Le Dictionnaire

de

la Zone c 2008
Rev 2 d’octobre 2008 - Cobra le Cynique
 c 2008 Cobra le Cynique

Toute reproduction totale ou partielle du contenu de cet ouvrage qui est la propriété exclusive de son auteur devra
faire l’objet d’une demande écrite à celui-ci à l’adresse suivante cobra-le-cynique@[Link]
Le Dictionnaire de la Zone
Tout l’argot des banlieues
La zone : autrefois, zone militaire qui s’étendait au-delà des anciennes fortifications
de Paris, où aucune construction ne devait être édifiée (zone non aedificandi) et occupée
illégalement par des constructions légères et misérables ; aujourd’hui, espace, à la limite
d’une ville, caractérisé par la misère de son habitat.
c Larousse.
La zone de Paris a vu depuis le milieu des années 50 pousser des tours de béton là où
autrefois s’étendaient des habitations faites de tôle ondulée et de vieilles planches de
bois qui formaient les bidonvilles. Les habitants de ces bidonvilles qui vivaient dans des
conditions déplorables du fait de leurs ressources limitées (ouvriers pour la plupart et
sous-payés) purent connaître le confort d’appartements spacieux avec chauffage et eau
courante. Les ensembles naquirent. On regroupa une forte concentration de population
dans des immeubles collectifs dit à loyer modéré (H.L.M) au milieu de villes artificielles
rebaptisées " cités " pour l’occasion. Il fallait faire face à la pénurie de logements de
l’après-guerre accentuée par le redémarrage de l’économie. En quelques décennies, les
blocs et les barres poussèrent comme des champignons, nos architectes s’activèrent à
créer des espaces de vie agréables mais qui au final n’étaient rien d’autres qu’un amas
de béton élevé sur des dizaines de mètres et espacé d’autant (la cité des 4000 à La Cour-
neuve, le "Grand L" à Antony, . . .). Pour ce faire, on fit venir de la main d’œuvre bon
marché de l’étranger (Espagne, Italie, Maghreb et Afrique noire) qui étaient hébergés
dans des foyers de l’époque et autres logements insalubres. Quand les premiers habi-
tants des cités purent migrer vers des résidences et pavillons construits en périphérie
des agglomérations, les places vacantes laissées dans les blocs furent données aux tra-
vailleurs immigrés qui firent venir leur famille de leur pays d’origine. Ces gens du fait de
leurs origines ethniques, culturelles et religieuses diverses s’intégraient plus ou moins
bien à la société française et la crise économique débutant après le premier choc pétro-
lier ne leur laissaient que peu de chance de pouvoir migrer, comme leurs prédécesseurs
vers les résidences.
Aujourd’hui, malgré tous les efforts qu’emploient les communes à instaurer dans les
cités un cadre de vie acceptable, des problèmes laissés en suspens ressurgissent de ma-
nières plus ou moins spectaculaire : chômage, précarité, racisme, violence. . . la zone,
pour beaucoup, est devenue synonyme de zone de non droit, de ghetto, de communau-
tarisme, de jeunesse inculte et agressive, de rap et d’immigration illégale. Au travers
de son langage emprunté à l’argot classique, au verlan et diverses dialectes (européens,
africains, antillais, . . .) la zone tente de s’inventer une culture. Le rap français en est
une des manifestations la plus expressive. Depuis maintenant plus de 15 ans, et après
un départ difficile, le rap français contribue, tout en essayant de se démarquer du mou-
vement hip-hop américain, à entretenir le mythe de la cité-dortoir coupe-gorge, lieu de
tous les vices. . .
Avec plus de 1500 entrées, ce dictionnaire tente, à l’aide de nombreux exemples
puisés dans le répertoire rap et rock français mais aussi dans le cinéma, la pub, la télé,
la radio. . . et le quotidien, de répertorier les mots les plus couramment usités dans nos
bonnes vieilles cités de banlieue. Il s’enrichit de jour en jour, n’hésitez pas à me faire
part de vos réflexions, de vos connaissances lexicales et de vos exemples. . .

Cobra le Cynique
Auteur du Dictionnaire de la Zone

c 2008 Cobra le Cynique

3
 P HONÉTIQUE
La pronociation de certains mots pouvant présenter des difficultés est indiquée entre crochets en carac-
tères phonétiques.

Consonnes Voyelles

b de bonne [bon] a de accro [aköo]

d de dalle [dal] A de bâfrer [bAföe]
f de falzar [falzaö] ã de branque [böãk]
g de gonzesse [gÕzEs] e de éclater [eklate]
h de [] E de balèse [balEz]
k de claquer [klake] Ẽ de baratin [baöatẼ]
l de lolo [lolo] @ de tebé [t@be]
m de mac [mak] i de fric [föik]
n de narvalo [naövalo] o de mito [mito]
ñ de gnon [ñÕ] O de pote [pOt]
N de [] Õ de con [kÕ]
p de paname [panam] œ de keuf [kœf]
ö de racli [öakli] oe
˜ de punk [poek]
˜
s de sape [sap] ø de feumeu [fømø]
S de chaud [Sô] u de tefou [t@fu]
t de taf [taf] y de upe [yp]
v de vénère [venEö]
x de []
Semi-voyelles
z de zoulou [zulu]
Z de jeura [Zøöa]
j de yeufi [jøfi]
4 de []
w de wesh [wES]

C ONVENTIONS D ’ ÉCRITURE
Définition Usage

L’usage de certains mots est précisé avant la défi-

Le terme défini est écrit en caractère gras.
nition en petites majuscules.
Le groupe grammatical est écrit en caractère ita-
lique. ANCIEN le terme ne s’emploie plus dans le langage
L’origine du mot précède la définition et est écrit actuel.
en brun . INJURE le terme est considéré comme une injure ou
Les définitions sont précédées d’un numéro en une insulte.
RACISTE le terme a une connotation raciste.
gras lorsqu’il y en a plus d’une.
RARE le terme est rarement utilisé dans le sens qui
Le ou les exemples sont inclus à l’intérieur de
suit.
guillemets « . . . ». SPORT le terme s’emploie dans les milieux sportifs.
Le nom de l’auteur est écrit en gras, suivit du titre TECHNIQUE le terme s’emploie dans le domaine tech-
de l’œuvre et enventuellement du titre complé- nique (informatique, électronique etc.).
mentaire (titre d’album ou de reccueil) et de la VIEILLI le terme tend à disparaître du langage ac-
tuel.
date entre parenthèse.
Les liens hypertextes sont écrits en orange.

4 Le Dictionnaire de la Zone
 A BRÉVIATIONS
Hist. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . historique Syn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . synonyme
qqch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .quelque chose Var. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . variante
qqn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . quelqu’un
Rem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . remarque

c 2008 Cobra le Cynique

5
abouler

lumés | Qui vivent à six ou huit | Dans soixante

mètres carrés, | Y’a tout l’ temps d’ la musique. »
Renaud/Dans mon HLM (Marche à l’ombre -
1980). Syn. dingue.

A
abouler verbe transitif. Apporter, donner : « Si
allumer verbe transitif. 1. Aguicher, provoquer :
« Ta meuf, tu devrais la tenir un peu, elle a pas
arrêté de m’allumer pendant toute la soirée ! »
2. Battre, frapper : « C’bâtard, si il continue à me
chercher, j’vais l’allumer ! »
tu veux rentrer dans ma soirée, aboule le fric ! »
allumeuse nom féminin. Femme aguichante, pro-
accro adjectif et nom. Apocope de accroché.
vocante : « Obsolète est aussi l’allumeuse qui |
1. Dépendant d’une drogue. 2. Qui est passionné
Portait des bas résilles et empestait le patchouli |
pour quelque chose ou quelqu’un : « Un accro
Pour des services rendus elle me dit "j’te paye en
du micro qui fera mal à ta tête, prend un aspro
nature" | Et je reste stoïque quand elle me tend
et laisse faire les pros, made in Marseille » Shu-
des confitures » MC Solaar/Obsolète (Prose com-
rik’N/Les bad boys de Marseille (Akhenaton - Mé-
bat - 1994).
tèque et Mat - 1995).
alouf ou allouf nom féminin. Allumette : « Reste
ado nom. Apocope de adolescent. Adolescent :
plus d’aloufs ! Comment j’allume le gaz ? »
« Je travaille pour la mairie, j’anime des activités
pour les ados de la ville ! » alpaguer verbe transitif. Arrêter, attraper : « J’rape
pour ceux qui ont les bagages prêts à partir | Soit
lâcher l’affaire expression. Abandonner, laisser
pour embarquer ou sortir du sas avec la tirelire |
tomber : « On s’laissera pas faire, on lâchera pas
Ceux qui font tout pour pas s’faire alpaguer, les
l’affaire » Doc Gynéco/On lâchera pas l’affaire
dingues » Mafia K’1 Fry/Pour ceux (La cerise sur
(Pit Baccardi - Ghetto Ambianceur - 2000).
le ghetto - 2003). Syn. choper, serrer.
affiche nom féminin. Constat de s’être fait remar-
ambiancer verbe transitif. 1. Amuser. 2. Tenter de
quer ou d’avoir attiré l’attention et d’en être hon-
persuader une personne à faire quelque chose :
teux : « Je te raconte pas l’affiche au resto quand
« Qu’est-ce qui te prouve qui te kiffe encore si
Philippe a tapé un scandale ! »
il veut sortir avec elle ? — Pourquoi il t’a de-
 mettre à l’affiche expression. Faire en sorte mandé ? [. . .] — Eh ! Arrête de croire que je l’ai
qu’une personne se fasse remarquer (en mal géné- ambiancé ! Moi j’l’ai pas ambiancé ! » Abdella-
ralement et devant une assistance) : « J’suis arrivé tif Kechiche/L’esquive (2004).
en retard dans l’amphi et ce con de prof m’a mis à
l’affiche, tout le monde se marrait ! » mettre à l’amende expression. 1. Punir, répri-
mender, blâmer : « Les US ont mis la France à
afficher qqn verbe transitif. Faire en sorte qu’une l’amende cause qu’elle voulait pas les soutenir
personne se fasse remarquer et lui faire honte : pour faire la guerre. . . » 2. S’imposer à qqn par
« Arrête de gueuler Christelle ! Tu nous affiches sa supériorité, dominer : « On connaît Mezzie
tous là ! » qui veut m’mettre à l’amende » Rohff/La puis-
sance (Au delà de mes limites - 2005). « Non c’est
ainf nom féminin. Verlan de faim. Faim : « Quand
pas parce qu’il porte un flingue qu’il peut penser
c’est qu’on bouffe, j’ai grave ainf ! »
m’mettre à l’amende » Sniper/La France (Du rire
al adverbe. Verlan de là. Là : « Il est al Moha- aux larmes - 2001). « Certains dans leurs chants se
med ? — Non, il est sorti ! » lamentent | Moi j’suis là pour mettre à l’amende »
Ali/Lamentations (Sang d’encre - Haut débit -
 être al expression. Être présent, qui se mani-
2004).
feste : « Tu peux dire c’que tu veux mais dans le
show biz j’suis al ! » amerloque nom. Américain : « A la télé, ils ont dit
que les amerloques, ils sont pas prêts de se tirer
alcoolo ou alcolo [alkolo] nom. Alcoolique :
d’Irak ! D’ailleurs, ils renforcent leurs troupes ! »
« L’alcoolo du deuxième il va cuver son vin dans la
cave et il pisse dans le local à poubelle, j’te raconte amocher verbe transitif. De moche. 1. Enlaidir :
pas comment ça daube après ! » « En faisant de la chirurgie esthétique, Caro, elle
s’est plus amochée qu’autre chose ! » 2. Blesser :
allouf nom féminin. Voir alouf.
« Les CRS pendant la manif, ils en ont amoché
allumé adjectif et nom. Excité, fou : « Au quelques-uns. . . Y en a même qui se sont retrou-
deuxième, dans mon HLM, | Y’a une bande d’al- vés à l’hosto ! » 3. Abimer, endommager : « L’aile
de ta voiture, elle est salement amochée ! »

6 Le Dictionnaire de la Zone
 auche

ap adverbe de négation. Verlan de pas. Pas (ne asso nom féminin. Apocope de association. Asso-
s’emploie jamais avec l’adverbe ne) : « Vous l’con- ciation : « J’ai monté une asso avec des potes pour
naissez lui ? — Qui ça ? — Votre p’tit copain ! — les aider les jeunes du quartier... — T’as qu’ça à
J’le connais ap ! » Mattieu Kassovitz/La haine foutre ! »
(1995).
assurer verbe intransitif. 1. Être compétent dans
aquarium nom masculin. 1. Bureau vitré : « C’est un domaine, être à la hauteur de sa responsa-
qui la super meuf dans l’aquarium ? — C’est la bilité : « Trop de patientes, trop de paires de
nouvelle commerciale ! » 2. Espace clos rempli fesses, trop d’herpès, | Dis-moi dis-moi son in-
de fumée de cannabis : « On a fait un aquarium fection sera-t-elle belle, belle, belle ? | Le Docteur
dans la tire à Dédé comment j’étais grave foncedé a peur, c’est con mais bon, vais-je assurer ? » Doc
après ! » Gynéco/Première consultation (Première consul-
tation - 1996). 2. Faire bonne impression : « De-
arabe nom masculin. Épicerie d’alimentation vant mes rempes, t’assure ! Pas d’blagues ! — T’in-
générale tenue généralement par des Nord- quiète ! » 3. Obtenir un résultat positif : « C’t’an-
Africains : « Pourquoi mon père dit "va chez née, faut qu’j’assure pour le bac ! »
l’Arabe" si vous êtes pas Arabe ? — Arabe, Momo,
ça veut dire ouvert de 8 heures du matin jus- astibloche nom masculin. Resuffixation de asti-
qu’à minuit et même le dimanche dans l’épice- cot. ANCIEN . Asticot : « La fois où j’suis allé avec
rie. » François Dupeyron/Monsieur Ibrahim et mon grand-père à la pêche, il voulait que je lui
les fleurs du Coran (2002). ramène des astibloches ! J’ai rien capté ! »

armoire à glace nom féminin. Personne très mus- auche adjectif. Verlan de chaud . 1. Chaud : « Le
clée : « Le vigil à l’entrée de la boite, c’est une capot de ta GTI, il est trop auche ! » 2. Dange-
armoire à glace, y a personne pour venir foutre la reux : « Tu vas te taper avec un mec de la Grande
merde ! » Syn. baraque. Borne, tout seul ? C’est auche ! » 3. Dur, difficile :
« Le partiel en math, c’était trop auche ! » ∼ nom.
à l’arrache locution. 1. De justesse : « On a ter- Personne dangeureuse, violente : « Malik, c’est un
miné le boulot à l’arrache juste avant de partir en auche quand il s’embrouille ! »
vacances ! » 2. Qualifie un travail effectué rapide-
ment sans grande qualité, travail bâclé : « Mon
bahut a brulé y a deux ans, ils l’ont reconstruit à
l’arrache et maintenant, on se caille tous les hi-
vers ! »

s’arracher verbe pronominal. S’en aller, partir :

« Elle est plus amoureuse | Manu faut qu’tu t’ar-
raches | Elle peut pas être heureuse | Dans les
bras d’un apache » Renaud/Manu (Le retour de
Gérard Lambert - 1981). Syn. gicler, se casser, se
lachave.

artiche nom masculin. Argent : « Si tu veux voir

la marchandise, sors d’abord l’artiche ! »

asiate nom. Apocope de asiatique. Asiatique :

« Elle est trop mignonne la p’tite asiate qui nous a
servi tout à l’heure ! »

asmeuk locution. Verlan de asse comme. Comme

ça : « C’est un phénomène de banlieue | Dur de
rester sage quand on fait partie de ce milieu | Pour
moi c’est une journée comme tant d’autres | Check
ça, c’est asmeuk mon lauss » Sté Strausz/C’est la
même histoire (C’est asmeuk) (La Haine B. O. -
1995).

asse pronom démonstratif. Verlan de ça. Cela,

ça : « Tu fais comme asse ! »
 asse comme (asmeuk en verlan) locution. Ver-
lan de comme ça. Comme ça.

c 2008 Cobra le Cynique

7
babtou

les pneus » Renaud/Les aventures de Gérard Lam-

bert (Marche à l’ombre - 1980). Syn. tire.

bahut nom masculin. Collège, lycée : « T’es dans

B
quel bahut ? — Qu’est-ce que j’en sais, ça change
tous les mois ! »

baisable adjectif. Désirable, attirant : « T’en pense

quoi de Sophie ? — Ouais ! Elle est baisable ! »
babtou nom. Verlan de toubab . Personne de
race blanche européenne, occidental : « J’suis le baise nom féminin. Action de faire l’amour, coït,
seul babtou dans cet soirée zouk, normal que j’me sexe : « Si je la fréquente cette meuf, c’est juste
fasse remarquer ! » pour la baise ! » Syn. cul.
 être de la baise expression. Être dupe, berné :
babylon nom masculin. Voir babylone.
« Si tu pointes pas tes heures sup, t’es d’la baise !
babylone ou babylon [babilOn] nom masculin. Elles s’ront pas payées ! »
Policier, autorité, représentant de l’état : « Mais
baiser (zeber en verlan) verbe transitif. 1. Possé-
tu te mets à chialer lorsque ton pote se fait tirer
der sexuellement : « Depuis qu’j’ai la tête collée
dessus | Encore un bico ou un négro, les babylons
sur une pochette | Certaines font semblant de
sont fiers, | Ça les arrangent ce coup là y aura
ne pas me reconnaître | D’autres me guettent,
pas besoin de bavure policière » Sniper/La France
s’entêtent, m’embêtent, alors je les baise. . . » Doc
(Du rire aux larmes - 2001). Syn. keuf.
Gynéco/Nirvana (Première consultation - 1996).
bader verbe intransitif. De l’anglais bad (mau- Syn. emmancher, niquer, zober. 2. Tromper, du-
vais). S’inquiéter, stresser, angoisser : « Quand per : « N’approchez pas le magic mushroom |
j’vois la gueule de con de mon chef, ça m’fait ba- N’essayez surtout pas le free base | Car c’est lui
der ! » Syn. bad-triper. qui vous baise | Ouais, c’est lui qui vous baise »
Serge Gainsbourg/Aux enfants de la chance (Le
bad-trip nom masculin. De l’anglais bad trip Zenith de Gainsbourg - 1989). Syn. niquer. ∼
(mauvais voyage). 1. Etat d’anxiété généré par verbe intransitif. Faire l’amour : « Tous sur le sable
la prise de drogue. 2. Angoisse : « Arrête ton bad- autour d’un feu, on baise à volonté | C’est si bon
trip, sur ce coup-là y a pas de risque ! » Syn. flip. de kiffer, bières et joints se font tourner » La Cli-
nique/La Playa (1999).
bad-triper verbe intransitif. 1. Angoisser : « Rien
que le fait de passer devant les keufs, ça me fait baiseur, euse nom. Personne portée sur les plai-
bad-triper ! » 2. Manifester une inquiétude exa- sirs sexuels : « Y a des bruits qui courrent comme
gérée et sans fondement : « Ma meuf, quand je quoi Stéphanie s’rait une grosse baiseuse, j’ai
lui dis que je sors avec des potes, elle bad-tripe à p’tête mes chances ! »
mort ! » Syn. baser, flipper.
balance (lanceba en verlan) nom féminin. Dé-
baffe nom féminin. Gifle. lateur, mouchard : « Tu deviens tout rouge, t’as
chaud, tu t’reconnais | C’est à toi que j’parle ba-
baffer verbe transitif. Gifler : « Mon père, il a dit lance | Tu m’reconnais, p’tit enculé, on peut pas
qu’il allait me baffer si je rentrais pas tout de suite t’aimer | Tu parles de moi aux flics, où est l’in-
à la maison ! » Syn. claquer. térêt ? » Mafia K’1 Fry/Balance (La cerise sur le
ghetto - 2003). Syn. indic, poucave.
bafouille nom féminin. Lettre : « Monsieur le pré-
sident | Je vous fais une bafouille | Que vous lirez balancer verbe transitif. 1. Se débarraser de qqch
sûrement | Si vous avez des couilles | Je viens ou qqn, jeter : « J’ai dû balancer la savonnette
de recevoir | Un coup d’fil de mes vieux | Pour que j’avais sur moi, les keufs fouillaient tout le
m’prévenir qu’les gendarmes | S’étaient pointés monde ! » 2. Dénoncer, moucharder, trahir : « Gé-
chez eux » Renaud/Déserteur (Morgane de toi - néralement les mecs qui balancent leur potes aux
1983). condés doivent changer de secteurs s’ils veulent
continuer à vivre. » Syn. donner, poucave.
bâfrer ou se bâfrer verbe intransitif. Manger avec
beaucoup d’appétit : « Putain, je me suis bâfrer un balèze adjectif. Du provençal balès (gros, gro-
plat de lentille à la cantine ! Maintenant, j’ai mal tesque). Fort, musclé :
au bide ! »

bagnole [bañœl] nom féminin. Automobile, voi-

ture : « J’vais siphonner un litre ou deux | Dans
l’réservoir de cette bagnole | Et pis après j’y crève

8 Le Dictionnaire de la Zone
 baratin

bamboula nom féminin. D’une langue de Guinée

bamboula (tambour). 1. Terme plus ou moins
péjoratif pour désigner un homme noir : « C’est
qui tous ces bamboulas qui sortent de l’église ? »
2. Fête mouvementée : « Samedi soir, on a fait
la bamboula toute la nuit ! J’ai dormi tout le di-
manche pour récupérer ! »

avoir la banane expression. Être tout sourire :

Frank Margerin - Ricky Banlieue (Les Humanoïdes associés - 1979).
« T’as des galères graves mais t’as la patate | Ouais
« Je monte sur la balance, me pèse hamdullah je t’as la banane grave et pas question que tu t’ra-
suis balèze | Je mets le menton est-ce fragile pour masses » Diam’s/Big up (Dans ma bulle - 2006).
les sacs d’os les balèzes » Rohff/Bonne journée
(Au delà de mes limites - 2005). mettre une banane expression. Se moquer de
quelqu’un en ne tenant pas un engagement, du-
baliser verbe intransitif. Avoir peur, s’inquiéter : per, tromper : « La dernière fois, tu m’as donné
« Putain ! Je balise pour l’exam de demain ! » Syn. rencard devant la poste ! Tu m’as mis une banane !
flipper. T’es pas v’nu ! »
(c’est) de la balle expression. Super, génial, sen- se bananer verbe pronominal. 1. Se tromper, faire
sationnel : « Ado FM, c’est d’la balle ! » Syn. c’est une erreur, se planter : « J’me suis bananer sur le
de la bombe, c’est de la boulette. deuxième exo de c’matin ! » 2. Subir un échec :
« Le père à Momo, il a voulu ouvrir un grec dans
trou-de-balle nom masculin. Voir trou de balle.
l’quartier mais il s’est banané ! Pas d’clients ! »
balloches nom féminin pluriel. 1. Testicules. Syn.  se faire bananer verbe pronominal. Se faire
couilles. 2. Courage : « Tu flippes ? Putain, t’as rien avoir, être dupé.
dans les balloches ! » Syn. couilles. ∼ nom mascu-
lin. Voir baloche. bandant adjectif. 1. Qui suscite de l’excitation
sexuel ou du désir : « Elle est vraiment trop ban-
baloche ou balloche nom masculin. VIEILLI . Bal dante la nouvelle présentatrice du Soir 3 ! » 2. En-
populaire : « Alors ce soir au baloche, | Avec son thousiasmant, séduisant : « Être né sous l’signe de
manche de pioche, | Il ira au baston, au baston, | l’hexagone, | on peut pas dire qu’ça soit bandant |
Comme le prolo va au charbon » Renaud/Baston ! si l’roi des cons perdait son trône, | y aurait 50 mil-
(Marche à l’ombre - 1980). lions de prétendants. » Renaud/Hexagone (Amou-
reux de Paname - 1975).
balourder verbe transitif. Jeter : « Quand j’ai vu
que la voiture des keufs s’est approchée de moi, bander verbe intransitif. Être en érection :
j’ai discrêtement balourdé la boulette de chichon « Quand je pense à Fernande | Je bande, je bande
que j’avais sur moi ! » | Quand j’ pense à Felicie | Je bande aussi »
Georges Brassens/Fernande (Fernande - 1972).
baltringue nom masculin. Personne qui ne s’avère
pas capable d’accomplir certaines tâches, incom- banquer verbe transitif et intransitif. Dépenser de
pétent, incapable : « Didier, c’est un baltringue, il l’argent : « J’ai dû banquer un max de blé pour
comprend rien à l’informatique et il veut donner mon mariage ! Et ensuite pour mon divorce ! »
des conseils ! » ∼ nom féminin. 1. Personne mé-
prisable. 2. Personne peureuse, couarde, timorée : baraque nom féminin. 1. Maison : « J’ai mis
« Depuis qu’il s’est embrouillé dans le quartier, toutes mes économies pour m’acheter ma ba-
Matthieu, il sort plus de chez lui, il flippe comme raque ! Maintenant, je bouffe des patates à l’eau ! »
une baltringue ! » 2. Personne musclée, robuste, forte : « Devant la
porte, y’avait le type du bar, la baraque | On a
Rem. Ce terme, comme bon nombre, est sou- compris, mais trop tard, que ce mec était leur
vent employé comme synomyne de bouffon. A no- mac » IAM/Elle sonne son corps avant son nom
ter que la féminisation du mot baltringue qui, (L’école du micro d’argent - 1997). Syn. armoire à
à l’origine était masculin, est apparue chez les glace.
jeunes ces dernières années. D’autres sens appa-
raissent comme celui de délateur par analogie baraqué, e adjectif. Se dit d’une personne mus-
avec le terme balance qui commence par le même clée, robuste, costaud : « Depuis que tu fais de
groupe de lettre. la muscu, c’est dingue comment t’es devenu ba-
Il faut souligner la tendance chez les jeunes à dé- raqué ! »
voyer le vocabulaire qu’il soit argotique ou non et
à attribuer parfois des sens à des mots qui n’ont baratin nom masculin. Mensonge : « Le premier
plus aucun rapport avec le sens original. ministre à la télé, il nous a encore ressorti son ba-

c 2008 Cobra le Cynique

9
baratiner

ratin sur le chômage ! Genre il baisse ! » Syn. flûte, mal barré locution. Qui a prit un mauvais départ,
mytho, pipeau. qui commence mal, qui est voué à l’échec : « Si on
attend après Sabri pour nous ramener à la cité, on
baratiner verbe intransitif. Mentir : « Le chef de est mal barré ! Il reste pioncer chez sa meuf ! »
chantier, il m’a baratiné en me faisant croire que
j’allais toucher une prime si j’arrivais à finir dans se taper des barres de rire ou se taper des
les temps ! » Syn. mythoner, pipeauter. barres expression. Être tordu de rire : « Putain
c’qu’on s’est tapé des barres de rires quand on a
baratineur, euse nom. Menteur : « Ce mec avec vu Farid revenir de la piscine qu’avec une serviette
qui tu sors, il est réputé pour être un gros barati- autour de la taille parce qu’il s’était fait piquer son
neur ! » Syn. mytho, pipeauteur. casier ! »
barbaque nom féminin. Viande : « J’vais chez le basque nom féminin. Apocope de basket. Chas-
boucher acheter de la barbaque pour le barbe- sure de sport, basket : « J’vais au Footlocker, j’dois
cue ! » Syn. bidoche. m’acheter une nouvelle paire de basque ! »
 lacher les basques expression. Laisser tran-
à la barbare expression. Grossièrement, sans pré-
caution : « Pas la peine de fignoler le travail, tu quille : « Bon tu m’gonfles depuis t’à l’heure, tu
m’fais ça à la barbare ! » me lâches les basques maintenant ! »

barber (bebar en verlan) verbe transitif. 1. En- bassiner verbe intransitif. Ennuyer : « Elle nous
nuyer, lasser : « Le prof d’histoire, il nous a trop bassine cette meuf avec ses promos ! » Syn. bar-
barbé en cours avec sa guerre froide ! » Syn. gon- ber.
fler. 2. Mentir à quelqu’un : « C’est encore Mou- baston (stombe en verlan) nom féminin. Pugilat,
loud qui nous a barbé, il nous a dit qu’on pour- rixe, bagarre, querelle : « Alors ce soir à Patin, |
rait rentrer tuigra au ciné mais on a été obligé avec tous ses copains, | il ira aux bastons, aux
de raquer ! » Syn. mythoner, pipeauter. 3. Voler : bastons, | comme le prolo va au charbon » Re-
« Putain ! J’me suis fait barber mon vélo pendant naud/Baston ! (Marche à l’ombre - 1980). Syn.
qu’j’étais à l’entrainement ! » Syn. bébar. castagne.
barbeuc nom masculin. Barbecue : « Ce week-end, bastonner verbe transitif. Battre, frapper. Syn.
si il fait beau, j’fais un barbeuc ! » castagner.
barboter verbe transitif. Voler, dérober : « Qui c’est  se bastonner verbe pronominal. Se battre.

qu’a barboté mon stylo ? » Syn. choucrouter.

bastos nom féminin. Balle d’une arme à feu :
barge adjectif et nom. De barjo. Fou, dérangé. « Bing, bang, yeah money, je parle des bavures po-
licières | Oui mon frère, quand en un instant tout
s’arrête | Quand tu prends une bastos en pleine
tête | Par les responsables du maintien de l’ordre
public » Assassin/L’état assassine (L’homicide vo-
lontaire - 1995).

baver verbe intransitif. Tenir des propos préjudi-

ciables sur qqn en dehors de sa présence : « San-
drine, elle a été dans le bureau du chef ! Je parie
Tramber & Jano - Krado Komix (Albin Michel - 1985).
qu’elle a bavé sur nous ! »
Syn. cramé, dingue, tapé.
baveux nom masculin. Avocat : « Nous c’est du
barjo adjectif et nom. Verlan de jobard. Fou, dé- son Hallal pas égorgé au gilette mach 3 | Y’a tou-
rangé : « Riton, t’es barjo ? Tu viens de rouler sur la jours d’quoi payer l’baveux | Lyrics moyenageux »
vieille dame ! » Syn. cramé, dingue, marteau, tapé. Booba/La faucheuse (Panthéon - 2004).

coup de barre expression. Etat de grande fatigue, beauf nom masculin. 1. Beau-frère : « On choi-
lassitude : « J’ai un gros coup de barre, je crois que sit ses copains mais rarement sa famille | Y a un
je vais aller me coucher ! » Syn. coup de pompe. gonze mine de rien qu’a marrié ma frangine |
Depuis c’est mon beau-frère alors faut faire avec
barreau nom masculin. Erection : « Matte le keum | Mais c’est pas une affaire vu qu’c’est un sa-
qui danse avec la meuf là-bas, il a le barreau cré pauv’ mec. Mon beauf ! Mon Beauf ! » Re-
grave ! » Syn. manche. naud/Mon beauf’ (Le Retour de Gérard Lambert
- 1981). 2. Français moyen étroit d’esprit attaché
se barrer verbe intransitif. Partir, s’en aller : « Bon à des valeurs plus ou moins réactionnaires voire
allez, j’me barre, j’ai des choses à faire ! »

10 Le Dictionnaire de la Zone
 beur

racistes : « Un neyman saute, le beauf n’aura pas belette nom féminin. Fille, jeune femme : « Y a de
son week-end, son Renault Espace ce soir va ser- la belette ce soir, va falloir assurer ! » Syn. caille.
vire à dead. » Disiz la Peste/Le poisson rouge (Le
poisson rouge - 2000). ben [bEn] nom masculin. Pantalon : « J’ai craqué
un ben en l’essayant dans le magasin ! Le vendeur
beaufrerie nom féminin. Action ou comporte- a fait la gueule ! »
ment qui s’apparente au beauf (personne réaction-
naire). béquille nom féminin. Coup de genou porté à la
cuisse : « J’me suis manger une béquille hier au
bebar nom féminin. Voir beubar. foot ! »

bébar verbe transitif. Verlan de barber. Voler : berge nom féminin. An, année : « J’avais à peine
« Vise la teillebou de sky que j’ai bébar à Carre- une berge | J’étais déjà comme ça | Un vrai mou-
four ! » flet salaud | Souriant mais sournois » Pierre Per-
ret/Trop contente (1964). « L’avait pas fêté ses
bebon nom féminin. Verlan de bombe. Fille ou vingt berges | Quand, une nuit de novembre, |
femme très belle : « La copine à José, c’est grave On l’a r’trouvé raide comme un cierge, | Pendu
une bebon ! » au beau milieu d’sa chambre. » Renaud/La teigne
(Marche à l’ombre - 1980).
bec nom masculin. Aphérèse de bonbec. Bonbon :
« Envoi le paquet de becs ! » bête nom féminin. Se dit d’une personne qui est
très compétente, doué, forte. . . dans un domaine :
bécane nom féminin. 1. Moto, cyclomoteur. 2. Di- « Rémi, c’est une bête en math, il assure que des
vers machine, par exemple un ordinateur : « Ta 17 et des 18 ! »
bécane, elle tourne à combien ? — 1,3 Ghz ! »
une bête de expression. Se dit d’une chose ou
becqueter [bEkte] verbe transitif. Manger : « Y a d’une personne remarquable, excellente : « La der-
quelque chose à becqueter dans ton frigo ? Parce nière fois j’ai rencontré Manu, il était avec une
que j’ai grave faim ! » Syn. bouffer, damer. bête de meuf, j’te dis pas ! »
bédave nom féminin. Action de fumer du haschich béton verbe participe passé. Verlan de tombé.
ou du canabis : « La bédave après un exam, ça des- 1. Abandonné : « Je lui est dis laisse béton. »
tresse !. . . » Syn. fumette. Renaud/Laisse béton (Place de ma Mob - 1977).
bédaver verbe intransitif. Fumer du haschish, can- 2. Aller en prison : « Des frères béton tous victimes
nabis, : « Tu bédaves ou tu fumes ? » de trahison, | T’façon si y aurait pas de balance y
aurait personne en prison » Sniper/La France (Du
bedo ou bédo nom masculin. Verlan de daube. rire aux larmes - 2001). 3. Tomber amoureux :
Cigarette de haschisch : « Du bedo, d’la beuhère et « Depuis qu’il est béton pour sa meuf, on l’voit plus
des dealers en masse | Sur toutes les places skunk, Julien. »
popo, Afghan et Thaï grasse. » 113/Truc de fou
(Les princes de la ville - 1999). Syn. joint, pétard. beu nom féminin. Apocope de beuhère. Can-
nabis, chanvre indien : « Dans deux minutes la
beflan nom féminin. Verlan de flambe. Action douane va s’pointer ! — Et alors ? — Qu’est-ce que
consistant à se faire valoir : « La beflan en boite, tu vous passez dans les statues ? De la beu ? » Chris-
peux. Mais faut assurer après niveau dépense !. . . » tian Fechner/Les frères pétard (1986).
Syn. frime.
beubar ou bebar nom féminin. Verlan de barbe.
bégère verbe transitif. Verlan de gerber. Vomir : Barbe : « Depuis qu’il fréquente la mosquée, You-
« J’ai bossé au Mac Do pendant des années. Main- nès, il porte la beubar ! »
tenant quand je vois un hamberger, ça me donne
envie de bégère ! » beuhère [bøEö] nom féminin. Verlan de herbe.
Cannabis, chanvre indien : « Si t’es un smoka
beigne nom féminin. Coup, gifle : « Y m’a filé une de Sensemilla mais pas de gras | Sache que la
beigne | J’lui ai filé un marron | Y m’a filé une châ- beuhère vient du ventre de la terre notre mère »
taigne | J’ui ai filé mon blouson » Renaud/Laisse Pierpoljak/Cultivateur moderne (Kingston Karma
béton (Place de ma Mob - 1977). Syn. châtaigne, - 1998).
marron.
beuje nom féminin. Verlan de jambe. Jambe :
belek ou faire belek locution. De l’arabe bélek « Hier, j’ai bossé les beujes avec Guy au squat et
(faire attention). Attention : « J’te laisse les clés à la presse et aujourd’hui, j’peux plus marcher ! »
mais tu fais belek avec ma voiture ! »
beur (rebeu ou reubeu en verlan) nom. Verlan de

c 2008 Cobra le Cynique

11
beurrette

arabe. Immigré maghrébin : « Passe pas mal de bidasse nom masculin. Soldat.
raï sur radio beur ! »
 beurrette nom féminin. Désigne une fille d’ori-
bide nom masculin. 1. Ventre : « Depuis qu’j’ai ar-
gine maghrébine. Syn. rebeuse. rêté le sport, j’me tape du bide » 2. Echec : « Son
free-style à Aziz, c’était un bide »
Rem. Le terme beur, datant du début des an-
nées 80, désignait les jeunes d’origine maghré- bidoche nom féminin. Viande : « J’en ai marre de
bine de la deuxième génération. Le terme s’étant bouffer d’la bidoche, on s’fait un moule frite ! »
répandu tant dans les classes politiques que dans Syn. barbaque.
les médias, les jeunes l’ont abandonné au pro-
fit du terme rebeu qui est lui-même le verlan de se bidonner verbe pronominal. Rire : « J’com-
beur. Le verlan du verlan semble vouloir se géné- prends pas pourquoi, elles s’arrêtent pas de se bi-
raliser dès l’instant que le terme verlan s’intègre donner quand je rentre dans leur bureau, les secré-
dans la langue : voir keuf - feukeu, meuf - feu- taires ! — Normal, tu portes une veste de clown ! »
meu, termes qui figurent dans le Larousse. Syn. se marrer.

beurgeois nom. Se dit d’une personne issue de bif nom féminin. ANCIEN . Honte : « Tu as un bon
l’immigration maghrébine (beur) qui a réussi so- accent, mais je ne connais pas dans quelle langue !
cialement : « T’as vu Djamel, il est devenu un beur- — Ben ouais, justement, ça fait con, j’ai un peu la
geois ! Au bled, c’est un prince ! » bif ! » Cédric Klapisch/Le péril jeune (1994).
Rem. Ce mot, autrefois très employé dans les an-
beurré adjectif. Soûl, ivre : « Quand ils sont arri- nées 70, début 80, a complétement disparu du
vés chez moi pour le révéillon du jour de l’an, mes vocabulaire des jeunes générations.
potes, ils étaient déjà complètement beurrés ! »
Syn. torché. biffeton nom masculin. Voir bifton.
se beurrer verbe pronominal. Se soûler : « Mon bifton ou biffeton nom masculin. Argent, billet de
père, après le boulot, il allait au bistrot du coin banque : « J’ai pardonné. Donné de l’amour que
pour se beurrer la gueule, ensuite il rentrait à la l’on ne m’a pas r’donné. | Mais pourquoi ? Pour-
maison s’coucher ! » Syn. se torcher. quoi ? Parce que c’est la faute au biz ! | Aux bif-
tons, fiston. Ton vice est devenu dicton. » MC So-
bézèf adverbe. De l’arabe bézzèf (beaucoup). laar/R.M.I. (Cinquième as - 2001). Syn. pognon.
Beaucoup : « C’est tout c’que tu m’as laissé comme
frites, y’en a pas bézèf ! » bigleux, euse adjectif. Qui ne voit pas bien :
« Mais t’es bigleuse ? T’as pas vu qu’il y avait un
béflan verbe intransitif. Verlan de flamber. Se stop là ? »
vanter, afficher ses avantages.
bigo nom masculin. Téléphone : « Tu me passes un
biatch [biatS] nom féminin. De bitch (argot coup de bigo quand t’es arrivé chez toi ! »
anglo-américain). Prostituée : « J’aimerais bien
que tu me causes normal parce que je suis pas ta biker [baikϚ] nom masculin. De bike (moto en
biatch ! OK ? » Djamel Bensalah/Le raid (2001). anglais). Motard : « Etudiant la semaine, biker le
Syn. tcheubi, teupu. week-end » IAM/Harley Davidson (Ombre est lu-
mière - 1993).
bibine nom féminin. Bière.
bille [biZ] nom féminin. Idiot, bête, imbécile :
bicher verbe intransitif. VIEILLI . Aller bien : « Com- « J’suis passé pour une bille l’autre fois quand le
ment vas-tu ma chérie, aujourd’hui ? Ça biche ? » prof m’a envoyé au tableau ! »
Syn. gazer.
 toucher sa bille expression. Être compétent,

bicot nom masculin. RACISTE . Terme raciste pour bien connaitre un sujet : « Je touche ma bille
désigner un maghrébin. en info, c’est moi qui dit au prof comment faut
faire ! »
bicrave verbe transitif invariable. Du romani.
1. Vendre (de la drogue), dealer : « Franchement, bins ou bintz [bins] nom masculin. Désordre.
je lui ai mis une grosse carotte avec le keusdi que Syn. bordel, foutoir.
je lui ai bicrave ! » 2. Voler.
biroute nom féminin. Pénis : « Lucien, il a pas peur
bicraveur nom masculin. De bicrave. Revendeur de s’trimbaler dans le vestiaire des meufs, la bi-
de drogue, dealeur : « On s’en bat les couilles que route à l’air ! » Syn. bistouquette.
tu sois honnête, ou bicraveur d’savonettes » Mafia
K’1 Fry/Rabzouz (La cerise sur le guetto - 2003). biscoto nom masculin. Biceps, muscles des bras :
« La vache ! T’as de sacrés biscotos ! Tu soulèves

12 Le Dictionnaire de la Zone
 blindé

les sacs de ciment comme si c’était de la paille ! » blaireau nom masculin et adjectif. Individu stu-
pide, sans interêt, ridicule : « Loin des projos, loin
tremper son biscuit expression. Pour un homme, des télés | Et des animateurs blaireaux | Tous ces
avoir un rapport sexuel avec une femme : « Bon, crétins dégénérés | Fringués, coiffés comme des
Jérémy, il s’rait temps que tu trempes ton biscuit ! proxos » Renaud/Je vis caché (Boucan d’enfer -
Tu nous gonfles à nous parler tout le temps de 2002).
meufs ! »  blairote nom féminin. Femme stupide : « C’est

bisquer verbe intransitif. Enrager, éprouver de la une blairote cette meuf ! Elle repasse son permis
jalousie, de l’envie, du dépit : « Nolwen m’a mon- pour la sixième fois ! »
tré son nouveau portable qu’elle a eu à Noël, elle blairer verbe transitif. Supporter qqn ou qqch :
voulait me faire bisquer ! » « Change de radio, j’peux pas l’blairer ce chan-
bistouquette nom féminin. Pénis : « J’ai la bistou- teur ! » Syn. piffrer.
quette qui me démange. . . » Syn. biroute. Rem. Ce verbe s’emploie presque qu’exclusive-
ment à la forme négative.
bite ou bitte (teub en verlan) nom féminin. 1. Pé-
nis : « Malgré les degrés de danger d’être dé- blanche nom féminin. Héroïne ou cocaïne : « Pu-
foncée, déshéritée, déshonorée, dégagée de sa fa- tain, c’est dément, les gosses de dix ans | Ils
mille | Elle veut sa bite noire, défoncera toutes les parlent déjà de faire de l’argent, et tu les com-
quilles » Ministère A.M.E.R/Brigitte femme de flic prends | Quand le quartier est l’unique exemple
(Pourquoi tant de haine - 1992). Syn. chibre. 2. Se | Où on monte des statues aux dealers de blanche
dit de quelqu’un de bête, d’idiot ou de particuliè- aux braqueurs de banque » IAM/L’aimant (Ombre
rement incompétent : « C’est une bite, ce mec ! » est lumière - 1993).
Syn. burne.
 avoir une bite dans le cerveau expression. blase ou blaze nom masculin. 1. Nom, prénom ou
Se dit d’un homme qui ne pense qu’aux plaisirs surnom : « C’est quoi son blase ? — Ch’ai pas, i
sexuels, obsédé sexuel. s’fait appeler le cafard ! » 2. Nez : « Elle est bien
Léti, pourquoi tu sors pas avec ? — J’aime pas son
biter verbe transitif. Comprendre : « Putain ! J’bite blase ! » Syn. pif.
rien en math c’t’année ! » Syn. entraver, gauler.
blaze nom masculin. Voir blase.
garage à bites locution. Terme péjoratif pour dé-
signer une fille facile : « J’ai largué Lola quand blé nom masculin. Argent. Syn. oseille.
j’ai appris que dans sa cité elle avait la réputation
bled [blEd] (deblé en verlan) nom masculin. De
d’être un garage à bites ! »
l’arabe bled (pays). 1. Pays natal, ou d’origine :
biture nom féminin. Excès de boisson alcoolisée : « Mourad, tu parts au bled c’t’été ? — Non, je reste
« A la soirée, Samedi, Julien s’est pris une sacré à la cité. » 2. Village, coin isolé : « On a atterri dans
biture ! T’aurais vu ça ! » Syn. murge. un bled en montagne. Ces pecnots z’arrêtaient pas
de matter Latifah, genre z’avez jamais vu une re-
bituré adjectif. Ivre, soûl. Syn. murgé. noi ! »

se biturer verbe pronominal. S’enivrer. Syn. se blédard adjectif. De bled. Qui est natif du bled,
murger. qui vient du bled : « Avec 2, 3 blédards on tape
la discussion, | Mahmoud peut pas s’empêcher de
biz nom masculin. Apocope de business. Trafic : dire que j’suis dans la chanson » 113/Tonton du
« Ecoute fils, le biz, voilà ce qui ramène vite de l’ar- bled (Les princes de la ville - 2000).
gent » IAM/L’aimant (Ombre est lumière - 1993).
Syn. deal, nesbi. blédeux adjectif et nom. Voir blédard.

black nom. De l’anglais black (noir). Personne blème nom masculin. Aphérèse de problème.
de race noire : « Il ressemble à quoi, Will ? — Un Problème, ennui : « Putain, y a eu un blème sur
grand black avec une touffe à la Doc Gynéco ! » l’autoroute, du coup on est arrivé à la bourre pour
 black ou blackos nom masculin. Travail non dé- le concert ! »
claré, marché noir : « Ton taf, il est légal ? — Non,
blèmepro nom masculin. Verlan de problème.
c’est du black ! »
Problème, ennui : « C’est quoi le blèmepro avec
blackos nom masculin. Voir black. ta caisse ? — C’est l’embrayage qui déconne ! »

blaire nom masculin. Nez. Syn. blase. ∼ nom mas- bleu nom masculin. Policier.
culin. De blaireau. Individu stupide.
blindé adjectif. Plein, rempli : « Ce soir, la boite,

c 2008 Cobra le Cynique

13
blindé ou blindé de thune

elle est blindée. On peut même plus bougé ! » nin. Fille, femme très belle : « Vise un peu la meuf,
 blindé ou blindé de thune adjectif. Qui pos- qui vient de rentrer ! Une bombe ! »
sède beaucoup d’argent, riche : « Depuis que je
conduis la voiture de société de ma boite, les mecs c’est de la bombe expression. Super, génial, sen-
de ma cité, ils croivent que j’suis blindé ! » Syn. sasse, appréciable : « La Seine Saint Denis, c’est
pété de thune, pété d’oseille. de la bombe, baby ! » Suprême NTM/Seine Saint
Denis style (Suprême NTM - 1998). Syn. c’est de
bloche nom masculin. Aphérèse d’astibloche. As- la balle, c’est de la boulette.
ticot, vers : « Mon oncle, il répète toujours que
quoi qu’on fasse, on finira six pieds sous terre bonbec nom masculin. Bonbon : « T’es tout le
bouffés par les bloches ! » temps en train de t’enfiler des bonbecs ! Tu vas
finir obèse avec un dentier ! »
BM nom. Voiture de la marque BMW : « Mon voi-
sin de palier, | Un mec qui s’saoule au Ricard, | Et bonda nom masculin. Du créole bonda (cul,
frappe sa femme, | Vivre au quartier, est tout son fesses). Derrière, cul, fesses : « Oyé sapaya, ça
drame, | Qui, m’voit en BM et dit que je vends d’la vous dirait un ice cream avec mon ami et moi, |
came » Doc Gynéco/Hexagonal (Liaisons dange- pour les big bondas et les p’tits tarmas » Stomy
reuses - 1998). Bugsy/Oyé sapapaya (Le calibre qu’il te faut -
1996).
Rem. Ce terme lorsqu’il est employé sans autre
précision ne désigne pas les motos de la même bonhomme nom masculin. 1. Dur, courageux, vi-
marque. ril : « Devant un lascard qui te menace avec une
lame, faut éviter de jouer au bonhomme ! » 2. Per-
bobard nom masculin. Mensonge : « C’est tou- sonne qui inspire le respect. 3. Personne qui mai-
jours le même bobard, même déboire | Les gars trise un domaine : « Mohamed, niveau mécanique,
qui s’la pètent et m’racontent des histoires » c’est un bonhomme ! I t’répare n’importe quoi sur
Pleymo/Muck (Episode 2 : Medecine cake - ta caisse ! »
2002).
bonnard adjectif. Bon, bien : « J’viens de toucher
bobo nom. De bourgeois bohème. Personne de ma paie ! C’est bonnard ! »
classe bourgeoise BCBG portée sur l’écologie et la
consommation "branchée" : « On les appelle bour- bonne adjectif. Au sujet d’une femme, d’une fille.
geois bohèmes | Ou bien bobos pour les intimes Belle, jolie, sexy : « Oh ! Belle, elle est belle
| Dans les chanson d’Vincent Delerm | On les re- elle bonne elle a du bol la demoiselle » MC So-
trouve à chaque rime » Renaud/Les bobos (Rouge laar/Séquelles (Prose combat - 1994).
sang - 2006).
bordel nom masculin. 1. Maison close : « J’m’en
boche [bOS] adjectif et nom. Allemand, alle- fous de ce qu’ils peuvent penser, | au moins moi,
mande : « Mon grand-père, il disait souvent que ça j’sais, Qu’c’est pour eux | Qu’on ouvre des bordels
allait mieux en France quand y’avait les boches ! » en Thaïlande » Doc Gynéco/Hexagonal (Liaisons
dangereuses - 1998). 2. Grand désordre : « C’est
bol nom masculin. Chance : « J’ai eu du bol, un le bordel au lycée, dans les couloirs on ouvre les
peu plus et je ratais l’avion ! » Syn. pot. extincteurs » IAM/Demain c’est loin (L’école du
micro d’argent - 1997). Syn. boxon, dawa, sbeul.
bolos [bolOs] nom. Se dit qu’une personne d’ap-
parence faible et sans défense que l’on peut fa- bosser verbe intransitif. Travailler : « Et mes doigts
cilement gruger ou voler, dupe : « Vise le p’tit de palper | Palper là cet épiderme | Qui fait que
blond qui s’ramène au bahut avec son portable je me dresse | Qui fait que je bosse | Le lundi,
bluetooth ! Il a trop une tête de bolos à se le faire le mardi. . . » Alain Bashung/Ma petite entreprise
tirer ! » Syn. victime. (Chatterton - 1994).

bolosser verbe transitif. Agresser une personne botter verbe transitif. Plaire : « T’as des bottes,
jugée faible : « "Je connais des Blancs qui sont mon potes, elles me bottent ! » Renaud/Laisse bé-
comme nous, qui sont bien", confirme Heikel. ton (Place de ma Mob - 1977).
A l’inverse, précise Soukhana, "un Noir qui se
prend pour un Blanc se fait bolosser". » Luc Bron- boudin nom masculin. Femme laide plutôt
ner/Manifestations de lycéens : le spectre des grosse : « La reusse de Sam, c’est vraiment un
violences anti-Blancs (Le Monde - 15.03.05). boudin, on dirait sa reum ! »

bombax nom féminin. Voir bombe. bouffe nom féminin. Nourriture, repas, aliments :
« A son anniversaire, Christian, il a fait les choses
bombe ou bombax (bebon en verlan) nom fémi- bien, y avait un paquet de bouffe ! » Syn. bousti-

