Scribd
Importer
2 vues30 pages

mini

Le document présente la version française du Mini International Neuropsychiatric Interview (MINI) 5.0.0, un outil de diagnostic structuré basé sur la CIM-10. Il est conçu pour évaluer divers troubles psychiatriques à travers des modules spécifiques, permettant aux cliniciens de poser des questions standardisées et de coder les réponses. Les instructions détaillent la manière de mener l'entretien et de cotation des réponses pour établir des diagnostics précis.

Transféré par

cam.guilliams
Copyright
© All Rights Reserved
Nous prenons très au sérieux les droits relatifs au contenu. Si vous pensez qu’il s’agit de votre contenu, signalez une atteinte au droit d’auteur ici.
Formats disponibles
Téléchargez aux formats PDF ou lisez en ligne sur Scribd
2 vues30 pages

mini

Le document présente la version française du Mini International Neuropsychiatric Interview (MINI) 5.0.0, un outil de diagnostic structuré basé sur la CIM-10. Il est conçu pour évaluer divers troubles psychiatriques à travers des modules spécifiques, permettant aux cliniciens de poser des questions standardisées et de coder les réponses. Les instructions détaillent la manière de mener l'entretien et de cotation des réponses pour établir des diagnostics précis.

Transféré par

cam.guilliams
Copyright
© All Rights Reserved
Nous prenons très au sérieux les droits relatifs au contenu. Si vous pensez qu’il s’agit de votre contenu, signalez une atteinte au droit d’auteur ici.
Formats disponibles
Téléchargez aux formats PDF ou lisez en ligne sur Scribd
[Link].E. Mini international Newropsychiatric Imterview French Version 5.0.0 CIM-10 Y. Lecrubier, E, Weiller, T. Hergueta, P, Amorim, L.I. Bonora, J.P. Lépine Hopital de la Salpétriére - Paris - FRANCE. D. Shechan, J. Janays, R. Baker, K.H. Sheehan, E; Knapp, M. Sheehan University of South Florida - Tampa - USA. © 1992, 1994, 1998, 1999 Lecrubier ¥., Weiller E., Hergueta T., Sheehan D. ef af. Tous droits réservés, Ce document ne doit 6tre reproduit, tout ou partie, ou transmis, quelle que soit In forme, y compris tes photocopies, ni stocké sur systéme informatique sans une autorisation éerite préalable des auteurs. Les cherchours et les cliniciens travaillant dans des institutions publiques (comme les universités, les hopitaury, les organismes gouvernementaux) peuvent faire de simples copies du [Link].L. afin de Putiliser dans le cadre strict de leurs activités cliniques et de recherches Farrer eee ste srtan tnt nate a naa yt on 8 PROTOCOLE NUMERO: Nom bu PATIENT: DATE DE NAISSANCE ? Heure de Début : ENTRETIEN REALISE PA Heure de Fin : DATE DE L’ENTRETIEN : Durex ToraLe: © / French version / CIM-10 / current WEEN. &. MODULES PERIODES EXPLOREES ‘A. EPISODE DEPRESSIP ‘Actuelle (2 derniéres semaines) + vie entiére B, DYSTHYMIE Actuelle (2 derniéres années) C, RISQUE SUICIDAIRE Actuelle (mois écoulé) D, EPISODE MANIAQUE Actuelle + Vie entire E. AGORAPHOBIE Actuelle F, TROUBLE PANIQUE Actuelle G. PHOBIE SOCIALE, Actuelle H, TROUBLE OBSESSIONNEL-COMPULSIP ‘Actuelle 2 dernigres semaines) 1. ANXIETE GENERALISEE ‘Actuelle (6 derniers mois) J, ETAT DE STRESS POST-TRAUMATIQUE Actuelle Optionnel K, BOULIMIE ‘Actuelle (3 derniers mois) L. ANOREXIE MENTALE, Actuelle M, ALCOOL (DEPENDANCE /ABUS) Actuelle (12 demiers mois) N. DROGUES (DEPENDANCE /ABUS) ‘Actuelle (12 derniers mois) O. EPISODE PSYCHOTIQUE Actuelle + Vie entiére 2UL..29-X. 5.0.0 Fromh vrs / M40 / creat @ Januar 2000) INSTRUCTIONS GENERALES Le MINI. (CIM-10) est un entretien diagnostique structuré, d'une durée de passation bréve, explorant de fagon standardisée, les principaux diagnostics de la Classification Internationale des Maladies ~ 10°™ révision (Organisation Mondiale de la Santé, 1993). Le [Link].L. peut re utilisé par des cliniciens, aprés une courte formation. Les ‘enquéteurs nox-cliniciens, doivent recevoir une formation plus intensive. + Entretien Afin de réduite le plus possible la durée de lentretien, préparez le patient & ce cadre clinique inhabituel en lui indiquant que vous allez lui poser des questions précises sur ses problémes psychologiques et que vous attendez de lui /e’elle des réponses en oui ou non. «Présentation : Le MLN est divisé en modules identifiés par des lettres, chacun cortespondant & une catégorie diagnostique. © Au début de chacun des modules (a l'exception des modules « Risque suicidaire », « Episode psychotique »), une ou plusieurs question(s) /filtre(s) correspondant aux critéres principaux du trouble sont présentées dans wn cadre aris. * Alla fin de chaque module, une ou plusieurs boites diagnostiques permet(tent) au clinicien dindiquer si les crittres diagnostiques sont atteints, © Conventions : ‘Les phrases éarites en «lettres minuscules » doivent étre Tues “mota-mot" au patient de fagon & standardiser exploration de chacun des eritéres disgnostiques. Les phrases éerites en «MAJUSCULES » ne doivent pas étre Iues aut patient. Ce sont des instructions aucquelles le clinioien doit se référer de fugon a intégrer tout au long de Fentretien les algorithmes diagnostiques. Les phrases écrites en « gras » indiquent la période de temps & explorer. Le clinicien