DE DI ETRI C H THERMI Q UE Soci t Anonyme au Capi t al de 21 686 370, - Euros

BOITE POSTALE 30 57, RUE DE LA GARE F 67580 MERTZWILLER TELEPHONE : 03 88 80 27 00 FAX : 03 88 80 27 99

Rgulations
1. Prsentation
Les rgulations programmables De Dietrich assurent le fonc-
tionnement automatique des chaudires De Dietrich. Elles sont
trs faciles installer, leur intgration tant prvue d'origine sur
les tableaux de commande des chaudires De Dietrich.
Elles font appel une lectronique de trs haute qualit.
Chaque rgulation est rigoureusement contrle en usine.
Elles permettent de rgler la temprature de chauffage au mini-
mum ncessaire pour le confort de l'usager, selon les variations
de temprature extrieure. Elles permettent galement la pro-
grammation de plages horaires allure rduite (chauffage noc-
turne, locaux non occups, etc).
L'installation d'une rgulation SV-matic permet de raliser de
substantielles conomies d'nergie et le cot en est trs rapide-
ment amorti.
Les rgulations de type B pour installations avec eau chaude
sanitaire intgrent la rgulation de la temprature d'e.c.s., la
programmation ainsi qu'un dispositif de priorit l'eau chaude
sanitaire.
Les modules MB 1 et MB 2 remplissent la fonction rgulation et
priorit e.c.s. dans le cas d'installations pour lesquelles on ne
dsire pas de rgulation de chauffage.
Rgulations pour chaudires de chauffage
central eau chaude De Dietrich
Modle Action sur Rgulation Description page
MB 1
MB 2
e.c.s. brleur
1 ou 2 allures
3
3
2
2. Les diffrents modles proposs
12 modles de rgulations sont proposs :
2 modles pour brleurs 1 ou 2 allures : eau chaude sanitaire seule
7 modles pour brleurs 1 allure : chauffage seul ou chauffage + eau chaude sanitaire
3 modles pour brleurs 2 allures : chauffage seul ou chauffage + eau chaude sanitaire
Modle Action sur
Rgulation et
programmation
avec horloge (s) Description page
SV-matic 321
SV-matic 321 D
SV-matic 331
SV-matic 321 B
SV-matic 321 DB
SV-matic 331 B
SV-matic 331 DB
chauffage
chauffage
chauffage + e.c.s.
chauffage + e.c.s.
brleur
1 allure
brleur + vanne
1 allure
M
4
4
analogiques
digitale
6
6
analogiques
digitale
8 analogiques
8
8
analogiques
digitale
Modle Action sur
Rgulation et
programmation
avec horloge Description page
SV-matic 322 D
SV-matic 322 DB
SV-matic 332 DB
chauffage
chauffage + e.c.s.
chauffage + e.c.s.
brleur
2 allures
brleur + vanne
2 allures
10 digitale
10 digitale
10 digitale
M
3
3. Caractristiques des modules de rgulation et de priorit eau chaude sanitaire
MB 1 et MB 2
Les modules MB 1 et MB 2 sont utiliser sur les installations
avec production d'eau chaude sanitaire, dpourvues de rgula-
tion SV-matic de type B.
Ils s'installent dans le tableau de la chaudire en lieu et place
d'une rgulation SV-matic de type B. Ils permettent la rgulation
de la temprature d'eau chaude sanitaire et intgrent de plus,
un dispositif de priorit d'eau chaude sanitaire qui commande la
pompe de charge "e.c.s." et arrte le circulateur "chauffage"
durant la production d'eau chaude sanitaire.
Le module MB 1 est compatible avec les chaudires De Dietrich
GT/GTM/GTU 110/1100/1100 V et GT/GTM 210/2100 avec
tableau standard, ainsi qu'avec toutes les chaudires de la
gamme DTG 120 (sauf DTG 120 S, B 120 S et H 120 S).
Le module MB 2 est compatible avec les chaudires GT 210 K,
300 K, 300 C-K, 400 K et GTE 500 K ai nsi qu avec l es
DTG 120 S, B 120 S et H 120 S, DTG 220 S/EcoNOx et
DTG 320 S/EcoNox.
Remarque :
Lorsque la chaudire est quipe d'un brleur 2 allures de
marche, les 2 allures sont actives par les modules MB 1 et MB 2.
Colisage
Module MB 1 Colis AD 127 Module MB 2 Colis AD 128
1 2 3
1 carton
240 x 150 x 130 mm
Poids : 1 kg
Sonde
"eau chaude
sanitaire"
1 carton
240 x 150 x 130 mm
Poids : 1 kg
Sonde
"eau chaude
sanitaire"
MB 1 ou MB 2
1. Potentiomtre de rglage de la temprature moyenne de stockage
de l'eau chaude sanitaire entre 10 et 80 C.
2. Thermostat limiteur - Rglage usine 80 C (plage de rglage de 30
90 C - accs au rglage derrire la carte lectronique).
3. Rglage de la temporisation de la pompe de charge de 3 6 mm
(rglage d'origine : 4 mn).
Nota : 1 notice de montage et d'utilisation est incluse dans chaque colis.
4
4. Caractristiques des rgulations action sur brleur 1 allure
- Pour installations chauffage seul
SV-matic 321 - horloges analogiques pour programmation journalire ou hebdomadaire du circuit chauffage
SV-matic 321 D - horloge digitale pour programmation journalire et hebdomadaire du circuit chauffage
8 4a 7 6 2 9 1 3
4 7 6 8 9 10 5
9 5 1 4c 9
16 15 14 13 12
3 2 10
12
13
14
15
16
5
1. Rglage de la temprature "confort"
de 14 26 C (valeur indicative)
2. Rglage de la temprature "rduit"
de 8 20 C (valeur indicative)
3. Slecteur de fonction
