Supplment mode 32 pages de style

ISLAM Pourquoi cette

violence contre les chiites p. 30

AUSTRALIE Rock aborigne p. 40

[Link]
N 697 du 11 au 17 mars 2004 - 3

Aux portes de lEurope riche

LES FORATS DE LEST

Election en Russie De quoi Poutine est-il capable ? p. 48

AFRIQUE CFA : 2 200 FCFA - ALLEMAGNE : 3,20 - AUTRICHE : 3,20 BELGIQUE : 3,20 - CANADA : 5,50 $CAN - DOM : 3,80 - ESPAGNE : 3,20 E-U : 4,25 $US - G-B : 2,50 - GRCE : 3,20 - IRLANDE : 3,20 - ITALIE : 3,20 JAPON : 700 Y - LUXEMBOURG : 3,20 - MAROC : 25 DH PORTUGAL CONT. : 3,20 - SUISSE : 5,80 FS - TUNISIE : 2,600 DTU

3:HIKNLI=XUXUU[:?a@q@t@h@a;

M 03183 - 697 - F: 3,00 E

PUBLICIT

PUBLICIT

PUBLICIT

s o m m a i re

30 s moyen-orient dossier islam La

e n c o u ve r t u re
Aux portes de lEurope riche

LES FORATS DE LEST

Le 1er mai prochain, huit pays dEurope de lEst entreront dans lUnion europenne. Doit-on craindre une invasion de main-duvre, attire par les diffrences de salaire abyssales et nos systmes de protection sociale ? Pour rpondre ces peurs dune partie de lopinion publique, la plupart des pays dEurope de lOuest ont multipli les barrires empchant le libre accs leur march du travail. La ralit est que 900 000 Est-Europens travaillent dj dans lUnion, souvent clandestinement et dans des conditions effroyables. pp. 34 39
Des immigrs travaillant dans des serres El Ejido, en Andalousie.

nouvelle violence contre les chiites Adonis : Gare lpuration confessionnelle ! Un schisme plus politique que religieux Jusquici tout allait bien Bientt le temps de la rsurrection Lantichiisme, une spcialit pakistanaise La hantise dune Intifada chiite
S O M A L I E Le peuple veut la paix, les dirigeants un peu moins BURKINA FASO Et si on se passait des bailleurs de fonds ?

33 s afrique

E N Q U T E S E T R E P O R TA G E S

J.B. Russel/Cosmos

34 s en couverture Les forats de lEst

900 000 Est-Europens travaillent dj dans des pays membres de LUE, souvent dans des conditions dplorables. Demain, combien seront-ils ?

40 s enqute Les rockers aborignes ont

RUBRIQUES

le blues Aprs le succs du groupe Yothu Yindi, des dizaines de formations ont vu le jour. Mais comment russir sans trahir ses racines ?

8 s lditorial Des travailleurs sans

tats dme, par Philippe Thureau-Dangin

43 s enqute Guerre aux antiguerre ! Infiltrations, harclement judiciaire, perte demploi : tout est bon ladministration Bush pour faire obstacle aux pacifistes.

8 8 8 6 10 58 61 61

s s s s s s s s

linvit Avraham Tirosh, Maariv, Tel-Aviv le dessin de la semaine courrier des lecteurs les sources de cette semaine laffiche voyage A Livingston, dans le Guatemala noir le livre Road-movie balkanique pices et saveurs
Portugal : le vin qui a attendu cinq sicles

46 s enqute La maladie de Chagas et ses punaises maudites Prs de 20 millions de LatinosAmricains sont affects par cette parasitose. Reportage en Bolivie. 48 s dbat Poutine sera-t-il le sauveur de
toutes les Russies ? Le point de vue de deux commentateurs russes de renom ; Assez des hommes providentiels, dit lune ; Sans lui, nous allons au chaos, affirme lautre.

Etats-Unis : sus aux pacifistes p. 43

63 s tendance Une vache lait au pays

des vaches sacres

INTELLIGENCES DUN CONTINENT LAUTRE

52 s conomie C O M M E R C E La Chine, un march

prometteur pour lEurope SOCIAL La main-duvre ne vaut pas cher sur Internet s la vie en bote Votre patron est peut-tre psychopathe

12 s france POLITIQUE Battisti, pomme de discorde franco-italienne VU DE DROITE Une polmique qui naide pas tourner la page C O N O M I E Privatiser ne suffit pas pour relancer lconomie S O C I T Non, portugais ne rime pas avec maon ! SOCIAL La justice comme arme syndicale 15 s europe G R C E Une victoire attendue, voire mrite C O M M E N TA I R E Un PASOK fatigu A L L E M A G N E Quand les colos sachtent une centrale nuclaire E S PA G N E Prisonniers de la bulle immobilire ROYAUME - UNI Ici Londres, payez SVP BOSNIE - HERZGOVINE Sarajevo, la ville qui nglige ses artistes 18 s amriques TATS - UNIS Et le colistier de Kerry
sera F I N A N C E M E N T Les dmocrates partent la chasse au cash TAT S - U N I S Deux millions de ttes blondes manquent lcole VENEZUELA En attendant une intervention de ltranger R P U B L I Q U E D O M I N I C A I N E Des coupures de courant de huit douze heures par jour B R S I L Pas de bingo cet hiver pour la maison Lula P O R T R A I T Un superministre dans la tourmente

55 s multimdia PROPAGANDE A lafft des subtils messages du dictateur Kim Jong-il I N T E R N E T Pyongyang soffre le haut dbit 56 s sciences CHIRURGIE Les Amricains prparent
la premire greffe de visage CHIMIE Un cristal creux comme rservoir du futur s la sant vue dailleurs Un vaccin de synthse cubain pour les enfants des pays pauvres

Au Guatemala, mais ailleurs

p. 58

s analyse
Venezuela, la crise permanente Hugo
Chvez, prsident lu mais que son opposition qualifie de dictateur, a la presse contre lui et les pauvres de son ct. Dcryptage dune crise qui ne ressemble aucune autre. Par Anne Proenza

W W W.
<[Link]
s femmes dailleurs
Lhistoire des Etats-Unis mieux crite avec les femmes Les livres dhistoire
des coles amricaines mentionnent les femmes, mais de faon superficielle. Deux enseignants veulent leur redonner une plus juste place. Par Anne Collet

s et toujours
La revue de presse quotidienne, les dossiers dactualit, le kiosque en ligne, les repres pays, la galerie des meilleurs dessins de presse, etc.

Dans notre prochain numro,

24 PAGES
NE PAS MANQUER SUR LA LITTRATURE CHINOISE

24 s asie CHINE Cest officiel : la proprit prive est

lgale RFORME Les partis dmocratiques veulent jouer un rle THALANDE Pour une fois, le Premier ministre fait montre dhumilit INDE Pour faire fortune, passez par la gurilla S R I L A N K A Tigres de Jaffna contre Tigres de Batticaloa JAPON MARSHALL Les Marshallais ont-ils servi de cobayes ? s le mot de la semaine shi no hai, les cendres de la mort

COURRIER INTERNATIONAL N 697

DU 11 AU 17 MARS 2004

l e s s o u rc e s
ASAHI SHIMBUN 8 230 000 ex. (ditions du matin) et 4 400 000 ex. (ditions du soir), Japon, quotidien. Fond en 1879, chantre du pacifisme nippon depuis la Seconde Guerre mondiale, le Journal du Soleil-Levant est une vritable [Link] mille journalistes, rpartis dans trois cents bureaux nationaux et trente ltranger, veillent la rcolte de linformation. ASIA TIMES ONLINE <[Link] Lanc dbut 1999 de Hong Kong et de Bangkok, ce journal en ligne, fait par des Asiatiques pour des Asiatiques, dispose de correspondants dans toutes les capitales de la rgion. Ldition papier de lAsia Times dite Bangkok sest arrte en juillet 1997. THE AUSTRALIAN 133 000 ex., Australie,
quotidien. The Australian a t lanc en 1964 par Rupert Murdoch, avec la promesse de fournir une information objective et la pense indpendante qui sont essentielles au progrs. 9 bureaux permanents travers lAustralie, cest le seul quotidien vritablement national. premier journal britannique tre dirig par un franais, Olivier Fleurot.

CETTE SEMAINE DANS COURRIER INTERNATIONAL

lit lui assurant une audience nationale. Le plus gauche des quotidiens fort tirage du pays.

Courrier international n

697

IL FOGLIO 40 000 ex., Italie, quotidien. Cr en 1996 par Giuliano Ferrara, ancien porte-parole du gouvernement Berlusconi, et anim par une quipe de conservateurs et de transfuges de lextrme gauche, Il Foglio se veut le quotidien de lintelligentsia de la droite italienne. THE GUARDIAN 400 000 ex., Royaume-Uni, quotidien. Le Manchester Guardian and Evening News a t fond en 1921. Ayant quitt le nord de lAngleterre pour Londres,The Guardian est une des institutions du journalisme britannique. Au programme depuis lorigine : lindpendance, la qualit et la gauche.

MAARIV 150 000 ex., Isral, quotidien. Cr en 1948 la veille de la cration de lEtat dIsral, Le Soir appartient la famille Nimrodi. Ce quotidien, couramment class trs droite, marie, limage de son concurrent Yediot Aharonot, populisme, analyse rigoureuse et dbat. EL MUNDO 312 400 ex., Espagne, quotidien.
Le Monde a t lanc en 1989 par Pedro J. Ramrez et dautres anciens de Diario 16. Pedro Jota, comme on appelle familirement le directeur dEl Mundo, a toujours revendiqu le modle du journalisme dinvestigation lamricaine bien quil ait tendance privilgier le sensationnalisme au srieux des informations.

meilleures plumes de journaux aujourdhui interdits par le ministre de lIntrieur. Indpendant de laile rformatrice du pouvoir, ce quotidien est la tribune la plus libre et la plus professionnelle existant dans le pays

STERN 1 275 000 ex.,

Allemagne, hebdomadaire. Premier magazine dactualit allemand. Appartient au groupe de presse Gruner + Jahr. Toujours la recherche dun scoop, cette toile a un peu pli depuis laffaire du faux journal intime de Hitler.

Edit par Courrier international SA, socit anonyme avec directoire et conseil de surveillance au capital de 106 400 Actionnaire : Le Monde Publications internationales SA. Directoire : Philippe Thureau-Dangin, prsident, directeur de la publication ; Chantal Fangier Conseil de surveillance : Ren Gabriel, prsident ; Edwy Plenel, vice-prsident ; Stphane Corre ; Eric Pialloux ; Sylvia Zappi Dpt lgal : mars 2004 - Commission paritaire n 0707C82101 ISSN n 1 154-516 X Imprim en France / Printed in France

RDACTION
64-68, rue du Dessous-des-Berges, 75647 Paris Cedex 13 Tlphone 33 (0)1 46 46 16 00 Fax gnral 33 (0)1 46 46 16 01 Fax rdaction 33 (0)1 46 46 16 02 Site web [Link] Courriel courrier@[Link] Directeur de la rdaction Philippe Thureau-Dangin Assistante Dalila Bounekta (16 16) Rdacteurs en chef Sophie Gherardi (16 24), Bernard Kapp (16 98) Rdacteurs en chef adjoints Odile Conseil (16 27), Isabelle Lauze (dition, 16 54) Chef des informations Claude Leblanc (16 43) Rdacteur en chef Internet Marco Schtz (16 30) Rdactrice en chef technique Nathalie Pingaud (16 25) Directrice artistique Sophie-Anne Delhomme (16 31) Europe de lOuest Anthony Bellanger (chef de service, Royaume-Uni, Portugal, 16 59), Gian-Paolo Accardo (Italie, 16 08), Isabelle Lauze (Espagne, 16 54), Danile Renon (chef de rubrique, Allemagne, Autriche, Suisse almanique, 16 22), La de Chalvron (Finlande), Guy de Faramond (Sude), Philippe Jacqu (Irlande), Alexia Kefalas (Grce, Chypre), Nathalie Pade (Danemark, Norvge), Cyrus Pques (Belgique), Judith Sinnige (Pays-Bas) France Pascale Boyen (chef de rubrique, 16 47), Eric Maurice (16 03) Europe de lEst Miklos Matyassy (chef de service, Hongrie, 16 57), Laurence Habay (chef de rubrique, Russie, ex-URSS, 16 79), Ilda Mara (Albanie, Kosovo, 16 07), Iwona Ostapkowicz (Pologne, 16 74), Philippe Randrianarimanana (Russie, ex-URSS, 16 36), Sophie Chergui (Etats baltes), Andrea Culcea (Roumanie, Moldavie), Kamlia Konaktchiva (Bulgarie), Larissa Kotelevets (Ukraine), Marko Kravos (Slovnie), Miro Miceski (Macdoine), Zbynek Sebor (Tchquie, Slovaquie), Sasa Sirovec (Serbie-et-Montngro, Croatie, BosnieHerzgovine), Iouri Tkatchev (Russie) Amriques Jacques Froment (chef de service, Etats-Unis, Canada, 16 32), Christine Lvque (chef de rubrique, Amrique latine), Eric Maurice (Etats-Unis, Canada, 16 03), Anne Proenza (Amrique latine, 16 76), Martin Gauthier (Canada), Paul Jurgens (Brsil) Asie Hidenobu Suzuki (chef de service, Japon, 16 38), Agns Gaudu (chef de rubrique, Chine, Singapour, Tawan), Christine Chaumeau (Chine, Singapour, Tawan, 16 39), Hongyu Idelson (Chine, Singapour, Tawan, 16 39), Claude Leblanc (Japon, Asie de lEst, 16 43), Ingrid Therwath (Asie du Sud, 16 51), Marion Girault-Rime (Australie, Pacifique), Elisabeth D. Inandiak (Indonsie), Jeong Eun-jin (Cores), Hemal Store-Shringla (Asie du Sud), Kazuhiko Yatabe (Japon) Moyen-Orient Marc Saghi (chef de service, 16 69), Nur Dolay (Turquie, Caucase), Pascal Fenaux (Isral), Guissou Jahangiri (Iran, Afghanistan, Asie centrale), Pierre Vanrie (Moyen-Orient) Afrique Pierre Cherruau (chef de service, 16 29), Chawki Amari (Algrie), Anas CharlesDominique (Afrique du Sud) Dbat, livre Isabelle Lauze (16 54) Economie Catherine Andr (chef de service) et Pascale Boyen (16 47) Multimdia Claude Leblanc (16 43) Ecologie, sciences, technologie Olivier Blond (chef de rubrique, 16 80) Insolites, tendance Claire Maupas (chef de rubrique, 16 60) Epices & saveurs, Ils et elles ont dit Iwona Ostapkowicz (16 74) Site Internet Marco Schtz (rdacteur en chef, 16 30), Eric Glover (chef de service, 16 40), Anne Collet (documentaliste, 16 58), Philippe Randrianarimanana (16 68), Hoda Saliby (16 35), Pierrick Van-Th (webmestre, 16 82) Agence Courrier Sabine Grandadam (chef de service,16 97),Caroline Marcelin (16 62) Traduction Raymond Clarinard (chef de service, anglais, allemand, roumain, 16 77), Nathalie Amargier (russe), Catherine Baron (anglais, espagnol), Isabelle Boudon (anglais, allemand), Ngoc-Dung Phan (anglais, vietnamien), Franoise EscandeBoggino (japonais, anglais), Marie-Franoise Monthiers (japonais), Mikage Nagahama (japonais), Marie-Christine Perraut-Poli (anglais, espagnol), Olivier Ragasol (anglais, espagnol), Danile Renon (allemand), Mlanie Sinou (anglais, espagnol) Rvision Daniel Guerrier (chef de service, 16 42), Elisabeth Berthou, Philippe Czerepak, Fabienne Grard, Philippe Planche Photographies, illustrations Pascal Philippe (chef de service, 16 41), Lise Higham, Lidwine Kervella (16 10), Cathy Rmy (16 21), assists dAgns Mangin (16 91) Maquette Marie Varon (chef de service, 16 67), Catherine Doutey, Nathalie Le Drau, Gilles de Obaldia, Denis Scudeller Cartographie Thierry Gauth (16 70), Daniel Guerrier Infographie Catherine Doutey (16 66), Emmanuelle Anquetil (colorisation) Calligraphie Michiyo Yamamoto Informatique Denis Scudeller (16 84) Documentation, service lecteurs Iwona Ostapkowicz 33 (0)1 46 46 16 74, du lundi au vendredi de 15 heures 18 heures

AL HAYAT 110 000 ex., Arabie Saoudite (sige

Londres), quotidien. La Vie est sans doute le journal de rfrence de la diaspora arabe et la tribune prfre des intellectuels de gauche ou des libraux arabes qui veulent sadresser un large public.

SUNDAY OBSERVER 68 000 ex., Sri Lanka, hebdomadaire. Proprit du groupe de presse Associated Newspapers contrl par le gouvernement, ce journal du dimanche accorde une large place aux ngociations entre les autorits et les indpendantistes tamouls.

AN NAHAR 55 000 ex., Liban, quotidien. Le Jour a t fond en 1933. Au fil des ans, il est devenu le quotidien libanais de rfrence. Modr et libral, il est lu par lintelligentsia libanaise. TA NEA 77 000 ex., Grce, quotidien. Les Nouvelles est un titre prestigieux appartenant au puissant groupe de presse Lambrakis. Cest un quotidien de laprs-midi, proche du Mouvement socialiste panhellnique (PASOK). Populaire et srieux, il consacre ses pages la politique intrieure et internationale, aux loisirs, au sport et aux petites annonces. THE NEW YORK TIMES 1 160 000 ex. (1 700 000
le dimanche), Etats-Unis, quotidien. Avec 1 000 journalistes, 29 bureaux ltranger et plus de 80 prix Pulitzer, le NewYork Times est de loin le premier quotidien du pays, dans lequel on peut lire all the news thats fit to print (toute linformation digne dtre publie).

THE INDEPENDENT 225 500 ex., Royaume-Uni,

quotidien. Cr en 1986, ce journal sest fait une place respecte, puis fut rachet, en 1998, par le patron de presse irlandais Tony OReilly. Il reste farouchement indpendant et se dmarque par son engagement pro-europen, ses positions libertaires sur les problmes de socit et son excellente illustration photographique.

SVENSKA DAGBLADET 187 000 ex., Sude, quotidien. Fond en 1884, Le Quotidien de Sude, plutt conservateur, a t rachet en 2000 par le groupe norvgien Schibstedt. En grande difficult financire, il est pass en 2001 en format tablod. Il offre de bonnes pages culturelles.

BANGKOK POST 55 000 ex.,Thalande, quotidien. Fond en 1946, ce journal indpendant, en anglais, ralis par une quipe internationale, sadresse llite urbaine et aux expatris. BRECHA 10 000 ex., Uruguay, hebdomadaire.
Fond en 1985, ce magazine a succd au lgendaire Marcha disparu la fin des annes 70 sous la dictature militaire. Se dfinissant comme indpendant de gauche, La Brche dfend la dmocratie et la justice sociale. Le directeur de la rdaction et le rdacteur en chef sont lus par les journalistes.

INDIA TODAY 445 000 ex., Inde, hebdomadaire.

Fond en 1982, ce magazine est aujourdhui lhebdomadaire de langue anglaise le plus lu en Inde, avec un lectorat qui dpasse les 3,5 millions de personnes. India Today, qui se caractrise par une position plutt conservatrice, est apprci pour son srieux.

DIE TAGESZEITUNG 60 000 ex., Allemagne, quotidien. Lalternatif de Berlin (proche des Grnen), n en 1979, est devenu la taz, quotidien de rfrence des cologistes, des pacifistes, des fministes, des gauchistes srieux. THE WALL STREET JOURNAL 1 820 000 ex., EtatsUnis, quotidien. Cest la bible des milieux daffaires. Des articles de qualit et desprit sur la vie des affaires dans le monde entier, notamment grce ses ditions europenne (Bruxelles) et asiatique (Hong Kong).

DANI 20 000 ex., Bosnie-Herzgovine, hebdomadaire. Journal indpendant de lintelligentsia sarajvienne, Le Jour est lhebdomadaire bosnien le plus influent.

NRC HANDELSBLAD 265 450 ex., Pays-Bas, quotidien. N en 1970, le titre est sans conteste le quotidien de rfrence de lintelligentsia nerlandaise. Libral de tradition, rigoureux par choix, inform sans frontires.

ISTO 370 000 ex., Brsil, hebdomadaire. Fond en 1976, Cest--dire sest impos comme un des principaux hebdomadaires du pays. De tendance librale et situ au centre gauche, Isto sest bti une solide rputation pour son regard la fois large et indpendant, en accord avec lesprit combatif prodmocratique qui oriente ce magazine depuis sa cration.

THE ECONOMIST 838 000 ex., Royaume-Uni, [Link] institution de la presse britannique, The Economist, fond en 1843, est la bible de tous ceux qui sintressent lactualit internationale. Ouvertement libral, lhebdomadaire se dfinit comme tant dextrme centre. Imprim dans six pays, il ralise 83 % de ses ventes en dehors du Royaume-Uni. LESPRESSO 430 000 ex., Italie, quotidien. Fond
en 1955 par Eugenio Scalfari, qui crera ensuite La Repubblica, le titre sest vite impos comme le grand hebdomadaire du centre gauche. Comme La Repubblica, il appartient lindustriel pimontais Carlo De Benedetti. Il mne une lutte acharne contre la politique de Silvio Berlusconi.

OPENDEMOCRACY
<[Link] RoyaumeUni. Soutenu par la fondation Ford, ce journal en ligne veut tre un espace de connaissance, dchange et de comprhension, indpendant de tout groupe mdiatique et ne servant ni un intrt particulier, ni un point de vue idologique. Cependant le site, entirement remodel en novembre 2002, est trs nettement de gauche.

THE WALL STREET JOURNAL EUROPE 220 000 ex., Belgique, quotidien. Cre en 1976, remanie en avril 2002, la version europenne de la bible des milieux daffaires propose commentaires et analyses permettant de dcoder lconomie europenne et mondiale, les marchs financiers et les nouvelles technologies. THE WASHINGTON POST 812 500 ex. (1 100 000 le dimanche), Etats-Unis, quotidien. Recherche de la vrit, indpendance : la publication des rapports secrets du Pentagone sur la guerre du Vietnam ou les rvlations sur laffaire du Watergate ont dmontr que le Washington Post vit selon certains principes. Un grand quotidien de centre droit. THE WEEK 200 000 ex., Inde, hebdomadaire. Fond en 1982, le titre est apprci pour son choix ditorial, souvent dcal par rapport lactualit immdiate et dominante. Il appartient Malayala Manorama, un groupe de presse rgional install dans lEtat du Kerala, connu pour son trs fort taux dalphabtisation (91 %). WIRTSCHAFTSWOCHE 148 000 ex., Allemagne,
hebdomadaire. Le principal magazine conomique allemand, privilgiant linformation et lanalyse politique.

IZVESTIA 430 000 ex., Russie, quotidien. Lun

des quotidiens russes de rfrence, qui traite tous les domaines de lactualit, les articles tant souvent accompagns de bons dessins humoristiques ; un supplment business sur pages saumon le mardi et le jeudi.

EL PAS 434 000 ex. (777 000 ex. le dimanche),

Espagne, quotidien. N en mai 1976, six mois aprs la mort de Franco, Le Pays est une institution en Espagne. Il est le plus vendu des quotidiens dinformation gnrale et sest impos comme lun des vingt meilleurs journaux du monde. Il appartient au groupe de communication PRISA.

EXPRESSO 150 000 ex., Portugal, hebdomadaire.

Lanc en 1973, Expresso est le premier hebdomadaire moderne de la presse portugaise. Il se situe plutt au centre droit et se distingue par lexcellence de sa couverture politique et conomique. La concurrence la oblig revoir sa formule en juin 2001. Aujourdhui, Expresso publie 8 cahiers tous les samedis.

LA JORNADA 75 000 ex., Mexique, quotidien. N en 1983, La Journe est un quotidien de rfrence. Critique et indpendant, reprsentatif du courant PRD, il est lu par la classe moyenne et les universitaires. Ses colonnes rassemblent de nombreuses signatures dintellectuels mexicains et trangers. I KATHIMERINI 30 000 ex., Grce, quotidien. Fond en 1919, ce titre conservateur est considr comme lun des journaux les plus srieux du pays. Le propritaire actuel du Quotidien, larmateur Aristides Alafouzos, lui a donn un prestige international en lanant une dition en anglais distribue en Grce comme supplment de lInternational Herald Tribune.

LE PAYS 20 000 ex., Burkina Faso, quotidien.

Fond en octobre 1991, ce journal indpendant est rapidement devenu le titre le plus populaire du Burkina Faso. Proche de lopposition, ce tablod multiplie les ditoriaux au vitriol.

FAR EASTERN ECONOMIC REVIEW

<[Link] 101 000 ex., Chine (Hong Kong), hebdomadaire. Ce magazine, fond en 1946 et proprit du groupe amricain Dow Jones, a t lobservateur privilgi des mutations de lAsie. Ses correspondants, prsents dans une douzaine de pays de la rgion, proposent des analyses et des reportages sur lensemble du continent avec une prfrence pour la Chine et lAsie du Sud-Est.

LA REPUBBLICA 650 000 ex., Italie, quotidien.

Ne en 1976, La Repubblica se veut le quotidien de llite intellectuelle et financire du pays. Le titre est orient gauche, avec une sympathie affiche pour les Dmocrates de gauche (ex-Parti communiste), et fortement critique vis--vis de lactuel prsident du Conseil, Silvio Berlusconi. Son supplment fminin, hebdomadaire, sintitule D.

Pour en savoir plus

LE GUIDE MONDIAL DE LA PRESSE EN LIGNE
Retrouvez une prsentation dtaille des 500 principaux journaux de la plante et de leurs sites Internet. Ce guide est un outil oblig pour qui sintresse la presse internationale et pratique grce son CD-ROM. Vous pouvez vous le procurer auprs dEstelle Didier au 01 46 46 16 93 (de 11 h 30 14 h 30) au prix de 6,50 euros.

Fabrication Jean-Marc Moreau (chef de fabrication, 16 49). Impression, brochage : Maury, 45191 Malesherbes. Routage : France-Routage, 77183 Croissy Beaubourg Ont particip ce numro Violaine Ballivy, Ins Bel Aba, Vincent Bloquel, Valrie Brunissen,Alexandre Cheuret,Valeria Dias de Abreu, Jean-Luc Favreau, Marc Fernandez, Sandra Grangeray, Marie-Louise von Holstein, Samir Labib, Frdric Lagrange, Franoise Liffran, Benilde Lopes, Philippe Mischkowsky, Nawel Neggache, Laurence SreshthaputraKorotki, Isabelle Taudire, Emmanuel Tronquart, Janine de Waard, Zaplangues

LIANHE ZAOBAO 200 000 ex., Singapour, quotidien. Lanc en 1983, cest lun des quotidiens de rfrence de la rgion et le premier en langue chinoise de la cit-Etat. Appartenant au Singapore Press Holdings, il sest fix pour ligne ditoriale la protection des intrts nationaux, mais reste une source prcieuse dinformations sur la rgion.

FINANCIAL TIMES 483 000 ex., Royaume-Uni,

quotidien. Le journal de rfrence, couleur saumon, de la City. Et du reste du monde. Une couverture exhaustive de la politique internationale, de lconomie et du management. Autre particularit : depuis 1999, le FT est le

LOS ANGELES TIMES 1 000 000 ex., Etats-Unis, quotidien. 500 g par jour, 2 kg le dimanche, une vingtaine de prix Pulitzer : le gant international de la cte Ouest. Cr en 1881, il dispose dune solide rputation de srieux et de qua-

SALON MAGAZINE <[Link] 450 000 lecteurs par mois, Etats-Unis, quotidien. Cr en novembre 1995 par David Talbot, ancien journaliste du San Francisco Examiner, ce webzine sintresse particulirement lactualit culturelle et littraire et la vie des ides. SHARGH Iran, quotidien. N en 2003, Orient occupe une place privilgie dans la nouvelle presse rformatrice iranienne. Il runit les

ADMINISTRATION - COMMERCIAL
Directrice administrative et financire Chantal Fangier (16 04). Assistantes : Nolwenn Hrymyszyn-Paris (16 99). Contrle de gestion : Stphanie Davoust (16 05). Comptabilit : 01 42 17 27 30, fax : 01 42 17 21 88 Relations extrieures Anne Thomass (responsable, 16 44), assiste dEdwina Liard (16 73) Diffusion Le Monde SA ,21 bis, rue Claude-Bernard,75005 Paris,tl.: 01 42 17 20 00. Directeur commercial : Jean-Claude Harmignies. Responsable publications : Brigitte Billiard. Abonnements : Fabienne Hubert. Direction des ventes au numro : Herv Bonnaud. Chef de produit : Franck-Olivier Torro (38 58), fax : 01 42 17 21 40 Publicit Le Monde Publicit SA, 17, boulevard Poissonnire 75002 Paris, tl. : 01 73 02 69 30, courriel : <ckoch@[Link]>. Directeur gnral : Stphane Corre. Directeur de la publicit : Alexis Pezerat, tl. : 01 40 39 14 01. Directrice adjointe : Lydie Spaccarotella, tl. : 01 73 02 69 31. Direction de la clientle : Asma OuledMoussa, tl. : 01 73 02 69 32. Chefs de publicit : Hedwige Thaler, tl. : 01 73 02 69 33 ; Stphanie Jordan, tl. : 01 73 02 69 34. Excution : Graldine Doyotte, tl. : 01 40 39 13 40. Publicit internationale : Renaud Presse, tl. : 01 42 17 38 75. Etudes : Audrey Linton (charge dtudes), tl. : 01 40 39 13 42 Publicit site Internet : i-Rgie, 16-18 quai de Loire, 75019 Paris, tl. : 01 53 38 46 63. Directeur de la publicit : Arthur Millet, <amillet@[Link]>

Offre spciale dabonnement

Bulletin retourner sans affranchir :

Je dsire profiter de loffre spciale dabonnement (52 numros + 4 hors-sries), au prix de 106 au lieu de 176 (prix de vente au numro), soit prs de 40 % dconomie.
Je recevrai mes hors-sries au fur et mesure de leur parution.
Je dsire profiter uniquement de labonnement (52 numros), au prix de 94,50 au lieu de 150 (prix de vente au numro), soit prs de 37 % dconomie. Tarif tudiant (sur justificatif) : 79,50 .

SERVICES
Accueil (16 00) Adresse abonnements Courrier international Service abonnements, 60646 Chantilly Cedex Abonnements et relations clientle Tlphone depuis la France : 0 825 000 778 ; de ltranger : 33 (0)3 44 62 52 36. Fax 03 44 57 56 93. Courriel : <abo@[Link]> Changement dadresse et suspension dabonnement 0 825 022 021 Commande danciens numros Estelle Didier, Courrier international, tl. : 01 46 46 16 93, tous les jours de 11 h 30 14 h 30 Modifications de services ventes au numro, rassorts Paris 0 805 05 0147, province, banlieue 0 805 05 0146 Courrier international (USPS 013-465) is published weekly by Courrier international SA at 1320 route 9, Champlain N. Y. 12919. Subscription price is 199 $ US per year. Periodicals postage paid at Champlain N. Y. and at additional mailing offices. POSTMASTER: send address changes to Courrier international, c/o Express Mag., P . O. BOX 2769, Plattsburgh, N. Y., U. S. A. 12901 - 0239. For further information, call at 1 800 363-13-10.
Ce numro comporte un 32 pages mo(n)de Etes-vous So Paulo ou Moscou? superpos tte-bche et mis sous film pour lensemble du tirage.

Courrier international
Libre rponse 41094 60506 CHANTILLY CEDEX Pour joindre le service abonnements, tlphonez au 0 825 000 778
Offre valable jusquau 31-3-2004. En application de la loi du 6-1-1978, le droit daccs et de rectification concernant les abonns peut sexercer auprs du service abonnements. Ces informations pourront tre cdes des organismes extrieurs sauf si vous cochez la case ci-contre.

(Pour l'Union europenne : 138 frais de port inclus /Autres pays : nous consulter.)

Voici mes coordonnes : Nom et prnom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Code postal : . . . . . . . . . . . . Ville : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tlphone : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-mail : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Je choisis mon moyen de paiement :

Par chque lordre de Courrier international Par carte bancaire N
Expire fin :
mois anne

Date et signature obligatoires :

COURRIER INTERNATIONAL N 697

DU 11 AU 17 MA R S 2004

A 697

PUBLICIT

DITORIAL

linvit

Des travailleurs sans tats dme

Attention, ils arrivent ! Les hordes de lEst affluent ! Ces dernires semaines, dans les chancelleries et les diffrents ministres de lEurope opulente, on ne parlait que de cela : louverture des frontires dix nouveaux membres de lUnion europenne le 1 er mai prochain. Parmi eux, des pays comme la Pologne, la Slovaquie, dont les populations sont souvent prtes aller chercher fortune ailleurs. Les accueillir ou non, that is the question. Le Royaume-Uni, ce propos, a dj chang trois fois davis Un rcent sondage command par Bruxelles est difiant. Il ressort notamment que les Franais sont 55 % redouter llargissement lEst, le plus fort pourcentage de lUnion europenne. Et pourtant ce vieux continent riche a besoin de cette immigration. Le dmographe Alfred Sauvy le disait dj il y a vingt ans, et il avait raison. On ne peut pas vivre barricad avec des taux de natalit de 1,2 ou 1,4 enfant par femme comme en Allemagne ou en Italie , qui ne permettent mme pas le renouvellement de la population. On ne peut esprer retrouver un dynamisme conomique, ou une vocation pour la recherche, si la socit vieillit constamment et si les coles ferment dans les bourgs ruraux. Mme si lon rejette le productivisme et que lon souhaite une autre forme de croissance, on ne peut pas accepter de vivre dans des pays o la vieillesse dicte les choix sociaux. Et puis, notre dossier le montre, inutile dimaginer des barrires : ces Europens de lEst prts tout pour venir travailler sont dj sur [Link] agricoles, htellerie, travaux publics, aide domicile, petits boulots, rien ne leur chappe, aussi bien au Royaume-Uni quen Espagne, encore hier pays dmigration. Combien sont-ils ? Prs dun million. Parmi eux, des Ukrainiens, des Moldaves, des Roumains, clandestins forcment, et dont les pays nentreront pas de sitt dans lUnion. Imaginons des systmes de quotas pour rguler les flux, mais ne fermons pas nos frontires. Et dpensons plus pour la recherche, et moins pour la police de limmigration !
Philippe Thureau-Dangin

Avraham Tirosh

Maariv, Tel-Aviv

ai soutenu et je continue soutenir Sharon cder son examen de conscience et tenter de dans sa dcision de ngocier avec le Hez- comprendre comment lui, lhomme qui a longbollah libanais le rapatriement dElhanan temps bnfici dun soutien ingal et sans prTannenbaum [homme daffaires isralien cdent de lopinion isralienne, a bien pu dgrinenlev au Liban en 1999, par ailleurs soup- goler une vitesse telle quil fait aujourdhui lobjet onn de divers trafics] et des dpouilles de dune dfiance absolue et quil jouit du statut trois de nos soldats. Je suis mme prt ad- insupportable dternel suspect. mettre que, lorsque Sharon a dcid de cet- Dans sa faon de se comporter et de grer ses afte transaction avec le Hezbollah, il ntait effecti- faires, la famille Sharon le pre et ses deux fils, vement au courant de rien des liens familiaux entre Gilad et Omri [eux aussi lis des scandales de Tannenbaum et Shimon Cohen [lex-beau-pre corruption] non seulement suscite le dgot de de Tannenbaum et patron de la socit commer- fractions de plus en plus larges de lopinion iscialisant la production du ranch priv dAriel Sha- ralienne, mais ne fait galement qualimenter des ron dans les annes 70]. rumeurs et des soupons Mais, lorsque le Premier de plus en plus grands ministre et son entourage son gard. Le peuple est accusent notre journal de foul aux pieds par cetharclement systmatique te attitude digne dune et de collusion avec des dynastie. partis politiques, histoire Quand on se comporte de se laver de tout soupcomme Sharon et ses fils on, ils font preuve de ldans les enqutes judigret et de duplicit. ciaires sur laffaire Cyril Imaginons ce qui serait Ker n et celle des les arriv aux anciens Pregrecques [un scandale miers ministres Begin, mlant pots-de-vin et fis Avraham Tirosh est lun des principaux Shamir ou Rabin si une nancement lectoral frauditorialistes du Maariv, quotidien consersorte de Tannenbaum leur duleux], quand on sarvateur et libral de Tel-Aviv, et par ailleurs tait tomb sur la tte. roge le droit de se taire et son mdiateur. Tenant dune ligne scuriImaginons encore que de refuser contre vents et taire sans concessions et rsolument ancr lun de ces Premiers mimares de remettre des droite, Tirosh reste en mme temps attanistres ait ordonn pareille documents cls la jusch la dfense de lEtat de droit. transaction avec le Heztice, quand on schine bollah [Isral a libr plusieurs centaines de pri- rpter : Je ne savais pas, je nen avais jamais ensonniers palestiniens et libanais en change de Tan- tendu parler et on ne mavait rien dit, quand on se nenbaum et des corps des trois soldats]. Imagi- dmne pour augmenter la valeur foncire des nons enfin que lon ait dcouvert que, dans un terres appartenant aux anciens copains de Kfar lointain pass, ledit Premier ministre avait eu de Mallal [village natal dAriel Sharon] alors que les lointaines accointances familiales avec un Tan- Israliens senfoncent dans le marasme, quand on nenbaum relch par le Hezbollah un prix exor- fait pis encore, on ne doit pas sattendre ce que bitant pour Isral. le peuple vous dresse des lauriers de prince vie Aurait-on mis la parole du Premier ministre en et boive encore la moindre de vos paroles. Quand doute lorsquil jure ses grands dieux quil ntait on sentte se comporter de la sorte, il faut pluen rien au courant de ces accointances familiales ? tt sattendre figurer sur la liste des suspects imNon. Il faut avouer que personne naurait jamais prescriptibles. Aujourdhui, en Isral, qui dsire mis en doute les serments de Begin, de Shamir ou encore avoir pour Premier ministre quelquun dont de Rabin. Et cest bien l le problme dAriel Sha- le destin semble dtre en permanence sur la liste ron, un Premier ministre qui doit dsormais pro- des suspects ? s

DR

Ras le bol des affaires de Sharon

DR

L E
s Claude Nougaro sen est all rejoindre quelques autres qui, comme lui, aimaient les mots et les notes. Le chanteur toulousain a t enterr le 10 mars dans sa ville natale.

D E S S I N

D E

L A

S E M A I N E
s Moins

COURRIER DES LECTEURS

de sidens

D r Etienne de Harven, 06530 Saint Czaire sur Siagne

(A partir de la gauche : Bcaud, Ferr, Brassens,Trenet, Gainsbourg, Brel, Barbara, Coquatrix, Nougaro). Dessin de Burki paru dans 24 Heures, Lausanne
Chaque jour, retrouvez un nouveau dessin dactualit sur [Link]

Dans larticle Le sceptique et ses dtracteurs (CI, n 694 du 19 fvrier 2004, p. 46), il ne faudrait pas faire penser aux lecteurs de Courrier international que le journaliste sud-africain Rian Malan est un isol. Des milliers de scientifiques sceptiques partagent son interprtation des chiffres tout fait gonfls du sida en Afrique. Je faisais partie dune visite officielle Soweto, en juillet 2000, au fameux Chris Hani Hospital. Nous y avons vu des centaines de malades se mourant de malnutrition, de tuberculose, de malaria mais pas un seul siden ! La mme anne, lors dune visite en Inde nous avons demand voir des patients du sida. On nous a prsent vingt tuberculeux pulmonaires Tout cela a beaucoup voir avec les mthodes de lOMS et les pressions des hautes instances pharmaceutiques. Un large 8
DU 11 AU 17 MA R S 2004

dbat sur ce thme sest tenu Bruxelles dans lenceinte du Parlement europen le 8 dcembre 2003, et que ceux qui veulent approfondir la question devraient consulter largement le site <[Link]> (en anglais) ou <[Link]> (en franais).

s Erratum
Les multiples vrifications occasionnes par le dossier du n 696 de CI intitul Sur la Route de la soie en ont fait oublier une de taille : Petra se trouve en Jordanie et non au Liban (voir article : De Tash Rabat (Kirghizistan), p. 36). Avec toutes nos excuses.

s Prcision
Dans notre hors-srie Les Hritiers, en kiosque depuis le 3 mars, nous avons omis de signaler que le guide des 29 monarchies avait t ralis par Elonore Dermy, daprs lhebdomadaire Vlast, Moscou.

COURRIER INTERNATIONAL N 697

PUBLICIT

 l a ff i c h e
Venezuela

q
PERSONNALITS DE DEMAIN
NASIR ER-RUFAI

Tu seras patron, mon fils !

est lune des nombreuses entreprises vnzuliennes qui ont transfr leur direction en dehors des frontires du pays. Je dcide de poser la question sans dtour : Aimeriez-vous que Chvez soit renvers ? Non, rpond-il en riant. Je ne me mle pas de politique, et en outre je veux des changements pacifiques et constitutionnels. Je suis un vrai militant du centre dmocratique : jamais je ne mimpliquerai dans un processus violant la Constitution et la loi. Son pre, Diego Cisneros, fondateur du groupe et authentique visionnaire, lavait choisi, parmi ses huit enfants, comme dauphin. A 14 ans, le dtournant de sa vocation religieuse, il lui avait assur quil serait patron. Avec une consigne imprative : ne fais pas daffaires avec les politiques. Diego ne se doutait peut-tre pas quau dbut du deuxime millnaire, le pouvoir mdiatique remplacerait le pouvoir politique, que lopinion mdiatique vincerait lopinion publique, et que la tlvision serait la meilleure arme quun gouvernement puisse avoir entre les mains. Pour illustrer cela, Cisneros donne lexemple quil prfre entre tous, celui de la chane dont il est lactionnaire majoritaire : Univisin, la chane prfre des Hispaniques qui vivent aux Etats-Unis. Nous utilisons lautorit que nous procure cette chane pour donner accs aux Hispaniques leur langue et leur culture. Cest une faon dintervenir dans la politique. Oui, nous sommes les grands ambassadeurs de la langue espagnole, et cest la raison pour laquelle nous sommes critiqus. Mais, attention : nous ne disons pas au public pour qui il doit voter. Nous nous limitons faire des campagnes pour ses droits, de faon trs institutionnelle. Les mdias srieux et importants ninterviennent pas dans la politique partisane, prcise-t-il.
Elena Pita, El Mundo (extraits), Madrid

Il met bas
e nouveau ministre de lAmnagement du territoire du Nigeria a dcid de sauver Abuja du chaos urbain. Objectif : dtruire toutes les constructions sauvages qui pullulent dans la capitale au mpris des lois de planification du territoire. Dans cette ville de 6 millions dhabitants, les maisons ont pouss sur des canalisations, surgi au beau milieu despaces verts ou daires de jeux. Seul problme : la plupart de ces maisons appartiennent des personnages politiques haut placs. (A lpoque du gnral Sani Abacha, rappelle le Sunday Times, on distribuait les terrains aux gnraux, leurs matresses et tous ceux qui pouvaient payer.) Mais le minuscule ministre lunettes dixit le quotidien sud-africain na pas faibli et a lch les bulldozers, devenant du mme coup lennemi public numro un de llite nigriane. Demolition Man ne se dplace plus sans ses gardes du corps : au fur et mesure que les btiments tombent, les menaces de mort pleuvent. Auprs de la population, sa rputation dhomme efficace et courageux nest plus faire. Le valeureux ministre a tout de mme but sur un os : la villa prsidentielle, construite sur une rserve naturelle. Nasir er-Rufai a expliqu sans se dmonter que, bien quillgale, cette construction ne reprsentait aucun danger pour la scurit publique et pourrait donc rester en ltat.

ILS ET ELLES ONT DIT

JOSEF KLECH, maire de Horni Benesov, en Rpublique tchque s Fier
Il a eu neuf sur dix ! Neuf sur dix ! Jespre quil sera prsident ! sest exclam llu de la localit do est originaire Fritz Kohn. Son petit-fils, John Kerry, a gagn dans neuf Etats sur dix lors du Super Tuesday et est assur de devenir le candidat dmocrate la prsidence amricaine. (Financial Times, Londres) femme tant que les cas de femmes assassines Ciudad Jurez ne seront pas rsolus. Elle dnonce limpunit qui en[Je plaide] pour une retoure ce quon appelle dconstruction de lOccident sormais le fminicide. (Au et un renouveau du parmoins 370 jeunes femmes tenariat transatlantique ont t assassines depuis qui tienne compte des vo1993 dans cette ville du Dessin de lutions en Europe et de la Schiamarella. nord du Mexique.) nouvelle situation strat(La Jornada, Mexico) gique mondiale. Dans une longue interview, il explique ses initiatives et son grand dessein en faveur JAN TRUSZCZYNSKI, vice-ministre dun transatlantisme du XXIe sicle des Affaires trangres polonais et dun rglement des conflits au s Assoupli Proche- et au Moyen-Orient Nous sommes prts discuter sur compatible avec les ambi- quand et comment changer le trait tions amricaines. (Frankfurter de Nice. Le gouvernement poloAllgemeine Zeitung, Francfort) nais est dispos parvenir un compromis avec le reste de lUE et dbloquer ainsi les travaux sur la JESUSA RODRGUEZ, Constitution europenne, au point comdienne mexicaine mort depuis la Confrence inters Dsabuse Il ny a rien clbrer pendant gouvernementale Rome. (Rzeczpospolita, Varsovie) la Journe internationale de la

JOSCHKA FISCHER, ministre des Affaires trangres allemand s Plantaire

M GR CHRISTODOULOS, mtropolite dAthnes s Nationaliste

Le plan Annan [de runification de Chypre] est antigrec et antichrtien ; cest un grand danger pour lhellnisme. (Ta Nea, Athnes)

REINHOLD LOPATKA, secrtaire gnral du Parti du peuple autrichien (VP, chrtien-dmocrate) s Abattu
Les deux rsultats sont dcevants. Et toute dception est douloureuse. Raction aux checs cuisants aux lections rgionales du 7 mars enregistrs par le parti du chancelier Wolfgang Schssel, qui fait son plus mauvais score depuis 1945 en Carinthie (11,5 %, contre 42 % au populiste Jrg Haider) et perd, pour la premire fois depuis laprs-guerre, le Land de Salzbourg au profit des sociaux-dmocrates. (Der Standard, Vienne)

JONH KERRY, candidat dmocrate la prsidence amricaine s Ambitieux

Bill Clinton a souvent t considr comme le premier prsident noir. a ne me drangerait pas de gagner le droit dtre le second. Il espre conqurir llectorat noir, qui, par le pass, soutenait Clinton. (Time, New York) Dessin de Simanca Osmani, Brsil.

COURRIER INTERNATIONAL N 697

10

DU 11 AU 17 MAR S 2004

Charles Hopkinson/The Daily Telegraph

ujourdhui, le pouvoir est synonyme dinformation. Il faut tre connect, comme ils disent. Gustavo Cisneros, n Caracas en 1945, est lun des hommes les plus connects de la plante, et un des plus riches dAmrique latine. Il est propritaire ou copropritaire de 26 chanes de tlvision (dont Venevisin, la chane la plus regarde au Venezuela), actionnaire majoritaire dUnivisin (qui accapare 90 % de laudience dorigine hispanique aux Etats-Unis), patron de socits de production de programmes tlviss, musicaux et de thtre. Il possde des muses, trois fournisseurs daccs Internet, des brasseries, des supermarchs, des pizzrias, des mines, des vidoclubs, une agence de voyages, un concours de miss et une marque de produits de beaut, ainsi quune quipe de base-ball, et emploie 15 000 personnes dans 80 pays. Selon des donnes de 2002, le chiffre daffaires de son groupe atteint plus de 3,5 milliards deuros par an. Sa maison se nomme La Serensima. Cest une sorte de palais ou de couvent ddi la quitude dans le lieu le plus slect des Carabes, le quartier de Casa de Campo de la Romana, Saint-Domingue [Rpublique dominicaine], une construction de style colonial en bois sombre et en pierre de corail patine par leau et le temps. Cest un lieu de rsidence bien plus exclusif que le plus exquis des htels, o logent les chefs dEtat, les intellectuels et les puissants de ce monde, invits habituels de Cisneros. Je lui pose ma premire question : Lorsque vous avez achet votre premire chane de tlvision par satellite, en 1997, Imagen Satelital, vous avez dit que vous vouliez simplement toucher le ciel. Lavez-vous touch ? Avez-vous

GUSTAVO CISNEROS, 59 ans, est lun des hommes les plus riches dAmrique latine. Sa biographie autorise, Gustavo Cisneros, un empresario global (Gustavo Cisneros, un patron mondial), de Pablo Bachelet, vient dtre publie en Espagne par les ditions Planeta.

le sentiment dtre au firmament ?Oui. Nous venons de nous associer Rupert Murdoch, ce qui est un norme avantage, explique-t-il. Cest un ami personnel, un homme de dcision, avec une faon de voir les choses trs similaire la mienne. Cet accord renforcera nos chanes. Rupert Murdoch domine le Brsil et le Mexique, et nous leV enezuela,Porto Rico, lAmrique centrale et lArgentine. Parmi tous les commentaires non autoriss qui circulent sur Gustavo Cisneros figure une information de lhebdomadaire amricain Newsweek le prsentant comme le principal instigateur de la tentative de coup dEtat contre Hugo Chvez, en avril 2002. Le magazine a publi un dmenti aprs avoir reu des lettres de deux dputs vnzuliens rfutant cette accusation, mais le web continue sen faire lcho. Il faut dire que le groupe Cisneros

Orlando Ugueto/AFP

DR

GABRIEL PROKOFIEV

La musique en hritage
e 17 mars prochain, leshabitus du Cargo risquent davoir un choc. Alors que la musique lectronique et la techno rgnent en matre dans cette salle de spectacle trs la mode de lest de Londres, Gabriel Prokofiev compte leur servir un quatuor cordes de sa composition et de facture on ne peut plus classique. Pour ce grand blond lallure aristocratique, la musique a, en fait, saut une gnration. Son pre, Oleg, a fui le rgime sovitique pour se rfugier au Royaume-Uni. Sans tre musicien lui-mme, il a nanmoins peupl la maison familiale de Greenwich du souvenir du grand Sergue Sergueevitch. Cest Gabriel quil est revenu dassumer la filiation musicale. A 29 ans, et depuis quelques annes dj, il voit son nom associ comme producteur la scne garage londonienne, dont le Cargo est lun des temples. Cest l que le jeune compositeur a dcid de donner sa premire uvre classique, mlant le trs lgant Elysian Quartet et les DJ du Cargo. A son image, somme toute, puisque Gabriel Prokofiev a toujours eu cur de mlanger les genres. On doit notamment ce jeune homme qui parle couramment le swahili, explique le Daily Telegraph, un rien admiratif, la plus vaste compilation de musique massa jamais ralise ce jour.