est invié les lire autant de fois que néeessaite au cours de Texploration symptomatique et & ne prendre en compte que les symptOmes ayant ét6 présentés au cours de cette période. Les phrases entre (parenthéses ) sont des exemples eliniques décrivant le sympt6me évalué, Elles peuvent étre ues de ‘manire & clarifier la question. Lorsque des termes sont séparés par un slash (), le elinicien est invité & ne reprendre que celui correspondant au symptéme présenté pat le pationt et qui a été exploré préeédemment (par ex. question A2). Les réponses surmontées d'une fléche (> ) indiquent que l'un des critéres néoessaires & ['établissoment du diagnostic exploré rest pas alteint. Dans ce cas, le clinicien doit aller directement a la fin du module, entourer «NON » dans la ou les bots diagnostiques correspondantes et passer au module suivant, © Instructions de cotation : ‘Toutes les questions posées doivent étre cotées. La cotation se fait droite de chacune des questions en entourant, soit OUI, soit NON en fonction de la réponse du patient. Le clinicien doit sre assuré que chacun des termes formulés dans la question ont bien été pris en compte par le sujet dans sa réponse (en particulier, les critéres de durée, de fiéquence, et les alternatives "et / ou"). Les sympt6mes imputables & une maladie physique, ou a la prise de médicaments, de drogue ou d’aleool ne doivent pas étre e6tés QUI. Le [Link].L Plus qui est une version plus détaillée du [Link].L. explore ces différents aspects. Si vous avez des questions ou des suggestions, si vous désirez étre formé & T'utilisation du [Link].L ou si vous ‘voulez étre informés des mises & jour, vous [Link]: ‘Yves LECRUBIER / Thiery HERGUETA David SHEEHAN Inserm U302 Univesity of South Florida Hopital de la Salpéritre Institute for Research in Psychiatry 47, boulevard de PHOpital 3515 East Pletcher Avenue F. 75651 PARIS FRANCE TAMPA, FL USA 33613-4788 te1:433 (0)142 16 16.59 . fax: 433 (0) 145 85 28 00 ph:-41 813 974 4544 email: hergueta@[Link] fin: #1 813 974 4575 oe email: dsheshang@com [Link] san CAG / caret (3 Saar 2000) SUL. 29.2. 5.0.0 Free ‘> ALLEZ DIRECTEMENT A LA (AUX) CASE(S) DIAGNOSTIQUE(S), ENTOUREZ NON DANS CHACUNE ET PASSEZ AU MODULE SUIVANT A. EPISODE DEPRESSIF Al Au cours des deux derniéres semaines : & Vous étes-vous senti(e) particulidrement triste, cafardeux(se), déprimé(e), la plupart du temps au cours de la journée, et ce, presque tous les jours ? NON OUI b Aviez-vous presque tout le temps le sentiment de n’avoir plus goat & rien, avoir perdu Pintérét ou le plaisir pour les choses qui vous plaisent habituellement ? NON OUI © Vous sentiez-vous presque tout le temps fatigué(e), sans énergie ? NON OUI > Y A-T-L MOINS DE 2 OUIEN AL NON OUI A2 Au cours de ces deux derniéres semaines, lorsque vous vous sentiez ‘déprimé(e) / sans intérét pour la plupart des choses /fatigué(e) : a Votre appétit at-il notablement changé et avez-vous pris ou perdu du poids sans en avoir intention ? NON OUI COTER OUL,StOUL AUN ETL’AUTRE b Aviez-vous des problames de sommeil (endormissement, réveils nocturnes (ou précoces, hypersomnic) presque toutes les nuits ? NON OUI © Parliez-vous ou vous déplaciez-vous plus lentement que dhabitude, ou au contraire vous sentiez-vous agité(e) et aviez-vous du mal a rester en place ? NON OUI d- Manquiez-vous de confiance en vous-méme, ox yous sentiez-vous sans valeur, voire inférieur(e) aux autres ? NON OUI Vous étes-vous fait des reproches, ou vous étes-vous senti(e) coupable ? NON OUI £ Avez-vous eu du mal a réfléchir ou & vous concentrer, ou aviez-vous du mal prendre des décisions ? NON OUI g Avez-vous eu & plusieurs reprises des idées noires comme penser qu'il vaudrait mieux que vous soyez mort(e), ou avez-vous pensé & vous faire du NON | OUI mal ? NON our EPISODE DEPRESSIF Y A-T-IL AU MOINS 4 OUI DEPUIS Al? pom SLE PATIENT PRESENTE UN EPISODE DEPRESSIF : A3 a Au cours de votre vie, avez-vous eu autres périodes ayant duré au moins ‘deux semaines oi vous vous sentiez déprimé(e) tout en ayant les problémes > dont nous venons de parler ? NON OUI b Cette fois ci, avant de vous sentir déprimé(e) / sens intérét pour Ia plupart NON OUI des choses /fatigué, vous sentiez-vous bien depuis au moins deux mois? NON our TROUBLE DEPRESSIF RECURRENT A3b EST-ELLE COTEE OUI? eos 29, 5.0.0 Fre wrson / C10 / earn Bn 2000) ">: ALLEZ DIRECTEMENT ALA (AUX) CASE(S) DIAGNOSTIQUE(S), BNTOUREZ NON DANS CHACUNE ET PASSEZ AU MODULE SUIVANT B. DYSTHYMIE, NE PAS EXPLORER CE MODULE SI LE PATIENT PRESENTE UN TROUBLE DEPRESSIF RECURRENT B1 Aw cours des deux demiéres années, vous étes-vous senti(e) triste, > cafardeux(se), déprimé(e), la plupart du temps ? NON OUL 182 Durant cette période, vous est-l arrivé de vous sentir bien pendant plusieurs > semaines ? NON OU! B3.