Schalter in die Position I.
PFLEGE UND WARTUNG
WARNUNG
Das Anschlussstck des Hochdruckschlauchs ist ein sehr wichtiger Bestandteil des Hochdruckreinigers. Benutzen Sie stets
den vom Hersteller bereitgestellten Schlauch und achten Sie darauf, dass er fest mit dem Gert verbunden ist. Vergewissern
Sie sich ebenfalls, dass das Strahlrohr sicher an der Handspritzpistole angebracht ist.
Schalten Sie den Hochdruckreiniger sofort aus und bringen Sie ihn zum technischen Kundendienst, wenn die Handspritzpistole
nicht funktioniert, Wasser austritt, der Schlauch beschdigt ist, usw.
Der Hochdruckreiniger ist mit einem Sicherheitsventil ausgestattet, das Druck freisetzt, falls im Kreislauf ein berdruck
entsteht. Berhren Sie dieses Ventil nicht, wenn es aktiviert ist. Versuchen Sie nicht, das Sicherheitsventil zu manipulieren
oder zu entfernen.
Schalten Sie den Hochdruckreiniger aus und nehmen Sie ihn vom Stromnetz, bevor Sie ihn reinigen, warten und Bestandteile
ersetzen. Reparaturen drfen ausschlielich vom technischen Kundendienst durchgefhrt werden.
Um eine lange Nutzungsdauer und eine problemfreie Benutzung des Hochdruckreinigers zu gewhrleisten, empfehlen wir
nachdrcklich, das Gert regelmig auf die folgende Art und Weise zu warten:
Dse: Visuelle berprfung auf Blockierungen durch Sandstein oder Verschmutzungen. Falls vorhanden, die Verschmutzungen
mit einem geeigneten Reinigungswerkzeug entfernen. Splen Sie das uere der Dse anschlieend mit klarem Wasser ab.
Wasseranschluss: Entnehmen Sie stets nach etwa 30 Minuten Betrieb den Wasserzufuhrfilter (2) (ABBILDUNG D) und prfen
Sie ihn auf Verstopfungen, entfernen Sie diese gegebenenfalls und reinigen Sie den Filter.
WICHTIG
Beachten Sie, dass Temperaturen unter dem Gefrierpunkt fr den Hochdruckreiniger schdlich sind, wenn er nach der
Benutzung nicht vollstndig entleert wurde. Bewahren Sie das Gert deshalb stets an einem Ort auf, an dem es vor Frost
geschtzt ist.
FEHLERBEHEBUNG
Sollte ein Problem auftreten, konsultieren Sie bitte zunchst die nachstehende Tabelle.
Falls die beschriebenen Methoden nicht zur Lsung des Problems fhren, bringen Sie den Hochdruckreiniger, die
Gerteverpackung und den gestempelten Garantieschein zu Ihrem Hndler oder zum autorisierten technischen
Kundendienst.
PROBLEM MGLICHE URSACHE FEHLERBEHEBUNG
Das Gert kann nicht aktiviert werden. Netzstecker nicht eingesteckt. Stecken Sie den Netzstecker in eine
Steckdose.
Steckdose defekt. Probieren Sie eine andere Steckdose.
Verlngerungskabel defekt. Tauschen Sie das Verlngerungskabel
aus.
Falsche Versorgungsspannung. Prfen Sie, ob die
Versorgungsspannung der
Betriebsspannung des Gerts
entspricht.
Gert nicht eingeschaltet. Schalten Sie das Gert ein.
Schutzschalter (falls vorhanden)
ausgelst.
Schutzschalter wieder in
Ausgangsposition bringen.
Die Pumpe stoppt. berhitzung aufgrund unzureichender
Wasserzufuhr.
Prfen Sie den Durchfluss der
Wasserzufuhr. Der Schlauch sollte
einen 10-Liter-Eimer innerhalb einer
Minute fllen.
Groe Druckschwankungen. Dse teilweise blockiert. Reinigen Sie die Dse mit einer Nadel
und splen Sie die Vorderseite ab.
Das Gert erreicht nicht den
Betriebsdruck.
Dse blockiert / abgenutzt. Reinigen Sie die Dse oder tauschen
Sie sie aus.
Unzureichende Wasserzufuhr. Prfen Sie den Durchfluss der
Wasserzufuhr.
Zufuhrschlauch abgeknickt. Richten Sie den Schlauch wieder aus.
Wasserfilter verstopft. Reinigen Sie den Filter.
Zufuhrschlauch blockiert. Prfen Sie den Schlauch auf Leckage
und Blockierungen.
Die Dse der Handspritzpistole
funktioniert nicht.
Sicherheitssperre aktiviert. Lsen Sie die Sicherheitssperre.
UMWELTSCHUTZ
Nicht mehr benutzbare Elektrogerte drfen nicht mit dem Hausmll entsorgt werden. Entsorgen Sie dieses Gert nach Ablauf
seiner Nutzungsdauer auf sichere Weise gem den rtlichen Entsorgungsrichtlinien.
Vielen Dank fr Ihr Vertrauen in unsere Produkte.
28 29
I
Scolleghi lapparecchio prima di maneggiarlo.
Si assicuri sempre che lalimentazione della corrente corrisponda alla tensione indicata sulla placca del prodotto.
Se il cavo della corrente danneggiato dovr essere sostituito dal produttore, dal suo servizio tecnico autorizzato o da
un tecnico qualificato per evitare ogni pericolo.
CHE COS UNIDROPULITRICE AD ALTA PRESSIONE?
Unidropulitrice ad alta pressione fondamentalmente un motore elettrico potente che aziona un insieme di pistoni che
fanno passare lacqua attraverso un piccolo beccuccio. In questo modo si crea un getto di acqua pressurizzata che
offre unenorme capacit pulente.
Unidropulitrice ad alta pressione pu essere impiegata per molteplici funzioni in casa e in giardino. Offre un modo
efficiente di pulire diversi tipi di superficie senza nessuno sforzo. Tutte le idropulitrici a pressione (a parte i sistemi con
acqua calda) sono progettate per funzionare con alimentazione ad acqua fredda, a meno di 50C. Questa idropulitrice
a pressione pu funzionare in modo efficace con acqua a temperature comprese tra 5 e 50C.
UTILIZZI
Le applicazioni principali di questo apparecchio sono i lavori di pulizia domestica come:
- Auto, moto, roulotte, imbarcazioni e biciclette.
- Giardini, recinti, mura del giardino, camini, ingressi per le auto e facciate.
- Eliminazione di macchie di muffa da tetti, mattoni e grondaie.
- Pulizia di arnesi e macchinari da giardino, mobili e barbecue.
DESCRIZIONE
La Sua idropulitrice a pressione stata progettata per uso esterno e solo per la pulizia di materiali come pietra, ceramica,
terracotta, metallo e plastica. Verifichi lidoneit della superficie da pulire. Il produttore declina ogni responsabilit per i
danni causati da un uso improprio.
Prima di montare/smontare il prodotto, si assicuri che questo sia scollegato dalla corrente.
MONTAGGIO DELLASTA (GRAFICO A)
Connetta lasta e la pistola (6 e 7) spingendo la baionetta nel beccuccio (6) sino alla cassa della pistola (7) e montandola
nella sua posizione (girare in senso orario sino a che si blocchi nella sua posizione). Il montaggio deve essere effettuato
prima di utilizzare lidropulitrice a pressione. Si assicuri che entrambe le parti siano ben connesse tra di loro, altrimenti
lasta potrebbe staccarsi dalla pistola.
Estragga o sostituisca i componenti sempre quando lidropulitrice a pressione spenta e scollegata dalla presa di
corrente.
CONNESSIONE DELLUSCITA PER LACQUA (GRAFICO B)
Avviti la manichetta ad alta pressione (5) nelluscita per lacqua (4).
Si assicuri che il connettore sia ben fissato (ma non stringa eccessivamente).
La lunghezza minima della manichetta di somministrazione (non inclusa) consigliata per la comodit massima dellutente
di 5 metri con un diametro di 12,5 mm (1/2) per evitare la pressione di ritorno e qualsiasi danno potenziale associato
allidropulitrice a pressione.
ISTRUZIONI PER LUSO
1. Colleghi la manichetta in dotazione alluscita per lacqua (Grafico B).
2. Colleghi la spina a una presa di corrente con messa a terra.
3. Apra completamente il rubinetto dellacqua, non attivi per il momento la Sua idropulitrice a pressione.
Non metta mai in funzione la Sua idropulitrice a pressione senza aver connesso la somministrazione dacqua.
Mantenga premuto il grilletto della pistola (7) sino a che viene espulsa tutta laria dellidropulitrice e che lacqua cominci
a fluire. Non appena lacqua inizia ad uscire in modo continuo attraverso il beccuccio, lasci andare il grilletto. Adesso ha
gi riempito dacqua la Sua idropulitrice a pressione.
4. Metta il selettore daccensione su I (acceso).
Non provi mai ad aprire il coperchio dellidropulitrice a pressione durante il funzionamento.
I nostri prodotti vengono sviluppati per raggiungere i pi alti standard di qualit, funzionalit e design e ci auguriamo che
si trovi bene con la Sua nuova idropulitrice ad alta pressione GEISER PRO della PALSON.
NORME PER UN FUNZIONAMENTO SICURO
Prima di mettere in funzione lidropulitrice ad alta pressione, legga completamente il manuale per luso e segua le istruzioni.
Le avvertenze o le indicazioni applicate sullidropulitrice ad alta pressione offrono consigli importanti per un funzionamento
sicuro.
Segua le norme di sicurezza generale oltre al manuale per luso per evitare incidenti.
Indossi un equipaggiamento di protezione adeguato per utilizzare la Sua idropulitrice: protezione uditiva con isolamento
doppio e lenti di sicurezza per gli occhi.
PROTEZIONE DELLAMBIENTE
I prodotti elettrici gettati via non devono essere eliminati con i rifiuti domestici. Questo apparecchio deve essere portato
al Suo centro per il riciclo locale per un trattamento sicuro.
AVVERTENZA
Palson raccomanda luso di determinati detergenti speciali per la pulizia ad alta pressione. Lutilizzo di altre sostanze
chimiche o prodotti pi abrasivi pu provocare gravi danni o una diminuzione della sicurezza della Sua idropulitrice ad
alta pressione.
Non rivolga il beccuccio verso di Lei, n verso altre persone, n animali durante luso della Sua idropulitrice.
Non utilizzi la Sua idropulitrice ad alta pressione senza aver letto tutto il manuale di istruzioni.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
DURANTE LUSO DELLIDROPULITRICE AD ALTA PRESSIONE OSSERVI SEMPRE LE ISTRUZIONI DI SICUREZZA
DETTAGLIATE ALLEGATE.
Le pulitrici a pressione non devono essere utilizzate da bambini o personale inesperto. Luso di questo prodotto non consentito
a bambini o altre persone senza assistenza o supervisione se le loro condizioni fisiche, sensoriali o mentali impediscono di
utilizzarlo in modo sicuro. I bambini dovrebbero essere controllati per evitare che giochino con il suddetto prodotto.
Attenzione: Quando la macchina viene attivata, lalta pressione dellacqua che esce dallasta pu provocare un rinculo.
Per questo motivo, quando attiva la macchina, si assicuri di afferrare bene lasta/la pistola. Durante luso di una pulitrice
a pressione si assicuri che le altre persone si trovino ad una distanza minima di 10 metri rispetto alla zona di lavoro.
I beccucci ad alta pressione possono essere pericolosi se non vengono utilizzati in modo adeguato. Il beccuccio non deve
puntare verso altre persone, n animali, n attrezzature con componenti elettrici e nemmeno verso la pulitrice stessa.
Non utilizzare per la pulizia di piscine che contengano acqua.
Se si utilizza un cavo di estensione, questo deve essere impermeabile.
Avvertenza: pericoloso utilizzare il cavo di estensione senza osservare le misure di sicurezza.
Per garantire un funzionamento sicuro della pulitrice a pressione utilizzi solamente i pezzi di ricambio originali del
produttore.
Lapparato deve essere utilizzato con gli accessori in dotazione. pericoloso utilizzare accessori o pezzi non forniti
dal produttore.
Non utilizzi la pulitrice a pressione se il cavo di alimentazione o altri componenti importanti sono danneggiati (per
esempio, i dispositivi di sicurezza, le manichette ad alta pressione o lasta).