PUBLICIT

f ra n c e
P O L I T I QU E

q
CONOMIE

Battisti, pomme de discorde franco-italienne

Au-del du problme juridique dune ventuelle extradition de lex-activiste, le soutien politique quil obtient en France continue dirriter la presse transalpine. Comme le quotidien de centre gauche La Repubblica.
LA REPUBBLICA

Privatiser ne relancera pas lconomie

Rome

es commentaires rpts que Le Monde a consacrs dabord la dtention, puis la libration de Cesare Battisti, arrt le 10 fvrier en excution de la demande dextradition prsente en 1990 par lItalie*, sont navrants plus que la nouvelle ellemme. Il sagit dun ancien terroriste qui a toujours refus de se repentir**, condamn la prison perptuit pour quatre assassinats, dont celui du fonctionnaire de la police pnitentiaire Antonio Santoro, tu Udine le 6 juin 1978. Arrt peu aprs avec ses complices, Cesare Battisti est parvenu svader de la prison de Frosinone en 1981 et fuir vers le Nicaragua, jusqu ce quil trouve, en 1990, un refuge commode, avec trois cents autres fugitifs, sur les bords de la Seine. Franois Mitterrand, qui accueillait alors les terroristes italiens, basques et allemands*** qui avaient chapp la justice de leurs pays respectifs, salissait et dtournait ainsi la tradition de la France, terre dasile, instaure au temps o elle hbergeait les exils provenant de lItalie de Mussolini, de lAllemagne dHitler, de la Russie de Staline. La solidarit exprime par les journaux franais et par les personnalits politiques de la gauche, comme le secrtaire du Parti socialiste, Franois Hollande, suscite un malaise de notre ct des Alpes, pour plusieurs raisons. En premier lieu, elle est le signe de la dcrpitude culturelle je dirais presque de ltat mental dune partie non ngligeable de la gauche franaise. Celle-ci feint manifestement dignorer que lItalie sest libre du fascisme le 25 avril 1945 et que les

Dessin de Marek

Sobczak, Pologne.

Appel au calme
Personne ne songe soffusquer de ce que la politique mitterrandienne [ne pas extrader les terroristes italiens] ait chang aprs une rencontre entre les ministres de la Justice italien et franais, dplore Il Manifesto. Les actes commis durant les annes de plomb ne sont pas comparables ceux commis par Al Qaida, ni par leur nature, ni par leur dangerosit. Calmons-nous donc un peu !

annes 1970 ne sont pas celles du triomphe dun rgime la Pinochet, mais celles dune dmocratie qui a su vaincre le terrorisme sans violer les garanties constitutionnelles. Une gauche qui feint dignorer qu ce jour presque tous les brigadistes, y compris les assassins dAldo Moro, sont sortis de prison ou sont en semilibert, du moins ceux qui ont manifest leur repentir, et, enfin et surtout, que le phnomne nest pas compltement radiqu. Mais est-il utile de rappeler tout cela aux Sollers, aux Pennac, au Conseil de Paris, qui a plac sous [sa] protection un assassin qui, il y a seulement deux ans, a dclar quil assumait les responsabilits politiques et militaires de ce que furent les annes 70 en Italie,
VU DE DROITE

ajoutant, pour tre tout fait clair : Je me dclare coupable et jen suis fier ? Ce jugement insens sur lItalie et sur son histoire saccompagne en outre dune reprsentation tout aussi stupide de lItalie daujourdhui, de ses institutions, de ses lois, de sa magistrature. Lhostilit politique envers Berlusconi nexplique ni ne justifie rien. Seul un racisme anti-italien et un mpris mal dissimul mlang la bouillie idologique gauchisante dont se repaissent les dfenseurs de Battisti peuvent conduire absoudre les terroristes sous prtexte quils ont t des jeunes en proie une contradiction qui les amena tuer pour dfendre une ide de justice et de libert. Que de telles absurdits aient cours dans les rangs de la gauche franaise ne peut laisser la gauche italienne indiffrente. Pas seulement la gauche rformiste, qui a des relations directes avec les socialistes franais, mais aussi ceux qui, tout en militant dans des formations plus marginales, ont men une tout autre rflexion sur le terrorisme et sur la violence dhier et daujourdhui. Mario Pirani
* Cesare Battisti a t remis en libert sous contrle judiciaire le 3 mars. La chambre dinstruction de la cour dappel de Paris examinera la demande dextradition le concernant le 7 avril. ** Depuis les lois italiennes sur les repentis de 1980 et 1982, offrant des rductions de peine aux condamns qui collaborent avec la justice, il y a lieu de bien diffrencier les repentis des dissocis reconnaissant leurs erreurs passes tout en se refusant mettre en cause leurs anciens camarades. *** Si la France a garanti lasile en 1985 aux activistes italiens qui avaient rompu avec la machine infernale, en revanche, elle na jamais fait de mme ni avec les indpendantistes basques ni avec les activistes allemands en fuite (comme on a pu le constater avec le cas du dissoci Hans-Joachim Klein, arrt en France en 1998).

Une polmique qui naide pas tourner la page

s Lun des effets collatraux les plus nfastes de la campagne dopinion insense qui se droule en France en faveur du terroriste et auteur de plusieurs assassinats Cesare Battisti est quelle rend plus ardu le processus pourtant ncessaire de dpassement des annes de plomb. Pour tirer un trait sur cette tragique priode de fanatisme criminel, la socit italienne a besoin dune lecture univoque du phnomne, dune condamnation sans appel de ses motivations dlirantes, pour enfin sautoriser un acte de clmence qui serait la dmonstration de la force de la dmocratie, et non lexpression ambigu dune espce de complexe de culpabilit sans raison dtre. Dans lopinion publique et dans le dbat culturel italien, on est en train de parvenir tourner la page, comme en tmoignent divers signaux, inattendus et provenant de milieux trs distants les uns des autres : Refondation communiste a proclam que la nonviolence tait la seule mthode de lutte acceptable, et Silvio Berlusconi sest prononc en faveur de la grce pour Adriano Sofri [exleader du mouvement dextrme gauche Lotta continua, devenu ditorialiste succs depuis sa prison]. Mais quun vaste secteur de lopinion publique franaise, loccasion de laf faire Battisti, prsente la lutte contre le terrorisme comme une vengeance des classes dirigeantes envers des gens dpeints comme des sortes de rsistants larbitraire et la violence dEtat ne fait que compliquer les choses. LItalie na aucun motif davoir honte davoir combattu le terrorisme par la loi et la dmocratie, et non avec des tribunaux sommaires. Lerreur a t la concession, par Franois Mitterrand, dun droit dasile aux terroristes italiens comme sils taient les victimes et non les bourreaux. Il est bon que, l-dessus, lopinion italienne soit ferme et unanime, et cest un plaisir de voir que La Repubblica se situe du bon ct dans cette bataille. La page du terrorisme doit tre tourne, il faut pour cela achever la capture des nouveaux brigadistes et conclure avec ceux dhier par un acte de clmence. Ce ne peut tre fait que sous le signe de la conscience commune du bon droit dans la lutte contre Il Foglio, Milan le terrorisme.

n an et demi aprs avoir annonc son intention de procder de nouvelles privatisations, le gouvernement franais semble dcid profiter dune conjoncture boursire favorable pour vendre une bonne partie des actifs des entreprises publiques, ainsi que certains immeubles appartenant au patrimoine de lEtat. Aux motivations idologiques sajoute aujourdhui la ncessit pour la France de rduire son dficit public (qui atteignait 4,1 % du PIB en 2003), afin de respecter les exigences du pacte de stabilit en vigueur dans la zone euro [le dficit des Etats ne doit en principe pas dpasser 3 % du PIB]. Plus dune centaine dentreprises franaises sont lheure actuelle intgralement ou partiellement dtenues par lEtat. Mais quelques-unes dentre elles seulement sont susceptibles dintresser les investisseurs privs, cause de leur secteur dactivit ou de leur fort endettement. On jugera la porte relle de ce processus de privatisation laune des conditions que fixera le gouvernement franais pour lentre dans le capital des joyaux de la couronne que sont EDF et GDF [aucune date na t fixe pour une ouverture du capital de ces entreprises, mais la Commission europenne a donn jusquau 31 dcembre 2004 pour un changement de statut dEDF]. La vente partielle de ces entreprises se traduira par une baisse de revenus considrable pour les caisses de lEtat, en change de rentres dargent plus immdiates drives de la cession. Mais le plus frappant, cest que lEtat naura plus le contrle du secteur de lnergie, que les autorits franaises considraient jusqu prsent comme stratgique. La reprise tant attendue de lconomie franaise ne dpend pas de cette vague de privatisations. On la dj vu en Allemagne, les politiques macroconomiques ne permettent pas lconomie de dcoller, et encore moins de rsister la concurrence des EtatsUnis. Car le ncessaire redressement budgtaire saccompagne dune apprciation importante de leuro face au dollar, qui provoque un durcissement des conditions montaires dans une conomie o lendettement des entreprises est trs important. La France, linstar de la majorit des pays de la zone euro, devra poursuivre ses rformes structurelles dans la direction donne par lagenda de Lisbonne [lors du sommet europen de Lisbonne, en lan 2000, les Quinze se sont fix comme objectif de devenir la zone conomique la plus comptitive dici la fin de la dcennie]. Il appartiendra par ailleurs aux institutions europennes, en particulier la Banque centrale europenne, de faciliter la digestion de ces traumatismes en fixant des conditions montaires similaires celles des autres grandes conomies de la plante. El Pas, Madrid

COURRIER INTERNATIONAL N 697

12

DU 11 AU 17 MAR S 2004

PUBLICIT

f ra n c e
SOCIT SOCIAL

Non, portugais ne rime pas avec maon !

Les Portugais de France cherchent faire reconnatre leur ascension sociale. Pour certains, cette dmarche passe par un mandat lectif.
EXPRESSO

La justice comme arme syndicale

ans son bureau, sous les posters de Lnine et de Che Guevara, Franois Desanti se dit prt recourir des tactiques rvolutionnaires : Nous navons pas dtats dme. Pour nous, la fin justifie les moyens. Franois Desanti ne parle pas de cocktails Molotov, mais dactions en justice. Sous la conduite de la CGT, son syndicat, et dautres organisations, quelque 1 500 chmeurs viennent dengager des poursuites pour rupture de contrat contre lUNEDIC, aprs avoir t victimes, en janvier, dune rduction de la dure de leur indemnisation. Leurs dossiers seront examins par les tribunaux au cours des prochains mois. Pour des syndicats europens comme la CGT qui sefforcent gnralement dobtenir des changements par des manifestations et des grves, le lancement coordonn dactions en justice est une tactique rvolutionnaire. Cest la procdure la plus proche du recours collectif de type amricain, interdit en France et dans la plupart des pays europens. La bataille judiciaire franaise illustre la crainte de nombreux dirigeants daffaires de voir lEurope devenir de plus en plus procdurire. Cette tendance a t encourage par des avocats agressifs et des reportages bien documents sur les indemnisations de plusieurs millions de dollars quil est courant dobtenir aux Etats-Unis. Grard Boulanger, un avocat bordelais qui travaille avec Franois Desanti, souligne que les recours en justice deviennent frquents parce que les travailleurs sont dus par les tactiques syndicales traditionnelles. Les gens se sont rendu compte que descendre dans la rue ou faire grve prsente une efficacit limite, explique-t-il. LEurope va sapercevoir quil est difficile pour lopinion publique de dbattre en toute srnit lorsque tout le monde peut utiliser la menace judiciaire pour parvenir ses fins au dtriment de lintrt gnral, prvient cependant lavocat new-yorkais Philip Howard, prsident de The Common Good, un groupe de pression luttant contre la drive procdurire. Les dommages et intrts rclams dans les tribunaux franais restent toutefois infimes. Dans laffaire des chmeurs franais, les rparations demandes ne dpassent pas 4 500 euros par personne. Autre diffrence importante : nulle part en Europe les avocats ne reoivent une part des sommes gagnes par leur client. Mme si certains avocats franais acceptent dj des honoraires moins levs en change dun pourcentage en cas de russite. Pour Franois Desanti, le virage vers une socit plus procdurire nest quune tape sur la voie de la rvolution quil appelle de ses vux. Nous avons recours aux tribunaux parce quils sont au service du pouvoir en place, ditil. Si nous narrivons pas nos fins par la voie judiciaire, nous pourrons toujours prendre les armes. Charles Fleming, The Wall Street Journal Europe (extraits), Bruxelles

Lisbonne

ussi incroyable que cela puisse paratre, trois gnrations aprs larrive des premiers immigrs portugais en France, on trouve encore le clich du maon moustachu appel Manuel et de son pouse femme de mnage ou gardienne dimmeuble. Pour enfin parvenir saffirmer, la communaut portugaise avait sans doute besoin de participer plus activement la vie civique du pays, garantie dgalit des droits avec les nationaux. Cest en 2001, aprs le vote par la France, en 1997, dune loi organique transposant une directive de lUnion europenne de 1994, que les Portugais, comme les ressortissants des autres Etats membres de lUE, ont pu voter pour la premire fois des lections municipales et prsenter leur candidature des mandats municipaux [ lexception de ceux de maire et maire adjoint]. Cest ainsi quil y a aujourdhui prs de 220 lus municipaux portugais en France, essentiellement issus des classes moyennes, et certains dans des villes aussi importantes que Bordeaux ou Limoges. Il y a de tout, affirme Antnio Monteiro, lambassadeur du Portugal en France. Du commerant au professionnel libral retrait ou lancienne femme de mnage trs investie dans le secteur associatif. Lascension sociale est une constante de beaucoup de ces histoires. Cest le cas pour Ana de Oliveira-Pommet, 63 ans, lue depuis trois ans de la ville de Bordeaux. Elle est conseillre municipale en charge de la scurit

Dessin de Leonard

Beard paru dans El Perodico de Catalunya, Barcelone.

dans les tablissements publics ; en tant quofficier dtat civil, elle a galement le pouvoir de marier les couples. Ana soccupe galement des relations internationales, et plus particulirement avec la pninsule Ibrique. Il est difficile de deviner que le premier mtier de cette femme aujourdhui conseillre municipale fut celui de cuisinire. Elle est arrive en France en 1960, lge de 19 ans. Pendant un an, elle a travaill comme cuisinire chez un industriel franais fortun dont lpouse tait portugaise. Elle a ensuite t vendeuse dans un magasin de chaussures, puis dactylo, jusqu ce quelle ouvre une ptisserie-salon de th dans le centre de Bordeaux. Aprs quelques annes, Ana a vendu son commerce pour investir dans limmobilier, sassurant ainsi une rente lui permettant de vivre

sans travailler. Cest cette poque que le mouvement associatif portugais sest dvelopp en France, pour laccueil et lintgration des immigrs. Elle a alors cr plusieurs associations, parmi lesquelles Action Aquitaine Portugal, dont elle est aujourdhui encore la prsidente. Beaucoup de gens, ici, sont cheval entre deux mondes, explique Ana. Ils ont limpression dtre des Portugais en France et des trangers au Portugal. Ils ne se sentent pas vraiment bien ici, mais disent quils ne le sont pas non plus lbas. Jusqu 18 ans, mon fils na pas voulu parler portugais. Il ne se considrait pas comme Portugais. Ce ntait pas une image valorisante, parce quelle renvoyait cette premire gnration de maons et de femmes de mnage. Une telle implication sur le plan social a fini par attirer lattention du consul du Portugal et dAlain Jupp, quil a invite intgrer sa liste aux dernires lections municipales.
NOUS SOMMES DE PLUS EN PLUS FRANAIS

Chiffres

Les autorits portugaises estiment quenviron 800 000 de leurs ressortissants vivent en France. La France, qui ne prend en compte que les personnes nayant pas la double nationalit francoportugaise, recense un peu moins de 600 000 Portugais. Des donnes qui ne prennent pas en compte les enfants franais de parents portugais.

Anbal Almoster, 36 ans, prfre parler franais, langue dans laquelle il se sent plus laise. Ce comptable qui vit en France depuis lge de deux ans a pous une Franaise et, sa demande, leur petite fille possde la double nationalit. Conseiller municipal de la ville de Limoges, lu sur la liste des Verts, il est charg des affaires culturelles, de la jeunesse et des finances. Dieu sait que ce nest pas lentourage familial qui a fait natre ce virus de la politique. A la maison, sans doute cause du fantme de Salazar [le dictateur qui dirigea le Portugal de 1932 1968], ses parents nabordaient jamais ces sujets, comme par crainte davoir des histoires. Aujourdhui encore, ils ne parlent pas de lactivit de leur fils Anbal a pass pratiquement toute sa vie en France mais se sent Portugais de cur. Quand il y a un match Portugal France, mon cur bat pour les quinas* , avoue-t-il. Il va tous les ans au Portugal, mais reste raliste : Le fait de vivre en France me permet de mpanouir professionnellement et politiquement. Anbal est le seul des enfants de la famille qui envisage de rentrer. Et bien quil souhaite transmettre les valeurs de la culture portugaise sa fille, il a des doutes quant la survie de la communaut lusophone en France : Nous sommes de plus en plus franais. Je le vois bien avec mes frres qui ont appel leurs enfants Alain et Elodie. Dici trente, quarante ans, je pense quil ny aura plus de Portugais en France. Ce sera comme avec la communaut polonaise. Nous allons disparatre. Katya Delimbeuf
* Nom donn lquipe nationale de football. Les quinas sont les cinq cus qui ornent le centre du drapeau portugais.

COURRIER INTERNATIONAL N 697

14

DU 11 AU 17 MAR S 2004

e u ro p e
GRCE

Une victoire attendue, voire mrite

Le 7 mars, un raz de mare lectoral a port Costas Caramanlis au pouvoir. Une victoire, explique le quotidien libral I Kathimerini, qui rcompense la mtamorphose de la Nouvelle Dmocratie en un parti de droite moderne.
I KATHIMERINI

Athnes

me ses adversaires le reconnaissent : Costas Caramanlis a t le personnage central de cette lection. Non seulement parce que lenjeu vritable du vote tait le retour attendu au pouvoir de la Nouvelle Dmocratie (ND), mais aussi parce que, dans les mois qui ont prcd le vote du 7 mars dernier, le chef de lopposition a anim lui seul la campagne lectorale. Surtout, sa modestie affiche et la sensibilit quil a manifeste sur les questions sociales lui ont permis de refaonner limage du parti conservateur. La ND nest plus un parti de droite traditionnel. Ayant pris ses distances avec le programme nolibral de lancien Premier ministre Constantin Mitsotakis [19901993], cette formation a, sous la frule de Caramanlis, ralis une synthse idologique intressante. Aujourdhui, le discours nolibral se teinte dune sensibilit nouvelle aux problmes des classes moyennes et dfavorises. La ND nappartient plus dsormais la droite populaire, qui dfendait des ides tatiques et aristocratiques, conjugues un paternalisme envers les couches sociales modestes aliment par le clientlisme. Dans les limites du paysage politique traditionnel, la ND est ainsi devenue un parti de centre droit moderne. Caramanlis sest engag dans une voie seme dembches. Il a repris le

Dessin de Medi

Belortaja, Tirana.

Rsultats
Le 7 mars, la Nouvelle Dmocratie a obtenu 45,4 % des voix et 165 dputs. Cest 14 de plus que la majorit absolue. Le PASOK, lui, est pass de 158 117 siges. Arrivs en troisime position, les communistes du KKE obtiennent 12 dputs 1 de plus et 5,88 % des voix. En remportant ces lections, Constantin Caramanlis devient, 47 ans, le plus jeune Premier ministre de lhistoire de la Grce.

flambeau dune ND relativement jeune et sans grande exprience politique. Il ne fait gure de doute que son patronyme a jou un rle fondamental dans son lection. Costas est, en effet, le neveu dun autre Caramanlis, Premier ministre de laprs-rgime des colonels et qui a marqu de son charisme plus dun demi-sicle de vie politique en

Grce. Mais lactuel chef de la droite locale a trs vite rvl ses qualits politiques. Aprs quelques erreurs tactiques, il a fini par atteindre son objectif stratgique. Et, hormis quelques notes discordantes de la part de personnes dpasses par la transformation du parti, le message de la ND est dsormais clair, moderne et sduisant. Le discours politique de Caramanlis a dissip la plupart des prjugs lgard de la droite dans lopinion publique, il a largi laudience du parti et facilit le ralliement dlecteurs centristes dus par onze annes de rgne des socialistes du PASOK. Un second lment essentiel du personnage est le combat quil mne contre les conflits dintrts. Sa dcision douvrir un front contre la collusion entre les milieux politiques et le monde des affaires lui a valu une srie dattaques personnelles. Des annes durant, une majorit crasante des mdias alimentait lide que Caramanlis tait le principal handicap de la ND et Costas Simitis, le grand atout du PASOK. Malgr tous leurs efforts, la perspective dune dfaite cuisante a oblig le Premier ministre sortant et les intrts qui le soutenaient organiser sa succession une tentative dsespre pour viter une Berezina, qui finalement sest produite. La carte matresse du PASOK a ainsi t mise au placard, tandis que le trs critiqu Caramanlis devient Premier ministre. Cela dit, le grand test pour lui viendra aprs son entre en fonctions. s

C O M M E N TA I R E

Un PASOK fatigu
s Aprs neuf ans et cinq mois de pouvoir socialiste du PASOK, le pays voulait un changement. Le 7 mars, les lecteurs socialistes ont vot, mais sans conviction, pour leur parti. Quant aux autres, un quatrime mandat pour le PASOK aurait t un de trop. Comment expliquer cette dfaite historique ? Dabord, la mauvaise campagne du PASOK na fait quaggraver le dficit de crdibilit des socialistes et leur incapacit rsoudre les problmes actuels de la socit grecque. Lducation et le systme de sant sont en crise et lancien gouvernement na pas su rsoudre les problmes. De la mme faon, il na su ni prvoir ni grer la monte de limmigration clandestine. Enfin, la stratgie qui a consist changer le prsident du Parti socialiste un mois avant les lections na pas t payante. En effaant Costas Simitis au profit de Georges Papandrou, les socialistes se sont privs du bilan positif du Premier ministre sortant. Fini lentre de la Grce dans la zone euro, oubli la bonne gestion de la crise chypriote et lemprisonnement des terroristes du groupe du 17 Novembre. Le bouleversement propos par Papandrou sest trs vite rsum son aspect le plus spectaculaire : un nouveau nom pour le parti et de nouvelles couleurs pour son logo.
Irini Karanasopoulou, Ta Nea, Athnes

ALLEMAGNE

Quand les colos sachtent une centrale nuclaire

uelle valeur accorderiez-vous au fait que Siemens ne vende pas sa fabrique de plutonium la Chine ? 100 euros ? 1 000 euros ? Pour 50 euros et mme moindres frais, vous pouvez faire en sorte que cette usine soit mise au rebut dans le respect de lenvironnement plutt que daller produire du plutonium pouvant, le cas chant, ser vir des fins militaires en Chine. Bref, il sagit dacheter soi-mme Hanau plutt que de la vendre la Chine. Cest linitiative que vient de lancer [le 26 fvrier dernier] lassociation internationale IPPNW, qui regroupe les mdecins pour la prvention contre une guerre nuclaire et pour la responsabilit sociale. Leur ide : faire au groupe Siemens, propritaire de lusine, une meilleure offre que les Chinois. Ces derniers ont offert 50 millions deuros ? A nous de mettre sur la table 50 millions et 1 euros ! Mais il faut rassembler largent Pour y par venir, on doit acheter soi-mme

Hanau, comme le disent le slogan choisi et le site web du mme nom. En allant sur <[Link]>, on peut sengager verser une cer taine somme, ne dpassant pas 5 000 euros, dans lespoir que laction aboutisse. Lide nous est venue tout rcemment, explique Ute Watermann, por te-parole dIPPNW. Aprs tant dannes de lutte et alors que lAllemagne a pris la dcision de sor tir de latome, imaginer quune usine de plutonium allemande puisse fonctionner en Chine tait intolrable. Nous navons pas vu dautre solution que dacheter Hanau. Il ne sagit pas dacheter la ville [90 000 habitants, prs de Francfor t], mais seulement son usine, soigneusement emballe dans soixante conteneurs prts traverser les mers. Comme Hanau nest jamais entre en fonction, aucun lment nest radioactif ce qui rend lachat possible par lassociation. Celle-ci pense nan-

moins que 20 millions supplmentaires seront ncessaires pour se dbarrasser de lusine dans le respect de lenvironnement. Si tout marche bien, les acheteurs pourront mme obtenir de vrais petits bouts de lusine. Jai toujours rv den avoir une dans mon jardin, plaisante le cabarettiste Martin Buchholz. Enfin une initiative intelligente, qui reflte lopinion de la population, soupire daise le chanteur Konstantin Wecker, prt verser au pot commun 750 euros. Ils sont lgion se lancer individuellement ou en tant quorganisations dans laffaire : le commissaire Peter Sodann [srie tlvise Tatort], lcrivain Erich Loest, Greenpeace et dautres cologistes, mais aussi des hommes politiques de la coalition de gauche au pouvoir ce qui rend le mouvement assez explosif. Si Hanau par t [en Chine], Schrder doit par tir aussi, lancent les Ver ts les plus mobiliss, qui rclament un congrs extraordinaire de leur parti et que vient renfor-

cer lopposition dans les rangs sociauxdmocrates. Le rachat dHanau serait une solution lgante au problme : le calme reviendrait chez les Verts, une crise gouvernementale pourrait tre vite, la Chine rduirait sa production de plutonium usage potentiellement militaire et lon pourrait exposer dans son jardin ou sur ses tagres un petit bout de Hanau. Ute Watermann a dj pris contact avec Siemens pour ouvrir des ngociations. Elle espre pouvoir faire baisser le prix. Le temps presse : le gouvernement compte prendre sa dcision avant la mi-mars. En tout tat de cause, une manifestation est dj prvue le 20 mars Ramstein, linitiative dIPPNW, contre la politique nuclaire du gouvernement. Car, en Allemagne, il existe encore 65 armes atomiques, qui reprsentent 150 fois le potentiel explosif de la bombe dHiroshima.
Katrin Evers, Die Tageszeitung (extraits), Berlin

COURRIER INTERNATIONAL N 697

15

DU 11 AU 17 MARS 2004

e u ro p e
E S PA G N E R O YAU M E - U N I

Prisonniers de la bulle immobilire

Antonio et Beatriz comptent sabstenir ou voter blanc aux lgislatives du 14 mars prochain. Comme nombre de jeunes Espagnols, ce couple madrilne a toutes les peines du monde trouver un logement. Et na aucun espoir que cela sarrange.
EL PAS

Ici Londres, payez svp

Madrid

ntonio a 26 ans et Beatriz 25. Ils sont jeunes et beaux, mais ne sont pas heureux. Antonio, originaire de Cadix, vit Madrid depuis 1999. Beatriz est madrilne. Ils forment un couple et bossent tous les deux laroport de Madrid, Barajas, pour une entreprise de handling (assistance aroportuaire). Ils parlent anglais et franais, et gagnent chacun 1 000 euros net par mois. Ils enchanent les contrats temporaires, travaillant six mois daffile, puis passant un mois au chmage. De cette faon, lentreprise vite de nous embaucher en contrat dure indtermine (CDI), expliquent-ils. Ils se sont installs ensemble en dcembre, et paient 750 euros de loyer par mois pour un appartement situ dans la localit de Barajas. Cest prs du boulot. Comme a, on dpense moins en transport, prcisent-ils. Antonio, qui est pilote commercial sans emploi, a d contracter un prt pour payer les 12 millions danciennes pesetas [72 000 euros] que lui a cot son diplme. Aujourdhui, il rembourse 335 euros par mois, auxquels sajoutent les 375 euros de la moiti de son loyer. Total : 710 euros. Il ne me reste donc plus que 290 euros pour me nourrir, payer le gaz, llectricit et leau, conclut-il. Leur arrive-t-il daller au cinma ? Non, nous ne pouvons pas nous le permettre. Cest trs cher. Mais nous avons achet un lecteur DVD pour 60 euros et, maintenant, nous regardons la maison les films que nos amis tlchargent sur Internet.

Votons directement pour les promoteurs ! Inutile de passer par des intermdiaires! Dessin dEl Roto paru dans El Pas, Madrid.

Flambe des prix

LE MME DRAME QUEN 1958 DANS LESPAGNE FRANQUISTE

Aprs avoir expliqu en une seule phrase la raison de la piraterie mondiale, Antonio et Beatriz disent quils nont pas vu El Pisito [Le petit appartement], le clbre film de Marco Ferreri et Rafael Azcona, qui, en 1958, racontait la tragi-comdie de la recherche dun appartement dans lEspagne franquiste. Ils ne savent donc pas quils vivent aujourdhui le mme drame, sauf que la concurrence est nettement plus froce et nombreuse qu lpoque. A la mi-fvrier, Antonio et Beatriz ont pouss la porte de lOffice municipal du logement de Madrid (EMV) pour essayer de trouver un appartement un prix plus abordable que celui o ils vivent actuellement, une location avec option dachat. Ils arrivaient dsenchants de lInstitut du logement de la rgion de Madrid, o on leur avait propos 76 appartements Legans et 23 San Martn de la Vega [dans la grande banlieue de

Vo Cam itures ionn Cam et fourettes ions gons et a utre s

COURRIER INTERNATIONAL N 697

16

DU 11 AU 17 MAR S 2004

Bus

Tax et a is uto Deu cars x mot-roues or Bicy iss clet tes

De moins en moins dEspagnols ont aujourdhui les moyens dacheter un logement. Depuis larrive du Parti populaire au pouvoir, en 1996, le prix moyen du mtre carr a augment de presque 100 %, pour atteindre 1 931 euros en moyenne au niveau national et jusqu 2 917 euros Barcelone et 2 868 Madrid (par comparaison, le prix moyen du mtre carr Paris est de 3 850 euros). Le problme a pris une telle ampleur que le Parti populaire et son adversaire socialiste ont truff leurs programmes lectoraux de mesures destines faciliter laccession la proprit et le march de la location, trs peu dvelopp dans un pays o 86 % des habitants sont propritaires de leur logement (contre 56 % en France).

la capitale]. Malheureusement, le jeune couple ne remplissait pas la premire condition requise : tre domicili l-bas depuis deux ans. On les a donc aiguills sur lEMV, o une aimable fonctionnaire les a informs quil ny avait rien en ce moment, quil y avait eu une offre en janvier, mais quil sagissait dun lot dappartements en vente et non en location, que, bien entendu, ils avaient dpass la date limite mais quils pouvaient toujours prendre ce numro de tlphone et appeler dans quelques jours, ils auraient peut-tre plus de chance. De la chance ! Tout dpend de cela, semble-t-il de cela et des barmes dattribution des logements. Mais on a beau avoir beaucoup de points et satisfaire tous les critres possibles et imaginables, on nest pas pour autant assur daccder un logement subventionn. Le dernier programme madrilne daccession la proprit comprend 774 appartements la priphrie de la capitale. LEMV a reu plus de 77 000 dossiers, ce qui signifie que seulement 1 % des demandeurs verront leur rve se raliser. Daprs lattrayant prospectus bleu vif de lEMV, le prix de ces appartements oscille entre 88 000 euros pour un deux pices de 50 m2 et 115 000 euros pour un cinq pices de 94 m2. Le profil idal pour se voir attribuer un logement est plutt dprimant : ce qui donne le plus de points, cest davoir perdu son logement dans les deux annes prcdant la demande pour cause de faillite, dexpropriation ou de rhabilitation confirme par un juge. Il est bon galement dtre handicap plus de 65 %, dappartenir un foyer de six membres ou plus, dtre victime de violences familiales, dtre seul soutien de famille, davoir moins de 35 ans ou plus de 65 ans, de gagner entre 1,5 et 2,5 fois lquivalent

du SMIC (ni plus ni moins) ou davoir plus de 35 ans et de vivre encore au domicile parental.
PERSONNE NAIDE LES JEUNES ET LES OUVRIERS

Les choses tant ce quelles sont, peine se sont-ils aventurs dans limpitoyable jungle immobilire madrilne quAntonio et Beatriz sont dj dcourags, presque au bord du dsespoir. Et les lections du 14 mars leur semblent aussi lointaines que la plante du mme nom. Cest dcid, je deviens apolitique, lance Beatriz. Je nirai pas voter. Ce gouvernement ne favorise que les chefs dentreprise et ceux qui ont 40-45 ans. Personne naide les jeunes et les ouvriers. On ne taide que si tu veux crer une entreprise, mais, pour le reste, rien de rien. Le logement est la chose la plus importante pour pouvoir se lancer dans la vie ; pourtant, personne ne fait rien. Plus timide, Antonio dit navoir de prfrence pour aucun parti. Je ne sais pas, je voterai peut-tre blanc. Une victoire des socialistes amliorerait-elle les choses ? Non, assure Beatriz. Cest un cercle vicieux : pour amliorer certaines choses, il faut prendre de largent ailleurs, et je ne crois pas quils pourront le faire. Les patrons leur tomberaient dessus, ajoute Antonio. La conversation se poursuit entre plaintes, tristesse et dsespoir. Beatriz et Antonio sont prmaturment dus de la vie. En Espagne, il y a des centaines de milliers de jeunes dans leur cas. Ils sont prisonniers de la bulle immobilire, ils ont un emploi prcaire et ne sont pas encore tout fait autonomes financirement. Ils ont investi beaucoup defforts et dargent dans une bonne formation, ils sont jeunes et intelligents, ils saiment, ils ont une petite voiture, une tl, un lecteur DVD et un appartement de 60 mtres carrs. Mais ils naiment pas la vie. Miguel Mora

n une anne de mise en service du fameux page urbain londonien, les camras qui contrlent lacquittement de la taxe exige des automobilistes ont dbusqu une centaine de voitures clones : cest--dire des vhicules dots par leurs propritaires de fausses plaques dimmatriculation. Les automobilistes, en effet, singnient trouver des astuces pour viter dacquitter les 5 livres par jour [7,50 euros] quil leur faut dbourser pour circuler dans la capitale. Le maire de Londres, Ken Livingstone, a rcemment rvl que, lors dune vaste opration destine rprimer ces fraudes, lun de ses services, la Transport for London Authority (TfL), avait mis en fourrire ou immobilis 255 vhicules, tandis que 40 rcidivistes avaient tout simplement vu leur voiture dtruite. Daprs les derniers chiffres publis par la TfL, la taxe antiembouteillages a entran une rduction de 18 % du trafic dans le centre de Londres. Le nombre des voitures particulires a ainsi chut de 30 %, tandis que celui des bus, taxis et deux-roues motoriss a augment. Pour sa part, M. Livingstone affirme que linstauration de la taxe a entran une volution des habitudes de dplacement en faveur des transports en commun. Un phnomne quil qualifie de bouleversement, lun des plus importants auxquels il nous ait t donn dassister depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale. Environ 110 000 personnes sacquittent chaque jour de cette t a xe e t , c h a q u e m o i s , c e s o n t quelque 160 000 contraventions qui sont envoyes aux contrevenants. Andrew Clark, The Guardian, Londres

Un an de page urbain londonien

200
Nombre de vhicules entrant dans la zone du page londonien pendant les heures payantes (en milliers) Avant linstauration du page Aprs linstauration du page

150

100

50
Source : The Guardian

e u ro p e
BOSNIE-HERZGOVINE

Sarajevo, la ville qui nglige ses artistes

Erige en symbole de la culture europenne pendant la rcente guerre, la capitale bosnienne adu mal grer sa richesse artistique. Et pour cause : amateurs et mcnes ont disparu, et lEtat a dautres soucis.
DANI (extraits)

Sarajevo

cidment, il faut bien que la Bosnie-Herzgovine se distingue du reste de lunivers. Tandis que le commerce des uvres dart est lune des occupations les plus onreuses et les plus apprcies dans le monde entier, nous manquons jusquau cadre lgislatif qui rgirait cette activit. Sil y a un point qui nest pas contest dans le bilan de Margaret Thatcher, cest bien le fait quelle ait charg la British Lottery de prendre soin des muses et des galeries britanniques. Cest ainsi que des fonds considrables ont pu tre destins au rachat et la conservation des uvres dart. A Sarajevo, Dunja Blazevic, la directrice du Centre sarajvien de lart contemporain (SCCA), trs engage sur le plan de la promotion des jeunes artistes et de lart du pays, fait tat de son mcontentement. Il ny a pas moyen chez nous dengager un dialogue entre les artistes et ceux qui dcident de la politique culturelle. Nous navons pas, comme cela existe dans dautres pays, dendroits spcialiss o lon puisse se rendre pour acheter telle ou telle uvre, sans mme passer par une galerie. Ici, des uvres de grande qualit, mais moins commercialises, nont jamais leur place ct des grands noms reconnus. De mme, seules quelques galeries dart contemporain proposent des travaux dartistes mondialement connus comme Marina Abramovic ou Braco Dimitrijevic.

Cri, 1997. Peinture de Mehmed Zaimovic.

Livre

UN MARCH GANGREN PAR LE NATIONALISME

En dautres termes, si vous faites le commerce des uvres dart, au regard de la loi, vous tes dans la mme position que celui qui vend de la papeterie ou du matriel de construction, voire des bananes ou des pices dtaches. Meliha Husedzinovic, directrice de la Galerie nationale des beaux-arts, estime que les lois adoptes depuis la fin de la guerre [1995] nont pas rgul le march de lart, loin de l. Jusquen 2001, anne o lon a mis en place la collection permanente, la Galerie nationale a certes fait du rachat, mais dans de mauvaises conditions. Il fallait que lartiste connaisse un ministre pour arriver placer son uvre. Les prix sont ce qui intrigue le plus : combien cote une uvre qui est susceptible de faire partie du patrimoine culturel ? Dans la Croatie voisine, lexception des prix de vente exorbitants des uvres de lhyperraliste Zvonimir Mihanovic (jusqu 125 000 dollars [98 355 euros] dans les galeries new-yorkaises), les autres prix varient entre lquivalent de 130 260 euros. Certes, il y a quelques exceptions parmi les jeunes artistes populaires qui obtiennent des ventes de lordre de 2 000 5 000 euros.

Si jusqu prsent la peinture bosnoherzgovienne tait peu connue, elle devrait ltre mieux dsormais. LAcadmie bosnienne des sciences et des arts vient en effet dditer, en collaboration avec luniversit de Mostar, Slikarstvo u Bosni i Hercegovini od 1945 do 1990 (La peinture en Bosnie-Herzgovine de 1945 1990) de Nikola Kovac, professeur de littrature franaise et ambassadeur Paris de 1993 1999. Le prochain ouvrage de lauteur sera consacr la priode 1914-1944.

A Sarajevo, la seule galerie qui semble fonctionner sur la base de rgles clairement tablies est Paleta, situe rue Hamdije Kresevljakovica. Elle est entre les mains de Sabina Tomanovic, qui a appris le mtier de son pre, Izo, symbole dun certain Sarajevo urbain et cultiv. Ils grent leur galerie avec beaucoup damour, mais Sabina nous confie que lappauvrissement de la population a cr une situation dincertitude totale. Souvent, on nous apporte des uvres de valeur qui font partie de collections prives. Les gens sont prts les cder audessous de leur valeur relle. Cependant, il nous faut du temps pour runir largent. Alors, ce qui se passe, cest que le patrimoine artistique de ce pays est export linsu des institutions spcialises. Il est advenu rcemment quun client riche en provenance dun pays arabe sintresse une grande toile dIbrahim Ljubovic. La valeur de ce tableau a t estime environ 10 000 euros. Ce client nous a immdiatement offert la somme indique, que nous avons refuse. Ensuite, il a propos 2 500 euros de plus en nous demandant pourquoi nous nacceptions pas, car ctait une somme importante. Nous lui avons rpondu que le commerce ntait pas notre objectif principal et que les billets de banque ne pouvaient pas remplacer au mur la toile manquante. Dans la situation chaotique qui est la ntre, il est difficile dtablir des catgories de prix correspondant aux diffrentes uvres. Les prix varient de 200 1 500 euros pour des uvres un peu plus importantes, ce qui nest pas beaucoup. La difficult qui sajoute est que la plupart de nos artistes ne peuvent pas tre apprcis ltranger autant que par le public local. Mais la couche de la population qui serait prte consacrer des sommes importantes lart a pratiquement disparu. Aujourdhui, on achte le plus souvent
17

dans les ateliers dartistes, ce qui est toujours mieux que rien. Latelier du peintre Mehmed Zaimovic beigne dans la douceur ; la conversation qui commence autour dun caf ne tarit pas. Il est difficile de dfinir notre [Link] qui savent quelle uvre dart ils souhaitent soffrir nont pas dargent ; ceux qui en ont ne connaissent pas lart et ne sy intressent pas. Quand je vends mon tableau quelquun, dune certaine manire nous devenons amis. Lune des consquences des annes difficiles qui sont derrire nous est que les collectionneurs ont pratiquement [Link],avant la guerre,

les vrais collectionneurs commenaient seulement apparatre. Hlas, les collections ont elles aussi subi les dommages de la guerre, cause des critres nationaux qui ont pris le dessus : les Serbes achtent les travaux des leurs,les Croates des leurs Les artistes sont condamns naviguer dans ces eaux-l, certains y trouvent du plaisir, dailleurs. Parfois, je me sens mal laise de voir que les mdias font la publicit pour certains artistes comme si ctait des chanteurs de musique folk. Dans la ville, on saperoit que la plupart des galeries davant guerre sont devenues des cafs, alors que ce devrait tre linverse. Aujourdhui, Zaimovic est un artiste connu, mais investir dans ses toiles nest pas un placement sr, la diffrence des vedettes europennes, comme Mersad Berber ou Safet Zec. Ce sont les peintures de Berber qui atteignent les prix les plus levs : en Croatie, jusqu 20 000 euros et, lors de son exposition Londres, plus de 50 000 euros. Rappelons, ce sujet, le portrait type du Bosniaque ais davant la guerre : un Berber accroch au mur, une maison Neum, sur la cte Adriatique, les cls dune Golf dans la poche. La situation nest pas vraiment diffrente aujourdhui, sauf que la liste des possessions comprend, en outre, une collection de livres crits par feu le prsident Alija Izetbegovic et une traduction du Coran relie cuir. Enfin, une lueur despoir se profile lhorizon. Les responsables de la Galerie nationale des beaux-arts affirment que, cette anne, pour la premire fois, le ministre fdral de la Culture et du Sport a allou 25 000 euros au rachat des uvres dart. Ahmed Buric

confrence

Le regard des autres leons de littrature

Vassilis Alexakis

mercredi 17 mars 2004 18 h 30 - 20 h

entre libre

N en 1943, venu une premire fois en France en 1960 pour faire lcole de journalisme de Lille, reparti en Grce, revenu Paris en 1968 pour sy installer, Vassilis Alexakis est un homme des allers-retours. Entre deux langues, entre deux pays, entre deux amours. crivain, journaliste, dessinateur, homme de radio et homme du rire, il a mis au point entre Athnes et Paris une gographie personnelle et amoureuse, moins faite de lignes de fractures que de lignes de chance et de sens. Vassilis Alexakis est lauteur dune quinzaine douvrages parmi lesquels La langue maternelle (Prix Mdicis 1995), Talgo (1997), Paris Athnes (1997), Contrle didentit (2000) et Les mots trangers (2002). Bibliothque nationale de France site Franois-Mitterrand Grand auditorium, Hall Est Quai Franois-Mauriac Paris 13e [Link]

En association avec Courrier international

COURRIER INTERNATIONAL N 697

DU 11 AU 17 MARS 2004

amriques
TAT S - U N I S

Et le colistier de Kerry sera

Le snateur du Massachusetts tant maintenant assur dtre le candidat dmocrate la Maison-Blanche, il lui faut trouver un candidat la vice-prsidence. Un processus beaucoup plus complexe quon ne limagine.
THE WASHINGTON POST

Washington
s le lendemain du Super Tuesday, le snateur John F. Kerry sest mis en qute dun colistier. Profil recherch : un candidat la vice-prsidence refltant limportance historique du Sud et capable darracher au prsident Bush lun des swing States, les Etats indcis qui font la diffrence. Contrairement bien dautres candidats la prsidence, Kerry ne prsente pas de graves points de faiblesse, comme une inexprience en politique trangre quil devrait compenser en se choisissant un vice-prsident crdible dans ce domaine. Lun des principaux conseillers de Kerry estime quil ny a pas de vide combler, mais quil faudrait envisager de nommer un candidat du Sud, ce qui a t en effet le pralable toutes les victoires dmocrates depuis soixante ans. La dernire fois que les dmocrates ont conquis la Maison-Blanche sans la prsence dun candidat du Sud remonte 1944, avec le tandem Franklin D. Roosevelt, de lEtat de New York, et Harry S. Truman, du Missouri. Kerry vient de nommer James Johnson la tte de lquipe de recrutement du candidat la viceprsidence. Cet ancien haut fonctionnaire appartient au srail dmocrate. Jamais un candidat dmocrate ne stait mis aussi tt la recherche de son colistier. Autant dire que Kerry a le sentiment de jouer la montre. On sattend ce que le candidat dmocrate ratisse large pour trouver le bon candidat : il va faire son choix parmi des gouverneurs, des femmes, des minorits et des personnalits politiques dEtats indcis. Cela lui permettra de se placer auprs des dcideurs et des lecteurs, tout en veillant ne ngliger aucun soutien sa campagne. Daprs les hypothses qui circulent en dehors de lquipe de campagne de Kerry, celui-ci penserait quatre de ses anciens rivaux la candidature : le reprsentant Richard A. Gephardt (Missouri), les snateurs John Edwards (Caroline du Nord) et Bob Graham (Floride), ainsi que Wesley Clark, gnral de larme de terre la retraite. Plusieurs gouverneurs dEtats indcis, notamment Tom Wilsack (Iowa), Edward Rendell (Pennsylvanie) et Bill Richardson (NouveauMexique), sont galement pressentis. Kerry nexclurait pas la possibilit davoir une colistire, en particulier Jeanne Shaheen, ancien gouverneur du New Hampshire, ou Janet Napolitano, gouverneur de lArizona. Des dmocrates influents nappartenant pas lquipe de campagne de Kerry citent aussi les noms de

Hair (chevelure),

la comdie musicale dmocrate. Dessin de Mike Lane paru dans The Baltimore Sun, Etats-Unis.

11 septembre
Comme le montrent ses premiers spots tlviss, Bush utilise les attentats du 11 septembre 2001 comme une explication fourretout pour se protger de ses faiblesses, comme lconomie fragilise, les dficits budgtaires et la rduction des liberts civiques, explique le Los Angeles Times. Daprs le quotidien, Bush sera rlu si les enjeux de llection sont dfinis par le 11 septembre. Mais il pourrait perdre si elle se rduit la question classique : vivez-vous mieux quil y a quatre ans ?