—_Depuis que vous vous sentez déprimé(e) la plupart du temps = Manquez-vous d’énergie ? NON OUI Avez-vous des problémes de sommeil ? (endormissement, réveils nocturnes ‘ou précoces) NON OUI © Avez-vous petdu confiance en vous-méme et vous sentez-vous moins valable que les autres ? NON OUI dd Avez-vous des difficultés & vous concentrer ? NON OUI © Vous arrive-til souvent de pleurer ? NON OUI f Avez-vous perdu Pintérét ou perdu le plaisir pour les choses 4) plaisaient auparavant ? NON OUI g Vous artive-+il souvent de perdre espoit? NON Ul h Avez-vous souvent "impression de ne pas pouvoir faire face aux responssbilités de la vie quotidienne ? NON OUI i Avez-vous souvent impression que votre vie n’a jamais été satisfaisante ou que cela ne pourra jamais aller mieux ? NON OUI J Avez-vous moins d'activités avec les autres, ou avez-vous tendance & rester replié(e) sur vous-méme ? NON OUL NON OUI k Parlez-vous moins qu’avant ? Y A-T-IL AU MOINS 3 OUI EN B3? i DYSTHYMIE saan ee areca eee ee carat te rtm te tA, nen ind ae “>: ALLEZ DIRECTEMENT 4 LA (AUX) CASB(S) DIAGNOSTIQUE(S), ENTOUREZ NON DANS CHACUNE ET PASSEZ AU MODULE SUIVANT C, RISQUE SUICIDAIRE ‘Au cours du mois écoulé, avez-vous : Cl Pensé qu'il vaudrait mieux que vous soyez mort(e), ou souhsité ee NON OUI 1 mori(e) ? C2 Voulu vous faire du mal ? NON OUI 2 C3 Pensé a vous suicider ? NON OUI 3 C4 Etabli la fagon dont vous pourriez vous suicider ? NON OUL 4 C5 Faitune tentative de suicide ? NON OUI 5 ‘Au cours de votre vie, NON OUI 6 C6 Avez-vous déja fait une tentative de suicide ? Y A-T-IL AU MOINS 1 OUI CLDESSUS ? NON RISQUE SUICIDAIRE ‘SI OUI, SPECIFIER LE NIVEAU DU RISQUE SUICIDAIRE COMME SI DESSOUS = LEGER Cl ou C2 ou C6 = OUI : LEGER MOYEN C3 ou (C2+ C6) = OUI: MOYEN ELEVE C4 ou CS ou (C3 +C6) = OUL : ELEVE MELE. IV.. $00.0 French vron/ C610 (caren (nary 2000) "}: ALLEZ DRECTEMENT A LA (AUX) CASE(S) DIAGNOSTIQUE(S), ENTOUREZ NON DANS CHACUNE ET PASSEZ AU MODULE SUIVANT D. EPISODE MANIAQUE Dia Avez-vous déja eu une période ob vous vous sentiez tellement exalté(e) ou plein(e) e”énergie que cela vous a posé des probléimes, ow que des personnes de-votre entourage ont pensé que vous n’étiez pas dans votre état habituel ? NON OUL [NE PAS PRENDRE EN COMPTE: LES PERIODES SURVENANT UNIQUEMENT SOUS L'EFFET DEDROGUES OU D'ALCOOL, SIOUI b_ Vous sentez-vous, en ce moment, exalté(e) ou plein(e) dénergie ? NON OUL D2a_ Avez-vous déja eu une période of vous étiez tellement irritable que vous en arriviez.a insulter les gens, & crier, voire méme a vous battre ? NON OUI [NB PAS PRENDRE EN COMPTE LES PERIODES SURVENANT UNIQUEMENT SOUS L'EFFET DEDROGUES OU D'ALCOOE. SOUL b Vous sentez-vous excessivement irritable, en ce moment ? NON OUI > Da QUD2a SONT-ELLES COTEES OUI? NON OUI D3__-L’ume de ces périodes a--elle duré au moins une semaine ou avez-vous déja > 4:6 hospitalisé(e) & cause de ces problémes ? NON OUI D4 Aucours du mais écoulé avez-vous eu ces problémes ? NON OUT DS §1D1b OU D2b = OUI : EXPLORER SEULEMENT L’EPISODE ACTUEL ‘SID1b ET D2b= NON : EXPLORER L'EPISODE LE PLUS GRAVE Lorsque vous vous sentiez exalté(e), plein a” énergie /irvitable : @ Vous sentiez-vous agité ou aviez-vous besoin d’une telle activité physique que vous ne pouviez rester en place ? NON OU! b Aviez-vous impression de mieux communiquer avec les autres ou d’avoir envie de parler constamment ? NON OUI © Vos pensées défilaient-elles si vite dans votre t8te que vous ne pouviez pas bien les suivre ? NON OUI Vous sentiez-vous tellement & Paise que vous en arriviez a faire des choses inappropriges ? NON OUI © Aviez-vous moins besoin de sommeil que d*habitude ? NON OUI f Aviez-vous le sentiment que vous pourriez faire des choses dont les autres seraient incapables, ou que vous étiez quelqu’un de partioulidrement important ? NON OUI & Btiez-vous si facilement distrait(e) que la moindte interruption vous feisait perdre le fil de ce que vous [Link] pensiez ? NON OUI BIL X.29-X, 5.0.00 From weno / E40 (creat man 2000) . “>: ALLEZ, DIRECTEMENT A LA (AUX) CASE(S) DIAGNOSTIQUE(S), ENTOUREZ NON DANS CHACUNE ET PASSEZ AU MODULE SUIVANT. hh Certaines activités vous paraissaient-lles tellement agréables ou tentantes que vous aviez tendance en oublier les risques ou les difficultés qu’elles auraient pu entrainer, comme faire des achats inconsidérés ou commettre des imprudences ? NON OUI i Vos désirs sexuels étaient-ils si forts que vous aviez, une activité sexuelle {nhabituelle pour vous ? NON OUI Y A-TIL AU MOINS 3 OUL EN DS > (0U4SID1a=NON (EPISODE PASSE) OU D1b= NON (EPISODE ACTUBL) ? NON Our D6 Ces problémes vous ontils vraiment géné dans votre travail ou dans vos NON OUI relations avec les autres, ou bien encore ont-ils nécessité une hospitalisation 2 NON our EPISODE MANIAQUE D6 EST-ELLE COTEE OUL? ‘SLOUI, SPECIFIER Si L” EPISODE EXPLORE EST ACTUEL OU PASSE ~ | acrurc passe ll [PY £5.00.0 french ws Cie-10 / currut Say 2000) “>: ALLEZ DRECTEMENT ALA (AUX) CASE(S) DIAGNOSTIQUE(S), ENTOUREZ NON DANS CHACUNE BT PASSBZ AU MODULE SUIVANT E, AGORAPHOBIE, El Etes-vous particuliérement mal & aise dans des situations comme a Etre dans une foule, NON oUt 'b Etre dans un endroit public, NON our © Lorsque vous vous déplacez seul, NON OUL 4 Lorsque vous sortez de chez vous ? NON OUI > Y A-T-IL AU MOINS 2 OUI EN BI? NON OUI 2 Redoutez-vous tellement ces situations que vous les évitez ou que vous > ressentez un malaise intense lorsque vous devez les affronter ? NON OUI > 3 Pensez-vous que ces peurs sont excessives ou déraisonnables ? NON OUI E4 Vous est-il déja arrivé dans Pune de