Arrt du chauffage, mise sous protection
antigel. Fonction anti-gommage
des pompes.
Fonctionnement automatique
"confort"/"rduit" (circulateur en marche
continue)
Fonctionnement automatique
"confort"/"antigel" (circulateur l'arrt
selon 13)
Fonctionnement en temprature
"confort permanent"
Fonctionnement en temprature
"rduit permanent"
4. Horloge de programmation chauffage, journalire :
cart minimum entre un enclenchement et un
dclenchement successifs : 30 minutes ;
Slection de 15 mn en 15 mn
Rserve de marche : 40 heures
4a. Horloge de programmation chauffage, hebdomadaire :
cart minimum entre un enclenchement et un
dclenchement successifs : 3 heures ;
Slection d'heure en heure
Rserve de marche : 40 heures
4c. Horloge de programmation digitale, trs facile d'emploi :
3 programmes standard au choix (P1, P2, P3)
P1. chauffage du lundi au dimanche de 6 h 22 h
P2. chauffage du lundi au vendredi de 5 h 8 h puis
de 16 h 22 h ; le samedi et dimanche : 7 h 23 h
P3. chauffage du lundi au vendredi de 5 h 22 h
le samedi et dimanche : 7 h 23 h
possi bi l i t de programmati on j ournal i re et
hebdomadaire selon convenance personnelle
Rserve de marche : 2 ans
Nota : chaque passage en rgime confort, le
rgulateur commande un dgommage automatique
des pompes pendant 10 secondes
5. Rglage de la courbe de chauffe "chaudire".
Rglage d'origine : 1,5
6. Vis d'indication de position "confort" I ou "rduit" G
(manuvrable manuellement)
7. Repre fixe
8. Vis de fixation du module horloge
9. Vis ergot pour fixation du botier
10. Tmoins de fonctionnement
Brleur en marche
Circulateur en marche
12. Rglage du diffrentiel brleur
(rglage d'origine : 6 K)
13. Rglage du dispositif "antigel" (rglage d'origine :
3 C). Lorsque la temprature extrieure s'abaisse
sous la valeur rgle, le dispositif met en marche le
circulateur et la chaudire qui fonctionne alors la
temprature minimale (rep. 16) afin d'assurer la
protection du circuit d'eau
14. Rglage de la temprature de non-chauffage qui
provoque l'arrt du brleur et du circulateur lorsque la
temprature extrieure dpasse la valeur rgle.
(rglage d'origine : 22 C)
15. Rglage de la temprature maximale de chaudire
(rglage d'origine : 75 C)
16. Rglage de la temprature minimale de chaudire (talon
- rglage d'origine : 30 C)
Rglage de la courbe de chauffe chaudire
Ce rglage s'effectue grce au bouton rouge gradu repre p. 4
d'aprs le diagramme ci-contre.
Exemple : temprature extrieure de base : 10C
temprature dpart souhaite : 80C pour 10 C
rglage effectuer :
placer la pointe de la flche du repre sur 2,0.
Colisage
SV-matic 321 Colis AD 100
SV-matic 321 D Colis AD 102
Colisage des options
Cavaliers
supplmentaires
(seulement avec
SV-matic 321)
Cblage obligatoire
uniquement pour
chaudires 1 allure
DTG 120 S, B 120 S
et H 120 S
Colis AD 93
1 sachet
190 x 125 x 25 mm
Poids : 0,5 kg
Commande distance
sans sonde
d'ambiance FBR 30 S
Colis AD 99
1 carton
40 x 75 x 75 mm
Poids : 0,1 kg
Commande distance
avec sonde
d'ambiance RFF 30 S
Colis AD 97
1 carton
40 x 75 x 75 mm
Poids : 0,1 kg
1 carton
240 x 150 x 130 mm
Poids : 1,5 kg
Rgulateur
Sonde
"extrieure"
Sonde
"chaudire" Tournevis
110
100
90
80
70
60
50
40
30
20
+20 +10 0 -10 -20
3,5 3,0
2,25
2,0
1,5
1,25
1,0
0,75
0,5
0,25
Temp.
ext.
C
Temprature
chaudireC
M
M
Temp. max.
de chaudire
Temp. min.
de chaudire
Nota : une notice de montage et d'utilisation est incluse dans chaque colis.
Cblage obligatoire
uniquement pour
chaudires 1 allure
GT/GTM 210 K,
GT/GTM/GTG 300 K,
GT/GTG 300 C-K et
DTG 220 S (7 et 8 lts)
Colis AV 106
1 carton
250 x 160 x 120 mm
Poids : 0,5 kg
6
Caractristiques des rgulations action sur brleur seul 1 allure (suite)
- Pour installations chauffage + eau chaude sanitaire
SV-matic 321 B - horloges analogiques pour programmation journalire des circuits chauffage et eau chaude sanitaire
SV-matic 321 DB - horloge digitale pour programmation journalire hebdomadaire des circuits chauffage et eau chaude sanitaire
4
9 5 1 4c 9
7 6 8 9 10 5 11
8 4b 7 6 2 9 1 3
12
17
13
14
15
16
16 15 14 13 12 17
11 3 2 10
7
1. Rglage de la temprature "confort"
de 14 26 C (valeur indicative)
2. Rglage de la temprature "rduit"
de 8 20 C (valeur indicative)
3. Slecteur de fonction
Arrt du chauffage et de l'e.c.s. (version B),
mise sous protection antigel. Fonction anti-
gommage des pompes.
Fonctionnement automatique
"confort"/"rduit" (circulateur en marche
continue)
Fonctionnement automatique
"confort"/"antigel" (circulateur l'arrt
selon 13)
Fonctionnement en temprature
"confort permanent"
Fonctionnement en temprature
"rduit permanent"
Eau chaude sanitaire seule (Position "Et")
"antigel" actif
4. Horloge de programmation chauffage, journalire :
cart minimum entre un enclenchement et un
dclenchement successifs : 30 minutes ;