Robert Rubin [ancien secrtaire au Trsor de Clinton] et de la snatrice Hillary Rodham Clinton (Etat de New York). A mon sens, estime John Podesta, ancien secrtaire gnral de la Maison-Blanche sous Clinton, Bob Rubin est le seul candidat capable de mettre Bush en difficult sur la question conomique, son grand point faible. Le conseiller de Kerry assure que la dsignation du candidat la viceprsidence ne devrait pas avoir lieu

avant le mois de mai, mais certains dmocrates pensent quelle pourrait intervenir plus tt. Le principal avantage dun choix rapide tient la possibilit de faire parler de soi pendant une priode creuse et de rassembler des fonds. Le principal obstacle, cest le long examen des candidatures. Gnralement, les candidats la prsidence cherchent un colistier avec lequel ils sentendent. Ctait le cas en 1992, quand Clinton a choisi

Al Gore. Mais on a dj vu des prsidents se choisir un rival, mme acharn, comme John F. Kennedy lor squil a fait appel Lyndon B. Johnson en 1960. En lan 2000, Gore avait dsign le snateur Joseph Liebermann un dmocrate conservateur connu pour son combat contre limmoralit au cinma et la tlvision pour rassurer les lecteurs quant au fait que le temps des scandales de Clinton tait bel et bien rvolu. Bush, lui, avait choisi Dick Cheney, la fois parce quil lapprciait et le respectait, et parce que Cheney tait un gage de crdibilit en politique trangre. Plusieurs partisans de Kerry le pressent de choisir un pitbull dmocrate, lequel pourrait attaquer Bush tandis que Kerry resterait un peu au-dessus de la mle. Certains conseillers de Kerry pensent que Gephardt pourrait tre le bon choix. Il est dune loyaut toute preuve, infatigable, et plus disciplin que nimporte lequel des politiciens en lice. Gephardt dispose de puissants appuis, notamment de la part des dirigeants syndicaux et de nombreux dputs de la Chambre des reprsentants. De plus, lun de ses principaux conseillers, Steve Elmendorf, est ladjoint au directeur de campagne de Kerry. Les partisans de Gephardt font valoir que les dmocrates doivent gagner llection dans le Middle West et que Gephardt est le mieux mme dargumenter contre la politique conomique de Bush. Jim VandeHei

FINANCEMENT

Les dmocrates partent la chasse au cash

John Kerry va devoir trouver rapidement des donateurs. Mais il a peu de chances de pouvoir rivaliser financirement avec George Bush.

orti victorieux dune difficile et coteuse campagne pour les primaires dmocrates, John Kerry se retrouve avec une caisse relativement vide alors quil va devoir affronter une offensive publicitaire du prsident Bush. Ses collaborateurs et collecteurs de fonds envisagent de continuer sur la lance de leurs victoires du Super Tuesday pour entamer dans les semaines venir une tourne destine lever au moins 20 millions de dollars. Mais les stratges et collecteurs de fonds dmocrates se disent rsigns voir Bush dpenser des dizaines de millions de dollars de plus que leur champion au cours des prochaines semaines. Daprs les stratges dmocrates, la campagne de Kerry va sappuyer sur la publicit paye par le parti et par des groupes extrieurs indpendants pour contrer les messages du camp rpublicain. Mais cest un pari risqu, car certaines organisations nont pas le droit de coordon-

ner leur action avec la campagne proprement dite, do un ventuel manque de cohrence des messages. La publicit permettrait aux dmocrates dempcher que le prsident sortant ne stigmatise trop vite son adversaire auprs de lopinion. La plupart des tnors du parti concdent que leur candidat ne pourra jamais rivaliser avec Bush sur le plan financier. Lcart est dj manifeste : le snateur du Massachusetts a quelques millions de dollars en banque, tandis que le prsident sortant qui na pas eu affronter des primaires dispose de plus de 100 millions de dollars. Si le camp Kerry reste muet sur son plan dattaque et sur le montant des dons escompt, il est mieux loti que les dmocrates des lections prcdentes parce que le snateur a refus tout financement public. A linstar de Bush, il est libre de recueillir toutes les contributions et de dpenser sans limites au cours des primaires. Il a collect plus de 1,2 million de dollars sur Internet dans les heures qui ont suivi les scrutins du Super Tuesday. Son frre, Cameron Kerry, a rcemment rencontr les col-

lecteurs de fonds en Floride. Son pouse multimillionnaire, Theresa Heinz Kerry, a assist un djeuner de leve de fonds en Californie. Mme Kerry a raffirm son droit de dpenser de largent de son ct, du moment que ces frais ne sont pas engags en coordination avec la campagne de son mari. Au cours des dernires semaines, lquipe financire de Kerry sest consacre la formation dun rseau de collecte de fonds, en faisant appel de grands spcialistes travers le pays, de Hollywood New York. Ce rseau devrait se renforcer dans les semaines venir, car de nombreux partisans rests neutres tant quaucun candidat nmergeait ont commenc se jeter dans la mle. Ainsi, plusieurs gouverneurs dmocrates devraient aller solliciter les donateurs. Le producteur Haim Saban, principal bailleur de fonds en 2002 avec 9,4 millions de dollars, sest engag soutenir le candidat investi par le Parti dmocrate. Il en est de mme du cinaste Steven Spielberg et de ses collgues de chez Dream Works.
Glen Justice, The New York Times, New York

COURRIER INTERNATIONAL N 697

18

DU 11 AU 17 MAR S 2004

amriques
TAT S - U N I S

Deux millions de ttes blondes manquent lcole

De plus en plus de parents amricains choisissent dduquer leurs enfants la maison. La formule du home-schooling, prne notamment par la droite religieuse, est dsormais accepte dans tous les Etats du pays.
THE ECONOMIST

Londres
DE WASHINGTON

enseignement dispens par les tablissements scolaires amricains est-il si mauvais que a ? Et quel point la fraction conservatrice de la population se mfie-t-elle de lEtat ? Le dveloppement du home-schooling, lenseignement domicile, fournit une rponse ces deux interrogations. Prs de deux millions dlves amricains, soit un sur vingt-cinq, en bnficieraient aujourdhui. Le succs de cette formule est dautant plus remarquable quand deux faits sont pris en considration. Dun ct, lengagement des parents. Ils ne choisissent pas seulement de tirer un trait sur la gratuit de lenseignement, mais ils sacrifient aussi bien souvent la possibilit dun deuxime revenu, parce que lun des deux membres du couple (la mre, gnralement) doit rester la maison pour soccuper de lducation des enfants. De lautre, le dfi aux dogmes de lenseignement public. Depuis peu prs cent cinquante ans, lducation obligatoire pour tous a t le symbole de toute socit civilise. Des sociologues comme Max Weber voyaient dans la domination de lducation par lEtat le pendant naturel de la modernisation. Pourtant, dans le pays le plus dvelopp de la plante (sous bien des aspects), plus de deux millions de parents maintiennent que lenseignement est une mission qui leur revient. Comment en est-on arriv l ? Le chiffre de deux millions provient de lAssociation de dfense juridique de lenseignement domicile (HSLDA). Ltude la plus rcente ralise par le ministre de lEducation narrivait qu 850 000. Il est probable que la HSLDA est plus prs de la vrit. Ce sont leurs donnes que cite dans ses discours Rod Paige, le ministre de lEducation. Et, mme si les gens qui ont opt pour cette solution ont tendance refuser de rpondre aux enqutes de lEtat, bien des indices prouvent que cette pratique gagne du terrain. Le march du matriel et des fournitures destins lenseignement domicile slve 850 millions de dollars par an. Plus de 75 % des universits proposent dsormais des programmes pour les lves issus de ces formations. Des rseaux de soutien ont fait leur apparition dans des centaines de villes dans le pays, permettant aux parents de tout faire, de la cration dun labo de sciences la formation dune quipe sportive, en passant par la dfense de leurs droits. En 2001, quand J.C. Penney a commenc commercialiser un tee-shirt arborant la mention Ansaigneman daumissile [Home Skooled], la chane de grands magasins a fait lobjet de tant

Dessin de Wolf Erlbruch paru dans Die Zeit, Hambourg.

Universit
Le mouvement des home-schoolers a dsormais son universit, le Patrick Henry College, en Virginie. Cette institution ultraconservatrice, cre en 2000, ne compte que 242 tudiants. Mais elle mise sur linscription de 1 600 lves en premier cycle et 400 en facult de droit. Plus de quatre sur cinq ont fait leurs tudes domicile. La religion y est omniprsente : les tableaux des pres fondateurs des Etats-Unis en prire sont visibles partout. Pour y tre admis, les tudiants doivent notamment dcrire dans une dissertation quel est leur rapport JsusChrist et le chemin personnel qui les a men la foi. Les enseignants, quant eux, doivent signer une dclaration de conception biblique dans laquelle ils reconnaissent lexplication crationniste de lorigine de lUnivers. Les tudiants sont fortement encourags mettre leurs parents au courant sils entretiennent une relation amoureuse. (Daprs The Economist, Londres)

de plaintes quelle a d retirer le produit de la vente. Le phnomne est relativement rcent. En 1981, lors de laccession au pouvoir de Ronald Reagan, il tait interdit aux parents de prendre en charge lducation scolaire de leurs enfants dans la plupart des Etats. Aujourdhui, cest un droit garanti par la loi dans chacun des cinquante Etats. Vingt-huit dentre eux exigent que les enfants qui suivent ce genre de formation se soumettent une valuation officielle sous une forme ou sous une autre, soit en passant des tests standardiss, soit en prsentant un catalogue de leurs [Link] Etats invitent simplement les parents tenir les autorits informes de ce quils comptent enseigner leur progniture. Au Texas, les parents nont aucune dclaration faire. Si les barrires juridiques qui sopposaient ce systme ont vol en clats dans tous les Etats-Unis, cest cause de la puissance de la droite protestante. Certes, toutes les familles qui font ce choix ne sont pas des religieux conservateurs. John Holt, lun des premiers dfenseurs de lenseignement domicile, tait de gauche, et il considrait les tablissements scolaires comme des instruments du complexe bureaucratico-industriel. Une vigoureuse sous-section du mouvement prconise la dscolarisation, affirmant que les enfants devraient en gros pouvoir se former par euxmmes. Par ailleurs, les Noirs sont de plus en plus nombreux opter pour cette solution. Mais ce sont les religieux conservateurs qui constituent la garde prtorienne du mouvement. Ils ont commenc prfrer lenseignement domicile partir des annes 70, face ce quils estimaient tre le virage de lducation vers la gauche laque. Aujourdhui encore, ce sont eux qui
19

dfendent le principe avec le plus dacharnement dans les couloirs du Capitole. Le snateur Rick Santorum soccupe par exemple de lducation de ses enfants ou plutt, cest son pouse qui sen charge. Une autre avocate de lenseignement domicile, la reprsentante rpublicaine Marilyn Musgrave, pousse ladoption dune loi qui clarifierait la situation juridique des financements et des bourses pour les lves issus de ce systme.
UNE MTHODE QUI PROFITE DU DVELOPPEMENT DINTERNET

George W. Bush a tout fait pour se concilier les adeptes de lenseignement domicile. Pendant la campagne de lan 2000, il dclarait : Au Texas, nous considrons lenseignement la maison comme une chose quil faut respecter, quil faut protger. Il faut la respecter pour lnergie et lengagement de mres et de pres aimants. Et la protger des ingrences de lEtat. En tant que prsident, il a plusieurs reprises reu la Maison-Blanche des lves en formation domicile. Si les syndicats denseignants fournissent nombre de volontaires des campagnes dmocrates, la pitaille rpublicaine est souvent compose de partisans de cet enseignement. A en croire la HSLDA, 76 % des jeunes de 18 24 ans qui ont fait leurs tudes chez eux se rendent aux urnes, contre 29 % de lensemble de la population dans cette tranche dge. Ils sont en outre plus susceptibles de contribuer aux campagnes et de travailler pour les candidats, rpublicains la plupart du temps. Lidologie joue donc un rle incontestable chez les partisans de lducation familiale. Il ne faut toutefois pas se leurrer. Pour commencer, il sagit dun mouvement populaire, qui voit des parents, toutes couleurs politiques confondues, prendre indiDU 11 AU 17 MARS 2004

viduellement (et non sur quelque ordre venu den haut) la dcision de retirer leurs enfants de lcole. Ensuite, le ct utilitaire du mouvement nest pas ngliger. Ces parents sont effectivement convaincus quils peuvent offrir leurs enfants une meilleure ducation chez eux. Ils estiment que cet enseignement personnalis permet aux enfants davancer leur rythme, plutt que selon un emploi du temps qui agre aux syndicats denseignants. Et quils peuvent tudier les matires qui conviennent, fondes sur la tradition judo-chrtienne. Certains parents penchent en faveur dun cursus classique en trois tapes, la grammaire, la dialectique et la rhtorique (ce qui implique que les enfants apprennent le grec et le latin). Tout cela peut paratre dpass, mais les dfenseurs de ce systme vous diront quils ont la technologie pour eux. Avec Internet, il est de plus en plus facile de suivre des cours domicile, et il existe dsormais des communauts virtuelles qui permettent dchanger facilement des informations. Le succs mme de ce principe agit en sa faveur. Bien des parents craignaient quen soccupant eux-mmes de lducation de leurs enfants, ces derniers se retrouvent isols. Mais, aujourdhui, presque toutes les villes du pays senorgueillissant de possder leurs propres rseaux denseignement domicile, cette inquitude est presque de lhistoire ancienne. Les enfants qui vont lcole chez eux peuvent jouer au base-ball, faire des voyages scolaires, et ainsi de suite, avec dautres enfants comme eux. Quen est-il du niveau de ces lves ? Le rseau est fier de ses rsultats : une famille a inscrit trois enfants Harvard ; un lve domicile a publi un best-seller ; on cite une premire, une deuxime et une troisime place au Concours national dorthographe en lan 2000 ; sans parler de la cration de la premire universit domicile [voir ci-contre]. Selon une tude de la HSLDA, 75 % des adultes de 18 24 ans qui ont suivi ce genre de formation sont entrs luniversit, contre 46 % pour lensemble de la population. Ces donnes ne sont cependant gure concluantes : les lves qui bnficient dun enseignement domicile ne sont pas tenus de communiquer leurs mauvais rsultats. Et puis, ces chiffres sexpliquent peut-tre simplement par le fait que la plupart de ces tudiants sont issus de la frange la plus duque de la population. s

W W W.

Toute lactualit internationale au jour le jour sur

[Link]

COURRIER INTERNATIONAL N 697

amriques
VENEZUELA

En attendant une intervention de ltranger

Alors que la tenue dun rfrendum anti-Chvez est encore une fois remise en question, lopposition rve dune intervention trangre, sinquite un des rares journaux sud-amricains dfendre le prsident vnzulien.
BRECHA

Montevideo
e Conseil national lectoral (CNE) vient de mettre en doute la lgitimit d peine 1,5 million de signatures recueillies par lopposition en vue de rvoquer le mandat prsidentiel. De quoi compromettre une nouvelle fois la stabilit du pays. Les dirigeants de lopposition parlent dj de dsobissance, de refus de se plier aux dcisions du CNE, continuant peut-tre de rver un dfil de marines dans les rues de La Guaira [un des grands ports vnzuliens]. Le CNE se propose maintenant dtudier les 148 190 listes de signatures ayant la mme calligraphie et o ne figure pas la signature des deux observateurs de lOrganisation des Etats amricains (1 481 900 signatures au total) et de les faire valider une nouvelle fois par les lecteurs. [Lopposition et le CNE ngocient actuellement sur lventuel processus de ratification de ces signatures.] La validit de plus de 1,5 million de signatures est conteste : signatures en double, voire en quadruple, signatures de mineurs, dtrangers, avec des cartes didentit de per sonnes dcdes ou aux empreintes digitales falsifies. Lopposition vnzulienne est si peu prsentable, reconnat un Argentin de la mission de lOEA, quelle nest mme pas arrive recueillir les signatures ncessaires. Si elle ntait pas aussi arrogante, nous pourrions chercher une porte de sortie consensuelle. Le problme nest pas seulement celui des signatures, il tient aussi au fait que lopposition est incapable de se prsenter

unie un rfrendum rvocatoire o elle risque dtre balaye par Chvez. En plusieurs annes de conspiration, la nbuleuse de lopposition na pas pu se mettre daccord sur une plate-forme commune, et encore moins sur un candidat. La question reste toujours : aprs Chvez, quoi ? Aprs lchec du coup dEtat [du 11 avril 2002, qui avait dur quarantesept heures] et le sabotage ptrolier [longue grve de dcembre 2002 fvrier 2003], les opposants savent quils ne sont pas capables, seuls, de renverser Chvez. Ds lors, leur programme occulte semble tre le suivant : tentative de dstabilisation puis demande dintervention trangre. Les observateurs de lOEA et le Centre Carter ont jug raisonnables et lgitimes les doutes du Conseil lectoral. La validit des signatures est douteuse sur certains formulaires, o les coordonnes des gens prsentent des similitudes dcriture, assure Fernando Jaramillo, le Colombien qui se trouve

Rfrendum : Prfrez-vous un coup dEtat : de lopposition du prsident Chvez. Dessin de Patrick Chappatte paru dans lInternational Herald Tribune, Paris.

la tte de la mission des observateurs de lOEA. Le rapport de lOEA prcise quil faut dterminer si une personne a sign pour une autre. Le dpartement dEtat amricain et lopposition vnzulienne, ainsi que leurs allis de la droite europenne, ont cependant tent de jeter le discrdit sur le Conseil lectoral. Ils estiment que la seule manire de garantir la paix est dorganiser un rfrendum, indpendamment du nombre de signatures valides. Lopposition vnzulienne, Richard Boucher [porte-parole du dpartement dEtat amricain], Roger Noriega [charg de lAmrique latine au dpartement dEtat amricain], US News & World Report et certains mdias commerciaux prsentent une version biaise des vnements au Venezuela. Lingrence a atteint des proportions aberrantes et inadmissibles depuis que

Charles Shapiro est ambassadeur des Etats-Unis [ Caracas]. Il donne son avis sur des questions qui ne concernent que les Vnzuliens et a dj cr au sein de son ambassade un bureau pour la transition cens tre utile aprs la chute de Chvez. Il faut se rappeler que les Etats-Unis nont pas condamn les putschistes. Il est par ailleurs avr que Washington finance les principaux mouvements dopposition et a ainsi vers des millions de dollars pour la campagne du rfrendum rvocatoire contre le prsident Chvez, par le biais de lassociation Smate [qui a notamment organis le recueil des signatures et dont Hugo Chvez a affirm la tlvision avoir la preuve quelle avait reu 53 400 dollars de la National Endowment for Democracy (Fondation amricaine pour la dmocratie)]. Aram Aharonin

CONSTITUTION

Le rfrendum en question
s Selon la Constitution vnzulienne, tout lu peut tre rvoqu par rfrendum mi-mandat. Il faut pour cela runir les signatures de 20 % de llectorat (2,4 millions de signatures dans le cas prsent) sur une ptition demandant lorganisation dun rfrendum. Le recueil des signatures contre Chvez a eu lieu en octobre. Le Conseil national lectoral, charg de leur vrification, a annonc lundi 1er mars que, sur les 3,4 millions de signatures recueillies, seules 1 832 493 taient valides. Si le rfrendum avait lieu, il faudrait encore, pour que Chvez soit rvoqu, que lopposition obtienne un nombre de voix suprieur au score obtenu par le prsident aux lections de lan 2000 (3 757 763) et quil y ait une participation lectorale suprieure 25 %. Et, pour que des lections soient organises, il faut imprativement que le rfrendum ait lieu avant le 19 aot 2004. Dans le cas contraire et mme si Chvez tait rvoqu, ce serait le vice-prsident qui gouvernerait jusquen 2006.

RPUBLIQUE DOMINICAINE

Des coupures de courant de huit douze heures par jour

Alors que llection prsidentielle approche, le pays est presque en faillite.

l y a presque un an de cela, larme a d protger le sige dUnin Fenosa [compagnie dlectricit espagnole] dans la capitale de la Rpublique dominicaine. Vctor Gernimo haranguait la foule. Son discours tait presque anticolonial : Quils sen aillent, quils arrtent de spolier le peuple, de faire sortir largent du pays en fraude pour lemporter en Espagne ! A la suite de ces manifestations, la compagnie dlectricit a d ngocier la rupture dun contrat de concession de vingt ans et se retirer avec une perte de 160 millions deuros et des dettes gouvernementales dun montant de 340 millions deuros. Ils se sont aventurs dans un pays o la scurit juridique est prcaire, o un gouvernement peut plier et ne pas respecter les contrats signs par son prdcesseur, indique une source patronale. Lactiviste mtis Vctor Gernimo est le porte-parole du

mouvement populaire qui a paralys le pays pendant quarante-huit heures fin janvier pour dnoncer la chert de la vie et la politique conomique du gouvernement de Hiplito Meja [sept personnes sont mortes lors de manifestations rprimes par le gouvernement]. Ennemi de la privatisation, il a accus Unin Fenosa de faire payer trs cher la distribution dnergie et de ne pas avoir tenu sa promesse de fournir dix-huit heures dlectricit aux 238 quartiers les plus pauvres du pays en change du versement par lEtat de 73 millions deuros par an. La population a continu subir des coupures de courant de huit douze heures par jour, a-t-il prcis. Selon dautres sources, le problme rside dans le fait que lalimentation en lectricit revient cher ici, et que personne na voulu payer ce prix. Lopration de dmolition mene contre Unin Fenosa a effray dautres entreprises et port atteinte la crdibilit institutionnelle de ce pays de huit millions dhabitants aigris par les coupures

de courant, les manifestations, les ajustements fiscaux, la dvaluation de sa monnaie qui a perdu plus de la moiti de sa valeur en un an et linflation la plus leve dAmrique latine, avec un taux cumul de 43 % en 2003. La baisse du pouvoir dachat et lappauvrissement nont pu tre vits. Le seul qui puisse arranger cela est Jsus-Christ. Lhomme ne peut rien faire, affirme Lourdes Fernndez, une femme au foyer de 45 ans. La situation pourrait tre fatale si quatre secteurs ne continuaient pas apporter de loxygne et des devises : le tourisme, qui reste sain et florissant pour les entreprises espagnoles ; linvestissement tranger (quoique en baisse) ; les zones franches ; les 2 milliards de dollars (10 % du PIB) envoys chaque anne par les migrs dominicains (un peu plus de un million) leurs familles, dont plus de 90 % vivent aux Etats-Unis. Le manque de liquidits et de rserves a assombri lhorizon jusqu llection prsidentielle du 16 mai prochain, et ce malgr le dblo-

cage prvisible dune aide durgence de 600 millions de dollars par le FMI. Ils peuvent dire ce quils voudront sur lincidence de facteurs extrieurs, cet chec doit tre attribu au gouvernement, soutient un technicien europen. Le tumulte politique a commenc lorsque le prsident a dcid de briguer un second mandat, lencontre de lidologie du Parti rvolutionnaire dominicain (PRD), qui exclut la rlection. Pour pouvoir se prsenter nouveau, Meja a modifi la Constitution, dans la meilleure tradition latino-amricaine. Le pouvoir sexerce, et quiconque dira le contraire ferait aussi bien de se mettre la coiffure, a-t-il dclar. La faillite frauduleuse de trois banques lanne dernire a entran une perte de 2,6 milliards de dollars pour le pays, soit plus de 50 % du budget de lEtat. Pour sauver le systme financier, le gouvernement sest servi des bons du Trsor et des conomies de centaines de milliers dpargnants.
Juan Jess Aznrez, El Pas, Madrid

COURRIER INTERNATIONAL N 697

20

DU 11 AU 17 MAR S 2004

PUBLICIT

amriques
BRSIL

Pas de bingo cet hiver pour la maison Lula

Un premier scandale de corruption, touchant aux loteries, clabousse le gouvernement brsilien. Pour faire diversion, le chef de lEtat a pris des mesures sociales. Mais des dputs veulent ouvrir une enqute parlementaire.
ISTO

So Paulo
e prsident Luiz Incio da Silva et le noyau dur du pouvoir sont convaincus que le gouvernement a pour linstant russi viter louverture dune enqute parlementaire relative au scandale touchant Waldomiro Diniz, ex-sous-chef des Affaires parlementaires la prsidence. Le Waldomirogate a clat le 13 fvrier dernier, lorsquon a appris lexistence dune cassette vido montrant, en 2002, ce proche du ministre de la Maison civile [quivalent de Matignon] en flagrant dlit de tractations avec lun des cads de la loterie clandestine, Carlinhos Cachoeira, dans le but de financer les campagnes lectorales de certains lus du Parti des travailleurs (PT). Cerns de tous bords depuis, les tnors du gouvernement, jusqualors sur la dfensive, ont contre-attaqu, en plein carnaval, par la mesure provisoire 168, qui interdit le bingo [jeu de hasard trs pris des Brsiliens] et les machines sous sur lensemble du territoire. Un comit dexperts avait dj, ds le 5 janvier, prconis labolition de ces jeux. On ne sen est pourtant souvenu quaprs les accusations portes contre lexconseiller du ministre de la Maison civile, Jos Dirceu. Le prsident entend approuver lintgralit des huit articles de cette mesure provisoire : il ny apportera aucune modification, prvient Aldo Rebelo, ministre de la Coordination politique (Parti communiste du Brsil), devanant ainsi les ractions du lobby des bingueiros [ceux qui travaillent dans les jeux de hasard], regroupant une vingtaine de parlementaires emmens par Gilmar Machado, du PT. Nous devons nous montrer dtermins et approuver la mesure provisoire, si possible ds la premire semaine, affirme Rebelo, aprs une

baptise agenda positif. La premire dentre elles, annonce ds le lendemain par Patrus Ananias, ministre du Dveloppement social, sengageait avancer de six mois les mesures du programme Bourse-Famille. Lobjectif tait den faire bnficier 4,5 millions de familles dici dcembre 2004, mais le gouvernement a dcid, pour limiter au minimum la casse, davancer de six mois ce quil avait promis pour la fin de lanne. Il nest bon pour personne de lier les questions sociales des problmes mineurs de dnonciation, dclare quant lui Ananias.
LES EMPLOYS DES LOTERIES ONT MANIFEST

Dessin de Vlahovic

paru dans NIN, Belgrade.

runion avec les leaders de la base allie ds le dbut de mars. Cette mesure provisoire est toutefois prcde de huit autres, ce qui peut faire traner les choses. Bien dcids ne pas lcher les rnes, les tnors du gouvernement ont tout tent pour sortir laffaire des coulisses du Planalto [palais prsidentiel] et laisser Diniz tenter seul sa chance devant la police fdrale et rpondre lenqute diligente par la Maison civile [le gouvernement avait immdiatement annonc quil ouvrait une enqute]. Le jeudi des Cendres, le prsident a runi la Coordination politique pour orchestrer dautres actions et touffer le scandale. La rencontre, organise entre autres avec Jos Dirceu, Antnio Palocci (ministre des Finances), Jacques Wagner (Conseil de dveloppement conomique et social), Aldo Rebelo et Luiz Dulci (secrtariat gnral), a permis de mettre au point une autre srie de mesures,
PORTRAIT

En ce dbut mars, le gouvernement tente nouveau dchapper aux retombes de laffaire Waldomiro Diniz. Joo Paulo Cunha, prsident depuis deux jours de la Chambre des dputs, tout pntr de son rle, a runi les leaders des partis reprsents la Chambre pour acclrer un projet incertain de rforme politique qui trane au Congrs depuis une dcennie. Comme on a pu le constater, lobjectif est damener la discussion sur le financement public des campagnes, qui devrait thoriquement bannir toute corruption lectorale. La meilleure raction de la Chambre est daffronter le dbat et de rformer notre systme lectoral et celui des partis, affirme Cunha. Les opposants ne quitteront pas la table et promettent galement de ragir. Je nai pas encore suffisamment de signatures pour demander la formation dune commission denqute parlementaire, mais je suis sr de pouvoir runir les vingt-sept signatures requises. Et ce nest pas du bluff, affirme Antero Paes de Barros, snateur du Parti social-dmocrate brsilien (PSDB). Les choses se sont calmes. Jespre que nous ne commettrons pas dautres erreurs et que nous retournerons nos affaires au gouvernement et au

Congrs, conclut Sigmaringa Seixas, dput PT, vice-leader du gouvernement et ami de Dirceu, en faisant allusion aux rcents faux pas du PT, effectus en communiquant sur laffaire. Depuis, Dirceu est devenu muet sur Waldomiro. Si le vent tourne en faveur du gouvernement au Congrs, il nen va pas de mme dans la rue et devant les tribunaux. Vingt-trois actions ont dj t intentes en justice par des bingueiros remettant en cause la lgalit de la mesure provisoire. A Santa Catarina, le jeu a t autoris, interdit, autoris nouveau, puis interdit encore, le tout en moins de soixantedouze heures. Fora Sindical, lorganisation syndicale dirige par Paulo Pereira da Silva, dit Paulinho, compte organiser de grandes manifestations dbut mars contre la mesure antibingo. Selon les informations du syndicat, la mesure provisoire a attir lattention de la population sur les 320 000 employs des 1 100 maisons de jeu du pays. Paulinho, qui fut candidat la viceprsidence dans le cadre de la coalition mene par Ciro Gomes lors de la dernire lection prsidentielle, dnonce lopration de diversion du gouvernement. Cette mesure provisoire est destine dtourner lattention du Planalto. Le gouvernement traite les travailleurs des tablissements de jeu comme sil sagissait de bandits. Il ferait mieux darrter les vritables criminels, ceux qui utilisent le bingo pour le crime, affirme Paulinho. Fin fvrier, les employs des tablissements de jeu de tout le pays ont dfil pour protester contre la mesure. A Braslia, un groupe de travailleurs de la capitale et de lEtat de Gois a dfil avec sifflets et banderoles devant un Congrs dsert. Seuls le temps et la dposition de Waldomiro, dbut mars, diront si le gouvernement a fait le bon choix. Les paris sont ouverts. Ugo Braga et Weiller Diniz

Un superministre dans la tourmente

s La stature politique de Jos Dirceu, lhomme fort du gouvernement Lula, risque dtre considrablement rduite par le scandale de corruption impliquant son ex-conseiller. Et lon est en droit de se demander si le ministre de la Maison civile (quivalent du Premier ministre) sortira indemne de cette crise et si le gouvernement serait capable de se passer de lui sil dmissionnait. La semaine dernire, son agenda a paru plutt inhabituel : il sest rendu avec une dlgation prsidentielle Belm, dans lEtat du Par, pour inaugurer la dernire tape dun projet durbanisation. Depuis llection de Lula, Dirceu sest peine chapp trois fois de Braslia, et il y est toujours rest quand le prsident sest absent. Le Planalto [palais prsidentiel] semble paralys par laffaire qui touche le ministre. Car Dirceu, 57 ans, vritable machine faire de la politique depuis ses annes de militantisme tudiant, avait endoss jusque-l sans conteste lhabit de superministre du gouvernement. Il a prouv par le pass (il a t prisonnier, puis exil pendant la dictature) quil tait assez solide pour rsister ladversit. Mais le fait davoir t dsign comme le responsable de la perte de crdibilit de ladministration fdrale pourrait cette fois-ci entamer son nergie. Pendant la semaine qui a prcd le carnaval, le ministre a propos deux fois sa dmission au prsident (qui la refuse). Il la fait non pas avec le ton du dsespoir, mais dune manire crbrale, agissant comme si son dpart tait la meilleure solution pour le gouvernement, a comment un de ses collgues. Les 500 courriers lectroniques, tlgrammes et lettres de soutien quil a reus depuis le dbut de la crise ne lont consol en aucune manire. Il a pris la peine de rpondre aux manifestations de solidarit mais plutt schement. Et a mme prvenu les gestes damiti de ses plus proches amis en leur demandant : Ai-je vraiment besoin de soutien ? Les dclarations du sociologue Luiz Eduardo Soares, ex-membre du gouvernement, lont oblig cependant adopter une position dfensive. Soares a en effet affirm que les relations de Diniz avec le milieu du jeu clandestin taient connues depuis longtemps et notamment par plusieurs membres du Parti des travailleurs (PT). Il est regrettable que le PT, avec son histoire si particulire dans le paysage politique brsilien, soit mis en cause dans un scandale pareil. Il risque de payer chrement son attitude pendant la crise. En voulant enterrer la commission denqute parlementaire et minimiser ltendue des accusations, la manire de nimporte quel autre parti brsilien, il laisse une impression de malaise. Dsorient, paralys, le PT na propos que des ides extravagantes, comme celle dorganiser une manifestation nationale de soutien Dirceu. Or il faudrait beaucoup plus que cela pour rendre au superministre sa stature davant la crise.
(Daprs Veja, So Paulo)

COURRIER INTERNATIONAL N 697

22

DU 11 AU 17 MAR S 2004

PUBLICIT

asie
CHINE

Cest officiel : la proprit prive est lgale

Les dlgus de lAssemble nationale populaire, runis jusquau 14 mars, doivent introduire la notion de proprit prive dans la Constitution et adopter des mesures en faveur des campagnes.
ASIA TIMES ONLINE

Hong Kong
DE PKIN

a session annuelle de lAssemble nationale populaire (ANP), qui sest ouverte le 5 mars dernier, va marquer la disparition de lune des caractristiques du communisme : la Chine a en effet dcid dinscrire le droit la proprit prive dans sa Constitution. Jamais le pays navait entrepris de rforme aussi importante depuis que toutes les terres sont devenues la proprit de lEtat, lors de la rvolution communiste de 1949. Les questions rurales seront donc au centre des travaux qui runissent les 2 900 membres de lAssemble. Le mrite dune telle rforme revient aussi au prsident Jiang Zemin, qui avait prpar le terrain en intgrant les capitalistes au sein du Parti communiste chinois [depuis novembre 2002, le PCC nest plus exclusivement rserv lavant-garde proltarienne et paysanne]. Le nouveau gouvernement sest donc empress dapposer son sceau sur le programme de travail de lANP. Depuis leur arrive au pouvoir, le prsident Hu Jintao et son Premier ministre,Wen Jiabao, cherchent donner une image de leaders plus proches de la population et plus sensibles ses proccupations. Promettre dallger les charges qui psent sur les paysans et de rsoudre les ingalits sociales croissantes est donc devenu une obligation. La priorit accorde aux questions rurales dans cette session de lANP est davantage quun simple geste politique destin renforcer lassise de la nouvelle quipe dirigeante. Laggravation des problmes dans les campagnes risque en effet de freiner le dynamisme de lconomie chinoise et de transformer les manifestations sporadiques de mcontentement en explosions plus frquentes et plus importantes. La stagnation des revenus ruraux a refroidi lardeur des agriculteurs, entranant depuis cinq ans une baisse de la production cralire. La perspective dune pnurie a provoqu linquitude des responsables de la planification. La Chine a rcolt 430,6 millions de tonnes de crales en 2003, soit 5,8 % de moins quen 2002, ce qui ne suffit pas couvrir les besoins du pays. Les paysans, dont le pouvoir dachat a peu augment, nont pas pu contribuer lessor de la consommation intrieure, jug essentiel par les conomistes chinois pour alimenter la croissance. Daprs le Bureau national des statistiques, le revenu rural moyen a augment lanne dernire de 4,3 %, soit cinq points de moins que celui des citadins. Les 900 millions de paysans chinois repr-

un du rgime, dcd en 1997, et tous axs sur les questions rurales. En 9 000 mots, le texte dvoile le plan du gouvernement pour transformer la campagne en nouveau moteur de croissance. Cela passe par une augmentation des dpenses publiques, une forte rduction de la charge fiscale qui pse sur les agriculteurs et la formation des paysans des emplois dans les secteurs des services et de lindustrie en milieu urbain.
ALLGER LES IMPTS ET METTRE FIN AUX INJUSTICES

sentant presque 70 % de la population, il est devenu urgent dentendre leurs dolances. Compte tenu du nombre de paysans, la prosprit sera un but inatteignable pour tout le pays si les agriculteurs ne parviennent pas gagner dargent, a rcemment dclar Chen Xiwen, lun des responsables des finances au sein du Parti. Pkin a donc rpondu cette inquitude en publiant un Document n 1 sur le sujet, similaire cinq autres dits entre 1982 et 1986, tous signs par Deng Xiaoping, lancien numro

Sur le meuble :

Au service du peuple. Dessin de Wang Mi, Pkin.

Mais, surtout, le gouvernement envisage dattribuer un nouveau budget de 150 milliards de yuans [14 milliards deuros] aux campagnes, soit environ 30 milliards de yuans de plus que lanne dernire. Si ce budget est adopt, affirme Chen Xiwen, les sommes dpenses pour rpondre aux revendications des agriculteurs atteindront un record dans lhistoire du gouvernement communiste. Une importante partie de cette enveloppe devrait tre utilise pour dvelopper les industries secondaires et tertiaires dans les campagnes, afin de rduire la pauvret et de crer des emplois pour les millions douvriers agricoles qui migrent en masse vers les villes. Pkin espre quun allgement des impts sur les crales denviron 1 % (sur les 8,4 % actuels) et la mise en place de zones

de culture spciales permettront darrter le dclin des rcoltes et datteindre lobjectif de production de 455 millions de tonnes en 2004. Toutes les autres taxes sur les cultures commerciales lexception du tabac devraient tre supprimes. Les avantages fiscaux accords pour stimuler lconomie rurale seront accompagns de mesures trs strictes en vue de mettre fin aux injustices sociales dont sont victimes les paysans et les saisonniers. Les inspecteurs chargs des cas de corruption ont reu lordre dabandonner leurs enqutes pour traiter les plaintes concernant lacquisition illgale de terres arables, les salaires non pays aux saisonniers [les arrirs de salaires sont estims entre 12 et 40 milliards deuros], ainsi que les cotisations et frais prlevs sans autorisation. Les questions rurales ne vont pas manquer de tenir les dlgus de lANP occups : ceux-ci auront en outre moins de temps que les annes prcdentes consacrer aux dbats. En effet, le gouvernement a dcid de poursuivre la logique de frugalit que veulent actuellement imposer les hauts dirigeants et dconomiser de largent en courtant la dure de la session. Elle ne devrait durer que dix jours, contrairement aux prcdentes, qui pouvaient stendre sur deux fois plus de temps. Antoaneta Bezlova

RFORME

Les partis dmocratiques veulent jouer un rle

s Les runions annuelles de lAssemble populaire nationale (ANP) et de la Confrence consultative politique du peuple chinois (CCPPC), qui ont lieu au printemps Pkin, sont devenues un rituel politique de la Chine moderne. Les reprsentants de lANP et de la CCPPC viennent de tout le pays et forment llite politique chinoise. Parmi eux, il y a de nombreux membres des par tis dmocratiques. Aujourdhui, huit partis politiques et une association de citoyens sont reconnus par les autorits : la Ligue dmocratique de Chine, lAssociation pour la construction dmocratique de la Chine, lAssociation chinoise pour la dmocratie, le Comit rvolutionnaire du Kouomintang de Chine, le Parti dmocratique paysan et ouvrier de Chine, le Zhi Gong Dang de Chine, la Socit Jiu San, la Ligue pour lautonomie dmocratique de Tawan et lAssociation de lindustrie et du commerce. Ces organes recrutent plutt leurs membres la manire de groupes de rflexion. Par exemple, la Ligue dmocratique concerne plutt des intellectuels de haut niveau des universits et des instituts de recherche, lAssociation pour la construction dmocratique regroupe des gens des milieux conomiques et de lentreprise, lAssociation pour la dmocratie recrute seulement parmi les enseignants, le Comit rvolutionnaire est limit aux anciens membres du Kouomintang et leurs descendants. Les partis dmocratiques ont t associs au gouvernement aprs 1949, et il serait difficile aujourdhui de retrouver le mme niveau de participation politique. Par exemple, dans le premier gouvernement central, parmi les quatre Premiers ministres, deux ne faisaient pas par tie du Par ti communiste chinois (PCC). Aujourdhui, le rle politique des partis dmocratiques sest affaibli. Certains comparent les relations entre le PCC et les partis dmocratiques une chorale. Les partis dmocratiques seraient les choristes et le PCC le matre de chorale. Mais les huit par tis dmocratiques reprsentent 600 000 personnes alors que le PCC compte 67 millions de membres. Il y a donc cent fois plus de matres de chorale que de choristes ! Au sein des partis dmocratiques, la nouvelle gnration est insatisfaite de son peu de participation la vie politique et commence demander des rformes, pour exercer un contrle rel et un contre-pouvoir. Ils participent activement au gouvernement, procdent des contrles dmocratiques, et leur inquitude augmente au sujet de la rigidit du systme politique, de la corruption des fonctionnaires ou du retard de lenseignement. Leur rle constructif ne peut tre nglig. Mais la place et les capacits dinter vention dans la vie politique des par tis dmocratiques sont dtermines par le PCC. Chen Xiqing, vice-directeur du dpartement du Front uni du Comit central du PCC [en charge des relations avec les Chinois doutre-mer], explique que le systme chinois des partis politique nest ni un systme un seul parti, ni un systme plusieurs partis, mais un systme la chinoise de coopration et de ngociation politique entre plusieurs par tis, avec le PCC comme dirigeant. Selon lui, le PCC et les partis dmocratiques sont indpendants et gaux, mais ces derniers acceptent de se soumettre la direction du PCC. Cette explication, qui nest pas sans contradiction, montre bien le statut ambigu des par tis dmocratiques chinois. Si leur combat pour obtenir un droit de contrle et une par ticipation au pouvoir pouvait sinsinuer dans le PCC, cela serait dune grande aide pour le dveloppement de la dmocratie lintrieur du Parti.
Yi Ming, Lianhe Zaobao, Singapour

COURRIER INTERNATIONAL N 697

24

DU 11 AU 17 MAR S 2004

asie
THALANDE

Pour une fois, le Premier ministre fait montre dhumilit

Connu pour son arrogance, Thaksin Shinawatra a t contraint de revenir sur lune de ses dcisions face lopposition syndicale. Il a annonc le report du projet de privatisation de la compagnie nationale dlectricit.
BANGKOK POST

Bangkok
humilit et lautocritique ne sont pas le fort de notre Premier ministre. Pourtant, le 6 mars, dans son mission de radio hebdomadaire Rencontre avec le peuple, Thaksin Shinawatra a reconnu avoir fait preuve de prcipitation dans le projet de privatisation de la Compagnie de production lectrique de Thalande (EGAT) et il a annonc sa dcision de reporter lintroduction de la socit en Bourse, initialement prvue pour le mois de mai. [Pendant quinze jours, plusieurs dizaines de milliers de personnes avaient manifest leur hostilit au projet gouvernemental.] Le chef du gouvernement a dclar quil tait revenu sur le projet [la veille], aprs stre plus amplement inform auprs des ministres concerns. Convaincu jusque-l que la privatisation recueillait un large soutien, il stait demand quels malentendus avaient conduit le peuple sy opposer. Jai eu tort de hter la procdure, mais je souhaite que la privatisation se fasse dans les plus brefs dlais afin que nous ayons une comptabilit plus claire : les actifs dun ct, le passif de lautre. La dette publique diminuera et lentreprise se dveloppera. La gestion sera plus transparente grce aux contrles et la participation du [Link] est notre vision des choses, a poursuivi Thaksin Shinawatra. Thaksin Shinawatra a admis que certains points du plan de privatisation appelaient des claircissements, en particulier la mthode dallocation des actions et la cration dun organe de contrle charg de superviser les oprations de production dlectricit, ainsi que la tarification. Il a soulign que le syndicat dEGAT et lopinion publique avaient tort de croire que le gouvernement permettrait aux investisseurs trangers dacqurir jusqu 25 % des actions. Mais il a ajout quil tait inutile de tenir dautres audiences publiques sur la privatisation, qui ne feraient que retarder le projet.

1 250 moines se sont runis pour entendre les enseignements de Bouddha] qui a pouss le Premier ministre faire son autocritique. Mais ce geste dhumilit est le bienvenu, mme sil est rarissime chez un homme connu pour son assurance, sa dtermination et sa certitude davoir toujours raison.
LINCAPACIT ENRAYER LA VIOLENCE INVISIBLE

Tout en reconnaissant ainsi ses torts, le chef du gouvernement a prcis que sa dcision de reporter lintroduction en Bourse dEGAT ne remettait pas en cause sa politique de privatisation. Je tiens signaler que la question nest pas de faire marche arrire ou non, mais dclaircir certains points et de dfendre les intrts du pays et du peuple, tout en prenant en considration la situation des salaris, a-t-il dclar. Daucuns pourront voir ce retour sur la position extrmement tranche dil y a quelques jours comme une dfaite du Premier ministre et une victoire du syndicat dEGAT, mais, pour moi, il reprsente simplement le triomphe de la raison. Si Thaksin Shinawatra et le syndicat avaient camp fermement sur leurs positions respectives en ignorant lopinion de lautre, on aurait assist une confrontation qui naurait bnfici personne, y compris le public. Je ne sais si cest la Makha Bucha [la fte bouddhique qui commmore, lors de chaque printemps, le jour o

Dessin de Springs

paru dans le Financial Times, Londres.

Il nest pas toujours raliste de vouloir rgler les choses du jour au lendemain ou dans des dlais trop courts. Il suffit de penser tous ces pauvres gens licencis parce quils ne parviennent pas rgler une situation dans les dlais impartis par des patrons impatients. Cest le cas, par exemple, du gnral Pongsak Ekbannasingh, commandant de la IVe arme, charg de la scurit dans les provinces frontalires du Sud, qui risque dtre limog par Thaksin Shinawatra, de plus en plus irrit de voir cette rgion en proie une violence sans fin. [Les troubles ont clat au dbut de lanne, o une opration a t mene contre une base de larme dans la province mridionale de Narathiwat. Plusieurs centaines darmes ont t voles et quatre sol-

dats ont t tus. Le sud de la Thalande est une rgion o vit une forte population musulmane, qui a connu des violences sparatistes dans les annes 70 et 80.] Or le problme, dans le sud du pays, est complexe. Il ne peut tre rsolu par un simple changement de commandement, dcision capable tout au plus de satisfaire limpatience du Premier ministre. Cest comme si le prsident Bush limogeait ladministrateur civil en Irak, Paul Bremer, en raison de son incapacit enrayer la violence des gurillas invisibles. Gageons quen remettant en cause son impatience Thaksin Shinawatra sera amen revoir ses projets sur le commandement des provinces mridionales et dautres questions, comme il la fait pour son plan de privatisation dEGAT. Veera Prateepchaikul

W W W.

Toute lactualit internationale au jour le jour sur

[Link]

POLITIQUE

Premires difcults pour Thaksin

s Milliardaire de la tlcommunication et des mdias, Thaksin Shinawatra a su rester populaire depuis sa victoire lectorale, en 2001. Mais, depuis le dbut de lanne, il est confront plusieurs difficults : la crise de la grippe aviaire, longtemps cache par les autorits ; la gestion hasardeuse des violences dans les provinces mridionales forte population musulmane, qui ont connu des mouvements sparatistes par le pass ; et lopposition syndicale et populaire au projet de privatisation dEGAT (lire larticle ci-dessus). Avec les vagues des manifestations qui, durant deux semaines, ont drain plusieurs dizaines de milliers de Thalandais dans la rue, le Premier ministre a d affronter non seulement lopposition classique des dmocrates, mais aussi celle des classes populaires, qui formaient jusque-l son principal soutien. En outre, ses relations avec la presse demeurent toujours tendues. Ne suppor tant pas la critique, le Premier ministre aurait rcemment fait pression sur le Bangkok Post pour que soit cart lun des responsables de la rdaction.

COURRIER INTERNATIONAL N 697

25

DU 11 AU 17 MARS 2004

asie
INDE SRI LANKA

Pour faire fortune, passez par la gurilla

Depuis des annes, les milices du nord-est du pays rackettent et ranonnent la population. Certains chefs vivent confortablement au Bangladesh. Dautres ont mis bas les armes et ont rinvesti leurs profits.
THE WEEK

Tigres de Jaffna contre Tigres de Batticaloa

Cochin
e visage de Surajit Deb Bama, un ancien militant de la gurilla sparatiste qui svit dans lEtat indien du Tripura [entre le Bangladesh et le Myanmar], exprime un dgot vident. Aujourdhui, ce sergentmajorde 33 ans se lamente : Nos chefs vivaient dans les grandes villes et menaient grand train, alors que nous, nous sacrifiions notre vie pour la cause. Ecur par le mode de vie des dirigeants de la Force des Tigres du Tripura (ATTF), il a quitt le mouvement et a dpos son fusil devant larme rgulire en avril dernier. Un autre ancien militant, Surajit, fils dun agriculteur tribal, raconte. Il a rejoint la milice de lATTF en 1997 et, au cours des six annes qui ont suivi, il a particip plusieurs assassinats et enlvements. Mais il na pas tard se rendre compte quil tait en train de se faire rouler. Sanjit Deb Barma, un autre extrmiste qui sest rendu, rsume cette lassitude : Nous, on menait une vie spartiate. Et pendant ce temps les grands chefs, eux, samusaient. Comment ces dirigeants pouvaient-ils vivre dans le luxe ? Do vient largent ? La rponse est simple : la gurilla est devenue un vrai commerce dans le nord-est du pays. Un officier du renseignement haut plac a indiqu notre magazine que les bandes armes qui svissent au Tripura (dont lATTF et les deux factions de la Force nationale de libration du Tripura) ont extorqu 60 millions de roupies la population ces trois dernires annes. Tant que ces milices feront rgner la terreur la campagne, elles ne seront jamais court dargent, assure un haut fonctionnaire. Les enlvements reprsentent lactivit la plus lucrative. Entre 1999 et 2003, les diffrents groupes extrmistes ont kidnapp 1 377 personnes et en ont tu plusieurs, mme aprs avoir touch la ranon. En tout, 864 otages ont t librs aprs le versement de sommes importantes, rapporte un policier. A ce jour, 380 autres habitants ont disparu sans laisser de traces. De plus, la plupart des travailleurs des environs dAgartala [la capitale du Tripura] sont rgulirement racketts. Les milices ont chacune leur chasse garde, poursuit le reprsentant des forces de lordre. Un groupe ne marche pas sur le territoire dun autre. Dailleurs, les militants distribuent des tracts dtaillant les sommes payer. Ils dlivrent aussi des reus. LATTF a mme un tarif forfaitaire annuel et les fonds sont gnralement achemins vers les cachettes des chefs au Bangladesh. Une grande partie de

largent sert lachat darmes, mais pas la totalit. Nos chefs dtournent une grosse quantit dargent, accuse Ramendra Deb Barma, un ancien collecteur dimpts g de 29 ans. La rbellion, a paie, rsume un haut fonctionnaire. Nimporte qui peut gagner des centaines de milliers de roupies du moment quil est arm dun fusil.
DE BRILLANTES RECONVERSIONS DANS LES AFFAIRES

Dessin

de Rancisco Lana et Joana imaginrio paru dans Diario de Noticias, Portugal.

En 1979, alors que le mouvement insurg nen tait qu ses dbuts au Tripura, sept jeunes gens duqus se runirent dans lEtat voisin dAssam, dans la ville historique de Sibsagar, pour former le Front uni de libration de lAssam (ULFA). Aurobinda Rajkhowa fut alors lu prsident du nouveau groupe, mais ce nest quen 1986 que lULFA est pass sur le devant de la scne, avec larrive au pouvoir du parti Asom Gana Parishad [Associations des peuples de lAssam, parti rgionaliste]. Entre 1986 et 1991, lULFA a tu 1 233 personnes dont 910 civils et 323 agents du maintien de la paix et captur 687 otages, dont 312 seulement ont pu acheter leur libration. On est toujours sans nouvelles des autres. Depuis dix-sept ans, lULFA doit avoir lev 2 milliards de roupies dimptset de ranons dans les campagnes, estime Tarun Gogoi, le Premier ministre de lEtat. Comme dans le cas du Tripura, largent sert en grande partie acheter des armes,

mais un agent des renseignements explique quil est aussi investi dans lhtellerie et limmobilier au Bangladesh, en Assam, Calcutta et Delhi. Rajkhowa et un autre chef important, Paresh Barua, se trouvent dailleurs actuellement Dacca, o ils vivent dans des bungalows bien gards. La dsillusion envers les chefs, largement rpandue chez les militants, constitue du pain bnit pour le gouvernement. Nous pourrons combattre la gurilla si nous arrivons rgler simultanment les deux grands problmes du sous-dveloppement et du chmage, commente Tarun Gogoi. Nous sommes en train dessayer de les rsoudre. Si nous russissons, alors lULFA appartiendra certainement au pass. Mais, en juger par ce qui sest pass jusquici, les chefs de la rbellion nen souffriront gure. Les dirigeants de lULFA qui ont dpos les armes sen tirent dj fort bien. Sunil Nat, lancien secrtaire la propagande du mouvement, est copropritaire dun journal. Un autre ancien chef du mouvement, Jugal Kishore Mahant, russit brillamment dans les affaires. Sallen Dutta Konwar, qui a dirig la branche arme, possde une florissante entreprise de charbon. Et Munim Nobis, qui a appartenu la branche arme, est galement devenu un homme daffaires prospre. On se pose toujours des questions sur lorigine des capitaux investis par les anciens dirigeants de lULFA, souligne un journaliste de Guwahati [la capitale de lAssam]. Il suffit un jeune homme de se convertir lextrmisme pour trouver beaucoup dargent au bout de son fusil. Il ne lui reste plus qu se rendre la police aprs avoir fait suffisamment de bnfices et se fondre dans la socit. A lvidence, cest le moment pour les Che Guevara locaux dendosser le costume dHenry Ford. Tapash Ganguly
CHINE
T I B E T

a a l H i m

a
ARUNACHAL PRADESH

INDE

NP

S.