ces situations : a D'avoirdes palpitations ou de sentir votre cceur battre trés fort 7 NON OUT b Detranspirer? NON UL © Detrembler ou d'avoir des secousses musculaires ? NON OUI d_ D’avoir la bouche séche ? NON OUI > Y A-T-IL AU MOINS 1 OUI EN E4 (2-4) ? NON OUI Vous est-il également arrivé dans Pune de ces situations : Dravoir du mal arespirer ? NON OUI Diavoir impression détre étranglé ? NON OUI g Deressentir une douleur ou une géne au niveau du thorax ? NON OUI h_D’avoir la nausée ou la sensation d’avoir l'estomae nous ? NON OUI i De vous sentir étourdi(e), pris(e) de vertiges ou avec Ia téte vide ? NON OUI J Aviez-vous l’impression que les choses qui vous entouraient étaient étranges 61 inéelles ou vous sentiez-vous comme détaché{e) de tout ou d’une partic de votre comps ? NON OUI k D’avoir peur de devenir fou (folle), de perdre le contréle ou de vous évanouir? NON OUI | Davoir eu limpression que vous alliez mourir ? NON OUI m_Diavoir des bouffées de chaleur ou des frissons ? NON OUI NON OUI nl D’avoir des engourdissements ou des picotements ? ‘Y A-T-IL AU MOINS 2 OUE EN E4 (a-n) ? NON our AGORAPHOBIE A tos a stn yA en hug Wee re ote) TNT AA A BIOTR TORE HONDAS AGNES ANODOINT_] F, TROUBLE PANIQUE [Anxiété épisodique paroxystique] FI Avoz-vous fréquemment des crises ou des attaques durant lesquelles vous ‘vous es senti(e) subitement trés anxicux(se), trés mal & Faise ou cffrayé(e) méme dans des situations oi Ia plupart des gens ne le sersient pas, [Link] crises atteignaient-lles leur paroxysme en moins de 10 minutes ? NON OUI [NE COTER OU QUESILES ATTAQUES ATTBIGNENT LEUR PAROXYSME EN MONS DE 10 MNures > F2_—_Cortaines de ces crises, méme ily alongtemps, ontelles été imprévisibles? NON OUL F3_ Au cours de Ia crise oit vous vous étes senti(e) le plus mal : 2 D'avoirdes palpitations ou de sentir votre coeur bate r8s fort ? NON OUI b_ Detranspirer? NON OUI © De trombler ou d’avoir des secousses musculsires ? NON OUI 4 D’avoirIabouche séche ? NON OUL > Y A-TIL AU MOINS 1 OUI EN F3 (a-d) ? NON Out ‘Vous est-i également arrivé dans Pune de ees situations : © D’avoirdu mal a respirer ? NON Ut £ D'avoir Mimpression dre étranglé ? NON OUI & Deressentir une douleur ou une géne au niveau du thorax ? NON OUI h_D’avoirla nausée ou la sensation d’avoir Mestomac nous ? NON OUI i De vous sentir étourdie), pris(e) de vertiges ou avec latte vide ? NON OUI {J Aviez-vous Pimpression que les choses qui vous entouraient étaient étranges ou irrélles ou vous sentiez-vous comme détaché(e) de tout ou dune partie de votre corps? NON OUI k D'avoir peur de devenir fou (folle), de perdte le contrble ou de vous évanouir ? NON Out 1 D’avoireu Pimpression que vous alliez mourir? NON OUI 1m Diavoirdes bouffées de chaleur ou des fiissons ? NON OUI 1n_Davoirdes engourdissements ou des picotements ? NON OU! F Y A-THL AU MOINS 4 OUT EN F3 (a-n) ? 4] NON our 1 | | TROUBLE PANIQUE SILE PATIENT PRESENTE UNE AGORAPHOBIE (F40.0) 0 F4 Vous avez dit étve particuligrement mal a Paise dans certaines situations comme [CITER LES SITUATIONS REDOUTERS EN EX}. Les orises que nous vvenons de décrire surviennent-lles uniquement dans ces situations ? NON _OUL F F4 EST-ELLE COTEE OUI ? 4) NON our’ 0 * 1 « AGORAPHOBIE eee TROUBLE PANIQUE » (FLO), TROMLE PANIGUE S16 AG ee (400), ‘! ie 4 es DIAGNOSTICS F48.0e FL ONE DOIVENT PAS BTRE NOTES Ehileecetd lisa mm nh vron / e610 ara amar 800 “D: ALLEZ DIRECTEMENT A LA (AUX) CASE(S) DIAGNOSTIQUE(S), ENTOUREZ NON DANS CHACUNE BT PASSEZ AU MODULE SUIVANT G. PHOBIE SOCIALE GI Aucours du mois écoulé, avez-vous redouté ou avez-vous été gené d’étre le contre de l'attention ou avez-vous eu peur d’étre humilié(e) dans certaines situations sociales comme par exemple lorsque vous deviez, prendre la > parole devant un groupe de gens, manger en public ou arriver dans un petit NON UL groupe? > G2 Pensez-vous que cette peur est excessive ou déraisonnable ? NON OUI G3—_Redoutez-vous tellement ces situations que vous les évitez ou que vous > ressentez un malaise intense lorsque vous devez les affronter ? NON OUI G4 Vous est-il dja arrivé dans Pune de ces situations : a Derougir ou de trembler ? NON OUI D'avoir peur de vomir ? NON OUI ¢ Deressentir un besoin urgent aller aux toilettes, ou de le redouter ? Non out Y A-T-IL AU MOINS 1 OUI EN G4? NON OUI G5 Vous est-il également arrivé dans Pune de ces situations : ‘a D'avoir des palpitations ou de sentir votre cur battre trés fort ? NON OUI b De transpirer ? NON OUI © Detrembler ou d’avoir des secousses musculaires ? NON OUI 4 Dravoirla bouche séche ? NON OUI ce D’avoir du mal Arespiter ? NON OUI f D’avoir Pimpression d'etre étranglé ? NON OUI g Deressentirune douleur ow une géne au niveau du thorax ? NON OUI h_Diavoir la nausée ou Ia sensation d’avoir estomae nous ? NON OUI i De vous sentir étourdi(e), pris(e) de vertiges ou avec Ia t8te vide ? NON OUI J Aviez-vous l"impression que les choses qui vous entouraient étaient étranges ‘ou irréelles ou vous sentiez-vous comme détaché(e) de tout ou d'une partie de-votre comps? NON OUI kk D’avoir peur de devenir fou (folle), de perdre le contrble ou de vous évanouir ? NON OUI 1 D’avoireu limpression que vous alliez