14 Le Dictionnaire de la Zone
 se bourrer

faille, graille. flipper. 2. Être énervé : « Dès qu’ils ont un peu trop
les boules, les merdeux du quartier se mettent à
bouffer verbe intransitif. Manger : « Quand c’est casser des voitures et les vitrines des magazins ! »
qu’on va bouffer ! J’ai trop la dalle ! » Syn. damer, Syn. avoir la haine, la jeura.
grailler.
foutre, mettre les boules à qqn expression.
bouffon (fonbou en verlan) adjectif et nom. 1. Per- 1. Mettre mal à l’aise, inquiéter qqn : « Il se venère
sonne que l’on ne peut prendre au sérieux, fu- braque mon frère | Et moi ça me fout la trouille |
miste, rigolo : « Comme tous les bouffons de Il me reste qu’une chose à faire, | Pour lui foutre
mon âge | Je jouais au petit con quand d’autres les boules | C’est de le braquer à mon tour » Sin-
jouaient aux images » Assassin/Quand j’étais pe- guila/Le damné (2002). Syn. foutre les glandes.
tit (L’homicide volontaire - 1995). 2. VIEILLI . Gros 2. Provoquer la honte chez quelqu’un : « M’a foutu
mangeur, glouton, goinfre : « Regarde moi ce bouf- les boules, Malik, il a été sortir à Sophie que je sor-
fon, comment il s’enfile son Big Mac ! » tais avec Yasmina et maintenant Sandra veut plus
me parler ! » Syn. foutre la haine.
bouger verbe intransitif. Partir, aller : « J’ai une
peur bleue, je suis poursuivi par l’armée rouge | c’est de la boulette expression. Ce dit d’une chose
Pour toi j’ai pris des billets verts, il a fallu qu’je géniale, sensationnelle : « Poulette ton boule c’est
bouge » MC Solaar/Caroline (Qui sème le vent d’la boulette » Booba/Baby (Panthéon - 2004).
récolte le tempo - 1991). Syn. c’est de la bombe, c’est de la balle.
bougnoul ou bougnoule nom. Du wolof bou- bounty [bunti] nom. Provient de la barre cho-
gnoul (noir). 1. RACISTE . Terme raciste pour colatée du même nom. Terme péjoratif pour dé-
désigner un noir. 2. RACISTE . Terme raciste pour signer un noir qui parle et agit comme un blanc
désigner un arabe ou un maghrébin : « Les gens ou qui défend la culture blanche contre sa propre
ont peur, ils consomment plus ces cons !.. Et puis culture.
la guerre, tout ça !... — Ah il nous ont mis un
beau bordel ces bougnoules avec leurs avions !... » bourge nom. Bourgeois, personne issus d’un mi-
Alain de Greef/Les guignoles de l’Info (Produc- lieu aisé.
tion Canal+).
 travail de bougnoul expression. Se dit d’un tra-
bourre nom masculin. Policier : « Le voisin du
vail mal fait : « J’amène plus ma caisse dans ce dessus a appelé les bourres à cause de la sono
garage, la dernière fois, il m’ont fait un travail de qu’j’avais foutu à fond pendant la soirée ! » ∼
bougnoul ! » nom féminin. Choc électrique : « Je prends la
bourre à chaque fois que je touche le robinet de la
bougnoule nom. Voir bougnoul. douche ! »

bouillave [bujav] verbe transitif. Voir bouyave. être à la bourre expression. Être en retard : « Pu-
tain ! J’suis à la bourre pour mon contrôle de
bouille nom féminin. Visage, tête : « Avec ta bonne math ! »
bouille de bébé, tu passes partout ! »
coup de bourre expression. Temps très court où
boule nom masculin. Cul, derrière, postérieur : l’on est mis sous pression et où l’on s’active beau-
« Lève ton verre, bouge ton boule, darling laisse- coup plus pour mener à bien un travail : « En
nous faire » Matt Houston/12/0013 (R & B de c’moment y’a un coup d’bourre au magazin ! Nor-
Rue - 2001). mal, c’est les soldes ! »
 boule nom féminin. 1. Mille francs : « Ma 205,
j’ai réussi à la revendre 20 boules » 2. Testicule. bourré, e adjectif. Soûl, ivre : « La meuf d’en face,
elle revient chez elle vers 7 h du soir complète-
bouli nom masculin. Cul, derrière, postérieur : ment bourrée ! »
« Si ça t’plait, y a pas de gêne bouge ton bouli. |
Si t’aimes pas assied-toi et puis tant pis » Vibe/No bourrer verbe transitif. 1. Posséder sexuellement
blagada (Confessions - 1999). une femme : « J’suis un ganster d’amour | Elles
font la queue pour qu’j’les bourre » Ministère
envoyer bouler expression. Repousser qqn, ren- A.M.E.R/Les rates aiment les lascars (95200 -
voyer qqn : « La fille de la caisse au Mac Do, elle 1996). Syn. bourriner, fourrer. 2. Se dépêcher, al-
m’a envoyé bouler quand j’lui ai demandé son nu- ler vite, accélérer : « J’ai bourré sur l’autoroute,
méro de téléphone ! » c’est pour ça que je suis arrivé en avance ! » Syn.
bourriner.
avoir ou chopper les boules expression. 1. Être  se bourrer verbe pronominal. Se soûler, s’en-
inquiêt, anxieux : « J’ai un peu les boules, mon ivrer.
frère passe sur le billard ! » Syn. avoir les glandes,

c 2008 Cobra le Cynique

15
bourriner

bourriner verbe transitif. 1. Posséder sexuelle- des Ulis, ils se sont pris une branlée devant
ment une femme. Syn. bourrer, fourrer. 2. Se Massy ! »
dépêcher, aller vite, accélérer : « Depuis que j’ai
l’ADLS, les téléchargements, ils bourrinent trop branlette nom féminin. Masturbation : « Arrête
grave ! » Syn. bourrer. la branlette, ça rend sourd ! » Syn. pignole, pou-
gnette.
bousillé adjectif. Endommagé, cassé, habimé :
« Le CD que je t’ai prêté, tu me l’as rendu bou- branleur, euse nom. 1. Jeune désoeuvré :
sillé ! » « Quand j’vais aux Halles, j’suis sidéré par la tonne
de branleurs qui galèrent ! » 2. Personne peu sé-
bousiller verbe transitif. 1. Endommager, dé- rieuse, fumiste : « Younès, il passe pour un bran-
truire : « Putain de merdeux, ils ont encore bou- leur à l’école ! »
sillé ma voiture ! » Syn. déglinguer. 2. Tuer : « Tu
touches à ma famille, j’te bousille ! » branque adjectif et nom. Qui se laisse facilement
dupé, sot, bête : « J’irai pas prendre quelques
boustifaille [bustifaj] nom féminin. Nourriture, bâtons | Pour servir la soupe à ces branques |
repas, aliments. Syn. bouffe, graille. Les télés vous prennent pour des cons | J’irai pas
chanter pour ces glands » Renaud/Je vis caché
bouyave ou bouillave [bujav] verbe transitif. Du (Boucans d’enfer - 2002).
romani. 1. Posséder sexuellement qqn : « C’était
bien tes cancevas ? — Tu parles ! C’était nul ! Pas branquignol adjectif et nom. Personne peut sé-
eu moyen de bouyave ! » Syn. baiser. 2. Frapper, rieuse, fumiste : « Mais franchement, arrêtez
battre : « Si tu m’ramènes pas ma thune ! J’te de nous prendre pour des branquignols | Sur
bouyave ! » Syn. niquer. Mars, côté bussiness, on n’est pas des guignols »
IAM/Fugitif (Ombre est lumière - 1993). Syn.
boxon nom masculin. 1. Maison close. 2. Grand bouffon.
désordre : « Son connard de p’tit frère est v’nu
jouer aux cow-boy | Dans sa piaule, c’est l’ boxon braquemard nom masculin. Pénis (généralement
et ça lui fout la gerbe ! » Renaud/Baston ! (Marche en érection) : « En ce moment, j’ai le braquemard
à l’ombre - 1980). Syn. bordel, dawa, sbeul. qui me laisse pas tranquille, les beaux jours sur-
ement ! » Syn. braquos.
braco ou braquo nom masculin. Apocope et re-
suffixation de braquage. Braquage, vol à main ar- braquo nom masculin. Voir braco.
mée : « Tu sais sur paname le prix du shit a chuté
| Alors on passe aux bracos, aux vols à l’arraché braquos [böakos] nom masculin. 1. Pénis (géné-
| La coco ou l’héro, y a plein d’autres marchés » ralement en érection) : « Avec Sophie, ça allait pas
Lim/Eduquer (Enfant du ghetto - 2005). trop ! J’avais du mal à avoir le braquos au pieu ! »
Syn. braquemard. 2. Erection.
branché adjectif. Être à la mode : « Le jean fluo,
ça fait bien branché surtout en vélo et la nuit mais brêle nom féminin. De l’arabe brél (mulet).
pour entrer en boite, oublie ! » 1. Imbécile, idiot. 2. Incompétent : « Quelle brêle
le vendeur du Brico ! Pas fichu de me donner le
brancher verbe transitif. 1. Mettre deux per- dosage pour faire mon enduit de lissage ! »
sonnes en rapports : « J’ai branché Nathalie avec
Hervé pour qu’il la raccompagne en voiture. » brelic ou brelique nom masculin. Verlan de ca-
2. Séduire quelqu’un : « Hé ! téma la bombe libre. Pistolet, revolver : « T’as beau sniffer je suis
sexuelle qui passe là-bas ! — Oh la la ! Y a de trop speed | Pour m’arréter faut le brelic avec un
la pétasse aujourd’hui ! Ah ! Faut qu’on branche bic je serai champion » Rohff/Personne (Au-delà
là ! » Alexis Dolivet/Faut qu’on branche (Lascars de mes limites - 2005).
- 1997). 3. Interresser, plaire : « La musique rap
me branche pas trop, mais la techno c’est encore brelique nom masculin. Voir brelic.
pire ! » breliqué adjectif. De brelic. Armé d’un pistolet,
branler verbe transitif. 1. Masturber. 2. Faire sans un revolver, une arme de poing.
motivation, faire : « Qu’est-ce que t’a branlé, ça bridé, e nom. PÉJORATIF. Asiatique : « Depuis l’ou-
fait une heure que j’t’attends ! » verture de la Chine au monde occidental, on voit
 se branler verbe pronominal. 1. Se masturber. de plus en plus de bridés descendre dans les hô-
2. Ne pas se préoccuper de quelque chose : « Pa- tels ! »
rait que Samir, il s’est marié ! — J’m’en branle de
Samir ! » brioche nom féminin. Ventre rebondi et gras :
« Depuis que je fais plus de sport, j’me tape un peu
branlée nom féminin. Défaite cuisante : « L’équipe de brioche ! »

16 Le Dictionnaire de la Zone
 bylka

couler un bronze expression. Déféquer : « Après

la bouffe du midi, je squatte les chiottes pour cou-
ler un bronze ! » Syn. démouler un cake.

broute-minou nom masculin. Cunnilingus :

« C’est pas demain la veille que j’frais un broute
minou à une meuf du quartier ! J’tiens pas à cho-
per le dasse ! »

les brouter à qqn expression. Embêter, importu-

ner : « Oh ! Il commence à nous les brouter avec
sa sono à fond l’autre voisin ! »

brouter verbe transitif. Voir brouter le minou.

brouter le minou ou brouter expression. Prati-

quer un cunnilingus : « On t’a pas vu à la soirée !
— Ben, j’étais dans ma voiture avec Farida en train
de lui brouter le minou ! »

burlingue nom masculin. Bureau : « Il est où

Fredo ? — Il est dans le burlingue du chef ! »

burne nom féminin. 1. testicule. Syn. couille.

2. Se dit d’une personne incapable ou peu douée :
« Quel burne, ce vendeur ! Même pas capable de
m’expliquer comment je dois partitionner mon
disque dur ! » Syn. bite.

burné adjectif. Se dit d’un homme courageux, vi-

ril : « Pendant les émeutes à la cité, faut être
sévèrement burné pour rester devant les CRS qui
chargent ! »

business [biznEs] nom masculin. Affaire plus ou

moins frauduleuse : « J’ai un business de mobile si
ça t’intéresse ! — A combien ? »

businesser [biznEse] verbe transitif. Faire des af-

faires (plus ou moins frauduleuses).

buter verbe transitif. Tuer : « Si il me ramène pas

la thune qu’il me doit, Youcef, j’le bute ! »

bylka adjectif et nom. Verlan de kabyle. 1. Ka-

byle, berbère : « J’ai demandé à Safia si elle était
algérienne ! Elle m’a fait : "Non, j’suis une bylka !" »
2. Langue kabyle.

c 2008 Cobra le Cynique

17
cabane

voyou.

cailler verbe intransitif. Faire froid : « Il caille trop

pour aller courir, je préfère faire du vélo en salle

C
pour m’échauffer ! »

caillera ou kaïra nom féminin. Verlan de racaille.

Jeune voyou, loubard : « Ta meuf c’est une caillera
et elle nous kiffe pas | Et dis lui tout je m’en fous
cabane nom féminin. Prison : « Ça fait un baille | On est à bout, demain je me casse au Pérou » Faf
qu’on a pas vu Patou ! — Ouais parait qu’il est en Larage/Ta meuf (la caille) (Rap stories - 2007).
cabane ! »
cainf nom. Voir cainfri.
péter un câble expression. Perdre la tête, la rai-
son, devenir fou : « J’ai p’ête pas l’air comme ça cainfri ou cainf nom. Verlan de africain. Afri-
mais moi aussi je peux péter un câble, moi aussi cain : « Ça fait plus d’un mois qu’un groupe de
je peux péter un câble. . . » Fabien Onteniente/3 cainfs sans papier squatte l’église en attendant
zéros (2002). Syn. péter les plombs. d’être régularisés. »

partir en cacahouette expression. Se dégrader, cainri nom masculin. Verlan de ricain. Améri-
s’altérer. Syn. partir en couille. cain : « Des fois j’me crois dans la brousse au
Var. barrer en cacahouette. Viet Nam, | alors comme les cainris j’opère au na-
palm » Doc Gynéco/Première consultation (Pre-
cacheton nom masculin. Cachet, médicament :
mière consultation - 1996).
« File-moi un cacheton, j’ai mal au crâne ! »
caisse nom féminin. Voiture, automobile : « Tu
cadavre nom. Personne très laide : « Sophie, tu
roules encore avec cette vieille caisse pourrie ? —
la connais ? — Laisse tomber, c’est un cadavre ! »
Tant qu’elle roule ! »
Syn. mocheté, thon.
lâcher une caisse expression. Emettre un pêt :
cageot nom masculin. Femme ou fille laide : « Ab-
« Mickaël a lâché une caisse dans le bureau au
del, il est tellement désespéré, qu’il s’est résigné à
moment où le chef est arrivé ! Ça daubait grave ! »
tirer des cageots ! » Syn. thon.
démouler un cake [kEk] expression. Déféquer :
cagole nom féminin. Terme marseillais. Jeune
« Il est barré où Tonio ? — Il est au chiotte en train
femme d’allure vulgaire et aguichante : « Matte la
de démouler un cake ! » Syn. couler un bronze.
fille en mini jupe ! Une vrai cagole ! » Syn. pétasse.
calbar nom masculin. Caleçon, slip. Syn. calbute.
caguer verbe intransitif. Déféquer : « J’ai trop en-
vie de caguer, faut que j’trouve un chiotte vite calbute nom masculin. Caleçon, slip : « J’ai
fait ! » mouillé mon calbute en pissant de travers, fait
chier ! » Syn. calbar.
caillassage nom masculin. Jet de pierre continu :
« Les flics n’ont pas eu le temps de se mettre en po- calcif nom masculin. Caleçon : « Mais ferme ta
sition, qu’on avait déjà commencé le caillassage ! » gueule toi aussi ! | Regarde-toi t’es en calcif pu-
tain, tu fais le miskine, | mais tu viens de briser
caillasse nom féminin. Argent, monnaie : « Nous
mon amie. » Diam’s/Confession nocturne (Dans
vivons dans une société où l’argent est roi | Et
ma bulle - 2006). Syn. calbar, calbute.
dans ce pays si t’as pas de caillasse | C’est comme
si tu n’existais pas » Neg’Marrons/La monnaie calculer qqn verbe transitif. 1. Prévoir les réac-
(Rue case nègres - 1997). Syn. genhar, maille. tions de quelqu’un, comprendre le comportement
de qqn, déjouer les plans d’une personne : « Les
caillasser verbe transitif. Jeter des pierres :
deux mecs, là, ils me suivent depuis un quart
« Quand le ministre, il s’est pointé à la cité, mes
d’heure, ils s’imaginent peut-être pas mais j’les
potes et moi on a commencé à le caillasser du haut
ai trop bien calculés ! » 2. Répondre à l’attente de
de l’immeuble ! »
qqn, prendre en considération qqn : « J’arrête de
caille nom féminin. Fille, femme : « Ho, ho ! Y a de draguer Malika, de toute manière, elle me calcule
la caille ici, je sens que je vais un peu m’attarder même pas ! »
le temps de faire connaissance ! » Syn. belette.
calfouète nom masculin. Caleçon. Syn. calbar,
 caille nom féminin. Aphérèse de quincaille. calbute, calcif.
Chose de peu de valeur.
 caille nom féminin. Apocope de caillera. Jeune calibre (brelic en verlan) nom masculin. Pistolet,

18 Le Dictionnaire de la Zone
 faire un carton sur qqn

revolver : « Il paraît que c’est les derniers jours, Christelle, on peut pas dire que c’est un canon ! »
ça sent l’apocalypse | Si tu veux sauver l’amour, ∼ adjectif. Beau, belle : « La meuf que j’ai rencon-
prends un très gros calibre, | Un coup en l’air pour trée sur le chat, elle est vraiment canon ! »
chasser les vautours, la place n’est pas libre » Don
Choa/Apocalyse (Vapeurs toxiques - 2002). capote (poteca en verlan) nom féminin. Préserva-
tif : « Si tu pars en Thaïlland, prévois un max de
calmos locution. Signifie que l’on réclame du capotes, c’est un conseil ! » Syn. chapeau.
calme : « Ho ! Calmos les mômes, ou je vais distri-
buer des taloches ! » capter verbe transitif. Comprendre : « T’as capté
 calmos adverbe. Calmement, tranquillement :
le cours qu’il nous a fait le prof de math c’matin ? »
« Comment ça va aujourd’hui ? — Ca va calmos, y  se capter verbe pronominal. Se voir, se réunir,

a pas trop de clients ! » se rencontrer, être ensemble : « Quand c’est qu’on

se capte ? »
calotte nom féminin. Tape sur la tête : « Le prof
de math, il a mis une calotte à Nicolas parce qu’il en carafe locution. En panne : « J’ai pas pu te gra-
l’a surpris pendant l’interro en train de tricher ! » ver tes CDs, mon garveur est tombé en carafe ! »
Syn. en rade.
calter verbe intransitif. Partir rapidement, s’en al-
ler, fuir. carlouche nom. Voir karlouche.
 se calter verbe pronominal. S’en aller, partir.
carna verbe transitif. Verlan d’arnaquer. Arna-
Syn. s’arracher. quer, gruger : « J’me suis fait carna en rachetant
came (meuca en verlan) nom féminin. 1. Drogue. ce PC, il est pas assez puissant ! »
2. Divers marchandise : « T’as pensé à mes CDs ? carotte (rotka en verlan) nom féminin. 1. Petit vol
Fait voir la came ! » effectué par ruse, arnaque, escroquerie : « D’où
camé, e nom féminin. Drogué : « Le soir, dans tu tire ce joint ? — Une carotte que j’ai faite à
mon quartier, les camés sortent et arpentent les Abdel. . . » 2. Motivation : « Chaque année c’est
rues comme des zombis ! » pareil, au début on te met la carotte pour que tu
te défonces au taf, à la fin la carotte, tu l’as dans
se camer verbe pronominal. Se droguer : « Depuis l’cul ! » 3. Tromperie, duperie, mystification.
qu’il est plus au chômage, mon frère a arrêté de se  mettre la carotte à qqn expression. Escroquer
camer ! » quelqu’un : « Dans le film "Transpotting", le mec
met une carotte à ses potes en se tirant avec tout
canard nom masculin. Homme romantique et sen- le pognon ! »
timental, amoureux : « Il passe tout son temps
avec sa meuf, celui-là ! C’est un vrai canard ! » carotter ou carotte verbe transitif. Arnaquer, sou-
Syn. loveur. tirer quelque chose par ruse, duper, avoir : « Sont
trop malins mes vieux, pas moyen de leur carotte
canarder verbe transitif. Tirer des coups de feu un petit bifton pour sortir en soirée ! » Syn. guez-
ou tout autre projectile sur qqn ou qqch : « Mais mère.
manque de bol pour moi y’avait c’putain d’keuf en
civil | Ce con s’est mis à m’canarder et d’là c’est carrer verbe transitif. Mettre : « Pour faire tomber
parti en vrille | J’ai du m’défendre, j’ai répliqué » la fièvre que j’avais, j’ai dû me carrer deux supos
Sully Sefil/J’voulais (Sullysefilistic - 2001). dans le derrière ! »
 n’en avoir rien à carrer expression. N’en avoir
cancevas [kãsva] nom masculin pluriel. Verlan de que faire : « Nos familles triment pour les impôts
vacances. Vacances : « Cette année, je pars en [...] | Cette argent finance, cette argent construit
cancevas avec mes rempes ! On part au bled ! » | Le seizième et tous les cons de monuments de
canne nom féminin. Jambe : « Bruno, il avait tel- Paris | Pour le bonheur des appareils photos des
lement tiser qu’il tenait plus sur ses cannes ! » Japonais | Cela dit entre nous j’en ai strictement
rien à carrer » IAM/Mars contre attaque (Ombre
canné nom. Mort : « Trop de morts dans les quar- est lumière - 1991). Syn. n’en avoir rien à foutre.
tiers, trop de cannés plantés | Dans les villes
hantées, tentés par la fonce-dé, l’argent ancré » Carrouf nom propre. Grande surface Carrefour :
Akhenaton/Le monde est à moi (Les tentations - « Faut qu’j’aille à Carrouf, j’ai plus rien à bouffer ! »
1997). faire un carton sur qqn expression. 1. Tirer sur
canner verbe intransitif. Mourir. Syn. clamser. qqn ou qqch : « Aux infos, ça m’a foutu les boules
de voir des soldats faire un carton sur des gosses
canon nom. Belle personne : « Le nouveau mec de qui leurs jetaient des pierres ! » 2. Remporter un

c 2008 Cobra le Cynique

19
prendre ou subir un carton

succès : « J’ai fait un carton dans le domaine du ce que vous voulez qu’on foute d’un graveur tant
pantalon avec ce model de jeans ! » qu’on n’a pas l’imprimerie. . . » Gilles Grangier/Le
cave se rebiffe (1961).
prendre ou subir un carton expression. Subir une
défaite : « Tony, il fait la gueule à cause du carton descendre à la cave expression. Pratiquer un cun-
qu’il s’est pris au tennis ! » nilingus : « Ma pineco m’a fait la gueule toute
la soirée, parce que j’ai refusé de descendre à la
cartonner verbe intransitif. 1. Réussir dans un cave !. . . »
domaine : « Je cartonne en math avec les notes
que j’me paye ! » 2. Avoir un accident : « J’ai car- céfran nom masculin. Verlan de français. Fran-
tonné en voiture en allant au boulot, j’suis arrêté 2 çais d’origine : « Malika, elle est pas du genre à
mois ! » 3. Avoir des rapports sexuels : « A force de fréquenter des rebeux, elle préfère les céfrans ! »
cartonner, dans tous les azimuts, | Des gonzesses
qu’ont le coeur planté en haut des cuisses, | La cegar nom féminin. Verlan de garce. Fille désa-
rouquine du pressing, des minettes ou des putes » grable, garce : « Manu, il se lève que des cegars
Renaud/Baston ! (Marche à l’ombre - 1980). quand il va en boite, après il vient se plaindre
qu’elles sont toutes des chiennes ! » Syn. salope.
mettre une cartouche expression. Faire l’amour,
avoir des rapports sexuels : « Vise la meuf ! J’lui cevi, ceuvi, sevi ou seuvi nom. Verlan de vice.
mettrais bien une cartouche à celle-là ! » Penchant pour les actions immorales (escrocrerie,
arnaque, tromperie,. . .) : « Suffis que ça fasse des
casoce ou casos nom masculin. Apocope de cas embrouilles, et ça y est t’éjacules | Ton cevi, tu sais
social. Personne présentant des difficultés sociales très bien que je parle de oit » Disiz la Peste/Les
ou économiques : « Ce mec là, il a jamais d’tunes, rumeurs (Le poisson rouge - 2000).
c’est un vrai casos ! »
chaffrave nom masculin. Travail.
casquer verbe intransitif. Payer, dépenser : « Em-
barquer avec des bouquets des poupées dans mes à chaille [Saj] locution. Loin, très loin : « On va
barques et | Casquer mercos, gardes baraqués, pas aller à Carrefour à pince, c’est trop à chaille ! »
clebs, putes privées » Passi/Le monde est à moi
(Les tentations - 1997). chambrer verbe transitif. Se moquer, railler : « Les
démons aux pieds de chèvre veulent me chambrer
casse-dalle nom masculin. Sandwich : « Le midi, | Comme les juges chuchotent ricanent quand
j’ai à peine le temps de bouffer un casse-dalle, en- ils ont un menotté » Stomy Bugsy/La vie c’est
suite je retourne bosser ! » comme ça (Le calibre qu’il te faut - 1998). Syn.
gazer.
casser verbe transitif. Humilier, se moquer : « T’es
cassé là, tu dis plus rien ? » Syn. chambrer, gazer, chanmé adjectif. Verlan de méchant. 1. Méchant,
tailler. vicieux. 2. Impressionnant, appréciable : « Putain,
 se casser verbe pronominal. S’en aller, partir :
il était chanmé le concert des NTM ! » Syn. ter-
« Merde les flics ! Faut pas trainer, on s’casse ! » rible.
Syn. s’arracher. chapeau nom masculin. Préservatif : « Si tu veux
cassos ou se cassos verbe pronominal. De se bourrer cette fille n’oublie pas de mettre un cha-
casser. Partir, s’en aller : « Bon, j’ai fini mon en- peau ! » Syn. capote.
trainement, j’me cassos ! » charcler verbe transitif. Battre, frapper : « Je veux
castagne nom féminin. Rixe : « Y a eu de la cas- rentrer dans les soirées, le schlass dans la poche
tagne à la sortie du bahut, le principal a appelé les pour charcler | Péter les pétasses à la pelle comme
keufs ! » Syn. baston. Eddy Barclay » Akhenaton/Le monde est à moi
(Passi - Les tentations - 1997).
castagner verbe transitif. Frapper, battre. Syn.
bastonner. charclo nom masculin. Verlan de clochard. Clo-
chard, SDF : « Plus tard dans le métro, y a un
 se castagner verbe pronominal. Se battre : « On
charclo qui traine | il me raconte toute sa vie, il
s’est castagné avec les CRS pendant la manif, ils dit qu’il vient de Rennes » MC Solaar/Bouge de là
m’ont pété le pif ces enculés ! » Syn. se bastonner, (Qui sème le vent récolte le tempo - 1991).
se friter.
se charger verbe pronominal. SPORT. Prendre des
cave nom masculin. VIEILLI . Personne étrangère au produits dopants en vue de performances spor-
milieu et que l’on peut facilement duper : « Mais tives, se doper : « Depuis qu’il se charge, Bastien,
dans tout ça, le cave, qu’est-ce qu’on en fait ? — il se tape tranquille des séries de 15 à 130 ! »
Quoi, y’a un cave ? — Mon graveur ! — Qu’est-

20 Le Dictionnaire de la Zone
 chibré

charlat nom masculin. Boniment, mensonge. cheaper [tSipe] verbe transitif. Produire un son
caractéristique avec la bouche et la langue en
charlater verbe transitif. Raconter des boniments, aspirant. Cette pratique était originairement pra-
tenir des propos mensongers afin de séduire ou tiquée par les femmes noires d’Afrique ou des An-
flatter une personne : « La fille du pub, j’ai essayé tilles afin d’exprimer leur mépris, leur agacement
de la charlater pour sortir avec elle l’autre soir ! ou mettre en garde. : « Tu veux serrer, t’sais pas
Mais elle m’a balancé qu’elle avait déjà un mec ! » parler, les meuf te cheapent » La Fouine/Reste en
chien (Aller-retour - 2007).
charlot adjectif et nom. 1. Personne sans grande
valeur. 2. Se dit d’une personne qui manque de chéchère verbe transitif. Verlan de chercher.
sérieux, ridicule, fumiste : « Quelle bande de char- Chercher : « À 11 heure, je viens te chéchère ! »
lots les mecs du conseil municipal, pas moyen
qu’ils nous ouvre la salle d’entrainement pendant chécra verbe intransitif. Verlan de cracher. Ejacu-
les vacances ! » Syn. mickey. ler : « Brigitte prépare toi, j’vais chécra » Ministère
A.M.E.R/Brigitte (femme de flic) (Pourquoi tant
châtaigne nom féminin. Coup : « Y m’a filé une de haine - 1992).
beigne | J’lui ai filé un marron | Y m’a filé une châ-
taigne | J’ui ai filé mon blouson » Renaud/Laisse chelou adjectif et nom. Verlan de louche. Louche,
béton (Place de ma Mob - 1977). Syn. beigne, douteux, bizarre : « Samira, elle traîne toujours
marron. avec des mecs chelous ! » Syn. zarbi.

chatte (teuche en verlan) nom féminin. 1. Vulve, chetron nom féminin. Verlan de tronche. Tête,
partie génitale de la femme : « On croirait pas visage : « Faut qu’il arrête de me prendre pour un
comme ça en la voyant mais Nacéra, sa chatte c’est blaireau lui ! Parce que j’vais lui latter la chetron ! »
un peu comme le périph aux heures de pointe, y Christian Fechner/Les frères pétard (1986). Syn.
a du traffic ! » Syn. foufoune, minou. 2. Chance : gueule.
« J’ai eu de la chatte de dégoter cette voiture pour
les vacances à 100 balles la journée ! » Syn. cul, cheum ou chim adjectif. Verlan de moche. Laid :
moule. « Les pantalons serrés pour une meuf qu’à un gros
 bouffer une chatte expression. Pratiquer un
pétard, ça fait cheum ! »
cunnilingus : « Je lui boufferai bien la chatte à chiader verbe transitif. Travailler ou étudier qqch
Sabine, si elle était d’accord ! » à fond : « On peut pas dire que le prof de math
chaud (auche en verlan) adjectif. 1. Dur, difficile. soit du genre à chiader ses cours. . . C’est plutôt le
2. Dangereux. 3. Motivé : « Je suis pas très chaud genre à arriver les mains dans les poches ! »
pour sortir avec Yolène... J’aime pas son percing chialer verbe intransitif. Pleurer, sangloter :
sur le nez ! » ∼ nom. Personne dangeureuse, vio- « J’croyais qu’un mec en cuir | Ça pouvait pas
lente : « Ce mec-là, c’est un chaud quand il a un chialer | J’pensais même que souffrir | Ça pouvait
peu trop bu ! » pas t’arriver » Renaud/Manu (Le Retour de Gé-
 chaude nom féminin. Femme portée sur les plai- rard Lambert - 1981).
sirs sexuels : « J’suis sorti avec Safia, on dirait pas
comme ça mais c’est une grosse chaude ! » chiant, e adjectif. Qui fait chier, très ennuyeux,
embêtant : « Il était comment le film ? — Il était
chaudard adjectif. De chaud. Dur, difficile. chiant, j’me suis cassé avant la fin ! » Syn. relou.
chaudasse nom féminin. De chaude. Terme pé- chiard nom masculin. Petit enfant, gosse, môme :
joratif pour désigner une femme très portée sur le « La cage d’escalier est remplie de chiards qu’ar-
sexe. rêtent pas de gueuler, si ça continue j’vais sortir
pour distribuer des baffes ! »
chbeb [SbEb] nom masculin. De l’arabe chbeb
(beau). Homosexuel passif : « C’est des héros mes chiasse nom féminin. Diarrhée : « J’ai chopé la
Khos, enferme les chbebs dans la soute et roule » chiasse en bouffant des fruits de mer, faut que je
Lunatic/92 I (Mauvais oeil - 2000). Syn. tapette. reste à proximité des chiottes ! »
cheap [tSip] nom masculin. Son produit avec la chiatique adjectif. Très ennuyeux, embêtant,
bouche par certaines femmes généralement origi- énervant : « Il est chiatique ce gars à vouloir nous
naires d’Afrique noire ou des Antilles pour mani- refiler sa cam ! » Syn. chiant.
fester leur mépris, leur désapprobation ou leur
agacement : « Fanta, quand je lui ai dit que chibre nom masculin. Pénis : « On voit ton chibre
j’avais oublié l’argent pour le ciné, elle m’a fait à travers ton short ! »
un cheap ! »
chibré adjectif. Qualifie le pénis : « Josiane, c’est

c 2008 Cobra le Cynique

21
chichon

le genre de fille à choisir les mecs bien chibrés constater | Que pour être boss, eh bien mon pote
pour sortir avec ! » il faut bosser | Il se dit comment faire pour chiller
| Près du lac comme un mac, à la recherche de
chichon nom masculin. Apocope et resuffixation son passé » MC Solaar/Dévotion (Prose combat
de haschich. Haschisch, résine de cannabis : « Pen- - 1994). « J’en ai passé des soirées avec le môme
dant que dans la rue on se fait serrer pour deux à chiller et lui demandais la raison pour laquelle
grammes de chichon » Assassin/Légal ou illégal ? il ne voulait pas étudier. . . » Sens Unik/Paquito
(L’homicide volontaire - 1995). (Tribulations - 1996).
être chié expression. Être sans gêne : « Putain ! Il chim adjectif. Voir cheum.
est chié lui, il grille tout le monde sans faire la
queue ! » chinago nom. Chinois.

en chien expression. Abandonné, laissé pour chinetoc ou chinetoque nom. Chinois, asiatique :
compte : « Un nouveau son qu’Abdoulaï passe « Parait qu’on va licencier à l’usine à cause que la
en exclu, c’est pour les mecs en chien les exclus » production, elle est délocalisée chez les chine-
Doc Gynéco/Oyé sapapaya (Le calibre qu’il te faut tocs ! »
- 1996). Syn. en rade.
Rem. Ce terme peut avoir une connotation péjo-
chiennasse nom féminin. Resuffixation de rative selon les personnes.
chienne. Terme péjoratif pour désigner une
chinetoque nom. Voir chinetoc.
femme facile, portée sur le sexe et pour laquelle
on n’a peu d’estime : « Je me suis tapé une chien- chiotte nom féminin. 1. WC, toilette, cuvette de
nasse en allant en boite l’autre fois ! J’l’ai tiré dans WC : « Maman, y a Mouloud qui veut pas sortir
ma voiture ! » des chiottes ! » 2. Différents objets de qualité mé-
diocre (voiture en particulier) : « Je conduits une
chier (yèche en verlan) verbe transitif. 1. Défé-
chiotte depuis deux ans mais j’me plaints pas ! »
quer : « J’ai envie de chier depuis une heure, je
vais squatter les chiottes du Mac Do avant que ça chiré, e adjectif. Aphérèse de déchiré. Être sous
tourne mal ! » 2. Avoir un disfonctionnement : l’effet de l’alcool ou la drogue : « Laisse moi passé
« Putain ! Y a encore mon ordi qui chie ! Fais j’suis chiré, j’suis foncedé » Doc Gynéco/Est-ce
chier ! » Syn. déconner, merder. que ça le fait ? (Première consultation - 1996).
 faire chier expression. Embêter, importuner, en- Syn. défoncé, dépouillé.
nuyer : « Fait pas chier, Moustafa, t’attends ton
tour ! » chlague (gueuchla en verlan) nom masculin.
 se faire chier expression. S’ennuyer, s’embêter : 1. Drogué, toxicomane. Syn. tox, toxico. 2. Peu sé-
« On s’fait trop chier dans le quartier le dimanche, rieux, fumiste, dupe. Syn. bouffon.
y a rien d’ouvert ! »
chlasse adjectif. Soûl, ivre. ∼ nom masculin. Voir
 ça va chier expression. Ca va faire du bruit : « Si
schlass.
j’suis pas au taf à 9 H, ça va chier pour moi ! »
 va chier expression. Va t’en, dégage. chlinguer verbe intransitif. Sentir mauvais, puer :
 chier ou pisser dans son froc expression. Avoir « Remets tes pompes, tu chlingues trop des
peur : « La première fois que la bac nous ait tombé yèpes ! » Syn. dauber, fouetter.
dessus, j’tavouerai que j’ai chier dans mon froc ! »
chnek ou schneck [SnEk] nom féminin. De l’alsa-
 chier une pendule expression. Faire beaucoup
cien. 1. Vulve. 2. Femme.
de bruit autour d’une chose jugée dérisoire : « Ok,
mon chien vient de pisser sur ta caisse ! Tu vas pas chnouf ou schnouf (fechnou en verlan) nom fé-
nous chier une pendule ! » minin. De l’allemand schnupftabak (tabac à pri-
 Y a pas à chier expression. Il n’y a pas à discu- ser). 1. Héroïne : « À la brigade des stups,
ter sur tel sujet : « Bon, y a pas à chier, on finit le | Idée fixe la chnouf | J’ai la moule je flippe
boulot et ensuite on s’casse ! » | C’est pas mon genre de trip. » Serge Gains-
bourg/Brigade Des Stups (Aux armes et caetera
chieur, euse adjectif et nom. Personne qui crée - 1979). 2. Drogue en général.
des problèmes aux autres : « Dans le métro, y
avait une bande de chieurs qui faisaient chier les avoir les chocottes expression. Avoir peur : « En
voyageurs, comme dab, je me suis esquivé à la mattant le film "Le cercle" avec ma meuf, on a eu
station suivante pour éviter l’embrouille. » les chocottes ! »

chiller [tSile] verbe intransitif. Prendre du bon chômedu nom masculin. Chômage : « Mon père,
temps, profiter : « Mais bon, bien vite il doit j’l’ai toujours connu au chômedu ! »

22 Le Dictionnaire de la Zone
 en avoir sa claque

choper (pecho en verlan) verbe transitif. 1. Voler : les gros sous | En espèce, pas d’chèque, pas
« On m’a chopé mon larfeuille avec tous mes pa- d’chrome, ni d’dettes | Envoies la maille, envoies
piers ! J’suis dans la merde ! » 2. Arrêter, attraper, l’oseille car on est beaucoup » Mafia K’1 Fry/CBR
prendre : « T’as vu ! Farid ! Il s’est fait choper à (La cerise sur le ghetto - 2003).
Carrefour en train de tirer des lames de rasoir ! »  à chrome locution. A crédit : « Tu sais, sa BM,
Syn. alpaguer, serrer. 3. Séduire une personne du Jean-Louis, il l’a acheté à chrome ! »
sexe opposé. Syn. béton, serrer. 4. Trouver de la
drogue par un revendeur : « J’vais au centre ville chtar nom masculin. 1. Coup reçu, choc. 2. Bou-
pour essayer de choper de la beu ! » ton, furoncle : « Tu veux qu’je vienne en boite avec
toi, t’es ouf ? Avec les chtars que j’ai sur la gueule,
choucrave verbe transitif. Voler. Syn. chouraver. j’vais trop m’afficher ! » 3. Prison, cellulle, cachot :
« On le voit plus ton frere il est où ? — Il est au
ne rien à voir avec la choucroute expression. chtar pour 3 mois ! » 4. Policier : « V’là les chtars
Propos jugés hors sujet : « On parlait entre nous qui rapliquent, on s’casse ! »
quand elle a commencé à nous sortir des trucs qui
n’avaient rien à voir avec la choucroute ! » chtarbé, e adjectif. De chtar, qui a reçu un coup.
Fou, dingue : « Il est complètement chtarbé ce
choucrouter verbe transitif. Voler, dérober : « Qui mec, il a failli me rentrer d’dans avec sa bagnole ! »
est-ce qui vient de me choucrouter mon poids de Syn. barge, barjo.
10 ? »
chtouille nom féminin. Maladie vénérienne : « En
chouf nom masculin. Surveillance, guet : « Faouzi baisant sans capote tu risques de te choper la
faisait le chouf pendant que Tony et Bachir, ils for- chtouille ! »
çaient la porte de l’entrepot, sans lui, ils se seraient
fait gauler en flag. . . » cimère interjection. Verlan de merci. Merci : « Tu
veux bien me passer le sel ?. . . Cimère ! »
chouffe nom féminin. Honte. Syn. affiche.
cinoche nom masculin. 1. Cinéma (7ème art).
choufer verbe transitif. Voir, regarder, surveiller, 2. Chiqué : « Arrête ton cinoche, Mohamed, ça
épier : « Tu choufes si y pas des contrôleurs ! » Syn. saigne même pas ! »
mater.
cistera nom. Verlan de raciste. Raciste : « Tout
chouiner verbe intransitif. Pleurnicher : « Le est niqué | Les cisteras rèvent déjà d’me fonceder,
môme des voisins, il passe son temps à chouiner ! » j’suis dégouté | Les flics tirent à vue dans la rue |
choune nom féminin. 1. Vulve, partie génitale Ils veulent me shooter | Mais que s’est-il passé |
de la femme : « Ils m’attendent au tournant | Le couvre-feu est instauré | C’est chaud » Expres-
Mais j’s’rai en r’tard mais (mais) | Qu’est-ce tu sion Direkt/Nique Jean-Marie (Wesh on écoute
va faire à pars nous montrer ta choune | J’ai où quoi ? - 2000).
d’la tchatche, t’as d’la choune » Ghetto Fabu- clakos nom masculin. Camembert : « C’est quoi
lous Gang/Independance day (Gangsters avec de qui put comme ça ? — C’est le clakos de mon sand-
grands boubous - 2005). Syn. chatte, foufoune, wich ! »
minou. 2. Chance. Syn. chatte, cul, moule.
clamser verbe intransitif. Mourir : « T’es au cou-
chouraver verbe transitif. Du romani tchorav (vo- rant pour le vieux du troisième, il a clamsé cette
ler). Voler : « Au rez-d’-chaussée, dans mon HLM nuit ! » Syn. canner.
| Y’a une espèce de barbouze | Qui surveille les
entrées, | Qui tire sur tout c’ qui bouge, | Surtout clandé nom. Apocope de clandestin. Clandestin.
si c’est bronzé, | Passe ses nuits dans les caves | Syn. clando.
Avec son Beretta, | Traque les mômes qui chou-
ravent | Le pinard aux bourgeois. » Renaud/Dans clando nom masculin. Clandestin : « Des apparts
mon HLM (Marche à l’ombre - 1980). Syn. chou- pour tous les sans abris et tous les clandos. | On
rer. brûlera les casiers judiciaires des négros et bicos. »
113/Trucs de fou (Ni barreaux, ni barrières, ni
choure nom féminin. Vol : « Laisses pas tes affaires frontières - 1998).
aux vestiaires ! Y a d’la choure ! »
claouis nom féminin pluriel. Voir glaouis.
chourer verbe transitif. Voler : « J’me suis fait
chourer ma valise à l’aéroport ! J’suis vénère ! » en avoir sa claque expression. En avoir assez, être
Syn. chouraver. lassé : « J’en ai ma claque de bosser au Mac Do, je
démissionne ! » Syn. en avoir marre.
chrome [köom] nom masculin. Crédit : « Envoies

c 2008 Cobra le Cynique

23
claqué

claqué adjectif. Fatigué, épuisé : « J’suis complè- coacher [cOtSe] verbe transitif. De l’anglais coach
tement claqué avec mon taf de serveur, j’en peux (entraineur). Entrainer : « Depuis qu’Hocine se
plus ! » fait coacher par Alex, il assure en compète ! »

claquer verbe transitif. 1. Mourir : « Le vieux du coco nom masculin. 1. Cocaïne. Syn. keco. 2. Car-
3ème, il a claqué juste devant ma porte, le con ! » burant, essence : « Je passe à la pompe, j’ai besoin
2. Dépenser, gaspiller de l’argent : « J’ai claqué de mettre du coco dans la turevoi ! »
toute ma thune à la foire du Trône ! » 3. Qui est
plaisant, qui fait bonne impression : « Il claque cocoter verbe intransitif. Sentir le parfum si fort
trop bien ton nouveau cuir ! » 4. Gifler : « J’vais que ça en devient insuportable : « Annie, on la sent
la claquer cette meuf, si elle continue à tourner arriver le matin, elle cocote tellement ! »
autour de mon mec ! » Syn. baffer.
cogne nom masculin. De cogner. Policier, gen-
clash [klaS] nom masculin. Conflit, heurt, affron- darme : « Vous arrêtez votre bordel ou j’appelle
tement verbal ou physique, dispute : « Y a eu un les cognes ! »
clash dans le bureau du chef ! Ça a gueulé ! »
se cogner verbe pronominal. Ne pas se préoccu-
clasher [klaSe] verbe intransitif. Entrer en conflit, per de qqch ou de qqn, n’avoir que faire de qqch
se disputer. ou qqn. Syn. se foutre.

clean [klin] adjectif. De l’anglais clean (propre). colis nom masculin. Jolie femme : « J’ai vu la meuf
1. Qui ne consomme pas de drogue : « Depuis que à rachid ! Un colis, la meuf ! »
Sami est redevenu clean, il s’est mis en tête de
trouver du travail ! » 2. Propre, correct : « Fabrice, être dans le coltar ou coaltar expression. Être
il est clean en affaire ! » Syn. réglo. mal réveillé, hébété.

clebs ou klebs nom masculin. Déformation du se coltiner verbe pronominal. 1. Porter (une
mot arabe kelb, kleb (chien). Chien : « C’est quoi lourde charge) : « J’ai pas trouvé de chariot, j’ai
comme race ton clebs ? — Qu’est-ce j’en sais ? » dû me coltiner les valoches jusqu’à l’embarque-
ment ! » 2. Se charger d’un travail pénible : « Mes
clochard (charclo en verlan) adjectif et nom. parents sont partis au bled, je dois me coltiner
1. SDF sans travail. 2. Se dit d’une personne vile, mon petit frère pendant un mois ! »
méprisable : « — T’as vu comment il parle ? —
C’est un clochard c’ui-là ! Qu’est-ce tu veux ! » comater verbe intransitif. Somnoler : « Vers 3H du
Jean-François Richet/Ma 6T va cracker (1996). mat en boite, je commençais à comater, passer que
de la sale ziq. »
clodo nom masculin. Clochard : « Dans ma rue les
péripatétiennes crackent pour du crack | Les pom- comète nom féminin. Postillon : « Le prof
piers les réveillent en leurs métant des claques d’histoire-géo, il arrêtait pas de m’envoyer des co-
| Personne ne veut tenter le bouche à bouche | mètes quand il m’parlait en cours ! »
Les clodos s’échappent pour ne pas prendre de commico nom masculin. Commissariat de police :
douche » Doc Gynéco/Ma rue (Première consul- « J’me suis embrouillé dans la rue au moment où
tation - 1996). y’a les condés qui passaient ! J’me suis retrouvé di-
clope (peuclo en verlan) nom masculin ou fémi- rect au commico ! »
nin. Cigarette : « T’as pas une clope ? » Syn. garo, con nom masculin. Vagin : « Sur les murs pas de
sèche. graphes extraordinaires, | que des traces de pisse
cloper verbe intransitif. Fumer des cigarettes : collées sur le con de ta mère. » IAM/L’aimant
« Z’arrêtent pas de cloper dans le couloir, j’tiens (Ombre est lumière - 1993).
plus ! »  con, conne adjectif et nom. 1. Imbécile, bête,
stupide : « C’est un joli thème, tu ne trouves pas |
en cloque locution. Enceinte : « Faut bien dire Semblable à toi-même, pauvre con » Serge Gains-
c’qu’y est | Moi aussi j’débloque | Depuis qu’elle bourg/Requiem pour un con (Le Pacha (BO) -
est | En cloque » Renaud/En cloque (Morgane de 1968). 2. Regrettable : « J’ai plus une seule thune
toi - 1983). et on est que le 20 ! — C’est con c’qui t’arrive ! »

clubeur [klœbœö] nom masculin. Personne très Rem. L’adjectif con est souvent employé invaria-
portée sur les fêtes nocturnes, soirées, disco- blement au masculin et au féminin dans le sud
thèque, dancing : « Bastien, c’est un clubeur, il sort de la France : Elle est con, cette fille !
que la nuit ! »
condé nom masculin. Policier : « Seulement dans
les quartiers, | les condés de l’abus de pouvoir