BHOUTAN
Guwahati
MEGHALAYA

Sibsagar
ASSAM
G NA AL AN D

AL

MANIPUR

MYANMAR

INDE
BENGALEOCCIDENTAL

BANGLADESH
Dacca Agartala
MIZOR

TRIPURA

Tropique du Cancer 0 300 km

Calcutta Golfe du Bengale

S. SIKKIM.

est du pays est le thtre dun drame au sein des Tigres librateurs de lEelam tamoul [les LTTE, groupe sparatiste du nord-est du pays]. En effet, les rebelles connaissent une vritable scission depuis la dissidence puis le limogeage sans autre forme de procs du commandant de la rgion Est, le rtif colonel Karuna. Beaucoup redoutent un conflit entre la hirarchie rebelle de lEst et les loyalistes de Kilinochchi, la base du mouvement dans le nord de lle. Ceux qui sopposent un accord de paix avec les sparatistes espreront peut-tre que les moyens militaires et la capacit marchander des Tigres en sortiront affaiblis. Les Tamouls de lEst, peu satisfaits de ce quils considrent comme la domination du Nord, suivent galement de prs lvolution de la situation. Dans lEst, les musulmans aussi craignent dventuelles rpercussions, les affrontements intercommunautaires fratricides que pourrait dclencher leffondrement de la rigide organisation des LTTE dans la rgion. Les inquitudes des musulmans de lEst sont lgitimes, car ils ont dj vcu cette situation avant le cessez-le-feu de 2002 et ont encore lesprit les violences antimusulmanes perptres par des foules dmeutiers tamouls aprs laccord de cessez-le-feu. Ils nont pas oubli que le commandement rgional des LTTE lEst nest parvenu ni mettre un terme ces meutes, ni mme empcher certains de ses lments de se joindre aux agressions contre les musulmans. En fait, la cassure politique actuelle entre le haut commandement des Tigres et un commandement rgional est le reflet de la diffrence traditionnelle entre les deux grandes composantes de la communaut nationale tamoule : entre les Tamouls du Nord et ceux de lEst ou, pour tre plus prcis sur le plan culturel et gographique, entre les Tamouls de Jaffna et ceux de Batticaloa. Dans le mme temps, cette scission rvle les problmes des LTTE dans les domaines de la parit et de la prise de dcision. Finalement, linitiative de Karuna ne constitue peut-tre que les prmisses dun processus plus gnral dautodtermination dans le nord-est du pays. Les disparits sociales dans cette partie de lle sont telles que les habitants, lasss de lhomognit et du consensus qui leur sont imposs, souhaitent davantage de pluralit et dautonomie locale. Bien sr, le gouvernement et la prsidence ont immdiatement rappel leur engagement envers laccord de cessez-le-feu entre la direction centrale des rebelles et Colombo, cartant toute possibilit, pour une faction orientale des LTTE, de ngocier une paix spare. Mais, mme si toutes les parties esprent que ces complications ne compromettront pas lensemble du processus de paix, ce rpit nest peut-tre que temporaire. Sunday Observer, Colombo

AM

COURRIER INTERNATIONAL N 697

26

DU 11 AU 17 MAR S 2004

PUBLICIT

asie
LE MOT DE LA SEMAINE

JAPON LES MARSHALL

SHI NO HAI
LES CENDRES DE LA MORT

Les Marshallais ont-ils servi de cobayes ?

Le 1er mars 1954, un essai nuclaire amricain a irradi des habitants des Marshall, ainsi que des pcheurs japonais. Un drame sur lequel la lumire est loin dtre faite.
ASAHI SHIMBUN
Courrier international

Tokyo
e 1946 1958, les EtatsUnis ont procd 67 essais nuclaires dans les les Marshall. La puissance totale de ces essais correspond lexplosion de 7 000 bombes atomiques du type de celle de Hiroshima, qui seraient largues raison de 11 par semaine. Lessai thermonuclaire (connu sous le nom de Bravo) effectu le 1er mars 1954 sur latoll de Bikini a t particulirement puissant, quivalant lexplosion de 1 000 bombes de type Hiroshima. Les habitants de latoll de Rongelap, cens tre situ en dehors de la zone dangereuse, ainsi que lquipage du bateau japonais Fukurymaru V qui pchait le thon dans des eaux prtendument sres, ont t irradis (six mois plus tard, loprateur radio Aikichi Kuboyama est dcd). Un demi-sicle sest coul depuis la tragdie de Bikini. Depuis 1947, les les Marshall taient sous tutelle onusienne administre par les Amricains. Un an avant leur mise sous tutelle, la marine amricaine a demand aux habitants lautorisation deffectuer des essais nuclaires sur leur territoire. Laccord, cens tre temporaire, sest rvl permanent. Aujourdhui, une importante base de dfense antimissile amricaine est tablie dans ce secteur. Larchipel a rcemment accept dtendre les termes du bail 2006, car la location des terrains larme reprsente une grosse source de revenus.

CHINE C-N C-S

S US

IE

1 000 km

Bases amricaines dans locan Pacifique

165 Est

Enewetak

JAPON
Tokyo Yaizu
Iles Bonin (Japon)

Utrik Rongelap Kwajalein 300 km

Atoll de Bikini
10 Nord

Commmoration
Le 1 mars 2004, cinquante ans jour pour jour aprs lessai dune bombe hydrogne amricaine de grande puissance, les les Marshall ont demand aux Etats-Unis de prendre leurs responsabilits et dindemniser de manire plus substantielle les victimes de leurs essais nuclaires. En effet, les autorits marshallaises, qui dnombrent prs de 600 irradis, estiment aujourdhui insuffisants les 270 millions de dollars de compensation que Washington a accords aux habitants de larchipel. Au mme moment au Japon, dans la petite ville de Yaizu, le port dattache du Fukurymaru V, dont lquipage a t irradi, un dfil de commmoration a rassembl 2 000 personnes, avec la participation de John Anjain, chef du village de Rongelap lors de lessai nuclaire de 1954. Parmi les 23 membres de lquipage, 12 sont morts, pour la plupart du cancer.
er

Okinawa(Japon)

Tropique du Cancer

Iles Volcano (Japon)

Minami-Tori (Japon)

OCAN PACIFIQUE
Ile Wake (-U)

MARIANNES DU NORD (-U)

Ile de Guam (-U)

LES MARSHALL
(associes aux -U)

e 1 er mars 1954 fut un jour funeste pour les Japonais et pour les habitants des les Marshall : un essai nuclaire amricain effectu sur latoll de Bikini tourne la catastrophe, contaminant les populations locales, ainsi que lquipage dun chalutier japonais, le Fukurymaru V. Neuf ans aprs Hiroshima et Nagasaki, une pluie de cendres radioactives les cendres de la mort sabattait de nouveau sur des civils. On conoit sans peine que ce tragique accident renfora la pense pacifiste ne de la dfaite de 1945. Mais sans doute faut-il insister galement sur le fait que, bien avant Tchernobyl, les cendres de la mort signifirent aux Japonais lentre de larchipel dans une modernit confronte des risques quelle-mme a produits. Dans un Japon alors dchir par lopposition droite-gauche faisait brusquement irruption une inquitude indpendante des appar tenances sociales. Celle-ci fut lorigine des premiers mouvements de citoyens, dont celui, lgendaire, initi par une femme au foyer qui, en mai 1954, lana une ptition, recueillant en un an plus de 32 millions de signatures, qui allaient converger vers le fameux manifeste Bertrand Russel-Albert Einstein de 1955 dnonant la production darmes nuclaires. Ces actions eurent tt fait dtre rcupres par les politiques. Mais laccident nuclaire de 1954 nen demeura pas moins dans lhistoire japonaise comme le moment dune prise de conscience collective, qui permit chacun de prendre conscience prcisment que dans les situations de menace, cest la conscience qui dtermine ltre (Ulrich Beck).
Kazuhiko Yatabe Calligraphie de Michiyo Yamamoto

Dalap-Uliga-Darrit

PALAU
(associ aux -U)

Etats fdrs de

MICRONSIE
(associs aux -U)

Equateur

KIRIBATI giant la recherche plus que le traitement. Enfin, daprs la version amricaine, seuls les habitants de Rongelap et dUtrik ont t exposs des doses leves de radiations lors de lessai Bravo. Mais, selon les autochtones, laide mdicale a t limite quatre atolls alors que des maladies dues lirradiation telles que le cancer sont apparues sur dautres les. Aprs la guerre froide, ladministration Clinton a dclassifi un nombre important de documents officiels relatifs lessai Bravo. On a alors dcouvert : primo, que larme avait bien prvu un changement de direction des vents ; secundo quelle avait inject ou fait ingrer des substances radioactives aux habitants de Rongelap ; et que, tertio, les Etats-Unis avaient prvu la mise en uvre du Projet 4.1 pour tudier les effets de lirradiation sur les autochtones. Mme sil est impossible de dire que le programme amricain a t conu des fins purement exprimentales, Washington a reconnu quune partie des recherches avait t effectue dans un but autre que le traitement. Jai appel le ministre des Affaires trangres des les Marshall, Gerard Zackios, pour lui demander son avis. Selon lui, il reste normment de choses faire, notamment dans les domaines des soins mdicaux, de la dcontamination de lenvironnement, de loctroi dindemnits supplmentaires et de la rinstallation des habitants. A loccasion du 50e anniversaire de lessai Bravo, les les Marshall veulent que les Amricains et les autres peuples du monde aient connaissance des consquences tragiques de ces essais. Pour remdier cet tat de choses, le gouvernement marshallais continuera faire pression pour que la question soit aborde durant les audiences
DU 11 AU 17 MAR S 2004

LE JAPON NEST PAS LE SEUL PAYS ATOMIS

Dans les annes 80, les les Marshall ont sign des accords avec les EtatsUnis et sont devenues une rpublique librement associe ceux-ci en 1986. Depuis cette date, Washington verse des indemnits compensatoires aux habitants des atolls de Bikini, de Rongelap, dEnewetak et dUtrik pour les dommages causs par les essais nuclaires. Mais le gouvernement amricain et les autochtones nont pas la mme perception de la vrit sur Bikini. Pour les Amricains, lirradiation des habitants de Rongelap, qui ne se trouvaient pas dans la zone dangereuse, est due un changement de direction des vents imprvu. Pour les autochtones, les Etats-Unis savaient pertinemment que les vents allaient tourner mais ils ont omis dvacuer les habitants, manquant ainsi leur obligation de protger les sujets placs sous leur tutelle. Dautre part, au dire des Amricains, cest en toute bonne foi que les Etats-Unis ont fourni des soins mdicaux aux victimes des radiations. Mais, si lon en croit les Marshallais, ils lont fait dans le but de recueillir des donnes scientifiques et militaires privil-

publiques du Congrs. Les Marshallais, incapables de se dbarrasser de lide quils ont t utiliss comme cobayes, veulent une rponse catgorique des Etats-Unis. Quelle quelle ait pu tre, nous tenons connatre la nature de lexprience ralise le 1er mars 1954, affirme M. Zackios. Certes Washington a rendu publics des documents officiels, mais certains paragraphes ont t masqus lencre noire et prsents comme des informations confidentielles. Nous voulons que toute la lumire soit faite sur ce projet. Le drame du bateau de pche japonais, qui sest trouv pris dans une pluie de cendres radioactives prs de latoll de Bikini, a donn naissance au mouvement antinuclaire nippon. Celui-ci sest heurt toutes sortes de problmes, notamment les conflits dintrts entre les courants socialistes et communistes, lexagration de la victimisation et lantiamricanisme propags par certains de ses membres, ainsi que la ritualisation de la colre et des prires [pour ne plus voir une telle tragdie]. En mme temps, lessai de Bikini nous a conduits porter un autre regard sur Hiroshima et Nagasaki. Cependant, dans notre vision de la tragdie de Bikini, nous avons eu tendance nous concentrer sur la condition de victimes des habitants de latoll et oublier la responsabilit du Japon davant la Seconde Guerre mondiale dans la militarisation et la colonisation des les Marshall [elles ont t occupes par les Japonais de 1918 1944]. De surcrot, alors que ces Marshallais sont des victimes au mme titre que nous, nous avons continu nous considrer comme le seul pays avoir t ravag par un feu nuclaire. Yoichi Funabashi

COURRIER INTERNATIONAL N 697

28

PUBLICIT

m oye n - o r i e n t
DOSSIER

ISLAM La nouvelle violence contre les chiites

s Cent cinquante-deux morts, prs de six cents blesss : les attentats antichiites du 2 mars en Irak et

au Pakistan ravivent les tensions entre les deux grandes branches de lislam, chiite et sunnite. s Dans les pays du Golfe, o les chiites forment des minorits, on sinquite. s En Irak, ils veulent leur revanche s Des voix, comme celle du pote Adonis, appellent la raison. Seront-elles entendues ?

Adonis : Gare lpuration confessionnelle !

Ds juillet dernier, le pote syrien qui est alaouite mettait en garde contre les idologues musulmans qui dsignent les chiites comme les ennemis abattre.
AL HAYAT

Londres

u cur du Caire, le visiteur est choqu de lire des prises de position qui sapparentent des armes de destruction massive des dclarations prtendant exalter lislam, alors quon ne saurait en imaginer de plus nuisibles. Un exemple parmi tant dautres : luniversitaire Muhammad Emara, que lon dcrit comme un penseur musulman clair, crivait rcemment dans le journal [gouvernemental] Al Akhbar un article intitul Jrusalem attend un nouveau Saladin. Les ides principales en taient les suivantes : Saladin a men une grande et longue bataille idologique et culturelle pour faire triompher le sunnisme sur le chiisme afin dunir la communaut musulmane sous la bannire du sunnisme, avant dengager la bataille dcisive pour la libration de Jrusalem [des croiss en 1187]. Saladin a fait fermer la grande mosque universit du Caire Al Azhar, qui enseignait le credo chiite, jusqu ce quelle adopte le sunnisme, et il a fait passer lEtat, le savoir religieux, la pense, lenseignement et le corps judiciaire au sunnisme. Saladin sest employ consolider un front gnralis, consacrant toutes ses nergies et ses capacits, mobilisant toutes ses places fortes pour mener bien sa stratgie de libration et il a fait preuve dune extrme svrit envers les ides et les philosophies contraires au [Link] a extermin les propagandistes du chiisme et ordonn son fils, gouverneur dAlep, de mettre mort le philosophe iranien Suhrawardi (1154-1191),en raison des doutes que faisaient surgir ses ides. En effet, Suhrawardi brouillait les cartes entre les diffrentes civilisations et cultures, plaant Platon et Zarathoustra [Zoroastre] au niveau du prophte de lislam,mlant aristotlisme, inspiration chaldenne et Coran, ce qui ne pouvait quaffaiblir le front de

Dessin de Stephff,

Thalande.

Fait maison
Le Daily Times du Pakistan slve contre ceux qui accusent les Amricains davoir foment les attentats et rappelle quen juillet 2003, dj, une mosque chiite Quetta avait t prise pour cible (50 morts) et quen juin dernier 12 recrues chiites de la police taient abattues par des terroristes. Auparavant, des pamphlets antichiites avaient t distribus dans la ville. Il faut reconnatre que, dans ce pays, de plus en plus de gens adoptent des attitudes sectaires, conclut le quotidien de Lahore. Il est temps que nous nous attaquions nos propres mythes, plutt que daccuser les trangers.

la pense, alors que le conflit qui opposait lislam lennemi extrieur demandait au contraire que les diffrences soient clairement exposes, afin que ladversaire paraisse hassable, condition sine qua non de la mobilisation et de la victoire. Ce que veut donc dire notre bon Pr Muhammad Emara tous les responsables du monde musulman actuel, cest que, sils veulent librer

Jrusalem et triompher de lennemi, ils doivent commencer par fortifier le front intrieur en se dbarrassant des chiites et en exterminant leur pense. Il aurait d ajouter la stratgie de Saladin les fosses dans lesquelles son hros fit jeter les livres chiites. Le bon Pr Emara aurait d par ailleurs relier cette politique aux fosses communes en Irak, qui ont si puissamment

contribu consolider le front intrieur de Saddam Hussein, qui aimait se prsenter comme le valeureux descendant de Saladin. De telles prises de position ne sontelles pas en ralit une insulte lintelligence de cette majorit sunnite au nom de laquelle on sexprime ? Nestce pas un appel liminer tous ceux qui expriment une opinion diffrente, surtout si cela est prsent comme une condition ncessaire pour que la majorit triomphe dIsral et des Etats-Unis ? Comment combattre limprialisme venu de lextrieur avec ce type de mentalit, illustr par le bon Pr Emara et qui reprsente le modle le plus achev de la pire forme dimprialisme intrieur, imprialisme de la vrit unique Finalement, cet imprialisme de lintrieur demeure le meilleur alli de celui de lextrieur. On pourrait crire des volumes sur les thses que dveloppe notre penseur clair. On pourrait les discuter sur les plans politique, philosophique et social, y voir le symptme dun mal historicoculturel redoutable au cur de lislam, un mal mortel et insultant pour toutes les valeurs de raison, de libert et de dignit humaine. Adonis

CLS

Un schisme plus politique que religieux

s Implantation Les chiites ne reprsentent quun peu plus de 10 % des musulmans. Dans certains pays, notamment du Golfe, leur nombre est important. Ils sont majoritaires en Irak, en Azerbadjan, Bahren et en Iran. En Arabie Saoudite, ils sont installs autour des champs ptrolifres du nord-est du pays. s Histoire Le chiisme remonte 680, la Fitna, la Grande Discorde, un traumatisme qui reste profond. Elle dchira la communaut musulmane sur la question de la succession du Prophte. Cer tains considrrent que seuls les membres de la famille du Prophte pouvaient lui succder. Ils voulaient donc voir Ali, cousin, fils adoptif et gendre de Mahomet, devenir calife, mais il fallut attendre vingt-quatre ans et trois autres califes avant la dsignation dAli. La communaut tait divise entre ses partisans et la majorit dont est issu le sunnisme. Ali fut battu par les armes omeyades, puis assassin. Hussein, son fils, reprit le flambeau, mais fut massacr avec ses troupes Kerbala en 680. Puis les chiites considrrent que la ligne dAli se perptuerait par des imams initis ( ne pas confondre avec limam sunnite, qui ne fait que conduire la prire). s Courants Les duodcimains considrent que le 12e imam sest occult en 873 et reste invisible jusqu son retour, la fin des temps, en tant que mahdi (messie). Ils reprsentent 90 % des chiites. Lautre groupe, appel ismalien, ou septimain, ne reconnat que sept imams. De nombreuses sousdivisions se sont dveloppes, mais les chiites eux-mmes ne les reconnaissent pas forcment. Pourchasss, ils se sont souvent rfugis dans les montagnes du Moyen-Orient, tels que les druzes et les alaouites, ou encore les zadites. Bien que les alaouites soient considrs par les sunnites comme des apostats qui mritent la mort, la dynastie rpublicaine qui rgne en Syrie est alaouite. En Turquie, les alvis forment un important sous-groupe, trs attach la lacit. Le seul pays o le chiisme a pu spanouir est lIran, pass au chiisme au XVIe sicle et depuis principal foyer de cette croyance. s Pratiques Les chiites se distinguent par la vnration quils vouent Ali et qui est dnonce par les sunnites comme idoltre. Par ailleurs, les chiites, contrairement aux sunnites, ont un clerg trs hirarchis.

COURRIER INTERNATIONAL N 697

30

DU 11 AU 17 MAR S 2004

m oye n - o r i e n t
DOSSIER
Courrier international

KIRGH.

Bouc
CHINE

25 % TURQUIE Alvis

GORGIE

70 %

OUZBKISTAN

missaire
1%
TADJIKISTAN Accuser les Etats-Unis dtre responsables des attentats contre les chiites est commode, souligne Al Hayat. Vrai ou faux, peu importe. Car cela permet un consensus entre sunnites et chiites. A linverse, dsigner les sunnites comme responsables risquerait de prcipiter le pays dans la guerre civile.

PERSPECTIVES

ARM. AZERB.

TURKMNISTAN

LIBAN

35 %
ISRAL

12 % SYRIE Alaoutes Druzes 60 %

IRAK JORD. Karbala Nadjaf

Bientt le temps de la rsurrection

En 680, Hussein, petit-fils de Mahomet, fut massacr par des musulmans Kerbala. Depuis, ses adeptes se rendent en plerinage de pnitence dans cette ville. Quand donc les chiites dpasseront-ils le culte du deuil ? se demande le pote libanais Abbas Baydoun, lui-mme chiite.

Mechhed Qom

15 %
AFGHANISTAN

85 %
IRAN

GYPTE

KOWET

30 % BAHREN 70 % QATAR 2 % 5%

18 % PAKISTAN

1,5 %
INDE

16 % .A.U.

LES CHIITES DANS LE MONDE*

SOUDAN RYT. THIOPIE

1% OMAN x% Part des chiites

Marron le plus fonc : plus de 70 %

ARABIE SAOUDITE

55 %
YMEN Zadites 0 500 km

dans la population totale de chaque pays

* Il existe par ailleurs des communauts chiites migres aux Etats-Unis et en Afrique orientale.

Marron le plus clair : partir de 1 %

Moins de 1% Autres courants issus du chiisme

Prsence de chiites septimaniens (ou ismaliens), deuxime courant aprs celui, majoritaire, des duodcimains

Principaux lieux saints du chiisme

Dessin de Schrank paru dans The Independent, Londres.

Jusquici tout allait bien

En Irak limbrication confessionnelle tait forte. Cette cohabitation est mise rude preuve par ceux qui veulent transformer le pays en un bourbier pour les Etats-Unis.
SHARGH

ue rvle le cortge des millions de chiites qui se dirige vers Kerbala ? Ces bannires noires [couleur du chiisme], ces foules en sanglots, se lamentant et se frappant le visage, grattant le sol pour se couvrir de poussire ? Des pleurs en mmoire de limam Hussein, lAbsent, dans un monde o tout est absence, des soupirs en regret de limam vnr. Ils sont des millions sur le chemin de Kerbala, pas encore sortis du coma dans lequel lHistoire les a plongs. Dfiler par millions, pleurer et gmir en communaut pour redevenir un peuple. Mais quel chemin emprunter ? Leur itinraire nest encore quune procession, clbrant leur imam regrett, pnitents portant des cercueils jusqu son mausole, confondus en excuses et en sanglots, rptant leurs rites de repentir. Puis voici quarrive tardivement dans le repentir et lexpiation la rsurrection de la communaut chiite qui succde une mort symbolique. Leffacement tait quivalent de mort, le mutisme de trahison, la soumission de pch. Aujourdhui, ils ont rendez-vous avec leur rsurrection pour merger enfin de la poussire de Kerbala. Environ 60 % des Irakiens seraient chiites. Difficile donc de les considrer comme une simple obdience religieuse ou une secte. Au cours de lHistoire, ils

Thran
es lieux saints du chiisme en Irak viennent dtre ensanglants par plusieurs attentats barbares. Le mme jour, le Pakistan tait lui aussi le thtre dun attentat provoquant la mort de fidles en train de participer la crmonie de commmoration de limam Hussein. Malgr cela, le Pakistan et lIrak sont en ralit trs diffrents. Lextrmisme et les affrontements religieux entre sunnites et chiites sont une ralit rcurrente au Pakistan. Mais lIrak, qui fut pourtant le lieu de la scission ayant donn naissance ces deux grands courants de lislam, a finalement t relativement pargn par laffrontement chiite-sunnite au cours du dernier sicle. Si Saddam Hussein a opprim les chiites, il na pas pour autant permis la religion sunnite de spanouir. Il avait en effet des positions gnralement antireligieuses et ce nest quau cours de ces dernires annes que le rgime baasiste a teint son discours de symboles religieux, allant ainsi jusqu faire inscrire Allah Akbar [Dieu est le plus grand] sur le drapeau national, essentiellement dans le but de sduire lopinion dans lensemble du monde arabe. Ce qui se passe aujourdhui en Irak nest donc pas laffrontement de deux extrmismes, le sunnite et le chiite.

Certes, llment religieux semble dsormais omniprsent chez les chiites dIrak, mais il sagit l avant tout dune raction qui fait suite trente-cinq ans de mise sous tutelle de la religion par le rgime baasiste, tandis que chez les sunnites lactivisme religieux constitue une rponse la prsence militaire amricaine dans le pays. Dailleurs, lislamisme politique radical en tant que tel nest dominant ni chez les chiites ni chez les sunnites en Irak. La diffrence du niveau de violence confessionnelle entre lIrak et le Pakistan est galement une consquence de la diffrence de niveau de vie. Avec une population dau moins 150 millions dhabitants et une conomie trs faible, le Pakistan doit faire face une pauvret chronique et il est constamment en butte de nombreux problmes conomiques. Cette conjoncture difficile conjugue une corruption omniprsente constitue un vivier idal pour les mouvements fondamentalistes. La situation est donc trs diffrente en Irak. Si la structure traditionnelle et tribale y est dominante, le fondamentalisme ny est pas aussi fortement implant. Les sunnites irakiens appartiennent ainsi en majorit la branche chafiite du sunnisme, qui parmi les quatre grandes coles juridiques du sunnisme constitue celle qui est la plus proche des chiites. Qui plus est, lappartenance ethnique prime en Irak sur lappartenance religieuse, et de nom-

breuses tribus comptent dans leurs rangs aussi bien des chiites que des sunnites. Ce mlange rend donc plus difficiles des affrontements de type confessionnel. En outre, le lien national, ethnique ou politique prime sur le lien religieux. Ainsi, les Kurdes, qui sont pourtant sunnites, se sentent plus proches aujourdhui des chiites arabes que des Arabes sunnites. Enfin, sur un plan socio-conomique, la pauvret nest pas structurelle mais davantage lie la crise politique actuelle qu un tat de pauvret endmique. LIrak est en effet un pays potentiellement riche. Une fois cette crise surmonte, il pourrait rapidement changer et devenir lun des Etats les plus riches du MoyenOrient. Le niveau dalphabtisation y est en plus comparable celui des pays arabes les plus dvelopps. Dans ces conditions, laspiration au changement et la modernit devrait lemporter sur le traditionalisme. Avant dtre lis un affrontement confessionnel intrieur, les attentats qui viennent davoir lieu en Irak sont le rsultat de facteurs extrieurs au pays. Ils sont donc trs certainement le fait de groupes proches dAl Qaida qui ont dcid dutiliser lIrak comme le lieu daffrontement idal avec les Etats-Unis, au besoin en transformant le pays en un vaste champ de bataille interethnique et interconfessionnel qui deviendrait un vritable bourbier pour les Etats-Unis. Mehran Karimi
31

ont t tour tour royalistes, communistes, baasistes et dmocrates et, en tant que communaut, ils ont bien sr connu des diffrends. Mais leur vnration envers Ali [quatrime calife, gendre du Prophte] leur a permis de surmonter les doutes et de rsister aux pressions. Ce que Saddam Hussein a fait aux chiites, il la fait lensemble du peuple irakien, et cest au prix de millions de morts et dexils que Saddam Hussein a gouvern. Ce qui se passe aujourdhui pourrait tre la rsurrection de lensemble de lIrak. Il est probable que cette sortie du tombeau, dans lequel le dictateur avait enterr vivants plus particulirement les chiites, fasse peur autour deux et les effraie eux-mmes. Il se peut que les chiites ne comprennent pas pourquoi tout ce sang a t vers, mais ils ne se tromperont pas sur le sens de cet augure : leur matre spirituel Ali et son fils limam Hussein ont, eux aussi, t tus sur le seuil du lieu saint, leur sang en imprgne encore les portes. Abdelhamid al-Kho [dignitaire chiite assassin en avril 2003] et Mohammad Baqer al-Hakim [autre dignitaire chiite, assassin en aot 2003], ainsi quune centaine de personnes priant avec lui aux portes du mausole, taient peut-tre des victimes expiatoires de plus ! Mais, cette fois-ci, les millions clbrant le souvenir de limam Hussein finiront bien par trouver la bonne voie. Le temps nest plus loin o les chiites nauront plus besoin de clbrer leur rsurrection et redeviendront un peuple. Une autre Histoire souvre maintenant devant eux, une Histoire o il sera question dEtat, de politique et de rassemAbbas Baydoun, An Nahar (extraits), Beyrouth blement national.

COURRIER INTERNATIONAL N 697

DU 11 AU 17 MARS 2004

m oye n - o r i e n t
DOSSIER

Lantichiisme, une spcialit pakistanaise

Cest au Pakistan que le sectarisme antichiite est le plus virulent. En Irak, les relations entre sunnites et chiites taient traditionnellement bonnes.
ASIA TIMES ONLINE WMD : armes

Bangkok
e 2 mars, deux attentats presque simultans en Irak et au Pakistan ont vis les fidles chiites runis loccasion de la plus importante fte religieuse chiite, lAchoura. Rien ne prouve quils aient t coordonns, mais leurs consquences risquent dtre les mmes : les forces de scurit auront les mains libres pour intervenir contre les mouvements de rsistance irakien et afghan. En Irak, les attentats suicides et les tirs de roquettes contre les chiites dans la cit sainte de Kerbala et Bagdad ont fait 171 morts, tandis que 41 personnes ont t tues et plus de 150 blesses Quetta, au sud de la province pakistanaise de la Frontiredu-Nord-Ouest, quand des hommes arms ont ouvert le feu sur une procession de fidles et ont lanc des grenades avant de se faire sauter. Alors que le carnage irakien a t pour lessentiel attribu Al Qaida [qui a toutefois rcus toute responsabilit], on souponne le Lashkari-Jhangvi dtre responsable de lattentat au Pakistan. En effet, cette organisation sunnite interdite se livre rgulirement des attaques contre la population chiite, qui reprsente environ 20 % des 145 millions de Pakistanais. En revanche, en Irak, o les chiites constituent 60 % de la population, les violences sectaires entre ces deux branches de lislam sont plutt inhabituelles. Dans le sous-continent et en Irak, les musulmans respectent la fte de

de destruction massive. Sur la porte : Constitution provisoire. Sur les bombes : terrorisme ; sectarisme ; guerre civile. Dessin de Cummings paru dans le Financial Times, Londres.

Danger !
Cest sous ce titre quAl Watan, du Kowet, exhorte la prudence. Chez nous, les sunnites et les chiites vivent dans lamour et la concorde. Il faut bien ancrer cela dans la tte de nos jeunes, soumis des discours dangereux pour leur quilibre psychologique et religieux. Pourtant, le site kowetien <[Link]> affirme que la fte chiite dAchoura est la plus grande manifestation paenne et idoltre et accuse les chiites de vouloir former un axe du mal allant de Washington Bagdad, en passant par Tel-Aviv.

lAchoura, qui commmore le martyr de Hussein, petit-fils du prophte Mahomet et fils du quatrime calife Ali. Cest justement Kerbala quil fut assassin par larme omeyyade, en 680, vnement qui a consacr la division de lislam entre chiites et sunnites. Il faut noter que pour lAchoura, en particulier en Irak, en Inde et au Pakistan, les musulmans, tant sunnites que chiites, prennent part des processions, la diffrence tant que les chiites se flagellent et se mortifient pour marquer leur respect envers Hussein, tandis que les sunnites ne font rien au cours de leurs processions. Toutefois, dans les provinces du Nord-Ouest et au Baloutchistan pakistanais, la population suit les prceptes dun islam plus proche de la version wahhabite et ne participe jamais aux rituels de deuil de lAchoura. Par

ailleurs, le Pakistan est depuis des annes le thtre daffrontements entre les deux communauts, affrontements qui ont fait des centaines de victimes. En juillet dernier, par exemple, au Pakistan, quelque 50 chiites ont t tus lors dun attentat suicide contre une mosque Quetta. Lenqute a rvl des complicits internes, mais na dcel aucune preuve dune implication des talibans. Quelques semaines aprs les faits, nous nous sommes entretenus avec un membre de lAssemble nationale du Baloutchistan, galement chef de la Jamiat Ulema-i-Islami de Quetta, le maulana Noor Mohammed. A lpoque, le ministre de lIntrieur pakistanais rejetait la faute sur les services de renseignements indiens et leurs homologues afghans. Mais Noor Mohammed nous a affirm que le

Lashkar-i-Jhangvi tait impliqu. Il a soutenu que nombre des activistes de ce groupe avaient t emprisonns, puis relchs dans le cadre des manuvres politiques entreprises par le prsident Musharraf pour obtenir la dsignation de son poulain, Mir Zafarullah Khan Jamali, au poste de Premier ministre. Nous avons officiellement transmis des lettres aux ministres de lIntrieur des gouvernements fdral et provincial en les prvenant que la libration de ces assassins entranerait des violences sectaires, mais nos protestations sont restes sans effet face aux ambitions politiques du gouvernement Musharraf, nous a expliqu Noor Mohammed. A Quetta, les attentats ont eu lieu au moment o les deux cts de la frontire afghano-pakistanaise voient se drouler des oprations militaires pour liminer les membres de la rsistance afghane, des talibans et dAl Qaida. Les troupes pakistanaises sont en particulier dployes de faon oprationnelle dans les zones tribales la frontire nord-ouest, ce qui a eu pour rsultat de retourner la population contre larme. Mais les attentats antichiites fournissent dsormais la scurit pakistanaise un prtexte sans quivoque pour intervenir dans les zones sensibles, ce qui aurait, sinon, t difficile. Syed Saleem Shahzad

W W W.

Retrouvez nos analyses de la crise dans notre dossier Irak, la nouvelle donne, sur

[Link]

BAHREN

La hantise dune Intifada chiite

Certains redoutent la recrudescence des tensions qui, entre 1994 et 1999, ont fait des dizaines de morts lors du soulvement chiite. Pour lviter, faut-il conditionner les rformes dmocratiques ?

n spectre resurgit sur la scne politique de Bahren [o la dynastie sunnite des Al Khalifa rgne sur une population nette majorit chiite] : cest celui de lagitation politique visant un soulvement contre les institutions lgitimes de lEtat. Cer tains en arrivent mme faire appel des trangers pour contester la lgitimit de ces institutions. [Le mois dernier, le chef de la principale association chiite du pays, le Wefaq, a invit des intellectuels kowetiens par ticiper un colloque sur la rforme constitutionnelle Bahren. Les chiites sont depuis longtemps

suspects de constituer une cinquime colonne infode lIran.] Ces gens-l veulent crer une agitation afin dentraner toute la socit dans un conflit politique artificiel, par le cercle vicieux de la violence et de la haine. Na-t-on pas entendu un politicien clamer que les signes dune grave crise Bahren taient de plus en plus vidents, en raison de labsence de rformes vritables et de la persistance de changements uniquement formels ? Nul doute que lextrmisme du discours finira par dclencher lextrmisme des actes. Nul doute quil favorisera grandement lapparition de groupes fondamentalistes et de bandes terroristes. Ainsi, certains prdicateurs ne respectent plus les principes moraux dans leurs prches du vendredi et sadressent avant tout au petit groupe dislamistes que lon trouve dans chaque mosque. Leurs

prches sont volontairement politiss et doubls dun contenu agressif. Qui plus est, on voit certaines personnalits religieuses reprendre aujourdhui du service, sans hsiter utiliser les mmes mthodes que celles dont on a vu les rsultats il y a quelques annes. En prnant la haine et la violence, on cherche dtruire le tissu social bahrenien. Dautres agitateurs au parti pris confessionnel bien connu insistent inlassablement sur linefficacit des rformes et sur la corruption, afin damener la population douter de la capacit des institutions de lEtat assurer lintrt des citoyens. Certains leaders religieux craignent de perdre leurs privilges et exploitent lagitation pour prserver leurs propres intrts : cest un crime contre la nation et une trahison. En consquence, il faut agir dans deux directions. Premirement, il faut renouveler

le discours religieux de sor te quil reflte fidlement la concorde nationale, dans toutes ses dimensions dappartenance religieuse. En second lieu, il faut tendre la notion de trouble lordre public lapologie de la violence et de lextrmisme. Les Parlements de diffrents pays travers le monde renforcent actuellement leurs textes lgislatifs afin que lincitation la haine, au fanatisme religieux ou au racisme soit traite avec la mme svrit que des crimes terroristes. [A Bahren aussi] la liber t dopinion et dexpression doit tre conditionne par la responsabilit de ceux qui veulent en jouir. Lesprit de responsabilit, cest ce qui manque au discours incitatif actuel. Ce dernier doit tre tenu responsable des actes de violence et de dsordre quil engendre.
Abdel Rahim al-Qalamani

COURRIER INTERNATIONAL N 697

32

DU 11 AU 17 MAR S 2004

afrique
SOMALIE

Le peuple veut la paix, les dirigeants un peu moins

Les milices qui dvastent la Somalie depuis treize ans viennent de signer un accord de paix, le quatorzime du genre. Mais certaines ont dj chang davis. Et le Somaliland nest pas signataire.
OPENDEMOCRACY

Londres

Combats
Au moins 12 personnes ont t tues lors daffrontements entre milices de clans rivaux le 29 fvrier dans le village dHerale. La Somalie est soumise la loi des chefs de guerre rivaux depuis la chute du rgime de Syad Barr, en janvier 1991.

THIOPIE 0 Herale

PU

est juste titre que lon considre la Somalie comme le pays le plus pauvre et le plus arrir du monde, la quintessence de lEtat dstructur. Ce qui na rien dtonnant : depuis treize ans, ce pays dAfrique de lEst traverse lune des plus longues priodes danarchie de lhistoire moderne. La Somalie a dans le mme temps connu autant daccords de paix. Le dernier en date, sign au Kenya le 29 janvier, donnera peut-tre la population de ce pays martyr sa meilleure chance depuis des annes de renouer avec une existence plus sre. Mais lhistoire de ces annes de malheur permet de comprendre pourquoi la majeure partie des Somaliens accueille cet accord avec davantage de prudence que despoir. Les origines des affrontements remontent aux vnements du 26 janvier 1991, quand, au bout de vingt et un ans de dictature, le prsident Mohamed Syad Barr a t renvers par des mouvements rebelles arms. La situation a rapidement dgnr, les factions armes ne parvenant pas, aprs leffondrement du rgime, rtablir lordre. Des combats clatrent entre les groupes rebelles et plongrent le pays dans le chaos et la catastrophe humanitaire, cotant la vie prs de 500 000 personnes. Confronts aux consquences dune famine gnralise, le gouvernement

City Warrior .

Dessin de Vlahovic paru dans NIN, Belgrade.

des Etats-Unis et les Nations unies envoyrent plus de 22 000 hommes sur place en 1992, qui avaient pour mission de faire en sorte que les convois daide alimentaire parviennent aux affams. Bien quelle ait russi maintenir la population en vie, cette force nest pas parvenue convaincre les chefs des factions armes de faire taire leurs armes, ni mettre en place un gouvernement fdrateur. Dans les annes qui suivirent, les units internationales se retirrent, humilies, et les guerres intestines entre clans reprirent. Depuis, plus dune dizaine de confrences ont t organises, sans aucun rsultat dcisif. Les seigneurs de la guerre viennent de conclure leur quatorzime accord de paix. Grce la mdiation dEtats voisins, 42 politiciens somaliens, participant depuis un an des ngociations Nairobi, au Kenya, se sont engags former un nouveau gouvernement. Conformment aux rsultats de ces discussions, les anciens des clans et les politiciens des diverses factions devraient bientt dsigner les membres du nouveau Parlement, lequel lira ensuite un prsident. Ce dernier, son tour, nommera un Premier ministre. Le gouvernement disposera dune priode de transition de cinq ans au cours de laquelle il devra rtablir lordre et prparer des lections. La diffrence fondamentale par rapport aux accords prcdents tient au fait que les antagonistes ont accept de

Mer Rouge

YMEN

Golfe dAden
DJIBOUTI 400 km
Frontire controverse

NTL

AND

SOMALIE
Courrier international

KE N

YA

Mogadiscio

Equateur * Etats autoproclams.

cooprer dans le cadre dun systme fdral, qui devrait se mettre en place dici deux ans. Ctait l la principale exigence du Puntland, rgion autonome du nord-est du pays, ainsi que des politiciens en exil de la rpublique du Somaliland, dans le nord-ouest, qui a proclam unilatralement son indpendance en 1991. Ces revendications territoriales remontent en partie lpoque coloniale. Le Puntland fait partie du territoire somalien colonis par lItalie, tandis que le Somaliland est un ancien protectorat britannique. Ces deux rgions voisines sont en outre divises par un litige frontalier, bombe retardement parmi dautres que tout gouvernement central futur se devra de dsamorcer. Les dirigeants du Somaliland ont vigoureusement dnonc les pourparlers de Nairobi et rappel que leur indpendance tait irrversible. Depuis

BURKINA FASO

Et si on se passait des bailleurs de fonds ?

Laide au dveloppement na pas produit les rsultats escompts. Il est grand temps dapprendre vivre sans elle.

prs plus de quarante ans de rve dun dveloppement tributaire de la manne extrieure, que peut-on encore attendre des bailleurs de fonds tapageusement appels aujourdhui partenaires techniques et financiers au dveloppement ? Tout se passe comme sil suffisait de changer de concept et de terminologie pour que notre pays sor te des ornires du non-dveloppement. La question mrite dtre pose au moment o le gouvernement du Burkina Faso rencontre ses partenaires techniques et financiers au dveloppement. Selon le scnario classique, cette runion offre lquipe gouvernementale loccasion de soumettre ses interlocuteurs des projets et programmes de dveloppement. En termes plus ordinaires, nos pouvoirs publics vont se livrer, une fois encore, une cour assi-

due des bailleurs de fonds en vue de les amener bien vouloir financer le dveloppement de notre pays. Inutile de prciser que ces financements qui font tant courir ne sont pas gratuits et sont gnralement assor tis de conditions pas toujours favorables aux secteurs sociaux, dj mal lotis dans le budget de lEtat. Curieusement, nos gouvernants ne semblent pas avoir dautre initiative quune mendicit internationale qui a visiblement atteint ses limites. Ce nest un secret pour personne que, tant que les Etats africains persisteront dans la voie dun endettement endmique, le vritable dveloppement restera une ligne dhorizon. En tout cas, ce nest pas avec un budget dpendant plus de 50 % du bon vouloir des bailleurs de fonds quun pays comme le Burkina Faso pourra briser le cercle vicieux de la pauvret et du sous-dveloppement. Les milliards de francs CFA injects annuellement par les institutions financires internationales ne

se ressentent toujours pas dans le panier de la mnagre. Pis encore, le cercle des pauvres slargit tandis que les fruits de la croissance sont inquitablement partags au Burkina Faso. Malgr la cration de structures de lutte contre la corruption, le phnomne se gnralise, au point de ruiner tout le crdit dune conomie nationale mal lotie par la nature. En tout tat de cause, si le Burkina ne change pas son fusil dpaule, le rveil risque dtre difficile. Avec un fardeau de la dette qui contraint lEtat une conomie qui ne se contente que dassurer le salaire des fonctionnaires et de parer au plus press, il faut explorer dautres voies du dveloppement ou prir. Il est plus que temps daller au-del des discours destins la consommation extrieure pour travailler sincrement lmergence dun secteur priv comme moteur du dveloppement. On ne le dira jamais assez, le rve du dveloppement vritable ne peut se raliser sur la natte des autres. On

AN

SOM

ALIL

OCAN INDIEN

1991, ils nont toujours pas obtenu de reconnaissance internationale, bien quils aient su sattirer la sympathie de nombreux observateurs trangers. Dautres problmes se sont fait jour dans le sillage de laccord de paix. Moins de deux semaines aprs la signature, certains des grands groupes signataires revenaient dj sur leur dcision. Mme si elles acceptent de se rassembler nouveau, les factions politiques en conflit doivent encore entrer dans la phase finale des ngociations, cense porter sur la question pineuse du partage des pouvoirs. Il risque dtre difficile de parvenir un compromis pour des politiciens somaliens qui, au cours des cinquante dernires annes, ont rig en systme le principe le gagnant empoche tout. Dans le mme temps, le 18 fvrier, des centaines de reprsentants de la socit civile et de partisans de la paix dfilaient dans les rues de Mogadiscio pour manifester leur soutien aux discussions. Dans leurs rangs, on recensait des lycens, des groupes de dfense des droits de la femme, des groupes religieux, des organisations de la jeunesse, des habitants des seize arrondissements de la ville, des membres de clubs sportifs et des groupes artistiques nationaux. La plupart ont fait part de leur immense espoir de voir se former un gouvernement dunit nationale reprsentant tous les Somaliens. Cette manifestation montre bien que, sur les questions essentielles, la population somalienne est en avance sur ses dirigeants. Harun Hassan

D*

devrait apprendre de plus en plus compter sur nous-mmes dans la mobilisation des ressources. Dans une conjoncture internationale o laide au dveloppement se rtrcit comme une peau de chagrin, on ne saurait toujours compter sur lextrieur pour le financement dun dveloppement dont la population a du mal voir les fruits. Que la rencontre du gouvernement avec les bailleurs de fonds se fasse autour dune table ronde, carre ou convexe, elle ne peut pas produire de miracle. Les vritables ressources du dveloppement ne viendront que de la volont de nos Etats dassumer rellement leurs responsabilits. Aussi les socits civiles doivent-elles sorganiser non seulement pour apporter leur pierre ldifice, mais aussi pour exiger des pouvoirs publics une utilisation consquente de largent des institutions financires internationales. Cest ainsi que lon pourra rendre justice nos peuples que lon plonge dans un dsespoir quils Le Pays, Ouagadougou ne mritent pas.

COURRIER INTERNATIONAL N 697

33

DU 11 AU 17 MARS 2004

J.B. Russel/Cosmos

e n c o u ve r t u re
Des immigrs travaillant dans

des serres El Ejido, en Andalousie.

Aux portes de lEurope riche

LES FORATS DE LEST

s Le 1er mai prochain, huit pays dEurope de lEst entreront de plein droit dans lUnion europenne. Doit-on redouter un afux de main-duvre, attire par les diffrences de salaire et nos systmes de protection sociale ? Pour rpondre ces peurs dune partie de lopinion publique, la plupart des pays dEurope de lOuest ont, ces dernires semaines, multipli les barrires empchant le libre accs leur march du travail. s La ralit est que 900 000 Est-Europens travaillent dj dans lUnion, souvent clandestinement et dans des conditions effroyables. Reportages de lAllemagne lEspagne, en passant par lItalie, les Pays-Bas ou la Pologne.