mourit ? NON OUI m_Diavoir des bouffées de chaleur ou des frissons ? NON OUI NON OUI nn D'avoir des engourdissements ou des picotements ? our Y A-T-IL AU MOINS 2 OUI EN G5 ? NON PHOBIE SOCIALE WE. BY-. £5-©0.0 Frenetverson/ CMO / erent @ Jenny 2000) ">: ALLEZ DIRECTEMENT A LA (AUX) CASE(8) DIAGNOSTIQUE(S), ENTOUREZ NON DANS CHACUNE ET PASSEZ AU MODULE SUIVANT BH PE, £5.0.0 Freak version / C10 / erent @ Janay 2000) HL HI #3 Ha HS H6 “> ALLEZ DIRECTEMENT A A (AUX) CASB(S) DIAGNOSTIQUE(S), ENTOUREZ NON DANS CHACUNE ET PAS: ‘TROUBLE OBSESSIONNEL COMPULSIF ‘Au cours des deux derniéres semaines, avez-vous, presque tous les jours, eu des ponsées qui revenaient sans cesse alors que yous ne Ie soubaitiez pas, comme par exemple penser que vous étiez sale ow que vous aviez des, microbes ow que vous allie. frapper quelqu’un malgré vous ? {NB PAS FRENDRE EN COMPTE DES PREOCCUPATIONS EXCESSIVES CONCERNANT LES PROBLEMES DE LA VIE QUOTIDIENNS NILES OBSESSIONS LIEES A UN AUTRE TROUBLE, COMME UN TROUBLE DU COMPORTEMBNT ALIMENTAIRE, A DES DEVIATIONS [SEXUELLES, AU JEU PATHOLOGIQUE, OU A UN ABUS DE DROGUE OU D’ALCOOL SUHL= NON, PASSER AHS Pensez-vous que ces idées qui reviennent sans cesse sont Ie produit de vos propres pensées et qu'elles ne vous sont pas imposées de l'extérieur ? ‘Au cours des deux demniéres semaines, avez-vous souvent éprouvé le besoin de faire certaines choses sans cesse, sans pouvoir vous en emapécher, comme ‘vous laver les mains, compter, vétifier des choses, ranger ou collectionner ? 2. OU H3 SONT-ELLES COTEES OUI? Pensez-vous que ces idées envahissantes et/ou ces comportements répéti sont déraisonnables, absurdes ou hors de proportion ? Avez-vous essayé, mais sans succés, de résister & ces idées envahissantes ct/ou ces comportements répétitfs, de les ignorer ou de vous en débarrasser a Ces pensées envahissantes et/ou ces comportements répétitifs vous génent- {ls(elles) vraiment dans vos activités quotidiennes, votre travail, ou dans vos relations avec les autres, ou vous prennentsils (elles) plus dune heure par jour? H6 EST-ELLE COTEE OUI? ‘NON NON NON 'SEZ AU MODULE SUIVANT our our oul our our our our NON our TROUBLE OBSESSIONNEL- COMPULSIF MLNS 2.0 hunter santa a >: ALLEZ DIRECTEMENT A LA (AUX) CASE(S) DIAGNOSTIQUE(S), ENTOUREZ NON DANS CHACUNE ET PASSEZ AU MODULE SUIVANT I, ANXIETE GENERALISEE ‘NE PAS EXPLORER CE MODULE SI LE PATIENT PRESENTE UN AUTRE TROUBLE ANXIEUX (P40,-; F41.0 ; P42) Il Depuis au moins six mois, vous sentez-vous patticuliérement tendu(e) et > inquier(e), anxieux(se) pour des problémes de la vie de tous les jours ? NON our 12 Durant cette période, vous est-il souvent arrivé : a D'avoir des palpitations ou de sentir votre coeur batre tres fort 2 NON OUI b De transpirer? NON OUI ¢ Detrembler ou d’avoir des secousses musculaines ? NON OUr d_ Diavoir la bouche séche ? NON OUI > Y A-TAL AU MOINS 1 OUL EN 12 (ad)? NON OUI Vous est-il également souvent arrivé durant cette période : © Diavoir du mal arespirer ? NON OUI £ D'avoir impression etre étranglé ? NON OUI g Deressentir une douleur ou une géne au niveau du thorax ? NON OUI bh Davoir la nausée ou la sensation davoir Mestomac noué? NON OUI i De-vous sentir étourdi(e), pris(e) de vertiges ou avec la téte vide ? NON OUI Aviez-vous impression que les choses qui vous entoursient étaient étranges ou irréelles ou vous sentiez-vous comme détaché(e) de tout ou dune partic de votre corps? NON OUI k Diavoir peur de devenir fou (folle), de perdre le controle ou de vous évanouir ? NON OUI 1 Diavoir eu Pimpression que vous alliez mourie ? NON OUI m_D'avoir des boufées de chaleur ou des frissons ? NON OUI n__ D’avoir des engourdissements ou des picotements ? NON OUI © avoir vos muscles tendus, endoloris ou doulourex ? NON OUI p_ De vous sentir febrile, d’avoir du mal A vous détendre ? NON OUI 4g. D’étre énervé(e), crispé(e), davoir les nerfs & fleur de peau? NON OUI ¥ D'avoir du mal a avaler, Pimpression d’avoir une boule dans la gorge 7 NON OUI 8 Desursauter facilement ? NON OUI + D'avoir des difficultés & vous concentrer sur ce que vous faites ou des passages & vide ? NON OUI De vous sentir constamment irritable ? NON OUI NON OUI v__ D'avoir des difficultés & vous endormir & cause de vos soucis ? NON Y A-T-IL AU MOINS 4 OUI EN 2 (a-v)? BLK. 5.2.0 fromthe / CMO ret Sy 200) ae = ‘>: ALLEZ DIRECTEMENT A LA (AUX) CASB(S) DIAGNOSTIQUE(S), ENTOUREZ NON DANS CHACUNE ET PASSEZ AU MODULE SUIVANT TAT DE STRESS POST-TRAUMATIQUE (optionnel) JI Ayezvous déja véou ou ét6 le témoin ou eu a faire. face & un événement extrémement traumatique, au cours duquel des personnes sont mortes ou ‘vous-méme evou d'autres personnes ont été menacées de mort ou ont été > agriéverent blessées ou ont été attefntes dans leur intégrité physique ? NON OUI [EX DE CONTEXTES TRAUMATIQUES : ACCIDENT GRAVE, AGRESSION, VIOL, ATTENTAT, PRISE D'OTAGES, KIDNAPPING, INCENDIE, DECOUVERTE DE CADAVRE, MORT SUBITE DANS L’ ENTOURAGE, OUERRE, CATASTROPHE NATURELLE,. 32 Pensez-vous souvent de facon pénible cet événement, en révez-vous ou > avez-vous fréquemment impression de le revivre ? NON OUI Depuis cet événement : > JB Avez-vous tendance & éviter tout ce qui pourrait vous rappeler cet NON OUI événement ? 