24 Le Dictionnaire de la Zone
 coupe-tif

ont trop abusé. | Aussi sachez que l’air est chargé couille (yoc en verlan) nom féminin. 1. Testi-
d’électricité » Suprême NTM/Police (1993... J’ap- cules : « J’ai pas ma coquille, alors tu fais gaffe
puie sur la gachette - 1993). Syn. flic, keuf, kisdé. de pas m’envoyer ton pied dans les couilles ! » Syn.
roubignole. 2. Problème : « Si je suis en retard c’est
connard, de nom masculin. Imbécile, bête, stu- parce que j’ai eu une couille avec ma voiture ! »
pide : « Franch’ment t’es un vrai salopard (un vrai 3. Erreur : « Y a une couille dans ton soft, t’as n’im-
salopard) | Sur 5 virgule 8 milliards, | T’es bien porte quoi dans tes bits ! »
l’roi des connards » Singuila/Le roi des connards  couille molle nom féminin. Personne peureuse,
(On ne vit qu’une fois - 2003). sans courage, poltronne.
Rem. La terminologie en ard accentue le côté pé-
joratif. Notez que le féminin connarde ne s’utilise avoir des couilles expression. Être courageux :
plus au profit de connasse qui la supplanté. « T’as assez de couilles pour aller te friter avec des
skins à la sortie d’un match au Parc ? »
connasse nom féminin. Terme d’injure désignant
une femme méprisable. casser les couilles expression. Importuner, embê-
ter : « Il casse les couilles Eminem avec sa voix de
connerie nom féminin. 1. Bêtise, stupidité, inep- cannard, vas-y zappe ! » Syn. emmerder.
tie : « Quelle connerie, la guerre » Jacques Pré-
vert/Barbara (Paroles - 1948). 2. Racontard, men- être encore dans les couilles de son père expres-
songe : « Si j’attrape Nito, j’le plante, il a été racon- sion. Ne pas être encore né : « Quand j’ai com-
ter des conneries à ma meufs comme quoi je faisais mencé à bosser, t’étais encore dans les couilles de
une doublette avec Estelle ! » ton père ! »

conno nom. Imbécile, personne stupide. Syn. con. partir en couille expression. Se dégrader, s’alté-
rer : « Babylone veille, Babylone veille jamais Ex-
conso nom féminin. Consommation : « Faites gaffe press D ne paye | Delta deale la sienne ça se pour-
les jeunes, partez pas sans régler les consos, sinon rait | Peser le pour, le contre, le pour, le contre |
j’appelle les flics ! » Pour me rendre compte qu’en fait mon esprit part
en couilles » Expression Direkt/Mon esprit part
cool [kul] adjectif. De l’anglais cool (calme). en C... (La haine soundtrack - 1995). Syn. partir
1. Calme : « Tu es la seule qui maille, je te le en cacahouette.
dis sans faille | Reste cool bébé, sinon je te di- Var. barrer en couille.
rais bye-bye » Ménélik/Bye bye (Je me souviens -
s’en battre les couilles expression. S’en moquer,
1997). 2. Bien, génial : « C’est cool, c’est cool, ok
n’en avoir que faire : « On slalom entre seringues
j’admets | Prends ça comme une excuse et va-t’en
et douilles | La mort est à l’oeuvre et tout le pays
s’il te plait » MC Solaar/Temps mort (Prose Com-
semble s’en battre les couilles » IAM/Mars contre
bat - 1994). 3. Sympathique, gentil : « Il est cool
attaque (Ombre est lumière - 1993). Syn. s’en
ton père de nous déposer sur Paris, le métro c’est
foutre, s’en tamponer le coquillard.
chiant ! » 4. Peu énergique, sans vivavicité : « Ça
va le boulot ! Tu commences à 9H, p’tit café, dis- se faire des couilles en or expression. Gagner
cute, tu commences pas avant 10H, midi rebelote, beaucoup d’argent : « Avant de me ranger, je me
reprise à 14H et barré à 16H ! T’es cool toi ! » faisais des couilles en or en businessant à droite à
gauche. . . »
cops [kOps] nom. Ami, petit ami, copain : « Je
passe la soirée avec ma cops, j’pourrais pas v’nir se vider les couilles expression. Ejaculer en fai-
vous voir au match ! » sant l’amour ou en se masturbant : « Si je vais aux
putes, c’est juste pour me vider les couilles ! » Syn.
s’en tamponner le coquillard expression. S’en
se dégorger le poireau.
moquer, n’en avoir que faire. Syn. s’en battre les
couilles, s’en foutre. une couille dans le potage expression. Problème,
difficulté.
cossard, -arde adjectif. Paresseux, fainéant.
couillon, onne adjectif et nom. Stupide, bête, im-
costard (starco en verlan) nom masculin. Cos-
bécile, dupe.
tume : « Ceux qui te dirigent sont des criminels
en costard | Mais ton passé doit te rattraper tôt ou couillonner verbe transitif. Escroquer, duper : « Tu
tard » Neg’lyrical/Tôt ou tard (Ecoute la rue Ma- recomptes ta monnaie, va pas te faire couillonner
rianne - 2007). comme l’autre fois ! »
coucougnette nom féminin. Testicule : « C’est bi- coupe-tif nom masculin. Coiffeur : « Avec la touffe
zarre, j’ai toujours une coucougnette qui est tou- qu’il a, Jimmy, il doit pas aller souvent chez le
jours plus haute que l’autre ! »

c 2008 Cobra le Cynique

25
courser

coupe-tif ! » tirer sa crampe expression. Faire l’amour : « Ça

fait un bail que j’ai pas tirer ma crampe ! »
courser verbe transitif. Poursuivre, prendre en
chasse : « Quand y a eu les émeutes dans la cité, crapahuter verbe intransitif. 1. MILITAIRE . Effec-
j’me suis fait courser par les keufs ! Heureusement tuer des manoeuvres au sol. 2. Évoluer, marcher
que j’ai pu me planquer dans les caves ! » en terrain difficile : « Ce week-end, on l’a passé
en montagne à crapahuter de 7h du mat jusqu’à
C. P. nom masculin. Voir coup de pression. la tombée de la nuit ! Heureusement qu’j’ai des
bonnes pompes de marche ! »
cracher (chécra en verlan) verbe transitif. Ejacu-
ler. craque nom masculin. Mensonge : « Il nous a ra-
conté des craques, ton frère ! Il peut pas nous avoir
crade adjectif. De crado, cradingue. 1. Sale : « Tu des places pour le match ! »
rentres pas, tes pompes, elle sont trop crades ! »
2. Dégoutant, écoeurant : « J’ai vu un film de cul, crari adverbe. Signifie faire comme si, met en déri-
c’était trop crade ! » Syn. dégeulasse. sion un comportement ou en souligne la fausseté :
« Le mec sur son site web, crari il fait le beau
cradingue adjectif. Très sale : « La nuit le haut gosse en se prenant en photo devant la tour Eif-
fourneau mijotait ses dollars | La fumée ruisselait fel ! » Syn. faire genre, faire style.
sur nos casques rouillés | Dans le vestiaire cra-
dingue, cinq minutes volées | À la fumée, au feu, crasse nom féminin. Bassesse, méchanceté, trai-
au bruit, au désespoir » Bernard Lavilliers/Les trise : « J’lui parle plus à Karim, il m’a fait une
barbares (T’es vivant... ? - 1990). crasse ! J’pardonne pas ! »
crado adjectif. Très sale : « J’suis un loubard parmi cratère nom masculin. Personne laide : « Stépha-
tant d’autres | Je crèche pas loin de la Défense | nie s’est ramené avec son mec ! J’te dis pas le
J’ai l’air crado, c’est pas ma faute | Mon HLM cratère ! »
c’est pas bizance » Renaud/La chanson du lou-
bard (Laisse béton - 1997). cravacher verbe intransitif. 1. Se dépêcher. 2. Tra-
vailler durement : « J’ai dû cravacher comme un
craignos adjectif. 1. Laid : « Ta caisse, elle est crai- malade cette année pour avoir mon bac ! »
gnos, Mouloud ! Quand c’est qu’tu la changes ? »
2. Douteux : « La nuit, dans l’quartier, y a des mecs cravater verbe transitif. Attraper, arrêter, appré-
craignos qui trainent. . . » hender : « Si encore j’étais au poste. Il pourrait
rien me dire mais là dans l’appartement d’un flic,
craindre verbe intransitif. Inspirer le doute, la pi- je vais me prendre une tête et toi avec ! — Ho !
tié, le dégout : « Tu crains avec ton vieux portable Hé ! Si il tenait vraiment à toi, ton p’tit copain, il
à trois balles ! » se serait pas débiné l’autre jour quand je t’ai cra-
 ça craint locution. C’est mauvais, ennuyeux : vatée ! » Gérard Jugnot/Pinot simple flic (1984).
« Ça craint si tu peux pas me ramener à la cité, Syn. serrer.
faudra que j’attende jusqu’à 6H, le premier mé-
tro ! » crevard, e nom. 1. Démuni, sans ressource : « Dis
moi, il est à combien ton dix keusses ? — Ben !
cramé, e adjectif et nom. 1. Fou : « J’ai commencé Dix keusses ! — Ah ouais ! Ah ! J’suis emmerdé,
à vivre ma vie dans les poubelles, | dans un quar- j’ai que 45 francs... Tu pourrais pas... Enfin tu vois
tier de cramés où les blattes craquent sous tes c’que j’veux dire !... — Ah ! C’est toujours la même
semelles » IAM/L’aimant (Ombre est lumière - chose avec toi, t’es un vrai crevard ! Va t’trouver
1993). Syn. barge, dingue, tapé. 2. Ivre, soûl. un taf bordel ! » Alexis Dolivet/Crevard (Lascars
- Episode 21 - 1997). 2. Affamé, goinfre : « À l’an-
cramer verbe transitif et intransitif. 1. Brûler : « Le niversaire de Béatrice, tous les crevards se sont
bahu a cramé, y a plus cours ! » 2. Percer à jour, précipités sur le buffet, y avait plus rien à bouffer
repérer qqn, découvrir qqc, se rendre compte : quand j’suis arrivé ! » 3. Avare, radin : « C’est trop
« T’as cramé des capotes dans mes fairezas | Mais un crevard c’gars-là, il veut même pas me donner
ça n’était pas à moi | Ch’ai pas c’qu’elles foutaient un bout de son kit-kat ! »
là » Singuila/C’est trop (On ne vit q’une fois -
2003). Syn. griller. 3. Comprendre : « T’as cramé crève nom féminin. Maladie plus ou moins grave
ce qu’il a dit le juge ? Il parle quelle langue ? » et qui touche généralement les voies respiratoires
(rhume, grippe, pneumonie, . . .) : « J’ai attrappé
crampe nom féminin. Fait de ne pas répondre à la crève en allant à la piscine, j’suis cloué au lit
un salut (poignée de main, embrassade. . .) : « Il pour 3 jours ! » ∼ nom masculin. Paumé, pauvre
m’a tendu la main, mais j’lui ai mis la crampe ! J’ai type : « Les gens si ouverts qu’ils soient ne peuvent
pas oublié le coup de crasse qu’il m’a fait ! » pas comprendre, ils parlent des cités comme une

26 Le Dictionnaire de la Zone
 l’avoir dans le cul

mode, ils jouent à se faire peur, puis ça les gonfle crouille nom. De l’arabe houya (mon frère). RA -
au bout de six mois, mais j’apprécie les chansons CISTE . Terme raciste pour désigner un maghrébin :

qui parlent de crèves comme moi. » IAM/L’aimant « Faouzi a fait un mois de taule parce qu’il avait
(Ombre est lumière - 1993). planté un mec qui l’avait traité de sale crouille ! »

crever verbe intransitif. Mourir : « T’as plus de se crouter verbe pronominal. Tomber, faire un ac-
nouvelles de Marilyne | Celle qu’est partie pour cident : « Faut qu’j’aille à l’hosto mon gosse s’est
Ibiza | Doit être en train d’crever là-bas | Avec sa crouter en scooter ! » Syn. se planter, se viander.
p’tite sister Morphine » Renaud/La bande à Lu-
cien (Renaud à Bobino - 1980). cucul adjectif. Niais, naïf : « Faire la bise à toutes
les filles de la classe, je trouve ça cucul ! »
crevure nom féminin. Personne abjecte, immo-
rale : « T’es une vrai crevure, toi. Tu laisses ta cuir (recui en verlan) nom masculin. Blouson en
femme et tes gosses sans bouffer et tu claques cuir.
toutes tes tunes au casino ! » Syn. enflure, raclure.
cuite nom féminin. Excès de boisson alcoolisée :
crew [köu] nom masculin. De l’anglais crew « Samedi dernier, on s’est encore tapé une cuite
(équipe). Terme généralement employé dans le avec des potes ! » Syn. biture, murge.
milieu du rap pour désigner un groupe de mu-
sique : « Cousin tu frimes comme après un joint se cuiter verbe pronominal. S’enivrer. Syn. se cui-
tu mens tu tripes avec ma clique et mon crew on ter, se biturer.
vient s’faire l’industrie (bang bang) » Nysay/Le cul nom masculin. 1. Derrière, fesses, postérieur,
biz a changé (Au pied du mur - 2006). Syn. posse. anus. 2. Sexe : « David, il parle que d’cul ! » 3. Por-
criave verbe intransitif. Du romani. Manger : « Y nographie : « On s’matte un film de cul en at-
a quoi à criave ? J’ai trop la dalle ! » tendant que les filles rappliquent ? » 4. Chance :
« J’ai eu du cul, les keufs ont pas trouvé la barette
crobard nom masculin. Croquis, dessin, schéma : de shit que j’planquais dans ma chausette ! » Syn.
« J’ai bientôt fini mon rapport de stage, il me reste chatte, moule.
plus qu’à reprendre deux-trois crobards et c’est  faux-cul nom. Se dit d’une personne hypocrite
bon ! » et qui manque de franchise.

avoir les crocs [köo] expression. Avoir faim : « En avoir la tête dans le cul expression. Être très fa-
sortant de boites, souvent, j’ai les crocs ! » Syn. tigué le plus souvent par manque de sommeil :
avoir la dalle. « Pas question que je sorte ce soir, demain je taffe
et j’tiens pas à avoir la tête dans le cul devant mon
croma nom masculin. Proxénète, souteneur : chef ! »
« Tout comme Joe la monnaie, je jouais les cro-
mas » Fabe/Fais-moi du vent (Befa surprend ses avoir le cul bordé de nouilles expression. Avoir
frères - 1995). beaucoup de chance : « Putain, Paulo, il a le cul
bordé de nouilles, il a gagné au tiercé, au loto et
croque adjectif. Amoureux : « Comme c’est un au millionnaire dans la même semaine ! »
crack, il la maque, il l’emmène sans problème |
Elle tombe croque, car Joe est un phénomène à avoir le cul entre deux chaises expression. Être
l’époque » Fabe/Joe "La monnaie" (Befa surprend dans une position où l’on ne choisit pas vraiment
ses frères - 1995). Syn. love. son camp : « Ma soeur, elle a le cul entre deux
chaises, entre ses envies d’aller s’éclater en boite
faire croquer expression. 1. Partager : « Maison avec ses copines et ces obligations de rester sage-
de skeud, c’est bon, au nom de la 113 productions ment à la maison avec papa maman ! »
| J’fait croquer les mômes du quartier, même s’ils
connaissent rien dans le son » 113/Trucs de fou avoir qqn au cul expression. Être suivi ou pour-
(Ni barreaux, ni barrières, ni frontières - 1998). suivi par qqn : « J’ai le vigil au cul depuis que je
2. Faire profiter : « Quoi, tu connais pas Martine ? suis rentré dans le magasin ! »
— Oh putain les mecs sans déconner vous pour-
riez me faire croquer un peu de temps en temps ! » en avoir plein (ou ras) le cul expression. En avoir
Thomas Gilou/La vérité si je mens ! 2 (2000). assez, être lassé : « J’en ai plein le cul de ce taf à
deux balles, je donne ma dèm ! »
crosse nom féminin. Querelle : « T’as beau être un
beau gosse mais méfie-toi | Viens pas m’chercher l’avoir dans le cul expression. 1. Manquer de
des crosses | Car j’peux devenir féroce » Ophé- chance : « On l’a toujours dans le cul quand on
lie Winter/Shame on U (No soucy - 1996). Syn. veut rentrer en boite sans être accompagné, on
embrouille. s’fait refouler ! » 2. Se faire avoir, se faire duper :

c 2008 Cobra le Cynique

27
le mettre dans le cul

« On l’a eu dans le cul avec la poudre coupée que

nous a refilé Abdel ! »
 le mettre dans le cul expression. Duper, gru-
ger : « Les huissiers, les impôts, le fisc au cul, il
leur met dans le cul | Prend leur femme et les fait
devenir cocu » Stomy Bugsy/Un rep qui fait reup
(Le qualibre qu’il te faut - 1996).

lécher le cul à qqn expression. Flatter qqn de ma-

nière exagérée pour en tirer un bénéfice : « Le
mois qui précède les augmentations, t’en as plus
que d’habitude dans le bureau du chef qui vienne
lui lécher le cul ! »

plan cul nom masculin. Relation basée exclusive-

ment sur le sexe : « Au début, quand je suis sorti
avec Séverine, elle me disait qu’elle cherchait pas
un plan cul. Maintenant, on se voit que pour bai-
ser. »

se casser le cul expression. Se donner du mal

à faire qqch, faire beaucoup d’effort pour faire
qqch : « J’me suis cassé le cul à repeindre le mur
de mon garage, et y a déjà des connards qui sont
venus le taguer ! »

se geler le cul expression. Avoir très froid : « Et

pis elle est balancée, | Un peu comme un Maillol,
| Tu sais bien les statues, | Du jardin des Tuileries.
| Qui hiver comme été | Exhibent leur guibolles,
| Et se gèlent le cul » Renaud/Ma gonzesse (Ma
gonzesse - 1979).

se sortir les doigts du cul expression. Se démener,

faire des efforts : « A l’atelier, comme on arrivait
pas à réparer la machine, le chef nous a engueulé
en nous disant de nous sortir les doigts du cul si
on voulait y arriver ! »

tomber sur le cul expression. Être stupéfait :

« Quand j’ai vu Faouzi revenir à la cité en costard
3 pièces, je suis resté sur le cul ! J’l’avais toujours
vu en survêt ! »

trouer le cul expression. Dépiter, décevoir, désap-

pointer : « Putain, parait que Fabien est tombé
pour le bracage de la bijouterie du centre, ça m’a
troué le cul d’apprendre ça ! »

cunni nom masculin. Apocope de cunnilingus.

Cunnilingus : « Delphine, elle dit tout le temps
que son mec est top au pieu mais j’suis sûre qu’il
lui fait même pas un cunni ! »

cureton nom masculin. Curé, prêtre : « Anticléri-

caux fanatiques | Gros mangeur d’écclésiastiques,
| Quand vous vous goinfrerez un plat | De cure-
ton, je vous exhorte, | Camarades, à faire en sorte
| Que ce ne soit pas celui-là. » Georges Bras-
sens/La messe au pendu (Don Juan - 1976).

28 Le Dictionnaire de la Zone
 débrouille

Syn. chlinguer, fouetter.

dawa nom masculin. Désordre, discorde : « Deux,

un Passi étudie l’terrain. | Un, deux, trois, ça sent

D
le souffre et l’dawa » Passi/Les flammes du mal
(Ma 6T va cra-ker - 1996). Syn. bordel, boxon,
sbeul.

dead [dEd] adjectif. De l’anglais dead (mort).

dalle nom féminin. Faim : « Dans cette ambiance Très fatigué, vanné : « J’sors pas ce soir, j’suis
scandale, dansent des chacals, d’instinct de van- dead ! » Syn. claqué, fracasse, mort.
dales, tous poussés par la dalle » Fonky Fa-
mily/L’art de rue (Art 2 rue - 2001). deal [dil] nom masculin. 1. Vente de drogue. 2. Af-
 casse-dalle nom masculin. Voir casse-dalle. faire : « J’ai un deal avec Mous. Doit me fournir
un ampli pour la résoi ! » Syn. biz.
damer verbe intransitif. Manger : « On va damer,
j’ai trop faim ! » Syn. bouffer, grailler. deb ou dèbe adjectif et nom. Apocope de débile.
1. Fou, malade mentale. 2. Stupide, idiot.
dar ou darre adjectif. 1. Dur, difficile : « A cause
d’Abdel on est obligé de passer par cette côte, elle
est trop darre à monter ! » Syn. chaud. 2. Ce dit
d’une chose ou d’une personne qui est très appré-
ciable : « La fille que j’ai vu avec Ali, elle était trop
dar ! »

dard nom masculin. Pénis : « La masturbation de-

vint son exutoire dès que l’occasion se présentait
il s’astiquait le dard » Lofofora/Elvis (Martyr et
tortionnaire) (Lofofora - 2004).
Tramber & Jano - Kébra chope les boules (Les humanoïdes associés -
1984).
darge ou dargeot nom masculin. Postérieur :
« Dans le bus, y a une meuf avec son gros darge, Syn. gol.
elle est venue s’assoir à côté de moi, je me suis
se déballonner verbe pronominal. Perdre son cou-
retrouvé collé contre la vitre ! » Syn. derche.
rage, renoncer par peur : « Thierry, il a que de la
dargeot nom masculin. Voir darge. gueule, il voulait accoster une super meuf à la soi-
rée, mais il s’est débalonné quand il s’est approché
daron nom masculin. 1. Maître, patron. 2. Chef et qu’elle l’a regardé droit dans les yeux. » Syn. se
de famille, père : « La dame du 2 élève toute seule dégonfler.
son gamin Sharif | Le daron a fait le coup de
je descends au tabac j’arrive » Nakk/La tour 20 dèbe adjectif et nom. Voir deb.
(Original Bombattak Volume 1 - 2001). Syn. rèp.
débecter verbe transitif. Déplaire fortement, dé-
3. Vieux : « Sami, c’est un daron, il a pas loin de
goûter : « Mais le son que les rude boys respectent
26 ans ! »
| Et celui que les keufs détectent | A vrai dire ça
 daronne nom féminin. Mère, maîtresse de mai- me débecte | Du plus ultra je te donne le neck |
son : « Je peux pas rester, ma daronne veut que C’est mieux que la merde qu’ils s’injectent » Big
j’rentre ! » Syn. reum. Red/Je prends le mic (Big Red-emption - 1999).
 darons nom pluriels. Parents. Syn. rempes.
deblé nom masculin. Verlan de bled. Pays natal,
darre adjectif. Voir dar. ou d’origine : « C’est la crise : la douce France
casse du bronzé bébé, | t’achètes ton pain | t’as
dasse nom masculin. Verlan de Sida. Sida : « De- pas d’papiers | on s’voit au deblé. . . et d’emblée »
puis le dasse, les jeunes ne baisent plus comme Fabe/Lettre au président (Le fond et la forme -
avant. » 1997).
daube nom féminin. Chose de peu de valeur : débourrer verbe intransitif. Déféquer : « Putain !
« Comme je me faisais chier, j’ai matté la télé, une Y en a un qui a débourré dans les chiottes sans
grosse daube de téléfilm qui m’a endormi » Syn. tirer la chasse ! »
demère.
débrouille nom féminin. 1. Habileté à se sortir
dauber verbe intransitif. Sentir mauvais, puer : d’une mauvaise situation. 2. Activité plus ou moins
« Comment il daube le vestiaire, c’est gerbant ! » légale qui permet de se tirer d’une mauvaise situa-

c 2008 Cobra le Cynique

29
décalquer

tion : « La débrouille quand t’as pas de taf, ça l’année au taf ! »

permet de survivre ! » Syn. démerde.
défouloir nom masculin. Lieu ou activité qui per-
décalquer verbe transitif. Battre, frapper : « Dring, met de se défouler : « Pour certains les boites sont
dring, putain on sonne à ma porte | Obligé d’ap- des défouloirs qui leurs permettent d’évacuer le
puyer sur pause au magnétoscope | Juste au mo- stress accumulé pendant la semaine. . . »
ment où ça commençait à filer dur | Où le gentil
se fait décalquer contre le mur » IAM/Attentat 2 défourailler verbe transitif. 1. Dégainer, sortir une
(Ombre est lumière - 1993). arme à feu : « Entourés de béton armé sur le bitum
| De bebon lacrimo y a pas beaucoup de pepom |
dèche nom féminin. Etat de dénuement : « Depuis Ni de pythons beaucoup de pits donc sont contents
que mon reup est au chomedu, c’est la dèche ! » | Les canards quand ça défouraille comme dans
| Heat pour des biftons ou de la coke » Stomy
déchiré, e adjectif. Être sous l’effet de l’alcool ou Bugsy/La vie c’est comme ça (Le calibre qu’il te
la drogue. Syn. défoncé, dépouillé, pété. faut - 1996). 2. Posséder sexuellement qqn. Syn.
baiser, niquer.
déchirer verbe transitif. 1. Posséder sexuellement
une femme. 2. Rendre appréciable, impression- dèg adjectif. Apocope de dégoûté. Dégoûté,
ner : « Toujours direct droit, démarrer pour dé- déçu : « Putain, j’suis dèg ! J’ai pas eu mon bac ! »
chirer | Ok, c’est bon, éclate toi sur mon son »
Passi/Est-ce que ça le fait ? (Doc Gynéco - Pre- déglinguer verbe transitif. 1. Endommager, dé-
mière consultation - 1996). Syn. dégommer, flé- truire, détériorer, abimer : « Si, comme un boo-
guer, tuer. merang | Tu ne reviens pas me chercher | Peu
 se déchirer verbe pronominal. Se saouler : « J’ai à peu je me déglingue | Victime de ta cruauté »
besoin de me déchicher pour ne plus cogiter » Etienne Daho/Comme un boomerang (2001).
Pierpoljak/Je descends le bar (Kingstown Karma Syn. bousiller. 2. Tuer. Syn. bousiller. 3. Dégouter,
- 1998). irriter, énerver : « Les marches militaires ça m’dé-
 se faire déchirer expression. Perdre sa virginité
glingue | Et votre république moi j’la tringle »
(pour une fille). Renaud/Où c’est qu’j’ai mis mon flingue (Marche
à l’ombre - 1980).
déconnant adverbe. Stupide, absurde, idiot :
« Nous foutre un exam, la veille de Noël ? C’est dégobi nom masculin. Vomis : « À la fin de la soi-
complètement déconnant ! » rée, les mecs avaient tellement tiser que le sol était
entièrement recouvert de dégobi, j’te raconte pas
déconne nom féminin. Action de déconner : « Phi- l’odeur ! » Syn. dégueulis.
lippe, il donne trop dans la déconne, c’est pour ça
qu’on le prend jamais au sérieux ! » dégobiller verbe transitif. Vomir : « J’ai dégo-
billé la pizza de c’midi, les moules n’étaient pas
déconner verbe intransitif. 1. Dire ou faire des fraîches ! » Syn. dégueuler.
sottises : « Comment tu veux suivre un cours
d’amphi avec tous ces connards qui déconnent ! » dégommer verbe transitif. 1. Tuer : « J’ai vu un
2. Plaisanter : « Quand je t’ai dit que j’avais couché film de oufs où les mecs n’arrêtaient pas de se
avec ta soeur, je déconnais ! » 3. Avoir un disfonc- dégommer pour un oui ou pour un non ! » 2. Ren-
tionnement : « Putain ! Ma télé qui déconne juste voyer, mettre à la porte, destituer : « Au boulot,
quand y a le match ! » Syn. chier, merder. j’avais pas les dents assez longues, à la première
charette, j’me suis fait dégommer ! » 3. Impres-
défonce nom féminin. Fait de prendre de la sionner : « Depuis que j’ai changé les enceintes de
drogue, état du drogué. ma chaine, la zik comment elle dégomme ! » Syn.
déchirer.
défoncé, e (foncedé en verlan) adjectif. Etre sous
l’effet de l’alcool ou de drogue : « Matthieu, l’a dégonflé, e nom. Peureux, couard.
pas arrêté de tiser de la soirée, à la fin il était tel-
lement défoncé qu’il voulait sauter du balcon, le se dégonfler verbe pronominal. Perdre son cou-
con ! » Syn. déchiré, dépouillé, faya, pété. rage, renoncer par peur : « J’me suis dégonfler
devant Caro. J’ai pas osé lui dire que j’voulais sor-
défoncer verbe transitif. Battre qqn : « J’vais le tir avec elle ! » Syn. se déballonner.
défoncer le vigil du Métro, c’te fils de pute ! » Syn.
niquer. dégoter verbe transitif. Trouver, obtenir, acquérir :
« D’où c’est que t’as dégoté ce baladeur MP3 ? —
se défoncer verbe pronominal. Se donner pleine- J’l’ai tiré sur un mec aux Halles ! »
ment, s’investir : « Mon patron, cet enculé, m’a pas
filé de ralonge alors que j’m’étais défoncé toute dégueu adjectif. Apocope de dégueulasse. Laid,

30 Le Dictionnaire de la Zone
 en deudeu

abject, immoral, méchant : « Pourquoi qu’tu tapes démerde et au biz ! » Syn. débrouille.
sur ton chien, t’es dégueu de faire ça ! » Syn.
vache. demère nom féminin. Verlan de merde. 1. Excré-
ments. 2. Problème, ennui : « Putain ! J’suis dans
dégueulasse (lassedeg en verlan) adjectif. 1. Laid. la demère ! Nito va v’nir me réclamer son fric et
Syn. crade. 2. Injuste, immoral, méchant : « Dé- j’l’ai pas ! » 3. Chose sans valeur : « C’est d’la de-
gueulasse, j’peux plus voir ma face dans la glace, mère ton autoradio, j’t’en donne juste 100 balles
| C’est plus comme à l’époque où j’avais l’impres- mais pas plus ! » Syn. daube.
sion d’être classe » Fabe/Comme un rat dans l’coin
(Détournement de son - 1998). « C’est tout jeune dèp adjectif et nom. Verlan de pédé. Homosexuel,
et ça ne sait pas | Que pour les amoureux, hélas | pédéraste : « Ben, quand il s’habille pour aller en
La vie est bien dégueulasse | Un beau jour les filles boite, on dirait un dèp ! Mais il assure devant les
se cassent » Renaud/Mal barrés (Boucan d’enfer meufs, ça craint pas trop ! »
- 2002). Syn. moche, vache. ∼ nom. Personne im-
morale, pervers : « C’est un gros dégueulasse ce se dépatouiller verbe pronominal. Se sortir des
mec ! La première fois que je suis sortie avec lui, il problèmes, se tirer d’affaire, se débrouiller : « T’as
voulait que je le suce ! » réussi à te dépatouiller de tes problèmes de voi-
ture ? — Ouais ! J’l’ai mise à la casse ! »
dégueuler verbe transitif. Vomir : « Le voyage en
bateau, l’enfer ! J’ai pas arrêté de dégueuler ! » dépoter verbe intransitif. Aller vite : « Depuis que
Syn. dégobiller. j’ai over-clocké mon proce, mon micro il dépote ! »

dégueulis nom masculin. Vomis : « Bienvenue dépouille nom féminin. Vol sur personne par inti-
dans ma rue où les pigeons meurent dans le cani- midation, racket : « Mes parents m’ont changé de
veau | À force de manger du dégeulis de toxico » bahut, y’avait trop de dépouille à la sortie ! »
Doc Gynéco/Ma rue (Première consultation - dépouillé, e adjectif. Être sous l’effet de la
1996) (Première consultation - 1996). Syn. dé- drogue : « Après trois joints, j’suis dépouillé ! »
gobi. Syn. déchiré, défoncé.
dèj nom masculin. Déjeuner : « J’ai pas pris mon dépouiller verbe transitif. Racketer, voler sous la
p’tit dèj ! Faut qu’je bouffe quelque chose, j’ai par- menace : « Y a aucun salaud qui pourra te souiller
tiel c’matin ! » | T’es belle comme une doudoune que je viens de
déjanté adjectif. 1. Fou : « Complètement déjan- dépouiller » Doc Gynéco/Ma S... à moi (Première
tée la meuf sur la piste de danse ! » Syn. barge, consultation - 1997).
chtarbé, dingue. 2. Extravagant : « Ce groupe, il derche nom masculin. Derrière, fesses, postérieur,
parait qu’il a sorti un album complètement dé- anus. Syn. cul, darge, fion.
janté ! »
 faux derche nom. Se dit d’une personne hypo-

délire nom masculin. 1. Toute action provocant crite et qui manque de franchise. Syn. faux cul.
une vive réaction : « T’as vu le délire du mec, il
a peint son VR6 en rose avec des étoiles vertes ! » désaper verbe transitif. Déshabiller : « Mon vieux,
2. Passion, occupation prenante, lubie : « Chacun peut rien faire tout seul, t’es même obligé de le
son délire, moi c’est les meufs, toi c’est les voi- désaper, tu comprends que j’ai dû le larguer à
tures ! » Syn. kif. l’hospice. . . »
 se taper un délire expression. S’amuser, descendre verbe transitif. Tuer, exécuter : « [. . .]
prendre plaisir à faire qqch : « A l’époque où grand Ils disent de descendre le prisonnier ! — Mais ça
frère était gamin | On se tapait des délires sur va pas, ils sont fous, fais le répeter ! [. . .] Ils disent
Blanche Neige et les Sept Nains » IAM/Petit frère de descendre le prisonnier. . . » Pierre Schoen-
(L’école du micro d’argent - 1997). doerffer/L’honneur d’un capitaine (1982).
délirer verbe intransitif. S’amuser : « Avec Mat- destroy [dEstöOj] verbe transitif. De l’anglais to
thieu et Ivan, on délire bien ! » destroy (détruire). Casser : « Le jour des grandes
manifs, y a toujours deux trois lascars pour tout
démerdard nom. Personne qui arrive facilement destroy, ça met l’ambiance ! » ∼ adjectif. Dérangé :
à se sortir d’un mauvais pas, débrouillard : « Fran- « Il est destroy à cause de la tise, ce mec, faut
cky, c’est un démerdard ! Il s’est toujours arranger éviter de trop l’exciter ! »
pour éviter de passer devant le juge ! »
en deudeu locution. Apocope de deuspi avec re-
démerde nom féminin. Activité plus ou moins lé- doublement de syllabe. En vitesse, hâtivement :
gale qui permet de se tirer d’une mauvaise si- « Tu peux me graver l’album de Booba en deudeu
tuation : « J’arrive à vivre sans taffer grace à la

c 2008 Cobra le Cynique

31
en deuspi

que j’l’écoute dans ma caisse, s’te plait ? » doigt (faire un) (oide en verlan) expression.
Geste d’insulte qui consiste à montrer son majeur :
en deuspi locution. Verlan de speed. En vitesse, « L’enculé de routier, il a presque failli applatir ma
hâtivement : « J’ai pas pu tout réviser hier soir, j’ai caisse et en plus il m’a fait un doigt ! »
juste fait mes maths en deuspi ! »  doigt (mettre un) expression. Introduire son

dicave verbe transitif. Voir dikave. doigt dans le vagin ou l’anus d’une femme : « Alors
après la boite t’as conclu avec la meuf ? — Ouais,
dico nom masculin. Dictionnaire. Syn. dixion. mais j’ai pas pu faire plus que de lui mettre des
doigts ! »
dikave ou dicave verbe transitif. Du romani. Re-
garder, voir. Syn. rodave. donbi ou dombi nom. Verlan de bidon. Se dit
d’une personne aux propos sans interrêt et à qui
diksa nom masculin. Verlan de sadique. 1. Sa- on accorde peu d’importance : « Djamel, il a monté
dique. 2. Personne portée sur le sexe : « Je suis une assoce ! — Djamel, c’est un donbi et il nous
tellement diksa, que mon bermuda me trahit. » casse les couilles avec son assoce ! »
Fabe/Je veux des vacances (Sens Unik - Chroma-
tic - 1994). à donfe locution. Verlan de à fond. À fond : « Les
soirées à Milène, c’est pas le genre où on s’éclate à
dingue (guedin en verlan) adjectif et nom. Fou, donfe, ce s’rait plutôt, plan discute ! » Syn. à max,
dérangé : « Cow-boy dingue du bang bang du à mort.
flingue | De l’arme, du cheval et de quoi faire
la bringue » MC Solaar/Nouveau western (Prose donner verbe transitif. Dénoncer qqn : « J’sais pas
combat - 1994). Syn. allumé, barjo, cramé, tapé. quelle est la salope qui m’a donné aux keufs ! »
Syn. balancer, poucave.
dirlo nom masculin. Directeur, principal : « Mon  donner verbe intransitif. Avoir un rapport
p’tit frère a été convoqué chez l’dirlo, il a traité sexuel avec une femme : « J’suis cassé c’matin !
sa maitresse de pute. — Pourquoi ? C’en est pas J’ai donné toute la nuit ! »
une ? »
se la donner expression. Assurer dans un do-
discrètos adverbe. Discrètement : « J’ai plaqué le maine : « J’me la donne trop cette année en in-
disque au niveau du bide et discrètos j’ai pris le formatique ! »
chemin de la sortie. Tranquille ! »
Rem. Notez que le sens de cette expression chez
discute nom féminin. Apocope de discussion avec les jeunes n’a absolument pas le sens que lui
ressuffixation. Discussion, conversation : « Pen- donne un dictionnaire d’argot classique (fuir,
dant qu’on bosse, le chef tape la discute avec les s’évader ; se battre ; se méfier).
secrétaires ! »
dope (pedo en verlan) nom féminin. Drogue :
mettre une disquette à qqn expression. Duper, « Où t’as planqué la dope ? — Dans le couffin,
tromper qqn en racontant des mensonges : « Tu avec le bébé ! »
sais Sabrina, j’voulais la guédra mais t’as vu je
suis trop jeune pour elle, alors j’lui ai mis une dis- doser verbe transitif. Donner une leçon, battre :
quette, j’lui ai dit que j’avais 18 piges ! » « Je les dose avec le prose combat » MC So-
laar/La concubine de l’hémoglobine (Prose com-
dixion nom masculin. Apocope de dictionnaire. bat - 1994).
Dictionnaire : « Passe le dixion que j’vérifie un
mot ! » Syn. dico. mettre la dose à qqn expression. Faire subir une
défaite cuisante : « Daniel, je lui ai mis la dose au
djèse nom masculin. Affaire, magouille : « Dans tennis »
mon 93, gros, on est trop dans les djèses » Tan-
dem/93 Hardcore (C’est toujours pour ceux qui doublette nom féminin. 1. Fait d’entretenir une
savent - 2005). « Tous ces zoulous j’me fais un relation amoureuse avec deux personnes diffé-
plaisir de pas leur plaire, est-ce que c’est clair, rentes : « Mon frère doit s’marrier c’t’été au bled,
maintenant barrez vous j’ai des djèses à faire » en attendant comme il peut pas niquer sa femme,
Sniper/Trait pour trait (Trait pour trait - 2006). il a une doublette avec une autre meuf ! » 2. Vé-
Syn. biz. hicule volé portant l’immatriculation d’un autre
véhicule en règle.
djeuns nom. Jeunes, adolescents.
douze (zedou en verlan) nom masculin. Douze
djez nom. Apocope du mot arabe djazayri (algé- grammes de résine de cannabis.
rien). Algérien.
dropou ou drepou nom féminin. Verlan de

32 Le Dictionnaire de la Zone
 dyname

poudre. Cocaïne : « Dans les startups, les jeunes

carburent à la dropou, t’imagine le rendement ! »

dyname nom féminin. Apocope de dynamite.

1. Cigarette de haschisch : « 10 heure du ma-
tin, dans le centre les chômeurs viennent squatter,
| Roulent leur première dyname et tentent leur
chance au tiercé. » Neg’Marrons/Rue Case Nègre
(Rue Case Nègre - 1997). 2. Haschisch.

c 2008 Cobra le Cynique

33
éclate

nui : « Mon voisin, il me cherche des emmerdes,

la dernière fois il m’a envoyé les flics ! » Syn. em-
brouille.

E
emmerdement nom masculin. Problème, diffi-
culté, ennui : « Je rentre pas dans tes combines
après c’est sur moi que retombent les emmerde-
ments ! » Syn. embrouille, emmerde.
éclate nom féminin. Amusement, divertissement : emmerder verbe transitif. 1. Embêter, importu-
« Les soirées à Pierrot, c’est l’éclate totale ! » ner : « Il nous emmerde c’ui-là à klaxonner comme
ça ! » Syn. casser les couilles, faire chier. 2. Mani-
éclater qqn (técla en verlan) verbe transitif.
fester du mépris pour qqn : « Si Jean-Marie cour-
1. Frapper qqn : « Je rêve d’éclater un type des As-
rait aussi vite que j’l’emmerde | Il s’rait tellement
sedics | Oui, éclater un type des Assedics » Akhe-
loin [. . .] » Fabe/L’impertinent (Détournement de
naton/Eclater un type des Assedics (Métèque et
son - 1998).
mat - 1995). Syn. exploser, ruiner. 2. Faire rire,
amuser : « Le D. J. à la soirée de Sarah, il nous à s’emmerder verbe pronominal. s’embêter, s’en-
éclater ! » nuyer : « Un verre de thé au pignon dans la
 s’éclater verbe pronominal. 1. Prendre beau- main | Je compte les minutes et j’m’emmerde. . . »
coup de plaisir, s’amuser : « J’m’éclate trop grave IAM/Marseille la nuit (Collectif rap - 1999). Syn.
quand je descends les champs en rollers ! » Syn. se faire chier.
prendre son pied. 2. Avoir un accident : « J’te ra-
conte pas comment j’me suis éclaté sur le trottoir emmerdeur, euse nom. Personne qui importune
avec mes rollers ! » Syn. se planter, se vautrer, se particulièrement les gens : « Au service après
viander. vente, je suis tombé sur un emmerdeur qui vou-
lait que je lui explique comment mon frigo il était
écolo nom. Apocope de écologiste. Ecologiste. tombé en panne ! »

s’écraser verbe pronominal. Se taire, ne pas se empafé, e nom. INJURE . Personne méprisable. Syn.
manifester : « Devant le proviseur, j’ai préféré enculé, enfoiré.
m’écraser ! Je voulais pas faire d’embrouilles ! »
s’empiffrer verbe pronominal. Manger avec ex-
emballer verbe transitif. Séduire : « J’ai discuté cés : « J’me suis empiffré de p’tits fours et de
toute la soirée avec Isabelle, mais j’ai pas réussi à canapés pendant le pot de fin d’année au taf ! »
l’emballer ! »
enculé, e adjectif. 1. Homosexuel passif. 2. Terme
embrouille nom féminin. 1. Situation confuse, d’injure : personne méprisable : « Je suis de ceux
problème : « On avait des places pour le concert, que 30% d’enculés voudrait bien voir virer » Le
mais il y a eu embrouille au niveau des dates, du 3ème oeil/Hymne à la racaille (Hier aujourd’hui
coup on y est pas allé ! » Syn. timinik. 2. Rixe, demain - 1999). Syn. enfoiré, raclure.
querelle, bagarre : « Il y a eu une embrouille en
sortant du concert des NTM, les keufs ont laissé enculer verbe transitif. 1. Sodomiser : « Est-ce
faire. . . » Syn. crosse. qu’elle accumule, gesticule comme une mule. |
Alors démontre, ou montre nous comment tu l’en-
embrouiller verbe transitif. 1. Essayer de duper cules » Ministère A.M.E.R/Brigitte (femme de
qqn : « J’ai rien compris à ce qu’il me disait le flic) (Pourquoi tant de haine - 1992). 2. Tromper,
vendeur, seulement j’ai bien vu qu’il voulait m’em- arnaquer, gruger, avoir : « J’me suis fais enculer
brouiller avec ses dix-huit paiements sans frais ! » de dix keusses sur les jeans que j’ai revendu à Cli-
2. Chercher la bagare : « Mohamed, faut toujours gnancourt ! »
qu’il embrouille les gens quand on sort en boite ! »
 s’embrouiller verbe pronominal. Se disputer
enculer les mouches expression. 1. Tenir un rai-
avec qqn : « J’me suis embrouillé avec le videur sonnement difficilement accessible et intermi-
parce qu’il ne voulait pas me laisser entrer dans nable en durée. 2. S’attacher aux détails, chercher
c’te putain de boite ! » la petite bête, ergoter. Syn. pinailler.

emmancher verbe transitif. Posséder sexuelle- enculeur de mouches locution. Personne très
ment, pénétrer sexuellement : « Tous les samedi pointilleuse : « Le prof de physique, c’est un en-
soirs, en boite, j’arrive toujours à trouver une meuf culeur de mouches ! Si tu fais pas exactement sa
à emmancher ! » Syn. baiser, fourrer. méthode, il te compte faux ! »

emmerde nom féminin. Problème, difficulté, en- endormir verbe transitif. Voler avec ruse, dérober

34 Le Dictionnaire de la Zone
 exploser qqn

un objet confié ou prêté : « J’ai prété un CD à tout seul sans surveillance » Syn. enguirlander.
Kader mais c’t’enculé, il me l’a endormi ! » Syn.  s’engueuler verbe pronominal. Se disputer :
carotter. « Angelo flippe à mort en découvrant l’chantier
| Dans la turne glacée en haut du pavillon | Où
s’enfader verbe pronominal. Se disputer, se que- ses parents s’engueulent à longueur de journée »
reller : « Y a encore Abdel qui s’est enfadé avec un Renaud/Baston ! (Marche à l’ombre - 1980).
gars à la muscu ! »
enguirlander verbe transitif. Crier sur qqn, invec-
d’enfer locution. Chose ou personne remarquable, tiver : « Mon père, il m’a enguirlandé parce que
excellente, appréciable : « Une soirée d’enfer, de je suis pas rentré de boite pour coucher chez ma
vives émotions | Un nouvel univers fait monter la meuf ! » Syn. engueuler.
tension [. . .] » Tribal Jam/Démarre le show (Dé-
marre le show - 1997). entraver verbe transitif. Comprendre : « J’donne
des cours de math à un tipeu de 4ème, mais il
enfiler verbe transitif. Posséder sexuellement, pé- entrave que dalle à ce que j’lui explique ! »
nétrer : « Cette meuf, elle se fait enfiler tous les
soirs par son boss après le boulot ! » entuber verbe transitif. 1. Sodomiser. Syn. encu-
ler. 2. Duper, gruger, arnaquer : « J’me suis fait
enfler verbe transitif. Duper, tromper, gruger : entuber avec ma voiture, depuis que j’l’ai acheté,
« J’me suis fait enfler en achetant cette bagnole, je fais qu’des aller-retours au garage ! » Syn. bai-
elle est bonne pour la casse ! » Syn. enfumer. ser.
enflure nom féminin. Personne méprisable : la faire à l’envers expression. Duper, gruger, trom-
« Mon patron, cette enflure, il refuse depuis trois per : « Ma meuf, elle a voulu me la faire à l’envers
ans de me filer une ralonge ! » Syn. crevure, ra- en me racontant qu’elle avait passé la nuit chez sa
clure. copine ! Maintenant, je suis cocu, je l’sais ! »
enfoiré, e adjectif et nom. 1. Terme d’injure : per- esquive nom féminin. Fait d’éviter quelqu’un :
sonne méprisable : « Regarde-moi cet enfoiré, il « J’ai commencé un peu à discuter avec Lucile
double toutes les voitures en roulant sur la bande mais au bout de 5 mins, elle m’a tapé l’esquive ! »
d’arrêt d’urgence ! » Syn. enculé, raclure. 2. Im-
bécile, bête et méchant : « Cet enfoiré de Saïd, il s’esquiver (se vesqui en verlan) verbe pronomi-
frappe les mômes pour leur piquer leur pognon ! » nal. S’en aller, partir : « On s’esquive, ça m’soule
Rem. Depuis Coluche le terme enfoiré peut s’em- d’attendre ! » Syn. s’arracher, se tirer.
ployer sans pour autant être considéré comme
euf nom masculin. Verlan de feu. Feu : « T’as du
un terme injurieux. Par ailleurs bon nombre de
euf, s’te plait ? »
termes injurieux sont employés par les jeunes
pour s’interpeller entre eux sans qu’ils s’en forma- euj nom masculin. Verlan de jeu. Jeu : « Enlève
lisent pour autant, tout dépend du contexte, du ta putain d’lingerie venu pour tout baiser et les
ton employé et du type de rapports qu’ils entre- keuchs | C’est pas un euj, moi je suis pas ins-
tiennent entre eux. « Tient c’est Kader, comment crit à leur putain d’électorat » Booba/Temps mort
tu vas saloppe ? — J’t’emmerde fils de pute ! Et (Temps mort - 2002).
toi, enfoiré, ça gaze ?
ex nom. Ex-conjoint, ex-petit ami : « L’ex de mon
enfumer verbe transitif. Duper, tromper, gruger : ex, n’est pas tex ni mexicain » MC Solaar/Prose
« Il m’a enfumé le type du garage ! Je suis venu combat (Prose combat - 1994).
pour une vidange et il m’a facturé la révision com-
plète ! » Syn. enfler. exhib nom. Apocope d’exhibitionniste. Exhibi-
tionniste : « Tu sais quoi ? J’suis tombé sur une
engrener verbe intransitif. 1. Entrainer qqn dans exhib sur internet. Elle m’a fait un putain de strip-
le mauvais chemin. 2. Provoquer : « Hé, ho ! T’es tease en webcam ! »
au courant qu’on comprend rien à c’que tu dis ?
— Quoi ? Qu’est-ce qui y’a toi, tu m’engrènes ? » explosé adjectif. Très fatigué : « Putain, comment
Fatal Bazooka/Fous ta cagoule (2006). j’suis explosé après l’entrainement de thaï ! » Syn.
flingué, fracasse.
engueulade nom féminin. Dispute : « J’te raconte
pas l’engueulade dans le bureau du chef, y’avait exploser qqn verbe transitif. Frapper qqn : « Parait
d’l’ambiance ! » que Farid s’est fait exploser par le frère à Kader,
à cause d’une embrouille au sujet d’une meuf. . . »
engueuler verbe transitif. Réprimander sévère- Syn. éclater.
ment qqn, invectiver : « J’me suis fais engueuler
par mes rempes parce que j’ai laissé mon p’tit frère

c 2008 Cobra le Cynique

35
exta

exta nom masculin. Apocope de ecstasy. Drogue

chimique utilisé dans les rave partys : « J’ai ren-
contré Christine dans une Rave, quelqu’un (une
bonne âme) avait foutu un exta dans son coca, j’ai
pour ainsi dire pas eu à forcer pour faire connais-
sance. »

36 Le Dictionnaire de la Zone
 femmelette

le vent récolte le tempo - 1991).

fauche nom féminin. Vol : « Quand j’bossais à

l’entrepot, il y avait de la fauche. Alors la direc-

F
tion a fini par installer des caméras pour nous
surveiller. »

fauché, e adjectif. Sans argent, pauvre : « Il est

toujours fauché ce gars là, tu peux même pas lui
facho adjectif et nom. Fasciste : « Levez vos guns taxer un euro pour un café ! »
bien haut videz vos chargeurs sur les fachos. »
113/Truc de fou (Ni barreaux, ni barrières, ni faucher verbe transitif. Voler : « Il est passé où ton
frontières - 1998). Syn. faf. auto-radio ? — On me l’a fauché ! »

faf adjectif et nom. Fasciste : « Le 1er mai, j’évite faux-cul nom. Voir cul.
de passer trop près du cortège à Le Pen et de sa
bande de fafs, j’tiens pas à faire un plongeon dans faya adjectif. Déformation du mon anglais fire
la Seine ! » Syn. facho. (feu). 1. Être sous l’emprise de drogue ou d’al-
cool : « La misère est mon vice, fils, je suis faya »
fafs nom masculin pluriel. Papiers d’identité : « J’ai Doc Gynéco/Les mêmes droits (Liaisons dangeu-
mes fafs français donc j’fais ce que je veux, j’suis reuse - 1998). Syn. déchiré, défoncé, dépouillé,
chez moi » 113/Truc de fou (Ni barreaux, ni bar- pété. 2. Être très fatigué. 3. Mettre une bonne
rières, ni frontières - 1998). ambiance, animer agréablement. ∼ nom mascu-
lin. Pagaille, désordre : « Je viens foutre le faya je
ça le fait expression. C’est bien, c’est positif : « Moi crache des flammes comme un dragon | Nique le
je dis que 200 euros la soirée pour faire la sur- système ils auront le feu car ils ont semé la haine »
veillance, ça l’fait ! » Sniper/Brûle (Trait pour trait - 2006). Syn. bor-
del, boxon, dawa.
falzar nom masculin. Pantalon : « C’est quoi c’fal-
zar que tu portes ? L’était à ton grand-père ? » fayot nom masculin. Haricot blanc ou rouge :
« J’aime bien les fayots mais j’évite avant un ran-
fashion [faSøn] adjectif. De l’anglais fashion
cart avec une meuf ! »
(mode). A la mode : « T’as vu comment elle
s’habille Carole ! Le plus drôle c’est qu’elle se croit fayot, e nom. 1. Personne qui se fait remarquer
fashion ! » par un excés de zèle : « Mohamed, il m’énerve
trop à jouer les fayots devant les profs ! » 2. Mou-
fastoche adjectif. De facile. Facile.
chard, délateur.

fayoter verbe intransitif. 1. Faire du zèle. 2. Dé-

noncer : « Y a un mec qui a été fayoté que j’avais
tagué le mur du préau. J’ai été convoqué chez le
dirlo ! »

fechnou nom féminin. Verlan de chnouf.