Mantenga la manichetta connessa allidropulitrice ad alta pressione mentre questultima in funzione. pericoloso
scollegare la manichetta mentre il macchinario in funzione, anche tenendo il selettore di accensione su 0 (spento).
Prima di scollegare la manichetta necessario depressurizzare la pulitrice.
Non utilizzi liquidi corrosivi o infiammabili nella macchina.
Non provi mai a toccare la spina elettrica con le mani umide.
Per garantire la sicurezza, utilizzi solamente pezzi forniti dal produttore.
Non calpesti, schiacci o tiri il cavo elettrico per evitare danni allo stesso. Mantenga il cavo elettrico lontano da fonti di
calore, olio e bordi affilati.
La spina del cavo di connessione deve essere collocata lontano dagli schizzi dacqua. Non sommerga mai la spina
nellacqua n in nessun altro liquido. La manichetta ad alta pressione deve essere in perfetto stato (altrimenti potrebbe
sussistere il pericolo di esplosione). La manichetta ad alta pressione danneggiata deve essere sostituita immediatamente.
Devono essere utilizzate solo la manichetta dacqua e la connessione fornite dal produttore.
30 31
I
CONNESSIONE E SCOLLEGAMENTO
Per attivare lidropulitrice a pressione, selezioni I nel selettore acceso/spento.
Per disattivare lidropulitrice a pressione, selezioni 0 nel selettore acceso/spento.
In un ambiente pericoloso necessario osservare norme di sicurezza appropriate per mettere in funzione lidropulitrice.
proibito utilizzare lidropulitrice in luoghi che possano comportare un pericolo di esplosione.
Non inietti acqua in materiali che contengono amianto o altre sostanze nocive.
Non utilizzi mai liquido che contenga solvente organico, acidi o solvente, inclusi benzina, vernice o olio, i cui vapori
siano estremamente infiammabili, esplosivi o tossici. Inoltre lacetone, gli acidi, il solvente, ecc., sono corrosivi per
lidropulitrice.
In caso di rottura durante un uso superiore ai 2 minuti, si assicuri di disattivare lenergia dellidropulitrice a pressione
per evitare danni.
FUNZIONAMENTO DELLA SUA IDROPULITRICE A PRESSIONE (GRAFICO C)
Lasta di nebulizzazione ha due modalit principali. Queste modalit possono essere cambiate girando ladattatore del
beccuccio che si trova allestremit delluscita per lacqua dellasta (6).
Giri il beccuccio in senso orario per un getto piatto o in senso antiorario per un getto pi concentrato.
Si assicuri sempre che il grilletto sia chiuso e lidropulitrice a pressione sconnessa prima di cambiare le modalit del
beccuccio.
DURANTE LUSO DELLIDROPULITRICE A PRESSIONE IN MODALITA DI ALTA PRESSIONE, LA DISTANZA DI
LAVORO RACCOMANDATA TRA IL BECCUCCIO E LOGGETTO O LA SUPERFICIE DA PULIRE DI 30 CM.
PUO ESSERE INFERIORE SE VIENE UTILIZZATA PER GIARDINI O MURATURA.
Diriga lasta verso loggetto da pulire assicurandosi di mantenere la distanza di lavoro raccomandata. Prema il grilletto
dellasta sino a che lacqua inizia a fluire, poi attivi lidropulitrice a pressione.
Il getto dellidropulitrice a pressione in grado di portare a termine di per s la maggior parte dei lavori di pulizia intorno
al giardino o nelledificio, per luso di detergente risulta vantaggioso quando si puliscono veicoli o altre rifiniture con
vernice.
ISTRUZIONI PER UTILIZZARE IL DETERGENTE (GRAFICO E)
1. Estrarre la vaschetta del detergente, riempirla completamente di sapone o detergente e collocarla nuovamente
sulla macchina.
2. Togliere la sicura della pistola.
3. Premere il grilletto per mettere in funzione la macchina e spurgare laria dallapparecchio.
4. Non mettere in posizione I fino a che il prodotto non sia stato spurgato completamente.
5. Girare il selettore di accensione su ON I.
MISURE DI SICUREZZA E MANUTENZIONE
AVVERTENZA
La connessione della manichetta ad alta pressione una parte molto importante dellidropulitrice a pressione. Utilizzi
sempre la manichetta fornita dal produttore e provveda sempre a collegarla bene allidropulitrice. Si assicuri anche che
lasta sia montata sulla pistola in modo sicuro.
In caso di funzionamento anomalo della pistola, perdita dacqua, perforazione della manichetta, ecc., deve fermare
immediatamente il funzionamento della pulitrice e portarla al Servizio Tecnico Autorizzato pi vicino.
Lidropulitrice dotata di una valvola di sicurezza che libera pressione nel caso di pressione eccessiva nel circuito.
Nel caso in cui questa valvola dovesse entrare in funzione, non la tocchi. Non cerchi di maneggiare n di smontare la
suddetta valvola.
Lidropulitrice deve essere disattivata e la spina elettrica scollegata prima della pulizia, la manutenzione e la sostituzione
dei componenti dellidropulitrice. Le riparazioni dovrebbero essere effettuate solo dal Servizio Tecnico autorizzato.
Per garantire una lunga vita e un utilizzo senza problemi alla Sua idropulitrice a pressione, Le raccomandiamo vivamente
di effettuare regolarmente una revisione di quanto segue:
Beccuccio: verifica visiva per controllare se il beccuccio intasato da pietrisco o sporcizia; se lo , elimini la sporcizia
con gli strumenti per la pulizia in dotazione. Poi sciacqui lesterno con acqua pulita.
Connessione dellacqua: ogni 30 minuti circa di funzionamento estragga il filtro della presa dacqua (2) (GRAFICO D) e
si assicuri che non ci siano ostruzioni; nel caso in cui ci fossero, sciacqui e pulisca il filtro.
IMPORTANTE
Tenga presente che il gelo danneggerebbe la Sua pulitrice a pressione se lacqua non fosse stata svuotata completamente
dopo luso. Conservare sempre in un luogo al riparo dal gelo.
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Se ha un problema, consulti innanzitutto la seguente tabella.
Se i metodi indicati possono risolvere il problema, porti lidropulitrice, limballaggio e la garanzia timbrata dove lha
comprata o al Servizio Tecnico Autorizzato per ricevere assistenza.
PROBLEMA POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE
La macchina non entra in funzione Spina non connessa Connetta la spina
Spina difettosa Provi con unaltra spina
Cavo di estensione difettoso Sostituire il cavo di estensione
Voltaggio di alimentazione non
corretto
Verificare che il voltaggio di
alimentazione corrisponda con
quanto specificato sulla macchina
Non accesa Attivare la macchina
Dispositivo di protezione di messa a
terra (in caso di utilizzo) premuto
Ristabilire il dispositivo di protezione
della messa a terra
La pompa si arresta Surriscaldamento dovuto a
una somministrazione di acqua
insufficiente
Verificare il flusso di acqua allentrata
- la manichetta dovrebbe riempire un
cubo di 10 litri in un minuto
Grandi fluttuazioni di pressione Beccuccio parzialmente ostruito Pulisca la sporcizia del beccuccio
con un ago e sciacqui dalla parte
frontale
La macchina non raggiunge la
pressione di funzionamento
Beccuccio ostruito / logoro Pulire/sostituire il beccuccio
Somministrazione di acqua
inadeguata
Verificare il flusso di acqua allentrata
Manichetta dentrata compressa Raddrizzare la manichetta
Filtro dellacqua ostruito Pulire il filtro
Manichetta dentrata bloccata Verificare se la manichetta presenta
fughe o ostruzioni
Il grilletto della pistola non funziona Sicura azionata Sbloccare la sicura
PROTEZIONE DELLAMBIENTE
I prodotti elettrici gettati via non devono essere eliminati con i rifiuti domestici. Questo apparecchio deve essere portato
al Suo centro per il riciclo locale per un trattamento sicuro.
Grazie per la fiducia accordataci scegliendo uno dei nostri prodotti.
32 33
NL
ontploffingsgevaar zijn). Een beschadigde hogedrukslang moet onmiddellijk worden vervangen. Alleen de waterslang
en de aansluiting die zijn geleverd door de fabrikant mogen worden gebruikt.
Trek de stekker van het apparaat uit voor u eraan werkt.
Controleer altijd of de netvoeding overeenstemt met de spanning die is aangegeven op de plaat van het product.
Als het stroomsnoer beschadigd is, moet het vervangen worden door de fabrikant, een door deze erkende technische
dienst of een gekwalificeerde technicus, om gevaren te vermijden.
WAT IS EEN HOGEDRUKREINIGER?
Een hogedrukreiniger is in wezen een krachtige elektrische motor die een stel zuigers aandrijft. Deze zuigers spuiten het water door
een kleine sproeier. Op deze wijze wordt een waterdrukstraal verkregen. Deze straal heeft een enorm reinigingsvermogen.
Een hogedrukreiniger kan worden gebruikt voor verschillende taken in huis en in de tuin. Het apparaat kan gebruikt
worden om op efficinte wijze moeiteloos verschillende soorten oppervlakken te reinigen. Alle hogedrukreinigers (met
uitzondering van warmwatersystemen) zijn ontworpen voor gebruik met een toevoer van koud water, van maximaal
50C. Deze hogedrukreiniger werkt efficint met watertemperaturen van 5 tot 50C.
TOEPASSINGEN
De belangrijkste toepassingen van dit apparaat zijn huishoudelijke reinigingstaken zoals:
- Autos, motors, caravans, boten en fietsen.
- Patios, hekken, tuinmuren, paden, oprijlanen en gevels.
- Verwijdering van vlekken en schimmel van daken, bakstenen en dakgoten.
- Reiniging van tuingereedschappen en -machines, meubelen en barbecues.
BESCHRIJVING
Uw hogedrukreiniger is ontworpen voor buitenhuisgebruik, en uitsluitend voor de reiniging van de volgende materialen:
steen, keramiek, aardewerk, glas, metaal en plastic. Controleer de geschiktheid van het te reinigen oppervlak. De
fabrikant wijst alle verantwoordelijkheid af voor schade die wordt veroorzaakt door een verkeerd gebruik.
Controleer voor de montage/demontage van het product of de stekker uit het stopcontact is verwijderd.
MONTAGE VAN DE LANS (AFBEELDING A)
Sluit de lans en het pistool (6 en 7) aan door de bajonet op de sproeier (6) naar de huls van het pistool (7) te duwen, en ze
op haar plaats te monteren (met de wijzers van de klok meedraaien tot ze vastklikt op haar plaats). Deze montage moet
gebeuren voor de hogedrukreiniger wordt gebruikt. Zorg ervoor dat beide onderdelen onderling stevig zijn aangesloten.
Als dit niet het geval is, kan de lans loskomen van het pistool.
De onderdelen moeten altijd worden verwijderd of vervangen terwijl de hogedrukreiniger is uitgeschakeld of de stekker
uit het stopcontact is verwijderd.
AANSLUITING VAN DE WATERAFVOER (AFBEELDING B)
Schroef de hogedrukslang (5) op de waterafvoer (4).
Controleer of de connector stevig is vastgedraaid (niet overmatig aandraaien).
De minimale lengte van de toevoerslang (niet inbegrepen) die wordt aanbevolen voor het maximale comfort van
de gebruiker is 5 meter, met een diameter van 12,5 mm, om terugdruk en eender welke potentile schade aan de
hogedrukreiniger te vermijden.
GEBRUIKSINSTRUCTIES
1. Sluit de bijgeleverde slang aan op de waterafvoer (Afbeelding B).
2. Sluit de stekker aan op een stopcontact met aarding.
3. Open de waterkraan volledig, en schakel de hogedrukreiniger nog niet in.
Stel uw hogedrukreiniger nooit in werking als de watertoevoer niet is aangesloten.
Houd de trekker van het pistool (7) ingedrukt tot alle lucht uit de hogedrukreiniger is gestoten en het water begint te