Slection de 15 mn en 15 mn
Rserve de marche : 40 heures
4b. Horloge de programmation e.c.s., journalire :
cart minimum entre un enclenchement et un
dclenchement successifs : 30 minutes ;
Slection de 15 mn en 15 mn
Rserve de marche : 40 heures
4c. Horloge de programmation digitale, trs facile d'emploi :
3 programmes standard au choix (P1, P2, P3)
P1. chauffage du lundi au dimanche de 6 h 22 h,
e.c.s. dmarrage 1/2 heure avant le chauffage,
arrt la mme heure
P2. chauffage du lundi au vendredi de 5 h 8 h puis
de 16 h 22 h ; le samedi et dimanche : 7 h 23 h,
e.c.s. dmarrage 1/2 heure avant le chauffage,
arrt la mme heure
P3. chauffage du lundi au vendredi de 5 h 22 h ; le
samedi et dimanche : 7 h 23 h,
e.c.s. dmarrage 1/2 heure avant le chauffage,
arrt la mme heure
possibilit de programmation journalire et
hebdomadaire selon convenance personnelle
Rserve de marche : 2 ans
Nota : chaque passage en rgi me confort, l e
rgulateur commande un dgommage automatique
des pompes pendant 10 secondes
5. Rglage de la courbe de chauffe "chaudire".
Rglage d'origine : 1,5
6. Vis d'indication de position "confort" I ou "rduit" G
(manuvrable manuellement)
7. Repre fixe
8. Vis de fixation du module horloge
9. Vis ergot pour fixation du botier
10. Tmoins de fonctionnement
Brleur en marche
Circulateur en marche
Pompe e.c.s. en marche
11. Rglage de la temprature d'eau chaude sanitaire
12. Rglage du diffrentiel brleur
(rglage d'origine : 6 K)
13. Rglage du dispositif "antigel" (rglage d'origine :
3 C). Lorsque la temprature extrieure s'abaisse
sous la valeur rgle, le dispositif met en marche le
circulateur et la chaudire qui fonctionne alors la
temprature minimale (rep. 16) afin d'assurer la
protection du circuit d'eau
14. Rglage de la temprature de non-chauffage qui
provoque l'arrt du brleur et du circulateur lorsque la
temprature extrieure dpasse la valeur rgle.
(rglage d'origine : 22 C)
15. Rglage de la temprature maximale de chaudire
(rglage d'origine : 75 C)
16. Rglage de la temprature minimale de chaudire (talon
- rglage d'origine : 30 C)
17. Rglage de la temporisation l'arrt de la pompe de
charge e.c.s. (rglage d'origine : 4 mn)
Rglage de la courbe de chauffe chaudire
Ce rglage s'effectue grce au bouton rouge gradu repre p. 6
d'aprs le diagramme ci-contre.
Exemple : temprature extrieure de base : 10C
temprature dpart souhaite : 80C pour 10 C
rglage effectuer :
placer la pointe de la flche du repre sur 2,0.
Colisage
SV-matic 321 B Colis AD 101
SV-matic 321 DB Colis AD 103
Colisage des options
Cavaliers
supplmentaires
(seulement avec
SV-matic 321 B)
Sonde
"eau chaude
sanitaire"
Cblage obligatoire
uniquement pour
chaudires 1 allure
DTG 120 S, B 120 S
et H 120 S
Colis AD 93
1 sachet
190 x 125 x 25 mm
Poids : 0,5 kg
Commande distance
sans sonde
d'ambiance FBR 30 S
Colis AD 99
1 carton
40 x 75 x 75 mm
Poids : 0,1 kg
Commande distance
avec sonde
d'ambiance RFF 30 S
Colis AD 97
1 carton
40 x 75 x 75 mm
Poids : 0,1 kg
1 carton
240 x 150 x 130 mm
Poids : 1,5 kg
Rgulateur Sonde
"extrieure"
Sonde
"chaudire"
Tournevis
110
100
90
80
70
60
50
40
30
20
+20 +10 0 -10 -20
3,5 3,0
2,25
2,0
1,5
1,25
1,0
0,75
0,5
0,25
Temp.
ext.
C
Temprature
chaudireC
M
M
Temp. max.
de chaudire
Temp. min.
de chaudire
Nota : une notice de montage et d'utilisation est incluse dans chaque colis.
Cblage obligatoire
uniquement pour
chaudires 1 allure
GT/GTM 210 K,
GT/GTM/GTG 300 K,
GT/GTG 300 C-K et
DTG 220 S (7 et 8 lts)
Colis AV 106
1 carton
250 x 160 x 120 mm
Poids : 0,5 kg
8
5. Caractristiques des rgulations action sur brleur 1 allure et sur 1 vanne*
- Pour installations chauffage seul
SV-matic 331 - horloges analogiques pour programmation journalire ou hebdomadaire du circuit chauffage
SV-matic 331 B - horloges analogiques pour programmation journalire des circuits chauffage et eau chaude sanitaire
SV-matic 331 DB - horloge digitale pour programmation journalire et hebdomadaire des circuits chauffage et eau chaude sanitaire
* Action 3 points proportionnelle intgrale (PI) sur moteur lectromcanique de vanne mlan-
geuse 230 V mono 2 sens de marche.
12
13
14
15
16
12
17
13
14
15
16
16 15 14 13 12 17
4 7 6 8 5a 9 10 5
8 4a 7 6 2 9 1 3
4 7 6 8 5a 9 10 5 11
8 4b 7 6 2 9 1 3
5a 5 1 4c
9 11 3 2 10 9
18
- Pour installations chauffage + eau chaude sanitaire
9
1. Rglage de la temprature "confort"
de 14 26 C (valeur indicative)
2. Rglage de la temprature "rduit"
de 8 20 C (valeur indicative)
3. Slecteur de fonction
Arrt du chauffage et de l'e.c.s. (version B),
mise sous protection antigel. La vanne
mlangeuse est automatiquement ferme et
ne sera ractive que si l'antigel est
actionn. Fonction anti-gommage des
pompes.
Fonctionnement automatique
"confort"/"rduit" (circulateur en marche
continue)