Drogue : « La fois où on a pris l’avion pour al-
ler en Corse, j’ai flippé ma race quand j’ai appris
que Philippe, ce con, il trimballait de la fechnou
dans son bagage à main ! »

Frank Margerin - Bananes métalliques (Les Humanoïdes associés -

femelle nom féminin. 1. Femme, fille : « Toutes
1988).
ces femelles envoutées par Chanel, Paco | Ne se
soignent plus chez Gynéco » Doc Gynéco/Les
fatma nom féminin. Du prénom arabe Fatima. filles du moove (Première consultation - 1996)
Femme, épouse : « Je jouais les cromas | Un cale- (Première consultation - 1996). « A ton contact je
pin complet de phonetels de fatmas » Fabe/Fais- deviens liquide, c’est comme un trou intemporel
moi du vent (Befa surprend ses frères - 1995). | Bouge ton corps de femelle regarde le long de
« Tout a commencé là-bas dans la ville qu’on ap- tes hanches, je coule » Suprême NTM/Ma Benz
pelle Maisons-Alfort | Quand je vois une fatma (Suprême NTM - 1998). 2. Copine, petite amie :
chelou qui fait vibrer son corps | Elle me dit "MC « Tu bouges ce soir ? — Non, j’m’occupe de ma
Solaar, viens-là qu’j’te donne du réconfort" | J’ai femelle ! »
dit "non merci c’est très gentil mais je ne mange
pas de porc" » MC Solaar/Bouge de là (Qui sème femmelette nom féminin. Homme faible, lâche,

c 2008 Cobra le Cynique

37
fendard

couard. Syn. fiotte, tafiole, tarlouze. fion nom masculin. Anus, postérieur. Syn. cul.

fendard adjectif. Très drôle : « Il est trop fendard fiotte nom féminin. 1. Homosexuel passif. Syn. ta-
le spectacle de Jamel Debouze ! » fiole, tapette, tarlouze. 2. Homme lâche, couard.
Syn. tafiole, tarlouze. 3. Terme d’injure désignant
fente nom féminin. Vulve, parties génitales de la une personne (un homme en général) : « Passe
femme. que des émissions à la con à la téloche avec des
fiottes qui s’trimbalent en maillot de bain ! »
feu nom masculin. Arme à feu.
 avoir le feu au cul expression. 1. Être très fissa adverbe. De l’arabe fi sa’a (vite, sur le
pressé. 2. Être porté sur les plaisirs sexuels. champ). Vite, rapidement : « Quand tu sortiras
 y a pas le feu expression. Signifie que l’on n’est de l’entrepot avec la palette de portables, faudra
pas pressé : « Pour faire ce taf, y a pas l’feu ! Tant faire fissa pour la charger dans le camion, j’tiens
que le patron négocie pas nos salaires à la hausse, pas à voir rappliquer les poulets ! »
on y va tout doux !. . . »
fixe nom masculin. 1. Piqûre d’héroïne. 2. Télé-
 ne pas faire long feu expression. Ce dit d’une
phone fixe (par opposition avec un portable) :
chose qui ne dure pas longtemps : « Le grand « Tu m’appelles d’un fixe ? — Non, d’mon por-
amour entre Jean et Sylvie, il a pas fait long feu ! » table ! »
feuj (jeuf en verlan) nom. Verlan de juif. 1. Juif, flag nom masculin. Apocope de flagrant délit.
juive : « Mon cuir, je l’ai négocié chez un feuj dans Flagrant délit : « J’me suis fait pécho en flag en
le sentier. J’l’ai eu pour un bon prix ! » 2. Radin, train de chourer à Carrefour ! »
pingre, qui ne partage pas : « J’ai surpris Yacine, il
était au Mac Do en train de bouffer en feuj ! » flambe (beflan en verlan) nom féminin. Action
qui consiste à se montrer de manière ostentatoire
feukeu nom masculin. Verlan de keuf. Policier. généralement par de fortes dépenses : « Momo, il
feum nom féminin. Verlan de meuf. Voir feumeu. tape trop la flambe avec ses jantes en alu. » Syn.
frime.
feumeu ou feum nom féminin. Verlan de meuf. Rem. Notez que le sens de ce terme désignant les
Femme, fille : « Les feumeux, c’est si kiffant » jeux d’argent, s’est dévoyé au cours des années.
Fabe/Je veux des vacances (Sens Unik - Chroma-
tic - 1994). flamber (béflan en verlan) verbe intransitif.
1. Gaspiller son argent au jeu. 2. Se vanter, affi-
se fighter [faite] verbe pronominal. De l’anglais cher ses avantages : « C’est pas Malik là-bas qui
to fight (se battre). Se battre : « J’me suis fighté à flambe avec sa BM ? » Syn. frimer.
la sortie du bahut ! »
flambeur adjectif et nom. Personne ayant ten-
fignoler verbe transitif. Effectuer un travail avec dance à faire étalage de ses avantages. Syn. fri-
minutie : « La caisse a Dédé, elle déchire ! Tu ver- meur.
rais comment il a fignolé le tableau de bord ! Une
oeuvre d’art ! » flasher sur qqn ou qqc verbe intransitif. Avoir le
coup de foudre pour qqn ou qqc : « J’ai flashé sur
filer verbe transitif. 1. Donner : « Les clients ne ce jean, maintenant je le trouve naze ! » Syn. kif-
filent plus de pourboires aux serveurs de nos fer.
jours ! C’est la crise ! » 2. Battre.
 se filer verbe pronominal. Se battre : « Viens fléguer verbe intransitif. Se dit d’une chose ou
avec moi, on va se filer, | Tête à tête je vais te d’une personne qui plait beaucoup : « Le dernier
fumer derrière les cyprès » IAM/Je danse le mia album du 113, il flègue trop ! » Syn. déchirer, tuer.
(Ombre est lumière - 1993).
flic (keuf en verlan) nom masculin. Policier : « La
se faire des films expression. Se faire des idées, France est un pays de flics | A tous les coins d’rue
se bercer d’illusions : « Depuis qu’il a gagné un y’en a 100 | Pour faire régner l’ordre public |
concours de karaoké, ce gars-là, il s’fait des films, Ils assassinent impunément. » Renaud/Hexagone
il croit qu’il va devenir une star du show-biz ! » (Amoureux de Paname - 1975). Syn. condé, kisdé.
 fliquette nom féminin. Femme policier.
filocher verbe transitif. Prendre en filature : « La
fin de mon parcours je vous la raconte pas, les flicage nom masculin. Surveillance policière ou s’y
balances tu sais comment c’est | J’dois vous lais- apparentant : « Y a du flicage dans le bahut, on
ser, tracer ma route car j’suis filoché » Mafia K’1 peut même plus fumer sans s’faire emmerder par
Fry/Story mafia (La cerise sur le guetto - 2003). les pions »

38 Le Dictionnaire de la Zone
 fouille

flicaille nom féminin. Police : « Y a d’la flicaille de- une semaine qu’il flotte, j’te raconte pas les va-
vant la boite ! Y a surement une embrouille ! » cances ! »

flicard nom masculin. Policier : « Ronde de nuit flouze nom masculin. De l’arabe flous (argent).
| Dans les ruelles noires | Drôle de vie | Pour Argent, monnaie : « C’t’été, j’ai pas assez de flouze
Willy Brouillard | Le flicard » Renaud/La ballade pour partir en vacances, j’vais devoir bosser ! »
de Willy Brouillard (A la belle de mai - 1994). Syn. pognon.

flingue nom masculin. Pistolet, arme de poing : flûte nom féminin. Mensonge : « Il parait que le
« Donne moi des balles pour la police municipale maire a donné son accord pour construire la mos-
| Donne moi un flingue » Suprême NTM/Police quée ! — Pffff ! C’est d’la flûte ! » Syn. pipeau.
(1993... J’appuie sur la gachette - 1993).
fly [flaj] adjectif. De l’anglais to fly (voler).
flingué, e adjectif. De flingue. 1. Cassé, endom- 1. Être dans un état de bien-être après la prise de
magé, abimé : « Ton portable, il est flingué ou drogue. 2. Être dans un état de bien-être : « Après
quoi ? On entend que dalle ! » Syn. naze, ruiné. le marathon de Paris, j’te raconte pas comment
2. Fatigué, éreinté : « Après une semaine à l’usine, j’étais fly ! »
j’suis flingué ! » Syn. explosé, fracasse.
foirer verbe transitif. Rater, échouer : « Putain, j’ai
flinguer verbe transitif. 1. Tuer par arme à feu. foiré l’exam de c’matin ! J’suis dégouté ! » Syn. lou-
2. Casser, endommager, détruire. 3. Démoraliser, per, queuter.
dégoûter, décevoir.
foireux, euse adjectif. Qui est voué à l’échec :
flip nom masculin. 1. Flippeur (billard électro- « Ton plan de braquer la BNP, il est foireux, t’as
nique) : « J’ai dit à Bob qu’était au flip | Viens voir même pas un cuter pour menacer le guichetier ! »
le mariole qui s’ramène | Vise la dégaine | Quelle
rigolade » Renaud/Marche à l’ombre (Marche à folle nom féminin. Homosexuel efféminé : « En
l’ombre - 1980). 2. Etat d’angoisse suivant l’absor- sortant des chiottes de la discothèque, je me suis
bion de drogue. Syn. bad-trip. 3. Etat d’angoisse, fait accoster par une folle ! C’était pas trop mon
de peur : « Quand je retrouvais plus mon passport genre ! »
à l’aéroport je te dis pas le flip que j’ai ressentis,
je me suis vu croupir au bled pendant des mois en fonbou adjectif et nom. Verlan de bouffon. Per-
attendant un nouveau passport ! » sonne que l’on ne peut prendre au sérieux, fu-
miste, rigolo : « Yacine, c’est le genre de fonbou
flippé, e adjectif. Se dit d’une personne dérangée qui te carotte à la moindre occase, t’avise pas de
mentalement : « Elle est complètement flippée ma traiter avec lui ! »
voisine ! Dès qu’elle entend un bruit, elle appelle
les flics ! » foncedé, e adjectif. Verlan de défoncé. 1. Fati-
gué : « Deux jours que j’ai pas dormi, je te dis
flipper (péfli en verlan) verbe intransitif. 1. Res- pas comment j’suis foncedé » 2. Etre sous l’effet
sentir l’angoisse engendrée par la prise de drogue. de l’alcool ou de drogue : « Le prolétaire du PMU
Syn. bad-triper. 2. : « Les poings serrés au fond foncedé au rouge va te viser. | Halte sur l’asphalte,
des poches de son blouson | Angelo flippe à mort, tout est si vite arrivé. » Passi/Les flammes du mal
il est encore viré, | c’est le quatrième boulot de- (Ma 6T va cra-ker - 1996). Syn. déchiré, pouilledé.
puis l’début d’l’année » Renaud/Baston ! (Marche
à l’ombre - 1980). péter la forme expression. Être en très grande
forme : « Le matin au réveil, on peut pas dire que
flippette nom féminin. Se dit d’une personne peu- je pète la forme ! »
reuse, couarde, timorée : « Depuis que tu t’es em-
brouillé avec Malik, t’ose plus revenir à la salle ! fouetter verbe intransitif. Sentir mauvais, puer :
T’es une flippette ou quoi ? » « Putain, ça fouette dans ton frigo ! » Syn. chlin-
guer, dauber.
fliquer verbe transitif. 1. Surveiller un endroit par
la police. Syn. keufer. 2. Surveiller : « A Carrefour, fouf nom féminin. Voir foufoune.
y a des caméras même devant les caisses ! C’est foufoune, fouf ou foufounette nom féminin.
une façon de fliquer le personnel ! » Vulve : « L’été, les tassepés arpentent les rues, la
flotte nom féminin. 1. Eau : « La flotte à la can- jupes raz la foufoune. . . mais va pas t’imaginer
tine, elle a un drôle de goût ! » 2. Pluie : « Parait qu’y a moyen ! » Syn. chatte, minou.
qu’ils ont annoncé de la flotte pour c’t’aprèm ! » foufounette nom féminin. Voir foufoune.
flotter verbe intransitif. Pleuvoir : « Putain ! Ça fait fouille nom féminin. Poche : « Quand je suis sorti

c 2008 Cobra le Cynique

39
se remplir les fouilles

du magazin, le surveillant voulait que je vide mes possède un beau physique : « Elle est bien foutue,
fouilles ! » Lucile, j’en ferais bien mon 4 h ! »
 mal foutu adjectif. Être dans un état fébrile, ma-
se remplir les fouilles expression. S’enrichir : ladif : « J’suis mal foutu aujourd’hui, j’ai froid et
« Pendant qu’on fait des heures sups non payées, j’ai mal au crâne ! »
le patron se remplit les fouilles sur notre dos ! »
fracasse adjectif. 1. Soûl, ivre : « C’est la nuit sur
fouleck adjectif. Désigne un individu peu scrupu- la banlieue | Willy ouvre enfin les yeux | Il s’était
leux et douteux. pieuté à l’aube | Peut-être un peu fracasse » Re-
ne pas se fouler expression. Ne pas faire d’ef- naud/La ballade de Willy Brouillard (A la belle
fort, ne pas se démener : « Ils se sont pas fou- de Mai - 1994). Syn. déchiré, défoncé. 2. Fatigué,
lés des masses pour les travaux de rénovation du éreinté : « Après l’entrainement de boxe thaï, j’te
gymnase ! On s’demande ce qu’ils ont foutu en 3 raconte pas comment j’suis fracasse ! » Syn. ex-
mois ! » plosé, flingué.

foune nom féminin. Vulve, partie génitale de la frais, fraîche adjectif. 1. Bien, appréciable : « Il est
femme : « Samira, elle a une belle petite foune trop frais le morceau qu’à enregistrer Hassan ! »
bien épilée ! » 2. Beau, joli : « Je la trouve trop fraîche la nou-
velle Austin mini ! »
fourguer verbe transitif. Se débarrasser de qqch
en le cédant à bas prix ou en le donnant : « Qu’est- franchouillard adjectif et nom. Terme péjoratif
ce qui t’as fourgué ce téléviseur ? Il marche même pour désigner le français.
pas ! » franchouillardise nom féminin. Qui caractérise le
fourrer verbe transitif. Posséder sexuellement une français moyen.
femme : « Mais j’te pardonne pour toute la vie | frangin, e nom. Frère, soeur : « Mon p’tit fran-
Fais toi fourrer si t’as envie | Mais l’aime jamais, gin, c’est une vrai bête. C’t’année il entre en math
t’as juré sur ta vie » Doc Gynéco/Ma s... à moi sup ! »
(Première consultation - 1997) (Première consul-
tation - 1996). Syn. bourrer, emmancher, limer. frangine nom féminin. Fille, femme : « C’est une
frangine portoricaine qui vit dans le Spanish Har-
foutage de gueule expression. Propos ou action lem | Les reins cambrés au bon endroit, elle est
qui exprime clairement de la moquerie, du dédain superbe | C’est la Salsa » Bernard Lavilliers/La
ou du mépris vis à vis d’autrui : « J’ai entendu le salsa (Histoire - 1999).
premier ministre qui disait que le chômage allait
baisser de 10% c’t’année ! Si c’est pas du foutage frelot, ote nom. Frère, soeur. Syn. frangin.
de gueule ça ! »
fric nom masculin. Argent : « Le monde est plein
foutoir nom masculin. Désordre : « La soirée à Sa- de bombes | Qui creuseront nos tombes | Main-
bine, c’est vite devenu le foutoir quand la racaille tenant tu sais à quoi sert le fric | Qui à lui seul
est venue s’incruster ! » Syn. bins, bordel. pourrait stopper la famine en Afrique » Suprême
NTM/L’argent pourrit les gens (Authentik - 1991).
foutre verbe intransitif. Faire : « Bon, qu’est-ce que
t’es en train de foutre dans ma piaule avec ma frime nom féminin. Ostentation : « T’as l’même
meuf ? » blue jean que James Dean | T’arrête ta frime »
 n’en avoir rien à foutre expression. N’en avoir Renaud/Laisse béton (Place de ma Mob - 1977).
que faire : « Parait que le prof de français s’est fait Syn. flambe.
virer du bahut parce qu’il sortait avec une élève !
— Moi, j’en ai rien à foutre du prof de français ! » frimer verbe intransitif. 1. Se montrer, crâner :
 se foutre expression. Se moquer de qqch ou de
« Regarde moi Malik, il arrête pas de frimer avec
qqn, n’avoir que faire de qqch ou de qqn. Syn. se ses nouvelles Nike ! » 2. Faire semblant.
cogner, s’en battre les couilles, s’en tamponner le frimeur, euse adjectif et nom. Personne ayant ten-
coquillard. dance à faire étalage de ses avantages : « J’aime
foutu,e adjectif. 1. Perdu, pris au piège, voué à pas trop le genre Sonia, elle s’fait tirer que par des
une mort certaine : « On est foutu on mange trop » frimeurs qui roulent en BM. . . » Syn. flambeur.
Alain Souchon/Papa mambo (1978). 2. Cassé, fringue nom féminin. Vêtement, habit : « Petit
hors d’usage, irrécupérable : « J’ai fait tombé de frère rêve de bagnoles, de fringues, de tunes | De
l’eau de javel sur mon jean, il est foutu ! » réputation de dur, pour tout ça, il volerait la lune »
 bien foutu adjectif. Se dit d’une personne qui IAM/Petit frère (L’école du micro d’argent - 1997).

40 Le Dictionnaire de la Zone
 fute

Syn. sape. fumette nom féminin. Action de fumer de la

drogue (haschish, herbe,. . .) : « Laisse tomber les
Rem. S’emploi généralement au pluriel.
soirées à Sébastien, c’est fumette et compagnie et
fringuer verbe transitif. Habiller : « La morale de avec mon asthme ! » Syn. bédave.
cette pauvre histoire | C’est qu’quand t’es tran-
fun [fœn] nom masculin. De l’anglais fun (amu-
quille et peinard | Faut pas trop traîner dans les
sement). Plaisir, amusement : « Cécile, j’ai finis
bars | A moins d’être fringuer en costard » Re-
par lui dire que si je sortais avec elle, c’était juste
naud/Laisse béton (Laisse béton - 1977).
pour le fun ! Elle l’a mal pris ! »
 se fringuer verbe pronominal. S’habiller, porter
des vêtements : « Il se lève, se lave, se fringue | furax adjectif. Furieux : « Quand j’ai vu qu’on
Son blouson et son flingue » Renaud/La ballade avait rayé la portière de ma merco, j’te raconte
de Willy Brouillard (A la belle de mai - 1994). pas comment j’étais furax ! »

avoir la frite expression. Être en pleine forme phy- futal ou fute nom masculin. Pantalon : « Y m’a
sique, être frais et dispo : « J’ai pas vraiment la filé une beigne, j’lui ai filé une mandale | Y m’a
frite en ce moment, j’dois couver une crève. » Syn. filé une châtaigne, j’lui ai filé mon futal » Re-
avoir la gouache, avoir la pêche. naud/Laisse béton (Place de ma mob - 1977).

friter verbe transitif. Battre. fute-fute adjectif. De futé. Intelligent, malin,

 se friter verbe pronominal. Se battre : « Y a eu rusé : « Elle est pas très fute-fute la pineco à Ab-
une embrouille à la sortie du bahut, on s’est frité del, elle lui envoie un texto pour qu’il vienne la
avec des mecs qu’étaient pas du quartier ! » Syn. chercher à la gare et elle se plante de numéro ! »
se castagner.
fute nom masculin. Voir futal.
froc nom masculin. Pantalon : « J’suis avec Mon-
sieur Popo, un mec en or, un bon pote, | On a
passé du bon temps dans sa big villa au Maroc,
| Il trimbalait toujours dans son froc un 357, |
J’ai vite compris comment c’t’enfoiré avait fait re-
cette » 113/Réservoir drogues (Les princes de la
ville - 2000).
 baisser son froc expression. Laisser faire une
chose et se taire : « Tous s’achète tout se vend |
Même les Gouvernements | Prêts à baisser leur
froc | Pour une question d’argent » Suprême
NTM/L’argent pourrit les gens (Autentik -1991).

frometon nom masculin. Fromage : « Putain, il

daube ton casse-dalle au frometon ! »

frotti-frotta nom masculin. 1. Danse lascive :

« Regarde-moi ces pervers dès qu’on passe du
zook love il enchaine sur du frotti-frotta qui leur
file la gaule ! » 2. Par extention toute forme de
d’expression corporelle rapprochée.

froussard, -arde adjectif et nom. Peureux,

couard : « Abdel, c’est une grande gueule mais
en fait c’est un gros froussard ! La dernière fois
qu’il s’est embrouillé, il chiait dans son froc ! »
Syn. trouillard.

frousse nom féminin. Peur : « La fois où on a taggé

le mur de la mairie, j’ai eu la frousse de ma vie ! »
Syn. trouille.

fumer verbe transitif. Battre : « Viens avec moi, on

va se filer, | Tête à tête je vais te fumer derrière les
cyprès » IAM/Je danse le mia (Ombre est lumière
- 1993).

c 2008 Cobra le Cynique

41
gadji

« Franchement se pointer en boite avec un ga-

lure, ça fait naze ! »

gamberger verbe intransitif. Réfléchir : « La pau-

G
vreté ça fait gamberger » IAM/Demain, c’est loin
(L’école du micro d’argent - 1997).

gambette nom féminin. VIEILLI . Jambe. Syn. gui-

bole.
gadji nom féminin. Voir gadjo.
gaméler verbe intransitif. Manger.
gadjo nom masculin. Du romani gadjo, gadji (dé-
 se gaméler verbe pronominal. Tomber, chuter :
signe un non tsigane). 1. Pour les gitans, tout
« J’me suis gamélé dans ce putain d’escalier ! De-
individu non gitan. 2. Homme, jeune homme, gar-
puis, je tiens la rampe ! »
çon. Syn. raclo.
 gadji nom féminin. Désigne une femme ou une gamelle nom féminin. Chute : « T’as vu la gamelle
fille. Syn. racli. qu’il s’est mangé Ivan sur la piste noire ! »

gagneuse nom féminin. Prostituée qui rapporte ganja nom féminin. Cannabis, chanvre indien :
beaucoup : « J’aurais mis quelques gagneuses sur « J’viens pas faire de gima, ni même de cinéma,
le trottoir | J’aurais brassé d’la dope, racketté | Mais fumer cette version comme tu fumes ta
les bars » Pierpoljak/La music (A la campagne - ganja. » Neg’Marrons/Le dawa (Rue case nègres
2003). - 1997).

galère (lèrega en verlan) nom féminin. Situation garette nom féminin. Apocope de garetteci. Ci-
pénible, problème, difficulté : « J’ai fait six pas garette.
dans l’enfer des galères » Passi/Le maton me
guette (Les tentations - 1997). Syn. zermi. garetteci nom féminin. Verlan de cigarette. Ciga-
 c’est galère expression. C’est pénible, pas facile,
rette : « T’as pas une p’tite garetteci, s’te plait ! »
source d’ennuis. Syn. garo.
 être en galère expression. Avoir des ennuis di- garo nom féminin. Cigarette : « Passe-moi une
vers : « Abdel, tu veux pas m’ram’ner j’suis en garo, j’ai plus rien à fumer ! » Syn. garetteci.
galère, mon scooter est tombé en rade ! »
gastos nom masculin. Café, bar, bistrot : « Rendez-
galérer verbe intransitif. 1. Être dans une situa- vous dans les plus grands gastos des rues pari-
tion matérielle et morale pénible : « Je suis comme siennes | On est des clients... » Mafia K’1 Fry/CBR
dit ma mère, le sosie de mon père | Un mec qui (La cerise sur le ghetto - 2003).
galère, qui fout sa vie en l’air » Doc Gynéco/Tel
père tel fils (Première consultation - 1996). 2. En- se gaufrer verbe pronominal. Tomber, chuter :
treprendre quelque chose avec peu de résultats en « J’me suis gauffer sur c’putain d’escalator »
retour : « Comment je me suis galéré sur le PC à
Karim, j’ai dû tout reformater ! » gaule nom féminin. Erection : « Vise le gars qui
danse avec Sophie, il a la gaule ! » Syn. trique.
galérien, ne nom. Personne qui galère, généra-
lement jeune désoeuvré : « Faîtes quoi à traîner gauler verbe transitif. 1. Arrêter qqn, attraper
comme des galériens ? » qqn : « Je veux un compte blindé sans me faire
gauler par les condés » Rootsneg/Le biz (Ma 6-T
galoche nom féminin. Baiser sur la bouche : va cra-ker - 1996). 2. Voler : « T’as vu le lecteur
« Avant de la quitter, je lui ai quand même rouler MP3 que j’ai gaulé à Carrefour ! » 3. Comprendre :
une galoche ! » Syn. pelle. « Je gaule rien de c’qu’il me raconte le vieux rebeu
avec son accent, il me parle de quoi ? » Syn. biter.
galocher verbe transitif. Embrasser (avec la
langue) : « Tu te l’es tiré alors la meuf de l’autre gaulé adjectif. Batti, fait : « Matte le mec, il est
soir ? — Non, j’me suis juste contenté de la galo- gaulé comme une arbalette et il vient chercher les
cher un peu après j’suis rentré chez moi. » Syn. embrouilles ! »
rouler une pelle.
 se galocher verbe pronominal. S’embrasser
gavé adverbe. Beaucoup, excessivement. Syn.
(avec la langue) : « Tu vas pas me croire, la der- grave.
nière fois, j’ai surpris la prof d’anglais et un élève
gazer verbe transitif. 1. Employer du gaz lacrymo-
dans une classe en train de se galocher ! »
gène sur quelqu’un : « Un bouffon a voulu me tirer
galure ou galurin nom masculin. Chapeau : mon blouson, t’aurais vu comment j’l’ai gazé ! »

42 Le Dictionnaire de la Zone
 gnon

2. Se moquer de quelqu’un, humilier : « Jamel, il avoir les glandes expression. Être inquiêt, an-
gaze trop, ce mec, ça va lui retomber dessus, un xieux, déprimé : « J’ai les glandes, ça fait trois fois
jour ! » Syn. casser, tailler. 3. Aller bien. que je foire mon bac ! » Syn. avoir les boules.

ça gaze ! expression. Se porter bien, aller bien : foutre, mettre les glandes à qqn expression.
« Comment tu vas ma poule ? Ça gaze ? » Mettre mal à l’aise, inquiéter qqn : « Toi tu m’fous
les glandes | Pis t’as rien à foutre dans mon monde
gengen nom masculin. Aphérèse de argent avec | Arrache toi d’là t’es pas d’ma bande | Casse toi
redoublement de syllable. Argent, sous. Syn. tu pues | Et marche à l’ombre » Renaud/Marche
caillasse, genhar, maille. à l’ombre (Marche à l’ombre - 1980). Syn. foutre
les boules.
genhar nom masculin. Verlan de argent. Argent,
sous : « Respecte les gens ! Pas leur genhar » glandeur, euse nom. Personne qui passe son
Suprême NTM/Pose ton gun (Suprême NTM - temps à ne rien faire, paresseux : « Tu pigeras
1998). Syn. caillasse, maille. qu’il faut kiffer la vie au lieu d’être un branleur
| Un glandeur ou un de ces mecs qui craquent »
genre interjection. Ponctue une phrase qui a va- Serum/Vis à fond (On vit comme on peut - 2003).
leur d’explication, accentue généralement le côté Syn. glandouillard.
dérision ou sérieux ou un certain dépis : « Devant
la boite, il nous ont stoppé. On n’était pas accom- glandouillard, arde nom. Personne peu enclin à
pagné ! Genre ! » Syn. style, zarma. travailler, paresseux : « Les deux intérimaires qui
 faire genre expression. Faire croire qqch, faire bossent avec moi, c’sont de sacrés glandouillards !
comme si : « On n’a pas terminé la maquette mais Ils bossent au ralenti ! » Syn. glandeur.
comme le client vient demain on leur présente un
truc pour faire genre ! » Syn. crari, faire style. glandouille nom féminin. Inactivité générant en-
nui et paresse : « C’est la glandouille dans le quar-
gerbe nom féminin. Dégoût, écoeurement : « Sa tier, à part quelques uns qui font de la moto, la
mère a bazardé sa rouleuse et son herbe, | Son plupart des jeunes passent leur temps collés à un
connard de p’tit frère est v’nu jouer aux cow-boy mur ! »
| Dans sa piaule, c’est l’boxon et ça lui fout la
gerbe ! » Renaud/Baston ! (Marche à l’ombre - glandouiller verbe intransitif. De glander. Pares-
1980). ser, ne rien faire, perdre son temps : « Pendant
qu’on trime au taf, y en a qui reste devant leur
gerber (bégère en verlan) verbe intransitif. Vo- écran à glandouiller ! » Syn. zoner.
mir : « T’as jamais lu l’Capital | Mais y’a long-
temps qu’t’as pigé | Qu’y faut jamais travailler | glandu nom masculin. Terme péjoratif pour dési-
Et jamais marcher au pas | Qu’leur culture nous gner une personne quelconque : « J’ai été com-
fait gerber » Renaud/Etudiant poil aux dents (Le mander un coca au bar et l’autre glandu à côté à
retour de Gérard Lambert - 1981). Syn. dégeuler, commencer à taper la discute ! Comme j’avais pas
dégobiller. envie de parler, j’me suis cassé ! »

gérer qqn verbe transitif. Tenter de séduire une glaouis ou claouis nom masculin pluriel. De
personne, essayer de sortir avec : « En ce mo- l’arabe (maghrébin) klaoui (testicule). Testi-
ment je gère deux meufs en même temps mais j’ai cules : « Retiens ton clebs, j’aime pas quand il
conclu avec aucune ! » vient me renifler les glaouis ! » Syn. couille.

gicler verbe intransitif. Partir, s’en aller : « Mais glauque adjectif. Qui inspire le dégoût, la tris-
j’ai jamais dis que j’avais besoin d’une assis- tesse, sordide, sinistre : « Il est vraiment glauque
tante sociale, moi, alors tu gicles maintenant ! » ce film avec tous les personnages qui se ca-
IAM/L’aimant (Ombre est lumière - 1993). Syn. ment !. . . »
tailler. ∼ verbe transitif. Expulser qqn, faire partir
qqn : « J’me suis fait gicler de la boite parce que glaviot nom masculin. Crachat : « Généralement,
j’avais dragué la meuf du vigil ! » quand on a fini trainer sur les bancs de la cité, on
laisse plein de glaviots sur le sol ! » Syn. mollard.
glander verbe intransitif. 1. Paresser, ne rien faire,
perdre son temps : « Oui je sais glander, boire des glavioter verbe intransitif. Cracher : « Pendant
pots au café, | Passer des week-end entiers devant que le prof de gym nous tapait son speech, on
la télé. » Téléphone/J’sais pas quoi faire (Crache était deux trois lascars à glavioter dans notre coin
ton venin - 1979). Syn. zoner. 2. Faire : « C’que en attendant que ça s’passe ! » Syn. mollarder.
j’voudrais c’est être au chôm’du | Palper du blé gnon nom masculin. Coup : « C’est quoi cette
sans rien glander » Renaud/Deuxième génération tâche que t’as à la figure ? — Un gnon que j’ai
(Morgane de toi - 1983).

c 2008 Cobra le Cynique

43
gnouf

réçu à l’entrainement ! » Syn. chtar. me tue ! » 3. Homme lâche, peureux : « Kaddour,

tu le vois frimer en bande et ouvrir sa gueule mais
gnouf nom masculin. Prison : « Ton rap sent la tout seul c’est une vrai gonzesse ! » Syn. lopette,
fouf | Le notre sent la chnouf | Lyrics de ouf, tout tapette.
droit sorti du gnouf » Booba/Bâtiment C (Pan-
théon - 2004). good [gud] adjectif. De l’anglais good (bien).
Bien : « Si on arrive à se qualifier en quart de fi-
go nom féminin. Du bambara, déformation du nal, c’est good ! »
mot anglais girl (fille). Femme, fille, petite
amie : « T’as pas de go, t’es p’tête gay » Pit Bac- gorette nom féminin. Resuffixation de go. Fille :
cardi/Arrête 2 mentir (Doc Gynéco - Liaisons dan- « En classe, je suis le seul mec entouré de 20 go-
gereuse - 1998). rettes ! »

godasse nom féminin. Chaussure : « Elles gossebo ou gosse beau nom masculin. Verlan de
craignent un peu tes godasses pour rentrer en beau gosse. Beau garçon : « Ce soir on joue les
boite ! » gosses beaux, pas d’déboires | La millésime est
sur son 31 | Serrés dans nos froques et un leust de
gogol ou gol adjectif et nom. Débile, stupide, be- martien » Pleymo/Ce soit c’est grand soir (Epi-
nêt : « J’veux pas dire mais tu fais un peu gogol sode 2 : Medecine Cake - 2002).
comme ça à venir à la fac avec un bermuda et un
bob sur la tête ! » Syn. deb. avoir la gouache expression. Être en pleine forme
physique : « Pour la compèt, j’ai intérêt à avoir la
gogues nom masculin pluriel. Toilettes, W. C : gouache si je veux être qualifié ! » Syn. avoir la
« Qui c’est qui squatte les gogues depuis une frite, avoir la pêche.
plombe ? J’ai envie de pisser, moi ! »
gougnafier nom masculin. Personne incapable,
gol adjectif et nom. Voir gogol. médiocre : « Quel est le gougnafier qu’a réparé
la porte du garage ? Elle marche moins bien
golio adjectif et nom. Bête, débile, stupide, benêt : qu’avant ! »
« En cours de socio y en a toujours un ou deux
pour faire le golio au fond de l’amphi ! Font vrai- gouine nom féminin. Femme homosexuelle, les-
ment tièpe ! » Syn. gogol, mongolito. bienne : « Ça m’éclate de voir Caroline se faire
draguer par tous les mecs, j’suis un des rares qui
golmon adjectif et nom. Verlan de mongol. 1. Per- sait qu’elle est gouine ! »
sonne atteinte de trisomie 21. 2. Personne stupide,
débile, bête. Syn. deb, gol, mongolito. se gouiner verbe pronominal. Faire des pratiques
sexuelles de femmes homosexuelles : « Je me suis
golri verbe intransitif invariable. Verlan de rigo- endormi en mattant un film de cul où des meufs
ler. Rire : « Toufik arrête pas de golri en cours, il étaient en train de se gouiner et de se faire enfi-
fait chier les profs ! » ler en même temps par des mecs pendant tout le
gonflant adjectif. Ennuyeux, lassant : « Il est gon- film ! »
flant ce film, je zappe ! » Syn. chiant, relou. se gouinocher verbe pronominal. Faire des pra-
gonfler verbe transitif. Ennuyer, lasser : « Tu nous tiques sexuelles de femmes homosexuelles. Syn.
gonfles avec ta meuf, Mouloud ! » Syn. souler. se gouiner.

gonze nom. VIEILLI . Homme, garçon, individu : goumer verbe transitif. Du créole goumen
« On choisit ses copains mais rarement sa famille (battre). Battre, se battre : « Rapprochez-vous et
| Y a un gonze mine de rien qu’a marrié ma fran- zoomez, | constatez que c’est plus comme avant,
gine | Depuis c’est mon beau-frère alors faut faire depuis mes ventes et que le rap s’est fait goumer. »
avec | Mais c’est pas une affaire vu qu’c’est un Booba/Ecoute bien (Temps mort - 2002).
sacré pauv’ mec. Mon beauf ! Mon Beauf ! » Re- gourdin nom masculin. 1. Pénis. 2. Erection :
naud/Mon beauf’ (Le retour de Gérard Lambert « Cette meuf, elle me file grave le gourdin ! » Syn.
- 1981). Syn. mec. ∼ nom féminin. Apocope de barreau, manche.
gonzesse. Femme, fille : « Matte la gonze qui dé-
barque ! » se gourer verbe pronominal. Se tromper : « J’me
suis gouré dès le premier exo ! J’sais pas si j’aurais
gonzesse (zessegon en verlan) nom féminin. la moyenne ! »
1. Fille, femme : « Farid s’est inscrit au mooving
c’t’année, il croit qu’il va pouvoir tirer des gon- gourmettes nom féminin pluriel. Menottes.
zesses ! » Syn. meuf. 2. Petite amie, conjointe : « Si
j’appelle pas d’ici un quart d’heure, ma gonzesse gova nom féminin. Verlan de vago. Voiture,

44 Le Dictionnaire de la Zone
 guedin

automobile : « J’ai besoin d’fric pour m’acheter est lumière - 1993). 2. Déconsidéré, discrédité :
une belle gova, une maison | j’ai besoin d’fric « Y a des tapés, dans tous les quartiers | Des meufs
parce que je suis un gars comme toi. . . » La grillées i é i é i é | Qu’on a fait tourner i é i é i é »
Fouine/Manque d’argent (100 graille nom fémi- Doc Gynéco/Ma S... à moi (Première consultation
nin. Nourriture, aliments, repas. Syn. bouffe. - 1997).
 c’est grillé expression. C’est perdu, râté, man-
grailler verbe intransitif. Manger. Syn. bouffer. qué : « Le temps des mots terminé, prier c’est
gratos adjectif. Gratuit : « C’est combien l’entrée ? grillé | Là-haut ça repond pas, donc on s’allie au
— C’est gratos ! » diable. » Passi/Les flammes du mal (Les tentations
- 1997).
 gratos adverbe. Gratuitement : « Moi, je rentre
gratos dans cette boite ! Je connais le videur ! » griller qqn verbe transitif. 1. Percer à jour, repérer
qqn : « Salope va voir ailleurs parce que moi j’t’ai
gratte nom féminin. Guitare. grillée | Mon ex femme a fait pareil | — Et alors ?
— Alors tu peux t’tailler » Disiz la Peste/J’pète les
plombs. Syn. cramer. 2. Dépasser, doubler : « Vise
la tassepé qui grille tout le monde à la caisse ! »

gringue nom masculin. Flirte.

 faire du gringue à qqn expression. Flirter avec
qqn, faire des avances à qqn : « C’est quand le
boulot me fait chier que je traine dans les bureaux
pour faire du gringue aux secrétaires ! »
Tramber & Jano - Kébra chope les boules ! (Les humanoïdes associés -
1984). gris nom. RACISTE . Terme péjoratif pour désigner
un maghrébin.
gratter verbe intransitif. 1. Travailler : « J’alterne,
je gratte trois mois, ensuite je me tape six mois grognasse nom féminin. Terme d’injure à l’en-
de chomedu ! » 2. Profiter, tirer partie d’une situa- contre d’une femme : « Je me suis embrouillé à la
tion : « Si Momo reste avec sa gonzesse, c’est parce sécu avec une grognasse qui voulait pas m’déblo-
qu’elle a du genhar et qu’il arrive à gratter ! » quer mon dossier ! »

gratter sur un prix expression. Marchander à la grolle nom féminin. Chaussure, soulier : « J’ai flin-
baisse : « J’ai réussi à gratter 500 balles sur le prix gué mes groles sur le vélo à Malik, ce con a pas de
du blouson, j’te dis pas le temps qu’j’y ai mis ! » freins ! »

grave (veugra en verlan) adjectif. Personne un gros, grosse nom. Terme employé pour désigner
peu dérangé : « Y’en a un, il est vraiment grave, il une personne comme faisant parti du clan consi-
a été chier sur le bureau du prof avant qu’on entre déré : « Wesh gros ! Bien ou bien ? »
en classe ! » ∼ adverbe. Beaucoup, excessivement :
« Bon, on va bouffer ? J’ai grave faim ! » Syn. va- grosse nom féminin. 1. Fille, femme. 2. Petite
chement. amie : « Quand j’suis malade, c’est ma grosse qui
s’occupe de moi ! »
grec nom masculin. 1. Sandwich grec (chiche ke-
bab) : « On va se taper un grec, j’ai trop la dalle ! » grouille nom féminin. Problème, difficulté : « Faut
2. Restaurant grec. que tu me vires la palette là, ça fout la grouille
dans l’allée ! »
greluche nom féminin. Femme, fille, épouse :
« Quand je suis passé devant le bureau du chef, y se grouiller verbe pronominal. Se dépêcher, se
avait tout plein de greluches autour ! » hâter : « Faut qu’on s’grouille, c’est gratuit avant
minuit ! » Syn. se magner.
greum ou greumé adjectif. Verlan de maigre.
Maigre, chétif : « Ce gars là, ça fait quinze ans grouillot nom masculin. Au sein d’une entreprise,
qu’il fait de la muscu, il est toujours aussi greum ! » employé sans responsabilité : « Dans ma boite, il
Syn. guez, keusse. me prenne pour le grouillot de service, c’est bien
la peine d’avoir fait un bac+5 ! »
greumé adjectif. Voir greum.
gruge nom féminin. Du verbe gruger. Vol, dupe-
grillé, e adjectif. 1. Percé à jour, découvert : rie, escroquerie : « Putain ! 30 euros l’entrée de la
« Excuse-moi, ceux ne sont pas les mecs de ton boite ! C’est d’la gruge ! »
quartier | Qui volent les affaires des gens qui sont
allés se baignés ? | Grillé ! » IAM/L’aimant (Ombre guedin adjectif et nom. Verlan de dingue. Fou,

c 2008 Cobra le Cynique

45
guedra

dérangé : « David, ce guedin, ça lui prend des avoir de la gueule expression. Se dit d’une chose
fois de s’taper l’autoroute en sens inverse ! » Syn. qui donne bonne impression : « Elle a de la gueule
barge, barjo, cramé, tapé. ta bécane avec le pot chromé ! »

guedra nom féminin. Verlan de drague. Drague, casser (ou péter) la gueule à qqn expression.
tentative de séduction : « La guedra dans les Battre qqn : « J’te pète la gueule si tu m’ramènes
boites, en soirées, ça me soule, j’me fais ramas- pas la tune que tu me dois avant 8 H ! » Syn. écla-
ser tout le temps ! » ter qqn.
 se casser la gueule expression. Tomber, chuter :
guédra verbe transitif. Verlan de draguer. Dra- « J’me suis cassé la gueule dans l’escalator, mais
guer, tenter de séduir : « Ma copine, j’ai pas eu à ça va, j’ai rien ! »
la guédra, c’est elle qui est venu me ceuillir sur la
banquette arrière de mon merco ! » faire la gueule expression. Bouder : « Fais pas la
gueule ! T’en retrouvera une autre, de gonzesse ! »
guédro nom. Verlan de drogué. Drogué, e : « Si
t’es schizo, maso ou encore un guédro porté sur n’avoir que de la gueule expression. Se vanter
la pedo » Sléo/J’ouvre le bal (Ensemble pour une d’être capable d’une action sans jamais passer à
nouvelle aventure - 1993). Syn. toxico. l’acte : « — Qu’est-ce tu vas faire ?. . . — Tu crois
qu’j’ai que d’la gueule ? Téma ! Et essaie pas de
gueuche nom masculin. Apocope de gueuchla. m’arrêter ! » Mattieu Kassovitz/La haine (1991).
1. Drogué, toxicomane. Syn. tox, toxico. 2. Peu
sérieux, fumiste, dupe. Syn. bouffon. se fendre la gueule expression. Rire aux éclats, se
divertir : « Putain ! Qu’est-ce qu’on s’fend la gueule
gueuchla nom masculin. Verlan de chlague. quand on est entre potes ! »
1. Drogué, toxicomane. Syn. tox, toxico. 2. Peu
sérieux, fumiste, dupe. Syn. bouffon. se mettre sur la gueule expression. Se battre, se
disputer violemment, se quereller : « Au début, ils
gueulante nom féminin. Vive protestation. discutaient tranquillement de politique mais très
gueulard nom. Personne qui a tendance à protes- vite, ils ont commencé à se mettre sur la gueule
ter vivement : « Laurent, c’est un gueulard ! Dès parce qu’ils étaient pas d’accord sur un truc ! »
que quelque chose ne va pas à l’atelier, il rapplique ta gueule ! expression. Expression péjorative em-
dans le bureau du chef ! » ployée de manière brutale contre une personne
gueule nom féminin. 1. Bouche : « Calmes, po- pour lui signifier de se taire. S’emploie aussi au
sés, les miens en veulent | Violent dans tes pluriel vos gueules ! : « Bon ta gueule ! Ou je t’en
raps, écarte-toi idiot et ferme ta gueule » Doc colle une ! »
Gynéco/Affaire de famille (Arsenik - Quelques gueuler verbe intransitif. 1. Crier, hurler : « Ça
gouttes suffisent - 1998). 2. Visage, tête : « Quoi gueule chez le voisin, l’est encore en train de ta-
ma gueule qu’est-ce qu’elle a ma gueule » per sur sa femme ! » 2. Protester : « Ho ! Les mecs,
Johnny Hallyday/Ma gueule (1980). Syn. faut gueuler, si ils nous ferment la salle d’entrai-
tronche. nement pendant les vacances ! »
 coup de gueule expression. Protestation : « A
la réunion syndicale, j’ai poussé mon coup de gueus [gøs] nom masculin. Verlan de string.
gueule ! Y en a marre qu’il y ait que les syndi- String : « Vise la meuf en taille basse, elle a son
qués qui fassent la grève ! » gueus qui dépasse ! »
 fermer sa gueule expression. Se taire : « Si on
t’interroge au sujet du casse, tu fermes ta gueule ! » gueuse [gøz] nom féminin. Femme débauchée,
prostituée.
 se fouttre de la gueule de qqn expression. Se
moquer de qqn : « Ils se fouttent de ma gueule aux gueuta nom masculin. Verlan de tag. Tag, graf-
ASSEDIC, ils m’ont fait revenir trois fois pour des fiti : « Vise le gueuta que j’ai fait le mur du bahut !
papiers à la con ! » Il déchire ! »
 ma, ta, sa, nos, vos ou leur gueule locution.
Exprime les pronoms personnels : Moi, toi, lui, guez ou guèze nom masculin. Aphérèse de mer-
nous, vous, eux : « Il pense qu’à sa gueule Laurent ! guez. 1. Sandwich à base de merguez et de frites :
Ses plans meufs, il les fait toujours sans nous ! » « Si tu crois que je pèze, que je vis dans le 16, que
 ma gueule ! interjection. Mon gars ! : « Sniper
je mange plus guez, que je vis à l’aise. . . » Doc Gy-
ça fonctionne, ouais ma gueule c’est le truc qui néco/Si tu crois que je pèze (Première consulta-
roule | Alors soit tu tiens, soit tu testes, soit tu tion - 1996). 2. Voiture volée maquillée : « Tu veux
dégages » Sniper/S.N.I (Trait pour trait - 2006). savoir ? La BM à Farid, ben c’est une guez ! » ∼ ad-
jectif. 1. Maigre : « Mohamed, il est revenu tout

46 Le Dictionnaire de la Zone
 gun

guez du bled ! » Syn. greum, keusse. 2. Content :

« Soit guez te remets pas de haine dans l’coeur
sinon c’est la gamberge grise | Appelle plutôt une
girl moi j’suis guez quand un frère sert | guez
quand il s’en sort guez quand il censure les hai-
neux | Parce que le bien l’escorte et que l’espoir le
porte j’suis guez » Disiz la Peste/J’suis gueze (Jeu
de société - 2003).

guezmère nom féminin. Verlan de merguez.

1. Merguez. 2. Personne maigre : « La fois où on
a été à la piscine, Farid, il voulait pas venir parce
qu’en maillot c’est une guezmère ! » ∼ verbe tran-
sitif. 1. Battre, frapper, taper. 2. Duper, arnaquer,
avoir : « Mon petit frère, les p’tits de sa classe, ils
l’ont guezmère ! J’vais régler ça vite fait à coups
de gifles si i faut ! » Syn. carotter.

guibole nom féminin. Jambe : « Et pis elle est

balancée, | Un peu comme un Maillol, | Tu sais
bien les statues, | Du jardin des Tuileries. | Qui
hiver comme été | Exhibent leur guibolles, | Et se
gèlent le cul » Renaud/Ma gonzesse (Ma gonzesse
- 1979). Syn. gambette.

gun [gœn] nom masculin. De l’anglais gun (pis-

tolet, fusil). Pistolet : « T’es trop jeune mon gars,
pose ton gun | Avant que ne sonne le glas »
Suprême NTM/Pose ton gun (Suprême NTM -
1998).

c 2008 Cobra le Cynique

47
comme d’hab

Haschisch : « Putain c’ qu’il est blême, mon HLM !

| Et la môme du huitième, le hasch, elle aime ! »
Renaud/Dans mon H. L. M. (Marche à l’ombre -
1980).

H
comme d’hab locution. Apocope de comme d’ha-
herbe (beuhère en verlan) nom féminin. Feuilles
de cannabis séchées, chanvre indien : « J’ai be-
soin d’air, j’ettouffe, j’ai vraiment besoin d’air |
D’évasion, mais pas celle comme aprés un gros
joint d’herbe » Keny Arkana/J’ai besoin d’air (L’es-
bitude. Comme d’habitude : « T’as commencé à
quisse - 2005).
réviser pour l’examen de math de jeudi ? — Pas la
peine de m’y prendre une semaine à l’avance, je homo ajectif et nom. Apocope de homosexuel.
révise la veille, comme d’hab ! » Homosexuel : « Je suis un homo comme ils disent »
Charles Aznavour/Comme ils disent (Idiote, je
hagra nom féminin. De l’arabe ’601 ;gra (humi-
t’aime - 1973).
liation, mépris). Misère, injustice : « Pour tes
dernieres z’heures dans ce monde ta date de mort hosto nom masculin. Hôpital : « C’est moi, eh des-
y va avec | Tu sais y a pas trop le temps mais bon cends tout de suite là, descends, ouais c’est chaud,
faut faire avec | T’as vu un babtou, y’a une ha- ils ont niqué (. . .) ! — Quand ? — Putain c’est fils
gra qui va avec | Ton pointeur à Fleury, la ronde de pute, là, là tout à l’heure mon pote ! — Ah
solitaire y va avec » Sefyu/La vie qui va avec (Mo- ouais ? — Ils étaient là, ils ont . . . il est à l’hosto
lotov 4 - 2006). là le type qui s’est fait planté ! — Vas-y j’arrive ! »
Lino/Où les anges brûlent (Paradis assassiné -
avoir la haine expression. 1. Avoir honte : « J’ai eu
2005).
trop la haine devant les potes quand ma mère m’a
affiché en demandant de rentrer à la maison ! »
2. Être énervé : « Les potes à la cité, je te raconte
pas comment ils ont la haine contre le maire de-
puis qu’il a fermé la MJC ! » Syn. avoir la jeura.

foutre la haine à qqn expression. Provoquer la

honte chez qqn : « Ma meuf m’a mis la haine en
boite, elle tient pas l’alcool et j’ai dû me barrer
avant que ça tourne mal ! » Syn. foutre les boules.

hallu nom féminin. Apocope de hallucination.

Grand étonnement généralement mélé de décep-
tion : « Putain, l’hallu ! Mon toit qui s’écroule ! »

halluciner verbe intransitif. Ne pas en croire ses

yeux, s’étonner énormément : « En scred, j’ai
quelque chose à t’avouer — Raconte ! | Ses yeux
me font halluciner, elle me dit que la lune est belle
| Désolé moi je ne vois qu’elle » Fabe/Fais-moi du
vent (Befa surprend ses frères - 1995).

hard adjectif. De l’anglais hard (dur). 1. Dur,

difficile, pénible : « Trop hard l’exo de c’matin ! »
Syn. trash. 2. Film pornographique. 3. Musique
Hard rock. 4. Matériel électronique (cartes élec-
tronique) par opposition à soft (logiciel).

hardos nom masculin. Personne qui écoute du

hard rock et adopte le look (cuir ou jean, cheveux
long, t-shirt noir, etc.).

hasbeen [azbin] adjectif et nom. De l’anglais has

been (avoir été). Personne démodée, désuette,
dépassée : « Il est hasbeen ce type, y a plus per-
sonne qu’écoute ses chansons ! » Syn. ringard.

hasch [aS] nom masculin. Apocope de haschisch.

48 Le Dictionnaire de la Zone
 ive

I
iench nom masculin. Voir yenche.

imbitable adjectif. Incompréhensible : « Le der-

nier exo, il était imbitable, j’ai rien capté ! »

impec adjectif. Impécable, parfait : « Comment tu

me trouves ? — Impec ! » Syn. nickel.

taper l’incruste expression. Occuper un endroit

(soirée, spectacle, . . .) sans y être invité : « Mau-
rine, elle voulait pas de nous à son anniversaire
mais on a quand même réussi à taper l’incruste ! »

s’incruster verbe pronominal. S’inviter quelque

part sans consentement : « On a pas pu s’incruster
au Gala, on s’est fait refouler ! »

indic nom. Apocope de indicateur. Indicateur

de police, délateur, dénonciateur : « Dans ma rue,
rien qu’ça pue les schmitts | T’sais bien qu’ça pue
l’indic | C’est tous illicites | Dans ma rue, ça tue
pour le fric » Lim/Dans ma rue (Triple violences
urbaines - 2006). Syn. balance, poucave.

info nom féminin. Apocope d’information ou in-

formatique. 1. Information : « Depuis que j’suis
au chômage, je me tape l’info de 13 H, c’est fou le
nombre de conneries qu’j’ai pu entendre ! » 2. In-
formatique : « J’ai cours d’info à 14 H. »

insse nom masculin. Verlan de sein. Sein : « Dans

le bus, j’étais en face d’une trop grande meuf,
j’avais ses insses sous le pif ! »

intello nom. Intellectuel : « Majid, il peut pas

s’empêcher de jouer aux intellos quand il drague
une gonzesse ! Pour faire style ! »

intox nom féminin. Fausse information, rumeur

non fondée : « Parait que les profs vont faire
grève toute la semaine ! — C’est de l’intox ! Y’aura
cours ! »

ive nom féminin. Verlan de vie. Vie.

c 2008 Cobra le Cynique

49
jacky

se la jouer expression. Se montrer présompteux,

se vanter : « Tu te la joues avec ton VMAX ! » Syn.
se la péter, se la raconter.