Le travail au noir pour unique

Pour les dix-huit prochains mois, les Pays-Bas ont fix 22 000 le nombre dEst-Europens qui auront accs leur march du travail, ce qui contraint des centaines de travailleurs la clandestinit. Tmoignage.
NRC HANDELSBLAD

Rotterdam

est de la discrimination, soupire Andrzej. De la discrimination pure et simple. Jesprais que le gouvernement nerlandais nous autoriserait travailler lgalement aux PaysBas. Maintenant, on va devoir rester dans la clandestinit. Andrzej est polonais et travaille donc illgalement aux Pays-Bas. Assis ct de deux grands sacs en plastique sur un banc dAmsterdam, il attend le bus qui doit le ramener Grodkow, la ville o il habite, dans le sud-

ouest de la Pologne. Ce jour-l, le gouvernement nerlandais venait de rendre publique une mesure difficile. Pour les dix-huit prochains mois, la libre circulation des travailleurs issus des nouveaux pays membres de lUnion europenne, dont la Pologne, a t limite par le gouvernement nerlandais 22 000 personnes. Jesprais que les Pays-Bas seraient plus progressistes, dit Andrzej. Mme dans le domaine de la drogue et du sexe, vous tes plutt en avance, non ? Andrzej (34 ans) et son ami Michal (36 ans) sont des ouvriers spcialiss du btiment. Ces trois dernires semaines, ils ont ramnag un grenier Amsterdam. Ils travaillent de 7 heures 21 heures, six jours par semaine. Ils dorment la plupart du temps sur le chantier et gagnent 5 euros de lheure. Cela fait 420 euros la semaine. Une coquette somme pour les deux compres, qui, travail quivalent, gagneraient 470 euros par mois en Pologne. En trois semaines, je gagne plus dun millier deuros, cot du

voyage dduit. En Pologne, il faudrait que je travaille deux mois et demi pour gagner autant, explique Michal. Cest un ami, un Nerlandais qui a vcu longtemps en Pologne, qui fait lintermdiaire. Il prend les commandes pour les travaux et il a un agenda rempli de numros de tlphone en Pologne. De temps en temps il appelle, puis nous repartons, avec dautres hommes, pour Amsterdam, o nous retapons des logements.
QUELQUES MILLIERS DE POLONAIS PAR AN TENTERONT LAVENTURE

Cela fait sept fois quAndrzej et Michal font laller-retour. Le travail est dur, mais nous ne voulons pas dcevoir notre ami. Pour nous, cest une faon de gagner pas mal dargent en peu de temps. Il y a pourtant de gros risques, admettent-ils. Sils tombent dun chafaudage et se blessent, ils ne touchent pas un centime. Cest vrai. Il y a six mois, je travaillais avec quatre hommes, et lun deux est tomb malade. Il est rest couch tout

COURRIER INTERNATIONAL N 697

34

DU 11 AU 17 MA R S 2004

Pas dinvasions barbares redouter

Dans un mois et demi, lUnion europenne slargit. Certains craignent que des milliers voire des millions dEuropens de lEst se pressent nos frontires. Un fantasme dmenti par les faits et par lHistoire.
FINANCIAL TIMES

Londres

L
horizon
le temps du chantier. Nous avons runi un peu dargent, sinon il serait rentr sans un euro chez lui. Le matre douvrage ne lui a pas vers un centime, convient Andrzej. Daprs Andrzej et Michal, dans leur rgion la Silsie beaucoup envisagent de venir travailler aux Pays-Bas une fois que les frontires seront vraiment ouvertes. Nanmoins, les estimations officielles chiffrent tout au plus une dizaine de milliers le nombre de Polonais et dautres Europens de lEst qui tenteraient chaque anne laventure aux Pays-Bas. Michal, tout comme son ami, possde en Pologne une petite ferme avec une dizaine de vaches. Sa femme soccupe du btail lorsquil travaille ltranger. En dehors dAmsterdam, les deux hommes travaillent souvent Berlin. Mais lbas, se plaignent-ils, on exploite au maximum les travailleurs au noir. Alors, tout prendre, ils prfrent les donneurs dordre nerlandais, plus sympathiques. Cees Banning
A la frontire entre lUkraine et la Pologne, un policier contrle un bus ukrainien.
Rober t Kowalewski/Gazeta-VU

e droit de travailler lOuest tait lun des arguments mis en avant par les futurs Etats membres de lUnion europenne (UE) pour convaincre leurs populations dadhrer au plus vite. Cest prcisment ce droit que les quinze membres actuels de lUE viennent, les uns aprs les autres, de restreindre. Certains Etats, emmens par lAllemagne un eldorado pour beaucoup de candidats lmigration venus de lEst , avaient annonc ds le dbut quils continueraient de limiter laccs leur march du travail ; mais dautres pays, comme le Royaume-Uni, lIrlande, les Pays-Bas et la Sude, staient engags ouvrir leurs marchs de lemploi aux dix Etats qui rejoindront lUnion le 1 er mai prochain. Au lieu de cela, et depuis la fin du mois de janvier, les Pays-Bas et la Sude sont revenus sur leurs promesses ; la France, lEspagne, lItalie et dautres, sils gardent le silence pour linstant, devraient nanmoins suivre ce mouvement restrictif. A priori, seuls le Royaume-Uni et la rpublique dIrlande nont pas chang dorientation a priori seulement. En effet, harcel par une campagne de presse de droite, le gouvernement britannique a annonc, fin fvrier, son intention de limiter laccs de ces immigrs venus de lEst son systme social ; lIrlande sest empresse dassurer quelle ferait de mme. On se souvient quaprs leffondrement du communisme les experts avaient mis en garde lUE, qui, selon eux, devait se prparer au dferlement de prs de 25 millions de personnes venues de lancien bloc de lEst. Au bout du compte, seuls 2,5 millions dEuropens de lEst ont migr dans lUnion au cours des annes 90 ; et, pour lessentiel, il sagissait de rfugis fuyant le conflit yougoslave, preuve que les dplacements importants de population ne se produisent que face la terrifiante ralit de la guerre. Dans leur ensemble, les spcialistes estiment que ce phnomne conservera son caractre temporaire. Une tude exhaustive, commandite en lan 2000 par la Commission europenne, prvoyait quau cours de la pre-

mire dcennie suivant llargissement quelque 335 000 ressortissants des dix nouveaux Etats membres passeraient chaque anne lOuest. Un an plus tard, les auteurs de cette tude rvisaient leurs chiffres la baisse, affirmant que les immigrs potentiels taient dissuads par lampleur du chmage au sein de lUE. Daprs eux, le flux annuel devait plutt se situer aux alentours de 286 000 personnes et laugmentation totale nette de population dplace vers lOuest atteindrait 3,7 millions au bout de quinze ans. Si tous ces gens sinstallent de faon permanente, ajoutaient nos experts, ils ne reprsenteront quune rduction de moins de 5 % de la population des nouveaux membres et un accroissement denviron 1 % de la population des Etats membres actuels. Aujourdhui, la Commission europenne a encore rvis ces chiffres, chiffrant le dplacement net de population autour de 220 000 personnes par an et ne parlant plus que de 3 millions de nouveaux arrivants sur les quinze prochaines annes. En fait, tout dpend du dveloppement conomique de lUE largie, en particulier de la rapidit avec laquelle les nouveaux venus rattraperont les quinze autres. Les plus grands des futurs Etats membres comptent sur une croissance de lordre de 4 5 % par an, soit deux ou trois points de plus que lUE. Mais, tant donn que le revenu dans les futurs Etats membres ne reprsente que 43 % de la moyenne de lUE (sur la base dune parit du pouvoir dachat), il faudra peut-tre plus de vingt ans pour rattraper ce retard. Mme si ces flux migratoires restent peu significatifs en termes conomiques et dmographiques, ils constituent nanmoins un dfi politique considrable. Partout ou presque, limmigration est sujette controverse, mme si les Europens de lOuest font preuve de davantage de tolrance vis--vis des Europens de lEst, blancs, que des immigrs venus dAfrique ou dAsie. Certaines rgions pourraient avoir le sentiment dtre submerges, en particulier lAllemagne orientale et lAutriche, o des immigrs venus de lEst peuvent venir travailler quotidiennement et repartir le soir de lautre ct de la frontire. A long terme, lconomie de lUE ne devrait pas souffrir des contrles temporaires imposs au march du travail. Sur le plan politique, en revanche, limpact envisageable est plus inquitant : si, en apaisant les angoisses de la population, les contrles de limmigration permettent aux Europens de lOuest de mieux accepter llargissement, alors, leur effet sera en partie bnfique. Mais, sils font natre du ressentiment lEst sans aucun rsultat positif lOuest, ils ne seront quun obstacle supplmentaire sur la voie dj difficile de lunification de lEurope. Stefan Wagstyl

COURRIER INTERNATIONAL N 697

35

DU 11 AU 17 MARS 20 04

e n c o u ve r t u re

Lappel de lOuest
Avec lentre de pays dEurope centrale et orientale dans lUnion europenne, les frontires de limmigration se dplacent vers lest. Histoires croises de Polonais en Allemagne et dUkrainiens en Pologne, qui tous rvent de prosprit.
STERN (extraits) Des travailleurs
P. Thomann/Picture Press-Studio X

Hambourg
out se passe bien. Le moteur ronronne, rgulier. Avec son minibus Kia, Waclaw a parcouru environ 500 000 kilomtres cette anne. A 5 heures du matin, il fait la tourne des villages aux alentours de Szczecin, grande ville du nord-ouest de la Pologne. Il embarque les passagers qui lattendent sur les trottoirs. Sans un mot, ou presque. On se [Link] les mmes personnes, le mme itinraire. Depuis des annes. Waclaw acclre. Dans deux heures, il faut quils soient sur Alexanderplatz. A Berlin. Le minibus Volkswagen dIvan, quant lui, a probablement franchi la barre du million de kilomtres. Cette fois, il a six passagers bord. Dans la grisaille du matin, ils sont partis des environs de Lviv, grande ville du nord-ouest de lUkraine. Si tout va bien, ils arriveront destination le soir mme, [Link] conduit des travailleurs clandestins polonais en Allemagne. Ivan, des travailleurs clandestins ukrainiens en Pologne. Les passagers de Waclaw rcoltent des pommes, construisent des maisons, soccupent de personnes ges, font le mnage ou des travaux de rnovation et gardent des enfants. En Allemagne. Les passagers dIvan rcoltent des pommes, construisent des maisons, soccupent de personnes ges, font le mnage ou des travaux de rnovation et gardent des enfants. En Pologne. Comme les flux financiers courent aprs les taux, les flux humains courent aprs lemploi. La mondialisation du travail fait de la Pologne une terre dmigration et dimmigration. Si, vue dAllemagne, la Pologne est lest, aux yeux des Ukrainiens elle incarne le mirage dor de lOccident. En Allemagne, la main-duvre bon march est polonaise. En Pologne, elle est ukrainienne. Avant le changement,Waclaw, ingnieur des travaux publics, avait supervis des grands chantiers dans toute la Pologne. Ivan aussi tait ingnieur, constructeur mcanicien pour une socit dexploitation minire prs de Lviv. Au dbut des annes 90, leurs employeurs ont fait faillite, destin des grandes entreprises europennes lest de Lbeck. Aujourdhui,Waclaw fait chaque jour le trajet jusqu Berlin. Aller-retour. Le soir, 7 heures, des passagers lattendent la gare des Polonais, un parking prs dAlexanderplatz, pour le voyage de retour. Ce sont la plupart du temps des femmes soignes, vtues de tailleurs la mode. Qui portent de gros sacs en bandoulire, lesquels contiennent leurs blouses de femmes de mnage. Un petit coup dil dans le miroir de la trousse maquillage, puis elles

polonais Berlin. Clandestins, ils se cachent derrire leur passeport.

Blouses blanches

A en croire les chiffres du Bureau central de statistiques (KSH) de Budapest, les Hongrois seraient peu enclins chercher du travail ltranger lexception dune catgorie professionnelle : les mdecins. Trs mal pays en dpit de leur excellente formation aprs plusieurs dcennies dexercice, leur salaire mensuel dpasse rarement les 1 000 euros , ils seront les premiers plier bagage aprs le 1er mai, signale Magyar Hrlap. Do une nouvelle vague de migrants prvoir, selon le quotidien libral. La Hongrie accueille dores et dj des mdecins venant des pays voisins, notamment dUkraine et de Roumanie, qui seront probablement rejoints par dautres, issus des pays arabes, dAfrique et dExtrme-Orient. Mais tout cela ne suffira pas. Daprs la chambre des mdecins hongrois, seule une revalorisation du mtier pourra remdier la pnurie.

se glissent dans lun des nombreux minibus orns de plaques dimmatriculation polonaises. A en croire Waclaw, des centaines de chauffeurs comme [lui] font la navette quotidiennement rien quentre Szczecin et Berlin. Chaque passager verse 15 euros Waclaw. Pour un parcours de 150 kilomtres. Ivan touche 20 euros, mais pour 600 kilomtres. Chez Waclaw, le kilomtre est trois fois plus cher que chez Ivan, telle est la diffrence entre la Pologne et lUkraine. Lconomie de la Pologne, bientt membre de lUE, a affich une croissance vigoureuse depuis la fin du communisme. Le mur de lEst, comme les Polonais surnomment la frontire ukrainienne, est la nouvelle ligne de dmarcation de la pauvret en Europe. Elle a recul dun pays. Ivan explique : Chez moi, je fais partie des gens aiss. Les bons mois, je peux gagner jusqu 500 euros. Dix fois plus que les professeurs de ses enfants. Aprs avoir perdu son emploi, Ivan a commenc se rendre une fois par semaine sur les marchs ukrainiens de Varsovie dans sa vieille Volga pleine de fruits et de lgumes. L, il vendait tout. Il y a trois ans, il sest achet son minibus Volkswagen pour 7 000 euros. Mon affaire marche super bien. Je pourrais bientt tre riche. Il pourrait Son pouse souffre dune affection rnale et le traitement cote 1 000 euros par an. Et lassurance maladie ? Lassurance ? sesclaffe Ivan. Dans mon monde, a nexiste pas ! Ceux qui, en qute de chance, partent vers louest deviennent invisibles ds quils descendent des bus de Waclaw ou dIvan. Et ils ne disent plus rien, de peur que leur accent ne les trahisse. Officiellement, ils sont l en touristes. Les Polonais peuvent en effet se rendre en Allemagne et les Ukrainiens en [Link] leur est permis, sauf de travailler. Or cest la seule chose quils dsirent. Aussi sont-ils des milliers vivre ainsi la lisire de la lgalit. Situation prouvante et surtout trs complique. Seuls les malins, les courageux russissent vraiment gagner de largent lOuest. BERLIN, ALLEMAGNE Au dbut, on ne gagne pratiquement rien, reconnat Edward, Polonais de Berlin. On passe son temps se faire avoir, et on ne peut pas aller voir la police. Aujourdhui, Edward habite avec son pouse Justina dans un petit F1 Berlin-Wed-

ding, au rez-de-chausse, dans larrire-cour. Tout limmeuble est occup par des Polonais. Dans la cour gisent des paves de voitures. Dans lescalier, les marches sont collantes. Sur les portes, pas de noms. Les botes aux lettres ont disparu. Ici, personne ne reoit de courrier. En Allemagne, les Polonais ont organis leur existence semi-lgale. Ils disposent dhommes de paille pour les contrats de location et de travail. Et il y a de petits bureaux daffaires. On y bricole des cartes de transport pour le mtro. Quand on est malade, on peut louer une carte puce de lassurance maladie pour 100 euros. Edward et sa femme ont tous les deux dpass la cinquantaine. Je suis dj all deux fois chez le mdecin avec la carte dun Allemand de 22 ans. Mais le mdecin na rien dit. Il fait partie du business, explique Edward. On trouve les coordonnes de ce genre de mdecin dans les journaux de petites annonces polonais qui se distribuent maintenant Berlin. Le tlphone portable est un lment essentiel la survie. Sans a, on ne pourrait pas exister, assure Justyna, la femme dEdward. Souvent, notre employeur ne connat pas nos noms, mais seulement notre numro de portable. Les affaires du couple vont mal. Auparavant, Edward travaillait souvent dans le btiment et rapportait jusqu 50 euros par jour. Mais en Allemagne on construit de moins en moins. Maintenant, Edward effectue souvent des travaux de nettoyage avec sa femme. Des cages descalier dans les barres dimmeubles. Deux euros la cage. Actuellement, nous narrivons pas mettre de largent de [Link], on attend lUE, dit Edward. En mai, quand la Pologne intgrera officiellement lUnion, il compte crer une socit de prestation de services. Travaux en tout genre, seulement Justyna et lui. Il naura alors mme pas besoin dun emploi fixe avec un patron allemand puisque, partir du mois de mai, il aura le droit de sinstaller en tant que chef dentreprise. Pour les hommes, les temps sont durs. En Allemagne, les Polonais peinent de plus en plus trouver du travail, tout comme les Ukrainiens en Pologne. Les femmes, en revanche, sont trs demandes, et pas uniquement pour des travaux mnagers. Le boom concerne surtout le secteur de lassistance mdicale, les aides-soignantes pour les personnes ges et les malades.

COURRIER INTERNATIONAL N 697

36

DU 11 AU 17 MA R S 2004

LES FORATS DE LEST

q
Des travailleurs

clandestins ukrainiens en [Link] gnrations de la mme famille se cachent derrire leur passeport Szczecin.

Dissuasion

les autres tant repartis en Ukraine faire renouveler leur visa. Assises sur un lit, les trois surs cadettes de Nina, Vera, Liouba et Nadejda, regardent des photos de famille rcentes. Les 70 ans de la mre. Toute la tribu stait rassemble Golovno, leur village, situ prs de Lviv. Tous ceux qui sont sur les photos travaillent en Pologne, explique Liouba. A la maison, il ny a plus que papa, maman et Andrioucha. Andrioucha, cest une vieille rosse. GOLOVNO, UKRAINE A quoi ressemble un pays do partent des familles entires ? Les routes sont longues, presque sans fin, et traversent ce qui fut autrefois le grenier bl de lEurope. A 30 kilomtres de la frontire polonaise, un panneau indicateur rouill : Golovno, le village de Nina. Sur les bas-cts, on voit des dizaines de chevaux. Un march aux chevaux ? Non, plutt le parking pour le march de la semaine. Les carrioles sont affubles de plaques dimmatriculation allemandes, cloues larrire parce quelles refltent la lumire. Comme a, on les voit mme dans lobscurit. Le march de Golovno se rsume un vieux camion sur lequel sentassent des pommes de terre, des poivrons et des tomates. Les paysans sapprovisionnent ici et paient en pommes de terre. Ici, personne na dargent. Autour du camion ne se pressent que des vieux. Les jeunes sont partis ltranger. En avril 2003, la commission ukrainienne des droits de lhomme a publi une tude selon laquelle 7 millions dUkrainiens travaillent hors de leurs frontires, pour une population totale de 50 millions dhabitants. Soit plus de 20 % de la population active. Ces chiffres ne sont pas quitablement rpartis dans tout le pays. En Ukraine occidentale, il manque la moiti de la mainduvre. Sans les 100 euros que Nina nous envoie tous les mois,nous ne pourrions pas survivre, reconnat Yakov, le pre de Nina, g de 73 ans. Son seul bien, ce sont les deux pices de sa maisonnette. On fait la cuisine dans la cour et on tire leau du puits. Pour toute fortune, la famille possde trois cochons, une dizaine de poules et la [Link], on vit comme vivaient mes grandsparents il y a cent [Link] du temps du communisme a ntait pas mieux, linterrompt Olga, son pouse. Nous navons jamais pu vivre aussi bien que ce que connat ma fille lOuest maintenant. Olga et Yakov sont extrmement fiers de leur Nina. Parce quelle a russi lOuest. Parce quelle envoie plus dargent que les enfants des voisins. Parce que grce Nina, lane, aucune de ses surs ne se prostitue, comme quelques jeunes femmes de Golovno. Et parce quaucun de ses frres et surs nest oblig de se rendre Varsovie, lieu de tous les dsespoirs pour les Ukrainiens clandestins. VARSOVIE, POLOGNE Tous les Ukrainiens de la rgion de Lviv connaissent cette rue, en banlieue sud de la capitale polonaise : la rue Jean-Paul-II. Le clbre boulevard de lemploi. Tous les jours, quelque deux cents Ukrainiens y font le pied de grue en attendant une embauche journalire. Les femmes dun ct, les hommes de lautre. Leurs patrons sont des chefs de chantier, des agriculteurs et des Polonais aiss. Lentement, une Golf longe le trottoir du ct des hommes. Une femme est au volant. Elle sarrte devant une maison en ruines, do surgissent des silhouettes qui encerclent la

SZCZECIN, POLOGNE Nina, 47 ans, est aussi petite et ronde que dbordante dnergie. Elle vient dun village ukrainien du nord de Lviv. Comme elle tait la meilleure de son cole, elle a pu faire des tudes de mdecine Moscou. Ctait lpoque sovitique. Elle tait devenue spcialiste de la rducation dans un sanatorium de lArme rouge, en Crime. En 1991, linstitution a ferm. Je me suis retrouve sans travail. Et la banque a gard tout mon argent. Ses parents, ses sept frres et surs et leurs conjoints, ainsi que son mari, tous ont perdu leur emploi, en lespace de seize mois. La tribu sest alors replie sur le petit village prs de Lviv et a vcu de ce quelle pouvait cultiver. Je nai pas support a, cette attente, pour rien, se souvient Nina. Sa sur, son beau-frre et elle ont vendu des ustensiles de mnage polonais de contrebande sur le march ukrainien et, en deux semaines, ont rcolt assez dargent pour le grand voyage. Ils ont achet des billets de train et sont partis aussi loin vers louest que le leur permettait leur passeport ukrainien : autrement dit, Szczecin, quelques mtres de la frontire allemande. Pour les Ukrainiens, cest le terminus. Un aprs-midi de mai 1993, tous les trois se sont retrouvs sur le quai de la gare. Nous avions trs exactement 0 zloty en poche. Mais au moins taient-ils l. Ils navaient aucune ide de ce quils devaient faire. Nina sest assise sur sa valise et sest mise pleurer. Sa sur, en inspectant les alentours, a aperu une glise. Le seul endroit o ils pouvaient esprer de laide. Le prtre leur a trouv un toit et du travail. Dans le btiment. Pendant trois ans, Nina, la doctoresse, a charri des moellons, mont des murs, pos des carrelages et nettoy des chantiers. Un jour, un contrematre est venu la voir. Avec une grimace de douleur, il sest pench vers lavant, lair dsempar. Eh, toi, jai entendu dire que tu ty connaissais. Aprs plus de cinq ans, ctait le premier patient de Nina. Jai eu beaucoup de chance de pouvoir laider. a t mon premier beau jour en Pologne. Les jours suivants, de plus en plus douvriers sont venus la voir pour leurs bobos. Bientt, ils lui ont amnag un petit espace de quelques mtres carrs dans un entrept, et y ont install un lit de camp. Son premier cabinet. Ds lors, plus de cailloux charrier. Elle tait dsormais l pour masser le dos de ses collgues. Pour la premire

fois, de largent honntement gagn. Ne mnageant pas sa peine, elle a conomis et investi intelligemment. A lt 2000, elle a lou un F1 dans le centre de Szczecin. Son deuxime cabinet. Entre-temps, presque tous les mdecins des environs avaient appris me connatre et ils se sont mis menvoyer leurs cas difficiles. Officiellement, ses services ne cotent rien. En tant quUkrainienne, elle na pas le droit dexercer en Pologne. Mais jaide mes patients, et ils maident en retour. O est le mal ? Il y a peu, elle a pu sacheter une Mazda doccasion, qui lui a t immdiatement vole. Probablement des Ukrainiens. Ce sont les pires, comme voleurs de voitures. Aujourdhui, elle a une petite Nissan. Et est propritaire dun appartement, depuis le dbut de lanne. Trois pices, dans un quartier bien frquent. Elle y rside avec son poux, sa fille, son gendre et sa petite-fille. Nina a russi. Dix ans aprs avoir dbarqu sur un quai de gare avec seulement ses yeux pour pleurer, elle a pu rejoindre les rangs de la nouvelle classe moyenne polonaise. Un succs que ne connatront peut-tre jamais les Polonais Edward et Justyna, Berlin-Wedding. Ni dautres membres de sa famille qui habitent encore dans le logement quelle a quitt au dbut de lanne. Deux pices, 48 mtres carrs, en banlieue de Szczecin. Le moindre centimtre carr despace est occup par des matelas, jusque dans lentre, la cuisine et la salle de bains. Des valises sentassent le long des murs jusquau plafond. Un foyer de vingt personnes, dont une dizaine qui y vivent en permanence,
LETTONIE

Pour dissuader les Europens de lEst de venir encombrer son march du travail, la Grande-Bretagne a choisi la publicit. Les quipes du 10 Downing Street, en effet, veulent lancer une campagne dinformation dans quelques-uns des pays de lEst les plus sensibles (Pologne, Rpublique tchque, Slovaquie) pour dissuader les candidats lmigration. Le message nest pas encore tout fait au point, mais Londres y travaille darrache-pied avec lOrganisation internationale pour les migrations (OIM). Le premier pays concern devrait tre la Rpublique tchque, et les spots seront diffuss la radio et la tlvision. Les Britanniques estiment 13 000 par an le nombre de ressortissants des nouveaux pays membres de lUE susceptibles de tenter leur chance en Grande-Bretagne. (Daprs The Independent on Sunday, Londres)

P. Thomann/Picture Press-Studio X

Moscou LITUANIE R. Lbeck Berlin ALLEMAGNE L RP. TCHQ. SLOV. SUISSE ITALIE AUTRICHE HONGRIE
0 500 km

RUSSIE BILORUSSIE
Source : Der Stern

Szczecin Varsovie POLOGNE

Golovno Kiev Lviv UKRAINE

M OL D.
ROUMANIE
CRIME

COURRIER INTERNATIONAL N 697

37

DU 11 AU 17 MARS 20 04

e n c o u ve r t u re

voiture. La conductrice fait signe deux hommes dge mr et ouvre la portire ct passager. Jai besoin de gens pour peindre deux pices dans mon cabinet de vtrinaire, explique-t-elle. Elle ne veut pas entendre parler de ses compatriotes. Bien trop [Link] quen impts et en assurance. En plus, les Ukrainiens travaillent bien. Ils ne sont pas difficiles. La rue Jean-Paul-II est lchelon le plus bas du travail clandestin en Pologne. Une bande de gros bras exige 10 euros par mois de quiconque veut attendre ici, lquivalent dune journe de petit boulot. La plupart sont embauchs pour deux, parfois trois jours. Les femmes gagnent plus. Elles ont gnralement plus de 40 ans et cherchent des travaux de mnage. Les jeunes, elles, offrent dautres services, dans dautres rues. En face, les hommes ne sont pas rass, ils ont les cheveux sales et sentent mauvais. Les femmes sont soigneusement habilles, voire pomponnes. Mais tous logent dans les mmes taudis. Non loin de l, des Polonais louent leurs maisons des Ukrainiens. La plupart du temps, ils sont cinquante dans un mme pavillon. Six hommes se pressent dans une pice de 8 mtres carrs. A cinquante, ils se partagent deux robinets sans lavabo, et deux WC sans lunette. Il faut compter 1,20 euro par nuit. Le soir, quand vient le froid, les habitants se rassemblent et discutent. On ne parle pas davenir. Des rves ? Des projets ? Drles de questions. Quand on vit comme nous, on ne fait plus de projets, lche lun deux. SZCZECIN, POLOGNE Quand on ne rve plus de lavenir, cest quon est dj mort, commente Nina. Elle a des rves, et de grands projets. A commencer par la surprise quelle prpare pour ses parents. Jai toujours voulu offrir un tracteur mon pre. Le jour de son anniversaire, arriver avec un tracteur devant la maison, ce serait gnial, senthousiasme-t-elle. Le kolkhoze Russie, prs de son village, a fait faillite au dbut des annes 90. Depuis, dimmenses tendues de terre fertile sont labandon. Tout Ukrainien a le droit de les exploiter et de garder les rcoltes. Avec leurs chevaux, les paysans ne peuvent labourer quune faible portion de ces champs. Mais celui qui a un tracteur a automatiquement plus de terre. Et il peut mettre son tracteur en location. Nina a dj achet deux tracteurs, 3 500 euros pice, en Sude. Comment a-t-elle fait, alors quaucun Ukrainien nest en mesure de sy rendre ? Beaucoup de mes patients sont sudois. Ils viennent par le ferry et travaillent comme cadres Szczecin, dit-elle. Lun dentre eux a achet les tracteurs pour elle. Un autre de ses patients, un Polonais, est le patron dune entreprise de fret. Il transporte le tout jusqu la frontire. De l, il ny a plus que 30 kilomtres jusqu Golovno. Le frre et le gendre de Nina les rcupreront la frontire. Cela leur permet de rester Golovno et de gagner leur vie, assure Nina. Elle a demand la nationalit polonaise et a de bonnes chances de lobtenir. Quand sa nouvelle patrie sera membre de lUE, alors la prosprit sera plus proche que jamais. En tant que Polonaise, jaurai le droit de minstaller pour travailler Hambourg ou Munich. Et je pourrai gagner deux ou trois fois plus quici. Alors, elle pourra raliser le plus grand rve de toute sa vie : Jaurai mon propre petit sanatorium, en [Link] verrez. Si quelquun en est capable, cest bien Nina, la fille de Golovno. Walter Wllenwerber

A Milan : labeur et bidonville

Aux portes de la mtropole italienne, les immigrs venus de lEst sentassent dans des habitations de fortune. Ils possdent un permis de sjour, mais leur salaire au noir ne leur permet pas de louer un logement.
LESPRESSO Dessin de Mayk

Rome

ous voyez cela ? Nous avons un travail, nous avons depuis plusieurs annes un permis de sjour valable, mais nous sommes obligs de vivre ici, dans ces baraques, qui ont pouss l o elles ont pu. Et nous sommes nombreux.A Milan, nous sommes au moins deux mille. En regardant Misha, peintre en btiment la journe, qui fait cuire des boulettes sur un rchaud 11 heures du matin, il est difficile de dire ce qui est le plus tonnant : le fait quil se balade en plein hiver dehors en pantoufles, jean et chemise de flanelle comme sil tait au camping, ou bien sa maison de 12 m2 prive de tout confort ; lendroit invraisemblable o elle a t installe ou le fait quil lait retrouve intacte aprs avoir pass trois mois dans son Ukraine natale ; la srnit de sa femme Mirjana, qui, depuis quatre ans, soccupe de malades en phase terminale, ou leur bonne humeur tous les deux. A bien y rflchir, le plus incroyable cest que nous sommes Milan. La ville tisse de fibres optiques, la capitale de la finance, de la mode, de la cration. Des bidonvilles poussent dans ses interstices, habits par des gens qui ne protestent pas et ne demandent rien, qui acceptent les travaux les plus pnibles, les moins pays et les moins scuriss. Des maons ou des peintres en btiment, des nurses et des baby-sitters, des manutentionnaires et des mcanos, des femmes de mnage et des laveurs de voiture pour les grandes socits de [Link] en astiquant sa baraque, pauvre mais propre et bien range, Mirjana fait ses comptes : Quand a va mal, on gagne de 300 400 euros par mois, quand a va bien jusqu 1 200. Mais on envoie une partie

paru dans Sydsvenska Dagbladet, Malm.

Grce

Elles sont blondes au teint laiteux : pour les Grecs, ce sont les Natacha. Venues navement pour travailler, ces jeunes femmes de lEst rentrent trs vite dans le cycle infernal de la prostitution, sous la coupe de circuits mafieux esteuropens. Dans les grandes villes du pays, elles sont de plus en plus nombreuses et font de lombre aux prostitues locales. Elles exercent dans des htels ou des maisons de passe (lgales en Grce), et la maire de la capitale a mme demand que la police les laisse travailler tranquillement le temps des Jeux olympiques. (Daprs To Vima, Athnes)

de largent nos enfants et nos parents qui sont rests au pays. Nous navons pas assez pour manger et en mme temps payer un loyer plus les factures. Ni ici, Milan, ni mme en province. Et nous ne sommes certes pas prioritaires dans les attributions de logements sociaux. On a reu un permis de sjour, il y a trois ans, mais ce nest quun bout de papier. On na ni droits ni dignit. Nous sommes dans le nord de Milan, quelques dizaines de mtres dun ensemble dimmeubles qui comprend un htel et des restaurants anims par un va-et-vient continuel. Une vingtaine de baraques sont rparties au hasard sur un espace de la taille de deux terrains de football, il y a mme une vingtaine de ruches installes un sur terre-plein. Les quatrevingts personnes qui habitent ici nont ni lectricit, ni eau, ni gaz, ni tout--lgout. Elles ont amnag leur intrieur avec des vieux meubles rcuprs dans la rue. Dans un atelier abandonn tout proche sont entreposs des tapis, des paves de lit et des divans dfoncs. Lt, cent, deux cents personnes dorment dans ces refuges, dclare Nicola, pelleteur, en souriant. Misha, Mirjana et Nicola font partie de ce flot de gens venus des pays de lEst qui ont dbarqu l un vendredi dun des cinquante bus qui viennent chaque semaine dUkraine et qui repartent de Milan le dimanche aprs-midi. Avec les Bulgares, les Roumains, les Marocains et les Albanais, la vague la plus rcente est celle des Moldaves, des Russes et des Ukrainiens. Elle fait suite celle, mieux intgre, des Chinois, des Philippins, des Pruviens, des Equatoriens, des gens de lex-Yougoslavie. Aujourdhui, tous sont mieux organiss et sont en mesure daccueillir leurs compatriotes frachement arrivs sous un toit digne de ce nom et mme parfois de leur trouver un travail. Ceux de la dernire vague ont pour la plupart un permis de sjour et se dbrouillent comme ils peuvent dans des bidonvilles cachs dans la verdure ou derrire les murs demi crouls des usines abandonnes, prs des routes de la banlieue nord. Les plus chanceux sabritent dans les cabanes des petits jardins potagers que les derniers habitants du coin cultivent le long des Navigli [les canaux de Milan] et des fosss. Les autres, ils se dbrouillent, ils dorment dans des vieilles voitures doccasion, raconte Dora, qui est moldave et qui travaille comme femme de mnage dans une entreprise gre par des immigrs gyptiens. Tout au bas de lchelle, il y a des malheureux qui doivent se contenter de dormir dans des voitures destines la casse, entreposes chez les ferrailleurs. Au moins quatre mille repas par jour sont servis cette galaxie dimmigrs presque invisible, dans les dix centres de distribution alimentaire grs par des religieux qui font partie du rseau Caritas. Des mdecins volontaires qui soccupent des immigrs soignent en moyenne une centaine de patients par jour. Lune des maladies qui se rpand le plus, dit lun deux, est la gale. Cest surtout la Ligue du Nord qui veut que la situation ne bouge pas, parce que a permet aux petits entrepreneurs dexploiter pour pas cher les travailleurs immigrs, dnonce une conseillre municipale des Verts. Bientt, ils seront appels sur les chantiers des gigantesques projets dextension de la mtropole. La partie immerge des entreprises et des officines de sous-traitance nattend que des bras jeunes et vigoureux qui sactivent sans trop faire dhistoires. Giuseppe Nicotri

COURRIER INTERNATIONAL N 697

38

DU 11 AU 17 MA R S 2004

LES FORATS DE LEST

q

Roksana rve dun mari espagnol

Tous les ans, plusieurs milliers de Polonaises viennent travailler en Andalousie comme saisonnires dans lagriculture. Leur espoir : pouvoir sinstaller dfinitivement.
EL PAS

Madrid
DE SVILLE

onika, Roksana et Renata sont de retour depuis quelques heures dans les logements quelles avaient quitts en juin dernier, aprs plusieurs mois de travail dans une exploitation dorangers de Cartaya, dans la province de Huelva [extrme sud-ouest de lEspagne]. Avec une cinquantaine de leurs compatriotes, elles ont fait lpuisant voyage de deux jours en car entre le sud de leur pays, la Pologne, et la pointe occidentale de la province de Huelva. Mais elles y trouvent leur compte, de mme que les employeurs qui les ont embauches. LASAJA, la COAG et Freshuelva, les organisations agricoles qui canalisent les offres demploi des producteurs de fruits et lgumes de la province de Huelva, ont dcid de miser nouveau cette anne sur le recrutement de saisonniers dans leur pays dorigine. Lors de la dernire campagne de rcolte, ce dispositif a permis dembaucher 7 450 ouvriers agricoles parmi lesquels une crasante majorit de femmes venus de Pologne, de Roumanie, du Maroc et de Colombie pour la rcolte des fraises, des agrumes, des framboises et des myrtilles. Cela fait trois ans que lASAJA a recours cette modalit dembauche, qui limite le sjour du travailleur la dure de son contrat. Cette anne, les agriculteurs de Huelva ont sollicit 18 000 autorisations dembauche, mais le gouvernement en a limit le nombre 12 000. Les producteurs ont souhait faire appel aux mmes ouvrires que lanne dernire. Et presque toutes ont accept. Monika Gaj, 23 ans, donne une explication toute simple : En Pologne il ny a pas de travail. Dans la localit de 40 000 habitants o elle vit, les offres demploi des exploitants agricoles de Huelva sont devenues un vnement ne pas manquer. Monika est formelle : non seulement elle est prte recommencer, mais elle veut vivre en Espagne. [En Pologne] le salaire moyen tourne autour de 800 zlotys par mois, environ 165 euros, prcise Camilo Oliva. Le calcul est facile faire : huit jours de travail dans les champs de Huelva quivalent un mois de salaire en Pologne. Aujourdhui, il est trs difficile de trouver du travail l-bas. Moi, je nai pas eu un emploi stable depuis 1994, poursuit Camilo dans un espagnol la couleur tropicale. Il est le seul homme du groupe, et le seul tre n Cuba. La vie la dabord conduit de force en Angola, pour y faire la guerre. Puis, comme dautres Cubains, il est parti pour un pays de lancien bloc communiste, la Tchcoslovaquie, o il a rencon-

Dessin de Mayk

paru dans Sydsvenska Dagbladet, Malm.

tr une Polonaise qui allait devenir son pouse quelques annes plus tard. Cest sa matrise des deux langues le polonais et lespagnol qui lui a valu dtre embauch Huelva. Jai dj 50 ans, rpond-il lorsquon lui demande si lui aussi veut sinstaller en Espagne. Je suis ici pour travailler et gagner de largent, pour aider mon fils dans ses tudes de photographe. Camilo sert de traducteur, mais bon nombre de ses camarades de travail se dbrouillent dj en espagnol et certaines, comme Monika ou Renata Drozdowska, le parlent couramment. Il faut absolument que je change de pays, cela fait cinq ans que je suis sans emploi, explique Renata. Elle a deux enfants charge, qui elle enverra la quasi-totalit de largent quelle va gagner au cours des quatre prochains mois. Le travail nest pas trop dur, on nous traite bien, assure Roksana dans un anglais acceptable. Comme beaucoup de ses camarades qui partagent un logement quip de faon sommaire, avec quatre lits superposs par chambre, Roksana a d abandonner ses tudes et navait
V U D E VA R S O V I E

jamais travaill dans les champs. Elle aussi voudrait rester en Espagne, mais en tant quemploye dans un htel. Elles ont toutes une copine qui, lanne prcdente, a ralis ce rve en se mariant avec un agriculteur de la rgion. La majorit espre que lentre prochaine de la Pologne dans lUnion europenne (UE) acclrera les choses. On nous a dit que si on fait trois campagnes daffile on peut obtenir facilement un permis de travail, ajoute Camilo. Slectionner des ouvrires en Pologne et en Roumanie est une exprience difficile, avoue Jos Luis Marn, responsable provincial de lASAJA. Les plus ges fondent en larmes pour nous attendrir et nous inciter les embaucher. Les patrons avancent largent du voyage et en retiennent la moiti sur le salaire de leurs ouvrires, explique Marn. Ils sont galement tenus de leur fournir un logement gratuit. Le plus rentable pour nous, ce sont les saisonniers espagnols, mais il ny en a pas assez, poursuit le responsable de lASAJA, qui prcise que jusqu 100 000 travailleurs peuvent tre ncessaires pour les rcoltes de printemps dans la rgion. Dans les villages alentour, le niveau de vie a augment et a nintresse plus personne de se dplacer pour travailler dans les champs. Avant, des villages entiers de la province de Cadix venaient faire la rcolte des fraises et des cars taient affrts quotidiennement pour faire venir des saisonniers du nord de la province de Huelva, de Sville et de Badajoz. Mais, aujourdhui, les 28,75 euros par jour qui satisfont les ouvrires polonaises ne suffisent pas aux Espagnols. Et Jos Luis Marn exclut la possibilit daugmenter les salaires pour attirer une main-duvre nationale. Nous ne pourrions pas en rpercuter le cot. Les prix agricoles sont fixs par lEurope, nous navons pas de marge de manuvre. Selon lui, le recrutement des saisonniers dans leur pays dorigine peut tre la solution pour alimenter en mainduvre le miracle conomique de la rgion. Alejandro Bolaos

Les disparues de la Mancha

s Tout a commenc par une lettre anonyme envoye dEspagne. Une inconnue y raconte son terrible destin : dabord la rcolte des oignons, des raisins et des olives, sa recherche dun travail au noir une fois son contrat lgal arriv expiration, et ensuite son enfermement dans un bordel contrl par la mafia ukrainienne dans la localit de Tarazona de la Mancha. Si Gazeta Wyborcza, le quotidien le plus srieux de Pologne, a voulu remonter la piste pour retrouver cette femme en dtresse, cest que plusieurs centaines de Polonaises ne reviennent jamais dans leur pays aprs lexpiration de leur contrat de saisonnires en Espagne. Selon lassociation Itaka, qui soccupe de personnes disparues, elles seraient plusieurs centaines disparatre dans la nature et ne plus donner signe de vie leurs familles restes en Pologne, explique Gazeta Wyborcza. Mais la vrit sur place est tout autre, comme la dcouvert le quotidien, qui est all enquter dans des petites villes de la Mancha et dAndalousie, rgions o les Polonaises sont les plus nombreuses. Tout por te croire que la grande majorit de ces prtendues disparues se volatilisent volontairement et tentent de refaire leur vie en Espagne. Et tout porte croire aussi que la lettre reue par Gazeta Wyborcza aurait t crite par un mari abandonn Les plus jeunes ont une vingtaine dannes, les plus ges ont la cinquantaine. Le week-end, elles frquentent des discothques. Les mres de famille y rencontrent des Espagnols et des Arabes. Par fois, il sagit pour elles dune relation temporaire, mais par fois elles veulent refaire leur vie, racontent les bnvoles dItaka. Quand elles voient un homme dune autre couleur, elles perdent immdiatement tous leurs repres moraux. Cela concerne la moiti dentre elles, confie Adam Szymczak, aumnier des saisonniers polonais Moguer, en Andalousie. A cause delles, regrettet-il, le mot Polaca [Polonaise] est devenu synonyme de prostitue. Plus dune fois, des familles de Pologne lont sollicit pour retrouver leur mre et leur pouse. Lune de ces femmes retrouves lui a carrment rpondu quelle ne voulait en aucun cas donner de nouvelles ses proches : Je suis libre et on ne me forcera pas ! Bozena, qui habite avec son nouveau compagnon espagnol, Paco, fossoyeur Moguer, explique : Je ne connais aucune fille qui abandonne son mari parce quelle est trop heureuse avec lui.

COURRIER INTERNATIONAL N 697

39

DU 11 AU 17 MARS 20 04

enqute

COMMENT RUSSIR SANS TRAHIR SES RACINES ?

Les rockers aborignes ont le blues

THE AUSTRALIAN

Sydney

ors des Aboriginal Arts Awards, en 2003, Mandawuy Yunupingu et George Rrurrambu, hros du monde du rock autochtone, sont monts sur une scne improvise. L, devant un parterre de notables de Darwin et dadolescents du bush, le tandem a attaqu sa toute nouvelle chanson : guitare omniprsente, rythmes la mode et concert dapplaudissements. Les vtrans de lindustrie du disque runis ce soir-l sur le port de Darwin taient aux anges : enfin, on renouait avec la vieille magie ! Ensemble, les leaders de Yothu Yindi et du Wanumpi Band avaient concoct un hit garanti, idal pour les radios. En dpit de sa contagieuse capacit sduire, leur tube tait en ralit fort diffrent : il sagissait dun chant traditionnel, en yolngu matha, que leurs anctres entonnaient il y a longtemps. Sa rapparition aujourdhui, sous des atours rock moderniss, est un acte de conservation musicale autant quun produit du secteur du divertissement. Et son indniable succs auprs des foules met en lumire les paradoxes auxquels est dsormais confront le rock indigne, aprs des annes de lutte incessante ponctues de russites sporadiques. O va la musique aborigne, vers la grande consommation ou vers un pass tribal plus pur ? A qui est-il destin, au public des grandes villes ou aux gnrations perdues dans les communauts autochtones isoles ? Et quel est son message, un cri de colre et de rvolte, appel hip-hop des nouveaux ghettos noirs, ou une invitation nuance, intriorise, se prendre en main pour sauver la culture aborigne ? Tout a commenc en 1991, quand Yothu Yindi, le groupe form par Yunupingu, instituteur dans la rgion de la Terre dArnhem [Territoire du Nord], a publi son album Tribal Voice, et son clbre hit, Treaty. Des musiciens aborignes avaient dj connu le succs auparavant, mais Yothu Yindi, lui, a ouvert la voie et donn lexemple des centaines dautres groupes. Aujourdhui, les spcialistes du secteur reconnaissent que ce fut la fois une bndiction et une maldiction. De nombreux musiciens autochtones se sont sentis obligs dimiter leurs sonorits typiques, insaisissables, pleines des chos du didgeridoo [instrument vent utilis par les Aborignes pour les crmonies rituelles et pour les loisirs], tandis que dans le Sud le public en venait croire que la musique aborigne ne pouvait tre authentique que si elle semblait tribale, si ses chanteurs et musiciens sentouraient de danseurs et de joueurs de didgeridoo au corps peinturlur. Dans toute lAustralie, depuis des annes, daucuns sefforcent de promouvoir et de financer une renaissance de la musique autochtone, avec des rsultats qui laissent perplexes. Les groupes ont tendance apparatre pour mieux disparatre, mais les tendances, elles, subsistent : les formations du Top End [extrmit nord du Territoire du Nord] refltent linfluence religieuse de lpoque des missions tandis que le centre du pays reste essentiellement sous la domination de la country et du western, vibrant du souvenir des camps de prospecteurs. Les gens peuvent passer leur vie dans la musique, des familles entires en vivent. Certains groupes nont quune notorit locale, comme les Wild Brumbys de Docker River, un ensemble qui chante en

Aprs le succs du groupe Yothu Yindi, il y a plus dune dcennie, des dizaines de formations ont vu le jour. Malgr leur talent, ces musiciens ont du mal percer.
pitjantjatjam et produit un mlange bariol dinfluences country et traditionnelles, ou encore Red 4 Danger, des rgions dsertiques de lEtat dAustralie-Occidentale, spcialis dans des clips acides qui brocardent la socit. On croise des personnalits indissociables de lvolution musicale du secteur, comme Geoffrey Gurrumul Yunupingu, homme-orchestre aveugle, autrefois membre important de Yothu Yindi et aujourdhui lme du Saltwater Band, groupe populaire dElcho Island [Territoire du Nord]. Mais ils ont tous une chose en commun : malgr la promotion et les enregistrements, au sud, personne ne connat vraiment leurs noms. Ces temps-ci, les grandes maisons de disques ont tendance viter les groupes aborignes du bush, et ce pour plusieurs raisons. Dune part, le produit nest pas tout fait dans la mouvance du moment, qui enchane des styles fluctuants fabriqus en studio. Dautre part, lexprience des tournes avec des groupes autochtones sest rvle malaise, mme selon les normes du milieu. Les vtrans de la scne rock se souviennent avec horreur de la difficult quil y avait empcher leurs stars noires de boire. Soyons francs, dclare lun deux, en gnral, ctait une vaste beuverie mort. Larrire-pays australien est semble-t-il toujours hant par le chaos et la tragdie, et carrires et tendances finissent par y sombrer. Les membres des groupes se retrouvent souvent en prison pour des incidents absurdes. Deux musiciens du Letterstick Band originaire de Maningrida, dans la Terre dArnhem, le groupe probablement le plus en vue du Top End, se sont tus il y a un an dans un accident de voiture. Mais, surtout, les artistes aborignes et leurs managers ne suivent Le Pays aborigne
Darwin Mer de Timor
ida

Oe

np e Ma lli nin gr

Elcho Island Site du festival de Garma

Golfe de Carpentarie

TERRE D ARNHEM

Ngukurr

Numbulwar

1 000 km

TERRITOIRE DU NORD
Dsert Tanami

QUEENSLAND

AUSTRALIEOCCIDENTALE
OUTBACK Uluru (Ayers Rock) A U S T R A L I E

Docker River 0

Alice Springs

AUSTRALIE-MRIDIONALE

pas le mme cap. Pour beaucoup, cela les entrane dans une nouvelle direction, loin de la poursuite effrne du succs de masse. Une fois encore,Yothu Yindi nous en offre un exemple typique. Le groupe, en effet, est pass de la formation en tourne au combo occasionnel. Son leader, Mandawuy Yunupingu, et son manager de longue date, Alan James, se consacrent pour leur part au festival culturel de Garma, dans le nord-est de la Terre dArnhem. La musique rock nest que lun des lments du vaste ventail de Garma, dont le but est de permettre aux Occidentaux de mieux comprendre lunivers traditionnel des groupes tribaux yolngu. Rrurrambu, du Warumpi Band, emprunte une voie similaire, quoique plus spectaculaire. En septembre dernier, il a lanc un surprenant one-man-show intitul Nerrpu, articul autour de lhistoire de sa vie et de ses origines. Rock star devenue ancien de son clan, Rrurrambu se prsente sur scne le visage peint, genoux et coudes orns de dcorations traditionnelles. Ses instruments et son matriel se rsument une guitare, un didgeridoo et une lance. Il raconte lhistoire du premier contact avec les Blancs et comment son grand-pre chappa aux balles tires par un bateau britannique : il remonte aux jours de gloire des Warumpi, parle de sa propre dchance, de son alcoolisme et de sa renaissance. Il est la fois lui-mme et le metteur en scne de sa propre existence, musicien moderne et chanteur tribal. Quand jtais avec le Warumpi Band, explique-til, jai pens un one-man-show, un spectacle qui dirait la vrit sur ma culture, sur ma vie. Cest comme un film en direct, un message que je transmets sur ce qui est cach dans mes os et dans mon pass, montr aux gens aujourdhui de faon occidentale. Les grandes stars de la gnration passe reviennent donc la tradition. Mais, ce qui est plus frappant, cest que ceux qui ne sont pas encore connus du grand public australien suivent galement leur propre chemin. Avec pour ambition de faire de la musique, mme le rock occidental, un vecteur denseignement culturel, et de faire des CD et des concerts le point de dpart de carrires artistiques durables. Les pionniers de cette approche sont les membres du groupe Nabarlek, le plus clbre des groupes actuels de la Terre dArnhem. Ils sappuient sur un label indpendant des plus inhabituels, Skinnyfish, cration de deux idalistes dtermins. Mark Grose, initiateur de lopration, a pass des annes travailler dans des communauts aborignes du Nord. Cest l quil a entendu Saltwater et son son nerveux, enthousiaste. Il a commenc soccuper deux et, en 1999, avec Michael Hohnen, musicien de formation classique, il a dcid de crer un portail pour dautres groupes autochtones. Skinnyfish a des objectifs et des rves. Grose et Hohnen ont longuement rflchi lchec rcurrent des formations aborignes, leur incapacit percer. Il y a une incroyable rserve de talent, mais a ne se convertit jamais en quelque chose de durable, explique Mark Grose. Jamais lindustrie du disque na vraiment accept denregistrer ces groupes comme ils lentendaient. Ce qui devrait pourtant tre possible. Skinnyfish a parcouru les communauts du Top End, visitant des lieux rudes, perdus, foyers dintenses nergies musicales : des endroits comme Ngukurr, base du vieux groupe de blues Yugul, et Numbulwar, qui a accouch du tout nouvel espoir de la scne,Yilila. Musicalement, nous considrons ce travail comme la continuation de la cul-

COURRIER INTERNATIONAL N 697

40

DU 11 AU 17 MAR S 2004

 Yothu Yindi lors

dun concert Johannesburg le 30 octobre 1996.

Saltwater Band
s

Originaire dElcho Island, dans la Terre dArnhem, il est le plus connu des groupes de la nouvelle vague musicale du nord de lAustralie. Dans son dernier album, Blue Flag, ou dans Djarri Djarri, les sonorits douces et lyriques du groupe rappellent les paysages marins de la cte de la Terre dArnhem ([Link] [Link]).