Fonctionnement automatique
"confort"/"antigel" (circulateur l'arrt
selon 13)
Fonctionnement en temprature
"confort permanent"
Fonctionnement en temprature
"rduit permanent"
Eau chaude sanitaire seule (Position "Et")
"antigel" actif
4. Horloge de programmation chauffage, journalire :
cart minimum entre un enclenchement et un
dclenchement successifs : 30 minutes ;
Slection de 15 mn en 15 mn
Rserve de marche : 40 heures
4a. Horloge de programmation chauffage, hebdomadaire :
cart minimum entre un enclenchement et un
dclenchement successifs : 3 heures ;
Slection d'heure en heure
Rserve de marche : 40 heures
4b. Horloge de programmation e.c.s., journalire :
cart minimum entre un enclenchement et un
dclenchement successifs : 30 minutes ;
Slection de 15 mn en 15 mn
Rserve de marche : 40 heures
4c. Horloge de programmation digitale, trs facile d'emploi :
3 programmes standard au choix (P1, P2, P3)
P1. chauffage du lundi au dimanche de 6 h 22 h,
e.c.s. dmarrage 1/2 heure avant le chauffage,
arrt la mme heure
P2. chauffage du lundi au vendredi de 5 h 8 h puis de
16 h 22 h ; le samedi et dimanche : 7 h 23 h,
e.c.s. dmarrage 1/2 heure avant le chauffage,
arrt la mme heure
P3. chauffage du lundi au vendredi de 5 h 22 h ; le
samedi et dimanche : 7 h 23 h, e.c.s. dmarrage
1/2 heure avant le chauffage, arrt la mme heure
possibilit de programmation journalire et
hebdomadaire selon convenance personnelle
Rserve de marche : 2 ans
Nota : chaque passage en rgime confort, le
rgulateur commande un dgommage automatique
des pompes pendant 10 secondes
5. Rglage de la courbe de chauffe "chaudire"
Rglage d'origine : 1,5
5a. Rglage de la courbe de chauffe "chauffage aprs
vanne mlangeuse"
Rglage d'origine : 0,75
6. Vis d'indication de position "confort" I ou "rduit" G
(manuvrable manuellement)
7. Repre fixe
8. Vis de fixation du module horloge
9. Vis ergot pour fixation du botier
10. Tmoins de fonctionnement
Brleur en marche
Circulateur en marche
Pompe e.c.s. en marche
Vanne mlangeuse en
Fermeture
Ouverture
11. Rglage de la temprature d'eau chaude sanitaire
12. Rglage du diffrentiel brleur
(rglage d'origine : 6 K)
13. Rglage du dispositif "antigel" (rglage d'origine :
3 C). Lorsque la temprature extrieure s'abaisse
sous la valeur rgle, le dispositif met en marche le
circulateur et la chaudire qui fonctionne alors la
temprature minimale (rep. 16) afin d'assurer la
protection du circuit d'eau
14. Rglage de la temprature de non-chauffage qui
provoque l'arrt du brleur et du circulateur lorsque
la temprature extrieure dpasse la valeur rgle.
(rglage d'origine : 22 C)
15. Rglage de la temprature maximale de chaudire
(rglage d'origine : 75 C)
16. Rglage de la temprature minimale de chaudire
(talon - rglage d'origine : 30 C)
17. Rglage de la temporisation l'arrt de la pompe de
charge e.c.s. (rglage d'origine : 4 mn)
18. A l'arrire du botier :
Adaptati on au temps d' ouverture de l a vanne
mlangeuse (rglage d'origine : 2 mn)
Rglage de la courbe de chauffe "chaudire"
Ce rglage s'effectue grce au bouton rouge gradu repre p. 8
d'aprs le diagramme ci-dessous.
Exemple :
temprature
extrieure de
base : 10 C
temprature
dpart souhai-
te : 80 C
pour 10 C
rglage
effectuer :
placer la poin-
te de la flche
du repre
sur 2,0.
Colisage
SV-matic 331 Colis AD 106
SV-matic 331 B Colis AD 107
SV-matic 331 DB Colis AD 109
Colisage des options
Cblage obligatoire
uniquement pour
chaudires 1 allure
DTG 120 S, B 120 S,
H 120 S
et CF 140 EB
Colis AD 93
1 sachet
190 x 125 x 25 mm
Poids : 0,5 kg
Commande distance
- sans sonde
d'ambiance FBR 30 S
Colis AD 99 ou
- avec sonde
d'ambiance RFF 30 S
Colis AD 97
1 carton
40 x 75 x 75 mm
Poids : 0,1 kg
Moteur lectrique pour
vanne mlangeuse des
chaudires des gammes
GT/GTM/GTU 110/1100,
GT/GTM 1100 V, DTG
120 et DTG B/H 120
Colis DB 49
1 carton
185 x 130 x 105 mm
Poids : 0,1 kg
110
100
90
80
70
60
50
40
30
20
+20 +10 0 -10 -20
3,5 3,0
2,25
2,0
1,5
1,25
1,0
0,75
0,5
0,25
Temp.
ext.
C
Temprature
chaudireC
M
M
Rglage de la courbe de chauffe "chauffage aprs
vanne mlangeuse"
Ce rglage s'effectue grce au bouton rouge gradu repre
5a
p. 8
d'aprs le diagramme ci-dessous.
Exemple :
temprature
extrieure de
base : 15 C
temprature
dpart souhai-
te : 38 C
pour 15 C
rglage
effectuer :
placer la poin-
te de la flche
du repre
5a
sur 0,5.
110
100
90
80
70
60
50
40
30
20
+20 +10 0 -10 -20
3,5 3,0
2,25
2,0
1,5
1,25
1,0
0,75
0,5
0,25
Temprature "chauffage"
aprs vanne mlangeuse C
Temp.
ext.
C
M
M
Cavaliers
supplmentaires
(seulement avec
SV-matic
331 et 331 B)
Sonde e.c.s.
(seulement avec
SV-matic
331 B et 331 DB)
Sonde
"chauffage
aprs vanne"
Seringue
avec pte
de contact
1 carton
240 x 150 x 130 mm
Poids : 1,5 kg
Tournevis
Rgulateur
Sonde
"extrieure"
Sonde
"chaudire"