stromen. Laat de trekker los wanneer het water continu uit de sproeier begint te stromen. U hebt nu uw hogedrukreiniger
van water voorzien.
4. Zet de aan/uit-schakelaar in de stand I (aan).
Probeer het deksel van de hogedrukreiniger nooit te openen tijdens de werking.
Bij de ontwikkeling van onze producten wordt gestreefd naar de hoogste kwaliteitsnormen, de grootste functionaliteit en
het beste ontwerp. Wij hopen dat u veel plezier beleeft aan uw nieuwe GEISER PRO hogedrukreiniger van PALSON.
REGELS VOOR EEN VEILIG GEBRUIK
Lees de gebruikshandleiding van de hogedrukreiniger volledig en volg de instructies voor u deze in werking stelt.
De waarschuwingen of aanwijzingen die zijn aangebracht op de hogedrukreiniger zijn belangrijke aanbevelingen voor
een veilig gebruik van het apparaat.
Neem behalve de gebruikshandleiding ook de algemene veiligheidsregels in acht, om ongevallen te vermijden.
Draag bij het gebruik van de reiniger een gepaste veiligheidsuitrusting: gehoorbescherming met dubbele schalen en
een veiligheidsbril.
MILIEUBESCHERMING
Versleten elektrische apparaten mogen niet worden verwijderd met het huishoudvuil. Dit apparaat moet naar het lokale
recyclingcentrum worden gebracht voor een veilige verwerking.
WAARSCHUWING
Palson beveelt voor de hoogdrukreiniging het gebruik van bepaalde speciale reinigingsproducten aan. Het gebruik van
andere chemische middelen of meer bijtende producten kan ernstige schade veroorzaken, of afbreuk doen aan de
veiligheid van uw hogedrukreiniger.
Richt bij het gebruik van de reiniger de sproeier niet op uzelf of op andere personen of dieren.
Gebruik de hogedrukreiniger niet als u de instructiehandleiding niet volledig hebt gelezen.
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
NEEM BIJ HET GEBRUIK VAN DE HOGEDRUKREINIGER ALTIJD DE BIJGEVOEGDE GEDETAILLEERDE
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES IN ACHT.
Hogedrukreinigers mogen niet worden gebruikt door kinderen of personeel dat hiervoor geen instructies heeft gekregen.
Dit product mag niet zonder hulp of toezicht gebruikt worden door kinderen of andere personen die het omwille van
hun fysieke, zintuiglijke of mentale beperkingen niet op een veilige manier kunnen gebruiken. Kinderen moeten onder
toezicht gehouden worden, opdat ze niet met het vermelde apparaat kunnen spelen.
Opgelet: Bij het inschakelen van de machine kan het water dat uit de lans wordt gespoten een terugslag veroorzaken.
Zorg er daarom bij het inschakelen van de machine voor dat u de lans / het pistool stevig vasthoudt. Zorg er bij het
gebruik van een hogedrukreiniger voor dat andere personen zich op een minimale afstand van 10 meter van het
werkgebied bevinden.
De hogedruksproeiers kunnen gevaarlijk zijn als ze verkeerd worden gebruikt. De sproeier mag niet op andere personen,
dieren, apparaten met elektrische onderdelen en zelfs niet op de reiniger zelf worden gericht.
Niet gebruiken voor de reiniging van zwembaden die water bevatten.
Als u een verlengsnoer gebruikt, moet dit waterdicht zijn.
Waarschuwing: Het gebruik van het verlengsnoer zonder beveiliging is gevaarlijk.
Gebruik om de veilige werking van de hogedrukreiniger te verzekeren uitsluitend originele vervangingsonderdelen van
de fabrikant.
Het apparaat moet worden gebruikt met de bijgeleverde accessoires. Het gebruik van accessoires of onderdelen die
niet zijn geleverd door de fabrikant is gevaarlijk.
Gebruik de hogedrukreiniger niet als het stroomsnoer of andere belangrijke onderdelen beschadigd zijn (bv.
veiligheidsapparaten, hogedrukslangen of de lans).
Laat de slang aangesloten op de hogedrukreiniger wanneer deze in werking is. Het loskoppelen van de slang tijdens
de werking van het apparaat is gevaarlijk, ook al staat de aan/uit-schakelaar in de stand 0 (uit). Voor de slang wordt
losgekoppeld, moet de druk worden afgelaten van de reiniger.
Gebruik geen corrosieve of ontvlambare vloeistoffen in de machine.
Raak de stroomstekker nooit aan met natte handen.
Gebruik om de veiligheid te verzekeren alleen onderdelen die zijn geleverd door de fabrikant.
Ga niet op het stroomsnoer staan, oefen er geen druk op uit of trek er niet aan, om schade aan het snoer te vermijden.
Houd het stroomsnoer op afstand van warmtebronnen, olie en scherpe randen.
De stekker van de verbindingskabel moet ver van de waterspetterzone worden geplaatst. Dompel de stekker nooit
onder in water of een andere vloeistof. De hogedrukslang moet in perfecte staat zijn (als dit niet het geval is, kan er
34 35
NL
IN- EN UITSCHAKELING
Zet de aan/uit-schakelaar op I om de hogedrukreiniger in te schakelen.
Zet de aan/uit-schakelaar op 0 om de hogedrukreiniger uit te schakelen.
In een gevaarlijke omgeving moeten de relevante veiligheidsnormen worden nageleefd bij de inwerkingstelling van de
hogedrukreiniger. Het gebruik van de hogedrukreiniger is verboden in een zone waar ontploffingsgevaar heerst.
Spuit geen water op materialen die asbest of andere schadelijke stoffen bevatten.
Gebruik nooit vloeistoffen die een organisch oplosmiddel bevatten, zuren of oplosmiddelen, met inbegrip van benzine,
verf of olie, omdat deze producten uiterst ontvlambare, ontplofbare of giftige dampen afgeven. Aceton, zuren,
oplosmiddelen enz. zijn ook corrosief voor de hogedrukreiniger.
In geval van een breuk bij een gebruik langer dan 2 minuten, moet de energie van de hogedrukreiniger worden
uitgeschakeld om schade te vermijden.
WERKING VAN DE HOGEDRUKREINIGER (AFBEELDING C)
De spuitlans heeft twee hoofdinstellingen. Deze instellingen kunnen worden gewijzigd door te draaien aan de adapter
van de sproeier, die zich op het uiteinde van de waterafvoer van de lans (6) bevindt.
Draai de sproeier met de wijzers van de klok mee voor een vlakke straal of in de andere richting voor een meer
geconcentreerde straal.
Controleer altijd of de trekker is vergrendeld en de hogedrukreiniger is uitgeschakeld voor u de instellingen van de
sproeier wijzigt.
WANNEER U DE HOGEDRUKREINIGER GEBRUIKT MET HOGEDRUKINSTELLINGEN, BEDRAAGT DE
AANBEVOLEN WERKAFSTAND TUSSEN DE SPROEIER EN HET TE REINIGEN VOORWERP OF OPPERVLAK
30 CM.
DEZE AFSTAND KAN KLEINER ZIJN ALS DIT NODIG IS VOOR DE REINIGING VAN PATIOS OF METSELWERK
IN NATUURSTEEN.
Richt de lans op het te reinigen voorwerp, en zorg ervoor dat u de aanbevolen afstand behoudt. Druk de trekker van de
lans in tot het water begint te stromen, en schakel dan de hogedrukreiniger in.
De waterstraal alleen is toereikend voor de meeste reinigingstaken rond tuinen of gebouwen, maar het gebruik van een
reinigingsmiddel kan een gunstige invloed hebben bij de reiniging van voertuigen of andere lakafwerkingen.
INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK VAN REINIGINGSMIDDEL (AFBEELDING E)
1. De tank voor reinigingsmiddel verwijderen, volledig vullen met zeep of reinigingsmiddel en opnieuw in de machine
plaatsen.
2. De veiligheid van het pistool uitschakelen.
3. De pal indrukken om het toestel in werking te stellen en de lucht uit het toestel te verwijderen.
4. Niet in de I-stand plaatsen tot het product 100% leeg is.
5. De aan/uit-schakelaar in de stand I zetten.
VERZORGING EN ONDERHOUD
WAARSCHUWING
De aansluiting van de hogedrukslang is een zeer belangrijk onderdeel van de hogedrukreiniger. Gebruik altijd de slang
die wordt geleverd door de fabrikant, en zorg er altijd voor dat deze stevig is aangesloten op de reiniger. Zorg er ook
voor dat de lans op veilige wijze op het pistool is gemonteerd.
Bij een abnormale werking van het pistool, waterverlies, perforatie van de slang enz. moet de reiniger onmiddellijk
worden uitgeschakeld en naar de dichtstbijzijnde erkende technische dienst worden gebracht.
De reiniger is uitgerust met een veiligheidsklep, die druk aflaat in geval van overdruk in het circuit. Raak deze klep niet
aan wanneer ze in werking treedt. Probeer deze klep niet aan te raken of te demonteren.
De hogedrukreiniger moet worden uitgeschakeld en de stroomstekker moet worden uitgetrokken vr de reiniging,
het onderhoud en de vervanging van de onderdelen van de hogedrukreiniger. Reparaties mogen uitsluitend worden
uitgevoerd door de erkende technische dienst.
Om een lange levensduur en een probleemloos gebruik van de hogedrukreiniger te verzekeren, bevelen wij met klem
aan een regelmatig onderhoud uit te voeren op de volgende onderdelen:
Sproeier: visuele controle om te zien of de sproeier verstopt is door zandsteen of vuil; als dit het geval is, moet het vuil
worden verwijderd met het gepaste reinigingsgereedschap. Spoel vervolgens de buitenzijde met zuiver water.
Wateraansluiting: Verwijder na ongeveer 30 minuten gebruik het filter op de wateraansluiting (2) (AFBEELDING D) en
controleer of er geen verstoppingen zijn; als het filter verstopt is, moet het worden uitgespoeld en gereinigd.
BELANGRIJK
Houd ermee rekening dat uw hogedrukreiniger kan beschadigd worden bij vorst als na het gebruik niet al het water
wordt verwijderd. Altijd bewaren in een zone die beschermd is tegen vorst.
OPLOSSING VAN PROBLEMEN
Als u een probleem hebt, raadpleeg dan altijd eerst de volgende tabel.
Als het probleem niet kan worden opgelost met de opgegeven methodes, breng de hogedrukreiniger, de verpakking
en de afgestempelde garantie dan naar de winkel waar u het apparaat hebt gekocht of naar de erkende technische
dienst voor hulp.
PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING
De machine start niet op Stekker niet aangesloten Sluit de stekker aan
Stopcontact defect Probeer in een ander stopcontact
Verlengsnoer defect Verlengsnoer vervangen
Verkeerde voedingsspanning Controleren of de voedingsspanning
overeenstemt met de specificatie op
de machine
Niet ingeschakeld De machine inschakelen
Aardbeveiligingsapparaat afgegaan
(indien dit wordt gebruikt)
Aardbeveiligingsapparaat opnieuw
instellen
De pomp wordt stilgelegd Oververhitting door een tekort aan
watertoevoer
Het watertoevoerdebiet controleren
-de slang moet in n minuut een
emmer van 10 liter vullen
Grote drukschommelingen Sproeier gedeeltelijk verstopt Reinig het vuil van de sproeier met
een naald en spoel deze uit via de
voorzijde
De machine bereikt de bedrijfsdruk
niet
Sproeier verstopt/versleten De sproeier reinigen/vervangen
Ontoereikende watertoevoer Het watertoevoerdebiet controleren
Invoerslang samengedrukt De slang recht leggen
Waterfilter verstopt Het filter reinigen
Invoerslang verstopt Controleren of er lekken of
verstoppingen voorkomen in de
slang
De trekker van het pistool werkt niet Beveiligingsbevestiging ingeschakeld De beveiligingsbevestiging losmaken
MILIEUBESCHERMING
Versleten elektrische apparaten mogen niet worden verwijderd met het huishoudvuil. Dit apparaat moet naar het lokale
recyclingcentrum worden gebracht voor een veilige verwerking.
Bedankt voor uw vertrouwen bij de keuze van n van onze producten.
36 37
.

