DISCOURS INDIRECT OU RAPPORT (DISCURSO INDIRECTO) - Con el discurso indirecto se vuelve a reproducir lo ue se !a dic!o" escuc!
ado o pre#untado anterior$ente% - Para reali&ar el discurso indirecto se utili&ar'n ver(os introductores tales co$o) dire * annoncer * e+pli uer * de$ander * r,pondre * vouloir * savoir% - Al pasar de discurso directo a discurso indirecto" los prono$(res personales se ca$(iar'n a tercera persona del sin#ular o del plural% Asi$is$o" ca$(iar'n los posesivos% - No se puede invertir el su-eto en el discurso indirecto% FORMATION (Formacin) .%- Con /rases enunciativas a/ir$ativas o ne#ativas se utili&a la estructura) il/elle dit que0%% o ils1elles disent ue0%%" o cual uier otro ver(o introductor% (I#ual ue en espa2ol)% 3%- Con /rases interrogativas) se utili&a el ver(o de$ander) il/elle demandent 0% o ils1elles de$andent0 a- Sin pala(ra interro#ativa (i#ual ue en espa2ol)% 4er(o 5 si % (- Con pala(ra interro#ativa) uel" o6" co$$ent" ui0 7Il de$ande 5 /rase8 (i#ual ue en espa2ol)% c- Con las estructuras) ue 1 u9est-ce ue 1 u9est-ce ui se utili&a il de$ande ce ue 1 u9" o" il de$ande ce ui% :ue pr,pares-tu;<--------------Il de$ande ce u9elle pr,pare :u9est-ce ue tu /ais;<-------Il de$ande ce u9elle /ait :u9est-ce ui est arriv,;<----Il de$ande ce ui est arriv, =%- Con /rases i$perativas de se utili&a) il dit de 5 ver(o en in/initivo% >oue& avec $oi?--------------- Il dit de venir avec lui
On e$ploie uni ue$ent les /or$es interro#atives si$ples) EST-CE :UE doit dispara@tre%
La concordance des temps uand le ver!e introducteur est au pr"sent ou au #utur $% pas de c&angement E+ ) Il dit A>Bai /ai$%A C Il dit uBil a /ai$% uand le ver!e introducteur est au pass" $% la con'ugaison c&ange DISCOURS INDIRECT AU PASS Cuando el ver(o introductor est, con-u#ado en pass, co$pos," se producen ca$(ios en los tie$pos ver(ales al pasar de discurso directo a discurso indirecto% Pr,sent-----------------------------------------------------I$par/ait Pass, co$pos,--------------------------------------------Plus- ue-par/ait Dutur si$ple-----------------------------------------------Conditionnel pr,sent Dutur ant,rieur--------------------------------------------Conditionnel pass, E-e$plo) Il veut aller au cin,$a sa$edi<Il a dit u9il voulait aller au cin,$a sa$edi :uiere ir al cine el s'(ado--------l !a dic!o ue uerEa ir al cine el s'(ado
discours direct pr"sent pass" compos" impar#ait plus$que$par#ait #utur simple #utur proc&e pass" r"cent #utur ant"rieur conditionnel su!'oncti# >Bai /ai$% >Bai eu /ai$% >Bavais /ai$% >Bavais eu /ai$% >Baurai /ai$% >e vais avoir /ai$% >e viens d)avoir /ai$% >Baurai eu /ai$% >e voudrais du pain% impar#ait
discours indirect uBil avait /ai$% uBil avait eu /ai$% uBil avait /ai$% uBil avait eu /ai$% uBil aurait /ai$% uBil allait avoir /ai$% uBil venait d)avoir /ai$% uBil aurait eu /ai$% uBil voudrait du pain% plus$que$par#ait impar#ait plus$que$par#ait Il a dit Il disait aller ( l)impar#ait Il avait dit * in#initi# Il dit venir ( (pass, l)impar#ait * de * si$ple) in#initi# conditionnel pass" conditionnel su!'oncti# conditionnel pr"sent
Si en el discurso directo aparece una e+presiFn de tie$po" se ver' $odi/icada en el discurso indirecto% E-e$plos) De$ain il ira au cin,$a -----------Il a dit ue le lende$ain il irait au cin,$a Ga2ana ir' al cine------------------l dice ue al dEa si#uiente irEa al cine% discours direct au-ourdB!ui ce $atin ce soir en ce $o$ent cette ann,e !ier avant-!ier de$ain aprIs-de$ain le $ois proc!ain lBann,e derniIre il J a deu+ se$aines dans !uit -ours discours indirect ce -our-lH ce $atin-lH ce soir-lH H ce $o$ent-lH cette ann,e-lH la veille 1 le -our pr,c,dent lBavant-veille le lende$ain 1 le -our suivant le surlende$ain le $ois suivant 1 le $ois dBaprIs lBann,e pr,c,dente 1 lBann,e dBavant deu+ se$aines plus tKt !uit -ours plus tard