14 Ayez-vous du mal & vous souvenir exactement ce qu'il s’est passé ? NON OUI 15 Depuis cet événement, avez-vous constaté que vous aviez changé et notamment actuellement : ‘Avez-vous des difficultés & vous endormir ou vous réveillez-vous souvent ? NON OUI b Etes-vous particuliérement irvitable ow vous mettez-vous facilement en colére 7 NON OUI ¢ Avez-vous des difficultés & vous concentrer ? NON OUI 4 Btes-vous nerveux(se), constamment sur vos garde ? NON OUI © Unrien vous fait sursauter ? NON OUL NON OUl 36 Y A-T-IL AU MOINS 2 OULEN J5 ? NON J4 OU J6 SONT-ELLES COTEES OUI? ¢ ETAT DE STRESS POST-TRAUMATIQUE WELK. IW, S.00.0 french version /CN-1O f crea ny 20 ">: ALLEZ DIRECTEMENT A LA (AUX) CASB(S) DIAGNOSTIQUE(S), BNTOUREZ NON DANS CHACUNE ET PASSEZ AU MODULE SUIVANT K, BOULIMIE KI Avez-vous fréquemment des etises de boulimie durant lesquelles vous > mangez de grandes quantités de nouititure dans une période de temps NON OUI limitée ? K2 Au cours de ces trois derniers mois, avez-vous eu au moins deux crises de > boulimie par semaine ? NON OUI K3__Ftes-vous constamment précecupé(e) par le fait de manger, avec un désir ow > tun besoin inrésistible de manger ? NON OUI K4 —Actuellement, vous trouvez-vous trop gros(se) ou avez-vous peur de devenir > sgros(se) ? NON OUI KS _ De fagon & éviter Ia prise de poids lige & vos erises de boulimie : 4 Vous faites-vous vomir ? NON OUI b Prenez-vous des laxatifs ? NON OUI © Prenez-vous des médicaments tels que des « coupes-feim », des diurétiques, ou des extraits thyroidiens ? NON OUI NON OUT 4 Vous astreignez-vous & des périodes de jeine ? NON ons Y A-TAL AU MOINS 1 OUI EN KS? BOULIMIE XIV. 5.0.0 freachverson/ C40 / caren @ ent 2000) ">: ALLEZ DRECTEMENT A LA (AUX) CASE(S) DIAGNOSTIQUEIS), ENTOUREZ NON DANS CHACUNE ET PASSEZ AU MODULE SUIVANT L. ANOREXIE MENTALE NEPAS EXPLORER CE MODULE SI K2 (FREQUENTES CRISES DE ROULIMIE) EST COTEE OUI Lia Combien mesurez-vous ? LLL Jom b Quel est votre poids actuel 2 LLL Ike ¢ UB POIDS DU PATIENT EST-IL INFERIEUR AU SEUIL CRITIQUE INDIQUE > POUR SA TAILLE ? VoIR TABLEAU DE CORRESPONDANCE EN BAS DE PAGE, NON OUI 1 L2 — Actuellement, vous trouvez-vous trop gros(se) ou pensez-vous que certaines > parties de votre corps sont trop grosses ? NON OUI 13 Redoutez-vous telloment de devenir trop gros(se) que vous vous [Link] > poids maximum ane pas dépasser ? NON OUI LA De fagon & maintenir votre poids actuel ou a en perdre davantage, éviter- > vous tous les aliments qui font grossir ? NON OUI LS POUR LBS FEMMES : Ces trois demiers mois, avez-vous eu un arrét de vos gles alors que vous auriez dé les avoir ? NON OUI POUR LES HOMMBS : Vos désirs sexuels sontils plus faibles que NON OUT @habitude ou avez-vous des problémes d’érection ? LS EST-ELLE COTEE OUI? NON our ANOREXIE MENTALE “TABLEAU DE CORRESPONDANCE TAILLE - SBUIL DE POIDS CRITIQUE (SANS CHAUSSURE, SANS VETEMENT) TAILLE (om) 140 145-150 155160165170 175180185190 Femmes] 38 40 43 45 47 49 S51 53°) 55057 60 POIDS (ke) 68 Hommes] 36 39 43 46 49 52 55 58 6265 ‘Stun pe Potns crumiqus=[PoIns IDEAL 15%} [LEFOIDS IDEAL ETANT DEFINI PAR LA FORMULE D8 LORENTZ: [Tanae- 100- (Tae 150/2)]pouR Les renee [Tae- 100-(Tanae-150/4)}ouR Les Howes eo rn ee oe tt en 1A ent a na 8 ‘: ALLEZ DIRECTEMENT A LA (AUX) CASE() DIAGNOSTIQUE(S), ENTOUREZ NON DANS CHACUNE BT PASSEZ AU MODULE SUIVANT M. TROUBLES LIES A LA CONSOMMATION D’ALCOOL, MI Au cours de Pannée écoulée, vous est-il arrivé & plus de trois reprises de boire, en moins de 3 heures, plus que I’équivalent dune bouteille de vin (ou > de3 verres d'alcool fort) ? NON oul M2 Au cours de Pannée éoulée : Vous estil souvent arrivé é’avoir un tel besoin ou une telle envie de boire que vous ne pouviez.y résister ? NON OUI Vous estil arrivé d’essayer de ne pas boire mais sans y artiver, ou d’avoir du mal a artéter avant d”étre complétement ivre ? NON OUL © Lorsque vous buviez moins, vos mains tremblaient-lles, transpitiez-vous ou vous sentiez-vous agité(e) ? Ou bien, vous arrivait-il de prendre un verre pour éviter davoir ces problémes ou pour éviter @avoir la « gueule de bois » ? NON OUI Corer OUL, stOUL ALUN OUL’AUTRE d Avez-vous constaté que vous deviez boire plus pour obtenir les mémes offets qu’auparavant ? NON OUI € Avez-vous réduit vos activités (loisirs, travail, quotidiennes) parce que vous buviex? NON OUI f Avez-vous continué & boire tout en sachant que cela vous entrainait des NON OUI MB problémes physiques ou des problémes psychologiques ? F YA-T-L AU MOINS 3 OUI EN M2? i) NON oun 0 DEPENDANCE ¢ : L/ALCOOL 2 LE PATIENT PRESENTE-T-IL UNE DEPENDANCE A L'ALCOOL ? NON OUI ‘Au cours de Pannée écoulé Le fait de boire vous a-t-il causé des problemes de santé tels qu'une maladie de foie, unc hépatite, une maladie de estomac, une pancréatite, des vomissements de sang, des fourmillements ou une perte de sensation dans vos pieds, ou bien encore des problémes psychologiques comme ne plas ‘vous intéresser & tien, vous sentir déprimé(e) ou vous méfier des autres 7 NON OUI b Avez-vous eu des problémes au travail ou avec votre entourage parce que vous buviez? NON OUI © Avez-vous eu un accident