.
, ,
.
;

.
. .
.
.
( )
, 50C.
5 50C.

:
- , , , .
- , , , , .
- , .
- ,

, , , , .
. .
/ , .
( )
(6 7) (6)
(7) (
).
. ,
.

.
( )
(5) (4).
( , , ).
( )
5 12,5 mm (1/2)
.

1. ( B).
2. .
3. , .

.
(7)
. ,
. .
4. I ().
.

GR
,
. GEISER PRO de PALSON.


.

.
.
:
.

.
.

Palson .

.
.
.


.
.

.
.
:
.
/.
10 .
.
, , , .
.
.
: .

.
.
.

(.. , ).

. ,
0 ().
.
.
.
, .
, .
, .
.
. (
).
. .
38 39
GR
, I /
.
, 0 /
.

.
.
.
, ,
, , , .
, , , , . .
2 ,
.
( )
.
.(6).

.

.
,

30 CM.
.

. ,
.

, , ,
.
( )
1. ,
.
2. .
3. .
4. I 100% .
5. I.

.

. .
, , , .

.
.
.
.

, .
.

:
: ,
.
.
: 30 ,
(2) ( ) ,
.

. .

.
,
,
.

(
)





-

10

/ /

.
.
.
40 41
). .
.
.
, , .
,
.
?
, , ,
, . ,
. .
.
. (
) , 50.
5 50.

, :
- , , , .
- , , , , .
- , .
- , , .

, , , . ,
. , -

/ , .
( A)
(6 7) (6)
(7) ( ).
. , ,
, .
.
( B)
(5) (4).
, ( ).
( ), ,
- 5 12,5 (1/2), ,
.

1. ( B).
2. .
3. .
.
(7) , ,
. , .
.
4. 1 ().
.
RU
, .
, GEISER PRO PALSON.


.
, ,
.
, , .
:
.

.
.

Palson ,
.
, .
, .
.


.
.
,
.
, .
: , .
, /.
, 10 .
, .
, ,
.
, .
, .
: .
,
.
.
.
, (.,
, ).
.
, 0
(). , .
.
.
, .
, .
, .
.
. (
42 43
RU

, / 1.
, / 0.

. .
, .
, , ,
, , , .
, , .., .
, 2 , ,
.
( C)
- . , ,
(6).
, ,
, .
, , , .
,

30 .

.
, , .
, , .

,
.
( E)
1. ,
.
2. .
3. .
4. I, .
5. 1.

.
.
.
, , ..,
.
, .
, . .
,
. .
,
:
: , ; ,
. .
: 30
(2) ( D) , ; , .

, , .
.

, , .
,
, .

( )


,


10

1 .

/ /

.
.
.
44 45
AR
46 47
AR
'+,'' '--'' -,-'' _- --'--- -'-+'' ',-'' --- ' - '--'- -'- _---'' =,' .
=='' _,, --=- .=' - ''----'- .,- - ,' ,--'' ---= ,' _---'' ,-, ' -=, -'-''- '-'-- -'-+'' ',-'' ='- ' '-' .
=;~- -'-'- J-- - ~-=-- ,'= ; '-
.-, , -'-+ ==- - '-`'- '=-''- .-, -'' -,=--'' '+= ,-, -,- , -= -, -'-'' .=- -'' -'-'' . -,='' -+-
=,-- -'- -- -'=,' -, . -,== -,=-- -, ,, -' .
-,-='' , ,'--'' .'-=`' =,--'' -'-''- .-, -'' -,=--'' '+= .'---' -, . ,- _=-`' -'-=- -,=--' '' ',-, ,, -'
-+='' .-- . `' . =,--'' -'-''- .-- -'' -+= ) ='-'' -'-'' -=-' --'= _'' ( = .-- -'= =- -'-'' -'-''- .-- ' ----
50 ,,-- =- . ,- '- -'= _'-- -'-- '' -,-- '- =,--'' -'-''- -,=--'' '+= .--, ' --'' - 5 , -'=- 50 ,,-- =- .

~'---=-
-=-'' .`--- .`- ,'--'' '=-'' .'-=' '+='' '-+' ,-,-'' -'-, :
- ,-',+'' -'=-'', -'-'', ,'-'' -'=-'', -'',-'' .
- -'+=','', -'',-'' .='--, ='', -,-='' =,-', ,-`' .
- '=-'', -,--'', _=-`' - -''=='', _--'' - '=-'' .
- -'-,'-, -',-' -,=-- ,,-'-'', -'``', -,-='' .
~~;
,'', =,-',-'', =='' - =,---'' -',-'' -,=--', ,='='' '-`' .'---`' --- =- '='' =,--'' -'-''- -,=--'' '+=
=- =,--`-'', --'', _'='', . -,=-- -,- -'' _=-'' --'-- - -'- . ',--- ' .-=-, ` _---'' --'--'' ,= .'---`' = =-'- , .
-,-- ',-'' .- / -'-+'' ',-'' = .,--- -' - -'- _---'' = .
_-, ~--,- ) ;~, (
, _-'' .,-,-- ---'' ) 6 , 7 ( ,-'' =--'' _- _- ) 6 ( ---'' -,=,-'' ---'' ''' '=- ) 7 ( -, -,- _-
) -'- --`, ' _'' ='-'' -'-= '=-' -''' -, .( =,--'' -'-''- -,=--'' '+= .'---' .- -,-''- ',-'' -=, . ' - -'-
'-, -,-- ,'-,- ,'='' ---'' = _-'' .---, ' --'' - ='- -, -' -,= '-+-,- .
-'-+'' ',-'' --- = .,---, .-'' = '-,-- =,--'' -'-''- -,=--'' '+= ,, '--,= _=-'' .'----' ,' _'=--'- '--'- .
-'- ,=- J-~;- ) ~ ;~, (
'''' =-'' ,== -'- ) 5 ( '' _=- -'- ) 4 .(
-,-- --`- .,-,-'' -'-' ' - -'- ) -='' = -,- -,-- '--- ` ' .(
-'-'' .,-,- ,== .,=' _--`' -='' ,, '- _--, ) ,'= .---- ,= ( =,- -,-- -=---'' '---,' 5 = ,, ', '--' 12.5
'- ) 1 / 2 -,- ( ,- '--=- -'-' ', _,='' =- --=-' =- '='' =,--'' -'-''- -,=--'' '+=- =--- .
J'--~V ~'---
1 . -'-'' _=- -'-'' .,-,- ,== .,-,-- ) - -'' .(
2 . -' ='-- .-,- -'-+'' ',-'' ---- -'-'' .,-,-- .
3 . '-,- =,--'' -'-''- -,=--'' '+= .-- `, '-'-- ,---'' _-' .
-- ` `-,- -'-'' --- ,, ' ,- '--' =,--'' -'-''- -,=--'' '+= .,--- .
---'' -'- _'= '=='- .= ) 7 ( `,-'' -'-'' '--, ' _'', =,--'' -'-''- -,=--'' '+= - -',+'' . -=, ' _'' . -'-'' '--, '-''=
-'-'' = =-, _' ----- -,-- _,='' . -'' '+= ,, -'-''- `' '-- =- '='' =,--'' -'-''- -,=- .
4 . _-, -'-,;', .,--'' -'---' -'-' _- I ) .,-- .(
.--, ,, =,--'' -'-''- -,=--'' '+= -'== _- '--' .,'=- ` .
~'--7; J-~-
_-,'' ',-='- =,--'' -'-''- -,=--'' '+= .,--' I -'---' -'-' .,--'' / -'-,;' .
_-,'' ',-='- =,--'' -'-''- -,=--'' '+= -'-,; 0 .,--'' -'---' -'-' / -'-,;' .