J
junky ou junkie [Zœnki] nom masculin. Dro-
gué et dépendant à la drogue en particulier l’hé-
roïne, toxicomane : « Certains ont attrapé le sida
parce qu’ils étaient junky | Les junkys ont besoin
d’aiguille même si elle a déjà servi » Raggaso-
jacky nom masculin. Personne portée sur le tun-
nic/J’entends parler (Raggasonic - 1995).
ning de mauvais goût : « Regarde moi ce jacky, il
a mis de la fourrure sur son volant ! » jus nom masculin. 1. Café ou tout autre boisson :
« On va prendre un jus à la cafète ? » 2. Energie
jarter verbe transitif. 1. Enlever, supprimer :
(essence, courant électrique, . . .) : « Envoi le jus
« Cette meuf, je l’ai jarté de mon carnet
que j’y vois quelque chose ! »
d’adresse ! » 2. Expulser, faire partir : « La dernière
 court-jus nom masculin. Court-circuit : « T’as
fois qu’on a été en boite avec Philippe, on s’est fait
jarter ! Il s’est pas se tenir avec les dames ! » Syn. fait un court-jus, c’est pour ça que les plombs on
virer. ∼ verbe intransitif. Partir, s’en aller : « Si j’ai sautait ! »
pas l’augmentation que je demande c’t’année, je  mettre au jus expression. Mettre au courant :
jarte de cette boite ! » Syn. gicler. « Maintenant que tu portes l’uniforme dans la rue
| T’es payé pour die | J’espère que tes supérieurs
avoir les jetons expression. Avoir peur : « J’ai eu ton mis au jus | Pour être flic il faut aimer ça |
les jetons quand les CRS ont commencé à charger Ta maison c’est le fourgon et le commissariat »
et j’me suis vessau illico ! » Pierpoljak/Police (Kingston Karma - 1998).

foutre les jetons expression. Faire peur : « Quand jute nom féminin. Sperme.
j’étais môme, le gardien nous foutait les jetons
pour pas qu’on traine dans les caves. . . Main- juter verbe intransitif. Ejaculer.
tenant, y a même plus de gardien dans les im-
meubles ! »

jeuf ou jeff nom. Verlan de feuj. Juif : « Jérémy, il

a honte de dire que c’est un jeuf ! Il porte sa kippa
sous sa casquette quand il va à la synagogue ! »

avoir la jeura expression. 1. Être énervé : « Après

s’être fait stopper de toutes les boites parisiennes,
je te raconte pas comment on avait la jeura ! »
Syn. avoir la haine. 2. Avoir la hargne pour faire
quelque chose, être très motivé : « Le match, on
était obligé de le gagner, on avait trop la jeura
pour perdre ! »

jobard, -arde (barjo en verlan) adjectif. VIEILLI .

Naïf, crédule.

jogo nom masculin. Cigarette de cannabis : « Mais

pourtant, dans un effort quasi surhumain | Je dé-
croche mon téléphone d’une main | Et de l’autre
je roule un jogo » Pierpoljak/10 millions de glan-
deurs (Pierpoljak - 1997). Syn. pétard.

joibour nom. Verlan de bourgeois. Bourgeois,

personne aisée : « Depuis qu’il a sorti un al-
bum, il vit comme un joibourg dans son appart
du 16ème. »

joint (oinje en verlan) nom masculin. Cigarette de

haschish ou de cannabis : « Laisse moi tirer un
peu sur ton joint, fais pas le crevard ! » Syn. bédo,
pétard.

50 Le Dictionnaire de la Zone
 kicker

képi nom masculin. Policier, gendarme : « En ce

moment, c’est fou le nombre de képis qu’il y a sur
le bord des routes ! »

K
kepon nom. Verlan de punk. 1. Mouvement
punk. 2. Qui appartient ou qui suis le mouve-
ment punk.

keud ou queude pronom. De que dalle. Rien.

kaïra nom féminin. Voir caillera.

karlouche nom. De l’arabe (maghrébin) karlouch

(noir). Personne de race noire : « Malika, elle m’a
dit qu’elle sortait pas avec les karlouches ! » Syn.
krèle.

kebla nom. Verlan de black. Personne de race

noir : « Dans cette boite, il laisse pas rentré les
keblas, pas la peine de squatter l’entrée ! » Syn.
renoi.

kéblo adjectif. Verlan de bloqué. Bloqué, coincé. Tramber & Jano - Le zonard des étoiles (Les humanoïdes associés -
1984).
kecla ou quecla nom féminin. Verlan de claque.
Claque, gifle : « M’ont mis deux trois queclas ; keuf (feukeu en verlan) nom masculin. Verlan
| J’ai fait "Ah ouais les mecs !" | Z’ont sorti un de flic. Policier : « Nos voix pénètrent des en-
pouchka ; | J’ai filé mes baskets. » R. Wan/Lâche droits où les keufs ne font pas un pas. » Assas-
l’affaire (Radio Cortex - 2006). sin/L’entrechoque des antidotes (L’homicide vo-
lontaire - 1995). Syn. kisdé.
keco nom féminin. Verlan de coke. Cocaïne. Syn.
coco. keufer verbe transitif. Surveiller par la police :
« Tout le tiercar était keufé, j’suis resté planqué
kéké nom. Personne présomptueuse et vantarde
dans la cave avec Nordine. . . » Syn. fliquer.
considérée comme ridicule par l’assistance :
« Regarde-moi l’autre gars en train de jouer le keum ou keumé nom masculin. Verlan de mec.
kéké devant Christelle ! Il croit que c’est comme ça Garçon, jeune homme : « À trois keums, on ren-
qu’il va l’emballer le gros nul ! » Syn. kékos. trera jamais dans cette boite ! »
kèke ou cake nom masculin. De kékos. Personne keumé nom masculin. Voir keum.
présomptueuse : « Joue les cakes, joue les "one
again", joue les cons, j’reste concret, directe c’est keusse nom masculin. Verlan de sac. 1. Sac : « On
la guerre » MC Jean Gab’1/J’t’emmerde (Ma vie - m’a chouré le keusse Adidas qu’j’avais pendant que
2003). j’prenais ma douche ! » 2. Unité monétaire équi-
valent à 10 Francs. On commence généralement
kékos nom. Personne présomptueuse et van- à compter en keusse à partir de 5 : « Combien
tarde : « Tous les samedis soirs, y a une bandes ton jean ? — 25 keusses ! » ∼ adjectif. Verlan de
de kékos en T-shirts moulants et BM décapotables sec. Sec, maigre : « Il est tout keusse Malik mais
qui se donnent rendez-vous en bas de l’immeuble il assure en combat ! » Syn. greum, guez.
avant de partir en boite ! » Syn. kèke, kéké.
 keusse-dix nom masculin. Verlan de dix
kène ou kéner verbe transitif. Verlan de niquer. keusses. Unité de valeur d’une barette de ha-
Posséder sexuellement qqn : « Mec t’as vu toi et schish : « J’ai récupéré un keusse-dix, on va faire
moi on est des gars | A la base les embrouilles la teuf ! »
entre potes n’existent pas | Mais cette fois ça ne
keutru nom masculin. Verlan de truc. Truc,
passe pas | Tu la kènes alors que j’avais confiance
chose : « Fait voir le keutru que t’as chouravé
en toi » Singuila/Le roi des connards (On ne vit
dans le magasin ! »
qu’une fois - 2003).
kholoto nom. Voir roloto.
kéner verbe transitif. Voir kène : « Tout le monde
veut kéner tout le monde | Des relations fécondes kicker verbe transitif. De l’anglais to kick (don-
naissent à chaque seconde » Mad in Paris/Paris a ner un coup de pied). SPORT. En football, donner
le blues (1996). des coups de pied : « Pendant qu’il essayait de me

c 2008 Cobra le Cynique

51
kif-kif

dribbler, je le kickais au mollet. L’arbitre n’a rien

vu. »

kif-kif adjectif invariable. De l’arabe kifkif (pa-

reil). Pareil : « Que tu votes à gauche ou à droite,
c’est kif-kif ! Dans les deux cas tu te fais entuber ! »

kif nom masculin. De l’arabe kayf. 1. Mélange

de tabac et de cannabis ou de haschisch. 2. Pas-
sion, fantaisie, plaisir : « La moto, c’est son kif à
Patou ! » Syn. délire, trip.

kiffer verbe transitif. Aimer à la folie : « Kiffe mon

solo et ferme ta gueule négro » Doc Gynéco/Tout
saigne (Hostile Hip Hop Vol. 1 - 2006). ∼ verbe
intransitif. 1. Apprécier, aimer : « La gonzesse de
l’autre soir, elle a kiffé sur moi ! » Syn. flasher.
2. RARE . Perde la tête, avoir une réaction déme-
surée : « C’est bon, j’vous ai dis qu’j’avais pas mes
papiers, pas la peine de kiffer ! »

kiki nom masculin. Pénis des petits enfants :

« Mon petit frère cette été on va lui couper le
kiki ! » Syn. zizi.

killeur nom masculin. De l’anglais killer (tueur).

1. Personne dangeureuse. 2. Personne qui s’im-
pose dans son domaine souvent aux dépens des
autres : « Momo, c’est un killeur dans le business
de teushi ! »

kisdé nom masculin. Verlan de déguisé. 1. Dé-

signe un policier en civil (déguisé). 2. Policier :
« Comme un kisdé tape, | donne des coups de
matraque. » Sléo/J’ouvre le bal (Ensemble pour
une nouvelle aventure - 1993). « Les kisdés font
des bavures, les victimes ont ma figure » Fabe/Qui
vivra verra (Befa surprend ses frères - 1995). Syn.
keuf.

klebs nom masculin. Voir clebs.

krèle nom. De l’arabe kral (noir). Personne de

race noire : « C’est qui tous ces krèles ? — C’est
mes cousins, qui viennent du bled ! » Syn. kar-
louche.

52 Le Dictionnaire de la Zone
 leust ou leusti

latche nom féminin. Honte : « La gueule de la

meuf quand j’suis arrivé au rencart, c’te latche que
j’ai eu ! »

L
latte nom féminin. Bouffée de fumée de cigarette :
« Laisse-moi tirer une latte sur ta clope ! » Syn.
taffe.

coup de latte locution. Coup de pied : « T’arrête

lacelle pronom. Verlan de celle-là. Celle-là : de filer des coups de latte à ton chien ! C’est pas
« Matte lacelle, comment elle s’habille ! » humain ! »
se lachave verbe pronominal. Déformation du latter verbe transitif. Frapper à coup de pied,
mot romani (argot) natchave (partir, fuir). Partir, battre : « Quand il a ramener son carnet de notes à
s’en aller, fuir, quitter. Syn. s’arracher. la maison, mon p’tit frère s’est fait latter par mon
reup ! »
lanceba nom féminin. Verlan de balance. Déla-
teur, dénonciateur, mouchard : « Toi qui écoutes, lawis pronom. Verlan de lassui. Celui-là, lui : « Il
sache que les lancebas n’ont pas d’odeurs, pas est vraiment trop, lawis ! »
de couleurs | Dans le ghetto ou dans le commis-
sariat, non, non | Les balances ne mentent pas » lèche-bottes nom invariable. Personne qui flatte
Stomy Bugsy/Les balances (Le calibre qu’il te faut une autre personne de manière servile : « Le chef
- 1996). d’atelier c’est pas le genre à apprécier les lèche-
bottes, il préfère que tu lui balances franco c’que
poser un lapin expression. Ne pas venir à un t’as dans le ventre ! » Syn. lèche-cul.
rendez-vous : « Cette salope de Nadia, elle m’a
posé un lapin ! » lèche-cul nom invariable. Personne qui flatte une
autre personne de manière obséquieuse, servile :
lardon nom masculin. Petit enfant : « Josiane, elle « Dans le service, je suis le seul mec qui joue pas
vit seule avec ses trois lardons et elle se permet de les lèche-culs, c’est pour ça j’suis l’moins payé ! »
sortir le soir en boite ! » Syn. lèche-bottes.
lardu nom masculin. Policier : « Hier, on a failli se lège adjectif. Apocope de léger. Léger, limité,
faire gauler par les lardus ! » peu important, faible : « Ta config, elle est trop
lège ! Pour jouer à ce jeu, c’est minimum 2 gigas
larfeuille nom masculin. Portefeuille : « J’ai
de RAM ! »
paumé mon larfeuille au ciné ! J’l’ai jamais re-
trouvé ! » lèrega nom féminin. Verlan de galère. Problème,
ennui, difficulté : « Depuis que j’me suis fait virer
larguer verbe transitif. Quitter, laisser, lâcher qqn :
de mon taf de surveillant, je connais que des lère-
« Je me suis fait larguer par ma meuf ! J’ai les
gas ! »
boules, j’sais plus où crêcher ! »
 être largué adjectif. Être dépassé par qqch : lesbos nom féminin. Femme homosexuelle, les-
« Putain, j’suis complètement largué en cours de bienne : « Corinne avec sa coupe de cheveux
math ! Tu veux pas m’expliquer ? » courts, elle fait lesbos ! »

lascar, de (scarla en verlan) adjectif et nom. leur nom masculin. Contrôleur de transport en
1. Jeune plus ou moins délinquant vivant géné- commun : « Y a des leurs dans le bus, on attend le
ralement en banlieue : « Au secours, des lascars se suivant ! »
tapent dans la cour » Fabe/Ça fait partie de mon
passé (Befa surprend ses frères - 1995). Syn. ziva, leurdi nom masculin. Verlan de dealer. Dea-
zonard, zoulou. 2. Individu quelconque : « C’était ler, vendeur de drogue : « Ouais, ouais, c’est
qui le lascar avec qui tu trainais dans le centre pour les leurdis, les leurdis | De tous les taudis
commercial ? — C’était mon mec ! » Syn. mec, maudits | Comme d’hab, comme d’hab Kho... »
paille, pello. Lim/Interlude : shuut ! ! (L’enfant du ghetto -
2005).
lassedeg adjectif. Verlan de dégueulasse. 1. Laid.
Syn. crade. 2. Injuste, immoral. Syn. moche. leust ou leusti nom masculin. Verlan de style.
Style, manière d’être ou de paraître : « Oh, tu es
lassui (lawis en verlan) pronom. Verlan de celui- ma bombe, sexy | Cette caillera du ghetto en Nike
là. Celui-là, lui : « Il a rien compris à la vie, | Ce soir, tu ne rentras pas à minuit | J’aime ton
lassui ! A 30 ans, il continue à squatter les halls leust baby » Matt Houston/Cendrillon du ghetto
d’immeuble ! »

c 2008 Cobra le Cynique

53
limer

(R & B de rue - 2001). qu’on dise sur toi, ma salope à moi | Quoi qu’on
dise sur toi, j’suis love de toi » Doc Gynéco/Ma
limer verbe transitif. Posséder sexuellement une S... à moi (Première consultation - 1997). Syn.
femme, pénétrer sexuellement : « Depuis le temps croque.
que j’avais pas baisé une meuf, la fois que j’ai eu
l’occase, j’ai limé toute la nuit ! » Syn. fourrer, pi- loveur nom masculin. De love. Homme roman-
ner. tique et sentimental : « Quand tu sors avec une
meuf, au début, elle aime bien que tu joues les lo-
partir en live [laiv] expression. De l’anglais live veurs ; après quand elle est croque, tu peux jouer
(en vie). Capoter, disfonctionner : « Moi et les macs ! » Syn. canard.
Maude, c’est parti en live, je crois pas que je la
reverrai un jour !. . . » taper dans la lune expression. Sodomiser :
« Qu’est-ce t’en penses de Sabrina ? — J’en pense
loches nom féminin pluriels. Seins : « La nouvelle que j’lui taperais bien dans la lune avec son p’tit
secrétaire, t’as vu la paire de loches qu’elle se cul qu’elle a ! » Syn. péter la rondelle.
paye ! »
lutter verbe intransitif. Arriver difficilement à faire
lolo nom masculin. Sein de femme : « Vise les lo- qqch, se donner beaucoup de peine pour arriver
los de la meuf qui passe ! » Syn. nichon, tété. à ses fins : « J’te raconte pas comment j’ai lutté
c’t’année pour avoir mon bac ! »
loose, lose ou louse [luz] nom féminin. De l’an-
glais to lose (perdre). Malchance : « La loose qui lyncher verbe transitif. Battre, frapper : « Mon
me poursuit, j’ai flingué mon disque dur et j’ai p’tit frère s’est fait lyncher à la sortie de l’école
mon rapport à finir pour ce soir ! » par des mecs des Pyramides, va y avoir des repré-
sailles, j’te garantis ! »
lope ou lopette nom féminin. 1. VIEILLI . Homo-
sexuel. 2. Homme lâche, couard, peureux. Syn.
gonzesse, tapette.

lopesa nom féminin. Verlan de salope. Femme

dévergondée, de mauvaise vie, garce : « J’voulais
pas t’dire mais ton ex, elle faisait vraiment lopesa,
t’as eu raison de la tèje ! »

lopette nom féminin. Voir lope.

en loucedé locution. Du louchébem (argot des

bouchers) en douce. En cachette, subreptice-
ment : « L’enfoiré, il s’est tiré en loucedé alors
que j’lui avais dit de m’attendre. »

louper verbe transitif. Manquer, rater : « J’ai loupé

mon permis à cause d’une manoeuvre à la con,
j’suis vert ! » Syn. foirer, queuter.

lourde nom féminin. Porte : « Tu fermes la lourde

quand tu sors du vestiaire, s’te plait ! »

lourder verbe transitif. 1. Mettre à la porte, congé-

dier : « Malik s’est fait lourder de son taf au
Mac Do, en c’moment il glande ! » 2. Expulser :
« On s’est fait louder de la boite vers 3H à cause
d’Icham ! S’embrouille toujours ! »

louze nom. Verlan de zoulou. Jeune adoptant la

mode hiphop : « J’suis passé par la sortie St Eus-
tache aux Halles, y avait plein de louzes occupés
à gesticuler comme des pantins ! »

love adjectif. De l’anglais in love (amoureux).

Amoureux : « Quand une fille est love elle peut
tout surmonter | C’est comme ça quand on aime »
Kayliah/Quand une fille est love (2005). « Quoi

54 Le Dictionnaire de la Zone
 marteau

M
mac nom masculin. Proxénète : « Devant la porte,
il y avait le type du bar, la baraque | On a com-
pris, mais trop tard, que ce type était leur mac »
IAM/Elle donne son corps avant son nom (L’école
du micro d’argent - 1997). Syn. proxo.
Frank Margerin - Lulu s’maque (Les Humanoïdes Associés - 1988).

macaroni nom. Terme péjoratif pour désigner un

maquereau (croma en verlan) nom masculin.
Italien.
Proxénète, souteneur. Syn. mac.
mag nom masculin. Magazine : « Passe moi un
maraver ou marave verbe transitif. Du romani
mag que je puisse bouquiner dans les chiottes ! »
marav (je frappe). Battre, frapper, taper : « Si tu
se magner verbe pronominal. Se dépêcher, se hâ- me poucaves, j’te marave la tronche ! »
ter : « Tu te magnes, on va rater la séance ! » Syn.
marbrer verbe transitif. Battre, frapper, taper, in-
se grouiller.
fliger des coups.
maille nom féminin. L’argent : « Et tous ces huis-
maroco ou marocco nom. 1. Marocain. 2. Variété
siers de justice qui déboulent chez toi, | T’as pas
de haschisch en provenance du Maroc : « Free-
d’maille eux y s’en foutent ils emportent tous c’que
style, rabzouz mets ta blouse | Prépare le mouton
t’as » Sniper/Faut de tout pour faire un monde
prépare ton douze de Marocco, gares ton auto »
(Du rire aux larmes - 2001). Syn. caillasse, gen-
Mafia K’1 Fry/Rabzouz (La cerise sur le guetto -
har.
2003).
manche adjectif et nom. Maladroit, imbécile,
marrant adjectif. Drôle, amusant : « Il est marrant
bête : « Il est con comme un manche ce mec ! »
le prof d’éco, avec lui, on s’fait moins chier en
 avoir le manche expression. Avoir une érection.
cours ! »
Syn. barreau, gourdin.
 faire la manche expression. Mendier : « Si je en avoir marre expression. En avoir assez, être
trouve pas d’boulot d’ici un mois, j’vais me retrou- lasser : « J’en ai marre de ce taf de merde ! J’vais
ver dans la rue à faire la manche pour bouffer ! » donner ma dèm ! »

mandale nom féminin. Gifle : « Y m’a filé une c’est marre locution. Ça suffit, c’est suffisant :
beigne, j’lui ai filé une mandale » Renaud/Laisse « Bon, on finit de monter la sono et c’est marre !
béton (Place de ma Mob - 1977). On va bouffer ! »

se manger verbe pronominal. Se prendre, rece- se marrer verbe pronominal. Rire : « Hé cama-
voir : « J’me suis mangé un arbre avec mon vélo, rade | Si les jeux sont faits | Au son des mas-
j’ai failli y rester ! » carades | On pourra toujours se marrer » Noir
Désir/Comme elle vient (666.667 Club - 1996).
maquer verbe transitif. 1. Devenir le souteneur Syn. se bidonner.
d’une prostitué. 2. Vivre en concubinage : « On
était tous maqués | Quand toi t’étais tous seul marron nom féminin. Coup : « Y m’a filé une
| Tu disais j’me fais chier | Et j’voudrais sauver beigne | J’lui ai filé un marron | Y m’a filé une châ-
ma gueule » Renaud/Manu (Le retour de Gérard taigne | J’ui ai filé mon blouson » Renaud/Laisse
Lambert - 1981). béton (Place de ma Mob - 1997). Syn. beigne, châ-
 se maquer verbe pronominal. Se mettre en mé- taigne. ∼ adjectif. Déçu, dépité, trompé : « Mais
nage, vivre en concubinage. comme pour s’tirer faut des ronds | T’es marron »
Francis Lalanne/T’es marron (Francis Lalanne -
1980).

marteau adjectif. Fou, dérangé : « Quoi, le prof

veut qu’on rende l’exposé avant la fin de la se-
maine ? Mais il est marteau, ce mec ! » Syn. barjo,

c 2008 Cobra le Cynique

55
masse

cramé, dingue, tapé. mer. Fumer (généralement de la drogue) : « Dans

l’temps au lycée, pendant que les autres blaireaux
masse nom féminin. Se dit d’un homme très mus- se f’saient chier en cours, moi, j’me planquais tran-
clé : « Youssef, c’est devenu une masse depuis qu’il quilos dans les chiottes pour me méfu un p’tit pé-
fait de la muscu ! » tard ! »
être à la masse expression. Être dépassé par les melon nom masculin. 1. Tête. 2. Terme raciste
évènements, être hors sujet : « L’est complètement désignant un arabe ou un maghrébin.
à la masse ce journaliste ! Il annonce un sujet avec
la compagnie créole et c’est le concert de Kassav merco nom. Voiture de la marque Mercedes :
qui passe ! » « Ouais girl si tu vois une Merco noire avec des
vitres teintées arriver avec un Booming système |
mastard, e adjectif et nom. Se dit de quelque C’est ma Benz, Benz, Benz » Suprême NTM/Ma
chose de gros et lourd : « Tony m’a montré son Benz (Suprême NTM - 1998). « Y a que les morts
nouveau clebs ! Tu verrais le mastard ! Il m’arrive qui ne parle pas avant qu’on me fasse sauter l’pas
au niveau du bide ! » | Dans un merco six cent dans une histoire de
points ou de pour cent » Doc Gynéco/C’est beau
mater (téma en verlan) verbe transitif. 1. Regar- la vie (Liaisons dangereuses - 1998).
der : « Mate un peu les nichons de la meufs, si
c’est des vrais, j’hallucine ! » Syn. viser, zieuter. Rem. Ce mot est indifféremment employé au
2. Surveiller : « Tu mates pendant que j’m’occupe masculin et au féminin.
du casier du prof ! » Syn. choufer. 3. Observer :
« Mon cousin "49204" me parle de date, me mate merde nom féminin. 1. Selle : « Putain ! J’ai mar-
| M’enchaine sur les business et rate » Passi/Le ché dans une merde de chien ! » 2. Problème, diffi-
maton me guette (Les tentations - 1997). culté, misère : « J’suis dans la merde si j’réussi pas
mon permis, j’pourrai pas bosser ! » Syn. grouille,
maton nom masculin. 1. Gardien de prison : « Ju- mouise.
das fait le mauvais oeil pour l’homme de Nazareth  foutteur, euse de merde nom. Personne qui
/ Toi, n’oublie jamais que le maton nous guette » cause des problèmes : « Tonio, c’est un foutteur
Passi/Le maton me guette (Les tentations - 1997). de merde ! Peut pas s’empêcher de raconter des
2. Détenu délateur. conneries à tout le monde ! »
matos [matos] nom masculin. Matériel de di- merder verbe intransitif. 1. Ne pas agir correcte-
verses sortes (informatique, musique, . . .) : « On ment, se tromper, faire des erreurs, échouer : « J’ai
répète le soir dans une cave | Sur des amplis un merdé sur le deuxième exo ! Ça va être chaud pour
peu pourris | Sur des matos un peu chourave » avoir la moyenne ! » 2. Avoir un disfonctionne-
Renaud/Deuxième génération (Morgane de toi - ment : « Après mon ordi ! V’là que ma chaine hifi
1983). se met à merder ! » Syn. chier, déconner.
max nom masculin. Maximum, grande quantité : merdeux nom masculin. Enfant, gosse : « Bon, les
« J’ai gagné un max de blé avec mon taf de c’t’été, p’tits merdeux vous bougez vos fesses de ma voi-
je vais pouvoir me payer la caisse que j’voulais ! » ture où j’vous roule dessus ! »
 à max locution. Beaucoup, excessivement :
« Freddy, il délire à max en soirée, il met l’am- merdier nom masculin. 1. Désordre : « C’est vrai-
biance ! » Syn. à mort. ment le merdier au boulot ! Les projets sont gérés
n’importe comment ! » Syn. bordel. 2. Ennui, dif-
mec (keum ou keumé en verlan) nom masculin. ficulté : « Tous les prêts que j’ai pris pour meubler
1. Garçon, homme : « Dans la cité, on regrette mon appart m’ont mis dans un sacré merdier ! »
un peu qu’il y ait quatre fois plus de mecs que de
gonzesses pour se taper avec les keufs ! » 2. Petit merdouille nom féminin. Situation fâcheuse, en-
ami, copain, compagnon, mari : « Sabine nous a nui.
présenté son mec, parait qu’il joue du saxe dans
merdouiller verbe intransitif. 1. Se tromper, faire
un groupe ! »
des erreurs : « Le nouvel interim, il arrête pas de
mecton nom masculin. Jeune homme : « T’as merdouiller sur le boulot que je lui donne à faire !
un blouson, mecton. L’est pas bidon ! » Re- J’crois pas qu’on va l’garder ! » Syn. merder. 2. Se
naud/Laisse béton (Place de ma Mob - 1977). mettre dans une situation fâcheuse : « J’ai mer-
douillé avec ma meuf ! Maintenant, elle parle de
médoc nom masculin. Médicament : « T’as pris tes se barrer ! »
médocs avant de bouffer ? »
ta mère expression. De nique ta mère. Insulte.
méfu verbe transitif et intransitif. Verlan de fu-

56 Le Dictionnaire de la Zone
 mollard

ta mère, la pute expression. Insulte : « Tu vas te 2. Beau, joli : « Wouah mec ! Vas-y téma la meuf
chiffoner pour un "ta mère la pute" | Même si c’est qui vient comment elle est trop michto ! J’la cho-
pas vrai, je le sais, je l’ai fait » Shurik’N/Lettre (Où perais bien celle là... »
je vis - 2000).
mickey adjectif et nom. 1. Se dit d’une personne
merguez (guezmère en verlan) nom féminin. Ar- qui manque de sérieux, ridicule, fumiste : « Je tra-
naque, duperie, escroquerie. vaille avec une bande de mickeys et le boulot, il
avance pas ! » Syn. charlot. 2. Crotte de nez. Syn.
mesquine nom. De l’arabe meskin (pauvre, qui moko.
sucite la pitié). Personne inspirant de la pitié ou
de la peine, malheureux : « Pour Jacque Mes- mifa nom féminin. Verlan de famille. Famille :
rine, mesquine, y’a pas eu de quartier » Doc « Tous les jeunes vous diront ça, | le baccalau-
Gynéco/Simplet funky (Liaisons dangeureuses - réat, c’est fait pour rassurer la mifa. » Fabe/Ça fait
1998). partie de mon passé (Befa surprend ses frères -
1995).
meuca nom féminin. Verlan de came. Drogue.
minot nom masculin. Petit enfant : « I’me faut
meuf (feumeu en verlan) nom féminin. Verlan de des abdos (minaux) mais pas trop | Si j’enlève le
femme. 1. Femme, fille : « Sa vie n’était faite que haut, j’fais peur aux minots » MC Solaar/Les boys
de bluff et de meufs | Pour lui c’était routine, il n’y bandent (Paradisiaque - 1997). Syn. tipeu.
avait rien de neuf » MC Solaar/Superstarr (Prose
combat - 1994). 2. Copine, petite amie : « La meuf minou nom masculin. Vulve, partie génitale de
à Mouloud, elle est trop bonne ! » la femme : « J’ai pas vraiment maté le film avec
Sabine, j’étais plus occupé à lui chatouiller le mi-
Rem. Malgré ce qu’en pense les esprits arrêtés qui
nou ! » Syn. chatte, foufoune.
voient dans chaque expression de jeune de ban-
lieue une manifestation de son agressivité quasi mitard nom masculin. 1. Milieu. 2. Cachot disci-
congénitale, ce terme ne revêt aucunement une plinaire d’un établissement pénitencier : « Pendant
connotation machiste (voir femelle). ma détention à Fleury, j’ai fait 10 jours de mitard
à cause d’une embrouille avec mon co-détenu ! »
meule nom féminin. Moto, cyclomoteur : « T’es
v’nu avec ta meule ? — Non, avec ma caisse ! » mob nom féminin. Apocope de mobylette
(marque de cyclomoteur). Cyclomoteur : « Dans
meumeu nom féminin. Apocope de meuca avec
la tire à Dédé | J’en ai fait des virées | Quand j’y
redoublement de syllable. Drogue.
repense aujourd’hui | Sur ma mob je m’ennuie »
mic [maik] nom masculin. Micro : « Le mic est de- Renaud/La tire à Dédé (Ma gonzesse - 1979).
venu ma tenue de combat » MC Solaar/La concu- Syn. becane.
bine de l’hémoglobine (Prose combat - 1994).
moche adjectif et nom. 1. Laid : « Ne m’accordant
micheton nom masculin. 1. Client d’une prosti- aucun reproche à part le fait de passer proche
tuée : « Je t’aime, ma fille de faubourg | Avec tes | Portant atteinte à leurs gueules moches » Su-
chansons d’amour | Je t’aime, vipère du trottoir | prême NTM/Police (1993... J’appuie sur la ga-
Plumant le micheton dans le noir » Bernard La- chette - 1993). 2. Immoral. 3. Triste : « Depuis
villiers/Paris (Champ du possible - 1994). 2. Ado- qu’elle a des problèmes articulaires, ma mère n’ar-
lescent. rête pas de répéter que c’est moche de vieillir ! »

michetonner verbe intransitif. 1. Se livrer occa- mocheté nom féminin. Chose ou personne laide :
sionnellement à la prostitution : « Y a des hommes « Leurs femmes sont des mutantes, des moche-
qui michetonnent | c’est des gros zamels | aime tés. . . » IAM/Achevez-les (Ombre est lumière -
les tasses qui mitonnent | moi j’aime les gros bzé- 1993).
ziles » Booba/Baby (Panthéon - 2004). 2. Avoir
moko nom masculin. Crotte de nez : « Qu’est-ce
recours aux services d’une prostituée.
que vous faite, là ? — Excusez-moi j’ai un p’tit
michetonneur, euse nom. Personne qui se livre moko ! [. . .] On est cool avec vous et vous, vous
occasionnellement à la prostitution : « Crois-moi, rigolez ou quoi ! — Une clé de bras pour un moko,
tu sais ce que c’est que de se sentir trahie, | Quand arrêtez ! [. . .] » François Desagnat et Thomas
ton mari a sauté toutes les michetonneuses de Sorriaux/Les 11 commandements (2004).
Paris » Diam’s/Confessions nocturnes (Dans ma
mollard nom masculin. Crachat, crachat glaireux :
bulle - 2006).
« Ça craint tous ces mollards sur le palliers ! » Syn.
michto ou misto adjectif. Du romani michto glaviot.
(bon, bien). 1. Bien, appréciable, agréable.

c 2008 Cobra le Cynique

57
mollarder

mollarder verbe intransitif. Cracher : « Le système fesses de ma voiture ! »

est une force, mais nous, on représente le nombre
Hombres. | Je mollarde sur ces trous du cul sans mort adjectif. 1. Cassé, hors service. 2. Très fa-
fesses. » 2 Neg’ & Mystik/Le temps des opprimés tigué, vanné. Syn. dead, fracasse. 3. Lieu désert,
(Ma 6T va cra-ker - 1996). Syn. glavioter. sans animation : « Putain, il est mort ce bled, y a
rien d’ouvert ! »
molo adverbe. Doucement, calmement : « T’y va
molo avec ma bécane, j’ai pas fini de la roder ! » à mort locution. Exagérément, excessivement, à
fond : « Les points serrés au fond | des poches
môme nom et adjectif. Enfant : « T’aimes pas | Les de son blouson | Angelo flippe à mort, il est en-
pervers les paroles en l’air les parents dans l’air core viré | c’est le quatrième boulot depuis l’début
du temps | Qui partent en laissant leur mômes d’l’année » Renaud/Baston ! (Marche à l’ombre -
en bas » Sniper/J’aime pas (What’s the flavor 1980). Syn. à max, à donfe.
- 2001). ∼ nom et adjectif. Fille, femme, petite
amie. c’est mort expression. Qualifie un échec, une si-
tuation qui n’aboutira pas : « Ça fait deux heures
mongol (golmon en verlan) adjectif et nom. Per- qu’on attends, j’crois que c’est mort ! Il viendra
sonne stupide, débile, bête : « T’as vu le gars, il plus ! »
arrête pas de faire le mongol en jouant avec sa
DS ! » Syn. deb, gol, mongolito. mortel, elle (telmor en verlan) adjectif. Excellent,
remarquable, très appréciable : « La soirée au Pa-
mongolito adjectif et nom. Personne bête, stu- laccio, elle était mortelle ! »
pide, débile : « Loin des journaux et des radios
| Des interviews conformistes | Par des zombies bourrer le mou expression. Tenter de séduire
mongolitos | Un peu nazes, souvent fumistes » dans le but de duper ou d’escroquer qqn : « Ma
Renaud/Je vis caché (Boucans d’enfer - 2002). mère s’est fait bourrer le mou par un vendeur de
cuisine ! Résultat, elle va passer 5 ans à rembour-
moove [muv] nom masculin. De moov (mou- ser le crédit ! »
vement artistique américain). Désigne le mou-
vement artistique Hip-Hop regroupé autour du moucher verbe transitif. Remettre à sa place (en
concept de nation zoulou. Le moove s’articule parlant d’une personne) : « Comment elle s’est fait
principalement autour de trois domaines artis- moucher, Delphine, par le prof de français ! Elle
tiques provenant de la rue : le chant et la musique qui sait toujours tout d’habitude ! »
(rap, scratch, sample, dee-jay, . . .), le graffiti-art
(tag sur les murs, les trains,. . .) et la danse (break mouflet, ette nom. Petit enfant (garçon ou fille) :
dance, smurf,. . .). « J’avais donné rencard à Sabine pour un tête à
tête, mais elle s’est ramenée avec son mouflet ! Du
être du (dans le) moove expression. Participer au coup, j’ai pas trop assuré ! » Syn. moutard.
mouvement Hip-Hop ou en faire partie : « Je suis
une fille du moove, tu mens » Doc Gynéco/Les mouise [muwiz] nom féminin. Misère : « Depuis
filles du Moove (Première consultation - 1996). que j’ai perdu mon taf, j’suis dans la mouise ! »
Syn. merde.
morbac nom masculin. Pou du pubis. Syn. mor-
pion. moule nom féminin. 1. Vulve, partie génitale de la
femme. Syn. chatte, foufoune, minou. 2. Chance.
morfal, e nom. Glouton, goinfre, qui mange Syn. chatte, cul.
avec avidité : « Putain, les morfals ! Ils ont tout
bouffé ! » moulu, e adjectif. De moule. Chanceux : « T’as
gagné trois mille euros au tiercé ! On peut dire que
morfler verbe intransitif. 1. Se prendre un coup, t’es moulu toi ! » Syn. verni.
subir un dommage : « Pense désormais quand tu
appuies sur ma sonnerie | Que tu peux morfler moutard nom masculin. Petit enfant : « C’est qui
pour ce genre de connerie » Akhenaton/Eclater tous ces p’tits moutards en bas de l’immeuble qui
un type des Assedics (Métèque et mat - 1995). braillent comme ça ? » Syn. mouflet.
« J’ai dû trouver un exutoire pour passer mes y’a moye [mwaj] expression. Possibilité d’aboutir
nerfs | Et un skin a morflé des coups de Black à un résultat satisfaisant : « Pour rentrer tuigra à
et Decker » IAM/Elle donne son corps avant son la piscine, y’a moye, tu crois ? » Syn. moyen de
nom (L’école du micro d’argent - 1997). 2. Rece- moyenner.
voir une peine de prison, être condamné.
moyenner verbe transitif. Négocier, marchander :
morpion nom masculin. 1. Pou du pubis. Syn. « J’ai moyenné pour avoir une remise sur le prix
morbac. 2. Enfant : « Ho les morpions, virez vos de mon scooter ! »

58 Le Dictionnaire de la Zone
 mythonerie

moyen de moyenner expression. Possibilité

d’aboutir à un résultat satisfaisant : « Tu penses
qu’il y a moyen de moyenner avec Line ? — Ch’ai
pas ! Essaie toujours ! »
Rem. Cette expression déjà ancienne a été remise
au goût du jour dans les cités.

murge nom féminin. Excès de boisson alcoolisée :

« Le vendredi soir, avec des potes, on se tape une
murge pour commencer le week-end en beauté ! »
Syn. biture.

murgé adjectif. Ivre, soûl.

se murger verbe pronominal. S’enivrer. Syn. se bi-

turer, se cuiter.

muscu nom féminin. Musculation, culturisme :

« Depuis qu’il fait de la muscu, Roberto fait moins
squelette en maillot d’bain ! »

mystique adjectif. Etrange, bizarre, original, hors

du commun : « Il est trop mystique le prof de fran-
çais, il arrive à l’école en vélo ! » Syn. space.

mytho nom masculin. Apocope de mythomane.

1. Menteur : « Quel gros mytho, c’t’Ali, il m’dit
qu’il vient me chercher avec une BM, il arrive en
scooter ! » 2. Mensonge, racontar : « Gardez l’es-
poir, faut qu’on s’l’ève pour croire à leurs mythos |
Adhère à notre parti, mec, c’est pas trop tôt » Doc
Gynéco/C’est beau la vie (Liaisons dangeureuses
- 1998).

mythoner verbe transitif. Mentir à qqn : « J’ai my-

thoné mes parents pour pouvoir venir à ta putain
d’soirée, ça interrêt d’être bien ! » Syn. barber, pi-
peauter.

mythonerie nom féminin. Fait de raconter des

mensonges : « Le maire, son discours, c’est d’la
mythonerie pour qu’on vote pour lui ! »

c 2008 Cobra le Cynique

59
nana

nénette nom féminin. Fille : « C’est qui la nénette

qui parle avec Jean ? — C’est sa meuf ! »

nesbi nom masculin. Verlan de business. Trafic :

N
« C’est un pour le nesbi, deux pour les tchebis. |
Avec toute une mifa en lerga dans une téci. » Ex-
pression Direkt/Dealer pour survivre (La haine -
1995). Syn. biz, deal.
nana nom féminin. 1. Fille, femme : « J’suis le neujeu nom. Verlan de jeune. Jeune : « Quand y
seul mec au milieu de cinquante nanas à l’usine, a le bordel dans l’quartier, c’est toujours les neu-
j’te raconte pas comment elles me chouffent ! » jeux qu’on accuse ! »
2. Petite amie, compagne : « Le samedi, j’le passe
avec des potes, le dimanche avec ma nana ! » Syn. neuneu adjectif. Niais, bête : « Tu fais carrément
meuf. neuneu avec ta jellaba et ta casquette des Rai-
ders ! »
narvalo adjectif et nom. Du romani. Fou, débile :
« Regarde le mec, il est narvalo à se ballader avec neuthu nom féminin. Verlan de thune. Argent :
un slip sur la tête ! » « Là, j’ai pas la neuthu mais j’te la ramène de-
main ! » Syn. fric, genhar.
natchave verbe intransitif. Du romani (argot)
natchave (partir, fuir). Partir, s’en aller, fuir, quit- avoir qqn dans le nez expression. Ne pas appré-
ter. Syn. se latchave. cier qqn particulièrement, détester qqn : « Je crois
que le prof m’a dans le nez depuis la fois où je l’ai
nawaque locution adverbiale. Voir portenawaque. gazé en cours ! »
naze adjectif et nom. 1. Imbécile, idiot, bête : « Y a avoir un coup dans le nez expression. Être ivre.
que des gros nazes au boulot ! On dirait qu’ils ont
jamais vu de nanas de leur vie ! » 2. Ringard, mé- les doigts dans le nez expression. Facilement, ai-
diocre : « C’est quoi qu’cette musique de nazes ? » sément : « J’ai eu mon bac les doigts dans le nez ! »
3. Très fatigué, vanné : « Je sors pas ce soir, j’suis
trop naze ! » 4. Mauvais état, hors service : « Mon niac ou niacoué nom. Du vietnamien niah-koué
disque dur, il est naze, faut que j’en rachète un ! » (paysan). RACISTE . Terme péjoratif pour désigner
toute personne d’origine asiatique : « Dans moins
nazebroque adjectif et nom. Variante de naze. d’une heure, nous allons recevoir le ministre japo-
1. Bête, idiot, stupide. 2. Cassé, pourri, en mau- nais de la défense monsieur. . . monsieur. . . kamou-
vais état. 3. Très fatigué, vanné. chi. . . aa. . . yaka. . . y’a qu’à l’appeler le niac ! Alors
le niac, il arrive direct de Tokyo ! » Gérard Krawc-
négro nom masculin. 1. Terme raciste employé zyk/Taxi 2 (1999).
pour désigner les noirs. 2. Terme employé par cer-
tains noirs pour s’appeler entre eux : « Kiffe mon avoir la niac expression. Avoir la hargne : « On
solo et ferme ta gueule négro » Doc Gynéco/Tout a plus la niac comme avant, c’est pour ça qu’on
saigne (Hostile - 1996). « Je kiffe les biz illégaux, gagne plus aucun match ! »
les sapes, les caisses et les gos, oui je suis ce genre
de négro » Hifi/Je suis... (Rien à perdre, rien à niacoué nom. Voir niac.
prouver - 2002).
nibard nom masculin. Sein : « Janet Jackson, elle
Rem. Ce terme est réapparu en France ces der- a montré un nibard, maintenant elle est interdite
nières années chez les jeunes noirs des cités in- de télé ! » Syn. lolo, roberts.
fluencés par les rappeurs américains qui l’em-
ploient de façon quasi systématique dans leurs nichon nom masculin. Sein : « Lenny, c’est fini,
chansons. Il est à noter que ce terme n’a pas le il t’a pris la tête | Big nichons, planque à chi-
même sens lorsqu’il est employé par un noir ou chon » Doc Gynéco/Vanessa (Première consulta-
par un non noir. Dans le second cas, il s’agit d’un tion - 1996). Syn. lolo.
terme d’injure. Un bon exemple est illustré dans
le film Rush hour (de Brett Ratner - 1998, avec nickel adjectif. 1. Propre : « J’ai nettoyé ma mob,
Jackie Chan et Chris Tucker) dans la scène de la elle est nickel ! » 2. Bien, parfait : « On a le local
salle de billard. pour la résoi, c’est nickel ! » 3. Irréprochable, in-
tègre : « Mohamed, il va à la mosquée, tu peux lui
néné nom masculin. Sein de femme : « Sophie, faire confiance, il est nickel ! »
elle a des gros nénés pour son âge, tous les mecs
de l’école la matte ! » Syn. lolo, tété. nickel-chrome adjectif. Excellent, irréprochable :
« C’est bon ? — Nickel-chrome ! »

60 Le Dictionnaire de la Zone
 nuigrav

nimportenawaque locution. Voir portenawaque. noich ou noichi nom masculin. Verlan de chi-
nois. Chinois, asiatique : « Mon graveur, j’l’ai
nique-ta-mere nom. Terme péjoratif pour dési- acheté chez un noich dans le 12ème, l’était moins
gner un jeune plus ou moins délinquant vivant cher qu’à Carrefour ! »
en cité HLM : « Dis-moi pourquoi t’appelle tes
potes quand j’te dis aller viens on s’bat seul | Tout noichi nom masculin. Voir noich.
simplement parce que t’es un lâche, une zoulette
comme Josette | Un p’tit vulgaire qui respecte nombo [nOmbO] nom masculin. Verlan de bon-
personne et même pas sa mère | Alors va écouter homme. Homme, bonhomme : « J’me suis fait
les nique-ta-mères et laisse nous faire. » Doc Gy- courser par un nombo parce que je l’avais traité
néco/Josette (Doc Gynéco enregistre au quartier de gros con ! »
- 2006).
nouille adjectif et nom. 1. Se dit d’une personne
niquer (kène en verlan) verbe transitif. De l’arabe bête, stupide : « Quelle nouille cette gonzesse,
nakaha (s’accoupler). 1. Avoir des rapports j’ai beau lui expliquer mais elle comprend rien ! »
sexuels avec quelqu’un : « Lui quand il rentre vient 2. Pénis : « Le prof de gym, il avait sa nouille qui
se vanter d’attraper plein de petits noirs toute la dépassait de son short ! »
journée | Mais elle, elle s’en fout, elle s’est bien fait
niquer » Ministère A.M.E.R/Brigitte (femme de nuigrav nom féminin. De "Nuit gravement à la
flics) (Pourquoi tant de haine ? - 1992). 2. Trom- santé". Cigarette.
per qqn, gruger qqn : « La B.R.B. bosse, t’laisse
enchaîné pour mieux t’niquer | Réseaux démante-
lés, sommes faramineuses inexpliquées » Mafia
K’1 Fry/CBR (La cerise sur le ghetto - 2003).
3. Abîmer, détériorer. 4. Battre qqn, mettre K. -
O qqn : « Tu m’crois pas si tu veux mais j’te dis
que j’ai niqué deux flics pendant la manif ! » Syn.
bouyave, défoncer.

niquer le bénèf ou niquer le bénéfice expression.

Gaspiller son argent, dépenser tout son argent :
« J’ai à peine toucher ma paie du mois que j’ai
déjà niqué le bénèf ! »

nique sa mère expression. Insulte employée à

l’encontre d’une chose ou d’une personne absente
de l’assistance : « La justice nique sa mère ! Le
dernier juge que j’ai vu, avait plus de vice que le
dealer de ma rue » Assassin/Je glisse (Note mon
nom sur ta liste - 1991). « On veut des sous, ta
justice, je l’encule | Nique sa mère le procureur,
ces fils de pute m’ont jugé sur ma couleur » Mafia
K’1 Fry/Liberta (La cerise sur le ghettos - 2003).

nique ta mère expression. Insulte adressée à une

personne présente : « Pour notre part ce ne sera
pas "fuck the police" | Mais un spécial nique ta
mère de la part de la mère patrie du vice » Su-
prême NTM/Police (1993... J’appuie sur la ga-
chette - 1993).

nique ta race expression. Voir race.

nique toi expression. Insulte généralement em-

ployée par une personne agacée par une autre et
manifestant ainsi son désir qu’on la laisse tran-
quille : « Si y a l’inspecteur jactant dans le haut-
parleur : "Magne-toi" | Il lui dit nique-toi » Stomy
Bugsy/Un rep qui fait reup (Le calibre qu’il te faut
- 1998).

noeud nom masculin. Pénis.

c 2008 Cobra le Cynique

61
objo

ouallah ou wouallah interjection. De l’arabe

wou’Allah (par Dieu). Je te jure !.

ouèche, wèche ou wesh interjection. De l’arabe

O
waach (Eh quoi !). 1. Terme de salut, littéra-
lement : comment ça va. 2. Que se passe-t-il ?
Qu’est-ce qu’il y a ? : « Ouèche ! Qu’est-ce qu’on
fait ? On y va ou quoi ? » Salif/Tous ensemble
(Tous ensemble, chacun pour soit - 2001).
objo nom masculin. TECHNIQUE . Objectif (système
optique) : « C’est con, avec mon nouvel appareil ouèj verbe intransitif. Verlan de jouer. Jouer :
numérique, j’peux pas monter mes anciens ob- « J’ai bien ouèj aujourd’hui, j’ai marqué deux
jos ! » buts ! »
oide [wad] nom masculin. Verlan de doigt. Doigt être à l’ouest expression. 1. Être dans un état de
introduit dans le vagin d’une femme ou l’anus fatigue tel que l’on n’a plus conscience du monde
d’une femme ou d’un homme : « Finalement, tu la qui nous entoure : « Je suis rentré de boite à 6H et
kènes Sylvie ? — Ben non, ça a pas été plus loin j’avais cours à 8H, j’te raconte pas comment j’étais
que des oides ! » à l’ouest après ! » 2. Etre déphasé par rapport à la
réalité : « Mathieu, t’as vraiment l’impression qu’il
oignon nom masculin. Anus : « C’est la grosse bite
est à l’ouest, quand tu lui parles ! »
à Dudule | J’la prends, j’la suce, elle m’encule |
Ah ! mes amis, vous dire c’que c’est bon | Quand ouf adjectif et nom. Verlan de fou. Fou, dérangé :
il m’la carre dans l’oignon » Marcel et son or- « Tu t’es embrouillé avec Yazid ? T’es ouf, toi, tu
chestre/La grosse bite à Dudule. vas avoir toute la cité sur le dos ! »
oim ou wham pronom personnel. Verlan de moi.
Moi : « C’est à qui cette BM ? — C’est à oim ! »

oinje nom masculin. Verlan de joint. Cigarette de

haschish ou de cannabis : « Passe passe le oinje,
y a du monde sur la corde à linge » Suprême
NTM/Pass pass le oinj (Paris sous les bombes -
1995).

oite ou ouate [wat] pronom personnel. Verlan de

toi. Toi : « C’est à oite, la BM ? — Ouais, c’est à
oim ! »

one again [wan agEn] nom. Qualifie une per-

sonne vantarde : « Eh, t’as plus rien de Français,
alors monsieur dit à la "one again" change de
skeud, | Et n’viens pas tu connais l’underground,
t’es plutot fashion, alors action, j’t’emmerde et
j’t’emmerde » MC Jean Gab’1/J’t’emmerde (Ma
vie - 2003).

on y go locution. De l’anglais to go (aller). On y

va ! : « Bon, on y go, j’ai pas que ça à faire ! »

O. P. ou opé [ope] adjectif. De opérationnel.

Prêt : « T’es O. P. pour le contrôle de c’matin !
— Ouais ! Bof ! »

opé adjectif. Voir O. P..

oseille (zeillo en verlan) nom masculin. Argent :

« Je sors les sacs de sports en un temps record,
| met juste l’oseille et dans 5 minutes je sors »
113/Hold up (Les princes de la ville - 1999). Syn.
blé.
 pété d’oseille expression. Qui possède beau-
coup d’argent. Syn. pété de thune.