Temp.
max. de
chaudire
Temp.
min. de
chaudire
Nota : une notice de montage et d'utilisation est incluse dans chaque colis.
Cblage obligatoire
uniquement pour
chaudires 1 allure
GT/GTM 210 K,
GT/GTM/GTG 300 K,
GT/GTG 300 C-K et
DTG 220 S (7 et 8 lts)
Colis AV 106
1 carton
250 x 160 x 120 mm
Poids : 0,5 kg
10
6. Caractristiques des rgulations action sur brleur 2 allures
- Pour installations chauffage seul - Pour installations chauffage + e.c.s.
SV-matic 322 D : horloge digitale pour programmation
journalire et hebdomadaire
du circuit chauffage
SV-matic 322 DB : horloge digitale pour programmation
journalire et hebdomadaire des
circuits chauffage et eau chaude
sanitaire
SV-matic 332 DB : horloge digitale pour programmation
journalire et hebdomadaire des
circuits chauffage et eau chaude
sanitaire
7. Caractristiques des rgulations action sur brleur 2 allures et sur 1 vanne*
- Pour installations chauffage + e.c.s.
(1)
SV-matic 322 D, 322 DB et 332 DB
Vue latrale Vue arrire
* Action 3 points proportionnelle intgrale (PI) sur moteur lectromcanique de vanne mlangeu-
se 230 V mono 2 sens de marche.
(1) Remarque : dans le cas d'une installation chauffage seul, il est galement pos-
sible d'utiliser ce modle de rgulation. Il suffit de ne pas raccorder la sonde d'eau
chaude sanitaire livre avec le rgulateur SV-matic 232 DB.
5 1 4
9 3 2 10 9
5 1 4
9 3 2 11 9 10
5 1 4
9 3 2 11 9 10
5a
16 15 14 13 12 17
12a 12b 18
11
1. Rglage de la temprature "confort"
de 14 26 C (valeur indicative)
2. Rglage de la temprature "rduit"
de 8 20 C (valeur indicative)
3. Slecteur de fonction
Arrt du chauffage et de l'e.c.s. (versions B),
mise sous protection antigel. La vanne
mlangeuse est automatiquement ferme et
ne sera ractive que si l'antigel est
actionn. Fonction anti-gommage des
pompes.
Fonctionnement automatique
"confort"/"rduit" (circulateur en marche
continue)
Fonctionnement automatique
"confort"/"antigel" (circulateur l'arrt
selon 13)
Fonctionnement en temprature
"confort permanent"
Fonctionnement en temprature
"rduit permanent"
Eau chaude sanitaire seule (Position "Et")
"antigel" actif
4. Horloge de programmation digitale, trs facile d'emploi
3 programmes standard au choix (P1, P2, P3)
P1. chauffage du lundi au dimanche de 6 h 22 h,
e.c.s. dmarrage 1/2 heure avant le chauffage,
arrt la mme heure
P2. chauffage du lundi au vendredi de 5 h 8 h puis de
16 h 22 h ; le samedi et dimanche : 7 h 23 h,
e.c.s. dmarrage 1/2 heure avant le chauffage,
arrt la mme heure
P3. chauffage du lundi au vendredi de 5 h 22 h ; le
samedi et dimanche : 7 h 23 h,
e.c.s. dmarrage 1/2 heure avant le chauffage,
arrt la mme heure
possi bi l i t de programmati on j ournal i re et
hebdomadaire selon convenance personnelle
Rserve de marche : 2 ans
Nota : chaque passage en rgi me confort, l e
rgulateur commande un dgommage automatique
des pompes pendant 10 secondes
5. Rgl age de l a courbe de chauffe "chaudi re"
Rglage d'origine : 1,5
5a. Rglage de la courbe de chauffe "chauffage aprs
vanne mlangeuse"
Rglage d'origine : 0,75
9. Vis ergot pour fixation du botier
10. Tmoins de fonctionnement
1 Brleur en marche 1
re
allure
2 Brleur en marche 2
e
allure
Circulateur en marche
Pompe e.c.s. en marche
Vanne mlangeuse en
Fermeture
Ouverture
11. Rglage de la temprature d'eau chaude sanitaire
12. Rglage du diffrentiel primaire brleur (diffrentiel
entre enclenchement et coupure du dernier tage
enclench)
Rglage d'origine : 3 K
12a. Rglage du diffrentiel secondaire brleur (diffrentiel
de changement d'allure)
Rglage d'origine : 6 K
12b. Temporisation l'enclenchement de la 2
e
allure
(rglage d'origine : 5 mn)
13. Rglage du dispositif "antigel" (rglage d'origine :
3 C). Lorsque la temprature extrieure s'abaisse
sous la valeur rgle, le dispositif met en marche le
circulateur et la chaudire qui fonctionne alors la
temprature minimale (rep. 16) afin d'assurer la
protection du circuit d'eau
14. Rglage de la temprature de non-chauffage qui
provoque l'arrt du brleur et du circulateur lorsque
la temprature extrieure dpasse la valeur rgle.
(rglage d'origine : 22 C)
15. Rglage de la temprature maximale de chaudire
(rglage d'origine : 75 C)
16. Rglage de la temprature minimale de chaudire
(talon - rglage d'origine : 40 C)
17. Rglage de la temporisation l'arrt de la pompe de
charge e.c.s. (rglage d'origine : 4 mn)
18. Adaptati on au temps d' ouverture de l a vanne
mlangeuse (rglage d'origine : 2 mn)
Rglage de la courbe de chauffe chaudire
Ce rglage s'effectue grce au bouton rouge gradu repre p. 10
d'aprs le diagramme ci-dessous.
Exemple :
temprature
extrieure de
base : 10 C
temprature
dpart souhai-
te : 80 C
pour 10 C
rglage
effectuer :
placer la poin-
te de la flche
du repre
sur 2,0.
Colisage
SV-matic 322 D Colis AD 104
SV-matic 322 DB Colis AD 105
SV-matic 332 DB Colis AD 111
Colisage des options
Cblage obligatoire
uniquement pour
chaudires 2 allures
GT 210 K,
GT/GTM/GTG 300 K,
GT/GTG 300 C-K,
GT 400 K, GTE 500 K,
DTG 220 S (9 14 lts),
DTG 220 EcoNOx et
DTG 320 S/EcoNOx
Colis AV 106
1 carton
250 x 160 x 120 mm
Poids : 0,5 kg
Commande distance
sans sonde
d'ambiance FBR 30 S
Colis AD 99
1 carton
40 x 75 x 75 mm
Poids : 0,1 kg
Rglage de la courbe de chauffe "chauffage aprs
vanne mlangeuse"
Ce rglage s'effectue grce au bouton rouge gradu repre
5aa
p. 10 d'aprs le diagramme ci-dessous.
Exemple :
temprature
extrieure de
base : 15 C
temprature
dpart souhai-
te : 38 C
pour 15 C
rglage
effectuer :
placer la poin-
te de la flche
du repre
5a
sur 0,5.
110
100
90
80
70
60
50
40
30
20
+20 +10 0 -10 -20
3,5 3,0
2,25
2,0
1,5
1,25
1,0
0,75
0,5
0,25
Temprature "chauffage"
aprs vanne mlangeuse C
Temp.
ext.
C
M
M
Sonde e.c.s.
(uniquement avec
SV-matic 322 DB
et 332 DB)
1 carton
240 x 150 x 130 mm
Poids : 1,5 kg
Tournevis Sonde
"extrieure"
Rgulateur
Sonde
"chaudire"
Sonde "chauffage
aprs vanne"
(uniquement avec
SV-matic 332 DB)
Seringue
avec
pte de
contact