48 49
Mieltt a kszlkbe belenylna, kapcsolja ki.
Minden esetben ellenrizze hogy a laksban mkd feszltsg megegyezik-e a termken elhelyezett fmlapon
feltntetett adatokkal. Ha a kbel megsrl, azt a gyrtnak, illetve az ltala feljogostott szakszervznek, vagy megfelel
felkszltsggel rendelkez szerelnek kell kicserlnie.
MI A NAGYNYOMS VIZES TISZTIT KSZLK?
A nagynyoms vizes tisztt kszlk alapjban vve egy nagy teljestmny motor, amely dugattykat mkdtet ,
melyek segtsgvel a vz keresztlhalad egy kis mret kivezet nylson. Igy nagy nyoms vzsugarat biztostr amely
rendkvl jl tud szennyezett felleteket tiszttani.
Alkalmazhat klnfle takartsi feladatok elvgzsre a lakson bell illetve a kertben, igen hatkonyan kpes
megtiszttani a legklnbzbb felleteket, minden klnsebb erfeszts nlkl. Minden vznyomssal mkd tisztt
kszlk (a meleg vzzel mkd berendezseken kvl) hideg vzzel val mkdtetsre lett tervezve, 50C alatt. Ez a
kszlk hatkonyan mkdik 5 s 50C-os vzhmrsklet kztt.
ALKALMAZS
A kszlk hztartsi elemek tiszttsra szolgl mint pl.:
- Autk, motorok, lakkocsik, hajk illetve kerkprok.
- Udvarok, falak, kertsek, utak, gpkocsibejrk s homlokzatok.
- Foltok s penszlerakds eltvoltsa a tetrl, tglrl illetve csatornbl.
- Kerti eszkzk s berendezsek tiszttsa, pl btorok, nyrs- st.
LERS
A kszlk kltrben val hasznlatra lett tervezve s k, mk, veg, fm s manyag felletek tiszttsra. Gyzdjk
meg rla, hogy az adott felletet tiszttja-e. A gyrt nem vllal semmifle felelssget a kszlk nem rendeltetssszer
hasznlata esetre, az okozott krok vonatkozsban.
Mieltt a kszlket sztszedn (sszerakn) elenrizze, hogy ki van-e kapcsolva a hlzatbl.
A VZKINT FELSZERELSE (A JEL BRA)
Csatlakoztassa a vzkintt s a pisztolyt (6 s 7) benyomva a kivezetbe (6) a pisztoly irnyba (7) (s a csavarja be
az ram,utat jrsval megegyez irnyban amig be nem ll a helyre) A felszerelst vgezze el mieltt hasznlatba
venn a nagy nyoms kszlket. Gyzdjk meg arrl, hogy a kt elem megfelelen van csatlakoztatva egymshoz,
mert ellenkez esetben, nyoms alatt a vzkint levlhat a pisztolyrl.
Csak akkor szereljen fel illetve vegyen le kiegsztket mikor a kszlk ki van kapcsolva s ki van hzva a
hlzatbl.
A VZCSAPHOZ VAL CSATLAKOZTATS (B JEL BRA)
Csavarja fel a nagynyoms csvet (5) a vzcsapra (4).
gyeljen arra, hogy kellen meg legyen szortva (de ne fesztse meg tl ersen).
A cs minimlis hossza (nincs benne a csomagban) a felhasznl knyelme rdekben 5 mter kell hogy legyxen,
az tmrje pedig 12,5 mm (1/2) elkerlend a visszafel irny nyomst, illetve az ahhoz kapcsold brmifle
krosodst a kszlkben.
HASZNLATI UTASTS
1. Csatlakoztassa a somagban lev csvet a vzcsaphoz (B jel bra).
2. Csatalakoztassa a dugt egy fldelt aljzathoz.
3. Nyissa ki teljesen a vzcsapot, de mg ne kapcsolja be a kszlket.
Sohase kapcsolja be a kszlket amig nincs csatlakoztatva a vzellts.
Tartsa lenyomva a pisztolyt (7) anig ki nem megy minden leveg a nagy nyoms tisztit kszlkbl, s a vz el nem
kezd ramlani. Amikor a vz mr folyamatosan jn ki , engedjeel a pisztolyt, mostmr megtlttte a kszlket vzzel.
4. lltsa be a be- s kikapcsol gombot I (bekapcsols) llsba.
Sohase prblja meg levenni a kszlk kls bortjt bekapcsolt llapotban.
HU
Termkeink kialaktsa lehetv teszi a legmagasabb minsgi, mjkdtetsi s formatervezsi ignyek kielgtst.
Remljk, hogy n is szivesen hasznlja majd a PALSON j, GEISER PRO nev nagynyoms vizes tisztt kszlkt.
.
A BIZTONSGOS MKDTETS NORMI
Mieltt a tisztt eszkzt bekapcsoln, olvassa el figyelmesen a mkdtetst bemutat anyagot s tartsa be a
hasznlati utastst.
A kszlken szerepl figyelmeztetsek fontos tancsokat adnak a szerkezet biztonsgos mkdtetshez.
Tartsa be az ltalnos rendszablyokat s az ismertetben tallhat figyelmeztetseket a balesetveszly elkerlse
rdekben.
Hasznljon megfelel vdeszkzt a kszlk mkdtetshez, ketts szigetels hallsvdt s biztonsgi
szemveget.
KRNYEZETVDELMI ELRSOK
A hasznlatra mr nem alkalmas elektromos berendezseket tilos a hztartsi hulladkkal egytt kidobni. Vigye el egy
jrafeldolgoz kzpontba, ahol megfelelen gondoskodnak a kszlk tovbbi sorsrl.
FIGYELMEZTETS
A Palson javasolja, hogy bizonyos klnleges tiszttszereket hasznljanak, mivel ms, ersebb mar hats
tiszttszerek alkalmazsa krt okozhat a kszlkben s veszlybe sodorhatja annak biztonsgos mkdtetst.
Ne irnytsa a kszlket sajt maga, ms szemlyek illetve llatok irnyba amikor az bekapcsolt llapotban van.
Ne hasznlja a tiszttt amg el nem olvasta a hasznlati utastst.
BIZTONSGI UTASTSOK
TISZTT HASZNLATA SORN TARTSA BE MINDIG A MELLKELT RSZLETES BIZTONSGI UTASTSOKAT.
A kszlket nem hasznlhatjk gyermekek, illetve olyan szemlyek akik nem lettek annak hasznlatra kioktatva.
Ugyancsak tilos a hasznlata felgyelet nlkl olyan szemlyek szmra, akiknek a fizikai, rzkszervi illetve szellemi
llapota nem teszi lehetv annak biztonsgos mkdtetst A gyermekeket nem szabad felgyelet nlkl hagyni,
biztostand, hogy ne jtsszhassanak a kszlkkel.
Figyelem: A kszlk bekapcsolsakor a nagy nyomssal kiraml vz htrafel lkheti a kszlket, ezrt mieltt
bekapcsoln, fogja meg ersen. Hasznlata kzben gyeljen arra, hogy min. 10 mteres krzetben ne tartzkodjon
senki.
A nagynyoms vzkivezet veszlyes lehet, ha nem megfelel mdon hasznljuk. Sohasem szabad ms szemlyek
vagy llatok, illetve elektromos berendezsek fel irnytani, belertve magt a kszlket is.
Tilos medencben hasznlni, ha vz van benne.
Amennyiben hosszabbtt hasznl, az legyen vzhatlan.
Figyelmeztets: A hosszabbtt veszlyes biztosts nlkl hasznlni.
A szerkezet biztonsgos mkdtetse rdekben csak a gyrt ltal ksztett eredeti alkatrszeket hasznlja.
A kszlket a csomagban tallhat kiegsztkkel kell hasznlni. Veszlyes lehet nem a gyrt ltal adott kiegsztket
alkalmazni.
Ne hasznlja a kszlket, ha a kbel vagy ms fontos alkatrsz srlt (pl. biztonsgi elemek, csvek, vzkiereszt,
stb).
Tartsa a csvet csatlakoztatva a kszlkhez mkds kzben. Amg ki nem kapcsolta a kszlket veszlyes lehet
levenni a csbet, mg akkor is ha a bekapcsol gomb 0 llsban van. (kikapcsolt llapot) Mieltt a csvet kivenn,
vegye le a nyomst a kszlkrl.
Ne hasznljon mar hats illetve knnyen gyullad folyadkot a kszlkben.
Sohase nyljon nedves kzzel a hlzati csatlakozhoz.
A biztonsg rdekben csak a gyrt ltal biztostott alkatrszeket hasznlja.
Ne lpjen r s ne hzza meg ersen a kbelt, nehogy krt okozzon benne. Tartsa tvol sugrz htl, olajtl illetve
les felletektl.
gyelni kell arra, hogy a csatlakoz tvol legyen attl a terlettl ahova a vz kifrccsenhet. Sohase mertse a dugt
vzbe sem ms folyadkba A magas nyomsnak kitett csnek mindig hibtlan llapotban kell lennie (ellenkez esetben
robbans veszlye foroghat fenn). Meghibsods esetn azonnal ki kell cserlni. Csak a gyrt ltal biztostpott csvet
s csatlakozt szabad hasznlni a kszlknl.
50 51
HU
BE S KIKAPCSOLS
A nagynyoms vizes tisztt kszlk bekapcsolshoz vlassza ki az I belltst a be s kikapcsol gomb
segtsgvel.
A kszlk kikapcsolshoz vlassza ki a 0 belltst a be s kikapcsol gomb segtsgvel.
Veszlyes krnyezetben be kell tartani a biztonsgi normkat a kszlk bekapcsolsa sorn. Tilos a kszlket
robbansveszlyes helyen hasznlni.
Ne hasznljon vizet olyan anyagoknl amelyek azbesztet vagy ms egyb egszsgre kros anyagokat tartalmaznak.
Sohase hasznljon olyan folyadkot, amelyben szerves oldszerek savak, oldszerek, kztk benzin, festk vagy
olajfestk tallhatk, ameyleknek a gze rendkvl tzveszlyes, robbansveszlyes illetve mrgez hats. Az aceton,
a savak s a klnbz oldszerek stb ugyancsak korrodl hatssal vannak a kszlkre.
Amennyiben 2 percnl hosszabb ideig tart folyasmatos hasznlat esetn a ksztlk elromlik, ne felejtse el a kszlk
energijt kiengedni, esetleges krok elkerlse rdekben.
A NAGYNYOMS VIZES TISZTT KSZLK MKDTETSE (C JEL BRA)
A porlaszt vzkivezet kt llsba llthat, Ezeket a vzkimenet (6) vgn tallhat szablyoz elfordtsval lehet
belltani.
Fordtsa el az ramutat jrsnak megfelel irnyba ha lapos vzsugarat akar, s ellenkez irnyba ha koncentrltabb
vzsugrral kvn dolgozni.