alors que vous aviez bu (accident de voiture, en NON OUI utilisant une machine ou un couteau, ..) ? NON our UTILISATION NOCIVE ‘DALCOOL Y A-T-IL AU MOINS 1 OUI EN M3 ? sean re ‘D ALLEZ DIRECTEMENT A LA (AUX) CASES) DIAGNOSTIQUEYS), ENTOUREZ NON DANS CHACUME ET PASSEZ AU MODULE SUIVANT N. TROUBLES LIES A LA CONSOMMATION DE DROGUES NI Maintenant je vais vous montrer (MONTRER LA CARTE DES SUBSTANCES), une liste de drogues et de médicaments et vous allez me dire si au cours des 12 derniers mois, il vous est arrivé & plusieurs reprises de prendre Pun de ces produits dans le but de planer, de changer votre humeur ou de vous > « défoncer » ? NON OUI ‘SPECIFIER LA (LES) SUBSTANCES(S) CONSOMMEE(S): N2__ Au cours de Pannée écoulée : Vous est. souvent arrivé d’avoir un tel besoin ou une telle envie de prendre [NonnaeR LA suBsTaNce], que vous ne pouviez.y résister ? NON OUI b Vous est-il arrivé d’essayer de ne pas en prendre mais sans y arriver ou avoir du mal & arrGter avant de planer complétement ? NON OUI © Lorsque vous en preniez moins ou arrétiez d’en prendre, aviez-vous des sympt6mes de sevrage (douleurs, tremblements, fitvre, faiblesse, diarrhée, nausée, transpiration, accélération da cceur, dfficultés & dormit ou se sentir agité(e), anxieux(se, irritable ou déprimé(e)) ? Ou vous arrivaitil de prendre autre chose pour éviter d’étre malade (svmPTomes De sEvRAGE) ou pour Vous sentir mieux ? NON OUT CoTER OUI, StOUL AL'UNOULAUTRE 4 Avez-vous constaté que vous deviezen prendre plus pour obtenir les mémes effets qu’anparavant ? NON OUT © Avez-vous réduit vos activités (loisirs, travail, quotidiennes) & cause de la drogue? NON OUI £ Avez-vous continué & prendre [NoMMER LA SUBSTANCE] tout en sachant que cela vous entrainait des problémes physiques ou des problémes, NON OUI psychologiques ? NON our DEPENDANCE é-une (ies) ‘Y A-T-IL AU MOINS 3 OUI EN N2? ‘SPECIFIER LA (LES) SUBSTANCES(S) CONSOMMEE(S) + DROGUE(S) LE PATIENT PRESENTE-T-IL UNE DEPENDANCE POUR LA(LES) SUBSTANCES(S) CONSOMMEE(S) ? N3_—Aueours de Pannée écoulée : La consommation de [NoMMER LA SUBSTANCE] a-telle entrainé chez vous des problémes de santé tels qu'une overdose accidentelle, une toux persistante, tune crise convulsive, une infection, une hépatite, ou une blessure ? NON OUI NON OUI b Depuis que vous en prenez, avez-vous des problémes psychologiques comme ne plus vous intéresser & rien, vous sentir triste, vous méfier des autres ou vous sentir persécuté(e), ou bien encore avoir des idées étranges ? NON UL OAT, 0.0 French reson / UA f rn Sar 2000 soumanen a ee TNTA ANS TAHLSYMOTHOIL ANSN10OL SISSSWAL ALIHS ANIVLIY WNIT WNidO SIAN SNIHdHOW SUONVISAAS SEC ALAVD ANOQVHLAN ANIMVOS3IN VNVNPIYVIA ‘asT SANIOWSH HOIHSSWH VvOOoO Ad AT1NAd UaHLa HONSSSA ASWLS9O4 Moved 37109 ANIBGOOS ANIVDO9 LIAOLWS NooVidv9 SIGVNNVS SNUAVLEHdINY ">: ALLEZ DIRECTEMENT A LA (AUX) CASE(S) DIAGNOSTIQUE(S), ENTOUREZ NON DANS CHACUNEET PASSEZ AU MODULE SUIVANT . EPISODE PSYCHOTIQUE POUR TOUTES LES QUESTIONS DE CE MODULE, DEMANDER UN EXEMPLE EN CAS DE REPONSE POSITIVE. NE COTER OUI QUE SI LES EXEMPLES MONTRENT CLAIREMENT UNE DISTORSION DE LA PENSEE ET / OU DE LA PERCEPTION, ‘A présent, je vais vous poser des questions sur des expériences un peu {inhabituelles ou bizarres qui peuvent survenir chez. certaines personnes. Avez-vous déja eu impression que quelgu'un vous espionnait ou o1 complotait contre vous, ou bien encore que I’on essayait de vous faire du NON OUL mal ? 02 Avez-vous déja eu Pimpression que T’on pouvait lire ou entendre vos pensdes ou que vous pouvez lie ou entendre les pensées des autres ? NON OUI 03 Avez-vous déja cru que quelqu'un ou que quelque chose d’extérieur & vous introduisait dans votre téte des pensées étranges qui n'étaient pas les vétres ou vous faisait agir d'une fagon inhabituelle pour vous ? Avez-vous déja eu Pimpression d'étre possédé ? pital ta 04 Avez-vous deja eu impression l'on s’adressst directement a vous & travers Ia télévision, la radio, ou les journaux ou que certaines personnes que vous ne connaissiez pas personnellement s'intéressaient particuligrement A vous? NON. OUL 05 Avez-vous deja eu des idées que vos proches considéraient comme étranges ou hors de la réalité, et qu’ils ne partageaient pas avec vous ? NON Our [NB COTER OUL QUE SI LE PATIENT PRESENTE CLAIREMENT DES IDEES DELIRANTES [HYPOCHONDRIAQUES OU DE POSSESSION, DE CULPABILITE, DB RUINE, DE GRANDEUR (OU D'AUTRES NON EXPLORES PAR LES QUESTIONS OI A O4 06 — Vous stil deja arsivé dentendre des choses que d'autres personnes ne pouvaient pas entendre, comme des voix ? NON OUT 07 Vous est-il déja arrivé d’avoir des visions ou de voir des choses que d'autres, personnes ne pouvaient pas voir ? NON OUT > Y A-T-IL AU MOINS 1 OUI DE OLA 07? NON OUI ©8 Vous m’aver dit avoir déja (CITER LES SYMPTOMES COTES OU DE O1 & 07), cela vous est-il arrivé récemment ? NON OUI SPECIFIER (Ex. Mois BCOULE): 09 Aucours de votre vie, ela vous esti arrive & plusieurs reprises ? NON OUI our (09 EST-ELLE COTEE NON ? Pl oes 2 | EPISODE PSYCHOTIQUE SPECIFIER SI L'EPISODE EST ACTUBL OU PASSE (08) @ ISOLE actus. passe O (09 EST-ELLE COTEE OUI? rp] NON our 2) By SYCHOTIQUE SPECIFIER Si LE