62 Le Dictionnaire de la Zone
 avoir la pêche

papelard nom masculin. Papier, feuille de papier :

« J’ai noté l’adresse sur un bout de papelard, mais
j’le retrouve pas ! »

P
partouse ou partouze nom féminin. Rapports
sexuels à plusieurs : « J’organise une partouze,
ce samedi, tu ramènes ta femme ? »

patate nom féminin. 1. Coup de poing : « Ta-

paddock nom masculin. Lit. rik, il a mis une patate à Farid parce qu’il l’a
vu embrasser sa reusse ! » 2. Somme de 10.000
paille nom. Individu quelconque : « C’était qui le
francs : « Excusez-moi parce que j’ai pas com-
paille avec qui tu causais ? — Un mec ! »
pris, les 13.000. . . c’est tout ce qu’on touche ? —
pain nom masculin. 1. Coup de poing : « J’me suis Non, ce sont les émoluments compensatoires. . .—
mangé un pain pendant une baston au bahut ! J’ai Heu ! Excusez-moi, l’héritage, il est où, les 100
le pif qui me fait grave mal ! » 2. Jolie fille : « Vise patates ?. . . » Bernard Campan, Didier Bour-
le pain qui raplique avec son beau p’tit cul moulé don/Les trois frères (1995). Syn. plaque.
dans son jean ! »
avoir la patate expression. Être en pleine forme
pakatou nom. Pakistanais. physique : « J’ai pas trop la patate pour sortir ce
soir, j’crois que j’vais me coucher tôt ! » Syn. avoir
paki nom. Apocope de Pakistanais. Pakistanais. la frite, avoir la gouache, avoir la pêche.

palper verbe intransitif. Toucher, recevoir, gagner pater [patEö] nom masculin. Apocope de pater-
de l’argent : « En bossant la nuit à Rungis, tu nel. Père : « Ce week-end, je le passe avec mon
palpes à max ! » pater ! »

paluche nom féminin. 1. Main : « Freddy, il a des paternel nom masculin. Père : « J’me suis fait en-
paluches ! On dirait Frankeinstein ! » 2. Masturba- gueuler par mon paternel la fois où j’ai emprunté
tion. sa voiture sans lui dire ! »

se palucher verbe pronominal. 1. Se masturber : patoche nom féminin. Grosse main.

« Ça fait un sacré bout de temps que j’me suis pas
paluché ! J’ai plus le goût à rien ! » 2. Faire un tra- paumé, e adjectif et nom. 1. Perdu : « Je me suis
vail pénible : « Merde, j’vais devoir me palucher paumé après avoir quitté le périph ! » 2. Se dit
ce putain de rapport pour demain ! » d’une personne démunie, sans ressource : « De-
puis qu’il se shoote Marco, c’est devenu un vrai
Paname nom propre. Paris : « Il est facile de quit- paumé ! » 3. Se dit d’un endroit isolé : « Comment
ter Paname, le soleil crame de midi à minuit » Doc j’ai galéré pour venir dans ton bled paumé ! »
Gynéco/Caramel (Quality street - 2001).
paumer verbe transitif. Perdre, égarer : « J’ai
panaméen, -enne adjectif et nom. Parisien : paumé mon larfeuille au ciné et j’l’ai jamais re-
« J’vais t’dire d’où j’viens pelo ! Paris ! C’est la ville trouvé ! »
qui m’a vu naitre et j’le changerai pas pour un ko-  se paumer verbe pronominal. Se perdre, s’éga-
peck. Dans le fossé mais pas phocéen. Panaméen rer : « La première fois que je suis venu à Paris,
et fier de l’être. » MC Jean Gab’1/Mes 2 amours j’me suis paumé dans le métro ! »
(Ma vie - 2003).
pavasse nom féminin. Pierre : « Les p’tits en bas
panard nom masculin. 1. Pied : « Vire tes sales de chez moi, si tu les agresses, ils te balancent des
panards de ma banquette ! » Syn. yèpe. 2. Plaisir, pavasses ! »
joie : « A la ferme c’est l’panard | Si tu veux, viens
bouffer | On fumera un pétard | Et on pourra cau- peace [pis] adjectif. Calme, pacifique : « Emma-
ser » Renaud/Déserteur (Morgane de toi - 1983). nuel, c’est le mec peace, tu le verras jamais s’em-
Syn. pied. brouiller avec quelqu’un ! »

paner verbe transitif. Comprendre : « Putain, j’ai péauche [peoS] verbe transitif et participe passé.
rien pané à ce qu’il m’a dit le mec de la douane ! » De pécho. 1. Se faire attraper par la police. 2. Sé-
 se paner verbe pronominal. Tomber, faire une
duire une personne du sexe opposé. Syn. béton,
chute : « Y a un mec dans le métro, il s’est pané en serrer. 3. Trouver de la drogue par un revendeur.
montant l’escalier ! Ça m’a fait marrer mais j’ai eu
avoir la pêche expression. Être en pleine forme
mal pour lui ! »
physique, être frais et dispo : « Depuis que j’ai

c 2008 Cobra le Cynique

63
garde la pêche

repris le sport, j’ai la pêche ! » Syn. avoir la frite, ser, avoir peur : « Putain, comment j’ai péfli quand
avoir la gouache. j’ai vu tous les cars de CRS qui attendaient à la
sortie du R.E.R. »
garde la pêche expression. Expression ironique
incitant à garder son calme Reste tranquille ! : péfly [peflaj] verbe intransitif. De péfli. Angois-
« Bon, tu ramènes ton cul vite fait, ça va fermer ! ser, avoir peur.
— Vas-y, garde la pêche ! »
peinard ou pénard,arde adjectif. Tranquille, se-
pécho verbe transitif et participe passé. Verlan de rein : « J’étais tranquille j’étais peinard | Accoudé
choper. 1. Attraper, arrêter : « J’me suis fais pé- au flipper | Le type est entré dans le bar | A com-
cho avec de la beu, ils m’ont gardé 48 heures au mandé un jambon beurre » Renaud/Laisse béton
poste ! » 2. Séduire une personne du sexe opposé : (Place de ma mob - 1977). Syn. pépère.
« T’as pécho finalement en boite ? — J’ai pécho le
vent ! » Syn. béton, serrer. 3. Trouver de la drogue se peler verbe pronominal. Avoir froid : « Putain !
par un revendeur : « Je sais où on peut pécho, je Mais on s’pèle dans l’atelier ! »
connais un keumé qui vends du shit sur le port ! »
pelle [pEl] nom féminin. Baiser sur la bouche :
Rem. Comme la plupart des verbes verlanisés, le « Un petit couple d’amoureux | Dans un bistrot
verbe pécho reste invariable et ne se conjugue (au de banlieue | Assis sur la banquette | Se roule
présent) qu’aux trois premières personnes du sin- des pelles à qui mieux-mieux » Renaud/Mal bar-
gulier voire à la troisième personne du pluriel. rés (Boucan d’enfer - 2002).
Il devient participe passé autrement. Je, tu, il  rouler une pelle expression. Embrasser sur la
(elle), ils (elles) pécho ; nous avons, vous avez, bouche avec la langue. Syn. se galocher.
ils (elles) ont pécho.
pello ou pélo nom masculin. Du romani. Argot
péchu adjectif. De pêche (qui a la pêche). Qui lyonnais. Type, gars, individu. Syn. mec.
tient une grande forme physique : « J’étais pas très
péchu à l’entrainement, j’espère que j’vais quand peloter verbe transitif. Caresser, toucher de ma-
même assurer à la compète » nière sensuelle : « Cécile, c’est le genre de meuf
que tu peux peloter comme tu veux mais ça va pas
pecno nom masculin. Paysan, rustre. Syn. ped- plus loin ! »
zouille.
people [pipOl] nom masculin. De l’anglais people
pédale nom féminin. Homosexuel : « J’me suis fait (gens). Gens, monde : « A la soirée, il y avait un
accosté par une pédale dans le Marais ! M’a dit que max de people ! »
j’ressemblais à Tom Cruise ! » Syn. pédé.
pépère adjectif. Tranquille, serein : « Le boulot en
pédé nom masculin. Apocope de pédéraste. c’moment, c’est pépère ! Y a pas foule ! » Syn. pei-
1. Homosexuel, pédéraste : « Les nouvelles de nard.
l’école dirons que j’suis pédé | Que mes yeux
puent l’alcool, que j’fais bien d’arrêter » Da- pépette nom féminin. Pièce de monnaie, argent :
niel Balavoine/Le chanteur (Le chanteur - 1978). « Si tu veux que je te répare ta portière, faut que
2. Terme d’injure : « Dégage, sale pédé ! » tu me files les pépettes ! »
 de pédé expression. Se dit d’une chose indigne
d’un homme ou n’ayant pas un caractère viril : pépon verbe transitif. Verlan de pomper. 1. Pla-
« J’ai bossé c’t’été dans les vignes, et j’peux t’dire gier, copier. 2. Pratiquer une fellation : « Dans les
que c’est pas un boulot d’pédés ! » chiottes, y a un mec en train de s’faire pépon par
un trav ! »
pedo nom féminin. Verlan de dope. Drogue :
« Rangé au fin fond du tiroir, dans un placard pérave adjectif. Pourri, nul, sans interrêt : « Avec
ils vont la ranger. | Car l’ordre vient d’en haut, Nabila, y a pas à dire j’me fais trop chier ; on passe
| Pourri à tous les niveaux. | Ça la fout mal nos aprés-midis à matter des films péraves et à
un diplomate qui businesse la pedo. » Suprême squatter des musées ! » Syn. pourave.
NTM/Police (1993... J’appuis sur la gachette -
perche nom féminin. Personne de grande taille :
1993).
« T’as vu le prof de math ? — Non, à quoi il res-
pédoque nom masculin. De pédé. Homosexuel. semble ? — C’est une grande perche tout greum ! »

pedzouille ou peczouille nom masculin. Paysan, périphe nom masculin. Boulevard périphérique :
rustre. Syn. pecno. « Mais Harry à Paris n’a pas eu de chance | On le
stoppe sur le périphe avec sa diligence | Puis on le
péfli verbe intransitif. Verlan de flipper. Angois- place à Fresnes pour que Fresne le freine | Victime

64 Le Dictionnaire de la Zone
 piaule

des directives de ce qu’on appelle | Le nouveau pétard (tarpé en verlan) nom masculin. 1. Pisto-
western. . . » MC Solaar/Nouveau western (Prose let : « Mon voisin, c’est un ouf, il se balade avec un
combat - 1994). pétard dans la poche ! » 2. Derrière, postérieur :
« T’as vu le pétard qu’elle se paie la meuf, y a d’la
perlouze nom féminin. Pet : « Y en a un qui a lâ- place pour trois mecs ! » Syn. bonda, tarma. 3. Ci-
ché une perlouze ! Ça pue ! » garette de haschisch : « À la ferme c’est l’panard
| Si tu veux, viens bouffer | On fumera un pétard
perpète nom féminin. Apocope de perpétuité. | Et on pourra causer » Renaud/Déserteur (Mor-
Prison à vie, perpétuité : « Mouloud, il a pris per- gane de toi - 1983). Syn. bedo, joint.
pète pour le braquage d’une bijouterie qui a mal
tourné ! » pétasse (tassepé en verlan) nom féminin. Femme
 à perpète locution. Loin, à une grande dis- d’allure vulgaire, provocante, aguichante : « La
tance : « J’ai pas trouvé de place pour ma caisse, boite était blindée de pétasses en chaleur mais y
j’ai dû me garer à perpète ! » a pas eu moyen de m’en faire une seule ! J’dois
pas trop avoir la technique ! »
perruque nom féminin. Travail personnel réalisé
pendant les heures de travail avec les outils de pété, e adjectif. Sous l’emprise d’alcool ou de
l’entreprise : « Au garage, Jean n’a eu qu’une se- drogue : « Le voisin du dessus, je l’ai retrouvé par
maine de mise à pied alors qu’il s’est fait choper à terre en bas de l’escalier complètement pété ! Il
bosser en perruque sur la caisse d’un pote à lui ! » s’était même pîssé dessus ! » Syn. déchiré, défoncé,
dépouillé, faya.
pesa nom féminin. Verlan de sape. Tenue vesti-
mentaire, habit. péter verbe transitif. 1. Emettre un pêt. 2. Casser,
endommager : « T’as pété la télécommande de ma
pésa verbe transitif. Verlan de pésa. Habiller. chaine à force de taper d’ssus ! »
 se pésa verbe pronominal. S’habiller.
se la péter expression. Se montrer présomptueux :
peser verbe intransitif. Gagner, avoir beaucoup « T’as vu comment il se la pète celui-là sur son
d’argent : « Tes grands plans MJC, assez ! Le mil- yacht ! » Syn. se la jouer, se la raconter.
lion, le million ! | On s’envenime pour peser, donc
encore l’autre nuit | les flammes du mal ont frappé pétochard, e nom. Peureux, couard, lâche.
la téci » Passi/Les flammes du mal (Les tenta-
tions - 1997). « J’veux peser gros, devenir un pétoche nom féminin. Peur : « Depuis qu’il s’est
idole comme un dealeur d’rock, avoir pleins de fait racketter en sortant de l’entrainement de na-
fans d’harley beaucoup de d’femmes. » Lim/Anti- tation, Kevin, il a la pétoche d’y retourner ! »
teshmi (Double violence urbaine - 2004). peuclo nom féminin. Verlan de clope. Cigarette :
pet [pEt] nom masculin. Apocope de pétard. Ci- « T’as pas une peuclo à méfu ? »
garette de haschisch : « Quand le prof est entré peura nom masculin. Verlan de rap. Rap : « Je
dans la classe, y avait Yacine à la fenêtre en train fais du peura pour qui, je fais du peura pour quoi
de fumer un gros pet ! Il a même pas réagit telle- | Je fais du peura parce qu’à Paris qui pourra peura
ment il était pété ! » pourra sackma [. . .] » Fabe/Qui vivra verra (Befa
 pet nom masculin. Coup sur un matériel (voi- surprend ses frères - 1995).
ture, meuble...) : « Putain, quand j’ai récupéré ma
caisse sur le parking de Carrefour, y avait un pet pèze nom masculin. Argent : « Les jeunes se font
sur ma portière ! La haine ! » du pèze en dealant leur malaise sur wax. | Le
 faire le pet expression. Faire le guet, surveiller : spalax creuse des galeries, moi je cherche de
« Tu fais le pet pendant que j’essaie de casser l’an- nouveaux axes. » Assassin/Ecrire contre l’oubli
tivol ! » (Ecrire contre l’oubli - 1996).

péta verbe transitif. Verlan de taper. 1. Taper, phonetel nom masculin. Verlan de téléphone. Té-
frapper, battre. 2. Voler, dérober : « Vise le skeud léphone : « J’te rappelle qu’il faut qu’t’appelles si je
que j’ai péta chez l’disquaire ! » ne suis pas là tu rappelles | J’t’épelle mon numéro
 se péta verbe pronominal. Se battre : « Y a des
de phonetel : le 36 63 63 40 » Doc Gynéco/Viens
gars en train de se péta dans la cour ! » voir le docteur (Première consultation - 1996).

Pétaouchnok nom propre. Pays ou localité imagi- phoque ou foc nom masculin. Homosexuel : « Ma-
naire sensé se trouvé très loin : « J’bosse plus pour rie, elle me dit que les seuls mecs qui fréquentent
cette boite d’intérim, ils m’envoient en mission à son cours de danse sont des phoques ! »
Pétaouchnok et en plus t’es payé au lance-pierre ! » piaule nom féminin. Chambre : « Sa mère a ba-

c 2008 Cobra le Cynique

65
pichtave

zardé sa rouleuse et son herbe | Son connard de piges et des nouveaux changements politiques |
p’tit frère est v’nu jouer au cow-boy | Dans sa Me font comprendre que mon âge est critique »
piaule c’est l’boxon et ça lui fout la gerbe » Re- Akhenaton/La costa (Métèque et mat - 1995).
naud/Baston ! (Marche à l’ombre - 1980). Syn.
turne. piger verbe transitif. Comprendre : « J’ai jamais
bien pigé | La différence profonde, | Y pourrait
pichtave nom féminin. Du romani. Alcool, bois- m’expliquer | Mais ça prendrait des plombes. » Re-
son. ∼ verbe transitif. Boire (de l’alcool) : « Kamel, naud/Dans mon HLM (Marche à l’ombre - 1980).
i pichtave de la 8.6 en chien comme un charclot ! »
pignole nom féminin. Masturbation :
picouse, piquouse ou piquouze nom féminin. Pi-
qûre, injection, seringue : « Mon p’tit frère n’a plus
le droit de jouer dans le bac à sable depuis qu’on
a retrouvé une picouse ! »

picouser verbe transitif. Faire une piqûre, une in-

jection.

pied nom masculin. Plaisir, joie : « Les courses de

voitures sur la nationale les samedis soirs c’est
vraiment le pied sauf quand les keufs débarquent
et nous font chier ! » Syn. panard.

prendre son pied expression. 1. Avoir un or-

gasme, jouir : « Elle a pris son pied avec toi au
moins Sandy ? — Qu’est-ce que ça peut m’fouttre
du moment qu’moi j’ai pris l’mien ! » 2. Éprou-
ver beaucoup de plaisir : « J’ai pris mon pied
en conduisant cette tire, j’te raconte pas ! » Syn. Gotlib - Rhââ Lovely, tome 2 (Fluide Glaciale - 1977). « Dansons
s’éclater. la Carmagnole, notre son est canon | Arrête la pi-
gnole et viens te mettre à fond ! » Massilia Sound
pieu nom féminin. Lit : « Quand tu lui dis je t’aime System/M.C.’s (Occitanista - 2002).
| Si elle te d’mande du feu | Si elle a la migraine | Syn. branlette, pougnette.
Dès qu’elle est dans ton pieu » Renaud/Manu (Le
retour de Gérard Lambert - 1981). pillave [piav] nom féminin. Du romani piyav
(boire). 1. Boire de l’alcool. 2. Alcool.
pieuter verbe intransitif. Dormir : « Je zieute la
meute, personne ne pieute, ça sent l’émeute. » pillaver verbe intransitif. Boire de l’alcool : « Ce
Ministère A.M.E.R/Sacrifice de poulet (La Haine gars-là, c’est un vrai pochtron, il pillave du matin
B.O. - 1995). Syn. pioncer. au soir ! » Syn. tiser.
 se pieuter verbe pronominal. se coucher, aller
au lit, aller dormir : « Certains ont pris la meu- pilon nom masculin. Cigarette de haschisch : « J’ai
meu comme thérapeute, | D’autres galèrent aller- croisé Seb, il m’a laissé tirer un peu sur son pilon,
retour, derrière les barreaux se pieutent » Passi/79 après j’me sentais mieux ! » Syn. joint.
à 97 (Les tentations - 1997).
pin ou pain nom masculin. Jolie fille.
pif nom masculin. 1. Nez : « J’me suis mangé un
pinaillage nom masculin. Ergotage, contestation
sale coup sur le pif à l’entrainement ! » Syn. blase.
sur des détail : « Les demandes d’augmentation de
2. Vin.
salaire, c’est souvent du pinaillage mais au final,
 au pif locution. Au hasard : « J’ai réussi mon c’est ton patron qu’a le dernier mot ! »
code en entrant des réponses au pif ! »
pinailler verbe intransitif. Contester sur des dé-
piffer verbe transitif. Voir piffrer. tails, trouver des choses à redire sur tout, ergo-
ter : « La dernière fois que j’ai été à une assemblée
piffrer verbe transitif. Supporter, apprécier qqn :
syndicale, on a passé 2 heures à pinailler sur la ré-
« Putain, ce mec j’peux pas le piffrer ! » Syn. blai-
daction d’un tracte ! »
rer.
Rem. Notez que ce terme dérive du verbe piffer pinailleur, euse nom. Tatillon, qui s’attache à
qui a gagné un "r" avec l’usage. contester sur des détails.

pige nom féminin. Année, an : « J’ai vingt-quatre pinard nom masculin. Vin : « Passe ses nuits dans
les caves | Avec son Beretta, | Traque les mômes

66 Le Dictionnaire de la Zone
 planter

qui chouravent | Le pinard aux bourgeois. » Re- se faire piquer expression. Se faire prendre lors
naud/Dans mon HLM (Marche à l’ombre - 1980). d’un délit : « C’est pas Khaled qui s’est fait piquer
avec 1 gramme de coke ? »
pince nom féminin. Avare, radin, pingre : « Alors
cette clop ! Soit tu dis ok, voilà tiens ! Soit tu dis pisser (sépi en verlan) verbe intransitif. Uriner :
non, j’suis une pince ! Mais arrête de tourner au- « J’ai trop picolé, faut qu’j’aille pisser ! »
tour du pot ! T’as une cigarette ? » Alexis Doli-  laisser pisser expression. Ne pas tenir compte
vet/Cigarette (Les lascars - Episode 11 - 1997). de qqch, ne pas se préoccuper de qqch : « Qu’est-
 à pince locution. À pied : « Avec leur putain ce qu’il a ce con à me faire des appels de phares ?
d’grève, j’dois m’taper le chemin à pince ! » — Vas-y laisse pisser ! »
 ne pas (plus) se sentir pisser expression. Mani-
en pincer pour qqn expression. Être épris de qqn, fester sa vanité avec excès : « Depuis qu’il a acheté
être amoureux de qqn : « Thomas, il en pince pour une Porshe, Mourad, il se sent plus pisser dans la
Isabelle mais il dit que c’est pas vrai parce qu’il sort cité ! »
déjà avec sa soeur ! »
 pisser à la raie de qqn expression. Manifester

pine nom féminin. Pénis. son mépris à l’égard de qqn : « Le chef, il a encore
dit que t’avais des horaires de fonctionnaire ! —
pineco nom féminin. Verlan de copine. Copine, J’lui pisse à la raie à ce connard ! »
amie, compagne : « Tu m’la présentes quand ta pi-  pisser dans un violon expression. Dire ou faire
neco, depuis le temps qu’t’en parle ! » des choses que personne ne prend en considéra-
tion ou qui n’aboutissent à rien : « Parler d’amour
piner verbe transitif. Posséder sexuellement : « Re- sur cette terre | C’est comme pisser dans un violon
garde la manière dont je rime, dont je frime, dont | Personne n’y trouvera rien à faire | A part faire
j’estime, dont je lime, dont je pine ta copine » dans ses pantalons » Francis Lalanne/J’ai vingt
IAM/Bang bang (Ombre est lumière - 1993). Syn. ans (Francis Lalanne - 1980).
limer.
 pisser dans son froc expression. Voir chier dans

se pinter verbe pronominal. S’enivrer, se saouler. son froc.

pion, onne nom. Surveillant de collège ou de ly- pisseuse nom féminin. Jeune fille, adolescente :
cée : « Les pions dans le bahut, ils nous font chier « Ça craint les soirées où les seules gonzesses
quand on fume sous l’préau » potables sont en fait des p’tites pisseuses qui se
sauvent en courant dès qu’tu les branches un peu
pioncer verbe intransitif. Dormir : « Qu’est-ce qu’il cul ! »
fout ton frère ? — Il pionce ! » Syn. pieuter.
plan nom masculin. 1. Projet. 2. Distraction, occu-
pipe nom féminin. Fellation : « Clémente, elle est pation : « J’ai un plan drague pour ce week-end, si
un peu grosse, mais elle fait bien les pipes ! » tu veux j’t’invite ! »
 tailler une pipe expression. Pratiquer une fella-  faux plan nom masculin. Entreprise qui échoue,
tion : « Tu peux plus faire un footing tranquille résultats qui ne satisfont pas : « Les faux plans à
dans le parc sans tomber sur un mec en train de se Kader pour nous dégoter un D. J. pour nos soirées,
faire tailler une pipe par une pute du quartier ! » j’en suis revenu ! »
Syn. sucer.  plan cul nom masculin. Voir plan cul.

pipeau nom masculin. 1. Se dit de paroles ou d’un planque nom féminin. Cache, cachette.
discours sans interrêt. 2. Mensonge. Syn. flûte.
planqué nom et adjectif. Personne qui se cache,
pipeauter ou pipoter verbe intransitif. Dire des caché.
mensonges : « Malek, il arrête pas de nous pipeau-
ter, comme quoi sa meuf c’est une bombe ! » Syn. planquer verbe transitif. Cacher : « Où t’as plan-
baratiner, barber, mythoner. qué la came ? — Dans les housses du siège ar-
rière ! »
pipeauteur, euse nom. Menteur.  se planquer verbe pronominal. Se cacher.

pipeuse nom féminin. Femme pratiquant la fella- plantage nom masculin. 1. Echec. 2. TECHNIQUE .
tion : « A la radio, j’ai entendu l’autre soir un mec Programme informatique dont l’exécution part en
qui passait une annonce et qui cherchait une pi- défaut générant un blocage : « Putain ! Y a eu un
peuse ! » plantage du serveur, j’avais pas sauvegardé mes
données ! »
piquer verbe transitif. Voler, dérober : « Vise l’au-
toradio que j’ai piqué ! » planter verbe transitif. Donner un coup de cou-

c 2008 Cobra le Cynique

67
se planter

teau, poignarder.  se pointer verbe pronominal. Arriver, venir. Syn.

 se planter verbe pronominal. 1. Se tromper, rappliquer.
faire erreur : « Sincèrement je pense que tu te
plantes quand tu dis que Fatima est une salope ! » pointeur nom masculin. Violeur.
2. Echouer, rater : « Karim s’est encore planté au poireau nom masculin. Pénis.
bac ! C’est la troisième fois ! » Syn. se vautrer.
 se dégorger le poireau expression. Pour un
3. Tomber, faire un accident : « J’me suis planté
en bécane sur le périphe, j’te dis pas comment j’ai homme, éjaculer en faisant l’amour ou en se mas-
flippé ! » Syn. se viander. turbant : « Yann, ça fait un moment qu’il tourne
autour de Noémie. . . On sent bien qu’il a envie de
plaque nom féminin. Somme de 10.000 francs. se dégorger le poireau avec ! » Syn. se vider les
Syn. patate. couilles.

plèze nom masculin. Apocope de plaisir. Plai- faire le poireau expression. Attendre : « Ça fait
sir : « En achetant cette voiture, j’ai voulu me faire une demi heure qu’on fait le poireau devant le
plèze ! » resto, t’es sûr que tes copines vont v’nir ? » Syn.
poireauter.
plombe nom féminin. Heure : « Ça fait trois
plombes que j’l’attends, il viendra pas, c’est sûr ! » poireauter verbe intransitif. Attendre longtemps
(debout en général) : « On arrive juste après l’ou-
plomber verbe transitif. 1. Transmettre une mala- verture, on aura pas à poireauter comme ça ! »
die sexuellement transmisible à qqn (en particu-
lier le sida), contaminer : « À force de baiser sans poiscaille nom masculin. Poisson : « J’ai bouffé du
capote, tu vas finir par te faire plomber, il suffit poiscaille à la cantine ! L’avait un drôle de goût ! »
d’une fois même ! » 2. Tuer par arme à feu : « Si
Ahmed me ramène pas la dope ce soir, je le plombe poisse nom féminin. Malchance : « J’ai la poisse
c’batard ! » 3. Mettre une femme enceinte. avec cette voiture, j’arrête pas de faire des aller-
retours au garage ! »
péter les plombs expression. Perdre la tête, la
raison, devenir fou : « Ça fait deux heures que poivrot, e nom. Alcoolique, ivrogne : « Y m’a des-
j’n’avance qu’à petit peu | Peu après je pète les cendu la bouteille | A lui tout seul le saligaud |
plombs » Disiz la Peste/J’pète les plombs (Le pois- ’vec le pinard l’a fait pareil | Le père Noël est un
son rouge - 2000). Syn. péter un câble. poivrot ! » Renaud/Le père Noël noir (Le retour de
Gérard Lambert - 1981).
plonger verbe intransitif. Être condamné par la
justice, aller en prison, être inculpé : « Dealer pompe nom féminin. 1. Chaussure, soulier : « Re-
du hashich, c’est sage si tu veux sortir la femme garde tes pompes désuettes, elles sont immondes »
| Si tu plonges, je la ferme, y’a pas de drame » MC Solaar/Temps mort (Prose combat - 1994).
IAM/Demain, c’est loin (L’école du micro d’argent 2. Exercice de gymnastique consistant, en partant
- 1997). de la position allongée à plat ventre, à élever le
haut du corps du sol par la force des bras en ne
plumard nom masculin. Plumard : « Quand j’ai gardant que le bout des pieds en appui et en gar-
revu ma meuf après 2 mois, on a passé tout le dant le corps bien droit : « A la fin de l’entraine-
week-end au plumard ! » ment, le coach, il nous fait faire des pompes et les
abdos pendant 15 mins ! » 3. Note destinée à frau-
pochetron nom. Voir pochtron. der lors d’un examen, antisèche : « J’ai placé une
pompe dans ma trousse, une dans ma chaussure
pochtron, e ou pochetron, e nom. Ivrogne, al- et une autre dans mon stylo ! Si avec ça, je réussis
coolique : « Pochtron, pochtron ! | Un d’ces quatre pas l’exam !. . . »
tu vas prendre des gnons | Pochtron, pochtron !
| C’est c’que m’disent mes potes en m’filant des coup de pompe expression. État de grande fa-
marrons » Renaud/Pochtron ! (Morgane de toi - tigue, lassitude : « Après le marathon, je te raconte
1983). pas le coup de pompe, j’ai dormi tout le reste de la
journée ! » Syn. coup de barre.
pogne nom féminin. Main : « Allez, serre-moi la
pogne vieux frère ! » pomper (pépon en verlan) verbe transitif. 1. Pla-
gier, copier : « Mon devoir, je l’ai pompé sur inter-
pognon nom masculin. Argent : « T’as le pognon net et j’ai eu 6/20 ! » 2. Pratiquer une fellation :
pour la beu que je t’ai ramené ? » Syn. bifton. « Je me suis fait pomper par Sandrine, c’était pas
trop top ! Elle met les dents ! »
pointer verbe transitif. 1. Posséder sexuellement.
Syn. baiser, niquer. 2. Violer. popo nom masculin. Résine de cannabis, ha-

68 Le Dictionnaire de la Zone
 P. Q.

schisch : « Du bedo, d’la beuhère et des dealers en belle ! »

masse | Sur toutes les places skunk, popo, Afghan
et Thaï grasse » 113/Truc de fou (Ni barreaux, ni poubellier nom masculin. Éboueur : « J’m’en fous
barrières, ni frontières - 1998). de l’école, quand ch’rai grand ch’rai poubellier ! »

popotin nom masculin. Derrière, postérieur : poucave nom féminin. Délateur, mouchard : « Si
« Isabelle a posé son jolie popotin sur mes genoux je retrouve la poucave qui m’a fait béton, j’le
pendant toute une partie de la soirée, je suis aux saigne ! » Syn. balance, indic. ∼ verbe transitif.
anges ! » Dénoncer, moucharder, trahir : « Dans mon mé-
tier, faut éviter de se lier avec les lascars qui au
poquer verbe intransitif. Puer, sentir mauvais : « Il moindre blem te poucave aux condés ! » Syn. ba-
nous faut du pécore [. . .] Seulement, on a un pe- lancer, donner.
tit problème. . . Vous avez une facheuse tendance
à poquer du derche ! Si vous voyez ce que je veux pouchka nom masculin. Voir pushka.
dire ? » Alexandre Astier/Saponides et détergents
(Kaamelott - 2005). pouf nom féminin. De poufiasse. 1. Femme mé-
prisable : « Vise la touche de la pouf ! » 2. Prosti-
portenawak ou nawak adverbe. Voir portena- tuée.
waque.
poufiasse nom féminin. 1. Prostituée. 2. Femme
portenawaque ou nawaque locution. Verlan de méprisable : « Tu veux du pognon ?. . . Fous le
n’importe quoi. N’importe quoi : « J’te raconte pas camp, t’es une poufiasse ! » Pierre Péchin/La ci-
le cours de philo qu’on a eu, c’était portenawaque, gale et la fourmi (1976). 3. Terme d’insulte pour
j’ai rien pigé ! » une femme.

portos nom. Portugais. Syn. tos. pougnette nom féminin. Masturbation : « Après
un bon film de boules, rien de telle que la pou-
posse [posi] nom masculin. Groupe, bande, gang : gnette pour terminer en beauté ! » Syn. branlette,
« Fabe était écrit sur les murs de Paris, avec le pignole.
posse | J’ai couru comme un bandit » Fabe/Ça fait
partie de mon passé (Befa surprend ses frères - pouilledé [pujde] adjectif. Verlan de dépouillé.
1995). Être sous l’effet de la drogue ou de l’alcool. Syn.
foncedé. ∼ verbe transitif invariable. Verlan de dé-
pot [po] nom masculin. Chance : « J’ai pas de pot pouiller. Voler, racketer.
avec les gonzesses ! J’me prends toujours des ra-
teaux ! » Syn. bol. se pouiller verbe pronominal. Se disputer : « Gi-
 plein pot locution. Complètement, en totalité :
zèle, elle arrête pas de se pouiller avec son mec
« C’t’année ils font plus de ristourne pour la cô- depuis qu’il lui a annoncé qu’il partait faire son
tise ! Tout le monde paye plein pot ! » école à Brest ! »

potable adjectif. Ce dit d’une chose ou d’une per- poulaga nom masculin. Resufixation de poulet.
sonne appréciable ou acceptable : « Il était com- Policier. Syn. poulet.
ment le film ? — Il était potable ! » poule nom féminin. Femme, fille.
pote (tepo en verlan) nom masculin. Ami, copain : poulet nom. Policier : « Abdulaï nous demande
« Avec Pit j’complote et préviens mes potes | Vas-y la plus belle des offrandes. | Le message est
kiffe, sirote et mets des capotes. » Doc Gynéco/On passé, je dois sacrifier un poulet. » Ministère
s’laissera pas faire (Pit Baccardi - 2002). A.M.E.R/Sacrifice de poulet (La Haine BO - 1995).
poteau nom masculin. De pote. Ami, copain : Syn. flic, poulaga.
« Pierrot, mon gosse, mon frangin, mon poteau, poulette nom féminin. Jeune femme : « V’nez par
| Mon copain tu m’ tiens chaud. | Pierrot. » Re- ici les poulettes que j’voies si vous rentrez toutes
naud/Chanson de Pierrot (Ma gonzesse - 1979). dans mon cabriolet ! »
poteca nom féminin. Verlan de capote. Préserva- pourave adjectif. Pourri, nul, sans interrêt : « J’ai
tif : « Pas de bague au doigt mais des potecas dans trouvé que le concert des Neg’Marrons était pas-
ma poche » Fabe/Fais moi du vent (Befa surprend sable mais Vince l’a trouvé carrément pourave ! »
ses frères - 1995). Syn. pérave.
poubelle nom féminin. Voiture en mauvais état, P. Q. [peky] nom masculin. Papier toilette :
mal entretenue : « Sabrina, elle veut plus sortir « Voilà ! Isio 4, Orangina, il ne reste plus que le P.
avec moi, elle a dit que je roulais avec une pou- Q. » Didier Bourdon, Bernard Campan/Les rois

c 2008 Cobra le Cynique

69
prendre la tête à qqn

mages (2001). ment culturel né en Angleterre vers la fin des an-

nées 70. 2. Qui appartient ou qui suit le mouve-
prendre la tête à qqn expression. 1. Importuner ment punk : « Puis j’me suis fait un punk, qui avait
une personne en lui tenant des propos énervants pas oublié d’être moche. . . » Renaud/Marche à
voire désobligeants, ou plein de reproches : « Le l’ombre (Marche à l’ombre - 1980).
prof, il m’a pris la tête parce que j’avais pas fait le
devoir qu’il avait donné à faire ! » 2. Se dit d’une Hist. Le punk est carractérisé par son rejet du
chose compliquée qui demande de gros efforts in- conformisme de la société. Sa tenue vestimen-
tellectuels : « Il me prend la tête ce devoir de math, taire, généralement sombre et négligée, sa coif-
j’y bite que dalle ! » fure exhubérante, ses percing, sont là pour heur-
ter la sensibilté des gens communs. Certains
 se prendre la tête avec qqn expression. Se dis-
punks se déclarent anarchistes et vivent en marge
puter, entrer en conflit verbal : « Toufik, il est tou-
de la société dans des squats. La musique punk
jours à se prendre la tête avec les gens sur des
exprime de manière agressive le rejet de l’ordre
questions de religion ! »
social qu’elle s’efforce de tourner en dérision.
prise de tête locution. Situation compliqué et pre-
lâcher la purée expression. Éjaculer : « Avec Leïla,
nante : « L’épreuve de philo, c’était la prise de
j’ai mis vachement longtemps avant de lâcher la
tête ! »
purée ! J’ai rempli la capote ! »
coup de pression expression. Intimidation : « [. . .]
pushka ou pouchka [puSka] nom masculin. Pis-
pourquoi tu t’adresses pas à elle directement [. . .]
tolet, arme à feu : « Ça s’passe souvent comme ça
vas-y parle ! Au lieu de faire tes coups de pression
| Dans les rues de Lombco | Tu joues avec un pu-
à deux francs !. . . » Abdellatif Kechiche/L’esquive
shka | Tu creuses ton tombeau » Pierpoljak/Les
(2004).
rues de Lombco (Pierpoljak - 1997).
pro nom masculin. Apocope de professionnel.
putain (timpe en verlan) nom féminin. 1. Prosti-
Qui est très compétent dans un domaine : « Pe-
tuée. 2. Terme dévalorisant une chose : « Ces pu-
tit conseil à ma starlette, je suis un pro | Le
tains de tours j’veux plus les voir plus tard, J’veux
doc Gyneco, je déroule les slips d’un coup | Puis
vivre autre part » Fabe/Quand j’serais grand (Dé-
ils roulent sur les cuisses et s’enroulent comme
tournement de son - 1998). 3. Interjection carac-
un scoubidou » Doc Gynéco/Vanessa (Première
térisant le dépit : « Putain ! c’est en me disant :
consulation - 1996).
"J’ai jamais demandé à t’avoir !" | C’est avec ces
prof nom. Apocope de professeur. Professeur : formules, trop saoulées, enfin faut croire | Que
« La prof d’anglais, elle est trop bonne, mais elle mon père a contribué à me lier avec la rue » Su-
file des sales notes ! » prême NTM/Laisse pas trainer ton fils (Suprême
NTM - 1998).
prolo, ote nom. Apocope et resuffixation de pro-
létaire. Ouvrier, travailleur manuel : « Le matin, à pute (teup ou teupu en verlan) nom féminin.
l’heure où je rentre de boite, les prolos partent au 1. Prostituée : « C’est toutes des putes ! — C’est des
taf ! » femmes comme les autres. — C’est des femmes,
c’est des putes [. . .] » Claude Berri/Tchao Pan-
proprio nom. Apocope et resuffixation de pro- tin (1983). Syn. putain. 2. INJURE . Terme d’injure
priétaire. Propriétaire : « J’ai un tuyau qui fuit à l’encontre d’une femme : « Si je t’appelle pute
dans ma salle de bain, et le proprio veut pas cla- c’est que tu le mérites toi » Pit Baccardi/Si j’étais
quer une seule thune dans les travaux ! » (Pit Baccardi - 1999). 3. Se dit d’un homme ab-
jecte prêt à toutes les concessions pour obtenir des
provoc nom féminin. Apocope de provocation. avantages. Syn. crevure, raclure.
Propos ou action provocant.  langue de pute nom féminin. Se dit d’une per-
sonne qui tient des propos diffamants ou qui col-
proxo nom masculin. Apocope et resuffixation de
porte des propos infondés, qui fait des bassesses :
proxénète. Proxénète : « Malik si il voulait il pour-
« À cause de ce mec, j’ai failli retaper mon année,
rait faire proxo avec toutes les meufs qu’il se tape
il a été bavé sur mon dos au prof principal, cette
chaque semaine ! » Syn. mac.
langue de pute ! »
prune nom féminin. Amende, contravention :
faire sa pute expression. S’emploie quand une
« J’me suis chopé une prune parce que j’m’étais
personne manifeste un comportement égoïste et
garé sur la place pour handicapés ! »
associable : « Allez Franck, fais pas ta pute, file
pruneau nom masculin. Balle d’arme à feu. moi un bout de ton casse-dalle ! »

punk [poek]
˜ (kepon en verlan) nom. 1. Mouve-

70 Le Dictionnaire de la Zone
 quincaille

Q
qualife nom féminin. Qualification : « J’trouve
pas de taf, à cause que j’ai pas de qualife, qu’ils me
disent ! »

quecla nom féminin. Voir kecla.

que dalle locution adverbiale. Rien : « Le para-

mètre est paranormal, que dire ? que dalle ! |
Claude MC s’installe, ancré dans les annales » MC
Solaar/Qui sème le vent récolte le tempo (Qui
sème le vent récolte le tempo - 1991).

quéquette nom féminin. Pénis : « Je lui filerais

bien un coup de quéquette à ton ex, si tu me per-
mets ! — Ouais, mais j’sais pas si tu peux assurer
niveau finance ! »

quesca nom masculin. Verlan de casque. Casque :

« Et n’oublie pas ! Mais ton quesca, si tu veux pas
finir trauma ! » MC Circulaire/103 SP (4 putain
de titres - 2007).

queude pronom. Voir keud.

queue nom féminin. Pénis : « J’ai vu du rap en

carotte sur des contrats qu’ils arrêtent | Des rates
en quête de queues d’artistes des barettes de shit »
Pit Baccardi/J’ai vu (Pit Baccardi - 1999). Syn.
bite, chibre.

se taper une queue expression. Se masturber :

« Fabien m’a dit que des fois, quand y avait per-
sonne dans la douche, il se tapait une queue ! »

queutard nom masculin. Se dit d’un homme porté

sur les plaisirs sexuels : « C’est un vrai queutard
c’t’Olivier, il change tout le temps de meuf ! »

queuter verbe transitif. Rater, manquer : « J’ai en-

core queuté mon bac, c’t’année ! C’est la troisième
fois ! » Syn. foirer, louper.

quincaille nom féminin. Apocope de quincaille-

rie. Chose de peu de valeur : « Quand tu dé-
barques au marché de Clignancourt, t’en as tou-
jours qui t’accostent dans la rue pour te revendre
leur quincaille : montres Cartier, parfums Chan-
nel, ... »

c 2008 Cobra le Cynique

71
rabla

retire le permis, je perds mon taf ! » « J’te nique ta

race toi ! Vas-y ! Casses-toi ! »

racho adjectif. Avare, radin, pingre : « Quel racho

R
ce Yacine, il veut même pas m’filer un bout de son
grecque ! » Syn. rapiat.

racli nom féminin. Du romani. Femme, fille : « Je

voulais comme les grands, comme les grands de
rabla nom féminin. Héroïne : « Depuis qu’Fran- ma téci | Le samedi soir, le dimanche fourrer une
cis a laché la vente de chichon pour vendre de la racli » Neg’Marrons/20 ans (Rue Case Nègres -
rabla, il roule en merco ! » 1997). Syn. gadji.
rabouler verbe intransitif. Déformation du verbe raclo nom masculin. Du romani. Jeune homme,
abouler. Donner, passer : « Raboule le fric que tu garçon. Syn. gadjo.
me dois ! Bâtard ! »
raclure nom féminin. Personne abjecte, mépri-
se rabouler verbe pronominal. Arriver, venir : sable : « Quelle raclure ce mec ! » Syn. crevure,
« J’étais tranquille dans la chambre avec Sophie en enflure.
train de la négocier quand sa mère s’est raboulée
sans prévenir ! » se la raconter verbe pronominal. Se montrer pré-
somptueux, se vanter excessivement : « Regarde-
rabza nom. Arabe : « Pour etre pé-sa en rée-soi " moi comment elle se la raconte cette meuf sur la
c’est ce que les renois veulent " | Avec de l’or et piste ! » Syn. se la jouer, se la péter.
la foi " c’est ce que les rabzas veulent " » Passi/Ce
qu’ils veulent (Génèse - 2000). Syn. rabzouz, re- radasse nom féminin. Voir radeuse.
beu.
rade nom masculin. Café, bar : « Quand l’baba
rabzouz nom. Arabe, maghrébin : « Rabzouz d’Al- cool cradoque | Est sorti d’son bus Volkswagen
gérie, du Maroc ou de Tunisie A toute la jeunesse | Qu’il avait garé comme une loque | Devant
| A tous les gens blessés par la mort de Hasni ou mon rade » Renaud/Marche à l’ombre (Marche à
Matoub Lounès » Mafia K’1 Fry/Rabzouz (La ce- l’ombre - 1980).
rise sur le ghetto - 2003). Syn. rabza.
en rade locution. 1. A l’écart, abandonné : « Nous
racaille (caillera en verlan) nom féminin. Délin- autres ça fait un bail | Qu’on a largué nos p’tites
quant juvénil : « Si j’étais flic noir est-ce que je | Toi t’es toujours en rade | Avec la tienne et tu
voudrais le malheur d’un frère | Lui disant que flippes » Renaud/Manu (Le retour de Gérard Lam-
sa mort ça fait une racaille en moins » Pit Bac- bert - 1981). Syn. en chien. 2. En panne : « J’ai pas
cardi/Si j’étais (Pit Baccardi - 1999). « Je lâche pu me connecter sur le site, le serveur doit être en
des rimes qui laisseront en éveil | La racaille du rade ! » Syn. en carafe.
Mail à Marseille | Que ma merde paye qu’on fasse
la caille guy. » Le 3ème oeil/Hymne à la racaille radeuse nom féminin. De rade. Prostituée qui ra-
(Hier aujourd’hui demain - 1999). colle dans les bars ou sur le trottoir.
Var. radasse.
Rem. Les jeunes emploient ce terme français dé-
signant un individu méprisable ou un rebu de la se radiner verbe pronominal. Venir, arriver : « At-
société dans un sens détourné. tention v’là Farid et ses potes qui se radinent ! Vont
encore nous taxer nos clopes ! »
racailler verbe intransitif. Se comporter en ra-
caille, être délinquant : « J’ai passé toute ma jeu- rageux, -euse adjectif et nom. Jaloux : « Fabien,
nesse à racailler | Fidèle au survêt même quand il c’est un rageux ! J’lui confie plus de secret ! »
caillait » Mafia K’1 Fry/Rabzouz (La cerise sur le
ghetto - 2003). ragnagnas nom masculin pluriel. Règles, mens-
trues : « Marie, elle dit qu’elle vient pas à la piscine
racailleux, euse adjectif et nom. Qui fait racaille : parce qu’elle a ses ragnagnas ! »
« Ton survêt, il est trop racailleux, tu rentreras ja-
mais dans la soirée avec ! » raide adjectif. 1. Démuni, sans ressource : « Je ne
suis pas l’unique, je ne veux plus qu’on m’aide | Je
ma, ta, sa,... race expression. Complète une ex- ne peux pas tombé plus bas, j’suis raide | Accroché
pression ou un mot et en accentue le sens : « Le à un aimant » IAM/L’aimant (Ombre est lumière
son de ma chaine hifi, il déchire sa race ! » « L’en- - 1993). 2. Soûl, ivre : « Putain ! A la soirée de
culé qui a rayé ma BM, si je le chope, je lui défonce Delphine, y avait Sandrine qu’était complètement
sa race ! » « Putain, je flippe trop ma race si on me raide ! »

72 Le Dictionnaire de la Zone
 rekdi

ralonge nom féminin. Augmentation de salaire : cisme, faut éviter ! »

« C’est combien la ralonge c’t’année ? — Parait
qu’il y aura 2% ! » ratonnade nom féminin. Actions violentes et mas-
sives portées contre des minorités éthniques (prin-
être à la ramasse expression. Être à la traine, être cipalement des nord-africains) : « Les plus grandes
dépassé : « Mon hébergeur, il est complètement à ratonnades ont eu lieu en France pendant la
la ramasse ! J’crois que j’vais l’changer ! » guerre d’Algérie, il en subsiste encore à la sortie
des matchs de foot. . . »
se ramasser verbe pronominal. Tomber : « J’me
suis ramasser en bécane, depuis j’prends le bus ! » ratonner verbe intransitif. Porter des actions vio-
lentes (généralement en groupe) contre des per-
ramier, -ière adjectif et nom. Paresseux, fainéant : sonnes issues de minorités éthniques (principa-
« Le coatch, il dit que les deux filles qui se sont lement nord-africaines) : « J’en place une spé-
inscrites à la salle sont des ramières. Elles sont là ciale pour toi, Pierpoljako, | "J’sais pas chanter
que pour discuter et elles s’entrainent pas ! » mais j’sais bien ratonner" | Car tatouté tu l’es
encore, et v’là l’envers du décor, et l’comble du
rancard ou rencard nom masculin. 1. Rendez- raciste, c’est d’tringler c’qui l’rebute. » MC Jean
vous : « Ce soir, j’ai rencard avec Lucile ! » 2. Ren- Gab’1/J’t’emmerde (Ma vie - 2003).
seignement.
rebeu, reubeu ou robeu nom. Verlan de beur.
rancarder ou rencarder verbe transitif. Rensei- 1. Arabe, maghrébin : « Autour toujours nos em-
gner. brouilles de rebeux et négros, | et le B de bleu
 se rancarder verbe pronominal. Se renseigner : sonne avec le B de barreaux » Passi/Le maton me
« Tu t’es rancardé pour l’interro de demain ? — guette (Les tentations - 1997). Syn. rabza. 2. Im-
Ouais ! Y a tout le programme à réviser ! » migré d’origine maghrébine.
 rebeuse, reubeuse ou robeuse nom féminin.
rapiat, e adjectif. Avare, pingre : « Les jours où
j’avais pas de tune, je passais pour un rapiat mais Femme d’origine arabe ou maghrébine.
je pouvais pas faire autrement ! » Syn. racho. Rem. Le féminin de rebeu (rebeuse), originaire-
ment invariant en genre, est apparu ces dernières
rappliquer verbe intransitif. Venir, arriver : « Ma années.
mère va rappliquer ! Faut aérer ça pue trop le shit
dans la chambre ! » Syn. se pointer. se rebiffer verbe pronominal. Se révolter, se rebel-
ler, refuser une contrainte : « Les p’tits à la cantine,
raquer verbe intransitif. Dépenser de l’argent, ils ont commencé à ce rebiffer ! J’te les ai calmé
payer : « J’ai dû raquer pour la piscine ! Pas eu vite fait ! »
moyen de rentrer à l’oeil ! »
recui nom masculin. Verlan de cuir. Blouson en
rasdep nom masculin. Homosexuel, pédéraste. cuir.
Syn. dèp.
refouler verbe intransitif. Sentir mauvais, puer :
rate (tera en verlan) nom féminin. Femme, fille : « Putain ! Il refoule grave ton frigo ! »
« J’me suis dis : plutard, ch’rai un lascar, car | Les
 refouler du goulot expression. Sentir mauvais
rates aiment les lascars » Ministère A.M.E.R/Les
de la bouche : « Le mec avec qui je suis sortie,
rates aiment les lascars (95200 - 1996). Syn. gon-
il refoulait trop du goulot. J’ai flippé quand il a
zesse, meuf, nana, racli.
voulu m’embrasser ! »
se prendre un rateau par qqn expression. Se faire
refourguer verbe transitif. Redonner ou revendre
refouler par qqn, obtenir une réponse négative de
qqch obtenue de manière plus ou moins fraudu-
qqn : « L’autre soir au Rex, j’ai tenté une approche
leuse : « J’ai refourgué le scooter que j’avais piqué
avec la grande blonde et je me suis pris un ra-
pour 150 keusses ! »
teau ! » Syn. se prendre un vent.
réglo adjectif. 1. Personne qui respecte les règles,
ratiche nom féminin. Dent : « Pis comme ça j’s’rais
loyale : « J’ai prêté ma caisse à Samir pour qu’il l’a
à la sécu | J’pourrais gratos me faire remplacer |
répare, j’espère qu’il est réglo ! » 2. Chose qui est
Toutes les ratiches que j’ai perdues | Dans des bas-
aux normes, conforme : « Le contrat que j’ai signé,
tons qu’ont mal tourné » Renaud/Deuxième géné-
il était pas réglo ! J’me suis fait entuber ! »
ration (Morgane de toi - 1983).
rekdi adjectif et adverbe. Direct, directement :
raton adjectif et nom. Terme raciste désignant un
« J’dois rentrer rekdi chez moi sinon j’me fais tuer
arabe ou un maghrébin : « Raton, c’est comme ça
par mon reup ! »
qu’on désignait un rebeu mais depuis S.O.S. ra-

c 2008 Cobra le Cynique

73
relou

relou adjectif. Verlan de lourd. Lourd, ennuyeux, reum nom féminin. Voir rèm.
embêtant : « Après le gala, j’étais chargé de net-
toyer, c’était trop relou ! » Syn. chiant, gonflant. reumé nom féminin. Voir rèm.

rèm, reum ou reumé nom féminin. Verlan reup nom féminin. Verlan de peur. Peur : « Je
de mère. Mère : « Ma reum va rentrer, alors rentre plus chez moi, j’ai la reup de mon reup !
faut qu’vous dégagiez d’là sinon va y avoir em- J’me suis fait virer de bahut ! »
brouille ! » Syn. daronne.  reup nom masculin. Voir rep.

remettre verbe transitif. Se rappeler de qqn, re- reurti nom masculin. Verlan de tireur. 1. Voleur.
connaitre qqn : « C’est moi le mec à qui t’a fait un 2. Personne exceptionnelle qui excelle dans son
doigt, t’à l’heure en bagnole ! Tu m’remets mainte- domaine : « On rêve tous, on a chacun le sien |
nant ? » C’est comme les vices et les défauts | Qu’on soit
nouveau ou ancien | Qu’on en soit en début ou en
rempes nom pluriel. Verlan de parents. Le père fin | Qu’on soit un héros, ou un reurti, gossebeau
et la mère, les parents : « Mes rempes vont m’tuer ou en chien » Fabe/Changer le monde (La rage de
si j’suis pas rentré avant minuit ! » Syn. darons. dire - 2000).
renoi nom masculin. Verlan de noir. Personne reusse nom féminin. Verlan de soeur. Soeur :
de race noire : « On m’avait prédit que tout serait « Ma reusse, j’la surveille, si j’la vois discuter avec
dur dans ma vie, | que je ne n’avais pas le choix, des mecs du quartier j’la lynche ! »
il était trop tard, j’étais né renoi » Sléo/J’ouvre
le bal (Ensemble pour une nouvelle aventure - reusta nom féminin. Verlan de star. Star, vedette,
1993). Syn. kebla. célébrité : « Elle a voulu se venger | De ma vie de
reusta | Mais je ne lui en veux pas | Car elle a
rep, rèp ou reup nom masculin. Verlan de père. toujours été là | Dans les mauvais moments |
Père : « Mon rep, l’est parti au bled c’t’été avec ma Je l’aime aussi pour ça » Pierpoljak/Elle (Je fais
soeur pour la marrier. L’est pas encore revenu ! » c’que j’veux - 2000).
rèp nom masculin. Voir rep. ricain (cainri en verlan) nom masculin. Améri-
cain : « Quand les russes, les ricains feront péter
résoi nom féminin. Verlan de soirée. Soirée, fête, la planète | Moi, j’aurais l’air malin avec ma bi-
boum : « Cette chemise, je l’ai achetée exprès pour cyclette » Renaud/Le déserteur (Morgan de toi -
aller en résoi, je tiens à assurer » 1983).
resto nom masculin. Restaurant : « J’te parie un ringard nom. Personne médiocre, sans talent :
resto que j’te fais tout le trajet accroché à l’arrière « Pour vivre heureux, je vis caché | Au fond de
du R.E.R. » mon bistrot peinard | Dans la lumière tamisée |
rétamer verbe transitif. Tuer. Loin de ce monde de ringards » Renaud/Je vis
caché (Boucan d’enfer - 2002).
 se rétamer verbe pronominal. Tomber, chuter :
 ringard, e adjectif. Démodé, dépassé. Syn. has-
« Y s’est emmêlé les guiboles | Et s’est vautré dans
la ch’minée | S’est rétamé la gueule par terre | Sur been.
ma belle moquette en parpaing » Renaud/Le père ringardise nom féminin. Fait d’être démodé, dé-
Noël noir (Le retour de Gérard Lambert - 1981). passé.
 se faire rétamer verbe pronominal. Se faire
battre. ringardiser verbe transitif. Ridiculiser qqn ou
qqch en le faisant passer pour démodé ou dé-
retba [öEtba] nom féminin. Verlan de barette. passé : « En politique, les ultra-libéraux ont sou-
Barette de haschisch : « T’aurais pas une retba à vent tendance à essayer de ringardiser les gars qui
15 euros à me fourguer ? » défendent des idées sociales. . . »
reubeu, euse nom. Voir rebeu. ripa nom. Verlan de Paris. Paris : « Pour nous,
le vent ne souffle pas en Arizona, | Mais bien
reuche adjectif. Verlan de cher. Cher, coûteux : dans nos rues de Marseille à Sarcelles, et de Lyon
« 52 balles, la place de ciné ? C’est reuche ! » à Ripa. » Assassin/L’entrechoque des antidotes
reuf ou reufré nom masculin. Verlan de frère. (L’homicide volontaire - 1995).
Frère : « Mon refré va m’tuer si je lui ramène pas ripou nom masculin. Verlan de pourri. Policier
son scooter ce soir ! » corrompu : « Heureusement qu’il n’y a pas que des
reufré nom masculin. Voir reuf. ripoux chez les flics ! [. . .] — Dites donc, ça veut
dire quoi ripou ? — Ah tu connais pas le verlan ?