110
100
90
80
70
60
50
40
30
20
+20 +10 0 -10 -20
3,5 3,0
2,25
2,0
1,5
1,25
1,0
0,75
0,5
0,25
Temp.
ext.
C
Temprature
chaudireC
M
M
Temp.
max. de
chaudire
Temp.
min. de
chaudire
Commande distance
avec sonde
d'ambiance RFF 30 S
Colis AD 97
1 carton
40 x 75 x 75 mm
Poids : 0,1 kg
Nota : une notice de montage et d'utilisation est incluse dans chaque colis.
12
Caractristiques communes des rgulations SV-matic, MB 1 et MB 2
Alimentation : 230 V - 50 Hz
Relais contacts secs : charge maxi. 8 A cos 0,8
Temprature d'utilisation : 0 50 C
Protection : classe II
Valeur nominale des sondes PTC 25 C : 2000 Ohm
8. Caractristiques des options
Commandes distance
pour rgulations SV-matic
2 modles de commandes distance sont proposes pour toutes
les rgulations SV-matic (1 ou 2 allures) :
- FBR 30 S, sans sonde d'ambiance, Colis AD 99
- RFF 30 S, avec sonde d'ambiance, Colis AD 97
La sonde d'ambiance, incorpore dans le botier mural de la com-
mande RFF 30 S agi t automati quement sur l a rgul ati on
SV-matic en fonction du rsultat obtenu.
Moteur de vanne mlangeuse
- Colis DB 49
Le moteur de vanne (colis DB 49) permet d'automatiser la vanne
mlangeuse quipant les modules hydrauliques proposs en option
sur les chaudires GT/GTM/GTU 110/1100, GT/GTM 1100 V, DTG
120, DTG B 120 et H 120. La vanne est alors commande auto-
matiquement par la rgulation SV-matic qui qupe la chaudire.
Servomoteur lectrique commande 3 points
Raccordement : 4 fils
Tension de service : 230 V - 50 Hz
Consommation : 1,3 VA
Dure de marche : 2 mn
Temprature ambiante : -25 65 C
Protection du botier : IP 40
Dans le cas de tubulures de grands diamtres, la sonde plongeur
KTY 10 - 6 avec botier de raccordement tanche IP 54, livre avec
doigt de gant filet 1/2", peut tre utilise en lieu et place des
sondes appliques, fournies avec les rgulations SV-matic.
Dimensions du colis : 185 x 130 x 105 mm - Poids : 2,5 kg
Dimensions des colis : 75 x 75 x 40 mm - Poids : 0,1 kg
Variation de la rsistance des sondes PTC en fonction de la
temprature
Temprature C - 20 - 10 0 10 20 30 40 50 60 70
Rsistance Ohm 1390 1510 1650 1780 1930 2080 2230 2390 2560 2730
Slecteur de fonctionnement :
Fonctionnement automatique
selon la rgulation SV-matic
Rgime confort permanent
Rgime rduit permanent
FBR 30 S ou RFF 30 S
Bouton permettant de faire varier
de 0 2,5 C la temprature
de confort rgle
Dimensions du colis : 185 x 130 x 105 mm - Poids : 0,5 kg
170 mm
120 mm
Sonde plongeur avec doigt de gant
Colis BP 42
13
9. Renseignements ncessaires l'installation
La rgulation s'incorpore trs facilement dans le tableau de com-
mande de la chaudire. Les raccordements lectriques sont prvus
par connecteurs embrochables et par borniers reprs.
Installation des sondes
Les sondes sont livres avec la rgulation, ainsi que leurs fixations.
- Sonde de chaudire. La sonde chaudire est placer dans le
doigt de gant de la chaudire.
- Sonde de dpart chauffage. En cas d'installation avec vanne
mlangeuse, la sonde de dpart chauffage doit tre place entre
0,30 et 0,50 m aprs la vanne 3 voies ou l'acclrateur lorsqu'il est
plac aprs la vanne mlangeuse, sur le dpart chauffage.
Important : La sonde "chauffage aprs vanne" est une sonde
contact, fixer par collier. Il faut supprimer toute trace de peinture
et enduire le tuyau de chauffage de pte de contact (livre dans
une seringue avec la rgulation).
- Sonde extrieure
Lieux de montage conseills
La sonde extrieure se monte sur la face extrieure la plus expo-
se et la plus froide de la construction (Nord ou Nord-Ouest) de
faon ne pas tre directement influence par le rayonnement
solaire. Elle doit tre place en angle de btiment ou dfaut en
pleine faade de faon tre sous l'influence directe des conditions
mtorologiques.
Emplacements dconseills
La sonde extrieure ne doit pas tre place dans une zone abrite,
dans une niche ou sous un balcon. Elle ne doit pas non plus tre
influence par des flux de chaleur (ou de froid) lis des ouver-
tures (portes, fentres) ou des ventilations.
14
Raccordements prvoir en fonction du modle de rgulation install
(1) Non livr. Livrable en option pour GT .. 110/1100/1100 V, DTG 120, DTG B/H 120 avec modules hydrauliques
(2) Non livre sauf GT/GTM/GTU 1100/1100 V, GT/GTM 2100, DTG B/EB/H/EH 120
10. Raccordements lectriques des rgulations
sur chaudires De Dietrich GT/GTM/GTU 110/1100, GT/GTM/GTU 1100 V, GT/GTM 210/2100,
ELIADE DTG .. 120 .. (sauf 120 S), HK
La rgulation est raccorder aux 2 connecteurs en attente puis se fixe sur le tableau de commande par ses 2 vis 1/4 de tour.
Les raccordements lectriques s'effectuent sur la barrette bornes repre et fixe l'arrire du tableau de commande, dans un espace
de grand volume situ sous le chapiteau de la chaudire.
Exemple : Installation chauffage GTM 110 avec vanne mlangeuse plus eau chaude sanitaire par prparateur indpendant.
* dans le cas d'un module MB1 pour toutes les chaudires cites sauf
DTG 120 et selon indications figurant dans la notice accompagnant le module
Rgulations SV-matic
Raccordements 321 321 B 331 B
prvoir 321 D 321 DB 331 331 DB MB1
322 D 322 DB 332 DB
Sonde extrieure
Sonde de chaudire Sonde thermostat
(cble 2 m livr) limiteur
Sonde chauffage aprs vanne mlangeuse
Moteur de vanne mlangeuse (1)
Commande distance avec ou sans sonde d'ambiance
(option)
Sonde eau chaude sanitaire
(cble 5 m livr)
Pompe de charge eau chaude sanitaire (2)
Acclrateur chauffage (1)
Barrette de raccordement situe sous le chapiteau de la chaudire:
la barrette reprsente est celle d'une GT 110.
Pour les autres chaudires, se rfrer au schma de cblage livr avec la chaudire.
P
o
n
t
r
e
tir
e
r
S
O
N
D
E
S
O
N
D
E
S
O
N
D
E
S
O
N
D
E
COM
M
ANDE A DISTANCE
T
L
L
P
1
2
3
4
5
1
5
1
6
1
7
1
8
1
9
2
0
2
1
2
2
2
3
2
4
2
5
2
6
2
7
2
8
2
9
3
0
3
1
3
2
3
3
3
4
3
5
3
6
1
3
1
2
1
1
1
0
N L
N L
N
AF
P
o
n
ts
r
e
tir
e
r
*
*
P
o
n
t