DERNIER EPISODE EST ACTUEL OU PASSE (08) le ee actue 1 passe ll BIH. RTE, 5..0 Fem verso NAO caren ery 2600) "D> ALLEZ DIRECTEMENT A LA (AUX) CASE(S) DIAGNOSTIQUE() ENTOUREZ NON DANS CHACUNEET PASSCZ AU MODULE SUIVANT © Avezzvous eu des problémes au travail ou avec votre entourage parce que vous preniez de [NOMMER LA SUBSTANCE]? NON OUI our Y A-T-IL AU MOINS 1 OUI EN N37 SSPBCIFIER LA (LES) SUBSTANCES(S) CONSOMMEE(S): Sea rraseeee een eee cr oan mes tanks Ae rant ([Link] Q8 Averous eum de probes sans YACTIL AU MOINS 1 OUIEN QE? NON oul (09 Ces ympttmesontls df explrds par vous médecin? NON out 2 10 Aton woud sme malate sy > NON oul > NON our (13 OBSERVATION DU CLINICIEN : ces syM@TOMES ETAIENT: > ILS FEINTS OU PRODUITS VOLONTAIREMENT NON OUI 3s (Gages ctr ete hte) (13 ESTELLE COTEENON? sonerssarton Me ‘ENTER (16 “Actetement, wvez-vous ensore ce problemes ? QUEsT-ELLE coTEE OUI? aoa somartserioN “ACTUELLE YACTALAUMOINS | OULENQT? NON out a OSH rm ge a MN. Fre rin BSHV ere ag) wn peered omer ens nmap ae mat a REFERENCES Leerbier Y, Sheshan D, Weill B, Amorim P, Bonors I, Shechan K, Janavs J, Dunbar G. The Mini Intemational Neuropsychiatric Interview (MLN), a short diagnostic interview: Relakilty and validity socording tothe CIDI. Ewopean Psychiatry, 1997 : 12 232-241. Sheehan DY, Lemubier Y, Hemet Sheehan K, Janavs J, Weill E, Bonora Ll, Keskiner A, Schinka J, Knapp E, Sheeten MF, Dunbar GC. Reliability and validity ofthe Mini Intemational Neuropsychiatric Interview (MILN.L) according to the SCID-P. European Psychlatry. 1997 : 12: 232-241, ‘Sheehan DV, Lecubier ¥, Hamett Sheehan K, Amorim P, Janavs J, Weiller E, Hergueta T, Baker R, Dunbar G, The Mini Intemational [Neuropsychitric Interview (MALN.L), : The development and validation of a structured diagnostic psychiatric interview, Journal of Clinical Payehlatry, 1998; 59 [supp 20]: 22-33, ‘Amorim P, Leorbier Y, Weiler B, Hergueta T, Sheehan D. DSMCIUL-R Psychotic disorders : procedural validity of the Mini Intemational [Neuropsychiatric Interview (MLN.1). Concordance and causes for diseordance wih the CIDL European Psychiatry, 1998 13: 26-34, La version CIM-10 du MLN, est aussi disponible en anglais et en danois. Les versions originales frangaise et angleise du MLN / DSMAV ont éé traduites (voir ci-dessous) et peuvent étre demandées aux auteurs (voir page 3). MALN.I.5.0, MLN. PLUS, [Link].I. sereen ‘Traductions [Link]. 4 et versions antérieures Aikasns [Link] Allemand 1. van Denffor, M, Ackenbell,R. Dietz Baver 1M. Ackenheil, G,Stotz,R. Diet Bauer Arabe 0. Osman, E. Al-Radi Basque Ben H. Banezee, A. Banerjee ésilen P, Amorim P. Amorim Bulgare [Link] Catalan En préparation Chinois L, Caroll, K-d Juang Croate En préparation Danois Bech P, Bech, T. Settee Espagnol L Ferrando, I. Bobes-Garla, J, Gber-Rahola LL, Ferrando, L. Franoo-Alfonso, M. Soto, J. Bobes. 0. Sota, Franco, J. Gibert Estonien J. Shlik, A. Aluoj, E. Kil FarsiPerse K. Khooshabi, A. Zomorodi Finnois M, Heikkinen, M, Lijestt, O. Tuominen M, Hellen Gallois En préparation Greoque [Link] T, Calligs, S. Beats Gujarati M, Patel, B Patel Hébreu [Link],Y. Sasson [Link], I Levinson Hindi CC. Mit, K. Batra, 8. Gambit Hongrois 1 Biter, J. Balazs Liter, J. Balazs Islandeis 1. Stefanson Tlien P. Donde, E. Welles, I. Bonora L. Conti A. Rossi P. Donde Feponsis TT. Otsobo, H, Watansbe, H, Miyaoka, K. Kemijima, J Shinoda, K, Tenaka, Okajima Letton ‘V. Janay, J Janavs, I. Nagobads Y. Jonavs, J. Jenavs Nes E, Griz, K. Schruets,T. Overbeck, [Link] {van Vie, H. Laroy,H, van Megen Norvégion G. Pedersen, 8. Blombof? K. Leiknes,S. Legenger. E. Malt, U. Male Polonais M. Masiak, E Jasiak M, Masi, E. Jase Portugas P, Amorim, T, Guerres T. Guteres,P. Levy, P. Amorim Punjabi A Gahunia, 8. Gambhir Rourns ©. Driga Russe ‘A Byaltsky E, Solivra, M. Bysttsky Serbe J. Timotievie LTimotjevie Setswana K Kellogetsve Slovéne 1M, Koemur M. Koomar Suédois (M. Waem, 8. Andersch, M, Humble CC. Allgulander, M. Weern, M, Humble, 8. Andersh Tehdque [Link] [Link] Turque Ome A. Keskines, I Vehip Ome, A. Keskiner Udy [Link].S. Gambhir LeMLINA a develope simutaément en frangas ten anglais. Le développement etl validation du [Link]. ont trends possible gree, n pai. des fn lous pa a CNAM (70105) les aborts SrthKline Bosch et UE, te 22/1/2010 tt Maen ee ioe a eA Lah Aten hh) Tia pas0d anbowuow posta ji To] _NoN] uno e729 96) F (95500) woneeta Sno. sav no esuoway aupppns anbsray TH NON prong ERAT ino| Now] ino Now ey iol vow ino] NON ino|—now [saat ino] “Now Enon [ “a ‘Ma!ABIU] 9UAe|yASdoIeN [euoMeUIOIN Tuauiogy fesondyp agnor [sas Spostdy yandep ino suey sseidpp oposida, aigoudarooy Simos song THO[ NON] dave inoeeueu ny Non] so veino aouTy ‘Sibynd ognans sane SIqOuaDIODy ino| Non] 7 on io[ NON] anos ino] — non NON oo) aT on] ‘Now| 7 onbnend agnor ‘Now| i Non 5 ino[ NON] cesue ino v Sueur Non [ Non] hol — won! ‘Now| i ‘non i ino| Now non] yl Non q Tol — won NON 3 ‘NON z Non] on E NON] 7 Non] NON a Non] a ‘NOn| ENON| saw MOT SEAT On| A ‘Now| ON A Non | ‘non Non | omni fouuorsssde Sano non a Non| won| a ino] non] ano Se vie on eh so] Non ‘NON | tal ino| —Non| 2ul["in0] enon] teocemno ranean ‘

Vous aimerez peut-être aussi