Yugul

Premier groupe de rock aborigne, constitu en 1969 dans la ville de Ngukurr, dans le Territoire du Nord, il sest reform il y a quelques annes. Son dernier album, Manbalila Across the River, fortement imprgn de blues, bnficie du timbre raill et passionn de son leader, Danny Thompson ([Link] [Link]).

ture traditionnelle. Ces groupes interprtent leurs chants, traditionnels, avec des accents rock, pour que les enfants dcouvrent ce quils ont dire. Le contemporain revigore le traditionnel. Pour ces musiciens, ce nest pas du tout comme pour un groupe de rock des grandes villes, cest plus profond que a : la plupart des chants sinspirent de matires crmonielles et ancestrales, ce nest pas de la pop culture jetable. De plus en plus, ces thmes antiques finissent par passer, affirme, pour sa part, Michael Hohnen, Mais, quand on fait de la musique comme on le souhaite, pas question desprer une aide des fabricants dimages des grandes socits internationales pour commercialiser vos uvres. Skinnyfish veut contourner la structure du pouvoir dans lindustrie de la musique et offrir ses groupes de nouveaux moyens dexister, de gagner de largent grce leur art et leurs chansons. Nous nous efforons de dvelopper un programme de commercialisation pour Nabarlek et de crer des sources de revenus. Nous estimons que leur musique est assez bonne pour gnrer des revenus, sans subvention. Nous voulons donner aux groupes le soutien ncessaire pour quils esprent russir. Personne na vraiment vu ce qui se passe ici, personne dans le milieu na vritablement compris quil y a une identit, une expression culturelle qui est la plus grande force de cette musique, note Mark Grose. Sil y a un groupe pour qui cette stratgie est susceptible de fonctionner, cest bien Nabarlek, solide formation de la Terre dArn-

hem qui vit dans une outstation [les territoires ancestraux des Aborignes], a effectu des tournes internationales et dispose dun public fervent chez lui. Ses membres sont propritaires de leurs albums et de leur quipement, et ils viennent de se doter dun systme dadresse publique. Leurs deux disques se sont vendus 7 000 exemplaires chacun. En quatre ans, ils ont gagn 80 000 dollars australiens [49 000 euros] avec leur musique, une somme certes modeste, mais importante dans lAustralie aborigne. Ils rvent de pouvoir un jour engranger 1 million de dollars australiens par an grce une grande varit de possibilits, la location dquipement, les concerts, le multimdia, la sponsorisation. Sur scne, Nabarlek assure, comme lors de la journe portes ouvertes Oenpelli en septembre. Ils ont la rputation dtre excellents en concert, et ils ont le don de reproduire avec une grande exactitude les harmonies subtiles et fluides de leurs [Link] Guymala, le chanteur, et son impressionnante quipe de musiciens ne bougent presque pas, le regard fix sur leur public surexcit, tandis que les voix et les guitares se mlent. Dans le Nord, tout est question de contexte. Nabarlek est une sorte de manifeste humain en faveur dun mode de vie particulier dans le bush. Ils ne boivent pas une goutte dalcool quand ils se produisent et parlent dans leurs chansons dhistoires lies au rve, plutt que dexcs, de rvolte et de sexe. Leur rock irrsistible tient plus
41

du Bach que du grunge : au lieu de rebelles, il faut voir en eux les ambassadeurs de la srnit des traditions. On retrouve cette atmosphre de dfense culturelle un peu partout sur la scne musicale indpendante des Aborignes du Nord. Elle apparat mme dans les ides et les projets dAllen Murphy, qui produit aujourdhui de la musique autochtone Alice Springs. Noir, n New York, Murphy tait le batteur de Village People. Il a dcouvert loutback [lintrieur du pays] pour la premire fois en 1980 avec le Warumpi Band ; il a galement t batteur sur Treaty, avec Yothu Yindi. Il a jou un rle majeur dans le lancement dune des premires formations aborignes, Blekbala Mujik. Pendant des annes, il a travaill avec des groupes dans des communauts comme Wadeye et Maningrida, dans la Terre dArnhem. Les trsors sont l, mais ce quil faudrait la scne musicale aborigne, cest beaucoup plus de battage mdiatique, se lamente-t-il. Ce qui ma compltement fascin, au dbut, dans le bush, ctait de voir comment une communaut se connectait la musique dun nouveau groupe. Jai trouv a incroyable, et aujourdhui encore, a mimpressionne, la force du phnomne, la musique qui devient une voix pour bien plus que le groupe lui-mme. Si seulement il tait possible de saisir cette magie pour la transmettre. Mais Murphy explique ce qui selon lui est la source principale des problmes qui bloquent la musique aborigne : les labels indpendants spcialiss qui la diffusent sont la fois des entreprises et des organisations aborignes, et leurs objectifs sont donc antinomiques. Dun ct, la musique reprsente un lien avec les nombreux problmes sociaux qui affectent la communaut, une faon de les confronter et de les comprendre. De lautre, elle est centre sur la communaut, et il lui manque parfois ce quil faut pour fonctionner sur le plan commercial. Ces deux choses ne vont pas forcment de pair. Comment sortir de ce dilemme ? Faire la musique que les aborignes des rserves veulent couter, et la vendre au reste du monde, la rendre accessible au grand public ? Je ne cesse dy penser, avoue Murphy. Une chose est sre, les artistes quil admire dans le centre du pays et le Top End rivalisent de talent : comme Frank Yamma, le Pavarotti de loutback, et Warren Williams, chanteur de style country venu de Hermannsburg. Et des stars montantes comme le rappeur dOenpelli, Cyril Freni, leader de Broken English ; Danny Thompson, qui a tout du hros rock classique et qui semble attendre son heure. Murphy voudrait que tous explosent enfin sur la scne nationale, il voudrait concrtiser lambitieux slogan de lAssociation des mdias aborignes dAustralie centrale : De la musique aborigne pour le monde. Sa stratgie de dveloppement nest pas sans rappeler celle quapplique, 1 500 kilomtres plus au nord, Skinnyfish, Darwin. Pour lui, il ny a pas assez de promotion de la musique du bush dans les grandes villes australiennes, et on est encore loin daccepter le rock autochtone comme le souhaiteraient ses reprsentants. Il pense galement que Yothu Yindi, par sa russite, a pouss les groupes aborignes se couler dans un moule particulier. Pour ces formations, ce que je recherche, cest un autre moyen de se faire connatre, dclare Murphy. Les pubs, les clips, dautres moyens de renforcer une identit, puis de lattacher tel ou tel groupe. On peut vraiment se demander pourquoi on a limpression que les diffrents groupes aborignes modernes nont pas de personnalit distinctive. Une gnration aprs le premier triomphe de Yothu Yindi, on peut vrai dire se poser nombre de questions sur lensemble de la scne rock aborigne du Top End et du centre. Dans le milieu, on commence comprendre que les jeunes groupes sont structurellement vous lchec et que la seule solution rside dans de nouvelles approches. Il faut cesser dtre obsd par le

NewsPix

COURRIER INTERNATIONAL N 697

DU 11 AU 17 MARS 2004

NewsPix

Les membres de NoKTuRNL se prsentent dabord comme des musiciens, ensuite comme des Aborignes.
s

Letterstick

Originaire de Maningrida, dans la Terre dArnhem, le groupe a sorti lan dernier son deuxime album, Diyama, du nom de la conque ancestrale. Ce disque extraordinaire a t enregistr peu aprs la mort de deux membres du groupe, tus dans un accident de voiture. Cest la fois un hommage aux disparus et un tmoignage de la volont des survivants de continuer et de faire avancer leur musique ([Link]).

NoKTuRNL

Leur deuxime album, Time Flies, distribu partir de juillet dernier, dlaisse le hard des prcdents enregistrements au profit dune version plus crbrale de leur anarchie sonore ([Link] .[Link]).

prochain hit, pour revenir une lente maturation de la magie secrte. Car toute cette musique est affaire de mystres insolubles. A-t-elle pour vocation dtre une passerelle vers lextrieur ou sert-elle seulement tuer le temps dans les bidonvilles de la brousse ? Do la dtermination de certaines jeunes formations autochtones se dfaire du modle dominant de dveloppement culturel. Les principaux reprsentants de cette tendance, dans le centre, sont les NoKTuRNL, un groupe de hard rock dAlice Springs. Ses membres se considrent dabord comme des musiciens et ensuite comme des Aborignes. En fait, les deux fondateurs, Craig Tilmouth et Damien Armstrong, sont peut-tre dorigine arremte, mais leur musique, elle, donne limpression dtre dune autre plante. Pour leur auditoire restreint, ils sont le groupe aborigne quattendait lAustralie : brutal, intransigeant, en colre. Dans ce pays, il y a un peuple oubli par le temps, et pour la terre en ce tempsl, sur ce peuple on [Link]-vous vous souvenir, prfrez-vous oublier ? Sont-ils morts rapidement, ou pourrirentils lentement ? clament-ils. Ici, il y a toujours une image strotype des musiciens aborignes, lche Craig Tilmouth. Si les paroles de nos chansons sont typiques des contes aborignes, cause de notre musique, nous sommes trangers au marketing de la musique traditionnelle aborigne. Il y a beaucoup de prjugs sur la musique autochtone en Australie, les groupes comme nous ne sont pas censs sortir de leur rserve. De toute faon, cest quoi, la musique aborigne ? sinterroge Armstrong. Nous ne faisons pas la mme chose que certains de ces groupes traditionnels, qui veulent prserver la culture. La culture, a doit changer. Les groupes ne peuvent pas samliorer sils ne sexposent pas constamment aux influences extrieures. Comme tous les groupes dont nous avons parl, comme tous les artistes aborignes depuis que Yothu Yindi a atteint les sommets, il y a douze ans, les NoKTuRNL ont d trouver leur place : dans quelle mesure leur version de lessence aborigne sadapte au reste du monde, quy a-t-il de neuf, et quy a-t-il dancien dans la musique autochtone daujourdhui, quelle partie est hrite des anctres, quelle partie provient de Nashville, de la Jamaque, de Sydney et de New York ? Limage et la capacit commerciale occupent une place prpondrante. Tilmouth et Armstrong ont fait appel Mike Gillam, grand photographe spcialiste des paysages australiens, pour la couverture de leur premier disque, Time Flies. Le rsultat est hypnotique : un Noir, un tui de guitare la main, se tient en haut dune passerelle mobile, sur une piste darodrome dserte brle par le soleil. Seul, il attend. Il attend, comme toute la scne musicale aborigne, que saccomplisse un rve. Il attend que vienne le moment o leur musique retentira dans toute lAustralie, le moment o lon coutera les rythmes rock aborignes pour ce quils sont, o ils trouveront enfin leur place. Nicolas Rothwell

COURRIER INTERNATIONAL N 697

42

DU 11 AU 17 MAR S 2004

enqute

LES DRIVES ANTITERRORISTES DE WASHINGTON

Guerre aux antiguerre !

Infiltrations, harclement judiciaire, pertes demploi : les moyens utiliss par ladministration Bush pour faire obstacle aux manifestations inquitent les militants, car ils assimilent le pacifisme au terrorisme.
SALON MAGAZINE (extraits)

San Francisco

ars 2003, Denver, Colorado. La policire en civil sest prsente aux militants de la Coalition contre la guerre en Irak sous le nom de Chris Hoffman, mais son vritable nom est Chris Hurley. Elle sest inscrite une session de formation la non-violence. Il sagissait de prparer les militants un sit-in prvu pour le lendemain devant la base de la garde nationale de Buckley. Hurley dclara quelle souhaitait y participer. Elle affirma quelle tait prte se faire arrter pour la cause de la paix. Et, de fait, elle fut arrte. Mais elle ne fut pas inculpe. Chris Hurley est lun des nombreux policiers qui, lanne dernire, ont infiltr les mouvements antiguerre dans tout le pays. A New York, des protestataires arrts lors de manifestations pacifistes ont t interrogs minutieusement sur leurs relations politiques, et leurs rponses entres dans des bases de donnes. Et, dbut fvrier 2004, un procureur fdral de Des Moines, dans lIowa, a exig que luniversit Drake lui transmette diverses informations sur la section locale de la National Lawyers Guild, une association davocats qui se bat pour les liberts civiques, qui avait organis le 15 novembre 2003 une confrence antiguerre baptise Stop the occupation ! Bring the Iowa Guard Home ! [Arrtez loccupation ! Faites revenir la garde de lIowa !]. Il a fallu que des protestations viennent de tout le pays pour faire annuler lassignation comparatre de quatre militants antiguerre dans le cadre de cette enqute. A lapproche dune nouvelle srie de manifestations dont la mobilisation mondiale contre la guerre prvue pour le 20 mars ou les importantes actions antiBush qui devraient accompagner la Convention rpublicaine, du 30 aot au 2 septembre 2004 , les spcialistes affirment que la surveillance policire va probablement se renforcer. Le gouvernement adopte une position de plus en plus dure lgard des contestataires, fait remarquer Michael Avery, actuel prsident de la National Lawyers Guild. Dici la Convention rpublicaine, assure-t-il, le gouvernement va essayer de pntrer certains groupes politiques. Il est possible quils infiltrent des agents provocateurs*. Il ne fait aucun doute quils compilent des dossiers sur les militants. Nous devons nous opposer tout cela. Personne ne sait jusquo vont la surveillance et le profilage politique actuellement mis en uvre contre les opposants ladministration Bush et la politique trangre des Etats-Unis. Cest peut-tre l laspect

Une militante

pacifiste est arrte San Francisco en mars 2003 alors quelle manifestait devant le sige de Bechtel, une entreprise qui a bnfici de contrats en Irak.

le plus inquitant du phnomne. Ce que lon sait, en revanche, cest que plusieurs des services de police accuss davoir espionn les protestataires dont le Police Department dAurora, dans le Colorado, au sein duquel travaille Chris Hurley font partie des Joint Terrorism Task Forces [JTTF, units interservices de lutte antiterroriste]. Cette appellation recouvre des programmes en vertu desquels les polices locales sont obliges de travailler avec le FBI et dautres agents fdraux aux fins denqute et de prvention dactes terroristes. Les JTTF existent depuis 1980, mais leur nombre a presque doubl depuis le 11 septembre 2001 et il y en aurait aujourdhui soixante-six. Dans le Colorado, les militants qui ont suivi la session de formation la non-violence en mme temps que Chris Hurley se souviennent delle comme dune personne timide et rserve. Elle na veill aucun soupon ni pendant la session, au cours de laquelle les participants apprennent garder leur calme mme lorsquils sont confronts des policiers agressifs, ni pendant la manifestation du lendemain. Le 15 mars 2003, sur les trois cents personnes environ qui ont manifest devant la base de Buckley, seules dix-neuf (y compris Hurley) ont adopt une attitude de dsobissance civile en sasseyant par terre et en bloquant laccs la base. Laction navait rien de secret la Coalition du Colorado contre la guerre avait averti la police de ses projets. Chaque fois quune action de dsobissance civile
43

est envisage, nous entrons en contact avec la police afin dviter toute violence, insiste Terry Leichner, un militant quinquagnaire qui a particip laction. Ayant t prvenus, les policiers sont arrivs rapidement devant la base de Buckley. Les manifestants, dont Hurley, ont t arrts sans incident et placs en garde vue. Jusqu leur procs, aucun des membres du groupe ne comprit que Hurley tait en ralit un policier. Entretemps, un mois aprs le sit-in de Buckley, la Coalition du Colorado avait de nouveau t infiltre, mais cette fois le groupe avait flair quelque chose de louche. Le 14 avril, les activistes avaient dcid doccuper le bureau du snateur rpublicain Wayne Allard. A nouveau, la Coalition du Colorado organisa une session de formation la non-violence lintention de ceux qui sattendaient tre arrts. Nancy Peters tait lune des organisatrices. Devant lglise o devait se tenir la session, elle remarqua un couple qui trana un moment aux alentours avant de se dcider entrer. Lhomme se prsenta sous le nom de Chris Taylor et dclara que la fille qui laccompagnait tait sa fiance. En ralit il se nommait Darren Christensen et, tout comme Liesl McArthur, sa compagne, tait officier de police. A la diffrence de Hurley, Christensen veilla aussitt la mfiance des militants. Lhomme ne cessait de poser des questions, se souvient Peters. Il voulait savoir sil nexistait pas un groupe plus radical, comme le Black Bloc ou les anarchistes. Au moment de discuter du plan daction, Christensen a propos que nous enfoncions le piquet de policiers, poursuit Peters. Tout le monde fut interloqu. Personne navait envie de prendre une balle dans la tte. Nous sommes un groupe pacifique, non violent. Nous

COURRIER INTERNATIONAL N 697

DU 11 AU 17 MARS 2004

Lou Dematteis/Reuters-Max PPP

 navions aucune intention de prendre dassaut le btiment. Le lendemain, le groupe se retrouva une dernire fois afin de mettre au point les ultimes dtails avant laction. Les six militants dsigns entrrent dans le bureau du snateur 13 heures, et 17 heures tous avaient t arrts. Je me suis aussitt rendue la prison, se souvient Peters. Elle se trouvait dans lentre lorsquelle vit Christensen sortir par la grande porte. Il a prtendu que son amie lavait fait sortir, raconte-t-elle. Mais, quand je lui ai demand de me montrer sa convocation au tribunal, il ma dit quil nen avait pas. Peters fit part de ses doutes aux avocats de son groupe, qui ne tardrent pas constater que, alors que six personnes avaient t arrtes, cinq seulement avaient t inculpes. Ils comprirent alors que le groupe avait t infiltr. LAmrique a dj connu ce genre de chose. De 1956 1971, le FBI, alors dirig par John Edgar Hoover, avait lanc le Counter Intelligence Program [COINTELPRO, Programme de contre-espionnage], un programme de surveillance et de sabotage dirig contre les dissidents politiques. Le COINTELPRO surveillait les groupes violents tels que le Ku Klux Klan et, par la suite, le Weather Underground [un groupe qui se dfi Un die-in organis au Rockefeller Center, New York, en mars 2003. La revendication, simple, de lun des participants au die-in : libert.

nissait comme une Arme rouge amricaine] ou les Black Panthers. Mais il espionna et harcela galement des milliers dinnocents, dont Martin Luther King. Les abus du COINTELPRO furent rvls en 1971, aprs quun groupe dactivistes baptis Citizens Commission to Investigate the FBI [Commission denqute citoyenne sur le FBI] pntra par effraction dans les bureaux du FBI de Media, en Pennsylvanie, et y droba plusieurs centaines de pages de dossiers. Les rvlations dsastreuses que cette opration mit au jour au sujet du COINTELPRO contraignirent le FBI adopter des rformes permettant dviter la rptition des abus commis par Hoover. Le ministre de la Justice Edward Levi dicta un certain nombre de rgles concernant la surveillance des citoyens amricains par le FBI. Ce quon dsigne sous le terme de directives Levi tablissait clairement les critres requis avant douvrir une enqute, dfinissait ce quest un comportement criminel (lequel repose sur une activit et non sur de simples ides ou crits), souligne David Cunningham, lauteur dune histoire du COINTELPRO. Les directives stipulaient galement que seules taient acceptables certaines techniques denqute, ce qui rendait beaucoup plus difficile le recours des mthodes dinvestigation violant la vie prive. Contrairement ce que prtendent les dfenseurs de la politique de ladministration Bush, les directives Levi nauraient pas entrav denqute sur Al Qaida. Comme le rappelle Cunningham, les affaires dans lesquelles on souponne des liens avec des puissances trangres ntaient pas soumises ces rgles juridiques. Cela
COURRIER INTERNATIONAL N 697

44

DU 11 AU 17 MAR S 2004

Susan Meiselas/Magnum

na pas empch le ministre de la Justice John Ashcroft, au lendemain du 11 septembre, ddicter de nouvelles rgles vidant les directives Levi de leur substance. Grce Ashcroft, les agents du FBI sont dsormais autoriss surveiller toute runion publique mme sils nont aucune raison de souponner que des activits criminelles y sont commises ou planifies. Le 2 avril 2003, le California Anti-Terrorism Information Center (CATIC), qui relve du ministre de la Justice de lEtat mais dont les forces rgionales comprennent des agents du FBI, publia lintention des services de police une note les mettant en garde contre de possibles violences au cours dune manifestation antiguerre prvue Oakland. Or une enqute de lOakland Tribune a rvl que le CATIC ne disposait que de trs peu dinformations substantielles. La manifestation a en effet dgnr, mais plusieurs bandes vido et transcriptions de communications radio indiquent que la violence fut en fait provoque par la police, qui tira des balles en bois et des balles lestes sur les manifestants. Dans ces conditions, pourquoi le CATIC avait-il mis un bulletin dalerte ? Dans une interview lOakland Tribune, Mike Van Winkle, son porte-parole, a fourni une dfinition tonnamment large du terrorisme : Il nest pas difficile de concevoir que, lorsquun groupe contestataire manifeste contre une guerre dont lobjectif est de lutter contre le terrorisme international, on est en droit de craindre que des actes terroristes soient commis pendant cette manifestation. On pourrait presque soutenir que le simple fait de manifester contre cette guerre constitue un acte terroriste. Lnormit dune telle dclaration, par laquelle un reprsentant de la loi prtend juger de la lgitimit dune protestation dmocratique, semble confirmer les pires craintes des dfenseurs des liberts civiques selon lesquels la guerre contre le terrorisme mene par George W. Bush est en ralit une guerre contre toute forme de dissidence. Mais ce ne sont pas seulement des excs rhtoriques ou des pulsions fascistes qui amnent certains officiels parler des manifestants comme de terroristes. Il est possible quils y soient incits pour des raisons de carrire. Cest l une bonne faon pour les policiers daccumuler les points antiterroristes, explique Timothy Edgar, conseiller juridique auprs de lAmerican Civil Liberties Union (ACLU). Ils doivent justifier lutilisation de largent quils reoivent de la part du gouvernement fdral pour assurer la scurit intrieure. Nous avons assist une inflation massive des statistiques sur le [Link] Arabe dtenteur dun faux permis de conduire est dsormais baptis terroriste, ce qui permet de clamer quon a arrt des milliers de terroristes. Le 25 mars 2003, deux jours aprs avoir dfil dans une manifestation autorise contre la guerre, Jennifer Albright, 30 ans, qui tait lpoque adjointe au procureur Albuquerque (Nouveau-Mexique) et qui est aujourdhui avocate, fut convoque dans le bureau de son patron qui lui annona sa mise en cong doffice. La raison ? Des policiers locaux avaient affirm quelle avait identifi des agents en civil parmi la foule des protestataires, ce quelle nie. Trois jours aprs, Albright tait renvoye. Elle qualifie lpisode de chasse aux sorcires. Elle pense que les accusations dont elle a t lobjet ont t en partie dtermines par une hostilit personnelle. Mon point de vue, dont jai essay de discuter avec mon patron, est que je suis victime de la vindicte de la police, explique-t-elle. De nombreux officiers de police ont servi auparavant dans larme. En parlant avec certains dentre eux, jai senti quils considraient comme un affront personnel le fait que quelquun soit oppos la guerre. Dune manire ou dune autre, ils sidentifient larme. Lhistoire dAlbright peut paratre exceptionnelle, mais lautre bout du pays, Grand Rapids, dans le Michigan, Abby Puls a elle aussi failli perdre son travail lorsque des policiers en civil lont accuse davoir

dvoil leur identit. Traductrice hispanophone de 24 ans travaillant sous contrat auprs du tribunal municipal, Puls faisait partie de la Peoples Alliance, un groupe de militants antiguerre qui avait prvu de manifester devant le Federal Building [dans lequel sigent les administrations fdrales] le jour o la guerre serait dclenche. Le 20 mars, alors que les bombes pleuvaient sur Bagdad, Puls se rendit comme convenu la manifestation, o elle aperut deux personnes quelle connaissait. Au tribunal, Puls avait fait la connaissance de quelques-uns des policiers en civil oprant dans des affaires de trafic de drogue. Elle les considrait mme comme des amis. Pourtant, tonne de les voir manifester contre la guerre en Irak, elle leur demanda ce quils faisaient l. Oh, on tranait dans le coin, rpondirent-ils. Nen parle personne. Elle affirme quelle nen a pas souffl mot, mais que dautres manifestants ont compris qui ils taient. Le lendemain, Puls participa un nouveau rassemblement organis devant le Federal Building. Au moment o elle sen loignait, un homme assis sur le sige passager dune Ford marron linterpella. Un autre

La surveillance va se renforcer dici la Convention rpublicaine

45

homme tait install au volant, tandis quune femme occupait la banquette arrire. Le passager lui demanda si elle tait bien linterprte qui travaillait au tribunal. Oui, je mappelle Abby, rponditelle en serrant la main que lhomme lui tendait. Il lui rendit sa poigne de main mais ne la lcha pas. Abby comment ? senquit-il. Abby, rpta-t-elle. Lhomme ritra sa question, en serrant plus fort sa main. Comme elle commenait avoir mal, Abby lui donna son patronyme. Aprs quoi lhomme assis au volant laccusa davoir dvoil lidentit dun policier en civil lors du meeting de la veille, puis la menaa de larrter pour refus dobtemprer. Si les juges venaient apprendre que vous agissez contre la police, ils pourraient ne plus vouloir de vous comme interprte, ajouta-t-il. Je ne vous menace pas, je vous prviens juste que, si vous dvoilez notre identit, vous serez [Link] avez de la chance de travailler pour le tribunal. Puls prit la menace au srieux. Aprs que le journal local eut reproduit des propos quelle avait tenus lors dune manifestation contre la guerre, un juge conservateur du tribunal rapporta son patron quil avait vu son nom dans la presse, avant de suggrer quelle sabstienne pendant quelque temps de se prsenter dans la salle o il sigeait, jusqu ce que les choses se calment. La police de Grand Rapids nappartient aucune Joint Terrorism Task Force, et il est probable que cest de sa propre initiative quelle a entrepris de surveiller les activistes antiguerre. Un tel espionnage politique local nest pas nouveau. De lavis de Chris Pyle, ancien du renseignement militaire devenu lun des grands spcialistes amricains de la surveillance intrieure, si lespionnage des citoyens est aujourdhui plutt moins dvelopp qu lapoge du mouvement contre la guerre du Vietnam, cest essentiellement que les manifestations de protestation sont moins nombreuses qualors. Mais, ajoute-t-il, il est probable que la surveillance mene aujourdhui augmentera si les mouvements antiguerre et anti-Bush prennent de lampleur. Nous assistons quelque chose de beaucoup plus important et de beaucoup plus dangereux que tout ce qui a pu se passer dans les annes 50 ou 60, souligne Pyle. Cela est d aux ordinateurs. Aujourdhui, au lieu de travailler de faon semi-isole ou en collaboration ponctuelle, ces agences sont relies entre elles par lquivalent du grand pipeline dAlaska, o linformation circule dans les deux sens. Par ailleurs, dans les annes 50 ou 60, les agents du FBI, de la police ou de larme devaient faire le pied de grue ou frapper aux portes pendant des semaines avant de recueillir des informations personnelles sur les gens, le genre dinformations dont vous avez besoin pour les placer sous surveillance. Aujourdhui, on peut tout savoir en frappant quelques touches sur un clavier. Le potentiel de harclement est beaucoup plus grand. Je nai jamais t aussi inquiet. Au moins, quand je figurais sur la liste des ennemis de Richard Nixon, ou au moment o a t rvle laffaire COINTELPRO, je me disais quon pourrait arrter ce genre de truc.
Bruce Gilden/Magnum

Michelle Goldberg
* En franais dans le texte.

COURRIER INTERNATIONAL N 697

DU 11 AU 17 MARS 2004

enqute

AU SUD DU RIO GRANDE

La maladie de Chagas et ses punaises maudites

EL MUNDO

Madrid
DE TARIJA (BOLIVIE)

recia, 12 ans, se trouve dans une chambre mal claire de lhpital San Juan de Dios de Tarija, dans le sud de la Bolivie. La jeune Guarani a la peau qui part en lambeaux. Cest un des effets secondaires dun mdicament, le benzinadol, quon lui a prescrit pour traiter la maladie de Chagas, contre laquelle il nexiste pas de vaccin et seulement deux mdicaments souvent trs mal supports par les patients. Plus de 100 millions dindividus vivant dans les zones les plus pauvres dAmrique latine, depuis le sud du Ro Bravo del Norte [ou Rio Grande] jusqu la Terre de Feu, sont exposs la maladie de Chagas, et prs de 20 millions lont contracte. Comment ? En se faisant piquer par une punaise, la vinchuca [en franais, le rduve], qui transmet lhomme un parasite, le Trypanosoma cruzi*. Le processus est simple. La vinchuca, trs rpandue en milieu rural, pond dans les murs fissurs des maisons en torchis. Elle sattaque lhomme la nuit : elle le pique puis dfque sur sa peau. Quand la victime se gratte, les fces de linsecte pntrent dans la plaie, accompagnes du parasite quelles hbergent. Elles peuvent galement pntrer dans les yeux quand on se les frotte avec les mains souilles. La maladie de Chagas, qui porte le nom du mdecin brsilien qui la dcouverte au dbut du XXe sicle, ne prsente pas une symptomatologie immdiate, contrairement au paludisme, mais se dveloppe chez un tiers des sujets infects. Le Trypanosoma cruzi dtriore lentement lorganisme, durant dix ou vingt ans, mesure quil se reproduit dans les tissus, entranant des lsions du cur, de lsophage, du clon et du systme nerveux. Rien quen Bolivie les autorits sanitaires estiment que la moiti de la population est expose la maladie et que 300 000 enfants de moins de 12 ans sont dj infects. Selon les mmes donnes, 13 % des dcs seraient imputables aux vinchucas. Mais ces chiffres ne sont que des estimations. La maladie se transmet aussi par transfusion et de la mre lenfant jusqu trois gnrations, si bien que le calcul est compliqu, prcise Francisco Romn, coordinateur du projet de Mdecins sans frontires (MSF) dans la province Burnet OConnor [dpartement de Tarija], lune des zones les plus touches de la plante. Son travail consiste diagnostiquer et traiter 2 000 enfants de la rgion dici trois ans. Or ce nest pas une mince affaire, larsenal thrapeutique tant trs rduit. Le Chagas, maladie de pauvres, nveille que peu dintrt parmi les grands laboratoires pharmaceutiques, si bien que les mdecins nont le choix quentre deux mdicaments : le benzinadol, de Roche, et le nifurtimox, de Bayer. Ce sont des traitements qui ont presque quarante ans. Le premier avait t mis au point des fins vtrinaires, le second a cess dtre produit, car il ny a pas de demande, faute dintrt de la

Prs de 20 millions de LatinosAmricains sont affects par la maladie de Chagas. Cette parasitose est transmise par une punaise, la vinchuca, quil suffirait dradiquer pour venir bout de lendmie. Reportage en Bolivie.

part des gouvernements. Rsultat : personne ne veut financer la recherche sur de nouveaux mdicaments qui auraient moins deffets secondaires, ou bien sur un vaccin, alors quon connat bien linsecte vecteur et son habitat, ainsi que le diagnostic de la maladie et son tableau clinique, assure Silvia Moriana, responsable de MSF en Bolivie. De fait, Gonzalo Navarro, charg de la surveillance de la maladie dans le dpartement de Tarija, o le gouvernement bolivien a mis en uvre un plan national contre le Chagas titre dexprience pilote, reconnat quon na pas encore lanc de traitements lchelle officielle (comme le font les ONG) faute de moyens. Et dajouter : Il faut dabord faire disparatre des maisons le vecteur de la maladie, la vinchuca ; ensuite, on pourra pas-

La maladie maladie de de Chagas Chagas en en Amrique Amrique latine latine La

Zones endmiques MEXIQUE
OCAN PACIFIQUE

Tropique du Cancer

GU SA ATE NI LVA MAL CO CAR DO A ST AG R A PA RIC UA NA A M

HONDURAS VENEZUELA

OCAN ATLANTIQUE

COLOMBIE

GUYANA SURINAM GUYANE (FR.)

Equateur

QUATEUR PROU Potosi

DPARTEMENT DE TARIJA

BRSIL BOLIVIE PARAGUAY

B O L I V I E Tarija PARAGUAY Entre Rios CHILI

Tropique du Capricorne

ser au traitement. Mais les brevets du benzinadol et du nifurtimox ont beau tre tombs dans le domaine public, on ne fabrique pas de molcules gnriques, ce qui ferait baisser les prix. De plus, on ne les trouve quen deux prsentations : pastilles de 100 mg (benzinadol) et de 120 mg (nifurtimox), que les mdecins doivent segmenter lil pour administrer aux enfants. Or les enfants sont les patients les plus nombreux. Chez les malades adultes, qui sont pour la plupart atteints de formes chroniques, les mdicaments ne sont gure efficaces, en croire les spcialistes. En outre, les traitements doivent tre suivis pendant soixante jours, une dure qui sexplique par le manque dtudes sur le dosage et qui provoque de graves intoxications. On ne sait pas non plus avec certitude dans quelle proportion les enfants liminent dfinitivement La vinchuca le parasite, ou sils sinfectent de ou rduve, qui nouveau. Il faudrait raliser un suivi transmet lhomme long terme, commente Fernando le parasite mortel. Parreo, un mdecin de MSF. Nous Pour radiquer savons quau bout de cinq ans 60 % des la maladie, il faut malades se rtablissent, mais on ne disdsinsectiser toutes pose daucune tude sur dix ans. Lliles maisons infestes. mination de la vinchuca a fait lobjet Ici dans un village de beaucoup defforts. Jusqu une du Honduras. date rcente, cet insecte tait le bienvenu dans les foyers parce quil venait avec les rcoltes. Capable de pondre 600 ufs dans une maison, la punaise est devenue maudite depuis les campagnes menes par le gouvernement et les ONG. Le programme national de lutte contre la maladie de Chagas consiste dsinsectiser les foyers par fumigation. Suspendu pendant trois ans par manque de financement, il na repris quau printemps, avec une vigueur renouvele. Son objectif : dsinsectiser 700 000 logements dici 2005. Dabord, on recense les maisons infestes, ensuite on les traite (tous les six mois) de faon ce quon retrouve des vinchucas dans moins de 3 % des logements. On procde alors des analyses sur les enfants pour voir sils sont atteints de la maladie de Chagas puis on les traite. Ce serait inutile de le faire plus tt car ils se rinfecteraient, explique le responsable du programme de Tarija. Il faut en effet que les logements aient t assainis, ce qui se rvle trs compliqu dans lune des rgions les plus pauvres dAmrique latine. LONG Pro Habitat se bat pour cela, fournissant aux familles les matriaux pour quelles remettent leurs logements en tat. Quelque 20 000 foyers boliviens qui taient des taudis ont t transforms. Ensuite, pour contrler la prsence des punaises, on met en place des points dinformation sur le vecteur, ou, ce qui revient au mme, des paysans prviennent les postes de sant lorsquils dtectent des vinchucas dans leurs villages. Une fois la punaise devenue lexception, on peut commencer le traitement, qui nest pas toujours efficace. Le visage de Grecia, la petite fille guarani, qui, la peau couverte de crotes, se languit Tarija, en est un exemple. Mais, maintenant, je nai plus mal, assure-t-elle. Rosa M. Tristan
* Agent de la maladie de Chagas, ou trypanosomiase amricaine, maladie mortelle pour lhomme, qui svit ltat endmique en Amrique latine et pour laquelle il nexiste ce jour aucune chimiothrapie adapte.

URUGUAY ARGENTINE
Sources : International Association for Medical Assistance to Travellers <[Link]>, The Travel Clinic <[Link]>

ARGENTINE

COURRIER INTERNATIONAL N 697

46

DU 11 AU 17 MAR S 2004

Rosa M. Tristan/ El Mundo

D P I S TA G E

Auparavant, les gens mouraient jeunes, et on ne savait pas pourquoi

Dans la bourgade dEntre Ros, une quipe de Mdecins sans frontires recense les enfants infects, les soigne et veille ce que leur maison soit dbarrasse de la punaise vecteur du trypanosome.

DENTRE ROS (BOLIVIE) coute, Jorge, tu avales un demi-comprim trois fois par jour. Noublie pas de le prendre, cest seulement comme a que tu pourras gurir du mal de la vinchuca. Nous sommes dans lcole primaire de la communaut de Buena Vista, dans la province Burnet OConnor, en Bolivie. Fernando Parreo, pdiatre de Mdecins sans frontires (MSF), a devant lui une dizaine denfants. Tous sont atteints de la maladie de Chagas. Tous por tent des vtements de marque : celle de la pauvret. Il y a dj un an que cette ONG a atterri dans le dpartement de Tarija, avec un projet de prvention et de traitement de la maladie de Chagas, mme si elle na pu commencer travailler sur le terrain quil y a six mois. Quand on est arrivs, raconte Francisco Romn, le responsable du projet, 19 % des logements taient encore infests de vinchucas, si bien quil tait inutile de commencer le traitement.

En juillet, ses deux confrres, Fernando et Vctor, sont arrivs. Ce trio, paul par une quipe de professionnels, a dj ralis des tests sur plus de 2 000 enfants de moins de 14 ans. Plus de 400 sont infects. Presque tous sont dici, dEntre Ros, explique Francisco. La province Burnet OConnor compte 103 communauts indiennes, et nous navons pu en visiter que quelques-unes. Ici, le travail est lent. Notre objectif est de soigner 2 000 enfants en trois ans. Entre Ros. Quatre rues boueuses. Des commerces o la viande grouille de mouches et o lalcool boire sert de dsinfectant. Une bourgade situe au milieu dune fort exubrante qui renferme les plus grandes rserves de gaz dAmrique latine, lesquelles ont caus un grand nombre de morts cette anne en Bolivie. [Les manifestations de septembre 2003, durement rprimes et qui ont entran la dmission du prsident Gonzalo Snchez de Lozada, avaient pour origine la dcision du gouvernement dexporter le gaz bolivien partir dun port chilien.] La semaine prochaine, je te donne le restant des comprims, dit Fernando lenfant en lui tendant une poigne de petits morceaux de comprims. Jorge les met dans

sa poche, en faisant attention quils ne passent pas par les trous de son pantalon. Le travail de MSF commence en amont du traitement : ses entomologistes, Ral et Flix, ont pour tche de dtecter les vinchucas dans les maisons pour sassurer que la dsinsectisation a fonctionn. Aujourdhui, au lever du jour, il pleuvait torrents. Tremps, les deux vinchuqueros arrivent chez Reinaldo Cayo, un paysan de San Simn, et commencent chercher des punaises dans le poulailler, dans la cuisine, sous le toit. Ici, il y a des ufs, mais secs. Cette maison est propre. Elle a t traite il y a peu de temps, assure Flix, une lampe torche la main. Sil trouvait une punaise vivante, il lemporterait au laboratoire dans une petite bote. Quand Ral et Flix ont fini leur tourne, Jess, un Guarani de pure souche, entre en scne. Sa mission : recenser les enfants de la maison qui sont susceptibles dtre atteints de la maladie de Chagas. Reinaldo est [Link], les gens mouraient jeunes, et on ne savait pas pourquoi : on ne savait pas le mal que faisaient les vinchucas. Mais, aujourdhui, mme les enfants les crasent, et ils les donnent aux poules.

Pour savoir si les enfants sont atteints, ce qui est trs probable, les auxiliaires de MSF recueillent quelques gouttes de leur sang sur un papier ractif. Si le test est positif, on commence le traitement une semaine plus tard, en les soumettant un contrle hebdomadaire des mdecins et des auxiliaires. Selon Francisco, cest la seule faon de sassurer quils prennent correctement leurs mdicaments pendant deux mois. Et, malgr les contrles, il en reste toujours 10 % qui ne vont pas jusquau bout du traitement, soit quils dmnagent, soit quils oublient de le prendre. MSF prendra sa charge les cots pendant les deux mois : lONG importera les mdicaments dUruguay pour quils reviennent moins cher. En Bolivie, Reinaldo Cayo devrait dbourser lquivalent de 50 euros pour traiter chacun de ses enfants, soit ce que lui rapporte son petit champ de mas chaque mois. Dites, lance Griselda, la mre de deux petits malades lun des entomologistes de MSF, et moi, pourquoi on me soigne pas ? Moi aussi, jai peut-tre le Chagas-chose. Mieux vaut quelle ne sache pas. A son ge, on ne pourrait sans doute pas la gurir, se rsigne Fernando, alors quil ferme la consultation Buena Vista. Rosa M. Tristan, El Mundo, Madrid

COURRIER INTERNATIONAL N 697

47

DU 11 AU 17 MARS 2004

Serge Siber t/Cosmos

dbat

EN ROUTE POUR UN SECOND MANDAT

Poutine sera-t-il le sauveur de toutes les Russies ?

s Le 14 mars, le prsident russe est assur dtre rlu pour quatre ans. Sa figure domine ce point

la vie politique que personne nenvisage une alternance avant 2008. Serait-il vraiment le seul pouvoir conduire le pays ? s Le quotidien Izvestia a invit deux commentateurs de renom donner leur point de vue. Deux analyses contradictoires qui ont fait du bruit Moscou.

Sans lui, ce serait le chaos

Le prsident est le seul pouvoir tancher la soif de revanche des Russes sans faire basculer le pays dans la terreur et le fascisme, assure le journaliste politique Mikhal Leontiev.
IZVESTIA

Moscou
ur quoi peuvent bien se retrouver des communistes-patriotes, des libraux, des prooccidentaux et des dfenseurs des droits de lhomme pro-Tchtchnes ? Sur le nouveau credo de lopposition radicale, port par un slogan unique : Pour une Russie sans Poutine ! Un slogan un peu utopique du point de vue de ses perspectives concrtes, mais trs clair, ne serait-ce que comme anti-utopie. Qua donc fait le prsident pour provoquer une telle unanimit chez les radicaux ? La premire vidence est quil les a tous vincs de la scne politique. Pourtant, son premier mandat, qui sachve, na consist qu crer les conditions ncessaires la poursuite de son objectif : redresser et moderniser la Russie. Car cest en cela que consiste la politique russe actuelle. Au dbut du mandat de Poutine, ces conditions ntaient pas runies, et il ny avait pas trace de cette politique. Quavions-nous au dpart ? Des institutions en ruine, la seule exception de la prsidence, qui se trouvait dans un pitre tat. Il serait toutefois absurde de considrer quEltsine a t le pire des prsidents. Le pays avait connu une catastrophe, consquence de la crise du systme sovitique. LURSS avait t dtruite non par les dmocrates rformateurs, mais par les communistes eux-mmes. Et sur ce cadavre sont apparus mouches, rats et tout ce qui afflue gnralement dans ces cas-l. Eltsine tait plus adapt que notre lite humaniste, en tout cas dans la vision quil avait de la situation. Son rle fut dtre le prsident qui prcipita la chute. Tant que le pays navait pas pris conscience de la catastrophe, tant quil continuait dattendre les miracles humanitaroconomiques promis par le march libre, tant quil navait pas touch le fond, il tait impossible desprer quoi que ce soit, de compter sur le moindre programme rel, positif.

Lauteur

Mikhal Leontiev a dbut sa carrire de journaliste, au dbut des annes 90, la rdaction du quotidien Sevodnia, aujourdhui disparu. A lpoque, il tait un fervent partisan du libralisme prooccidental, comme le journal quil avait rejoint. Il met aujourdhui tout son talent et sa force de conviction dfendre lide dune Russie forte et autoritaire. Il anime dsormais chaque jour vers 20 heures, lmission Odnako, sur la chane publique ORT, o il commente lactualit. Ce qui nempche pas le prolifique observateur de la vie politique russe de continuer dcrire dans diverses publications.

Le premier mandat de Poutine a consist en une ranimation lente, trs prudente et progressive de lEtat russe, partir des lments de base sans lesquels il est impossible davancer. Et le premier de ces lments, je le dis, quitte choquer, cest la force publique. On nen est pas encore lui demander dtre efficace, hlas, mais simplement discipline. Car il ne saurait y avoir dEtat si lappareil rpressif nen fait qu sa tte, sil est dmantel et manipul par des clans financiers et criminels, russes aussi bien qutrangers. Dans un systme hirarchique, un ordre sexcute et ne se discute pas. Cest la premire tape de la restauration de lEtat en tant quacteur sur la scne politique intrieure. Ltape suivante est de soccuper des intrts vitaux du pays, en premier lieu dans les territoires voisins. Sans ltranger proche, que reprsente lespace postsovitique, la Russie nest pas un vritable Etat souverain. Mme pas conomiquement. Et elle est dautant plus vulnrable politiquement. Il sagit donc de refaire de lEtat russe un acteur de la politique internationale, de sauvegarder sa souverainet. Dans le monde actuel, trs peu dEtats disposent dune relle souverainet. Soit ils nont aucune chance den avoir une, soit ils la dlguent plus ou moins volontairement un grand frre. Si lon excepte les Etats voyous, seuls les Etats-Unis, la Chine, lInde et la Russie jouissent dune vraie souverainet, ce qui nest le cas ni de lAllemagne, ni du Royaume-Uni, ni du Japon. Pour la Russie, conserver son statut nest pas une simple question de civilisation ou de culture, mais de survie. La Russie nest ni le Mexique, ni la Rpublique tchque. Elle ne peut pas exister en tant qulment dun projet intgr. Si elle perd sa souverainet, elle sera dmantele conomiquement, politiquement et physiquement par les nouveaux et les anciens joueurs de lchiquier mondial qui sont en concurrence pour se partager son espace. Imaginer que la Russie est un pays comme les autres et quelle pourrait occuper une petite place paisible parmi des satellites libraux en voie de dveloppement placs sous la tutelle de grandes puissances dmocratiques, relve soit de la btise, soit de la propagande. A lchelle de lHistoire, quatre annes reprsentent moins quun instant, et Moscou ne sest pas fait en un jour. Ce qui a t ralis durant cette priode est quantitativement dcevant, bien infrieur ce quon aurait voulu, mais du moins navons-nous commis aucune erreur fatale
48
DU 11 AU 17 MAR S 2004

nous navons rien perdu et nous ne nous sommes fchs avec [Link] ce qui a t fait jusqu prsent pour redresser le pays a d tre accompli de manire quasi clandestine, mais le stade de ranimation atteint aujourdhui permet dj duvrer au grand jour dans certains domaines. Or cest justement cela qui suscite la panique et la colre au sein de notre lite ne de la catastrophe, celle qui sest engraisse sur le corps dun pays malade, moiti dtruit et quelle mprise par-dessus le march. Elle sen est nourrie, puis a vendu les restes de la dpouille. Alors comment ose-t-on lui parler de ranimation ! Puisque le docteur (de Washington) a dit quil tait mort, cest quil est mort. Premier scnario : lanti-utopie des libraux. Cest le scnario des anti-Poutine timides, et il sapparente une sorte de retour en arrire. Oublier Poutine comme on oublierait un cauchemar, comme sil navait jamais exist. De prime abord, cela a un air de dj-vu. La Russie des derniers temps dEltsine Les oligarques qui entraient au Kremlin en ouvrant les portes coups de pied Bref, la restauration de cette oligarchie florissante qui avait soudain vu le pouvoir lui chapper. Mais il y a une grosse diffrence : toute llite des annes 90, qui en a miraculeusement rchapp, aura dsormais pour ide fixe : Plus jamais a ! Alors, comment atteindre cet objectif ? Dans le meilleur des cas, cela ressemble un retour 1991, avec de plus grosses rserves en devises mais sans les ressources matrielles et linfrastructure sovitiques, sans les illusions humanistes et dmocratiques, sans la lgitimit qui tait fonde sur ces illusions, et avec, en face, un pays rendu plus froce par lappauvrissement. Les derniers sondages rvlent que, si Poutine ne se reprsentait pas, 51 % des lecteurs voteraient contre tous. Un gros effort dimagination nest pas ncessaire pour en dduire quils seraient 95 % voter contre les oligarques. La seule caution de ce plus jamais a ! serait ltranger. Les oligarques reprendraient aussitt ce quils faisaient auparavant assez discrtement, progressivement et soigneusement (pour viter de choquer lopinion internationale), savoir transfrer tout le contenu du pays sous ladministration directe de Washington. En politique extrieure, cela signifierait un retour la diplomatie de Sergue Kozyrev [ministre des Suite page 50

DR

COURRIER INTERNATIONAL N 697

 Dessin dIngram

Pinn paru dans le Financial Times, Londres.

En nir avec les hommes providentiels

Pour se redresser, la Russie a besoin dun Etat moderne et fiable et non dun homme fort qui se substitue la loi, rtorque la politologue Lilia Chevtsova.
IZVESTIA
s

Lauteur

Moscou

es hymnes la gloire du prsident Poutine et les propositions de recettes pour redresser la grande puissance effondre se sont multiplis ces derniers temps. Ce qui est remarquable dans larticle de Mikhal Leontiev, ce nest pas quil chante les louanges du prsident, mais quil reflte ltat desprit dune partie du monde politique russe, qui voudrait bien donner le ton du prochain mandat de Poutine. Comme sil savait des choses que nous ignorons, lauteur suggre quaprs sa rlection le prsident naurait pas lintention de mener la politique quil a annonce dans son allocution-programme du 12 fvrier. Je rappellerai que Poutine a lanc sa campagne en raffirmant clairement son libralisme : Seuls des citoyens libres sont susceptibles dassurer la croissance de lconomie, la prosprit de lEtat. Cest lalpha et lomga de la russite conomique et du dveloppement. La faon dont Leontiev parle du redressement de lEtat montre quil propose une autre voie Poutine et quil escompte tre entendu. Son ide de revanche civilise est la nouvelle version dune politique autoritaire. La manire dont sest droul le premier mandat confirme en tout cas une chose : entre le programme libral expos par Poutine et la ralit actuelle, le contraste est norme. Ds lors, on se demande si ce dcalage traduit les tergiver-

Politologue et journaliste de renom, Lilia Chevtsova enseigne lInstitut des relations internationales de Moscou (MGIMO) et dirige une unit de recherche linstitut Carnegie pour la paix internationale, galement Moscou. Elle est lauteure ou la coauteure de nombreux ouvrages sur le pouvoir russe, dont Putins Russia (2003) et Gorbachev, Yeltsin and Putin : Political Leadership in Russias Transition (2001).

sations du prsident ou une tentative de redresser la barre pour rassurer la minorit librale de Russie et les Occidentaux inquiets. La prsidentielle du 14 mars est beaucoup plus quune simple reconduction automatique de Poutine dans ses fonctions. Elle reprsente lachvement dune tape historique, celle de lexprience postcommuniste. Poutine, aprs avoir consolid son rgime, doit maintenant cimenter le systme et peut encore doser son ciment de diffrentes manires, en variant les proportions dEtat, de patriotisme, de populisme et de libralisme. Que va-t-il choisir en dfinitive ? Un retour la priode Eltsine, avec les oligarques aux commandes, semble peu probable, je suis daccord. Mais un remake de cette priode marque par le favoritisme et la constitution dune nouvelle famille politique ne sont pas exclus. La probabilit du scnario de gauche, populiste, nest pas vraiment envisageable court terme, je partage l aussi lavis de Leontiev. Mme dans les milieux patriotiques proches du Kremlin, on se rend compte du caractre nfaste dun antioccidentalisme frontal tel que le pratiquent Vladimir Jirinovski ou Dmitri Rogozine [coleader du bloc national-populiste Rodina, avec Sergue Glaziev]. Cependant, lhypothse librale se trouve elle aussi discrdite, et ceux qui lincarnent sont trop dmoraliss pour convaincre lopinion. Dans ces conditions, il est bien difficile de croire que Poutine choisira de mettre en pratique une ide porte par des vaincus. Tout porte croire que les milieux politiques russes sont aujourdhui occups raliser une synthse entre autoritarisme, rformes conomiques et esprit de grande puissance, qui ne doit toutefois pas faire peur lOccident. Un nouveau traditionalisme est ainsi en train de voir le jour, dbarrass de sa dfroque communiste. Quand je dis traditionalisme, je veux parler de laccent mis sur un pouvoir personnifi et illimit du prsident sur la scne intrieure et du recours la force en politique extrieure. Que proposent ces nouveaux traditionalistes et quoi sopposent-ils ? Daprs Leontiev, ils se
49
DU 11 AU 17 MARS 2004

rjouissent que Poutine ait vinc lopposition radicale. En ralit, avoir limin toutes les forces politiques excepte la bureaucratie cre un terrain propice aux radicalismes de tout poil, libral, de gauche, voire nationaliste. Le vide politique est toujours dangereux, car il peut engendrer des ractions imprvisibles. Cest pour cela que les dmocraties occidentales cultivent le pluralisme et, bien sr, lopposition : il sagit dviter des ennuis au pouvoir lui-mme. Quant au statut prpondrant de lEtat et la vraie souverainet laquelle aspirent nos champions de la patrie, ils nexistent plus depuis belle lurette, nulle part dans le monde. Pour un Etat, le fait mme dappartenir une organisation internationale revient reconnatre les limites de sa propre souverainet. Si la Russie veut devenir non pas un Etat-voyou, mais un pays civilis, sa souverainet sera forcment encadre. Elle devra suivre les rgles du jeu tablies par la communaut internationale. On a en outre limpression que les nouveaux appuis autoproclams de Poutine considrent la souverainet comme un droit employer la force sans que la justice ait son mot dire. Cette vision des choses pourrait passer pour une rponse la politique des noconservateurs amricains, qui placent eux aussi la force au-dessus du droit. Or lintervention arme des Etats-Unis en Irak a non seulement provoqu la plus grave crise internationale de ces dix dernires annes, scindant le monde occidental en deux camps, mais a aussi rduit le soutien que la socit amricaine accordait jusqualors au Parti rpublicain au pouvoir. Si la Russie empruntait cette voie, son dialogue avec la communaut occidentale serait condamn. Examinons prsent la grande thse des notraditionalistes. Elle est trs simple : le prsident Poutine, au cours de son premier mandat, a commenc restaurer la primaut de lEtat. Au cours de son deuxime mandat, il pourra utiliser cet Etat rnov afin de moderniser la Russie et de lui assurer la place quelle mrite dans le monde. Effectivement, la Russie a besoin dun Etat fort, capable de protger les droits sociaux de ses citoyens et de leur assurer des conditions de vie normales, humaines. Nous avons aussi besoin dune bureaucratie moderne, dune arme respecte, de services secrets efficaces pour garantir la scurit de la population. Mais un Etat ainsi fait ne va pas forcment lencontre des principes du libralisme, comme le montrent les socits occidentales dveloppes. Un projet libral nimplique pas non plus que la Russie suive aveuglment toutes les recettes de lOccident. Nos expriences avec le FMI et la Banque mondiale prouvent que la Russie doit se mfier des conseils venus de lextrieur. Notre pays peut trs bien avoir et il en a des intrts qui ne concident pas avec ceux des grandes puissances. LOccident lui-mme est divis, chaque Etat a sa propre vision du dveloppement de la plante ; la crise irakienne la bien soulign. Toute la question est de savoir ce que nous entendons par Etat fort : un Etat dot de rgles du jeu prcises auxquelles se soumettent aussi bien la socit que le pouvoir, ou un Etat qui obit aux ncessits du moment, contrl par une poigne dindividus arrivs par hasard dans les coulisses du Kremlin ? Dans le premier cas, il sagit dun Etat o les rgles du jeu sont garanties par la loi et des Suite page 51

DR

COURRIER INTERNATIONAL N 697

dbat

Poutine sera-t-il le sauveur de toutes les Russies ?