Ellenrizze minden alkalommal hogy a pisztoly biztositka le van zrva s a kszlk kikapcsolva mieltt mdostan
a vzkimenet belltst.
AMIKOR NAGY NYOMSRA LLTJA BE A KSZLKET A JAVASOLT TVOLSG A VZKIMENET S A
TISZTITAND FELLET KZTT 30 CM.
EWNNL LEHET KEVESEBB IS LEHET SZKSG SZERINT PL AMIKOR AZ UDVART, VAGY A FALAKAT
TISZTITJA.
Irnytsa a vzsugarat a tiszttand fellet irnyba, , megtartva a javasolt tvolsgot. Nyomja meg a kimenet biztositkt
s kapcsolja be a kszlket. A vz kpes maga is elvgezni a tisztts feladatt, de rdemes tiszttszert hasznlni,
ha autt vagy ms, festett felletet mosunk le.
UTASITSOK A TISZTITSZEREK HASZNLATHOZ (E JEL BRA)
1. Kivenni a tisztitszer-tartt, teljesen megtlteni s jra visszahelyezni a kszlkbe.
2. Kiengedeni a pisztoly biztositkt.
3. A kszlk mkdtetshez s tszellztetshez le kell nyomni a kart.
4. Ne lltsa I llsba amig 100%-ban t nem szellztette a termket.
5. Elforditani a bekapcsol gombot I (bekapcsolt) llsba.
A KSZLK MEGVSA S KARBANTARTSA
FIGYELMEZTETS
A nagynyoms cs csatlakozs igen fontos eleme a kszlknek. Mindig a gyrt ltal adott csvet hasznlja s
minden alkalommal ersen szortsa r a kszkre. A vizkintt us megfelelen rgztse.
Amennyiben a pisztoly nem megfelelen mkdik, vzvesztesg mutatkozik, kilyukad a cs, stb lltsa le azonnal s
vigye el a legkzelebbi szervzbe.
A kszlk rendelkezik egy biztonsgi szeleppel amely tlnyoms esetn lecskkenti annak rtkt. Ha a szelep
mkdsbe lp, ne nyljon hozz. . Ne prblja meg sztszerelni.
Mieltt a kszlk tiszttshoz, karbantartshoz vagy valamilyen alkatrsz kicserlshez hozzkezdene, kapcsolja
ki s hzza ki a hlzati csatlakozbl (A javtsokat kizrlag az erre felhatalmazott hivatalos szervznek szabad
vgeznie).
A kszlk lettartamnak meghosszabbtsa s a problmamentes mkdtets rdekben krjk vgezze el az
albbi rendszeres karbantartsi feladatokat:
Vzkimenet: nzzk meg hogy nincs-e benne homok vagy ms szennyezds ami eltmn, s azt tvoltsuk el egy erre
a clra mellkelt tisztit eszkzzel. Utna a klsejt mossuk le vzzel.
Vzcsatlakozs: kb minden 30 percnyi mkdtetst kveten vegye ki a viz-szrt (2) (D jel bra) s nzze meg
nincs-e eldugulva, ha igen bltse t alaposan s tiszttsa meg a szrt.
FONTOS
Ne felejtse el, hogy amennyiben bell a fagy, ez krt okozhat a kszlkben ha nem engedtk le belle teljesen a vizet
a legutols hasznlat utn. Mindig fagypont feletti hmrskleten tartand.
PROBLMA MEGOLDS
Amennyiben valamilyen problmval tallkozik elszr nzze meg az albbi tblzatot.
Ha az itt javasolt mdszerek segtsgvel nem sikerl megoldani a problmt, vigye a kszlket, a garancialevelet s
a csomagolanyagot a vsrls helyre illetve a hivatalos szervzbe, hogy segtsget kaphasson.
PROBLMA LEHETSGES OK MEGOLDS
A kszlk nem kapcsol be Nincs bedugva a hlzatba Csatlakoztassa a hlzathoz
Az aljzat hibs Prbljon meg egy msikat
A hosszabbt hibs Cserlje ki a hosszabbtt
A feszltsg nem a megfelel Megnzni, hogy a feszltsg
megegyezik-e a kszlken
feltntetett rtkkel
Nem kapcsol be Hozza mkdsbe a kszlket
A fldels bekapcsol (amennyiben
hasznljk)
Helyrelltsa kszlk fldel
vdelem
A szivatty lell Tlmelegeds csekly mennyisg
vz befolysa miatt
Ellenrizni a bemeneti
vzmennyisget, a csnek egy 10
literes vdrt 1 perc alatt kellene
megtltenie
Jelents nyomsklnbsgek lpnek
fel
A vzkivezet el van tmdve Tiszttsa meg egy tvel s ellrl
bltse le
A kszlk nem ri el a mkdsi
nyomst
A vzkivezet el van zrdva/
hasznldva
Tiszttsa meg/cserlje ki a
vzkivezett
Nem megfelel vzellts Ellenrizze a bemen vz
mennyisgt
A bemeneti cs meg van nyomdva Egyenestse ki a csvet
A vzszr el van tmdve Tiszttsa meg a csvet
A bemeneti cs el van zrdva Ellenrizze, hogy a cs nem ereszt-e
valahol, illetve nincs-e eldugulva
A pisztoly biztositja nem mkdik Biztonsgi rgzts mkdsben Kiengedni a biztonsgi rgztst
KRNYEZETVDELMI ELRSOK
A hasznlatra mr nem alkalmas elektromos berendezseket tilos a hztartsi hulladkkal egytt kidobni. Vigye el egy
jrafeldolgoz kzpontba, ahol megfelelen gondoskodnak a kszlk tovbbi sorsrl.
Ksznjk, hogy bizalmval megtisztelt minket s a mi termknket vlasztotta.
52 53
Eer kablo hasar grm ise, retici, yetkili servis ya da yetkili bir teknisyen tarafndan, bu nedenle bir tehlikenin
meydana gelmesini nlemek iin kablo deitirilmelidir.
BR BASINLI SU TEMZLEYCS NEDR?
Bir basnl suyla temizleyici, znde kk bir pskrtme borusundan suyun gemesini salayan bir dizi pistonu
hareket ettiren gl bir elektrikli motordur. Bu ekilde bir basnl su pskrtmesi oluturulur. Bu byk bir temizlik
gc salar.
Bir basnl suyla temizleyici ev ve bahede birden ok grevler iin kullanlabilir. Kolayca farkl yzey tiplerini temizlemek
iin etkili bir yol sunar. Tm basnl suyla temizleyiciler (scak su sistemleri dnda), 50Cden daha az souk su
beslemesi ile alacak ekilde tasarlanmlardr. Bu basnl suyla temizleyici; 5 ila 50C scaklklarndaki suyla etkili
ekilde alabilir.
UYGULAMALAR
Bu aygtn ana uygulamalar; aada belirtilenler gibi evsel temizliktir:
- Otomobiller, motosikletler, karavanlar, tekneler ve motosikletler.
- Avlular, itler, bahe duvarlar, yollar, araba girileri ve bina cepheleri.
- Lekelerin, atlarn, tulalarn ve drenaj borularnn kfnn ortadan kaldrlmas
- Aletlerin, bahe makinelerinin, mobilya ve barbeklerin temizlenmesi
TANIMLAMA
Basnl suyla temizleyiciniz, darda kullanm iin ve sadece ta malzemeler, seramik, fayans, cam, metal ve plastik
temizlii iin tasarlanmtr. Temizlik yzeyinin uygunluunu kontrol edin. retici ; uygunsuz kullanmndan kaynaklanan
herhangi bir zarar iin sorumluluk kabul etmez.
rnn montajn/demontajn gerekletiriyorken, fiinin prizden karldndan emin olun.
PSKRTME BORUSUNUN MONTAJI (GRAFK A)
Azlkta tetii (6) tabancann yuvasna (7) doru iterek pskrtme borusunu ve tabancay (6 ve 7) takn ve onu
konumuna yerletirin (konumunda sabitlenene kadar onu saat dn istikametinde dndrn) Montaj; basnla suyla
temizleyiciyi kullanmadan nce yaplmaldr. Her iki tarafn birbirine skca takl olduundan emin olun yoksa tetik
tabancadan debilir.
Her zaman, basnl suyla temizleyici kapal iken ya da fii prizden ekili iken karn ya da paralarn deitirin.
SU IKI BALANTISI (GRAFK B)
Yksek basn hortumunu (5) su knda (4) katlayn.
Konektrn skca sabitlendiinden emin olun (ancak ar derecede de skmayn).
Tedarik hortumunun (salanmyor) kullancnn azami konforu iin tavsiye edilen minimum uzunluu, geriye hareket
basncn ve basnl suyla temizleyiciyle balantl herhangi bir hasar nlemek zere 12,5 mm (1/2) apnda 5
metredir.
KULLANMA TALMATLARI
1. Su kna salanan hortumu takn (Grafik B).
2. Fii toprakl bir prize takn.
3. Henz basnl suyla temizleyici aktif deilken su musluunu tamamen an.
Takl su tedariki olmakszn basnl suyla temizleyici asla altrmayn.
Hava, basnl suyla temizleyiciden dar atlp su akmaya balayncaya kadar, tabancann tetiini (7) sk tutun. Su,
pskrtme borusundan srekli ekilde akmaya balar balamaz, tetii serbest brakn. Artk, basnl suyla temizleyiciniz
suyla dolmu haldedir.
4. altrma seicisini I (ak) konumuna geirin.
Basnl suyla temizleyicinin kapan alrken asla amayn.
AMA VE KAPAMA
Basnl suyla temizleyiciyi etkinletirmek iin, ama/kapama seicinde I (ak) sein.
Basnl suyla temizleyiciyi kapatmak iin, ama/kapama seicinde O (kapal)y sein.
TR
rnlerimiz, en yksek kalite, ilevsellik ve tasarm standartlarn karlayacak ekilde gelitirilmitir. Yeni PALSONn
GEISER PRO basnl suyla temizleyicisini beeneceinizi umuyoruz.
GVENL ALITIRMA N KURALLAR
Basnl su temizleyicisini altrmadan nce, altrma klavuzunu tamamen okuyup talimatlar takip edin.
Basnl suyla temizleyici iin belirtilen uyar ve nlemler; gvenli kullanm iin nemli ipularn sunmaktadr.
Kazalar nlemek iin altrma klavuzunun yan sra genel gvenlik standartlarna da uyun.
Temizleyicinizi kullanmak iin uygun koruyucu ekipman takn: ift izolasyonlu kulak korumas ve gzler iin gzlkler.
EVRENN KORUNMASI
Artk kullanlmayan/atlacak elektrikli aletler, evsel atklarla birlikte atlmamaldr. Bu cihaz, gvenli bir ilem iin yerel
geri dnm merkezine gtrlmelidir.
UYARI