d

p
la
c
e
r
S
o
n
d
e
e
a
u
c
h
a
u
d
e
s
a
n
ita
ire
( c

b
le
5
m
liv
r
)
S
o
n
d
e
c
h
a
u
ffa
g
e
2
x
1
,5
m
m
2
o
u
1
p
a
ire
t
l
p
h
o
n
iq
u
e
4
x
0
,5
m
m
2
4
x
1
,5
m
m
2
3
x
0
,7
5
m
m
2
S
o
n
d
e
d
e
c
h
a
u
d
i
re
( c

b
le
2
m
liv
r
)
C

b
le
1
m
(
liv
r

a
v
e
c
c
ir
c
u
la
te
u
r
)
2
x
0
,
5
m
m
2
GTM 110
Prparateur
indpendant
d'eau chaude
sanitaire
15
11. Raccordements lectriques des rgulations avec cblage complmentaire
sur chaudires De Dietrich GT 210 K, GT/GTM/GTG 300 K, GT/GTG 300 C-K, GT 400 K, GTE 500 K, Eliade
DTG 120 S, DTG B 120 S et H 120 S, DTG 220 S/EcoNOx, DTG 320 S/EcoNOx, CF 140 EB
La rgulation se connecte au tableau de commande par l'intermdiaire d'un cblage complmentaire qui doit tre approvisionn en option.
Sa connexion s'effectue par simple embrochage du cblage sur les connecteurs prcbls du tableau de commande.
Le raccordement des sondes et accessoires s'effectue sur des barrettes repres du cblage complmentaire.
Exemple : Installation chauffage DTG 120 S avec vanne mlangeuse plus eau chaude sanitaire par prparateur indpendant.
(1) Non livr. Livrable en option sur DTG 120 S avec module hydraulique.
(2) Non livre sauf DTG B 120 S et H 120 S.
Raccordements prvoir en fonction du modle de rgulation install
Rgulations SV-matic
Raccordements 321 321 B 331 B
prvoir 321 D 321 DB 331 331 DB MB2
322 D 322 DB 332 DB
Sonde extrieure
Sonde de chaudire Sonde thermostat
(cble 2 m livr) limiteur
Sonde chauffage aprs vanne mlangeuse
Moteur de vanne mlangeuse (1)
Commande distance avec ou sans sonde d'ambiance
(option)
Sonde eau chaude sanitaire
(cble 5 m livr)
Pompe de charge eau chaude sanitaire (2)
Acclrateur chauffage (1)
DTG 120S
Prparateur
indpendant
d'eau chaude
sanitaire
En jaune clair :
Cblage
complmentaire
S
O
N
D
E
S
O
N
D
E
S
O
N
D
E
S
O
N
D
E
N
A
F
C
O
M
M
A
N
D
E
A
D
ISTA
N
C
E
E
xtrieure
M
p
P
o
n
ts

r
e
tir
e
r
S
o
n
d
e
c
h
a
u
ffa
g
e
2
x
1
,5
m
m
2
o
u
1
p
a
ire
t
l
p
h
o
n
iq
u
e
S
o
n
d
e
c
h
a
u
d
i
re
( c

b
le
2
m
liv
r
) 4
x
1
,5
m
m
2
3
x
0
,7
5
m
m
2
S
o
n
d
e
e
a
u
c
h
a
u
d
e
s
a
n
ita
ire
(c

b
le
5
m
liv
r
)
3
x
0
,
7
5
m
m
2
2
X
0
,
5
m
m
2
4
X
0
,
5
m
m
2
SV-matic 331 ou
SV-matic 331 DB (2)
SV-matic 321 ou
SV-matic 321 D
MB1
MB2 (1)
DE DI ETRI C H THERMI Q UE Soci t Anonyme au Capi t al de 21 686 370, - Euros
BOITE POSTALE 30 57, RUE DE LA GARE F 67580 MERTZWILLER TELEPHONE : 03 88 80 27 00 FAX : 03 88 80 27 99
12. Choix de la rgulation selon le modle de chaudire utilise et selon le type d'installation
(1) Les 2 allures du brleur sont actives durant la charge sanitaire.
(2) Pour ce cas d'application, ne pas raccorder la sonde e.c.s. fournie avec la rgulation.
L'installation est quipe
d'une chaudire
De Dietrich
0
7
/
0
0

-

9
4
8
6

8
5
3
1

3
4
7
.
5
5
5
.
5
5
9

R
.
C
.
S

S
t
r
a
s
b
o
u
r
g

L
a

S
o
c
i

D
E

D
I
E
T
R
I
C
H

T
H
E
R
M
I
Q
U
E
,

a
y
a
n
t

l
e

s
o
u
c
i

d
e

l
a

q
u
a
l
i
t

d
e

s
e
s

p
r
o
d
u
i
t
s
,

c
h
e
r
c
h
e

e
n

p
e
r
m
a
n
e
n
c
e

l
e
s

a
m

l
i
o
r
e
r
.