74 Le Dictionnaire de la Zone
 ruiner

Tu inverses les syllabes des mots. Ripou pourri. . . » roubignole nom féminin. Testicule : « Avec ma
Claude Zidi/Les ripoux (1985). putain de selle de vélo, j’me suis déplacé une rou-
bignole ! »
rital,e ou ritalo nom. Italien : « Ils étaient aussi
tous des petits ritals pourquoi ? | Ils voulaient roupiller verbe intransitif. Dormir : « J’me suis
danser le disco comme John Travolta » Akhena- chopé une putain de crève ! Je passe toutes mes
ton/L’americano (Métèque et Mat - 1995). journées à roupiller ! »

ritalo nom. Voir rital. roupillon nom masculin. Somme : « Bon, j’vais me
taper un p’tit roupillon avant d’aller bosser ! »
rnouch nom masculin. De l’arabe (maghrébin)
hnouch (couleuvre). Policier : « Entre une rixe de ruiné adjectif. Cassé, détruit : « Le soir on rode
clando au mousse et une ronde de rnouch | Les sur des parkings | On cherche une BM pas trop
mecs qu’ont attrapé Larbi et Mouss pour les puces ruinée | On l’emprunte pour une heure ou deux
pirates Noos » Mafia K’1 Fry/Rabzouz (La cerise | On largue la caisse à la Porte Dauphine » Re-
sur le ghetto - 2003). naud/Deuxième génération (Morgan de toi -
1983). Syn. flingué.
roberts nom masculin pluriel. Sein : « Putain, elle
a de ces roberts cette fille ! Deux obus ! » Syn. lolo, ruiner verbe transitif. 1. Frapper qqn : « Si j’rentre
nibard. pas dans c’te boite, je ruine la tête du videur ! Ma
parole ! » Syn. éclater, exploser. 2. Casser qqch :
robeu, euse nom. Voir rebeu. « J’ai ruiné la boite de vitesse de ma Mercos à
force de pousser les vitesses comme un manche ! »
rodave verbe transitif. Du romani. 1. Regar- Syn. niquer.
der, surveiller, observer : « Rodave c’te VR6 sur
la file de gauche ! Comment elle dégomme, mon
gars ! » Syn. dikave. 2. Percer à jour, découvrir, sur-
prendre : « Marcello s’est fait rodave par les keufs
en train pécho un auto-radio ! Mais il a réussi à
tailler ! » Syn. griller.

roloto ou kholoto [xoloto] adjectif et nom. De

l’argot algérien kholoto (mauvaise fréquentation).
1. Se dit d’une personne d’origine maghrébine :
« Ils veulent me prendre en photo, me faire si-
gner des autographes, | Pourtant je suis comme
les autres Rolotos. | Grave au niveau du cerveau,
énervé par la vie. » Zoxea/La pression (A mon
tour de briller - 1999). 2. RARE . Fumiste, rigolo,
nul : « Samia, c’est le genre de gonzesses qui pré-
fère fréquenter les rolotos de sa fac plutôt que de
trainer avec les mecs du quartiers ! » Syn. bouffon.

rond nom masculin. Argent. ∼ adjectif. Soûl.

rondelle nom féminin. Anus.

Péter, casser, exploser, défoncer, ? la rondelle

expression. Sodomiser : « J’ai pas l’intention d’aller
en zonzon, j’tiens pas à ce qu’on me péte la ron-
delle ! » Syn. taper dans la lune.

roploplo nom masculin. Sein de femme. Syn. lolo.

roro nom masculin. Euro : « Tu peux pas me dé-

panner de 20 roros, s’te plait ? »

rotka nom féminin. Verlan de carotte. Petit vol

effectué par ruse, arnaque, escroquerie. ∼ verbe
transitif. Voler, escroquer : « Vise le paquet de
chips que j’ai rotka à Ed devant la tronche du vi-
gil ! »

c 2008 Cobra le Cynique

75
sac

sapeur, euse nom. De sape. Qui s’habille avec

des habits de marque : « Au bled, il y a pas mal de
sapeurs. Ils s’habillent en Versace, Diesel, Calvin
Klein. . . »

S
sac nom masculin. Mille francs.
saquer verbe transitif. 1. Juger qqn sans indul-
gence, avec une extrême rigueur : « Putain, le prof
de math, il m’a trop saqué, il m’a mis que 8 à mon
contrôle ! » 2. Expulser qqn : « On s’est fait saqué
de la piscine parce qu’on fouttait trop le bordel, i
 sac (ne rien avoir dans le) expression. Être parait ! » 3. Partir : « Il est où Julien ? — Il s’est
sans force, être fatigué : « Putain, aujourd’hui j’ai saqué ! »
rien dans le sac ! J’arrive même pas à pousser 80
kg ! » sauter verbe transitif. Posséder sexuellement,
avoir un rapport sexuel avec une femme : « . . .
salope (lopesa en verlan) nom féminin. 1. INJURE . c’est la femme d’un flic, d’un policier OK, quand
Femme dévergondée, de mauvaise vie, garce : tard le soir, il patrouille, "montez Ies grosses
« Qu’est-ce qu’elles sont belles ces nanas ! Ah ! La couilles", tous Ies jeunes de la cité pour la sau-
vache ! Qu’elles sont belles ! Ah les salopes ! Sa- ter, lui quand il rentre vient se vanter d’attraper
lopes ! » Guy Bedos/Toutes des salopes (1973). plein de petits noirs toute la journée. » Ministère
« Hier, j’suis allé en boite, ils avaient fait un lâché A.M.E.R/Brigitte (femme de flic) (Pourquoi tant
de salope, c’était de l’élevage. . . » Jean-Marie Bi- de haine - 1992).
gard/Le lâché de salope (Bigard Bourre Bercy -
2001). 2. Fille facile : « Quoi qu’on dise sur toi, savater verbe transitif. Frapper qqn à coup de
t’es ma salope à moi » Doc Gynéco/Ma S... à moi pied.
(Première consultation - 1997). 3. INJURE . Homme
peu recommandable, lâche : « Tu croyais être au sbar nom masculin. Cigarette de cannabis ou de
top, salope, tu t’es endormi grace à mes câlins » haschisch : « Vas-y Daniel, fais tourner ton sbar ! »
Fabe/On lèche, on lâche, on lynche (Le fond et la Syn. joint.
forme - 1997).
sbeul ou zbeul nom masculin. De l’arabe (magh-
saloper verbe transitif. 1. Faire du mauvais tra- rébin) zbèl (ordure). Désordre : « Hier en perm,
vail : « Le chef, il a dit qu’j’avais salopé le taf qui youssef il a foutu le sbeul ! Le pion, il pouvait rien
m’avait filé à faire la semaine dernière, pourtant faire ! » Syn. bordel, boxon, dawa.
j’me suis défoncé ! » 2. Salir : « Vas-y Mohamed !
Tu montes pas dans ma merco avec ton pit, il va scarla adjectif et nom. Verlan de lascar. Jeune
encore saloper mes sièges en cuir ! » plus ou moins délinquant vivant en banlieue :
« J’fous d’la forme dans l’fond | Matte c’que
saloperie nom féminin. 1. Chose malsaine : « Ar- mes scarlas font » Arsenik/Affaires de famille
rête de fumer ta saloperie, tu vas finir lobotomisé (Quelques gouttes suffisent - 1998). Syn. zonard.
à force ! » 2. Parole indigne, diffamatoire,. . . à l’en-  scarlette nom féminin. Jeune fille originaire des
contre de qqn : « Ce pédé de Farid, il a été raconté banlieues dortoires d’allure vulgaire plus ou moins
des saloperies sur moi à ma mère ! » délinquante. Syn. zoulette.

sape (pesa en verlan) nom féminin. Tenue vesti- schlass ou chlasse [Slas] nom masculin. Couteau :
mentaire, habillement : « Djamel, il claque toute « Mes rimes sortent du coeur comme des dédi-
sa tune dans la sape ! » caces, un schlass ou un cutter, je suis un précur-
 sapes nom féminin. Vêtements, habits : « Et seur » Hifi/Je suis... (Rien à perdre, rien à prouver
quand je prends ce qu’on appelle le mike je - 2002). ∼ adjectif. Soûl, ivre.
marque. | Autant de points qu’il y a d’zéros -
Dans des sapes de marque. » MC Solaar/La la la, schmitt [Smit] (teshmi en verlan) nom masculin.
la (Cinquième as - 2001). Syn. fringue. Policier, gendarme : « Toi, tu lui sers la main, toi ?
— Ouais, j’lui sers la main, il a toujours été réglo
saper (pésa en verlan) verbe transitif. Habiller. avec moi ! — Arrête ton réglo, c’est un schmitt,
Syn. fringuer. tu lui sers pas la main ! » Mattieu Kassovitz/La
 se saper verbe pronominal. S’habiller, porter des
haine (1991).
vêtements : « Investit ses assedics dans l’apparat,
schneck [SnEk] nom féminin. Voir chneck.
pourquoi ? | Parce que l’habit peut faire le moine,
parfois | Alors il se sape et va chercher du taf » schnouf [Snuf] nom féminin. Voir chnouf.
MC Solaar/Dévotion (Prose combat - 1994). Syn.
se fringuer. scleum adjectif. Verlan de musclé. Musclé : « Le

76 Le Dictionnaire de la Zone
 shooter

vigile, à l’entrée de la boite, l’est pas très scleum ! » séropo adjectif et nom. Apocope de séroposi-
tif. Séropositif, -tive, personne atteinte du sida :
scotcher qqn verbe transitif. Ébahir qqn, faire en « J’veux pas finir comme Riton, séropo, une ai-
sorte qu’une personne demeure sans réaction : guille dans l’bras ! »
« Omar, il nous a tous scotchés quand il s’est ra-
mené à la cité avec une jaguar. . . C’est après qu’on serrer verbe transitif. Arrêter, attraper qqn pour
a appris qu’il avait monté une startup ! » une infraction ou un délit : « J’ai vu tout une
bande de contrôleurs, ils avaient déjà serrer une
être (ou rester) scotché expression. Être ou de- dizaine de mecs ! » Syn. alpaguer, choper.
meuré coi : « Putain quand j’ai vu ma note en  se faire serrer verbe pronominal. Se faire attra-
philo, j’suis resté schotché ! Moi qu’ai jamais dé- per par la police, un vigile, un gardien : « Mon p’tit
passé les 6 ! » frère s’est fait serrer à Carrefour avec des CDs, tu
scred adjectif et adverbe. Voir scredi. vas voir c’qu’il va prendre en rentrant à la mai-
son ! »
scredi ou scred adjectif. Verlan de discrêt. Se  serrer une fille verbe transitif. Séduire une fille,
dit d’une personne discrête, qui ne se fait pas re- sortir avec une fille : « Cette meuf, j’te dis que je
marquer : « Il est scredi ce gars-là, il a jamais eu l’ai serrée en allant à l’entrainement ! J’suis même
d’embrouille avec personne ! » arrivé en retard ! »
 en scred adverbe. Discrêtement : « File la teille-
bou de sky en scred pendant que le vigile regarde seuf nom féminin. Verlan de fesse. Fesse : « J’vois
de l’autre côté ! » ces seufs quand elle danse » Fabe/Fais moi du
vent (Befa surprend ses frères - 1995). « Arrête tes
sebu nom masculin. Verlan de bus. Bus : « De- bluffs, écoute ta meuf | Moi, j’ai passé un pacte
puis que j’ai niqué ma bagnole, je suis obligé de avec ses seufs » Doc Gynéco/Josette (Doc Gynéco
me taper le sebu, la galère ! » enregistre au quartier - 2006).

sèche nom féminin. Cigarette : « Files-moi une seultout adjectif. Verlan de tout seul. Seul, tout
sèche, j’ai besoin de cloper, j’suis énervé ? » Syn. seul : « Putain, j’suis seultout dans la cité au mois
clope, garo. d’août ! »

sécher verbe transitif. 1. Manquer volontairement seume nom masculin. Voir sème.
des cours : « En fin d’année, y a plus grand monde
au bahut, la plupart des élèves séchent les cours. » avoir le seume expression. Voir avoir le sème.
2. Ne pas savoir résoudre un problème ou ré- shit [Sit] (teuchi en verlan) nom masculin. De
pondre à une question : « J’ai séché à la ques- l’argot anglo-américain shit (merde). Haschish :
tion sur la cinquième république ! Ch’avait même « Ici le premier bizness c’est le shit | Normal
pas qu’on était en répuplique d’abord ! » 3. SPORT. quand on porte sur le dos 24 milliards de défi-
Mettre K.-O., hors de combat : « T’as vu le combat cit » IAM/Mars contre attaque (Ombre est lumière
de Farid ? — Ouais ! — Alors ? — Il s’est fait sécher - 1993).
au deuxième round ! »
shité [Site] adjectif. De shit. Sous l’emprise du
sème ou seume nom masculin. De l’arabe sèmm haschisch : « Et j’compte même plus tous les oinj
(venin). Haine, rancoeur. que j’ai tilté | Je suis shité tout le temps » L’Ska-
avoir le sème expression. De l’arabe sèmm (ve- drille/Bons moments (Nos vies - 2006).
nin). Être dégouté, avoir de la rancoeur : « T’as shoot [Sut] nom masculin. Prise de drogue par in-
vus quand Mous il a dit à Jawad qu’il savait pas jection : « J ?ai rendez-vous à 10h avec mon dea-
jouer ? Jawad il avait trop l’sème ! » leur, en manque de came en manque de maille | À
semer verbe transitif. Fausser compagnie : « Bien cette heure seul un shoot me calme » Jamel Mek-
qu’j’ai pas mon permis c’est moi qui conduisait | toub/Madame la blanche (Disque d’or - 2005).
J’prenais qu’les sens uniques pour semer les per- shooté, e [Sute] adjectif et nom. Drogué.
dreaux | Et j’bouclais ma ceinture parc’que j’suis
pas givré » Renaud/La tire à Dédé (Ma gonzesse - shooter [Sute] verbe transitif. 1. Donner un coup
1979). de pied : « J’me suis niqué la cheville en shoo-
tant dans le balon ! » 2. Tuer qqn par arme à feu :
sèpe verbe intransitif. Verlan de pisser. Uriner : « La jeunesse n’a pas besoin d’Assassin pour voir
« Dépèche-toi d’arriver ! J’ai envie d’sèpe ! » que l’état nous nique. | Et toutes ces conneries
sépi verbe intransitif. Verlan de pisser. Uriner. me donnent envie de shooter un ministre ! » As-
sassin/L’état assassine (L’homicide volontaire -
1995). 3. Battre, frapper.

c 2008 Cobra le Cynique

77
se shooter

 se shooter verbe pronominal. Prendre de la est alcool ont pris le monopole » Doc Gynéco/Né
drogue par injection. ici (Première consultation - 1996).

shooteuse [Sutøz] nom féminin. Seringue du dro- soce nom. Associé, ami, membre du même clan :
gué : « Samir quand il te parle tu te demandes si « Un beat, une grosse basse, pour que je me place |
il a pas abusé de la shooteuse ! » Hausse la voix pour mes soces, (passe moi les bas-
tos) » Arsenik/Je boxe avec les mots (Quelques
siffler verbe transitif. Boire rapidement, avaler gouttes suffisent - 1998).
d’un trait : « Putain ! Qui est-ce qu’a sifflé toute
la bouteille de sky ? » soûler ou saouler verbe transitif. Ennuyer, lasser :
« Ils nous soulent avec leur campagne pour aller
sketba [skEtba] nom féminin. Verlan de basket. voter ! C’est pas c’qui va me trouver du taf ! » Syn.
Basket ou toutes sortes de chaussure de sport : gonfler.
« J’t’avais dis de pas venir en sketbas ! On rentrera
jamais en boite ! » sous-chien ou souchien nom. De souche. Fran-
çais de souche : « Dans cette boite, ils embauchent
skeud nom masculin. Verlan de disque. Disque : que des sous-chiens, pas la peine de postuler ! »
« Tu peux me graver le dernier skeud de Gynéco ? »
soutif nom masculin. Soutien-gorge : « Range ton
skin ou skinhead [skinEd] nom masculin. De canif, j’sais pas va faire une manif, va t’acheter un
l’anglais skin head (crâne rasé). 1. Jeune d’ex- soutif | Espèce de petit travelo chétif, pédé » Di-
trême droite au crâne rasé : « J’ai dû trouvé un siz la Peste/J’pète les plombs (Le poisson rouge -
exutoire pour passer mes nerfs | Et un skin a mor- 2000).
flé des coups de Black et Decker » IAM/Elle donne
son corps avant son nom (L’école du micro d’ar- space [spEs] adjectif. Spéciale, étrange, original :
gent - 1997). 2. Qui appartient au mouvement « Elle est un peu space Audrey, des fois elle cal-
skinhead. cule personne et puis des fois elle vient me faire la
bise ! »
Hist. Bien qu’originaire d’un mouvement qui se
veut contestaire et assez diverse, une partie du speech [spitS] nom masculin. De l’anglais speech
mouvement skinhead fait parler de lui en France (discours). Discours, allocution : « Je passe à table
dans les années 80 avec la montée de l’extrême et je lui tape un speech | Ta jupe est trop courte à
droite — héritant ainsi des idées fascistes des mon goût ma biche » Fabe/Fais-moi du vent (Befa
années précédentes (GUD, Occident) —. Apparu surprend ses frères - 1995).
donc comme le zoulou, le skin (précisons, le skin
d’extrême droite) se présente pourtant comme speed [spid] (deuspi en verlan) nom. Amphéta-
son ennemi congénital. Issus de la crise, comme mine. ∼ adjectif. Stressé, nerveux, excité : « Le
lui, il est à l’opposer de ses valeurs. Lui, le skin, chirurgien m’a paru trop speed, j’ai voulu annuler
se réfugie derrière des valeurs réactionnaires et l’opération mais c’était trop tard ! »
racistes prônant le nationnalisme, la violence et
l’exclusion alors que le zoulou de par ses origines, speeder [spide] verbe intransitif. Faire vite, se dé-
est cosmopolite et donc plus enclin à la tolérance pêcher : « Bon, tu speedes j’t’attends en bas ! »
même s’il peut lui aussi parfois se montrer violent
(voir racaille et lascar). Parallèlement au mou- splif ou spliff nom masculin. Cigarette de ha-
vement skin d’extrême droite, des skins a ten- schisch : « Demain ses cahiers seront plein de
dance d’extrême gauche baptisés Redskins se ma- ratures | Petit frère fume des spliffs et casse des
nifestent comme une contre offensive à la dérive voitures » IAM/Petit frère (L’école du micro d’ar-
fasciste du mouvement. Aujourd’hui, on ne garde gent - 1997). Syn. joint.
du skin que l’image négative qu’il a laissé du
spliff nom masculin. Voir splif.
mouvement skinhead, il s’est marginalisé et ne
survit plus qu’aux alentours des stades de foot où squatter verbe transitif. Occuper un endroit, res-
on ne le distingue plus du hooligan standard. ter à un endroit : « On a squatté la médiathèque
toute la journée, dehors, il flottait trop ! »
skunk [skœnk] nom masculin. Variété de canna-
bis. srab nom masculin. De l’arabe (marghreb) s’rab
(ami). Ami, copain, camarade : « En fait mec,
sky [skai] nom masculin. Whisky : « T’as ramené
trois négro et un arabe | Parés pour tout baiser
la teillebou de sky pour la résoi ? »
| Les tous pourris qui veulent jouer les srabs | Si
sniffer verbe transitif. De l’anglais to sniff (reni- jamais t’as cru qu’on n’y était plus | Mets-toi un
fler). Absorber de la drogue par le nez : « Dans les doigt dans l’cul » Expression Direkt/Il était une
cours d’écoles on ne sniffe plus de colle | Drogue fois la musique (Wesh on écoute ou quoi ? - 2000).

78 Le Dictionnaire de la Zone
 survêt

Syn. pote.  faire style expression. Faire croire qqch, faire

comme si : « On va faire style qu’on fait partie
starco nom masculin. Verlan de costard. Cos- de l’organisation pour rentrer en loucedé ! » Syn.
tume : « T’as vu Abdel, depuis qu’il bosse, il porte crari, faire genre.
un starco ! »
sucer verbe transitif et intransitif. 1. Faire une fel-
starshoot [staöSut] adjectif. 1. Être sous l’effet de lation ou un cunnilingus : « Sévrine, elle suce ?
la drogue. Syn. déchiré, défoncé. 2. Très fatigué : — Heureusement qu’elle suce ! » 2. Se dit d’une
« Starshit le jour, starshoot la nuit j’en ai marre | voiture qui consomme beaucoup de carburant :
de tous ces crevards et d’abord il est tard je m’en- « Je dépasse pas les 150, sinon ma caisse, elle suce
nuie » Fabe/La raison (Befa surprend ses frères - trop ! » 3. Se montrer obséquieux et servile face
1995). à sa hiérarchie dans le but d’en retirer quelque
avantage : « Y a pas de secret, si tu veux grimper
steupo nom masculin. Verlan de poste. 1. Poste dans cette boite, faut sucer tes chefs ! »
de police, commissariat : « J’ai passé la nuit au
steupo, j’avais pas mes papiers sur moi ! » 2. Auto- partir en sucette expression. Se dit d’une situa-
radio : « T’as pas de steupo dans ta caisse ? Ça va tion qui dégénère : « Les gars sont rentrés, ils
être dur de supporter le voyage ! » ont insulté la famille. . . Bref, le soir, quand le fils
est rentré chez lui, il a vu sa mère en pleures. . .
stocma adjectif et nom. Verlan de mastoc. Fort, T’as vu ! C’est parti en sucette, direct ! » Disiz la
volumineux : « Bouba, c’est le genre de stocma Peste/Le poisson rouge (Le poisson rouge - 2000).
qu’on a pas envie d’emmerder ! » Syn. stoko, sto-
kosse. sucrer verbe transitif. Supprimer qqch : « Putain !
Ils m’ont sucré ma prime de bilan c’t’année ! »
stoko adjectif et nom. Verlan de costaud. Cos-
 se sucrer verbe pronominal. S’octroyer un avan-
taud, musclé : « Oui elle rêve d’un mec qu’on ap-
pelle MYSTO avec ce qu’il faut là où il faut stoko, | tage, un bénéfice : « Ce commercial s’est fait jeter
Je suis OK, elle en sortira K.O., Brigitte femme de de la boite, car quand il négociait les contrats, il
flic aime les négros. » Ministère A.M.E.R/Brigitte se sucrait au passage directement chez le client ! »
(femme de flic) (Pourquoi tant de haine - 1992). surin nom masculin. Du romani chouri (arme
Syn. stocma, stokosse. blanche, couteau). Couteau, poignard : « Faut te-
stokosse adjectif et nom féminin. Costaud, mus- nir le terrain pour le lendemain | S’assurer que les
clé : « Le vendeur de beignet sur la plage, c’est siens aillent bien | Eviter les coups de surin | Afin
une vrai stokosse ! Il passe pas inaperçu ! » Syn. de garder son bien intact » Suprême NTM/Laisse
stocma, stoko. pas trainer ton fils (Suprême NTM - 1998).

stombe ou stomba nom féminin. Verlan de bas- suriner verbe transitif. De surin. Poignarder, don-
ton. Pugilat, rixe, bagarre, querelle. ner un ou plusieurs coups de couteau.

stone [stOn] adjectif. 1. Être sous l’effet de la survêt nom masculin. Apocope de survêtement.
drogue. 2. Fou : « Mais stone, le monde est stone, Survêtement, tenue de sport en général : « Il est
| Y’a plus de couche d’ozone | Et les seins des chelou ton survêt avec les bandes fluos oranges
meufs sont en sillicone. » Doc Gynéco/Nirvana sur les côtés ! »
(Première consultation - 1996).

stremon ou streumon nom. Verlan de monstre.

1. Monstre. 2. Personne particulièrement laide.
3. Personne de physique imposant : « L’ouvreur à
l’entrée de la boite, c’est un stremon ! »

style [stil] (leust en verlan) nom masculin. Ma-

nière d’apparaître à son avantage : « Fait froid !
t’as beau enfilé un cuir doublé | mettre des gants,
taper des styles, jouer les élégants » Fabe/Si tu
rêve de la métropole (Le fond et la forme - 1997).
∼ interjection. Cette interjection est généralement
utilisé pour tourner en dérision les propos de quel-
qu’un : « J’ai conduit sur un circuit, des pointes à
250, j’te dis pas la sensation ! — Ouais, style ! »
Syn. genre, zarma.
 style [staili] interjection. Même sens.

c 2008 Cobra le Cynique

79
tache

tante nom féminin. De tantouse. Homosexuel

passif.

tantouse ou tantouze nom féminin. Homosexuel

T
passif.

tantouze nom féminin. Voir tantouse.

tape nom féminin. Du verbe taper. Vol : « Dans

tache nom féminin. Individu nul, incompétent : la vie y a des tapes au fond et des tapes à côté, des
« Didier, il touche bien en math mais en informa- t’as pas un euro | ou la tape à l’arrachée, y a l’Etat,
tique c’est une tache ! » les RMmistes, les " t’as qu’à taffer. " » Passi/Face à
la mer (Calogero & Passi - 2004).
taf nom masculin. Travail, job : « Alors il se sape
et va chercher du taf | On ne lui donne pas parce tapé, e adjectif. Dérangé, fou : « Il est tapé ce
qu’il fait bien trop gaffe. » MC Solaar/Dévotion mec, je monte plus dans sa voiture ! » Syn. barge,
(Prose combat - 1994). cramé, dingue.

taffer verbe intransitif. Travailler : « Désolé, mais taper (péta en verlan) verbe transitif. 1. Emprun-
j’peux pas sortir ce soir, demain j’dois taffer ! » ter de l’argent à qqun : « Tu vas voir qu’à tout
les coups, i va nous taper 100 balles | pour s’bar-
taffe nom féminin. Bouffée de fumée de cigarette : rer à Katmandou ou au Népal » Renaud/Marche
« J’ai commencé à fumer en tirant une taffe de à l’ombre (Marche à l’ombre - 1980). 2. Voler :
temps en temps. . . Maintenant, je suis accro ! » « J’aurais pu être un tapeur ou un tapé, taper des
Syn. latte. sacs à mains des mémés » Fabe/Voici mon avis
(Befa surprend ses frères - 1995). 3. Rendre bien :
tafiole nom féminin. 1. Homosexuel passif : « Re-
« T’as vu les housses sur mes sièges, ça tape ! »
garde moi cette tafiole avec son débardeur rouge
 taper dans la lune expression. Voir lune.
et son pantalon en sky ! » Syn. fiotte, tapette, tar-
louze. 2. Homme lâche, couard. Syn. femmelette,  se taper verbe pronominal. 1. Se battre : « Je
fiotte, tarlouze. me rappelle une époque où je révisais mes cours
| au secours des lascars se tapent dans la cour »
taille nom féminin. Moquerie, raillerie : « Ce mec, Fabe/Ça fait partie de mon passé (Befa surprend
à force de balancer des tailles, il va se ramasser un ses frères - 1995). 2. Faire : « Pendant que tu dis-
coup de cuter dans la gueule ! » Syn. vanne. cutes, moi je me tape tout le boulot ! » 3. Regarder
un film : « Je me suis tapé le soldat Rayan, mais
tailler verbe intransitif. Partir, fuir : « On a taillé je me suis endormi au bout de 2 heures » 4. Lire
avant que les keufs viennent nous ceuillir ! » Syn. un livre : « Faut que j’me tape Guerre et paix pour
gicler. ∼ verbe transitif. Se moquer, railler : « Com- lundi, j’sens que j’vais pas beaucoup dormir ce
ment elle m’a taillé Sabrina quand je lui ai de- soir ! » 5. Avoir des rapports sexuels avec qqn :
mandé si elle voulait sortir avec moi samedi ! » « Saïd, il se tape que des gros thons et il veut me
Syn. casser, chambrer, gazer. donner des conseils en matière de gonzesses ! »
 se tailler verbe pronominal. Partir précipitam- 6. Manger : « J’me taperai bien un grec, j’ai pas
ment, s’enfuir, se sauver : « Mon ex femme a fait bouffer depuis c’matin ! »
pareil " | " Et alors ? " | " Alors tu peux t’tailler " »
Disiz la Peste/J’pète les plombs (Le poisson rouge tapette nom féminin. 1. Homme effeminé :
- 2000). « Même au M.I.C. tu blasphèmes, | N.O.N. j’ai
des lunettes, mais ch’uis pas | Dwayne Wayne,
taloche nom féminin. Gifle, claque : « Quand j’ai toi t’es C.O.N. | Obligé, Vicelow te lance ce lot de
annoncé à ma mère que j’voulais me marrier, elle mots | Si j’tais mauvais par nature, tu crierais |
m’a envoyé une taloche ! J’ai jamais remis ça de- Oh oh, P.P. euh non O.P.P. | Eh pp, rien à tep’,
puis ! » joue le Popeye, | Fais des pompes, mais tu reste-
ras une tapette. » Saïan Supa Crew/Abécédaire
tambouille nom féminin. Cuisine (nourriture) : Des cons (KLR - 1999). 2. Homosexuel passif. Syn.
« Putain, la tambouille du chef, elle est de plus en tafiole, tarlouze. 3. Homme lâche, peureux. Syn.
plus dégueulasse ! » gonzesse, lopette, tafiole.
tamponner (s’en) verbe pronominal. S’en mo- tapin nom masculin. Prostitution, racolage.
quer, n’en avoir que faire. Syn. s’en foutre.
 faire le tapin expression. Se prostituer : « Mon

tanj nom. Verlan de gitan. Gitan, manouche, tzi- père, il disait à ma soeur que si elle bossait pas à
gane : « Y a eu une embrouille entre les mecs de l’école, elle finirait dans la rue à faire le tapin ! »
la cité et les tanjs qui squattaient le parc urbain ! »

80 Le Dictionnaire de la Zone
 tchave

tapinner verbe intransitif. Se prostituer, faire du tassepèche nom féminin. Resuffixation de tas-
racolage. sepé. Femme d’allure vulgaire, provocante, agui-
chante : « Je fais la pêche à la tassepèche | Quand
tarba nom masculin. Verlan de bâtard. Terme d’autres prêchent, j’envois d’la fraîche » Doc Gy-
d’injure, lâche : « Regarde moi ce tarba, comment néco/J’sais pas remplir ma feuille d’impôt (Qua-
il frime avec son scooter de naze ! » lity street - 2001).
tarfion nom masculin. Amalgame des mots tarpé tatane nom féminin. 1. Chaussure. 2. Pied : « J’me
et fion. Derrière, postérieur, fesse : « Faudrait que suis pris un coup de tatane par mon daron quand
la secrétaire, elle bouge son gros tarfion de son j’suis rentré hier soir ! »
siège pour venir nous distribuer nos paies ! » Syn.
tarpé. tataner verbe transitif. 1. Donner des coups de
pied. 2. Frapper, battre : « Ça c’est tatané grave à
tarlouze nom féminin. 1. Homosexuel passif. Syn. la sortie du bahut hier soir ! »
tafiole, tapette. 2. Lâche : « J’suis p’tête pas un sur-
homme mais j’suis pas une tarlouze ! Moi person- taulard, e nom. Détenu : « Mohamed, c’est un an-
nellement, madame, j’ai jamais fait de malaise ! » cien taulard, c’est pour ça qu’il trouve pas de taf
Djamel Bensalah/Le raid (2001). et qu’il galère ! »

tarma nom masculin. De l’arabe (maghrébin) taule nom féminin. 1. Maison, local : « Je préfère
tarma (fesse). Derrière, fesse, postérieur : « Oyé m’approcher de la vérité sans tricher | Sans ja-
sapaya, ça vous dirait un ice cream avec mon ami mais changer mon fusil d’épaule | Et puis garder
et moi, | pour les big bondas et les p’tits tarmas » mon rôle, tenir la taule » Suprême NTM/That’s
Stomy Bugsy/Oyé sapapaya (Le calibre qu’il te my people (Suprême NTM - 1998). 2. Prison :
faut - 1996). « Les juges bosseront pour nous et on sortira nos
frères de taule. » 113/Truc de fou (Ni barreaux,
taro nom masculin. Tarif, prix : « 10 euros ! C’est ni barrières, ni frontières - 1998). Syn. zonzon.
le taro pour la place de ciné ! C’est trop reuch ! » 3. Défaite : « On s’est pris une taule Dimanche au
∼ verbe intransitif. Posséder sexuellement, faire foot ! » Syn. toise.
l’amour : « La fille de l’autre soir, je l’ai taro la nuit
dernière ! » Syn. baiser, niquer. taulier, ière nom féminin. 1. Patron de café, d’hô-
tel : « Eh Manu rentre chez toi | Y’a des larmes
tarpé nom masculin. Verlan de pétard. 1. Der- plein ta bière | Le bistrot va fermer | Pi tu gonfles
rière, postérieur : « Vise le tarpé de l’hotesse à la taulière » Renaud/Manu (Le retour de Gérard
l’accueil ! » 2. Cigarette de haschisch. Syn. joint. Lambert - 1981). 2. Patron : « J’étais en première
ligne devant le taulier quand y avait la grève à
tarte nom féminin. Gifle, claque : « La prof, elle l’usine ! »
lui a mis une tarte à Sandro, parce qu’il arrêtait
pas de faire le con en classe » taxer verbe transitif. 1. Voler, dérober : « J’me
suis fait taxer mon scooter à la sortie du bahut ! »
tarter verbe transitif. Gifler : « J’vais me faire tar- 2. Soutirer qqch à qqn, mendier qqch : « Doréna-
ter par mon père si je suis pas rentré avant 8 vant, faut qu’j’évite de fumer dans la cour, j’me
heures ! » fais taxer toutes mes clopes ! »
tas nom masculin. Fille grosse et laide : « Dans ma taz nom masculin. De ecstasy. Cachet d’ecstasy.
jeunesse, j’étais pas trop difficile sur la marchan-
dise et j’m’enfilais des gros tas ! » tchatche nom féminin. Parlé facile, bagou :
« Comme Issa, pourquoi ne suis-je pas né la bonne
taspé nom féminin. Voir tassepé. étoile | Veillant sur moi ? Couloir plein de toiles,
tasse nom féminin. Apocope de tassepé. Femme crachats | Tchatche à deux francs, courbettes des
d’allure vulgaire, provocante, aguichante : « Y a tapettes devant | Supporter de grandir sans un
des hommes qui michetonnent | c’est des gros franc, c’est trop décevant » IAM/Né sous la même
zamels | aime les tasses qui mitonnent | moi étoile (L’école du micro d’argent - 1997).
j’aime les gros bzéziles » Booba/Baby feat. Ness- tchatcher verbe intransitif. Parler abondemment,
beal (Panthéon - 2004). bavarder : « Nous on ne tchatche pas pour l’argent
tassepé ou taspé nom féminin. Verlan de pétasse. mais de nos jours rien ne se fait gratuitement |
Femme d’allure vulgaire, provocante, aguichante : Donc si tu veux nous écouter paye cash et comp-
« Dans la cage d’escalier, y a écrit taspé avec ton tant » Neg’Marrons/La monnaie (Rue case nègres
nom sur mon palier » Doc Gynéco/Ma S... à moi - 1997).
(Première consultation - 1997). tchave verbe intransitif. Aphérèse de natchave.

c 2008 Cobra le Cynique

81
tchebi

Partir, fuir, quitter. marquable, très appréciable.

tchebi nom féminin. Voir tcheubi. téloche nom féminin. Télévision : « Passe quoi ce
soir à la téloche ? — De la merde, comme d’hab ! »
tchekson nom masculin. Quartier, cité : « Bon, si
je t’appelle pas d’ici-là, on s’voit au tchekson ! » téma verbe transitif invariant. Verlan de mater.
Syn. tiéquar. Regarder : « Téma, téma la putain de BM qui
passe ! »
tcheubi ou tchebi nom féminin. Verlan de bitch
(argot anglo-américain). 1. Prostituée : « Je pour- tepo nom masculin. Verlan de pote. Ami, copain :
rais partir dans un texte plein de stylee | Dire que « Viendez les tepos ! »
je suis en studio entouré de plein de tcheubis »
Assassin/Où va se diriger ton stylo (Ecrire contre tera nom féminin. Verlan de rate. Femme, fille :
l’oubli - 1996). Syn. biatch, teupu. 2. Désigne une « Des guns, des keufs, des histoires de caillera |
femme dévergondée, de mauvaise vie, garce. Syn. mais comment veux-tu faire kiffer les teras ? » Doc
salope. Gynéco/Stomy bugsy - Oyé sapapaya (Le calibre
qu’il te faut - 1996).
tchip nom masculin. Voir cheap.
terrible adjectif. Très bon, très appréciable :
tchiper verbe transitif. Voir cheaper. « Cette voiture-là mon vieux | Elle est terrible »
Johnny Hallyday/Elle est terrible (1976). Syn.
tebé adjectif et nom. Verlan de bête. Bête, im- chanmé.
bécile : « Espèce de gros tebé, j’t’avais dit devant
le Mac Do pas le Quick, ça fait une heure que je teshmi [tœSmi] nom masculin. Verlan de schmitt.
poireaute ! » Policier : « Pose ton calibre et ton trou d’cul |
Teshmi ANTI TESHMI si la vie est une pute j’suis
teboi nom féminin. Verlan de boite. Boite de nuit, né pour être son macro | Mais dans ma zup le
discothèque : « Ça fait un bail que j’suis pas sorti stup m’insulte à pas de Sarko. » Lim/Anti teshmi
en teboi ! » (Double violence urbaine - 2004).
tèce, tess ou tesse nom féminin. Apocope de téci. tété nom masculin. Sein de femme. Syn. lolo,
Cité dortoire : « Vis ma vie de mec de tèce qui kiffe néné.
quand Paris crâme | Des soucis plein la tête, es-
clave de la Marijuan’ » Nysay/Tu veux nos vies teté ou teuté nom féminin. Verlan de tête. Tête,
(Au pied du mur - 2006). visage : « T’as vu la teté du keum ! Il fait flipper !
On dirait Frankeinstein ! »
téci nom féminin. Verlan de cité. Cité dortoire :
« Dealer pour survivre, tel est le chemin suivi par teub nom féminin. Verlan de bite. Pénis : « Teub !
les crapules des técis. » Expression Direkt/Dealer — Quoi ? — T - E - U - B, teub ! — C’est quoi teub ?
pour survivre (La Haine B. O. - 1995). — La bite, teub ! — Espèce de baltringue, c’est pas
teub, c’est tob ! [. . .] » Laurent Bouhnik/Zonzon
técla verbe transitif. Verlan de éclater. Frapper (1998).
qqn : « S’il continue à ma prendre la tête cui-là,
j’lui técla sa face de rat ! » Syn. exploser, ruiner. teuche nom féminin. Verlan de chatte. Vulve,
partie génitale de la femme : « Pas comme son
tefou nom masculin. Verlan de foot. Football : frustré, sans son flingue devient dingue, s’amuse
« Samedi, on s’fait un tefou à Parc de Sceau, tu à Starsky et Hutch, cependant Brigitte se fait écla-
viens ? » ter la teuchchch. . . » Ministère A.M.E.R/Brigitte
(femme de flic) (Pourquoi tant de haine - 1994).
tehon nom féminin. Verlan de honte. Honte :
« Hier en cours de gym, je me suis tapé la tehon teuchi ou teushi nom masculin. Verlan de shit.
avec mon bermuda à fleur, truc de ouf ! » Haschisch : « Alors on enterre on oublie, faux
témoignage à l’appui | Pendant ce temps des
teillebou nom féminin. Verlan de bouteille. Bou- jeunes béton pour un bloc de teuchi » Suprême
teille : « [. . .] Fais passer la teillebou, là ! Bon, tu NTM/Police (1993... J’appuie sur la gachette -
passes la teillebou, là ? [. . .] » Jean-François Ri- 1993). Syn. chichon.
chet/Ma 6T va crack-er (1996).
teuf nom féminin. Verlan de fête. Fête, soirée :
tèje verbe intransitif. Verlan de jeter. Jeter, refou- « J’ai un plan teuf pour samedi ! »
ler : « On s’est fait tèje de la soirée, à cause que
Mouloud il voulait s’taper avec tout le monde ! » teufer verbe intansitif. Faire la fête : « On a teufé
toute la nuit, ben mantenant faut ranger ! »
telmor adjectif. Verlan de mortel. Excellent, re-

82 Le Dictionnaire de la Zone
 torché

teufeur nom masculin. Personne fréquentant les timpe nom féminin. Verlan de putain. Prostituée.
raves party.
tip-top adjectif. Voir top.
teup ou teupu nom féminin. Verlan de pute.
Prostituée : « Faire du fric sans cesse sur le dos tipeu nom masculin. Verlan de petit. Enfant, pe-
des teupus » Fabe/Voici mon avis (Befa surprend tit : « Dans la cité, les tipeux sont dehors jus-
ses frères - 1995). Syn. biatch, tcheubi. qu’à minuit, tu m’étonnes qu’ça fait d’la racaille
après ! » Syn. minot.
teupu nom féminin. Voir teup.
tire nom féminin. Automobile, voiture : « Entrées
teushi nom masculin. Voir teuchi. dévastées, carcasses de tires éclatées | Nuée de
gosses qui viennent gratter » IAM/Demain, c’est
teuteu nom masculin. De teuchi. Haschisch, ré- loin (L’école du micro d’argent - 1997). Syn. ba-
sine de cannabis. gnole.
teuté nom féminin. Voir teté. tirer verbe transitif. 1. Voler : « Putain, j’me suis
fait tirer mon scooteur ! » 2. Posséder sexuelle-
thon nom masculin. Personne très laide : « Je re- ment : « Il l’attire dans sa tire, la tire puis lui
viens de la piscine, question gonzesses, y’avait tire dans le dos » MC Solaar/Dieu ait son âme
qu’des thons ! » Syn. cadavre, cageot, mocheté. (Prose combat - 1994). 3. Faire : « Il me reste plus
thune nom féminin. Voir tune. qu’une heure à tirer ensuite, j’me casse ! » 4. SPORT.
Combattre dans un match d’art martiaux (boxe,
tiag nom féminin. Aphérèse de santiag. Botte escrime. . .).
mexicaine à bout pointu et talon en biais : « Ils  se tirer verbe pronominal. S’en aller, partir :
nous arrêtent pour rien | Pour des tiags ou un cuir « J’me suis tiré de la résoi, c’était trop mort ! » Syn.
noir | Parce que tu traînes le soir, | T’a des coups s’esquiver.
dans les reins » Bérurier noir/Baston (Macadam
massacre - 1983). tise (zeti en verlan) nom féminin. Du kabyle tissit
(boisson). Alcool : « C’est la crise, couleur grise,
avoir un ticket avec qqn expression. Plaire à qqn : qui pousse les gens à la tise » Sléo/Je lance les dés
« Hé ! J’crois que j’ai un ticket avec la fille du bar ! » (Ensemble pour une nouvelle aventure - 1993).

tièpe ou tiépi adjectif. Verlan de pitié. Pitié, tiser (zéti en verlan) verbe transitif. De tise. Boire
peine : « Tu fais trop tièpe avec ta tétine autour du un alcool : « Le jour de l’an, Mathieu était complè-
cou ! » tement torché, il avait tisé du sky ou de la téquila,
il a gerbé en fin de soirée. . . »
tiéquar nom masculin. Verlan de quartier. Quar-
tier : « Respecte les gens ! Pas pour leur genhar tismé, e adjectif et nom. Verlan de métisse. Mé-
| Qu’ils pèsent ou non, qu’ils viennent ou pas du tisse : « Elle est comment Yolène ? — C’est une
tiéquar » Suprême NTM/Pose ton gun (Suprême brune qui fait vaguement tismée ! »
NTM - 1998).
titine nom féminin. Voiture : « Chérie, tu me
tif nom masculin. Cheveu : « Le jour où j’ai eu mon prêtes ta titine ? »
Bac, j’me suis décoloré les tifs. »
tof nom féminin. Verlan de photo. Photo : « Le
Rem. Ce terme s’emploit généralement au pluriel. mec d’internet dont je t’avais parlé, il m’a envoyé
sa tof ! Tu verrais le pou ! »
tige nom féminin. Cigarette.
toise nom féminin. 1. Correction. Syn. taule.
tilter verbe intransitif. Réagir : « J’ai pas tilté tout
2. Défaite, échec : « Mouloud, comment il s’est pris
de suite quand le principal m’a dit que j’était viré !
une toise avec Malika ! »
C’est après que j’ai réalisé. . . »
top adjectif et nom. 1. Ce qu’il y a de mieux :
timinik, t’minik ou t’manik nom masculin. De
« Faire un footing sous la flotte, c’est pas vraiment
l’arabe (maghrébin) t’mnik (tu te moques).
top. . . » 2. Personne présentant un beau physique :
1. Problèmes : « C’est pas de timinik, ce soir la
« Dévotion pour être top telle Evangelista | Parce
dance va exploser | Décompresse le stress, rude
qu’un faux dévot devant sa rue la pista | De cas-
boy, y’a pas de timinik | N’hésite pas à prendre
ting en casting, elle attend le verdict | Il tombe
place dans le dance hall » Tiwony/Pas de timinik
quand la nuit tombe : "vous êtes trop petite" » MC
(Ma 6T va cra-ker - 1996). Syn. embrouille. 2. Ma-
Solaar/Dévotion (Prose combat - 1994).
nières, simagrées, chichis : « La meuf, elle a com-
mencé à vouloir faire genre, alors j’lui ai dit arrête torché adjectif. Soûl, ivre : « René, il est complè-
tes timiniks ! »

c 2008 Cobra le Cynique

83
torcher

tement torché ! Il va se faire virer si le chef passe forme - 1997).