Sans lui, ce serait le chaos
Suite de la page 48

Affaires trangres pro-occidental sous Eltsine]. Lquipe conomique pourrait rester inchange. Ce serait une trs brve priode de joyeux pillage massif et de dpeage du pays. Rsultat prvisible : une tension accrue, des conflits et leffondrement des restes. Il nexiste aucune solution extrieure, aucun soutien qui puisse permettre cette lite de compradors [qui bradent, les richesses nationales pour son profit personnel] de tenir le pouvoir et de maintenir lordre et le calme dans un pays tel que la Russie. Et il nexiste pas de force extrieure qui ait besoin de cela. Ce serait la porte ouverte au dmembrement de la Russie. Si lon met de ct les utopies abstraites et quon sen tient ce que peut rellement envisager lopposition, on saperoit que la seule carte pour faire chanceler la majorit dont dispose Poutine est celle de la dstabilisation conomique et politique. Parmi tous les facteurs internes et externes, le seul qui aurait un effet rapide serait la Tchtchnie. Cela na rien voir avec le sparatisme, ni avec lislam, ni mme avec les Tchtchnes, cest juste un instrument pour conqurir le pouvoir en Russie. Tout cela donne au combat de lopposition dmocratique incarne par le slogan Pour une Russie sans Poutine ! un parfum sanglant et barbare que lon sent dici. Curieusement, lorsquils tentent de crer une opposition dmocratique radicale Poutine, nos libraux se marginalisent trs vite. Prenons, par exemple, le Comit pour des lections quitables en 2008, dirig par un grand joueur dchecs [Gari Kasparov]. On semble oublier que, malgr une incontestable habitude chafauder des tactiques, un joueur dchecs est avant tout un sportif, ce qui le rapproche plus du footballeur que de lintellectuel. En tout cas, le fameux Fomenko [historien fantaisiste qui dveloppe une thorie de la nouvelle chronologie, affirmant par exemple que Jsus-Christ aurait vcu il y a cinq cents ans] aura du mal se faire passer pour le futur sauveur de la Russie. Quant lapparition sur ce crneau dIvan Rybkine en clown de foire [totalement discrdit aprs sa mystrieuse disparition en pleine campagne lectorale, ce candidat libral la prsidentielle sest retir de la course le 5 mars], elle pourrait arracher un sourire, ntait le sombre contexte du terrorisme tchtchne auquel cette personne est organiquement lie [par lintermdiaire du milliardaire Boris Berezovski, minence grise du Kremlin sous Eltsine, qui avait beaucoup dintrts en Tchtchnie]. Deuxime scnario : lanti-utopie de la gauche. A premire vue, elle est encore plus utopique que lhypothse librale. Son idal serait un pouvoir converti au national-communisme orthodoxe qui prendrait enfin en compte les griefs de lopposition populaire et patriotique lgard de la politique de Poutine, en combattant le libralisme conomique, en tenant tte aux EtatsUnis et en renonant sintgrer lOccident. Du national-populisme pur, par ailleurs un phnomne difficile dcrire car, par nature, imprvisible. Une chose est sre : abandonner la politique que mne Poutine, cet quilibre sur le fil du rasoir avec nos partenaires occidentaux amricains surtout mettrait un terme tous nos

La Russie face ses choix : capitalisme, communisme, nationalisme. Dessin de Zlatkovsky, Russie.

Conjectures

Vladimir Poutine a nomm son nouveau Premier ministre le 1er mars, deux semaines avant la prsidentielle. Aprs avoir expliqu quil souhaitait prsenter son nouveau chef de cabinet avant le scrutin afin que les lecteurs puissent se faire une ide de la ligne quil comptait suivre, il a tenu en haleine le pays pendant une semaine, pour finalement dsigner un quasi-inconnu. Difficile en effet de se faire une ide sur Mikhal Fradkov, conomiste apolitique qui a fait sa carrire au ministre du Commerce extrieur, actuel reprsentant de la Russie auprs de lUnion europenne, et ancien patron de la police fiscale. Perplexes, les commentateurs continuent donc de se perdre en conjectures. Une chose semble acquise, Fradkov ne sera quun fusible, Poutine tenant toujours seul le gouvernail. Certains, comme le quotidien libral Vedomosti, parient quil amorcera bel et bien, comme annonc, son tournant dcisif vers plus de libralisme Du moins en conomie.

espoirs de conserver une relle souverainet. Notre pays est encore trs affaibli, et cela rduirait nant ses possibilits de mener une politique indpendante qui sert ses intrts. Si, dans le premier cas, on en revenait Kozyrev, dans le second on nhriterait mme pas dEvgueni Primakov [autre ministre des Affaires trangres sous Eltsine, beaucoup moins pro-occidental que Kozyrev], mais carrment de [lultranationaliste] Vladimir Jirinovski. La Russie se marginaliserait, ses relations avec le reste du monde se dgraderaient tel point quelle ny survivrait pas. Ce serait pareil lintrieur du pays. Un tel parti est en fait celui de la revanche. Une revanche rapide et magistrale. Et, avec un tel programme, les nationaux-populistes ont une chance de gagner une certaine lgitimit et le soutien de la population. En ralit, nous serions alors loin du communisme, plutt en plein fascisme. La force publique, livre elle-mme et agonisante, tomberait dans la vengeance et la terreur individuelles. Contrairement au communisme, le fascisme (comme le crime organis) ne sest jamais oppos la proprit prive. Mais il soppose toujours son inviolabilit. A la dif-

Rpondre la demande de revanche de faon civilise

frence des modles fascistes que nous connaissons, ce systme offrirait un rle en or au monde du crime. Ce serait un dchanement de terreur. Troisime scnario : la revanche civilise. La Russie exprime une forte attente de renaissance, elle veut retrouver son rle, sa puissance, sa dignit nationale. Elle a soif de [Link] les sociologues lont not, malgr leurs divergences danalyse. Poutine, en tant que phnomne politique, est n de ce sentiment dhumiliation et de cette volont de revanche. Le but de son second mandat sera de rpondre cette demande de revanche, et dy rpondre de manire civilise, non catastrophique. Il sagira de remettre le pays sur pied et de le moderniser tout en entretenant des relations normales, tactiquement et stratgiquement adaptes, avec le monde qui nous entoure, surtout avec les centres mondiaux du pouvoir. Mme si la renaissance de la Russie ne leur plat pas. Agiter comme on le fait aujourdhui la menace national-populiste est de la dmagogie conjoncturelle. On ne comprend pas que, si la demande de revanche nest pas satisfaite de faon civilise, si nous laissons passer cette chance, il y aura de toute faon une tentative de revanche. Mais non civilise et de nature catastrophique. Ainsi, le deuxime scnario [national-communiste] pourrait se raliser, non comme rsultat dun jeu politique, mais dans le cas dun chec de la modernisation voulue par Poutine. Ou bien comme consquence de la catastrophe nationale qui rsulterait de la ralisation du premier scnario [libral]. En rsum, dabord un retour des oligarques, puis une raction criminalo-fasciste, puis leffondrement, la dislocation et la disparition de la Russie. Tel est lventail complet des perspectives quoffre la mise en
50
DU 11 AU 17 MAR S 2004

uvre du slogan Pour une Russie sans Poutine ! Prserver la Russie, cest--dire redresser une puissance en ruine alors que les plus grands pays du monde nont pas intrt ce que cela marche, est extraordinairement difficile. Le prsident na pas droit lerreur ; cest ce qui explique cette extrme prudence, qui pourrait sembler excessive. Mais cela a suffi lui attirer le soutien dune immense majorit, compose de Russes qui veulent vivre, et vivre en Russie. Dautre part, cela a aussi suffi pour cristalliser une opposition organise quoique marginale, qui attire des masses politiquement immatures. Et il est tout fait naturel que la formation de cette opposition disparate se droule hors de Russie. Ce front anti-Poutine est n parce quil existait une demande trs prcise pour cela, et de largent la cl. Malgr une incompatibilit apparente, les membres de ce front nont pas de griefs les uns envers les autres. Ils en nourrissent exclusivement lgard du prsident Poutine. En fait, la seule chose quils lui reprochent est justement dtre prsident. Comme il est difficile de formuler un reproche aussi global, nous assistons une rybkinisation rapide de lopposition radicale. Ce front uni voque, par sa composition et ses mthodes, la fameuse union de la carpe et du lapin. Tout cela serait comique si, pour arriver ses fins, il ne rcuprait pas la cause tchtchne, et sil ne fondait pas son action sur la certitude que ltranger volera au secours de la Russie ds que les conditions minimales seront runies. Le spectre de la catastrophe plane encore. Cest pourquoi nous navons pas droit lerreur. La moindre erreur nous serait fatale. Mikhal Leontiev

COURRIER INTERNATIONAL N 697

Evnement

En nir avec les hommes providentiels

Suite de la page 49

institutions indpendantes. Dans le second cas, lEtat ne peut offrir quune seule chose : larbitraire. Durant son premier mandat, le prsident Poutine a bel et bien russi sortir la Russie du chaos. Mais lEtat tel quil est aujourdhui continue, comme sous Eltsine, ignorer la loi. Certes, sous Eltsine, lEtat, qui se conformait aux ncessits du moment, tait dsorganis ; Poutine y a remis de lordre. Mais quel prix ? Aujourdhui, il est contraint de compenser en personne labsence de lois ou lincapacit du pouvoir les faire appliquer. Ainsi, il rencontre les oligarques dans sa datcha et leur fixe les rgles dquidistance [euphmisme pour signifier que Poutine remet les oligarques leur place, qui nest pas le Kremlin]. Il garantit personnellement aux dirigeants et aux hommes daffaires occidentaux la scurit des investissements en Russie. Dans une socit dmocratique normale, il est impensable que le chef de lEtat supple la loi ; en Russie, cela ne peut fonctionner que de cette manire. Poutine doit aussi se substituer la loi parce quil ne croit pas lui-mme lexistence de rgles et comprend que son engagement personnel et sa caution de prsident sont le moyen le plus simple de faire avancer les choses. A chaque fois quil se substitue la loi ou une branche du pouvoir (autre que lexcutif), on peut croire que ce nest que ponctuel, que trs bientt des rgles seront instaures. Mais cela na pas t le cas et ne le sera pas tant que la classe politique confrera au prsident le rle darbitre dgag des contingences de la socit. Car un arbitre peut

Publis le 25 fvrier par le quotidien moscovite les Izvestia, les articles de Mikhal Leontiev et de Lilia Chevtsova ont dclench un grand dbat dans les mdias. Ds le lendemain de leur parution, les Izvestia mettaient en ligne les ractions des lecteurs, et, toute la semaine qui a suivi, de nombreux journaux Literatournaa Gazeta, Argoumenty i Fakty, les Izvestia y sont alls de leurs commentaires. Mais le moment le plus intense a t lmission Libert de parole, sur la chane nationale NTV, dimanche 29 fvrier. Diffuse en prime time et anime par Savik Chouster (un ancien du service Russie de Radio Free Europe), elle avait pour invits Lilia Chevtsova et Mikhal Leontiev, qui ont dfendu darrache-pied leur point de vue.

se tromper, et son poste nest pas ternel. Lorsque Poutine quittera le Kremlin, rien ne garantit que son successeur restera dans ses rails. Cette pratique qui consiste se passer de rgles et de principes engendre une succession dhommes providentiels qui passent leur temps faire table rase du pass. Ainsi, Eltsine a supprim Gorbatchev et lEtat ; Poutine a effac Eltsine et son rgime. Que fera celui qui viendra aprs ? Sans aucun doute, il abrogera lui aussi beaucoup de choses, ne serait-ce que parce que cest la seule faon dasseoir son pouvoir dans un pareil contexte. Un tel Etat, sans rgles et tenu par la volont dun seul homme, peut-il dvelopper une conomie qui marche ? Peut-il garantir le bien-tre de ses citoyens et la stabilit du pays ? La rponse est clairement non. Ainsi, lorsque Leontiev affirme que la Russie dispose dj des bases ncessaires sa modernisation, il prend ses dsirs pour des ralits. Le systme actuel est un systme dautoconservation et de statu quo, mais pas de dveloppement. Si Poutine veut vraiment, comme le dit Leontiev, renforcer ce type dEtat, cela ne promet la Russie dans un avenir proche quune seule perspective, la stagnation. Et un systme bti sur le principe de la courroie de transmission nest pas adapt aux situations de crise. En cas de problme, tout seffondrera comme un chteau de cartes. Dailleurs, nous sommes nombreux avoir dj connu cela avec lURSS, qui offrait pourtant un niveau de garantie bien suprieur. Mais si Poutine a malgr tout lintention de poursuivre dans la voie librale, quoique de manire plus rgule et systmatise, on se demande comment il compte sy prendre, avec un Etat pareil et une classe politique qui le pousse se substituer aux lois. Mikhal Leontiev sempresse de nous proposer, ainsi quau prsident, des ennemis tout prts : lopposition dmocratique, qui tenterait dliminer Poutine. Mais o sont donc ces audacieux Terminator qui menacent notre chef ? Serait-ce [le champion dchecs] Gari Kasparov et son forum de discussion ? Soyons srieux : ce qui menace vraiment Poutine, cest le systme n sous Eltsine et qui sest dvelopp sous son mandat, ainsi que ceux qui en font lapologie. Dans le cadre du rgime politique quil a lui-mme difi, il est plus limit et vulnrable que ne ltait Eltsine en son temps. Il existe un vieil adage qui dit : Plus un dirigeant a de pouvoir, plus il est contraint de le partager avec son entourage, et plus il lui en cde, plus il saffaiblit. Limpuissance de la toute-puissance ! Poutine doit faire profiter de sa popularit quantit de parasites trs encombrants logs au sein du pouvoir excutif ou qui ont trouv asile dans Russie unie [le parti du prsident] et dans de nombreuses autres organisations croupions cres par le Kremlin. Tous ces avatars manant den haut nlargissent pas la base du prsident mais, au contraire, laffaiblissent en se nourrissant de sa popularit. La nature de ce pouvoir est telle que le prsident, malgr sa puissance thorique, na pas la capacit de soumettre cette machine poids lourd, qui sert dabord ses propres intrts au lieu daccomplir les missions fixes par le dirigeant. On voit dj comment le prsident est oblig de satisfaire les besoins de son rgime au dtriment de sa charge. Prenons, par exemple, lorganisation de la campagne actuelle, dans laquelle le Kremlin a exclu lventualit dopposants vritables. De quoi a-t-on donc peur, en haut lieu ? Dun phnomne Lebed ? [Le gnral Lebed,
51
DU 11 AU 17 MARS 2004

dcd en 2002 dans un accident dhlicoptre, fut un temps considr comme le possible homme providentiel poigne qui redresserait la Russie.] Mais qui tiendrait ce rle ? Irina Khakamada, Sergue Glaziev, Nikola Kharitonov [trois candidats la prsidentielle du 14 mars] ? A moins que Poutine estime humiliant de se mesurer eux. Dans ce cas, pourquoi son quipe sest-elle ainsi acharne dblayer le terrain ? En fauchant tout sur son passage, le Kremlin a dvaloris par avance la victoire prsidentielle de Poutine. On peut approuver chaleureusement les efforts du prsident pour redresser la Russie, mais aucune louange ne laidera trouver une rponse aux dfis qui se dressent dj devant lui. Le premier, vident, est de conqurir une vritable lgitimit, ayant t mis en place par son prdcesseur Eltsine. Si lon exclut le recours la force, il ny a que llection qui puisse remplir ce rle. Mais manipuler la procdure lectorale peut saper la fois la nouvelle prsidence de Poutine et les bases mmes de lEtat. Deuxime dfi : la responsabilisation. En Russie, personne ne rpond jamais de rien. Malgr la concentration de tous les pouvoirs, le pr-

Seule perspective pour le pays : la stagnation

sident nendosse aucune responsabilit pour le dveloppement du pays, sa politique, son gouvernement, la force publique ou ladministration. Il est hors datteinte de la critique. Et les autres nont pas assez de pouvoir pour assumerer des responsabilits. Dans ces conditions, une modernisation du pays est impossible. Troisime dfi : viter la dtrioration des relations avec lOccident. Poutine a confirm quil tait fondamentalement pro-occidental, mais lintgration de la Russie dans la communaut des dmocraties dveloppes est reste un vu pieux, et on en est aujourdhui rduit se demander comment ne pas retomber dans le syndrome de la guerre froide. Pourquoi notre lune de miel a-t-elle t si courte ? Principalement pour deux raisons : la Russie na pas russi se rapprocher de la dmocratie librale, ni su limiter de faon convaincante. Par ailleurs, la communaut occidentale, plonge dans ses problmes internes, na pu intgrer la Russie dans son orbite et, pour linstant, ne parat pas avoir conscience que cette intgration est lune des priorits mondiales, aussi importante que la lutte contre le terrorisme ou la non-prolifration. Javoue ne pas tre sre que le second mandat de Poutine servira moderniser la Russie. Son programme lectoral libral, la lumire de ce qua t le pouvoir ces dernires annes, ressemble plus une sorte dopration spciale visant apaiser les libraux russes mcontents et les milieux occidentaux soudain inquiets du sort de la dmocratie russe. Mais si le prsident songe srieusement mener, lors de son second mandat, une politique conforme au ton libral adopt, il convient de se demander sur qui il va sappuyer et comment une politique librale mene par des non-libraux pourra fonctionner. Lilia Chevtsova

COURRIER INTERNATIONAL N 697

conomie
multimdia Kim Jong-il, dictateur et patron de presse ses heures p. 55 s sciences Les Amricains prparent la premire greffe de visage p. 56
s

La Chine, un march prometteur pour lEurope

COMMERCE LUnion
s

europenne devrait devenir lan prochain le premier partenaire conomique de Pkin. Ce qui pourrait soutenir la croissance du Vieux Continent.
FAR EASTERN ECONOMIC REVIEW (extraits)

Hong Kong
DE PKIN ET BRUXELLES

P
Un cristal creux comme rservoir du futur p. 57 Un vaccin de synthse cubain pour les enfants des pays pauvres p. 57

i n t e l l i ge n c e s

our la Chine, 2004 pourrait bien tre lanne de lEurope. Lampleur du dficit commercial des Etats-Unis vis--vis de la Chine et la croissance de lconomie chinoise ont clips lannonce dune prvision dont les rpercussions seront normes pour les entreprises si elle se ralise : aprs avoir dpass les Etats-Unis en 2004, lUnion europenne deviendra lan prochain le premier partenaire commercial de la Chine, devant le Japon. Forte dun taux de croissance de 9,1 % en 2003, la Chine poursuit son idylle avec lEurope par pragmatisme conomique, alors que ses relations avec le Japon sont entraves par une rivalit historique et celles avec les Etats-Unis par le rle de protecteur de Tawan jou par ce pays. Nous avons nou de bonnes relations, qui sont mutuellement bnfiques et connaissent une croissance exponentielle, se flicite Chris Patten, commissaire europen aux Relations extrieures. M. Patten stait attir les foudres de Pkin lpoque o il tait le dernier gouverneur de lancienne colonie britannique de Hong Kong et cherchait y consolider la dmocratie, avant la rtrocession de celle-ci la Chine, en 1997. Des problmes demeurent, notamment les droits de lhomme et limmigration clandestine, dont il faut soccuper plus vigoureusement, mais dans lensemble je pense que nos relations nont jamais t aussi bonnes depuis des annes. LEurope est aussi importante pour la Chine que la Chine lest pour lEurope.

DES INDUSTRIELS EUROPENS DJ BIEN IMPLANTS

Les fonctionnaires europens relvent un intrt sans prcdent de la Chine pour lEurope, nourri avant tout par sa soif de marchs dexportation, quelle considre comme un facteur essentiel de sa croissance conomique. Selon eux, une autre raison tient au fait que Pkin se cherche de nouveaux allis pour appuyer sa conception dun monde multipolaire, afin den finir avec la domination amricaine. En outre, les Chinois souhaitent renforcer leur collaboration dans les domaines scientifiques, technologiques et ducatifs avec les Europens, ceuxci rechignant moins, semble-t-il, que les Amricains partager des technologies sensibles, surtout depuis les

attentats terroristes du 11 septembre 2001. La Chine a compris quil vaut mieux ne pas mettre tous ses ufs dans le mme panier, savoir le march amricain, pour des raisons politiques et afin dassurer une certaine diversit, commente Leon Brittan, vice-prsident de la banque daffaires UBS, qui, lorsquil tait commissaire europen au Commerce, dans les annes 90, a jou un rle capital dans le resserrement des liens entre lUE et la Chine. Daprs les statistiques de lUE, les changes sino-europens ont atteint 115 milliards deuros en 2002, ce qui fait de lUnion le deuxime partenaire commercial de la Chine aprs les EtatsUnis. Mais, si le dficit commercial de lUE avec la Chine a dpass 47 milliards deuros en 2002, rares sont les Europens qui sen inquitent vraiment. A Bruxelles, certains notent que ce dsquilibre est compens par des excdents avec dautres pays. Surtout, lUE voit plus loin, convaincue que la pression en faveur des rformes conomiques et lmergence dune classe moyenne en Chine finiront par accrotre lapptit du pays pour les biens trangers. Avec un dficit commercial vis-vis de la Chine qui est moiti moindre de celui enregistr par les Etats-Unis (99,73 milliards deuros en 2003), lUnion europenne a moins se plaindre. Les Etats-Unis et lUE ont chacune investi environ 4 milliards de dollars en Chine, mais les Europens y dominent plusieurs secteurs en forte croissance. Par exemple, trois grands projets de lindustrie ptrochimique se chiffrant des milliards de dollars chacun devraient entrer en service dans un an ou [Link] trois ont t construits par des entreprises europennes (la socit allemande BASF, les britanniques BP et Royal Dutch Petroleum). Les poids lourds de lindustrie europenne occupent galement une place de choix dans lnorme programme durbanisation et dinfrastructure. Des groupes comme lallemand Siemens et lhelvtico-sudois ABB fournissent des turbines, du matriel ferroviaire et des quipements de centrales lectriques, tandis que le franais Veolia et le britannique Thames Water btissent des usines de traitement de leau pour les villes. A mesure
52

Dessin de Mayk

paru dans Sydsvenska Dagbladet, Malm.

Touristes

A lhorizon 2020, 100 millions de Chinois passeront chaque anne des vacances hors de leur pays, estime lOrganisation mondiale du tourisme. LUnion europenne compte bien en profiter. Car douze de ses membres viennent de se voir accorder par Pkin le statut de destination autorise, qui facilite laccs ces pays des groupes de touristes. Lexprience de lAustralie, qui a sign un accord similaire en 1999, est encourageante : depuis cette date, le nombre de vacanciers chinois progresse de 20 25 % par an. Une aubaine pour ce pays, dautant quun Chinois dpense en moyenne deux fois plus (1 200 dollars) que nimporte quel autre touriste. Ils aiment acheter des cadeaux pour leurs proches, explique la Far Eastern Economic Review.

que la Chine devient le centre industriel du monde, elle a besoin de machines, explique Joerg Wuttke, prsident de la chambre de commerce allemande en Chine, qui compte 800 membres. La production de voitures a augment de 80 % en 2003 par rapport 2002 ce qui en fait sans doute le secteur le plus porteur de lconomie chinoise et les marques europennes, menes par Volkswagen, se sont adjug quelque 40 % des nouvelles immatriculations en 2003, contre 10 % pour les constructeurs amricains. Linvestissement devrait encore progresser, les entreprises europennes profitant de leuro fort. Fin janvier, Jacques Chirac a inaugur lAnne de la Chine en France. Un accueil enthousiaste a t rserv au prsident Hu Jintao, dont la visite tait largement consacre aux relations conomiques. Une foule de ses compatriotes devraient leur tour venir en Europe. La signature Pkin, le 12 fvrier, de laccord sur le statut de destination autorise (SDA) permet en effet aux groupes de touristes chinois de se rendre plus facilement dans la plupart des Etats membres de lUE. Nous nous prparons une grande invasion, commente un fonctionnaire europen. Les EtatsUnis, eux, ne prvoient de conclure aucun accord de ce type qui leur ferait profiter du dveloppement du tourisme chinois. Bien au contraire, le renforcement des contrles leurs frontires pour des raisons de scurit entrane une baisse du nombre des visiteurs chinois, dont ptissent les entreprises amricaines. Dun autre ct, lUE et les EtatsUnis nourrissent encore de nombreux griefs communs lencontre de la Chine. Le peu dempressement de Pkin respecter les engagements lgard de lOrganisation mondiale du commerce (OMC) en matire douverture des frontires aux investisseurs trangers, labsence de dmocratie et les atteintes aux droits de lhomme, la rpression politique et religieuse au Tibet font lobjet de nombreuses critiques en Occident. A linstar de leurs homologues amricains, les industriels europens sinsurgent contre un yuan sous-valu qui rend les exportations chinoises moins chres et les biens occidentaux plus coteux en Chine. LOrganisation europenne du textile et de lhabillement (Euratex) met la pression sur lUE pour quelle combatte les produits textiles chinois bon march. Mais lquipe du commissaire au Commerce, Pascal Lamy, a choisi la prudence. Chaque plainte antidumping est traite avec une grande ouverture desprit, explique Arancha Gonzalez, la por te-parole de M. Lamy. Selon les industriels, la Commission europenne, peu dsireuse de se lancer dans une querelle commerciale avec Pkin, est particulirement indulgente. Mais il est vrai, comme le souligne un spcialiste du commerce de lUE, que la croissance chinoise est susceptible de stimuler lactivit en Europe. David Murphy et Shada Islam

COURRIER INTERNATIONAL N 697

DU 11 AU 17 MAR S 2004

La main-duvre ne vaut pas cher sur Internet

SOCIAL Pour
s

embaucher moindre cot des intrimaires, les entreprises allemandes lancent des enchres sur Internet. Cest lagence de travail temporaire la moins chre qui emporte le march.
WIRTSCHAFTSWOCHE (extraits)

Dsseldorf
endredi matin, 10 heures. La bataille des prix dbute sur Internet. MG Technologies recherche des intrimaires pour occuper des postes de secrtaires, dassistantes de direction, demploys de bureau, de dessinateurs techniques et dingnieurs du btiment. Pour remporter le march, il faut baisser les prix jusqu ce quaucune entreprise concurrente ne fasse une proposition moins cher. Tout va trs vite. En permanence, lune ou lautre des agences de travail temporaire lance une nouvelle offre, plus intressante que la prcdente, qui vient safficher lcran. Seul MG Technologies sait do manent ces propositions. Les participants aux enchres ne peuvent qumettre des suppositions sur le nom du concurrent qui va jusqu rduire de 12,17 euros son offre moyenne pour une heure de travail. La partie de poker va se terminer 51,30 euros, soit 40 euros de moins que loffre de lancement la plus leve. Le recrutement par Internet

Dessin dIngram

Pinn paru dans le Financial Times, Londres.

avec enchres la baisse est en train de mettre srieusement sous pression les agences dintrim. Quil sagisse de MG Technologies, de Siemens ou de General Electric, les grands groupes industriels dcouvrent que les transactions opres sur le Net rduisent massivement non seulement le cot des biens de consommation tels llectricit, les matires premires ou les boulons, mais aussi celui de la plus dlicate de toutes les marchandises : la main-duvre. Nous ny voyons aucun problme, explique le groupe Siemens, qui a pass un accord-cadre avec plusieurs agences dintrim slectionnes par ses soins. Selon le groupe bavarois, qui, pour certains projets, achte ainsi sa main-duvre lectroniquement et aux enchres, cest un instrument tout fait normal de lconomie de march.

Le fouet de la concurrence lectronique frappe les socits de location de main-duvre un mauvais moment. Car celles-ci sont tributaires de secteurs qui souffrent tout particulirement de la conjoncture : au cours des trois annes qui viennent de scouler, ds que les entreprises ont d licencier, elles se sont gnralement dabord dlestes des salaris temporaires. Consquence : en 2002, Randstad, Adecco, Manpower et les autres grands groupes dintrim nont plac que 756 000 personnes en Allemagne. Soit un recul de 4 % par rapport 2001 et une baisse du chiffre daffaires de la branche de 1 milliard deuros, soit environ 15 %. Les chiffres 2003 ne sont pas encore disponibles, mais la Fdration allemande des agences de travail intrimaire (BZA), qui reprsente les plus gros du secteur, sattend, au mieux, une stagnation des affaires. A cela sajoutent les nouvelles dispositions qui psent sur les marges bnficiaires de ces entreprises. Car les conventions collectives que la Fdration et deux grands acteurs de lintrim ont signes en 2003 avec les syndicats viennent dentrer en vigueur [en 2004]. Conformment ces accords, la rmunration ne peut passer au-dessous dun certain seuil : le salaire minimum horaire varie de 7,20 8,70 euros selon les syndicats [chrtiens dun ct, membres de la puissante centrale DGB de lautre] pour une secrtaire dans louest de lAllemagne, ce qui reprsente un surcot net de 5 15 % daprs les estimations des professionnels. Dans ce contexte, les reprsentants des grandes entreprises dintrim restent circonspects : non seulement ils craignent que les enchres lectroniques ne dtriorent leur situation conomique, mais de surcrot ils redou-

tent que leur rputation ne se dgrade, alors quils avaient mis si longtemps la redorer. La pression sur les prix qui passent par les crans dordinateur risque de provoquer des dgts, met en garde Dieter Scheiff, directeur de la socit DIS de Dsseldorf, numro cinq du secteur, qui essaie de se dmarquer de ses concurrents en se concentrant sur le march de la main-duvre hautement qualifie. Ce qui est en train de se passer va encore nous valoir le reproche de pratiquer une forme moderne desclavagisme, regrette-t-il. De fait, le jeu de la concurrence par clic de souris rduit tout particulirement le prix de la mainduvre peu qualifie qui est la fois la plus abondante et celle qui rapporte le moins aux agences dintrim. Ainsi, General Electric a rcemment russi obtenir un rabais record de 20 % pour lembauche demploys de bureau, passant de 24,42 19,39 euros de lheure. Mais, pour sy retrouver financirement, les agences dintrim doivent passer les marchs pour un montant reprsentant 2,5 fois la rmunration d u t r ava i l l e u r t e m p o r a i r e . O r 19,39 euros pour un(e) employ(e) reprsentent un salaire horaire de 7,76 euros soit 1 euro de moins que ce que prvoit laccord avec le DGB. La plupart des grands groupes dintrim restent donc sceptiques sur les effets secondaires de ces ventes aux enchres. Certains demandent leurs collaborateurs de faire une offre, mais de ne pas participer proprement parler aux enchres. A sassocier ce dumping salarial, met en garde M. Scheiff, le directeur de DIS, on risque fort de se mettre dos ceux qui critiquent le travail intrimaire et dempcher linstauration en Allemagne de formes de travail modernes. Reinhold Bhmer

LA VIE EN BOTE

Votre patron est peut-tre psychopathe

LE TEST
Si vous rpondez oui au moins trois questions, vous avez peut-tre un patron psychopathe :

i vous souponnez votre patron dtre un maniaque du contrle, sadique et enclin la violence, ou si vous craignez que le chef comptable ne soit un dsquilibr qui risque de filer avec la caisse, vous ntes pas dsarm. Un minent expert publiera prochainement un guide permettant didentifier les psychopathes en entreprise. Le B-scan (Business scan), un questionnaire en 107 points, permet aux entreprises de dtecter les cadres susceptibles de commettre des actes de violence ou une escroquerie. Lauteur du questionnaire, Robert Hare, professeur luniversit de ColombieBritannique [province de louest du Canada] et consultant pour le FBI, estime 1 % de la population dAmrique du Nord le nombre de psychopathes. Jusqu prsent, M. Hare sest consacr essentiellement llaboration de tests permettant didentifier les dlinquants dj condamns et qui prsentent ce type de pathologie mentale. Mais, selon lui, grce leur capacit

manipuler les autres sans remords, conjugue des dehors charmeurs, certaines personnalits de psychopathes peuvent galement russir brillamment dans de nombreux domaines, y compris en affaires. Aussi M. Hare et son collgue Paul Babiak ont-ils imagin un systme de dtection des indsirables dans le monde des affaires. Dans le cadre du B-scan, les collgues et le suprieur hirarchique de la personne teste remplissent un questionnaire qui value quatre aspects de sa personnalit : les tendances antisociales, la maturit organisationnelle, les relations interpersonnelles et le style personnel. Une srie de questions vise dvoiler certains traits de la personnalit, notamment le fait dtre peu sincre, arrogant, manipulateur, impitoyable, impatient, fantasque, peu fiable, autoritaire ou enclin dramatiser. Quiconque prsente plus dun quart des traits en question a peuttre un problme, tandis quun total sup-

rieur aux trois quarts place le sujet dans la catgorie dangereuse. Comme exemple dhomme daffaires prospre qui aurait pu tre psychopathe, le Pr Hare cite Robert Maxwell, lancien propritaire du journal Daily Mirror, qui avait dtourn les fonds du plan de retraite du personnel afin de renflouer son empire en difficult, avant de se noyer en tombant de son yacht. Les dlinquants psychopathes prsentent de nombreux traits de personnalit communs que lon retrouve dans tous les milieux, explique Rober t Hare. Nous ne traquons pas ncessairement les psychopathes dans les entreprises, mais reprons les indices montrant que certains individus partagent quelques traits communs avec eux. Le but nest pas de mettre quelquun la por te. Les entreprises peuvent au contraire valoriser certains de ces traits, comme la capacit se montrer implacable. Jason Bennetto,
The Independent (extraits), Londres

Cette personne fait-elle de superbes prsentations qui sont trop belles pour tre vraies ? oui non A-t-elle des objectifs de carrire ambitieux mais irralistes ? oui non A-t-elle delle-mme une image surfaite, presque grandiose ? oui non Est-elle assoiffe de pouvoir, dargent et de prestige ? oui non Ne sait-elle pas vraiment ce quelle veut dans la vie ? oui non Sattribue-t-elle le mrite du travail des autres ? oui non Emprunte-t-elle des fournitures en promettant de les rendre sans jamais le faire ? oui non Pique-t-elle des colres, vite calmes, faisant ensuite comme si de rien ntait ?
oui non

Semble-t-elle aimer les sensations fortes ?

oui non

COURRIER INTERNATIONAL N 697

53

DU 11 AU 17 MARS 2004

emploi

o p p o r t u n i t s

Contrleur de gestion marketing (H/F)

Rouen
Des marques originales et prestigieuses (Nutella, Kinder, Tic Tac, Mon Chri, Ferrero Rocher, Raffaello) ont forg la russite incontestable de notre socit. Afin de faire face son dveloppement, Ferrero France ( CA : 653 millions d'euros, 800 personnes , filiale d'un groupe international, CA : 4,55 Md d'euros, 15500 personnes), spcialise dans le domaine de l'agroalimentaire et leader sur le march de la confiserie-chocolaterie, recherche un contrleur de gestion marketing. Membre du service Contrle de Gestion , vous intervenez en tant qu'expert auprs de la Direction Marketing. Vos missions s'articulent autour du suivi permanent des rsultats, tableaux de bord, de l'accompagnement du processus de planification, de l'analyse des rsultats financiers des marques, et des tudes de rentabilit. Vous mesurez et analysez les carts entre prvisions et ralisations et recommandez les actions correctrices. Vous ralisez des tudes la demande et vous vous positionnez en aide la dcision auprs de la Direction oprationnelle. Ag de 28 32 ans, vous tes diplm d'une ESC avec une spcialisation financire et justifiez d'une exprience solide dans le contrle de gestion marketing et/ou commercial dans le secteur agroalimentaire. Vos comptences techniques, votre matrise des systmes d'information, ainsi que votre force de conviction sont les cls de votre succs. Pour rpondre cette opportunit, merci de vous enregistrer ds maintenant sur notre site ou dcrire en prcisant la rfrence FCCC12652 Christoph SCHWARZ KORN/FERRY FUTURESTEP BP 151 - 92205 NEUILLY Cedex Fax. 01 41 43 82 99

Leader sur le march des confrences professionnelles dans les secteurs Industrie, Sant, Collectivits Territoriales, Juridique,

EUROFORUM, filiale dun groupe de presse et de confrences, vous propose un environnement et un management attentifs votre dveloppement. Vous souhaitez nous rejoindre, alors proposez votre candidature pour le poste suivant :

CHEF DE PRODUIT CONFERENCES - H/F

Sous la responsabilit du chef dquipe et assist de lquipe Marketing et Logistique, vous avez la responsabilit de concevoir et raliser des confrences de haut niveau dans nos diffrents secteurs. Vous ralisez des tudes de march et tablissez les thmes de confrences correspondant aux besoins du march. Vous contactez et convainquez des intervenants de haut niveau. Vous laborez les programmes et les brochures des confrences. Vous grez le budget de vos confrences. Pour cela, vous bnficierez des formations et de lexpertise du Groupe International. A 27/32 ans environ, de formation suprieure Bac + 3/5 , vous justifiez dune exprience de 3 5 ans dont IMPERATIVEMENT UNE EXPERIENCE COMMERCIALE par exemple comme TechnicoCommercial dans lIndustrie ou comme Charg de Grands Comptes dans les services. Dot dun trs bon sens commercial et pratiquant l'anglais, vous possdez une grande capacit de travail et d'organisation.
Merci dadresser votre candidature (lettre de motivation et C.V.) sous rfrence EXP/CDP0204 EUROFORUM - Mme C. QUEMENEUR - DRH 35, rue Greneta - 75002 PARIS. Email : recrut@[Link]

[Link]

Groupe de dimension internationale, numro 1 dans le domaine du contrle par rayons X des bagages et des conteneurs dans les aroports et les ports. La forte croissance du Groupe amne SMITHS HEIMANN (45 M , 150 personnes) rechercher un :

CHEF DE SERVICE LOGISTIQUE & TRANSPORT

Au sein du dpartement Achats/Logistiques H/F Mission : Rattach au Directeur Dpartement Achats, vous tes responsable : de la gestion des magasins. de la gestion et tenue des stocks. de la logistique interne et externe Profil : De formation suprieure en logistique, vous possdez une exprience de 8 10 ans dans ce domaine et matrisez parfaitement les aspects internationaux. Vous matrisez langlais et connaissez le systme ERP de SAP, Excel, Word et Outlook. Poste bas Vitry sur Seine 94

informa

TECHNICIENS INSTALLATION ET MAINTENANCE

Temps Plein - CDI H/F Mission : Intgrs au sein de notre Dpartement Service Clients, vous avez la responsabilit de la maintenance de nos installations chez nos clients. Nous vous offrons la possibilit dvoluer dans un poste motivant sur du matriel High-Tech. Profil : Techniciens suprieurs en lectronique/informatique/automatisme, vous avez une exprience significative (3 5 ans minimum) dans la maintenance des acclrateurs linaires intgrs dans nos systmes radioscopiques. Vous matrisez les logiciels de bureautique, vous avez des notions de mcanique et vous parlez langlais courant. Vous possdez le permis B. Vous tes autonome, motiv, disponible et mobile (dplacements en France et ltranger prvoir).
Adresser CV + lettre de candidature + photo : SMITHS HEIMANN Mme Carole Blain - 36, rue Charles Heller 94400 Vitry-Sur-Seine ou par e-mail : [Link]@[Link]

Vous cherchez un stage, dans le cadre de votre cursus, dans lunivers des mdias et de la communication ?
Une exprience de vente despaces publicitaires vous tente ? Vous tes en Ecole de Commerce, en BTS Force de Vente ou suivez une formation Universitaire et souhaitez voluer pendant quelques mois dans une rgie dun grand groupe publicitaire international. Nhsitez plus, faites nous parvenir votre CV + une lettre de motivation dtaille ainsi que vos dates de disponibilit par courrier : Mdias & Rgies Europe, Gilles Risser - 9/11, rue Blaise Pascal 92523 Neuilly-sur-Seine cedex ou par e-mail : [Link]@[Link]

COURRIER INTERNATIONAL N 697

54

DU 11 AU 17 MA R S 2004

multimdia

i n t e l l i g e n c e s

A lafft des subtils messages du dictateur Kim Jong-il

PROPAGANDE Faute de disposer
s

dinformations directes, les Occidentaux analysent en dtail les mdias officiels nord-corens. Un bon moyen de savoir ce que pensent les dirigeants de la Core du Nord.
THE WALL STREET JOURNAL

New York

Cest a !

DE SOUL n Core du Nord, la nouvelle vient de tomber : 2003 a t une illustre anne de victoires pour le pays dans son preuve de force avec les Etats-Unis, et ce grce la sagesse de son dirigeant suprme, Kim Jong-il, et la puissance de son arme. Selon dautres articles de la presse nord-corenne, le ministre de la Dfense, Donald Rumsfeld, est un rebut de lhumanit et un nain politique, tandis que la clique de Bush nourrit toujours le dessein de dclencher tout prix une nouvelle guerre sur la pninsule Corenne. Avec toutes ses rfrences la lutte des classes et au combat entre rvolutionnaires et ractionnaires, le contenu de la presse officielle nordcorenne nest pas sans rappeler la propagande de la guerre froide. Si les imprialistes amricains et leurs laquais dclenchent une nouvelle guerre, notre arme et notre peuple leur infligeront une dfaite crasante, se vantait fin 2003 lAgence centrale de presse corenne (KCNA). Malgr ses fanfaronnades dun autre ge et son style fond sur le culte de la personnalit, cette presse dEtat constitue pour Pyongyang lun des plus importants outils de communication avec le monde extrieur. Pour les trangers, cest aussi lune des plus grandes vitrines sur la vie en Core du Nord, pays qui compte relativement peu de missions diplomatiques outre-mer et aucun reprsentant officiel Soul, Tokyo et Washington. Cest par la presse officielle, par exemple, que Pyongyang a rpondu la proposition de garantie crite de scurit faite par le prsident Bush en contrepartie de labandon de son programme nuclaire. Aprs une premire dpche de la KCNA qualifiant loffre amricaine de ridicule, lagence a cit un porte-parole du ministre des Affaires trangres disant que la Core du Nord allait tudier la proposition. Aux Etats-Unis et en Asie, les services de renseignements et les experts analysent mticuleusement chaque phrase des dpches nordcorennes. Ils recherchent des indices susceptibles de les clairer sur un large ventail de questions, de la sant de lconomie du pays la dynamique du pouvoir au sein de llite dirigeante, et ils sont toujours lafft de subtils messages destins dautres pays. A Soul, le ministre de la Dfense et les services de

Prosternez-vous devant votre Grand Dirigeant ! En fait, ils mangent de lherbe, monsieur. Sur le panneau : Core du Nord. Dessin paru dans Newsweek, New York.

Sur la Toile

La prsence officielle de la Core du Nord sur le Net se rsume aujourdhui au site <[Link]>, dont le serveur se trouve en Espagne. Propos en plusieurs langues, dont le suisse (sic), cet espace virtuel se prsente avant tout comme un moyen de dfendre le pays face aux dangers de limprialisme amricain. Accueilli par les visages du grand leader Kim Il-sung et du cher leader Kim Jong-il, le visiteur pourra notamment dcouvrir lhymne ddi la dfense nationale en version karaok.

renseignements suivent les mdias nord-corens vingt-quatre heures sur vingt-quatre. La Core du Nord ayant t et demeurant un pays extrmement ferm, tout ce qui apparat dans ses mdias fait lobjet dune tude rigoureuse , explique Larry A. Niksch, analyste au service des affaires trangres, de la dfense et du commerce du dpartement de la recherche du Congrs amricain. Les nouvelles envoyes par la KCNA sont diffuses dans le monde par lintermdiaire du Korea News Service, une organisation qui a son sige Tokyo et qui est dirige par des Corens favorables au rgime de Pyongyang. Cette agence reoit les nouvelles de la KCNA par satellite puis les envoie par courriel des mdias comme CNN, Associated Press ou Bloomberg News. Elle a galement mis en place un site Internet sur lequel elle publie les

dpches de la KCNA en anglais, en coren et en espagnol, cette dernire dition tant apparemment destine au march cubain. Li Yang-su, directeur commercial de lagence, nous a reus dans une salle de confrences miteuse, dcore de portraits de Kim Jong-il et de son pre, Kim Il-sung, dans des cadres dors, et meuble de chaises beiges protges par des ttires blanches dune propret douteuse. Notre mission, nous a-t-il dit, est de transmettre les opinions de la Core du Nord avec la plus grande prcision possible. Cet homme de 62 ans, vtu dune veste de velours bleu marine, dun pantalon en serge et dune chemise bleus, avec une cravate noire, a vingt et un ans danciennet dans lagence. Dorigine corenne, il est n au Japon et se prsente comme un vieil amateur des classiques du cinma amricain. Un de ses favoris
INTERNET

est Citizen Kane, le film dOrson Welles sur la vie du magnat de la presse William Randolph Hearst. Les nouvelles en provenance des pays occidentaux et du Japon sont toutes les mmes et elles sont parfois dformes, se plaint-il. Notre objectif est de rtablir la vrit. Interrog sur le rle de la KCNA dans la propagation de lidologie socialiste et du juche, la doctrine quasi religieuse dautonomie de la Core du Nord, Li Yang-su reconnat que la promotion du socialisme est trs importante pour la presse nord-corenne. Mais il sempresse dajouter : Changeons de sujet. Pratiquez-vous un sport ? Jang Hae-song, un ancien journaliste nord-coren qui a quitt son pays pour sinstaller en Core du Sud en 1996, raconte que Kim Jongil lui-mme suit de prs les informations fournies par les mdias officiels, mettant des directives mensuelles sur les sujets couvrir et ordonnant aux journalistes de se faire plus ou moins critiques lencontre des gouvernements trangers. La presse nord-corenne attribue au leader suprme des pouvoirs presque surnaturels la mesure de son statut quasi divin. Un article de 1999, intitul Prodiges de la nature, indiquait que la prsence de Kim Jong-il avait dissip les nuages et ramen le soleil. Si lon en croit des Occidentaux qui ont rsid en Core du Nord, les journalistes locaux ont le sentiment dagir comme leurs homologues trangers. De leur point de vue, tout le monde fait de la propagande, explique Andrew Jardine, qui a travaill pendant plus de un an comme correcteur pour Pyongyang Times, un hebdomadaire en anglais, et pour dautres publications officielles. Pour eux, les mdias nordcorens ne diffrent en rien de ceux de lOccident. Gordon Fairclough

Pyongyang soffre le haut dbit

s Il y a des gens tout en rondeur, tant sur le plan physique que moral. De doctes parleurs la poigne de main convaincante et qui ont des relations partout, qui ne seront jamais seuls au bar et qui nimporte quelle association confierait sa caisse. Jan Holtermann est de ceux-l. Un homme daffaires demi srieux, comme il se dpeint lui-mme. Il faut quand mme bien tre un peu srieux pour aller jusquau bout de ce quil vient daccomplir : il a contribu connecter la Core du Nord au rseau Internet en guise de cadeau pour lanniversaire de son dirigeant Kim Jong-il, le 16 fvrier dernier. Il sagit dun rseau pour quelques privilgis, mais qui se met en place dans une dictature totalement coupe du monde. Un pays o radios et tlvisions ne reoivent que les chanes dEtat, et o les habitants doivent obtenir une autorisation of ficielle pour pouvoir tlphoner ltranger.