Palson, basnl temizlik iin belirli zel deterjanlar kullanmanz nerir. Dier kimyasal madde veya daha andrc
rnlerin kullanm, basnl suyla temizleyicinde ciddi hasara ya da gvenlik bozulmasna neden olabilir.
Temizleyicinizi kullanyorken, azl dier kiilere ya da hayvanlara doru ynlendirmeyin.
Talimatlar klavuzunu tamamen okumadan basnl ykama makinenizi kullanmayn.
GVENLK TALMATLARI
BASINLI TEMZLEYCY KULLANIYORKEN HER ZAMAN EKTEK AYRINTILI GVENLK TALMATLARINA
UYUN.
Basnl temizleyiciler, ocuklar ya da iyi eitilmemi kiiler tarafndan kullanlmamaldr. Bu rnn, ocuklar tarafndan
ya da eer fiziksel, duyusal veya zihinsel snrlar cihaz gvenlice kullanmaya elvermiyorsa dier kiiler tarafndan,
yardm veya denetim olmadan kullanmna izin verilmez. ocuklarn bu rn ile oynamamasn temin etmek zere
denetlenmesi gereklidir.
Uyar: Pskrtme borusunu terk eden suyun yksek basnc makineyi etkinletirdiinde, geriye doru bir hareket
meydana getirebilir. Bu nedenle, makine etkinletiinde, pskrtme borusunu/tabancay sk ekilde tuttuunuzdan
emin olun. Bir basnl temizleme makinesi kullanyorken, dier insanlarn alma alanndan en az 10 metrelik bir
mesafede olmasn salayn.
Eer uygunsuz olarak kullanlrsa yksek basnl azlklar tehlikeli olabilir. Azlk, dier insanlara, hayvanlara ya da
elektrikli aletlere ve de temizleyicinin kendisine dnk olmamaldr.
Su ieren yzme havuzlarnn temizliinde kullanmayn.
Eer bir uzatma kablosu kullanyorsanz, su geirmez olmaldr.
Uyar: Gvenliksiz uzatma kablosu kullanmak tehlikelidir.
Basnl temizleyicinin emniyetli almasn gvenceye alma iin, sadece reticinin yedek paralarn kullann.
Cihaz salanan aksesuarlar ile kullanlmaldr. retici tarafndan salanmayan aksesuar ya da paralarn kullanlmas
tehlikelidir.
Basnl temizleyiciyi eer g kablosu ya da dier paralar hasarl ise (rnein, sigorta, yksek basnl hortumlar ya
da pskrtme borusu) kullanmayn.
Hortumu alyorken suyla temizleyiciye takl halde tutun. Cihaz alyorken hortumun balantsn kesilmesi,
altrma seicisi 0 (kapal) konumunda olsa bile tehlikelidir. Hortum balantsn kesmeden nce, temizleyicinin
basncnn drlmesi gereklidir.
Makine zerinde andrc ve yanc svlar kullanmayn.
Asla slak elle elektrik fiine dokunmaya almayn.
Gvenliini salamak iin, sadece reticisi tarafndan salanan paralar kullann.
Elektrik kablosuna zarar verilmesini nlemek iin zerine basmayn, basn uygulamayn ya da ekmeyin. Elektrik
kablosunu; s kaynaklarndan, yadan ve keskin kenarlardan uzakta tutun.
Balant kablosu fii, su srama blgesinden uzaa yerletirilmelidir. Fii, su veya baka sv iine asla batrmayn.
Yksek basnl hortum mkemmel durumda (aksi takdirde patlama tehlikesi ortaya kabilir) olmaldr. Hasarl yksek
basnl hortumun hemen deitirilmesi gereklidir. Sadece reticisi tarafndan salanan su hortumu ve balanty
kullanabilirsiniz.
zerinde almadan nce cihazn g kaynann balantsn kesin.
Her zaman g kayna voltajnn rnn plakasnda belirtilen ile eletiinden emin olun.
54 55
TR
Tehlikeli bir ortamda, suyla temizleyiciyi altrmak iin gerekli gvenlik standartlarna uymak zorunludur. Patlama
tehlikesi olabilecek bir blgede suyla temizleyicinin kullanm yasaktr.
Zararl asbest veya dier maddeleri ieren malzemelerin iine suyu pskrtmeyin.
Asla buhar son derece patlayc yanc veya toksik olan organik zc, asit veya solvent, benzin dahil olmak zere,
boya veya ya ieren sv kullanmayn. Ayrca, aseton, asitler, zcler, vb suyla temizleyici iin koroziftir.
Kullanma 3 dakikadan daha uzun sreyle ara verildiinde, hasarlar nlemek iin basnl su temizleyicinin enerji
kaynan kapattnzdan emin olun.
BASINLI SUYLA TEMZLEYCNN ALIMASI (GRAFK C)
Pskrtme borusunun iki ana ayar vardr. Bu ayarlar; pskrtme borusunun (6) k ucunda bulunan azln
adaptrn dndrrken deiebilir.
Dz bir pskrtme iin azl saatin suyu ynnde ya da daha konsantre pskrtme iin ters ynde dndrn.
Azln ayarlarn deitiriyorken, her zaman tetiin ekili ve basnl suyla temizleyicinin prizden ekili olduundan
emin olun.
BASINLI SUYLA TEMZLEYCNZ YKSEK BASINCA AYARLI OLARAK KULLANIYORKEN, TEMZLENECEK
NESNE VEYA YZEY LE PSKRTC ARASINDA TAVSYE EDLEN ALIMA MESAFES 30 CMDR.
EER AVLULAR YA DA TULA DUVAR N GEREK DUYULURSA DAHA AZ OLABLR.
Tavsiye edilen alma mesafesini muhafaza ettiinizden emin olarak pskrtme borusunu temizlenecek nesneye
doru ynlendirin. Su akmaya balayncaya kadar pskrtme borusunun tetiini ekili tutun, daha sonra basnl suyla
temizleyiciyi etkinletirin.
Basnl suyla temizleyicinin su pskrtmesi, bahe evresinde ya da inaat iindeki temizlik grevlerinin ounu kendi
bana yerine getirmeye yeterlidir ancak arabalar ya da boyal dierleri ykanyorken deterjan kullanlmas avantaj
salar.
DETERJAN KULLANMA TALMATLARI (GRAFK E)
1. Deterjan artn karmak iin, tamamen sabun veya deterjan ile doldurup onu yeniden makineye koyun.
2. Tabancann emniyetini serbest brakn.
3. Makineyi ve hava temizleme aletini altrmak iin tetii ekin.
4. rn % 100 temizleyene kadar I konumuna getirmeyin.
5. altrma seicini I (ak) konumuna dndrn.
BAKIM VE ONARIM
UYARI
Yksek basnl hortum balants, basnl suyla temizleyicinin ok nemli bir parasdr. Her zaman retici tarafndan
salanan hortumu kullann ve her zaman onu temizleticiye sk olarak takmaya aln. Ayrca, tabancadaki pskrtme
borusunu da gvenli ekilde monte etmeye aln.
Tabancann normal d almas, su kayb, hortumun delinmesi vb. durumlarda, temizleyicinin almasn hemen
durdurulmal ve en yakndaki Yetkili Teknik Servise gtrlmelidir.
Temizleyici, devresinde ar basn durumunda basnc azaltan bir emniyet valf ile donatlmtr. Valf devreye girdiinde
sakn ona dokunmayn. Bu valf zerinde ilem yapmayn ya da demonte etmeyin.
Suyla temizleyicinin temizlii, bakm ve bileenlerinin deitirilmesi ncesinde suyla temizleyici kapatlmal ve fii
prizden karlmaldr. Onarm almalar sadece yetkili Teknik Servis personeli tarafndan yaplmaldr.
Basnl suyla temizleyicinin uzun bir servis mrn ve sorunsuz almasn gvenceye almak iin, aadaki ekilde
onun dzenli bakmnn yaplmasn tavsiye ederiz.
Azlk: Azln, kum veya toprak tarafndan engellenmi olup olmadn grsel olarak kontrol; eer yle ise uygun
temizleme aleti ile pislii/kiri ortadan kaldrn. Daha sonra temiz su ile darda durulayn.
Su balants: Her yaklak 30 dakikalk altrma sonrasnda, su haznesi filtresini (2) (GRAFK D) karn ve herhangi
bir engelleyici olup olmadn kontrol edin, eer varsa, filtreyi alkalayarak temizleyin.
NEML
Eer kullanmdan sonra su tamamen boaltlmamsa, donmalarn basnl temizleyiciye zarar verebileceini aklnzda
bulundurun. Her zaman dondan korumal bir alanda saklayn.
SORUNLARIN GDERLMES
Eer bir sorununuz olursa, nce aadaki tabloya bavurun.
Eer belirtilen yntemler ile sorunu zemezseniz, suyla temizleyiciyi, ambalaj ve mhrl garanti belgesi yardm
almak iin perakende maazasna veya Yetkili Teknik Servise getirin.
SORUN OLASI NEDEN DZELTM
Makine almyor Fii takl deil Fiini takn
Arzal fi Baka bir fi deneyin
Arzal uzatma kablosu Uzatma kablosunu deitirin
Hatal besleme gerilimi/voltaj Besleme voltajnn makinenin
spesifikasyonu ile eletiinden emin
olun
almyor Makinay etkinletirin
Topraklamal koruma cihaz (varsa)
tetiklenir
Topraklamal koruma cihazn eski
haline getirin
Pompa duruyor Kt su tedariki nedeniyle ar
snma
Giri suyu akn kontrol edin
hortum bir dakikada 10 litrelik bir
kovay doldurmal
Basncn byk dalgalanmalar Ksmen bloke azlk Azln kirini bir ine ile ve nden
alkalayarak temizleyin
Makine alma basncna
ulaamyor
Engellenmi/ypranm azlk Azl temizleyin/deitirin
Yetersiz su temini Giri su ak kontrol edin
Sktrlm giri hortumu Hortumu dorultun
Tkal su filtresi Filtreyi temizleyin
Engellenmi giri hortumu Hortumda sznt veya tkanmalar
olup olmadn kontrol edin
Pistonun tetii almyor Tahrikli emniyet sabitleyicisi Gvenlik kitlemesini serbest brakn
EVRENN KORUNMASI
Artk kullanlmayan/atlacak elektrikli aletler, evsel atklarla birlikte atlmamaldr. Bu cihaz, gvenli bir ilem iin yerel
geri dnm merkezine gtrlmelidir.
rnlerimizi semekle gsterdiiniz gven iin teekkr ederiz.
56 57
( ). .
, .
.