E
l
l
e

s
e

r

s
e
r
v
e

d
o
n
c

l
e

d
r
o
i
t
,

t
o
u
t

m
o
m
e
n
t

d
e

m
o
d
i
f
i
e
r

l
e
s

c
a
r
a
c
t

r
i
s
t
i
q
u
e
s

i
n
d
i
q
u

e
s

d
a
n
s

c
e

d
o
c
u
m
e
n
t

I
m
p
r
i
m

e
n

F
r
a
n
c
e

S
A
G
-
S
a
v
e
r
n
e

0
0
7
0

M

5
SV matic 331
+ cblage AD 93
SV matic 331

SV-matic 331
+ cblage AD 93
SV-matic 331

Forestra CF 140 EB
HK
MB1
GT 110
GTM 110
GTU 110
SV-matic 331 B ou
SV-matic 331 DB
MB1
GT 1100
GTM 1100
GTU 1100

SV-matic 331 B ou
SV-matic 331 DB
MB1
GT 210
Brleur 1 allure
GTM 210
SV-matic 321 ou
SV-matic 321 D
SV-matic 331 ou
SV-matic 331 DB (2)
SV-matic 331 B ou
SV-matic 331 DB
MB2
GT 210 K
GTM 210 K
Brleur 1 allure
SV-matic 321
+ cblage AV 106 ou
SV-matic 321 D
+ cblage AV 106
SV-matic 331
+ cblage AV 106 ou
SV-matic 331 DB
+ cblage AV 106 (2)
SV-matic 321 B +
cblage AV 106 ou
SV-matic 321 DB
+ cblage AV 106
SV-matic 331 B +
cblage AV 106 ou
SV-matic 331 DB
+ cblage AV 106
MB2
GT 300 K
GTM 300 K Brleur 1 allure
GTG 300 K
SV-matic 321 +
cblage AV 106 ou
SV-matic 321 D
+ cblage AV 106
SV-matic 331 +
cblage AV 106 ou
SV-matic 331 DB (2)
+ cblage AV 106
SV-matic 321 B +
cblage AV 106 ou
SV-matic 321 DB
+ cblage AV 106
SV-matic 331 B +
cblage AV 106 ou
SV-matic 331 DB
+ cblage AV 106
MB2 (1)
GT 300 K
GTM 300 K Brleur 2 allures
GTG 300 K
SV-matic 322 D
+ cblage AV 106
SV-matic 332 DB (2)
+ cblage AV 106
SV-matic 322 DB
+ cblage AV 106
SV matic 332 DB
+ cblage AV 106
MB2 (1) GT 400 K Brleur 2 allures
SV-matic 322 D
+ cblage AV 106
SV-matic 332 DB (2)
+ cblage AV 106
SV-matic 322 DB
+ cblage AV 106
SV-matic 332 DB
+ cblage AV 106

(dispositif incorpor
d'origine)
GT 1100 V
GTM 1100 V
GTU 1100 V

SV-matic 321 B ou
SV-matic 321 DB
SV-matic 321 B ou
SV-matic 321 DB
SV-matic 321 B ou
SV-matic 321 DB
SV-matic 321 ou
SV-matic 321 D
SV-matic 331
MB2 (1) GTE 500 K Brleur 2 allures
SV-matic 322 D
+ cblage AV 106
SV-matic 332 DB (2)
+ cblage AV 106
SV-matic 322 DB
+ cblage AV 106
SV-matic 332 DB
+ cblage AV 106
DTG 120 [Link]
DTG E 120 [Link]
DTG 120 FF
DTG E 120 FF
DTG B 120 [Link], H 120 [Link]
DTG EB 120 [Link], EH 120 [Link]
DTG B 120 FF, H 120 FF
DTG EB 120 FF, EH 120 FF
MB1

SV-matic 321 B ou
SV-matic 321 DB
SV-matic 321 B ou
SV-matic 321 DB
MB2 DTG 220 S 1 allure
SV-matic 321 ou
SV-matic 321 D
+ cblage AV 106
SV-matic 331 ou
SV-matic 331 DB (2)
+ cblage AV 106
SV-matic 321 B ou
SV-matic 321 DB
+ cblage AV 106
SV-matic 331 ou
SV-matic 331 DB
+ cblage AV 106
DTG 220 S/EcoNOx 2 allures
DTG 320 S/EcoNOx 2 allures
MB2 (1)
SV-matic 322 D
+ cblage AV 106
SV-matic 332 DB (2)
+ cblage AV 106
SV-matic 322 DB
+ cblage AV 106
SV-matic 332 DB
+ cblage AV 106
MB2
GT 300 C-K
GTG 300 C-K
1 allure
SV-matic 321 +
cblage AV 106 ou
SV-matic 321 D
+ cblage AV 106
SV-matic 331 +
cblage AV 106 ou
SV-matic 331 DB (2)
+ cblage AV 106
SV-matic 321 B +
cblage AV 106 ou
SV-matic 321 DB
+ cblage AV 106
SV-matic 331 +
cblage AV 106 ou
SV-matic 331 DB
+ cblage AV 106
MB2 (1)
GT 300 C-K
GTG 300 C-K
2 allures
SV-matic 322 D
+ cblage AV 106
SV-matic 332 DB (2)
+ cblage AV 106
SV-matic 322 DB
+ cblage AV 106
SV-matic 332 DB
+ cblage AV 106

MB1
SV-matic 321 ou
SV-matic 321 D
SV-matic 331 ou
SV-matic 331 DB (2)
SV-matic 321 B ou
SV-matic 321 DB
SV-matic 331 B ou
SV-matic 331 DB
DTG 120 S MB2
SV-matic 321
+ cblage AD 93 ou
SV-matic 321 D
+ cblage AD 93
SV-matic 331
+ cblage AD 93 ou
SV-matic 331 DB
+ cblage AD 93 (2)
SV-matic 321 B
+ cblage AD 93 ou
SV-matic 321 DB
+ cblage AD 93
SV-matic 331 B
+ cblage AD 93 ou
SV-matic 331 DB
+ cblage AD 93
DTG B 120 S, H 120 S MB2
SV-matic 321 B
+ cblage AD 93 ou
SV-matic 321 DB
+ cblage AD 93
SV-matic 331 B
+ cblage AD 93 ou
SV-matic 331 DB
+ cblage AD 93
Service assur
Chauffage Chauffage et production Production
d'eau chaude sanitaire d'e.c.s. seule
Installation Installation Installation Installation
sans vanne avec vanne sans vanne avec vanne
mlangeuse mlangeuse mlangeuse mlangeuse
GT 210 K Brleur 2 allures
SV-matic 322 D
+ cblage AV 106
SV-matic 332 DB (2)
+ cblage AV 106
SV-matic 322 DB
+ cblage AV 106
SV matic 332 DB
+ cblage AV 106
GT 2100
GTM 2100

SV-matic 321 ou
SV-matic 321 D
SV-matic 331 B ou
SV-matic 331 DB