Charmeur et obstin, cet ancien banquier et consultant sest souvent dbrouill pour tre en contact avec les bonnes personnes. Dans ce pays, il y a 6 000 programmeurs de talent, explique-t-il. Et, grce lui, ils auront la possibilit de travailler pour lOccident par le biais dInternet. Son offre : les 6 000 meilleurs informaticiens du pays. Age moyen : 27 ans. Pour pas cher. Ils pourraient travailler pour de petites entreprises. Elles ont le choix. Soit elles embauchent un dveloppeur ici, qui cote jusqu 1 000 euros par jour. Soit un Indien, pour 1 000 euros par semaine. Nous, nous proposons 1 000 euros par mois, lche-t-il. Holtermann est ravi de rcuprer une petite par t du gteau quil a lui-mme mis au four. Lemplacement du centre nvralgique en Core du Nord est tenu secret. Car, pour Pyongyang, rien na plus de valeur que la scurit. Elle compte

encore plus que ce qui apparatra sur ses crans. Pour mamuser, quand jtais l-bas, je suis all consulter le site de la CIA, dit Holtermann. a na dclench que lhilarit. En revanche, la pornographie, a, ils nen veulent pas. Les Nord-Corens ne surveillent pas tant la Toile que ses utilisateurs potentiels. Malgr tout, pour beaucoup, Internet est une bndiction. Surtout pour les organisations trangres, qui jusqu maintenant devaient payer une communication vers la Chine pour se connecter. Quand on lui demande si le fait de travailler avec une dictature ne lempche pas de dormir, Holtermann rpond avec assurance : Je ne connais pas dEtat qui ne cherche pas faire pression sur Internet. Lennui, cest que je ne peux pas envoyer de technicien l-bas avec sa burette dhuile au moindre petit problme.
Sven Stillich, Stern, Hambourg

COURRIER INTERNATIONAL N 697

55

DU 11 AU 17 MARS 2004

sciences

i n t e l l i g e n c e s

Les Amricains prparent la premire greffe de visage

CHIRURGIE Aux Etatss

Unis la premire transplantation de visage est imminente . Si les problmes thiques sont loin dtre rsolus, les mdecins pensent possder les techniques ncessaires.
LOS ANGELES TIMES

Los Angeles

our ce qui est de la technique chirurgicale, une greffe de la face aurait pu tre ralise il y a dix ans, assure le Dr John Barker, directeur de recherche au sein de lquipe de chirurgiens de Louisville [Kentucky]. Aujourdhui, daprs les rsultats prliminaires de nos rflexions sur les questions dthique, nous pensons que le moment est venu. Des mdecins de luniversit de Louisville esprent bientt slectionner un candidat lopration, peut-tre avant la fin de lanne. Cette mme quipe a ralis, en 1999, la premire greffe de main aux EtatsUnis (la premire mondiale tant franaise). Des chirurgiens dautres pays cherchent aussi effectuer des greffes de la [Link] saccordent dire que la premire transplantation mondiale de la face est pour bientt.

LA MICROCHIRURGIE DEVENUE MONNAIE COURANTE

En effet, on dispose depuis longtemps des comptences techniques ncessaires une telle intervention. Les chirurgiens greffent couramment des organes dun sujet un autre, et certaines greffes de membres ont mme russi. Ces interventions, nagure remarquables, sont devenues pour ainsi dire monnaie courante. Mais, avec le visage, bien plus encore quavec une main, on touche liden-

tit mme du sujet, reconnaissent les chirurgiens de Louisville. Cest travers notre visage que les autres nous reconnaissent et que nous n o u s p e r c e vo n s t e l s q u e n o u s sommes. La possibilit de toucher cette identit un procd cher aux auteurs de science-fiction pourrait horrifier lopinion, privant ces oprations dun soutien indispensable. Au Royaume-Uni, les rserves mises par le milieu mdical ont retard les projets de greffe de la face. Conscients du caractre dlicat dune telle chirurgie, les mdecins du Kentucky ne tiennent pas prcipiter les choses. Lquipe passe en revue les arguments thiques en faveur et lencontre de lintervention, effectuant des enqutes pour valuer la raction probable de lopinion. Par ailleurs, les effets psychologiques dune telle mtamorphose sont imprvisibles. Les visages, explique un rapport tabli daprs une enqute britannique, nous aident comprendre qui nous sommes et do nous venons. Une greffe de la face ferait appel la microchirurgie, technique consistant suturer de trs petits nerfs et vaisseaux sanguins. Au cours des premires tentatives, les praticiens prlveraient sans doute une couche du tissu du donneur comportant la peau, des muscles, des nerfs, des tendons et des vaisseaux. Le visage du patient dfigur serait dnud jusqu los, et les chirurgiens insreraient le greffon sur ce suppor t osseux avant de ly fixer. Il en rsulterait un visage hybride, empruntant des traits la fois au donneur et au receveur, au dire du Dr Barker. Lquipe a essay danticiper le rsultat esthtique en faisant des expriences sur des cadavres. Ils ont obtenu des visages qui ressemblent la fois celui du donneur et du receveur, ou peut-tre celui dun parent de lun ou de lautre. On est tonn de voir quel point les receveurs ne ressemblent pas aux donneurs, prcise le Dr Barker. Si lon transplantait toute la structure osseuse,

Dessin de Too

Benavides paru dans El Mundo, Madrid.

Ethique

En France, le Comit consultatif national dthique (CCNE) sest dit oppos aux greffes totales de la face le 2 mars dernier. Cela tant, le Pr Laurent Lantieri, chef du service de chirurgie plastique reconstructrice de lhpital HenriMondor de Crteil, jugeant cet avis trs restrictif, a annonc quil continuait envisager une transplantation partielle du triangle bouche-nez.

Un hors srie trs people et trs politique

COURRIER INTERNATIONAL N 697

en revanche, ils auraient exactement le mme visage que le donneur. (Ce qui nest pas possible dans ltat actuel de la technique.) Les premiers jalons dune greffe de la face ont t poss il y a environ cinq ans, lorsque des chirurgiens franais ont transplant une main prleve sur un cadavre. Depuis lors, plus de vingt greffes de main ont t ralises dans le monde. En outre, les chirurgiens ont acquis une grande habilet quant la rimplantation de mains, de cuirs chevelus ou de grands lambeaux de visage arrachs au cours daccidents. Dans la plupart des cas, les tissus ainsi rimplants sont mutils et salis, ce qui demande aux chirurgiens un travail considrable, dans un contexte durgence. De la mme faon, les spcialistes de la chirurgie reconstructrice prlvent couramment des tissus sur dautres parties du corps avant de remodeler et de fixer ces greffons sur les visages daccidents. Ce que font les chirurgiens qui reconstruisent un visage est sans doute plus difficile techniquement que de transplanter un visage, assure le Dr Barker. Avec une greffe intgrale, le donneur est parfaitement [Link] est planifi. On prlve tout le tissu dont on a besoin sur le donneur, voire davantage. Et on peut enlever lexcdent. Comme les gens qui se font greffer un cur ou un autre organe, les receveurs dune greffe de la face devront suivre un traitement jusqu la fin de leurs jours pour viter que leur organisme ne regrette le greffon. Les risques long terme de ces mdicaments outre les consquences psychologiques imprvisibles que pourra entraner le fait de porter le visage dun autre ont t voqus par le Collge royal des chirurgiens (Royaume-Uni) pour justifier un moratoire sur de telles interventions. Un chirurgien reconstructeur, le Dr Peter Butler, du Royal Free Hospital, Londres, avait suscit un dbat national au Royaume-Uni en dclarant quil voulait greffer un visage.
DU 11 AU 17 MAR S 2004

Lide mrite rflexion, conclut le Collge royal des chirurgiens dans le rapport quil a publi en novembre dernier sur ce thme, mais tant quil ny aura pas davantage dtudes et quon ne pourra pas mieux prvenir les complications, il serait draisonnable de pratiquer des greffes de visage humain. Aux Etats-Unis, une telle instance officielle ne sera pas consulte. Les chirurgiens de Louisville doivent obtenir laccord de la commission dtude institutionnelle de leur hpital pour pouvoir pratiquer cette intervention. (Ces commissions ont pour but [aux Etats-Unis] de superviser la recherche mdicale dans certains tablissements ou centres de recherche.) Toutefois, les chirurgiens reconstructeurs amricains ont les mmes inquitudes que les praticiens Britanniques. Mme sil nous arrive daccomplir des prouesses techniques, nous devons nous demander si nous serons capables dassurer le suivi dans dautres domaines,comme la compatibilit des tissus, les phnomnes de rejet, les problmes sociaux. Pouvonsnous surmonter tous les autres problmes ? sinterroge le Dr James Wells, un chirurgien plasticien de Long Beach [en Californie] et ancien prsident de la Socit amricaine des chirurgiens plasticiens. Ces chirurgiens nont pas rpondu toutes les questions, affirmet-il propos de lquipe de Louisville.
QUE FAIRE EN CAS DE REJET DE LA GREFFE ?

Lutilisation des mdicaments antirejet, notamment, nest pas sans danger. Destins empcher le systme immunitaire du receveur de rejeter les tissus du donneur, ces mdicaments peuvent, long terme, induire une hypertension, un diabte, une toxicit rnale ou favoriser les infections. Il est peut-tre temps denvisager les greffes de la face pour les gens affreusement dfigurs. Cest sans doute ce qui produirait les meilleurs rsultats dun point de vue fonctionnel et esthtique, reconnat le Dr Rod Rohrich, prsident de la Socit amricaine des chirurgiens plasticiens et chirurgien au Southwestern Medical Center de lUniversit du Texas Dallas. Ce sont surtout les mdicaments qui posent un problme. Si nous pouvions le rsoudre, les greffes de la face se banaliseraient. Mais long terme ces mdicaments peuvent tre dangereux. Le jeu nen vaut peut-tre pas la chandelle, ajoute-t-il. Par ailleurs, il est possible que le traitement soit inefficace et que lorganisme du receveur rejette le nouveau visage. Le Dr Barker prcise quen pareil cas il faudrait tenter une deuxime transplantation. Un candidat pour une greffe de la face devrait bien mesurer les consquences dun chec, en croire Eric Trump, spcialiste de lthique au Hastings Center, un institut de recherche sur la biothique install Garrison (Etat de New York). Le rejet dun visage, ce serait une vritable horreur. Il y aurait un gonflement, une dcoloration Alors quest-ce quon ferait ? Shari Roan

56

intelligences

sciences

Un cristal creux comme rservoir du futur

CHIMIE Des spcialistes
s

ont cr un cristal lger et stable qui peut stocker plus de cent fois son volume en hydrogne.
THE NEW YORK TIMES

La structure du cristal-rservoir
La structure interne du cristal-rservoir, appel MOF-177, contient une multitude de petites structures qui accroissent sa surface.
(Les formes sont simplifies)

New York
premire vue, on croit avoir affaire du diamant. Mais ce cristal incolore est la lgret mme. Un cube de 2,5 cm de ct de ce matriau pse environ 1,5 g. A lil nu il apparat compact, mais au microscope on dcouvre un vritable gruyre. Les molcules de ce cristal sont empiles de manire telle que 95 % du volume est constitu despace vide. Cest pour cette raison que nous pensons quil va tre trs utile, assure Omar Yaghi, professeur de chimie luniversit du Michigan. Un cristal presque vide peut servir stocker diffrentes substances, et en particulier de lhydrogne. En effet, lun des obstacles au passage lconomie de lhydrogne, qui viendrait remplacer les carburants fossiles, tient au fait que lhydrogne, gazeux temprature ambiante, prend beaucoup de place. Rsultat : pour faire tenir une quantit suffisante dhydrogne dans un rservoir de taille normale, il faut soit le comprimer des pressions trs leves, ce qui reprsente un risque en cas de choc, soit le refroidir des tempratures trs basses, ce qui nest ni commode ni rentable. (Le carburant devrait tre congel y compris lorsque la voiture serait en stationnement.)

Dans un cristal classique, les molcules de gaz se fixent sur les faces et les artes, ce qui permet de n'en stocker qu'un petit nombre.

Les molcules de gaz se lient aux nouvelles surfaces, ce qui augmente considrablement la capacit de stockage du cristal. Organic Framework n 177, ou MOF-177. (Tout a commenc avec le MOF-1, qui a t amlior jusqu donner le MOF-177.) Celui-ci, ou lun de ses successeurs, pourrait devenir le rservoir de demain.
DES PROPRITS AMLIORES RGULIREMENT

Au lieu de cela, Omar Yaghi pense que les cristaux phmres pourraient jouer le rle dponges hydrogne, stockant le gaz temprature ambiante et la pression atmosphrique, ou quasiment. Si un cube de 2,5 cm de ct pouvait tre dmont et dploy, il couvrirait une surface quivalant aux deux tiers dun terrain de football. [Il possde une surface de 4 500 mtres carrs par gramme !] Lhydrogne et les autres molcules sagglutinent sur les surfaces. Ainsi, crer un cristal dune plus grande superficie permet dy loger davantage de molcules. On peut ds lors accumuler ces molcules sans appliquer une grande pression, explique le Dr Yaghi. Ce dernier et ses collaborateurs de luniversit du Michigan et de luniversit dEtat de lArizona viennent de publier les rsultats de leurs travaux dans la revue Nature. Ils prsentent les proprits dun compos qui porte le nom de Metal-

Le MOF-177 ressemble un Meccano : une molcule doxyde de zinc y joue le rle dun moyeu central partir duquel rayonnent des tiges rigides base de carbone. Je cherchais fabriquer des structures partir de briques molculaires, commente le Dr Yaghi. A larrive, on obtient un treillage tridimensionnel, rappelant un flocon de neige, avec beaucoup despace vide. Du fait que les molcules sont rigides, le cristal ne seffondre pas comme un ballon quand on le vide de lair quil contient. Dans larticle de Nature , les chercheurs expliquent quils ont rempli un cris-

tal MOF-177 dazote et de fullernes (des molcules de carbone en forme de ballon de football). Ils sont parvenus faire tenir 36 grammes dazote dans 28 grammes de cristal MOF-177 [1 gramme de gaz occupe normalement un volume denviron 1 litre ; il a donc t condens plus de 100 fois.] Cela na pas t trs difficile, assure le Dr Adam Matzger, professeur de chimie de luniversit du Michigan et coauteur de larticle paru dans Nature. Les chercheurs ont galement montr que de grandes molcules, telles celles utilises comme teintures, pouvaient se glisser dans les trous et teindre le cristal en rouge, en orange et en vert. Lanne dernire, dans la revue Science, les chercheurs dirigs par le Dr Yaghi avaient rapport quun compos plus ancien, le MOF-5, pouvait concentrer 1 % de son poids en hydrogne temprature ambiante et supporter une pression de 20 atmosphres. [Comme les gaz sont beaucoup plus lgers que les solides, mme si le pourcentage en masse semble faible, en fait la quantit de gaz est importante.] Le MOF177 couvre une surface 50 % moins importante, et le Dr Yaghi pense pouvoir accrotre encore la surface et la capacit de ce cristal en plaant de grosses molcules dans les vides. Ces cristaux sont intressants, i l s sont novateurs, reconnat le Dr Michael D. Ward, directeur du Materials Research Science and Engineering Center de luniversit du Minnesota. Reste savoir sils sintgreront une conomie de lhydrogne. Le ministre de lEnergie estime que, pour tre viable conomiquement, le stockage de lhydrogne demandera des concentrations dau moins 6,5 %. Kenneth Chang

LA SANT VUE DAILLEURS

Un vaccin de synthse cubain pour les enfants des pays pauvres

ne quipe de chercheurs cubains et canadiens vient de mettre au point un vaccin de synthse contre une bactrie qui tue un demi-million denfants par an. LHaemophilus influenzae de type B (HIB) fait en effet des ravages parmi les enfants de moins de 5 ans, si lon en croit Vicente Verez, directeur du Centre des antignes de synthse de luniversit de La Havane, une institution unique en son genre fonde il y a vingt ans. Jusquau milieu des annes 80, il nexistait pas de remde contre cette bactrie particulirement dangereuse, qui se loge dans la cavit buccale des moins de 5 ans, un ge o lorganisme est incapable de la dtecter pour la combattre. Selon la voie quemprunte cet agent infectieux, il peut Dessin de Silvia Alcoba paru dans El Peridico de Catalunya, Barcelone.

provoquer une pneumonie, une sinusite, une mningite ou une septicmie (infection gnralise du sang). Lenfant peut soit en mourir, soit garder des squelles graves, comme une surdit ou un retard mental. Vers la fin des annes 80, raconte Verez, les chercheurs ont fini par obtenir un vaccin. Ce fut une dcouver te formidable, assure Verez. On a commenc produire les premiers vaccins de ce type en Europe et au Japon, ce qui a eu dimportantes rpercussions sur les systmes de sant de ces pays. Initialement le vaccin cotait 30 dollars la dose, ce qui tait impensable en dehors du monde dvelopp. Depuis lors, les prix ont baiss, ils varient aujourdhui entre 3 et 10 dollars, et les vaccins commencent arriver dans dautres pays. Pourtant, mondialement, la vaccination contre l Haemophilus

influenzae reste trs insuf fisante. Le Fonds des Nations unies pour lenfance (UNICEF) affirme que seulement 2 % de la population mondiale est vaccine. Lorsque le premier vaccin est apparu, plusieurs institutions dans le monde ont pens une autre stratgie : synthtiser lantigne. Au moins dix laboratoires se sont lancs dans ce projet, mais lquipe cubaine est la seule avoir russi. Jusqu prsent, aucun vaccin navait t prpar par tir dun antigne de synthse. La technologie a t brevete en commun par luniversit de La Havane et celle dOttawa, qui a par ticip aux recherches. Verez reconnat que ce vaccin, fabriqu Cuba et commercialis par le laboratoire Heber-Biotec sous la marque Quimi-Hib, est encore trop cher pour se prsenter comme solution pour les pays pauvres. Mais terme, il devrait rejoindre les prix les plus bas du vaccin classique. Il rappelle aussi quen treize ans les grands la-

boratoires europens et amricains nont pas produit plus de 100 millions de doses de vaccin contre lHaemophilus influenzae. Or, dici deux ou trois ans, HeberBiotec devrait avoir produit quelque 50 millions de doses. Verez pense qu lavenir la production de synthse coexistera avec la voie classique. Cest une technologie de plus, une autre possibilit, assure-t-il. Lun de ses avantages tient au fait quelle nutilise pas de micro-organismes, tout se fait chimiquement. Rsultat : il ny a aucun risque de retrouver un rsidu toxique du virus dans le vaccin, ce qui peut arriver avec les vaccins classiques. Cest une technologie plus propre, plus sre, explique-t-il. Lquipe de Verez entend maintenant passer ltape suprieure en produisant le vaccin contre le pneumocoque, une bactrie responsable notamment de mningites et de pneuGerardo Arreola, monies.
La Jornada, Mexico

COURRIER INTERNATIONAL N 697

57

DU 11 AU 17 MARS 2004

Sources : A.J. Matzger, U Michigan et NYT

voya ge

LOIN DES RUINES MAYAS

A Livingston, dans le Guatemala noir

Cest une cit perdue dans un monde deau et de mangroves. Peuple de descendants desclaves mystiques, Livingston nest accessible quen bateau, le long dun fleuve au nom de rve : le Ro Dulce, le doux fleuve.
LA REPUBBLICA

Rome

a musique explose dans lair brlant comme une onde de choc. Mi cuerpo quiere salsa [Mon corps veut de la salsa], hurle la radio une voix puissante, troublant un court instant le vol des plicans, qui planent, silencieux, dans le ciel couleur de lait de Livingston, au Guatemala. Les notes schappent vers le panten voisin, le cimetire, enchevtrement de croix et de tombes qui, jour aprs jour, luttent pour leur survie face aux cheveaux des racines du grand kapok. Tout le monde ici le dit : Si cet arbre meurt, Livingston mourra ! Mais pour le moment personne ne sinquite, pas mme les pin-up dfrachies, couleur chocolat, qui clignent de lil sur quelques posters attaqus par le temps, lombre du Piel Canela, Peau couleur cannelle, sans doute celle de la jeune fille qui, dans un lointain pass, inspira le nom du caf. Autour delles les souvenirs, les rves et les fantasmes errent en roue libre, aliments par les torrents de rhum quengloutissent des clients prts vous raconter leur vie pour un [Link] Petronillo, dit Pel, que tout le monde appelle El Msico [le Musicien] et qui rve de jouer Cuba avant de mourir Jirais l-bas, mme sur un radeau, jouer une note et rien de plus. En attendant, pour une bire glace, il vous offre les fragments dune existence passe se balader et jouer travers tout le continent, des histoires de cuites phnomnales aux Etats-Unis, transforms par sa mmoire en un mythique gringolandia, et des souvenirs piques de cantinas [bars] perdues au fin fond de lAmrique centrale. La pire tait celle dEl Progreso, du ct de Cuilapa, au Guatemala. Un soir, un type arrive et me prend par le col. Eh, le ngre ! Si tu ne me joues pas El Rey, je te tue comme un chien, et il commence tirer comme un forcen. Pan, pan, pan ! Heureusement, je connaissais la chanson, et elle ma mme permis de me trouver une fiance. Cela na pas d tre trop difficile, vu sa solide rputation de coureur de jupons impnitent, qui lui a valu cet autre surnom (trs convoit) de Unidad centroamericana(Unit de lAmrique centrale), allusion toutes les cratures quil aurait, selon la rumeur publique, semes le long de lIsthme. Cest un monde de rves envols que ce

Garifunas

Ces Noirs Carabes, que lon retrouve aussi sur les ctes du Belize et du Honduras, sont les descendants desclaves africains et dIndiens Carabes. Au XVIe sicle, les esclaves fuyant les plantations des Antilles se rfugirent sur lle de Saint-Vincent, alors territoire neutre aux mains des Indiens Carabes, ainsi que certains survivants des naufrages de ngriers espagnols. L, ils se mtissrent aux Indiens Carabes, Arawaks et Kalipunas, dont ils adoptrent la culture, le mode de vie.

Macondo noir [du nom du village improbable o se passe le clbre roman de Gabriel Garca Marquez Cent Ans de solitude] perdu au beau milieu dun univers aussi rude qutrange, fait deau et de mangroves, de villages de pcheurs aux noms fabuleux, comme Vuelvemujer, Femmereviens, ou encore Monte de Oro [Mont dor]. Des villages qui sgrnent le long dun fleuve au nom de rve, le Ro Dulce, qui trane lourdement ses gros mandres o les dauphins sautent tranquillement jusqu une dernire paroi rocheuse, o la muraille verte de la fort souvre sur la baie dAmatique et sur une poigne de maisons bigarres. Cest Livingston, agrippe deux embarcadres et habite par les Garifunas [voir chandelle ci-contre] et o, aujourdhui encore, on ne peut accder quen bateau. Les esprits des anctres sont mcontents. Pour Greg, migr Manhattan et apprenti prtre du syncrtisme garifuna, cela ne fait aucun doute. A trois reprises, ils ont essay de construire un pont ; trois reprises, il sest effondr. Il ne nous sert rien, ce pont, nous nous portons trs bien comme a ! Et, face mon regard perplexe, il surenchrit avec un sourire sarcastique : Une fois, ils avaient projet de construire un port, en utilisant mme de la dynamite. Mais, aprs avoir tu une vingtaine de personnes, ils ont d savouer vaincus. On ne blague pas avec Livingston, cest un lieu sacr. Il ny a pas de quoi rire, en effet, mme pas avec notre cynisme occidental : les cyclones meurtriers des Carabes ne sont jamais parvenus jusquici, laissant pantois (et sans explications fournir) les mtorologues du monde entier. Alors, le doute vous assaille : et si tout cela tait vrai, si, dans ces lieux, Chango, Oshun et Obatala, les dieux ancestraux des Garifunas, rgnaient encore en matres, au nez et la barbe de linluctable mondialisation ? Ces dieux sont probablement arrivs ici en mme temps que le fondateur de Livingston, Marcos Snchez Daz, un jour lointain de 1802. Ce petit paradis perdu a d beaucoup lui plaire, car, depuis lors, afin dy demeurer, Marcos na jamais cess de se rincarner en des personnes diff-

Vers Tikal Dpartement du PETN

89 Ouest

BELIZE
d A Baie ma tiqu

GOLFE DU HONDURAS
16 Nord

Tikal
MEXIQUE GUATE MALA

BELIZE

Dpt du HAUT VERAPAZ

Lvingston
Ro Dulce
Lac dIzabal

Puerto Barrios

Guatemala Cuilapa

Dpartement dIZABAL

HOND.

GUATEMALA
SALVADOR

HONDURAS
0 50 km

200 km

rentes. Tu vois, me susurre Luis, coupe rasta et dents en or, en me montrant une femme grassouillette aux airs dange, maintenant, lme du fondateur sest rincarne en elle, cest--dire en une personne respectable. Auparavant, elle avait essay avec un jeune homme, mais il ntait pas fiable. Nanmoins, pour se matrialiser, Marcos patiente jusqu la fte de San Isidro,Yurumein pour les Garifunas, lorsquau cours de longues processions ceux-ci promnent son portrait un peu terni travers les rues, tout emplies du rythme infernal des grands tambours qui font trembler les murs fragiles des maisons tamales. Celles-ci, traditionnelles, sont ainsi dnommes parce quelles sont recouvertes de feuilles de bananiers et que la viande, cest--dire les hommes, est lintrieur, justement comme dans les tamales [prparation de viande ou de poisson enrobe par des feuilles de bananier et cuite la vapeur]. Mais aujourdhui les gens sont tous dehors pour revendiquer une identit longtemps nie, en dansant sur les notes syncopes du punta rock, la musique garifuna qui ensorcelle, depuis le Belize jusquau Honduras. De misrables drapeaux damiers flottent dans la pnombre dun sentier de campagne, illumins par un soleil couleur sang qui fend les nuages comme une lame, tandis que lair se charge dencens. Cest le Dug, la plus secrte des crmonies, quand les Garifunas se rassemblent loin des regards extrieurs pour invoquer les esprits des anctres. Cest un autre monde, domin par des forces obscures dont les prtres traditionnels profiteraient bien souvent pour exercer un contrle occulte sur lensemble de la communaut. Ce sont des choses qui se murmurent mais ne se disent pas, comme tout ce qui, Livingston, couve en coulisse derrire le spectacle du paradis tropical, donn pour la plus grande joie des touristes de passage, thtre de labsurde o tous jouent un rle, qui est par ailleurs celui de leur survie physique. Il y a de la place pour tout le monde, pour les commerants chinois, pour les silencieux Mayas Kekchi, ternellement chargs dnormes ballots, et pour cette serveuse qui ma clou du regard en disant : Emmne-moi en Italie avec toi ! Puis, consciente quelle exagrait peut-tre un peu, elle est passe : Offre-moi une bire, pour enfin se contenter dun : Tas 5 quetzals ?

COURRIER INTERNATIONAL N 697

58

DU 11 AU 17 MAR S 2004

carnet de route
Y ALLER s Il nexiste pas de vols directs entre Paris et Guatemala. Il faut compter au moins une escale, en gnral Miami ou Mexico. Iberia propose un AR promotionnel avec changement Madrid et Miami pour 655 euros. Ensuite, il faut aller jusqu Puerto Barrios en bus ( 295 km de Ciudad de Guatemala, cinq heures de route) ou en avion. La route sarrte Puerto Barrios, et Livingston est uniquement accessible par bateau : il y a de frquentes navettes collectives ou individuelles, les premires, plus conomiques, partant une fois quelles sont remplies. Deux fois par jour, il existe un bateau plus grand, mais ses horaires sont assez lastiques. Une solution, nettement plus spectaculaire, est darriver par le Ro Dulce. Certains bateaux partent aussi du Honduras ou du Belize. SE LOGER s Lhtel Tukan Dug (tl. : 502 [0] 948-1572) est lhtel chic de Livingston, situ dans la verdure dun jardin tropical. En plus du btiment central, il possde quelques bungalows avec une vue magnifique sur la baie dAmatique. Les chambres doubles cotent environ 84 dollars. A Livingston, les nuits peuvent durer jusquaux aurores, il suffit pour cela de faire le tour des clubs de reggae, le long de la plage. Il est difficile de dire lequel est le meilleur, tant la musique est bonne partout.

Ainsi va la vie, ainsi passent les jours Livingston, tandis que dastucieux rastas bonimentent de jeunes Europens alternatifs en qute du paradis ultime, qui les regardent extasis, comme sils taient le Christ rincarn. Ce doit tre cette atmosphre de parfums et dmotions qui transforme les hommes et les pousse se raconter. A voquer les jours de gloire, quand le consul du Kaiser attendait sur le quai le vapeur Magdalena (qui nexiste plus que sur une vieille affiche publique ronge) pour y charger le caf des plantations allemandes de lAlta Verapaz. Ou ces Carabes qua connues don Julio Lee, le prsident de la cooprative des pcheurs. Quand ctait encore une mer daventures, o lon croisait des gens de toutes les races, une mer de ports et de tavernes o les bagarres finissaient rapidement et o tout le monde tait de nouveau ami le lendemain, pas comme maintenant, o pour un rien on sort tout de suite les mitraillettes et les pistolets. Une mer o un jour on pchait des requins dans les cayos du Belize, le mois daprs des langoustes gantes, et puis o on pouvait tout perdre au cours dune tempte. Cela mest arriv aussi et, pendant quil parle, ses yeux se mouillent presque sur le rcif de Quitasueo. On lappelle comme a,Chasse-sommeil, parce que cest une barrire de corail meurtrire, un cimetire de bateaux face lle colombienne de San Andrs. Dans le golfe du Honduras, la mer est trompeuse, plate comme la main, mais capable de se dchaner tout coup et de soulever des murailles deau qui pourraient couler un paquebot trans-

On a essay trois

fois de construire un pont pour relier Livingston la terre ferme. Sans succs. Car les esprit sont mcontents

Isabel Araa

est la dernire femme de Livingston connatre les secrets de la mdecine traditionnelle garifuna.

atlantique. Seul quelquun comme Morokoy, le visage sch par le soleil et des histoires effrayantes de naufrages derrire lui, peut faire voler sa lancha [canot moteur], en naviguant vue, sur cette inquitante immensit bleue dpourvue de points de repres. Quand on prononce le mot boussole, Morokoy se tord de rire. A quoi a sert ? Il y a le soleil !, mme si tout le monde dans le coin a en mmoire lhistoire de Peralta El Loco, le Fou, qui, cause des nuages, stait perdu avec un groupe de touristes pour finalement chouer, aprs une nuit apocalyptique, au Honduras, pouss par la tempte. Mais, aujourdhui, le golfe est de bonne humeur, et, aprs deux bonnes heures de navigation, nous apercevons quelques cocotiers qui vacillent lhorizon. Ils indiquent les cayos Sapodillos, qui, politiquement, appartiendraient lex-Honduras britannique, le Belize, mme si la chose ne semble pas intresser grand monde, pas mme la paire de policiers vautrs sur une petite jete, caillant lentement des poissons, le regard perdu dans le vide, comme ceux qui savent bien que le temps na pas de valeur. La chaloupe glisse parmi de petites plages de sable blanc, o lon bute sur des coquillages roses, grands comme des pierres, et de gros coraux fleur deau, dans un labyrinthe cristallin peupl de poissons couverts de rayures, de losanges ou de cercles jaunes et violets, qui semblent tout droit sortis du rve qui sommeille dans limaginaire de chacun de nous. Le soir venu, alors que le soleil svanouit et que les enfants dvalent vlo, comme des fous, la seule rue qui mne au port, une lune aussi grande quune assiette se glisse parmi les nuages bleus pousss par le vent et illumine les petits clubs de reggae o lon danse pieds nus sur la plage. Plus loin, hormis le clapotis des vagues, on nentend plus que le bruit, sourd et doux la fois, de quelques noix de coco qui tombent sur le sable. On dit aussi quici, Livingston, la seule activit est de sasseoir par terre et dattendre que tombe une noix de coco : si elle ne tombe pas aujourdhui, elle tombera maana, demain. Peuttre est-ce vrai ou peut-tre nest-ce quun rve ; mais, dailleurs, o les rves sont-ils possibles, sinon Macondo ? Enrico Martino
59
DU 11 AU 17 MARS 2004

Enrico Mar tino Enrico Mar tino

SE RESTAURER

s La spcialit locale est le tapado, un dlicieux ragot base de poisson, de crabe, dcrevisse et de divers crustacs, avec des bananes et des noix de coco, le tout assaisonn de coriandre. Le restaurant le plus populaire parmi les touristes est le Bahia Azul, dans la rue principale, qui fait aussi office de vritable centre dinformation, indispensable pour trouver un passage vers le Belize ou vers le Honduras, faire une cocroisire sur le Ro Dulce ou simplement pour savoir ce qui se passe en ville. Une alternative historique est propose par le Margot, spcialiste des ceviches et des crevisses, face lglise vanglique du Nazareo. Le long du Ro Dulce, on peut faire une halte chez El Viajero (tl. : 902-7059), vingt minutes en barque de Livingston.

SE DPLACER s Pour se rendre aux cayos Sapodillos, il faut choisir les lancheros qui donnent des garanties, car le golfe du Honduras nest pas une plaisanterie. Morokoy est digne de confiance : tout le monde pourra vous indiquer sa maisonnette, quelques mtres du port. Il faut compter au moins 350 ou 400 dollars pour une barque ; mais cela en vaut vraiment la peine. NE PAS MANQUER s Mme si vous tes spcialement venus rver sur cette cte Carabe peu connue, il est dommage de repartir du Guatemala sans avoir visit Tikal, lun des plus beaux sites mayas de la rgion, situ au cur de la jungle du Petn. Ses temples sont si hauts que Tikal a souvent t baptis la New York maya. Il est facile de sy rendre par avion ou par bus et, de toute faon, les distances sont courtes dans ce petit pays.
Lensemble des informations pratiques sur la rgion, enrichi de liens, peut tre consult sur le site de Courrier international :

Enrico Mar tino

[Link]

COURRIER INTERNATIONAL N 697

PUBLICIT

l e l i v re

pices & saveurs

q

LE PRIPLE DE DEUX DESSINATEURS SUDOIS

Road-movie balkanique
Un chien aplati, le marchal Tito ressuscit, des veuves traumatises : ce sont quelques-uns des ingrdients de Bosnian flat dog, lalbum crit quatre mains par Max Andersson et Lars Sjunnesson.
SVENSKA DAGBLADET (extraits)

Stockholm

iction ou ralit ? Les deux sont intimement mles dans lalbum de Max Andersson et Lars Sjunnesson Bosnian flat dog* [Le chien aplati de Bosnie], qui vient de paratre en [Link] a commenc au printemps 1999. Les deux auteurs de bande dessine se trouvaient dans la capitale slovne, Ljubljana, pour une srie de confrences. A la suite dun appel tlphonique, ils se retrouvrent embarqus dans un priple en voiture travers lex-Yougoslavie, au moment o les avions de lOTAN bombardaient la Serbie voisine [lors de la guerre du Kosovo, de mars juin 1999]. Le sujet de lalbum, cest prcisment ce voyage, dont les deux auteurs racontent les pripties plus ou moins vridiques. Sur la route, ils croisent des marchandes de glace, des veuves traumatises de Srebrenica, une chanteuse sudoise ayant remport un concours de lEurovision et la nouvelle race de chien aplati de Bosnie, sur laquelle nous reviendrons. Jai honte, mais je dois avouer que jai eu peur,mme si je navais aucune raison. Nous tions, en effet, en dehors des zones de guerre, avoue Max Andersson. Lars Sjunnesson acquiesce, touffe un rire et explique que, comme dans le livre, ils taient partis avec quelques paquets de cigarettes pour soudoyer les paramilitaires qui risquaient de les arrter. En fait, a nest jamais arriv. Nous sommes Berlin, dans lappartement de Lars Sjunnesson, qui a servi de lieu de travail aux deux compres au cours des trois dernires annes. Sur une chaise, dans un coin du sjour, est affal un Tito en papier mch, revtu dun uniforme couvert de vieilles mdailles de la RDA. Lancien chef de lEtat yougoslave est lune des figures cls de Bosnian flat dog et, selon Lars Sjunnesson, la vritable raison dtre du livre. Tito a pris de plus

Les auteurs

Max Andersson et Lars Sjunnesson ont en commun dtre ns en 1962, en Sude, et davoir lu domicile Berlin. Dabord ralisateur de courts-mtrages danimation, Max Andersson se met la BD la fin des annes 80. Il se fait connatre dans le monde entier grce son premier album, Pixy (d. LAssociation, 1997), qui est devenu un classique de la BD underground. Moins connu que son compre, Lars Sjunnesson travaille comme illustrateur. Il est lauteur de trois albums, dont ke Jvel et Tjocke Bo, qui nont pas t traduits en franais.

en plus de place dans la BD. Finalement, nous avons t obligs den faire une marionnette. Je me demande parfois si ce nest pas lui qui nous a fait faire lalbum. Il en est dfinitivement la vedette. Une douille de revolver, un journal de guerre tenu par un personnage nomm Skledar et le chien aplati de Bosnie sont autant dlments qui figurent dans lalbum et que les auteurs ont ensuite fabriqus pour lexposition quils ont organise autour de leur livre et qui a voyag en 2003 dans lex-Yougoslavie. Ctait curieux. Nous avons dcouvert que les gens qui venaient voir notre exposition se posaient les mmes questions que nous sur la guerre. Ils nous ont demand quelles taient les raisons de son dclenchement, ce qui est absurde. Nous nhabitons pas l-bas. Nous leur avons retourn la question, raconte Max Andersson. Bosnian flat dog est leur premier projet en duo et leur histoire la plus clairement politique. Certes, nous avons essay de raconter une histoire politique. Mais, en fait, ce nest pas lhistoire elle-mme qui est politique, cest plutt le glossaire la fin, qui donne lexplication de la plupart des mots de lalbum, de lhlicoptre Apache aux munitions luranium. Mais nous ne voulons pas dire aux gens ce quil faut penser. Nous donnons des pistes, et cest au lecteur de rflchir. Et le chien dans tout a ? Eh bien, le chien aplati de Bosnie est une nouvelle race canine qui a mut et sest adapte des conditions de circulation extrmes. Le chien tant aplati ds sa naissance, il ne craint pas de se faire craser par les lourds et larges vhicules qui se dplacent dans les zones de guerre. Le chien est apparu en rve Max Andersson pour la premire fois en 1995 et il vivait alors dans une vitrine. Andersson dit quil lui rappelle son moi intime. A propos de rve et de ralit, il y a, la fin de lalbum, deux histoires indpendantes, lune signe Andersson, lautre Sjunnesson. Dans cette dernire, Farbror Skledar Krkfilmen [Le Film gerbant de loncle Skledar], un chat vomit brutalement sur le personnage principal. Et, juste avant que nous ne prenions cong des deux auteurs, le vritable chat de Lars, Errol, montre la mme aptitude. Le monde imaginaire de Lars Sjunnesson et de Max Andersson nest finalement pas si loign de la ralit. Paulina Byln
* Ed. Kartago, Stockholm, 2004. (La traduction franaise paratra au second semestre 2004 aux ditions LAssociation.)

PORTUGAL Le vin qui a

s

attendu cinq sicles

Personnellement, jai eu de la chance. Mon appartement na pas t touch de toute la guerre. Il ny a que la salle de bains. Mais cest pas embtant de prendre son bain la vue de tous ? Vignettes extraites de Bosnian flat dog.
COURRIER INTERNATIONAL N 697

oward Abarbanel, ngociant juif new-yorkais, est un homme impatient. Mais que sont quelques jours de plus lorsque lui et les siens attendent depuis cinq cent vingt et un ans ? Voil en effet plus de cinq sicles que ses anctres, les Abravanel, ont quitt le Portugal, expulss par le roi Manuel I, en 1496. Ce fut ensuite lEspagne, Naples, la Turquie, puis la Pologne et, enfin, au XVIIIe sicle, les Etats-Unis, o leur nom a subi une lgre altration pour devenir Abarbanel. De lautre ct de lAtlantique aussi, ct portugais, leffervescence est de mise, car le moment est historique : dans quelques jours partiront pour New York 10 000 bouteilles de vin de Terras de Belmonte, le premier vin casher produit au Portugal depuis cinq sicles justement. Lhistoire de ce vin commence il y a quelques annes peine, New York, lors dune opration de sduction des autorits portugaises auprs de la communaut juive amricaine. Lisbonne sest en effet souvenu que quelquesunes des plus anciennes familles juives amricaines taient dorigine portugaise. La premire synagogue new-yorkaise navait-elle pas t fonde par 23 juifs sfarades, tous originaires de la pninsule Ibrique ? Lide de produire un vin por tugais casher de qualit est ensuite venue trs rapidement. Howard Abarbanel sest tout dabord rendu au Portugal avec toute sa famille. Il a t accueilli sur place par un sonore Cela fait cinq cents ans que nous vous attendions. Une phrase dautant plus mouvante quelle tait prononce par Duarte Nuno de Bragana, descendant de Dom Afonso [Alphonse Ier], premier duc de Bragance et protecteur de son anctre Abravanel. La suite na t quune formalit, mais charge de symboles. Les deux hommes ont choisi dabord soigneusement choisi un terroir. Les terres entourant le village de Belmonte se sont immdiatement imposes, car Belmonte, pour tous les sfarades du monde, est un vritable symbole de rsistance. Cest dans ce village du nord du pays, non loin de Por to, que lon a dcouver t, en plein XXe sicle, une poigne de villageois qui, depuis plus de quatre sicles, pratiquaient en secret le judasme. Le rabbin de la petite communaut juive de Belmonte sest ensuite charg de surveiller le processus, extrmement codifi, de fabrication dun vin casher. Premire exigence : il fallait un cpage local et, surtout, une rcolte issue de pieds de vigne dj anciens. Enfin, le rabbin de Belmonte a tout vrifi : de limpeccable propret du pressage la vinification, en passant par lobturation des ouvertures des cuves avec des films plastique couverts dinscriptions en hbreu. Au final, Howard Abarbanel a russi son pari : celui doffrir la communaut juive sfarade new-yorkaise loccasion de noyer sa nostalgie du Portugal dans un vin du cru. Catarina Carvalho, Expresso, Lisbonne

61

DU 11 AU 17 MARS 2004

PUBLICIT

tendance

Une vache lait au pays des vaches sacres

Des supermarchs pour seniors

Steve McCurr y/Magnum

ini la bousculade et les tiquettes illisibles. Voici les premiers supermarchs spcialement conus pour les plus de 50 ans. Chez Adeg Aktiv Markt 50 +, dans la banlieue de Salzbourg et Vienne, les prix sont crits en grand, la lumire ar tificielle est spcialement conue pour rduire les reflets et des loupes sont disponibles aux rayons crmerie et picerie. Pas besoin de se hisser sur la pointe des pieds : les produits sont aisment accessibles. Les alles sont larges et le sol est quip dun revtement antidrapant. Un petit coup de pompe ? Les coins repos abondent. Certains Caddie saccrochent aux chaises roulantes, et dautres font galement office de sige les roues se verrouillent ds que lon sassied pour viter tout problme. Un quar t de la population autrichienne et un tiers de la population allemande devraient avoir plus de 60 ans en 2015. Rien dtonnant, donc, ce quAdeg, filiale du groupe allemand Edeka, chouchoute sa clientle de seniors. Mais ces supermarchs ont beau cibler les plus de 50 ans, les rayons ne sont pas seulement bourrs de couches pour les incontinents, note lInternational Herald Tribune. La formule sduit aussi les jeunes la grande surprise de la chane, ceux-ci constituent la moiti de la clientle.

La Kumbha Mela, le plus vaste rassemblement religieux du monde, se tient par rotation tous les trois ans dans quatre villes saintes indiennes.

Cette anne, les plerins sont attendus Ujjain, dans le Madhya Pradesh. Le marketing aussi sera au rendez-vous.

es publicitaires en ont rv, le Madhya Pradesh la fait : runir pendant plusieurs jours sur un seul et mme site plus de 30 millions de consommateurs anims par un zle mystique et trs vulnrables au pouvoir de la suggestion. Ce rve commence en effet prendre corps par les voies les plus inattendues qui soient : en avril prochain, aprs lintermde de rigueur de douze annes, la ville dUjjain, dans le Madhya Pradesh, accueillera la fte de Simhasta, plus connue sous le nom de Kumbha Mela un gigantesque rassemblement religieux o des millions de fidles se mleront aux sages draps de toges jaune safran et aux sadhus errant dans le plus simple appareil. Audel de sa dimension religieuse, la Kumbha Mela de cette anne se distinguera de ses ditions prcdentes en ceci que lEtat du Madhya Pradesh a choisi den faire une grande manifestation commerciale. Quun gouvernement dirig par une sadhvi [lquivalent fminin du sadhu] la tte rase arborant la robe jaune entreprenne de propager la bonne parole du marketing jusque dans cette manifestation religieuse a certes de quoi surprendre, mais lide dexploiter lvnement pour empocher des sommes faramineuses a visiblement t trop tentante pour que le gouvernement de Mme Uma Bharti puisse y rsister. La Kumbha sera donc commercialise auprs de fabricants de limonade et de produits de consommation courante, de chanes de tlvision, dexposants et de quiconque a quelque chose vendre aux 30 millions de fidles qui promettent denvahir Ujjain en avril. Des bassins rituels aux stands dexpo-

sition, des ronds-points aux passages niveau et jusquau ciel dUjjain, tous les espaces possibles et imaginables seront exploits par lintermdiaire de la socit Linterland, filiale de Lintas qui a sign un accord avec le gouvernement du Madhya Pradesh pour promouvoir et commercialiser la Kumbha Mela. En 1992, la Kumbha na gnr que quelque 3,2 millions de roupies [64 000 euros], mais cette fois-ci, avec laide de professionnels du marketing, nous esprons dgager au moins 105 millions de roupies [2,1 millions deuros], explique Satyaprakash, directeur gnral de Madhya Pradesh Madhyam, lagence de relations publiques de lEtat qui a sign avec Linterland. Lide de remplir les caisses de lEtat, qui ont bien besoin dtre renfloues, est, certes, excellente, mais elle nest pas ncessairement pour plaire aux acteurs locaux qui sont au cur de manifestations comme la Kumbha (les sadhus, ladministration municipale et les agences de publicit concurrentes). Les sadhus nadmettent pas que lon vende un rassemblement religieux comme un vulgaire concert de rock, et dautres sinterrogent sur les modalits dattribution du march public. Au dbut de lanne 2003, Lintas a t choisi pour conseiller Madhyam, qui, sous la houlette de son prcdent directeur du marketing, Ajita Bajpai Pandey, stait mis en tte de commercialiser le grand rendez-vous des plerins. Un appel doffres a t lanc en 2003, invitant les entreprises de publicit et de promotion culturelle soumissionner pour les droits. Contre toute attente, le cabinet-conseil sest port soumissionnaire et a remport le march, en

promettant des recettes de 87 millions de roupies [1,6 million deuros]. Mais une commission officielle a contest sa participation, soulignant quun cabinet-conseil ne pouvait tre partie prenante du projet, et somma Madhyam de lancer un nouvel appel doffres dans une meilleure transparence. Les nouvelles conditions daccs au march, publies en novembre 2003, nont pas chang grandchose : Linterland a de nouveau remport le morceau, projetant cette fois-ci des revenus de 105 millions de roupies. La socit a donc maintenant toute latitude pour installer des panneaux, des arches daccueil, des calicots, des affiches, des gadgets gonflables et des parapluies estampills son logo sur tous les bassins rituels, ronds-points, et mme passages niveau de la ville. Elle a par ailleurs rafl des droits dexploitation exclusifs sur quelque 310 000 mtres carrs despaces dexposition lintrieur du complexe sur lequel se droulera la grande fte, et sur 131 500 mtres

carrs despaces publicitaires. Pour ses services de commercialisation de la manifestation, Linterland touchera une commission de 7 %. Inutile de prciser que lagence dploie toutes les techniques de marketing du monde et a bien lintention de placarder jusquau dernier centimtre carr. Nous sommes galement en train de ngocier avec une socit de consigne de bagages pour faire de la publicit dans un quartier o les plerins laissent leurs affaires, explique son directeur, Ashish Bhasin. Si, en thorie, il peut paratre judicieux de confier la commercialisation dun pareil vnement des professionnels, la charge religieuse de la Kumbha savre en fait tre double tranchant. Au regard des

2,4 milliards de roupies [43 millions deuros] que le gouvernement consacre cette grand-messe, les recettes escomptes nont rien de faramineux. De plus, la Kumbha ne justifierait pas vritablement une stratgie de marketing dans la mesure o il ne sagit pas dun rendez-vous annuel. Elle na lieu que tous les douze ans, et en ceci le contrat avec Linterland jette une ombre sur la fte avant mme quelle nait commenc. La controverse pourrait bien senvenimer quand le projet de vendre les droits tlviss exclusifs sera mis excution. Pour une fois que les mdias sen mlent, ils risquent de provoquer un scandale bien terre terre. Neejra Mishra, India Today, New Delhi

Fumer tue : la preuve

Prenez de minuscules crustacs. Exposez-les aux 4 000 6 000 produits chimiques contenus dans la fume de cigarette. Les bestioles meurent illico. Renouvelez lexprience devant une classe dadolescents : les voil convaincus jamais des effets dltres du tabac. Plusieurs coles flamandes ont dj expriment avec succs lanti-smoking toxkit invent par le toxicologue belge Guido Persoone. Le but de ce coffret pdagogique est de confronter les jeunes de visu avec la mort de petits organismes vivants (des crustacs aquatiques) la suite de leur exposition aux produits chimiques extraits du filtre dune cigarette fume. Les films utiliss habituellement dans le cadre dactions de prvention ont beau tre convaincants, leur impact psychologique est limit, note le site de la socit MicroBio Test, qui commercialise ce produit : regarder un accident de voiture la tlvision ou au cinma, cest sans commune mesure avec le fait de voir des morts ou des blesss sur le terrain. Mais quid des crustacs, qui nont pas demand participer la lutte antitabac ? Si Brigitte Bardot monte au crneau, Guido Persoone ne devra pas stonner, crit La Libre Belgique. Le toxicologue dit comprendre les critiques mises par les organisations de dfense des animaux, mais souligne que chaque jour des milliards de cratures vivantes sont dtruites en raison des mgots qui tranent dans la nature.

COURRIER INTERNATIONAL N 697

63

DU 11 AU 17 MARS 2004

Er win Schuh/AFP/Getyy Images

PUBLICIT