dans l’atelier ! » Syn. beurré.
tournante nom féminin. Viol collectif.
torcher verbe transitif. Bâcler : « J’ai torché le tra-
vail en deudeu, j’ai pas eu trop le temps de figno- faire tourner verbe transitif. Partager sa (son)
ler ! » partenaire avec ces amis : « T’as pas une copine
 se torcher verbe pronominal. Se soûler : « Isa-
à faire tourner, j’me sens un peu seul en ce mo-
belle s’est torché à la vodka pendant la soirée, elle ment ! — Bah, il te reste ta main ! »
faisait peine à regarder ! » Syn. se beurrer. touze nom féminin. Aphérèse de partouse. Acte
torche cul nom masculin. Texte de mauvaise qua- sexuel pratiqué en groupe, orgie.
lité : « Le prof, quand il m’a rendu ma rédac, il a tox adjectif et nom. Apocope de toxico. Toxi-
dit que c’était un torche cul ! » mane : « Alors on s’promène tous les deux, on
torgnole nom féminin. Gifle, coup donné : « Y m’a rencontre les autres | à l’époque y’avait pas trop
filé une beigne | J’lui ai filé une torgnole | Y m’a de toxs dans les rues | maintenant ils poussent
filé une châtaigne | J’lui ai filé mes groles » Re- comme des oeufs... à Pâques. » Fabe/Quand j’se-
naud/Laisse béton (Place de ma Mob - 1997). rais grand (Détournement de son - 1998).

tos nom. Aphérèse de portos. Portugais. Syn. por- toxico adjectif et nom. Apocope de toxicomane.
tos. Toxicomane : « Bienvenue dans ma rue où les pi-
geons meurent dans le caniveau | à force de man-
toubab (babtou en verlan) nom. Du mandingue ger du dégeuli de toxico » Doc Gynéco/Ma rue
toubabou (blanc). 1. Personne de race blanche (Première consultation - 1996).
européenne, occidental : « Tu connais la nouvelle ?
Fatou, elle sort avec un toubab — Pas possible ! » toy nom. Chinois, asiatique.
2. Africain ayant adopté le mode de vie européen. toyer verbe transitif. Aphérèse du verbe nettoyer.
toubib nom masculin. De l’arabe tbib (médecin). Action d’effacer ou de taguer par dessus un tag
Médecin : « Tu bosses pas aujourd’hui ? — Non, le existant : « Téma le mur ! Malek s’est fait toyer !
toubib m’a arrêté pour la semaine ! » La honte sur lui ! »
Rem. Cette pratique est généralement employée
toucher verbe intransitif. Bien connaître un do- par les tagueurs d’une bande pour ridiculiser la
maine, avoir une compétence dans un domaine, bande adverse ou par un tagueur qui s’érige en
maîtriser : « T’as un problème sur ta voiture ? De- critique d’art, jugeant l’oeuvre médiocre ou pour
mande à Eric, il touche bien en mécanique ! » tout autre raison (désoeuvrement, vengeance,
 ne pas toucher une bille expression. Être in- . . .).
compétent dans un domaine : « On a mis Jean,
pour aider Serge sur le projet, mais il touche pas tracer verbe intransitif. Partir rapidement, aller
une bille en électronique ! » vite : « Et maintenant, tout le groupe sévit | Place
 se toucher verbe pronominal. 1. Se masturber. de la Concorde | Viens on trace d’là mon pote » Sa-
2. Se faire des illusions, prendre ses rêves pour lif/Tous ensemble (Tous ensemble chancun pour
des réalités : « Tu crois que tu vas réussir à te payer soi - 2001).
cette voiture, juste en travaillant à l’atelier ? Tu te
trash [töaS] adjectif. 1. Dur, difficile, pénible : « La
touches trop, je crois ! »
scène du film où le mec le décapite avec un cou-
 se toucher la nuit expression. Se faire des illu-
teau de cuisine, c’était un peu trash ! » Syn. hard.
sions, prendre ses rêves pour des réalités. 2. Se dit d’une personne qui a tendance à pro-
voquer, qui tient des propos qui choquent : « Ce
touffe nom féminin. 1. Chevelure imposante et
journaliste, il est trash, les hommes politiquent, ils
fournie : « T’as la touffe là ! Tu f’rais bien d’aller
flippent de lui ! »
te couper les tifs ! » 2. Poils du pubis : « La der-
nière fois, ma soeur est sortie d’la salle de bain à trave nom masculin. Apocope de travelo. Homme
poil ! Ça l’a pas géné de montrer sa touffe ! Même travesti en femme : « Dis-lui qu’il me regarde dans
devant les rempes ! » les yeux quand il sert la main Dis-lui que s’il a déjà
niqué un trave Qu’il aille se faire enculer » Mafia
toupar adverbe. Verlan de partout. Partout : « Si
K’1 Fry/F.U.C.K ton pote (La cerise sur le ghetto -
tu rêves de stresse, de bourse, de course à la
2003).
promotion | de magasins toupar de supermarché
pour les commissions, de superstar, de caviar et si travelo nom. Homme travesti en femme : « Fer-
la tour eiffel t’appelle : vas-y prends de ailes ! » mée la porte | À deux heures du matin. | Un
Fabe/Si tu rêves de la métrople ? (Le fond et la noctambule, | Somnambule, | Entre un travelo,

84 Le Dictionnaire de la Zone
 turevoi

une pute et un clochard, | Près d’un ivrogne | Qui branche une meuf, il y va cash ! »
se cogne | En s’endormant contre les barreaux
noirs. » Maxime Le Forestier/Ma ville est morte trop pas locution adverbiale. Accentue la négation
(N˚5 - 1978). dans une proposition : « Comment il a manqué de
respect à ma soeur Farid ! Ça s’fait trop pas ! »
trempe nom féminin. Fait d’infliger des coups :
« Mon père m’a mis une trempe la première fois trouduc nom masculin. Apocope de trou-du-cul.
qu’il est venu me chercher au commissériat ! » Personne bête, imbécile, idiot.

tricard ou triquard adjectif. Interdit de séjour, re- trouillard, arde nom et adjectif. Peureux, timoré,
fusé d’un lieu : « Depuis que j’me suis embrouillé couard : « Quel trouillard, ce mec, il ose pas ap-
avec le coach, j’suis tricard de la salle de muscu ! » proché à cause de mon chien ! » Syn. froussard.

trimer verbe intransitif. Travailler durement, se trouille nom féminin. Peur : « J’laisse pas ma
donner beaucoup de peine : « Pour être beau sur caisse sur le parking, j’ai trop la trouille qu’on
la plage, faut trimer à la salle ! » me raille la peinture ! » Syn. frousse.

tringler verbe transitif. Posséder sexuellement : trou de balle nom masculin. 1. Anus : « Cette fille,
« Car tatouté tu l’es encore, et v’là l’envers du à c’qui parait, elle aime bien se faire prendre par
décor, et l’comble du raciste, c’est d’tringler c’qui le trou d’balle ! — Bizarre avec moi, elle voulait
l’rebute. » MC Jean Gab’1/J’t’emmerde (Ma vie - pas ! » 2. Personne bête, imbécile, idiot, stupide.
2003). Syn. baiser. Syn. trou-du-cul.

trip [töip] nom masculin. De l’anglais trip trou-du-cul nom masculin. Personne bête, imbé-
(voyage). 1. État généré par la prise de drogue. cile, idiot : « Regarde moi ce trou-du-cul qui tra-
2. Fantasme : « J’étais dans mon trip sur le flip- verse devant alors que le feu est vert pour moi ! »
per, j’arrêtais pas de craquer quand le taulier a dit Syn. trou de balle.
qu’il fermait c’bâtard ! » 3. Goût, penchant : « Me  trou-du-cul du monde locution. Endroit, lieu
taper la meuf de mon meilleur pote, c’est pas mon très isolé : « Son village il se trouve dans le trou-
trip ! » Syn. délire, kif. du-cul du monde, j’ai mis du temps à trouver ! »

triper verbe intransitif. De trip. 1. Faire un trip, tuer verbe transitif. 1. Battre, infliger des sévices :
absorber de la drogue. 2. Fanstasmer : « Cette « Rachid m’a dit qu’il avait vu ma soeur avec
photo, elle me fait triper ! » 3. Prendre beaucoup un mec, j’vais la tuer quand elle va rentrer ce
du plaisir : « J’suis un type qui tripe sur les tasses soir ! » 2. Dégoûter, décevoir : « Putain, ça me
et les billets » Stomy Bugsy/Simplet funky (Doc tue ! J’croyais que Sylvie voulait sortir avec moi,
Gynéco - Liaison Dangeureuse - 1998). elle m’a mis dans le vent hier ! » 3. Fatiguer, érein-
ter : « L’entrainement de natation hier, il m’a tuer !
triquard adjectif. Voir tricard. J’ai plus d’épaules ! » 4. Qui plait beaucoup : « Il
tue trop le son de tes enceintes ! » Syn. déchirer,
trique nom féminin. Érection : « Tu vas p’tête pas fléguer.
m’croire, mais Sophie, elle me file la trique quand
j’danse avec elle ! » Syn. gaule. tuerie nom féminin. Ce dit d’un morceau musical
qui a beaucoup de succès, qui plait beaucoup. Un
trom ou tromé nom masculin. Verlan de métro. hit : « Le mec de la radio, il dit que ce morceau est
Métro : « J’me suis fait contrôler dans l’trom, heu- une tuerie ! Moi, je trouve qu’il pue ! »
reusement j’avais la carte de mon frère ! »
tuigra adjectif. Verlan de gratuit. Gratuit : « Tu
tromé nom masculin. Voir trom. viens à la soirée à Manu ? — Ouais, si c’est tui-
tronche (chetron en verlan) nom féminin. Tête, gra ! »
visage : « J’pose une bombe une spéciale pour ton tune ou thune (neuthu en verlan) nom féminin.
postérieur | Ma tronche en poster style austère » Argent : « Mon blouson Starter qui valait tant de
Arsenik/Affaires de famille (Quelques gouttes suf- thunes | À leurs yeux était une veste pour marcher
fisent - 1998). Syn. gueule. sur la lune » Akhenaton/L’Americano (Métèque
troncher verbe transitif. Posséder sexuellement : et mat - 1995).
« Mylène, c’est pas cette meuf qui s’est fait tron-  pété de thunes expression. Qui possède beau-

cher par la moitié de la cité ? » Syn. baiser, niquer, coup d’argent, riche : « Il est pété de thunes Ar-
zober. naud, t’as vu ! Il roule en cabriolet ! » Syn. pété
d’oseille.
trop adjectif. Se dit d’une personne qui fait les
choses avec excès : « Il est trop Stéphane quand il turevoi nom féminin. Voir turvoi.

c 2008 Cobra le Cynique

85
turlute

turlute nom féminin. Fellation : « Si Laeticia me

propose une turlutte, j’dis pas non ! »

turluter verbe transitif. Faire une fellation.

turne nom féminin. Chambre : « C’est pas d’main

qu’on m’verra marcher | Avec les connards qui
vont aux urnes | Choisir c’lui qui les f’ra crever
| Moi ces jours-là j’reste dans ma turne » Re-
naud/Où c’est qu’j’ai mis mon flingue (Marche à
l’ombre - 1980). Syn. piaule.

turvoi ou turevoi nom féminin. Verlan de voiture.

Automobile, voiture : « S’il fait semblant de pas te
voir quand t’es à pieds et lui en turevoi Fuck ton
pote » Mafia K’1 Fry/F.U.C.K ton pote (La cerise
sur le ghetto - 2003).

86 Le Dictionnaire de la Zone
 upe

U
upe verbe intransitif invariable. Verlan de puer.
Puer, sentir mauvais : « Putain ! Ça upe chez toi !
T’as égorgé l’mouton dans la baignoire ou quoi ? »

c 2008 Cobra le Cynique

87
vache

 mettre un vent expression. 1. Se débarrasser de

quelqu’un : « Je l’ai mis dans le vent, | avec plus
de style que le Mac Do à deux gérants » Fabe/Fais-
moi du vent (Befa surprend ses frères - 1995).

V
vache nom féminin. Policier : « Mort aux vaches ! »
2. Ignorer qqn : « La gonzesse, j’ai tenté de lui
parler,. . . comment elle m’a mis dans l’vent ! »
 se prendre un vent expression. Être ignoré par
quelqu’un : « Manu, il dit qu’il craint parce qu’il
se prend des vents avec les gonzesses et ça le dé-
∼ adjectif. Méchant : « La prof de math, elle a été prime ! » Syn. ne pas être calculé, se prendre un
vache avec moi, elle m’a enlevé des points à moi rateau.
et pas aux autres ! » Syn. dégueu, dégueulasse.
∼ interjection. la vache ! Indique la surprise ou le verlan nom masculin. Forme de langage argotique
dépit : « La vache, qu’est-ce qu’il fait chaud dans consistant à inverser l’ordre des syllables ou des
cette boite ! » Syn. putain. phonèmes d’un mot.
Hist. Selon le dictionnaire de l’argot (Larousse),
vachement adverbe. Beaucoup, extrêment : « Pu- le verlan trouverait ses origines dans le roman
tain ! Il fait vachement chaud dans ta caisse ! d’Auguste Le Breton "Du rififi chez les hommes"
Branche la clim ! » Syn. grave. paru en 1954. Il était alors orthographié "ver-
len" ou "vers-l’en" pour s’imposer par la suite
vago (gova en verlan) nom féminin. Voiture, au-
avec l’orthographe actuel "verlan". Le verlan s’est
tomobile : « Une année de boulot pour un mois de
véritablement popularisé dans les années 70-80
vacances | Et rejoindre les gogos dans le sud de
grâce notamment aux chansons de Renaud et
la france | Je serais revenu bronzé pour épater la
aux bandes dessinés de Frank Margerin (Ricky
galerie | Dans ma superbe vago à crédit » Pierpol-
Banlieue, Bananes métalliques, . . .), Tramber et
jak/La music (Pierpoljak - 1996).
Jano (Kébra chope les boules, Le zonard des
valoche nom féminin. Valise : « J’ai eu de la étoiles, . . .) et autres. . . L’arrivée du rap français
chance de trouver cette appart, j’ai eu juste à po- à la fin des années 80, début 90 a véritablement
ser mes valoches, y avait pas besoin d’y faire des systématisé l’emploi du verlan chez les jeunes
travaux ! » en y introduisant certaines nouveautés comme
l’emploi des mots monosyllabiques (pas → "ap",
valseuse nom féminin. Testicule : « Mais dis moi vie → "ive", là → "al", . . .) et le verlan du ver-
Jésus. Si on te frappe sur une joue. Que fais -tu ? lan (keuf→feukeu, beur→rebeu, meuf→feumeu,
— Je tend l’autre joue bien sûr. — Hoooo ! — J’en . . .). Aujourd’hui son emploi s’est tellement gé-
profite pour lui foutre un coup de boule dans les néralisé que certaines personnes ne savent même
valseuses. — Haaaa ! » Les Inconnus/Jésus 2, le plus qu’elles emploient des mots verlans ou sont
retour (La télé des Inconnus - 1990). incapables d’en retrouver la racine.

vanne nom féminin. 1. Propos peu sérieux, his- verni, e adjectif. Chanceux : « Ça fait trois fois
toire drôle : « Au resto, Abdel a commencé à nous c’t’année qu’on me braque mon auto-radio ! J’suis
ressortir ces vannes à 2 francs ! » 2. Moquerie, pas verni ! » Syn. moulu.
raillerie : « La prochaine fois que cette meuf me
sort des vannes en public, j’la tarte ! » Syn. taille. vert adjectif. Dépité, déçu : « J’ai pas réussi mon
examen de code, j’suis vert ! »
vanner verbe transitif. Se moquer de qqn, railler :
« J’me suis fais vanner par mes potes à cause de se vesqui verbe pronominal. Verlan de s’esquiver.
ma dodoche ! » Syn. chambrer, gazer, tailler. Se sauver, fuir, partir : « J’me suis vesqui pendant
l’match, ça commençait à chauffer dans les gra-
être ou tomber dans les vapes expression. S’éva- dins ! » Syn. se vessau.
nouir : « Au concert des 2be3, Karine est tombée
dans les vapes ! Elle s’est réveillée dans leur loge ! » se vessau verbe pronominal. Verlan de sauver. Se
sauver, fuir : « Quand j’ai vu qu’mon reup allait me
se vautrer verbe pronominal. 1. Tomber. corriger, j’me suis vessau d’chez wham ! » Syn. se
2. Echouer : « Putain, j’me suis vautré grave sur le vesqui.
troisième exo en math ! » Syn. se planter.
veuche nom masculin. Verlan de cheveu. Che-
vénère adjectif. Verlan de énervé. Enervé, agacé, veu : « Faut j’aille me faire couper les veuches chez
fâché : « J’suis trop vénère, j’me suis fait carotte la Abder ! J’ai la touffe ! »
barette de teuchi qui me restait ! »
veugra adjectif et nom. Verlan de grave. Inquié-
vent nom masculin. Refus. Syn. zeph. tant, douteux, un peu fou : « Il est veugra le keum

88 Le Dictionnaire de la Zone
 volaille

avec tout son percing sur la tronche ! »

vex adjectif. Vexé, contrarié : « Je suis vex, j’avais

pourtant dit que mon ex, | n’avait pas de com-
plexe, qu’elle kiffait le latex » Fabe/Fais-moi du
vent (Befa surprend ses frères - 1995).

viandard nom. Qui aime manger de la viande :

« Jean-Yve, il est malheureux avec sa femme, c’est
un gros viandard et elle, elle est végétarienne ! »

se viander verbe pronominal. Faire un accident :

« J’suis resté bloqué dans un embouteillage à cause
d’un naze qui s’est viandé en moto ! » Syn. se plan-
ter.

victime nom féminin. Terme péjoratif pour dési-

gner une personne faible qui se laisse abuser faci-
lement : « La dernière fois que j’ai trainé dans ce
quartier, j’suis tombé sur un bouffon qui m’a pris
pour une victime ! J’l’ai lynché ! » Syn. bolos.

vieux, vieille nom. Père, mère : « Dans son vieux

pardessus rapé, il s’en allé l’hivers, l’été dans
le petit matin frileux, mon vieux » Daniel Gui-
chard/Mon vieux (1974).
 vieux (yeuves en verlan) nom. Parents : « Je
viens de recevoir | Un coup d’fil de mes vieux
| Pour m’prévenir qu’les gemdarmes | S’étaient
pointés chez eux » Renaud/Déserteur (Morgane
de toi - 1983).

vinasse nom féminin. Vin de mauvaise qualité :

« Le poivrot du 3ème, l’est toujours fourré chez
Nicolas pour acheter sa vinasse ! »

virer verbe transitif. 1. Renvoyer, congédier, ex-

pulser : « Angelo flippe à mort, il est encore viré
| C’est l’quatrième boulot depuis l’début d’l’an-
née » Renaud/Baston ! (Marche à l’ombre - 1980).
2. Enlever, supprimer : « Quel est l’abruti qu’a viré
la liste où y avait les résultats de l’exam ? »

viscérer verbe transitif. Aphérèse du verbe éviscé-

rer. Poignarder, planter la lame d’un couteau dans
l’abdomen de qqn.

viser verbe transitif. Regarder : « Vise le cul de la

meuf qui passe ! » Syn. mater.
Rem. Ne s’emploie généralement qu’à l’impératif.

volaille nom féminin. Police : « On est sujet aux

contrôles répétés de la volaille | Mais ce soir y’a
pas moyen qu’ils nous rodave, wallaï » Nysay/La
danse du ghetto (Au pied du mur - 2006).

c 2008 Cobra le Cynique

89
walou

W
walou adverbe. De l’arabe (maghrébin) walou
(rien). Rien : « Y’a walou en c’moment au ciné ! »

à walpé locution. Verlan de à poil. Tout nu :

« Matte sur l’écran du chef, y a des meufs à
walpé ! »

wèche interjection. Voir ouèche.

weed [wid] nom féminin. Cannabis, chanvre in-

dien : « La Skonka manipulée ne me procure pas
c’que j’veux | Si je fume de la weed c’est pour
être plus près de Dieu » Pierpoljak/Cultivateur
moderne (Kingston Karma - 1998). Syn. herbe.

wesh-wesh ou ouèche-ouèche nom. Jeune des

cités. Syn. ziva.
Rem. On appelle jeune des cités, un jeune vivant
dans une cité HLM qui adopte la tenue vestimen-
taire de type sportswear et le langage argotique
dit des cités.

wesh interjection. Voir ouèche.

wouallah interjection. Voir ouallah.

90 Le Dictionnaire de la Zone
 youvoi

youtre nom. RACISTE . Terme raciste pour désigner

le juif. Syn. youpin.

youvoi nom. Verlan de voyou. Voyou, délin-

Y
quant.

yèche verbe transitif. Verlan de chier. Déféquer.

 faire yèche expression. Embêter, importuner,
ennuyer : « Putain ! tu fais yèche, Moustafa, casse-
toi ! »
 se faire yèche expression. S’ennuyer, s’embê-
ter : « Y a pas qu’le Dimanche qu’on s’fait yèche
dans l’quartier ! »

yecou nom féminin. Verlan de couille. Testicule :

« Je garde la foi pour tout, le monde devient fou |
Mais tout le monde s’en fou, ça se barre en yecou »
Sniper/Pourquoi (Gravé dans la roche - 2003).

yenche [jẼS] nom masculin. Verlan de chien.

1. Chien. 2. Personne vil : « Bienvenue dans le
show-biz | fais-moi la bise je ferais de toi un
yenche » Fabe/On lèche, on lache, on lynche (Le
fond et la forme - 1997).

yèpe nom masculin. Verlan de pied. Pied : « Ça

put trop des yèpes dans c’vestiaire ! Viens, on va
dans l’autre ! » Syn. panard.

yes [jEs] adjectif. De l’anglais yes (oui). Bien,

appréciable : « Au fait Passi, la meuf de l’autre
soirée, elle est yes ! Elle est trop yes ! » Passi/Les
meufs du show-biz (Khéops - Sad Hill - 1997).

yeuf nom féminin. Verlan de feuille. Feuille à rou-

ler : « T’as des yeufs que j’me roule mon joint ? »

yeufi nom féminin. Verlan de fille. Fille, jeune

femme : « Pas que des racistes en France | Même le
climat me fait chier | Cette différence n’a pas lieu
aux yeux des yeufis | Que les hommes changent
du Kosovo jusqu’en Serbie. . . » Doc Gynéco/On
lâchera pas l’affaire (Pit Baccardi - Ghetto Am-
bianceur - 2000).

yeuve adjectif et nom. Verlan de vieux. 1. Vieux,

vieille : « Hervé, c’est un yeuve maintenant, il a 25
ans ! » 2. Père : « Mon yeuve va encore me faire
chier si j’lui ramène pas son pinard tout de suite ! »
 yeuves nom pluriel. Verlan de vieux. Parents.

yoc nom féminin. Apocope de yecou. Testicules :

« T’éviteras de te gratter les yocs devant mes
rempes la prochaine fois, ça la fout mal ! »

youpin nom. RACISTE . Terme raciste pour désigner

le juif : « Dans ma rue les youpins s’éclatent et
font des magazins » Doc Gynéco/Dans ma rue
(Première consultation - 1996). Syn. youtre.

c 2008 Cobra le Cynique

91
zamel

« Si t’es schizo, maso ou encore un guédro porté

sur la pedo | Qui sniffe et kiffe son zen dans un
pot de colle ! » Sléo/J’ouvre le bal (Ensemble pour
une nouvelle aventure - 1993). ∼ adjectif. Calme,

Z
zamel nom masculin. Homosexuel : « J’suis
tranquille, serein.

zeph nom masculin. 1. Vent. 2. Refus : « J’t’ai ra-

conté le zeph avec Sabrina ? La chienne ! » Syn.
vent.
l’homme, " I’m the man " pas l’zamel, chaque se- se zéref verbe pronominal. De l’arabe zéref (fâ-
maine | J’me démène pour que mes rimes cognent ché). S’énerver, se fâcher : « Qu’est-ce que t’as ?
dans ton abdomen » Zoxea/La ruée vers le roro T’es zéref aujourd’hui ? — Bien-sûr j’me zéref
(À mon tour de briller - 1999). parce que déjà t’arrive en retard [. . .] » Abdel-
latif Kechiche/L’esquive (2004).
zapper verbe transitif. 1. Passer d’une chose à une
autre : « J’ai zappé le cours de philo pour finir ma zermi nom féminin. Verlan de misère. Situa-
partie de flipper ! » 2. Abréger une discussion, une tion pénible, problème, difficultée : « J’ai plus une
relation,. . . avec une personne pour passer à autre seule thune en poche, c’est vraiment la zermi en
chose : « Je suis sorti avec Sophie pendant trois c’moment ! » Syn. galère.
semaines et puis elle a rencontré Florent, du coup
elle m’a zappé ! » zessegon nom féminin. Verlan de gonzesse. Fille,
femme.
zarbe adjectif et nom. Voir zarbi.
zeti nom féminin. Verlan de tise. Alcool.
zarbi ou zarbe adjectif et nom. Verlan de bizarre.
Bizarre, étrange : « C’est zarbi, je retrouve plus ma zéti verbe transitif. Verlan de tiser. Boire de l’al-
mob ! » Syn. chelou. cool.

zarma interjection. De l’arabe (maghrébin) zarma zetla ou zotla nom masculin. Haschisch, résine de
(c’est à dire, par exemple, soit disant). Accentue cannabis : « Années 90, entre foncedé, zetla et 16,
généralement le côté dérision dans une phrase : | Les histoires de pèze en dansant sur des braises,
« Zarma, depuis qu’il bosse chez Carrefour, Dja- | Beaucoup trop de foutaises, j’ai souvent vu le
mel, il veut même plus nous adresser la parole ! » chiffre 13 | Tout en évitant le Père Lachaise. »
Syn. genre, style. Passi/79 à 97 (Les tentations - 1997).

zbeul nom masculin. Voir sbeul. zeyo [zejo] nom féminin. Verlan d’oseille. Voir
zeillo.
zboub nom masculin. Pénis : « Haute technologie,
la startup c’est un mot magique, tu dis ça à un zézette nom féminin. Pénis. Syn. zboub, zguègue,
banquier, il t’ouvre le coffre et en plus il t’lèche zobe.
le zboub » Thomas Gilou/La vérité si je mens ! 2
(2000). zguègue nom masculin. Pénis : « Remonte ta bra-
guette, on voit ton zguègue ! » Syn. zboub, zobe.
zéber verbe transitif. Verlan de baiser. Posséder
sexuellement, faire l’amour : « Cette meuf, j’l’ai zé- zic nom féminin. Voir zik.
bée la semaine dernière mais j’sais plus trop où ! »
Syn. kène. zicmu nom féminin. Verlan de musique. Mu-
sique : « T’as d’la zicmu pour mettre un peu d’am-
zébi nom féminin. Voir zobe. biance ? »

zedou nom masculin. Verlan de douze. Repré- ziente [zjẼt] nom. Tunisien.
sente douze grammes de résine de cannabis :
« "Hé ! Il est à combien ton zedou ?" Mon zedou zieuter ou zyeuter verbe transitif. Regarder : « Le
est à keusdi » Busta Flex/Le zedou (Busta Flex - chef, il est toujours dans mon dos à zieuter ce que
1998). je fais ! » Syn. mater.

zeillo ou zeyo [zejo] nom féminin. Verlan zigouiller verbe transitif. Tuer : « À la télé, ils ont
d’oseille. Argent : « Bébère a fait péter la zeillo montré des gars qui se sont faits zigouiller par des
pour pouvoir se taper Sabine ! Trop chanmé le soldats ! »
resto ! »
zigounette nom féminin. Pénis. Syn. zboub, zé-
zen [zEn] nom masculin. Verlan de nez. Nez : zette, zguègue, zobe.

92 Le Dictionnaire de la Zone
 zoulette

zik ou zic nom féminin. Apocope de zicmu. Mu- zone nom féminin. Endroit pauvre et misérable :
sique : « Passe que de la sale zik à la radio, je me « Putain ! C’est la zone ton quartier ! Tout est
rabats sur mon Walkman ! » pété ! » ∼ adjectif. Misérable, pitoyable : « J’ai
troqué mes santiags | Et mon cuir un peu zone |
zinc nom masculin. Verlan de cousin. Cousin : Contre une paire de docksides | Et un vieux ciré
« J’ai mon zinc qui débarque du bled, va falloir jaune » Renaud/Dès que le vent soufflera (Mor-
que j’lui fasse visiter la capitale ! » gane de toi - 1983).
zingue nom masculin. Avion : « C’est de la folie zoner verbe intransitif. Traîner sans rien faire :
le nombre de zingues qui se crashent en ce mo- « Dans l’quartier, on passe notre temps à zoner !
ment ! » On a rien d’autre à faire ! » Syn. glander.
ziva ou zyva nom. De z’y va. Terme péjora- zonze nom féminin. Apocope de zonzon. Prison :
tif pour désigner les jeunes des cités : « Je lisais « Dix : faux artiste, manager, producteur de clip
mon journal quand ont débarqué deux jeunes zi- | Onze : il s’fait tout ptit en zonze même calibré
vas dont l’un avait un poste de radio allumé à il flippe » Rohff/Arrête ta flûte (Au delà de mes
fond. J’ai préféré changer de wagon ! » Syn. las- limites - 2005).
car, wesh-wesh, zonard.
zonzon nom féminin. Aphérèse de prison avec re-
zizi nom masculin. Pénis : « C’est vrai que vous doublement de syllabe. Prison : « Une pensée aux
torturer les prisonniers ? — Ha ! Ha ! Ha ! — Et t’as disparus, une pensée aux enfermés | Bois d’Arcy,
encore rien vu ! Camus, passe ton couteau. . .— Osny, Fresnes, Fleury, Santé, Nanterre | les bo-
Qu’est-ce que tu vas me faire ? — Allez reculez mettes et les autres zonzons » Passi/Le maton me
vous autres, faut que tout le monde voit !. . . Alors guette (Les tentations - 1997).
les gars, qu’est-ce qu’on lui coupe ? — Les oreilles !
La langue ! Le tarin !. . .— Pis le zizi ! » Yves Ro- zotla nom masculin. Voir zetla.
bert/La guerre des boutons (1962). Syn. kiki.
zoulou adjectif et nom. 1. Qui suit le mouvement
zizique nom féminin. Aphérèse de musique avec zoulou, qui est dans le moove. 2. Jeune voyou :
redoublement de syllable. Musique : « Ça manque « Des trucs de fous, | pas des trucs de faux zou-
un peu de zizique au foyer ! » lous » 113/Truc de fou (Ni barreaux, ni barrières,
ni frontières - 1998). Syn. lascar, zonard.
zizir nom masculin. Aphérèse de plaisir avec re-  zoulette nom féminin. Fille qui adopte la mode
doublement de syllable. Plaisir : « Me demande Hip Hop : « Tu donnes des styles pour poser sur ma
pas si j’aime la vie | Moi j’aime la rime | Et compile | Tu joues l’hostile mais y’a pas de zou-
j’emmerde Marine juste parce que ça fait zizir » lettes viriles » Doc Gynéco/Une affaire de famille
Diam’s/La boulette (Dans ma bulle - 2006). (Arsenik - Quelques gouttes suffisent - 1998).
zobe, zob ou zobi nom masculin. De l’arabe Hist. C’est vers la fin des années 70 qu’Afrika
(maghrébin) zebbi (pénis). 1. Pénis : « J’ai tout Bambaataa, inquiété par les rixes sanglantes
perdu, ma femme, mon gosse, mon job | J’ai des gangs blacks du Bronx, fonda l’Universal
plus rien à perdre alors suce mon zob » Disiz la Zulu Nation. Un mouvement pacifique organisé
Peste/J’pète les plombs (Le poisson rouge - 2000). autour du mouvement artistique Hip-Hop (le
2. Interjection exprimant le mépris (littéralement moove). Ce mouvement regroupait les talents de
ma bite ! équivaut à l’expression mon cul !) : « Tu la rue (blacks de New-York principalement au dé-
crois que j’vais me rabaisser devant le prof pour but) : chanteurs rap et musiciens, graffiti-artistes
qu’il remonte ma note ? Zobi ! » (tagueurs) et danseurs (break dance, smurf, . . .)
et avait pour vocation de ramener les jeunes à la
zober ou zobe verbe transitif. 1. Forniquer, coï- raison.
ter : « Cette meuf, j’vais la zobe » Syn. baiser. 2. Se Le Hip-Hop traverse l’atlantique est débarque
faire avoir : « Tu t’es fait zobe comme un bleu ! » en France vers le début des années 80 où une
émission de télé lui est consacré (HIP-HOP avec
zomblou nom masculin. Verlan de blouson. Blou-
comme animateur le dee-jay Sidney). Mais le pu-
son : « D’où c’est que qu’tu l’as tiré ton zomblou ?
blic, noyé par la new-wave rock ne semble pas
— L’était à mon frère ! »
vraiment accroché, seuls les 12-16 ans semblent
zonard, e adjectif et nom. Jeune issus des ban- s’y intéresser et commencent à se tortiller sur des
lieues pauvres vivant en marge de la société : « Qui sons d’Herbie Hancock (qui à l’occasion avait
est-ce qui viole les filles le soir dans les parkings temporairement laissé le Jazz-Rock pour ver-
| qui met le feu aux buildings | c’est toujours les ser dans un morceau particulièrement break),
zonards » Daniel Balavoine/Quand on arrive en des Run DMC et des Break Machine. C’est pen-
ville (Starmania - 1978). Syn. lascar, ziva, zoulou. dant cette période que la presse fait grand bruit

c 2008 Cobra le Cynique

93
zyeuter

autour de petites embrouilles d’adolescents, de Passi) après avoir essuyé un procès pour avoir
jeunes loubards qui étrangement du fait de leurs proférer des insultes et des appels au meurtre
origines ethniques sont rebaptisés Zoulous. Le à l’égard de la police est devenu un ministère
zoulou devient la nouvelle menace pour la so- de bonne conduite : Passi dans un magazine
ciété. Agé d’une quinzaine d’année, généralement d’ado, déclare aimer les jeunes femmes qui ont
bronzé, habillé de vêtements trop larges, de sur- de la classe, Stomy chante Julio Egléssias et ap-
vêtements et de baskets, calqué sur la mode amé- paraît comme un bon papa, rien ne va plus on
ricaine, il sévit dans le R.E.R. où il agresse et est simple et funky et libre comme l’air on ba-
dépouille d’autres jeunes de leur Walkman, leur lance sur des remix de Cloclo qui respirent la
blouson (Chevignon) et autres accessoires d’im- joie de vivre. Malgré tout, parmi cette vague rap-
portance vitale. Les Halles deviennent le coin le yéyé (rap à l’eau comme dit Doc Gynéco) un peu
plus craignos où il devient impossible de s’y ris- naze, il subsiste quelques bons morceaux à écou-
quer la nuit. Mais cette délinquance juvénile qui ter : L’aimant (IAM - Ombre et lumière, 1993),
existait, existe et existera jusqu’à la fin des temps Séquelles (MC Solaar - Prose Combat, 1994),
n’a de rapport avec le hip-hop que parce qu’elle Nirvana (Doc Gynéco - Première consultation,
s’y trouve illustrée au travers de ses lyriques raps. 1996), Les flammes du mal (Passi - Ma 6-T va
Il faudra attendre la fin des années 80, début 90 crack-er, 1996), Si tu rèves de la métropole (Fabe
pour voir finalement émerger du lot quelques fi- - Le fond et la forme, 1997). . .
gures mythiques du rap français et de son proche
cousin le raggameffin : Suprême NTM (Authen- zyeuter verbe transitif. Voir zieuter.
tik, 1991), IAM (. . .de la planète mars, 1991),
MC Solaar (Qui sème le vent récolte le tempo, zyva nom. Voir ziva.
1991), Tonton David (Le blues des racailles,
z’y ave interjection. Verlan de z’y va. Vas-y ! S’em-
1991), Sens Unik (Le 6ème sens, 1991). . .
ploie pour souligner l’agacement, la dérision ou le
Aujourd’hui, le rap a complètement envahit les
dépit : « Z’y ave, fait pas ça ! C’est nul ! »
ondes radios. Il se mixe avec tout, disco, funk,
house, new jack (R and B), rock, classique etc. z’y va interjection. Verlan de vas-y. Vas-y ! S’em-
Le plus commercial prône la morale, la bonne ploie pour souligner l’agacement, la dérision ou le
conduite, la vie fun et sans embrouille. Les plus dépit : « Z’y va ! On va pas poireauter d’vant cette
méchants rappeurs ont compris que pour pas- boite si ils veulent pas nous laisser tréran ! »
ser à la télé, il fallait mettre de l’eau dans son
vin. Ainsi le Ministère A.M.E.R (Stomy Bugsy et

94 Le Dictionnaire de la Zone
 Glossaire

Glossaire Français - Argot

attraper alpaguer, choper, cravater, gauler,

péauche, pécho, serrer.

A automobile bagnole, caisse, gova, poubelle, tire,

titine, turvoi, vago.
affaire biz, business, deal, djèse, nesbi.
♦ faire des affaires businesser.
avare crevard, pince, racho, rapiat.

africain cainf, cainfri. avocat baveux.

aimer kiffer.

alcool pillave, tise, zeti. B

alcoolique alcolo, alcoolo, pochtron. barbecue barbeuc.

allemand boche. battre allumer, bastonner, bouyave, castagner,

charcler, décalquer, défoncer, doser, éclater, fi-
allumette allouf, alouf. ler, friter, goumer, kène, latter, lyncher, maraver,
marbrer, niquer, péta, ruiner, savater, shooter, ta-
américain amerloque, cainri, ricain. per, técla, tuer.
♦ se battre goumer, se bastonner, se castagner,
ami cops, pote, tepo.
se fighter, se filer, se friter, se taper.
♦ ami (petit) cops, keum, mec.
♦ amie (petite) cops, grosse, meuf, pineco. beau bien foutu, frais, michto, top.
♦ belle bonne, fraîche, yes.
amour (faire l’) baiser, bouillave, bourrer, bour-
riner, bouyave, défourailler, donner, emmancher, beaucoup gavé, grave, max, vachement.
fourrer, kène, kéner, limer, niquer, piner, pointer,
sauter, taro, tirer, tringler, troncher, zéber, zobe, bête Voir stupide.
zober.
bien bonnard, cool, frais, good, michto, nickel,
amoureux croque, love. tip-top, top.
♦ homme amoureux canard.
blanc babtou, toubab.
an berge, pige.
boire siffler.
angoisser bader, bad-triper, flipper, péfli, péfly. ♦ boire de l’alcool pichtave, tiser.

année Voir an. bonbon bec, bonbec.

anus fion, oignon, rondelle, trou de balle. bureau aquarium, burlingue.

arabe beur, bicot, bougnoul, bougnoule, crouille,

gris, kholoto, melon, rabza, raton, rebeu, reubeu,
robeu, roloto. C
argent artiche, biffeton, bifton, blé, boule, cachet cacheton.
caillasse, flouze, fric, gengen, genhar, keusse,
maille, neuthu, oseille, pépette, pèze, pognon, caleçon calbar, calbute, calcif, calfouète.
rond, thune, tune, zeillo, zeyo.
cannabis beu, beuhère, ganja, herbe, skunk,
arriver pointer, se radiner, rappliquer, se rabou- weed.
ler.
cassé bousillé, dead, destroy, flingué, foutu,
asiatique asiate, bridé, chinago, chinetoc, chine- mort, ruiné.
toque, niac, niacoué, noich, noichi, toy.
casser bousiller, destroy, flinguer, péter, ruiner.

c 2008 Cobra le Cynique

95
Glossaire

celle-là lacelle. D
celui-là lassui, lawis. déféquer caguer, chier, couler un bronze, dé-
chambre piaule, turne. bourrer, démouler un cake, yèche.

chance bol, chatte, choune, cul, moule, pot. délateur balance, fayot, indic, lanceba, poucave.

chanceux moulu, verni. délinquant caille, caillera, kaïra, racaille, youvoi.

chaussure godasse, grolle, pompe. dent ratiche.

chercher chéchère. dépêcher (se) bourrer, bourriner, se grouiller, se

magner, speeder.
cheveu tif, touffe, veuche.
dépendant accro.
chien clebs, iench, klebs, yenche.
dépenser banquer, casquer, claquer, niquer le
chinois chinago, chinetoc, chinetoque, noich, bénèf, raquer.
noichi.
désordre bordel, boxon, dawa, faya, foutoir,
chômage chômedu. merdier, sbeul, zbeul.

chute gamelle. dessin crobard.

chuter Voir tomber. dictionnaire dico, dixion.

cigarette clope, garette, garetteci, garo, nuigrav, difficile auche, chaud, dar, darre, hard.
peuclo, sèche, tige.
dispute clash, embrouille, engueulade.
♦ cigarette de haschisch ou de cannabis bedo,
dyname, jogo, joint, oinje, pet, pétard, pilon, splif, donner abouler, filer, rabouler.
spliff, tarpé.
dormir pieuter, pioncer, roupiller, se pieuter.
claque kecla, mandale, quecla, taloche, tarte, tor-
gnole. drogue came, dope, fechnou, meuca, meumeu,
pedo, shoot.
cocaïne blanche, coco, dropou, keco. ♦ prendre de la drogue se camer, se shooter,

coiffeur coupe-tif. triper.

commissariat commico, steupo. drogué accro, camé, chlague, défoncé, dépouillé,

foncedé, guédro, junky, pété, pouilledé, shooté,
compétent bête, pro. tox, toxico.
♦ être compétent assurer, toucher, toucher sa
drôle fendard, marrant.
bille.
duper baiser, couillonner, enfler, enfumer, entu-
comprendre biter, capter, cramer, entraver, gau- ber, guezmère, la faire à l’envers, mettre dans le
ler, piger. cul, mettre une disquette, niquer.
content guez. duperie carotte, gruge, merguez, rotka.
coup chtar, gnon, pain, patate.

couteau schlass.
E
cracher glavioter, mollarder.
eau flotte.
crédit chrome.
échec bide, plantage, taule, toise.
cunnilingus broute-minou, cunni.
échouer foirer, se planter, se crouter, se vautrer.
♦ cunnilingus (pratiquer un) bouffer une
chatte, descendre à la cave. éjaculer chécra, cracher, juter, dégorger le poi-
reau, lâcher la purée.

96 Le Dictionnaire de la Zone
 Glossaire

enfant chiard, lardon, merdeux, minot, môme, fumiste bouffon, branleur, branquignol, charlot,
morpion, mouflet, moutard, tipeu. chlague, donbi, fonbou, gueuche, gueuchla, mi-
ckey, roloto.
s’enivrer bourrer, se beurrer, se biturer, se cui-
ter, se déchirer, se murger, se pinter.

ennuyeux chiant, chiatique, gonflant, relou. G

érection barreau, braquemard, braquos, gaule, gifle Voir claque.
gourdin, manche, trique.
glouton bouffon, morfal.

goinfre Voir glouton.

F groupe crew, posse.
faim ainf, dalle.
♦ avoir faim avoir les crocs.

fainéant cossard, glandouillard, ramier. H

faire branler, foutre, tirer. habit Voir vêtement.

fatigué claqué, dead, à l’ouest, explosé, flingué, haschisch chichon, dyname, ganja, hasch, kif,
foncedé, fracasse, mort, naze, nazebroque, star- popo, shit, teuchi, teushi, teuteu, zetla, zotla.
shoot.
héroïne blanche, chnouf, fechnou, fixe, schnouf.
fellation pipe, turlute.
homme gadjo, gonze, keum, keumé, mec,
♦ pratiquer une fellation pomper, sucer, tailler
nombo, raclo.
une pipe, turluter.
homosexuel chbeb, dèp, fiotte, folle, homo, lope,
femme belette, caille, chnek, fatma, femelle, lopette, pédale, pédé, pédoque, phoque, tafiole,
feum, feumeu, frangine, gadji, go, gonze, gon- tante, tantouse, tantouze, tapette, tarlouze, za-
zesse, greluche, grosse, meuf, nana, poule, pou- mel.
lette, racli, rate, schneck, tera, zessegon.
♦ homosexuelle gouine, lesbos.
♦ belle femme bebon, bombax, bombe, bonne,
colis, top. honte affiche, bif, chouf, haine (avoir la), latche,
tehon.
fête bamboula, résoi, teuf.
hôpital hosto.
fille belette, caille, chnek, frangine, gadji, gonze,
gonzesse, gorette, meuf, nana, nénette, pain, pis-
seuse, poulette, racli, rate, tera, yeufi, zessegon.

forme (être en) avoir la frite, avoir la gouache,

I
avoir la patate, avoir la pêche, péchu, péter la incompétent baltringue, bite, brêle, burne,
forme. tache.
♦ être incompétent ne pas toucher une bille.
fort balèze.
individu mec, paille, pello.
fou barge, barjo, chtarbé, cramé, deb, dèbe, dé-
janté, destroy, dingue, flippé, guedin, narvalo, ouf, invectiver engueuler, enguirlander.
stone, tapé, veugra.
♦ devenir fou péter les plombs, péter un câble. italien macaroni, rital, ritalo.

français céfran, franchouillard. ivre avoir un coup dans le nez, beurré, bituré,
bourré, chlasse, cramé, déchiré, fracasse, murgé,
frapper Voir battre. pété, torché.

frère frangin, frelot, reuf, reufré.

fumer méfu. J
♦ fumer du haschisch bedave, méfu.
jambe beuje, canne, gambette, guibole.

c 2008 Cobra le Cynique

97
Glossaire

jeune djeuns, neujeu. N

joli Voir beau. nez blase, blaze, pif, zen.
juif feuj, youpin. noir bamboula, black, blackos, bougnoul, bou-
gnoule, karlouche, kebla, krèle, négro, renoi.

L nourriture bouffe, graille.

laid cheum, dégueu, lassedeg, moche.

♦ personne laide cadavre, cageot, cratère, mo-
cheté, thon.
P
pakistanais pakatou, paki.
lesbienne Voir homosexuelle.
pantalon ben, falzar, froc, futal, fute.
lit paddock, pieu, plumard.
parents darons, rempes, vieux.

paresse glandouille.
M paresseux Voir fainéant.
main paluche, patoche, pogne.
Paris Paname, ripa.
maladie crève.
♦ maladie vénérienne chtouille.
partir bouger, calter, cassos, gicler, jarter, nat-
chave, saquer, saquer, s’arracher, se barrer, se
malchance loose, poisse. calter, se casser, se lachave, se tailler, se tirer, se
vesqui, se vessau, s’esquiver, tailler, tchave, tracer.
manger bâfrer, becqueter, bouffer, criave, da-
mer, gaméler, grailler, se taper, s’empiffrer. pas ap.

masturbation branlette, pignole, pougnette. pauvre fauché, raide.

masturber (se) se branler, se palucher, se taper pauvreté dèche, zermi.

une queue, se toucher.
payer casquer, raquer, banquer.
médicament médoc.
paysan pecno, pedzouille.
mensonge baratin, bobard, charlat, connerie,
craque, flûte, mytho, pipeau. pénis biroute, bistouquette, bite, braquemard,
braquos, chibre, dard, gourdin, kiki, noeud,
menteur baratineur, mytho, pipeauteur. nouille, pine, poireau, quéquette, queue, teub,
zboub, zézette, zguègue, zigounette, zizi, zobe.
mentir baratiner, barber, charlater, mythoner,
pipeauter. père daron, pater, paternel, rèp, rep, reup, vieux,
yeuve.
mère daronne, rèm, reum, reumé, vieille.
petit tipeu.
misère hagra, zermi.
peur flip, frousse, pétoche, reup, trouille.
motivé chaud. ♦ avoir peur avoir les chocottes, avoir les jetons,
baliser, chier dans son froc, flipper, péfli, péfly,
moto bécane, meule.
pisser dans son froc.
mourir canner, clamser, claquer, crever. ♦ faire peur foutre les jetons.

musclé baraqué, scleum, stoko. peureux, euse dégonflé, froussard, pétochard,

♦ homme musclé armoire à glace, baraque, trouillard.
masse, stocma, stokosse. ♦ homme peureux flippette, gonzesse, lope, ta-
pette, tarlouze.
musique zic, zicmu, zik, zizique.
photo tof.

pied panard, yèpe.

98 Le Dictionnaire de la Zone
 Glossaire

pistolet brelic, brelique, calibre, feu, flingue, gun, sale crade, dégueu, dégueulasse.
pétard, pushka.
séduire brancher, choper, emballer, péauche, pé-
plaire avoir un tikcet, botter. cho, serrer (une fille).

plaisir zizir. sein insse, loches, lolo, néné, nibard, nichon, ro-
berts, roploplo, tété.
pleurer chialer, chouiner.
sexe (sexualité) baise, cul.
pleuvoir flotter.
sodomiser enculer, entuber, taper dans la lune,
pluie flotte. péter la rondelle.
poisson poiscaille. soeur frangine, reusse.
police flicaille, volaille. soldat bidasse.
policier babylon, babylone, bourre, chtar, cogne, soûl Voir ivre.
condé, feukeu, flic, flicard, képi, keuf, kisdé, lardu,
poulet, rnouch, schmitt, teshmi. se soûler Voir s’enivrer.
♦ policier véreux ripou.
string gueus.
postérieur bonda, boule, cul, darge, dargeot,
derche, fion, pétard, popotin, tarfion, tarma, stupide bite, blaire, branque, con, conno,
tarpé. connard, couillon, deb, dèbe, gogol, gol, golio,
golmon, mongol, mongolito, nouille, tebé.
préservatif capote, chapeau, poteca.

prison cabane, chtar, gnouf, mitard, taule, zonze,

zonzon. T
♦ aller en prison béton, plonger.
taper Voir battre.
propre nickel. téléphone bigo, fixe, phonetel.
propriétaire proprio. testicule boule, burne, coucougnette, couille,
roubignole, valseuse, yecou, yoc.
prostituée biatch, gagneuse, gueuse, micheton-
neuse, pouf, poufiasse, putain, pute, radasse, ra- ♦ testicules balloches, claouis, glaouis.

deuse, tchebi, tcheubi, teup, teupu, timpe.

tête bouille, chetron, gueule, melon, teté, teuté,
prostituer (se) faire le tapin, michetonner, ta- tronche.
pinner.
toilette chiotte, gogues.
proxénète mac, proxo.
tomber se casser la gueule, se crouter, se gamé-
puer chlinguer, dauber, fouetter, poquer, upe. ler, se gaufrer, se paner, se planter, se rétamer, se
vautrer.
♦ laisser tomber laisser béton, lacher l’affaire.

R trahir balancer, donner, poucave.

radin Voir avare. tranquille peinard, pépère.

rater foirer, louper, queuter. travail chaffrave, taf.

♦ travail non déclaré black, blackos.
réagir tilter.
travailler bosser, cravacher, gratter, taffer, tri-
regarder chouf, dicave, dikave, mater, rodave, mer.
téma, viser, zieuter, zyeuter.
tromper (se) se bananer, se gourer, se planter.
riche blindé, oseille d’oseille, pété de tunes.
tuer bousiller, buter, charcler, déglinguer, dé-
gommer, descendre, flinguer, fumer, plomber, ré-
S tamer, shooter, zigouiller.

c 2008 Cobra le Cynique

99
Glossaire

voiture Voir automobile.

V vol braco, braquo, carotte, choure, dépouille,

fauche, gruge, rotka, tape.
vagin con.
voler barber, barboter, bébar, bicrave, carotter,
ventre bide, brioche. choucrave, choucrouter, chouraver, chourer, dé-
pouiller, faucher, gauler, péta, piquer, rotka, ta-
vêtement fringue, sape. per, tirer.
viande barbaque, bidoche. vomir bégère, dégobiller, dégueuler, gerber.
vin pif, pinard, vinasse. vulve chatte, choune, fente, fouf, foufoune, fou-
founette, foune, minou, moule, schneck, teuche.
violer pointer.

violeur pointeur.

100 Le Dictionnaire de la Zone

 c 2008 Cobra le Cynique

Pour consulter le Dictionnaire de la Zone en ligne, connectez-vous à l’adresse http ://[Link].