.
, ,
.
?
, ,
, .
, .
,
. .
( )
50C.
5 50C.

:
- , , , .
- , , , , .
- , .
- , , .

,
, , , . ,
. .
/ , .
( )
(6 7), (6) (7)
( ).
. ,
.
.
( B)
, (5) (4).
, ( ).
( )
5 12,5 (1/2)
.

1. ( B).
2. .
3. ; .
, .
(7) .
, .
.
4. I ().
.
BG
, - ,
. ,
GEISER PRO PALSON.


.

.
, , .
,
.

. -
.

Palson ,
.
.
, , .
.

,
.
.
, ,
. ,
, .
: ,
. , , /.
, , - 10
.
, .
, , .
, .
, .
: .
,
.
.
, , .
, (.
, ).
, .
, / 0 ().
.
.
.
, , .
, , .
, .
, .
.
58 59
BG

, /
I.
, / 0.
, .
, .
, .
, , ,
, , , . ,
, , . .
2 , ,
, .
( C)
.
, (6).
-
.
, ,
.
,
30 .
-, , .
, .
, .
-
,
.
( E)
1. ,
.
2. .
3. , .
4. I .
5. / (I).

.
.
.
, , .,
- .
, .
, , . .
,
.
.
,
:
: ,
. .
: 30 (2) ( D)
. , .

, ,
. , .

, - -.
, ,
, , .

( )

10

/ /

. -
.
.
Disposicin sobre los equipos elctricos y electrnicos antiguos (Aplicable en la unin
Europea y en otros pases europeos con sistemas de recogida selectiva)
Este smbolo, en un producto o en un paquete, indica que el producto no puede ser tratado
como un residuo domstico. Por el contrario, debe depositarse en un punto de recogida
especializado en el reciclaje de equipos elctricos y electrnicos. Al hacer esto, usted ayuda
a prevenir las potenciales consecuencias negativas que pueda sufrir el entorno y la salud
humana, que podran producirse si este producto fuera desechado de forma incorrecta. El
reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Si desea ms informacin
acerca del reciclaje de este producto, contacte con la delegacin de su ciudad, con el servicio
de recogida de residuos o con la tienda en la que adquiri este producto.
Disposal of old Electrical & Electronic Equipment (Applicable throughout the European
Union and other European countries with separate collection programs)
This symbol, found on your product or on its packaging, indicates that this product should
not be treated as household waste when you wish to dispose of it. Instead, it should be
handed over to an applicable collection point for the recycling of electrical and electronic
equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent negative
consequences to the enviroment and human health, which could otherwise be caused
by inappropiate disposal of this product. The recycling of materials will help to conserve
natural resources. For more detailed information about the recycling of this product, please
contact your local city office, household waste disposal service or the retail store where you
purchased this product.
Disposition concernant les anciens quipements lectriques et lectroniques
(applicable dans lUnion Europenne et dans dautres pays europens avec des
systmes de collecte spars)
Ce symbole sur le produit ou sur son emballage indique ce produit ne sera pas trait comme
perte mnagre. Au lieu de cela il sera remis au point de collecte ddi pour le recyclage de
lquipment lectrique et lectronique. En sassurant que ce produit est tri et jet correctement,
vous contribuerez empcher de potentielles consquences ngatives pour lenvironnement
et la sant humaine, qui pourraient autrement tre provoques par la manutention de rebut
inadquate de ce produit. La rutilisation des matriaux aidera conserver les ressources
naturelles. Pour des informations plus dtailles sur la rutilisation de ce produit, vous pouvez
contacter votre mairie, la socit de collecte et tri des rebuts mnagers ou le magasin o vous
avez achet le produit.
Eliminao de equipamento elctrico e electrnico usado (aplicvel na Unio Europeia
e noutros pases europeus com sistemas de recolha separada)
Este smbolo, aposto no produto que adquiriu ou na respectiva embalagem, indica que este
produto no deve ser tratado como lixo domstico quando chegar a altura da sua eliminao.
Em vez disso, deve ser entregue num ecoponto que realize a reciclagem de equipamento
elctrico e electrnico. Ao assegurar que este produto correctamente eliminado, estar a
ajudar a prevenir potenciais consequncias negativas para o ambiente e para a sade, as
quais poderiam advir de uma eliminao incorrecta do produto. A reciclagem de materiais
ajuda a conservar os recursos naturais. Para informaes mais detalhadas sobre a reciclagem
deste produto, contacte os servios municipalizados da sua rea de residncia, os servios de
recolha de resduos domsticos ou a loja onde adquiriu este produto.
Entsorgung von alten Elektro- und Elektronikgerten (gltig in der Europischen Union
und anderen europischen Lndern mit separatem Sammelsystem)
Dieses Symbol auf dem Produckt oder auf der Verpackung bedeutet, dass dieses Produckt
nicht wie Hausmll behandelt werden darf. Stattdessen soll dieses Produkt zu dem geeigneten
Entsorgungspunkt zum Recyclen von Elektro- und Elektronikgerten gebracht werden. Wird das
Produkt korrekt entsorgt, helfen Sie mit, negativen Umwelteinflssen und Gesundheitsschden
vorzurbeugen, die durch unsachgeme Entsorgung verursacht werden knnten. Das
Recycling von Material wird unsere Naturressourcen erhalten. Fr nhere Informationen ber
das Recyclen dieses Produktes kontaktieren Sie bitte Ihr lokales Brgerbro, lhren Hausmll
Abholservice oder das Geschft, in dem Sie dieses Produkt gekauft haben.
Smaltimento dei rifiuti elettrici ed elettronici (applicabile nellUnione Europea e negli altri
paesi europei con servizio di raccolta differenziata)
Il simbolo presente sul prodotto o sulla sua confezione indica che il prodotto non verr
trattalo come rifiuto domestico. Sar invece consegnato al centro diraccolta autorizzato
per il riciclo dei rifiuti elettrici ed elettronici. Assicurandovi che il prodotto venga smaltito in
modo adeguato, eviterete un potenziale impatto negativo sullambiente e la salute umana,
che potrebbe essere causato da una gestione non conforme dello smaltimento del prodotto.
Il riciclaggiodei materiali contribuir alla conservazione delle risorse naturali. Per ricevere
ulteriori informazioni pi dettagliate Vi invitiamo a contattare lufficio preposto nella Vostra
citt, il servizio per lo smaltimento dei rifiuti domestici o il negozio in cui avete acquistato
il prodotto.
,
(
)
, , ,
.
. ,

,
. .
,
,
, .
Afvalverwerking van elektrische en elektronische apparatuur (voor landen in de Europese
Unie en andere Europese landen met systemen voor de gescheiden inzameling van afval)
Dit symbool op een product of de verpakking van een product geeft aan dat het product niet als
gewoon huishoudelijkafval mag worden aangeboden. In plaats daarvan moet het product worden
aangeboden bij een speciaal daarvoor ingericht verzamelstation, zodat het product geheel of
gedeeltelijk kan worden hergebruikt. Als u het product op deze manier voor afvalverwerking
aanbiedt, voorkomt u mogelijke schadelijke gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid.
Het recyclen van materialen draagt bij aan het behoud van natuurlijke bronnen. Neem voor
meer informatie over het hergebruik van dit product contact op met de gemeente, de dienst
afvalstoffenverwerking in uw woonplaats of de winkel waar u het product hebtgekocht.
scetik me n (E n
Ei n se i )
, n in se na , cnei in n n n
pwv n oikiak . nt, n n eidik
cei eidikeuqe stn n n n nn n. nn , esev
tsi ste na apotrapon oi foberv n n tiv opoev n n
pagksmia , oi opoev n n n n in ece ifqe trpo
n. n twn n bohq sto na nontai i i. n te parapnw
rhsh scetik me thn n in, na lqete n n
sav, n n n agorsate
in.

(
).
, , ,
,

. ,
,
, .
.

, , .
Ez a jelkp rgi elektromos s elektronikus felszerelsekre helyezend (Az Eurpai
Uni llamaiban s egyb, szelektv hulladkgyjt rendszerrel rendelkez eurpai
llamokban alkalmazhat).
Ha ez a jelkp termken vagy csomagolson lthat, azt jelzi, hogy az adott termket nem lehet hzi
hulladkknt kezelni, hanem elektromos s elektronikus felszerelsek elhelyezsre szolgl specilis
hulladkgyjt helyen kell hagyni. Ezltal n hozzjrul a negatv kvetkezmnyek megelzshez,
melyeket a krnyezet s az emberi egszsg szenvedne a hulladk helytelen kiselejtezse esetn.
A hulladkok jrahasznostsa elsegti a termszeti forrsok megrzst. Amennyiben e termk
jrahasznostsval kapcsolatban tovbbi informcira van szksge, forduljon vrosa kpviselethez,
a hulladkgyjt szolglathoz vagy az zlethez, ahol a termket vsrolta.
Eski elektrikli ve elektronik malzemelerle ilgili uygulama (Avrupa Birlixinde ve dixer Avrupa lkelerinde
uygulanmakta olan geri dnwm amal olan atk ayrm ve geri dnxm sistemi).
Bir rn ya da bir paket zerinde yeralan bu sembol; bu rnn konut alanlarnda retilen herhangi bir
atk gibi dexerlendirilemeyecexi anlamna gelmektedir. Bunun aksine, geri dnwm amal olarak, bu tr
elektrikli ve elektronik malzemelerin atlmas iin zel olarak belirlenen noktalara braklmas gerekmektedir.
Siz, bu wekilde davranarak, bu malzemelerin uygun olmayan wekilde atlmas durumunda evre ve insan
saxlx zerinde oluwabilecek olan olas negatif sonularn ortadan kalkmasna yardm etmiw olacaksnz.
Geri dnwm amal olarak, bu malzemelerin, atlmalar iin ayrlmw olan atk ayrm alanna braklmas,
doxal kaynaklarn korunmasna yardmc olmaktadr. Exer, bu malzemenin geri dnwm amal olarak
atlmas ile ilgili olarak daha fazla bilgiye sahip olmak isterseniz; yawadixiniz blgenin mahalli ynetimleri ile,
atk toplama merkezleri ile ya da bu makinay satn aldxnz satw merkezi ile bawlantya geiniz.
Pol. Ind. Les Ginesteres - C/ Hostalets, 2-4-6
08293 Collbat - Barcelona (Spain)
Tel. Clientes/Customers: +34 902 109 041
Tel. +34 93 777 98 50 - Fax +34 93 777 93 07
[Link] e-mail: palson@[Link] D
e
s
a
r
r
o
l
l
a
d
o

e
n

E
s
p
a

a
,

f
a
b
r
i
c
a
d
o

e
n

C
h
i
n
a
.
D
e
v
e
l
o
p
e
d

i
n

S
p
a
i
n
,

m
a
d
e

i
n

C
h
i
n
a
.