1

Théodore NGOY ILUNGA WA NSENGA

Pasteur, Docteur en droit, LLM by Research, Professeur

Kodjo NDUKUMA ADJAYI,

Docteur en sciences juridiques, Professeur des universités

SYNTHÈSE DU GUIDE MÉTHODOLOGIQUE

DE CITATION ET DE RÉFÉRENCEMENT
AUX SOURCES DU DROIT EN ÉCRITS
UNIVERSITAIRES

(Extraits des ouvrages sous presse de « Méthodologie juridique : Recherche et

Rédaction en droit» et de « Traité des essentiels de la méthodologie de recherche
et d’écriture (en sciences juridiques) à l’ère d’internet ».

[Edition à préciser]
2022

Draft 13,18 et 19.12.2022 avec Pr Théodore Ngoy à partir du Draft 27.04.2019-04.07.2021

® Dr Kodjo Ndukuma, destiné aux étudiants et chercheurs sous direction. Pour édition SVP Ne pas plagier
 2

AVANT-PROPOS

Les présentes notes constituent une synthèse de l’ouvrage intitulé : « Guide

méthodologique de citation et de référencement aux sources du droit en écrits universitaires
(Extraits des ouvrages sous presse de « Méthodologie juridique : Recherche et Rédaction en
droit » et de « Traité des essentiels de la méthodologie de recherche et d’écriture (en sciences
juridiques) à l’ère d’internet ».

Ladite synthèse est destinée aux étudiants inscrits en troisième année de graduat au
cours de l’année académique 2021-2022, afin de leur permettre de disposer d’un
document de référence qui leur serve de guide pour le référencement aux sources du
droit.

Le présent document sera cité comme suit : T. NGOY ILUNGA WA NSENGA et K.

NDUKUMA ADJAYI, Synthèse tirée de l’ouvrage intitulé « Guide méthodologique de citation
et de référencement aux sources du droit en écrits universitaires (Extraits des ouvrages sous
presse de « Méthodologie juridique : Recherche et Rédaction en droit» et de « Traité des
essentiels de la méthodologie de recherche et d’écriture (en sciences juridiques) à l’ère d’internet,
Kinshasa, inédit, p…

Pour plus de détails et de précisions, les étudiants se référeront utilement à l’ouvrage

lui-même.
Kinshasa, 18 décembre 2022

Dr Kodjo NDUKUMA ADJAYI, Théodore NGOY ILUNGA WA NSENGA,

kndukuma@[Link] PROFESSEUR, +243855249964, theodorngoy@[Link]

Draft 13,18 et 19.12.2022 avec Pr Théodore Ngoy à partir du Draft 27.04.2019-04.07.2021

® Dr Kodjo Ndukuma, destiné aux étudiants et chercheurs sous direction. Pour édition SVP Ne pas plagier
 3

I. LES CITATIONS
(Par Théodore NGOY ILUNGA WA NSENGA, Professeur, Chef du Département de
droit public, Faculté de droit, Université Pédagogique Nationale)
« La citation est entendue comme le fait d’inclure et de référencer, dans le document issu d’un
travail de recherche, la mention d’éléments issus d’un autre document, exploité à cette occasion.
La citation peut alors concerner du texte, un raisonnement restitué, des éléments chiffrés, des
tableaux et graphiques, des images… La citation mentionne ces éléments et en restitue la
source »1.

Citer une source, qu’est-ce ? Citer une source consiste à mentionner le texte d’un auteur,
d’une disposition légale ou d’une décision de justice soit en reprenant fidèlement ledit texte
entre guillemets, soit en résumant ou en commentant l’idée qui ressort de la législation, de la
décision de justice ou de l’écrit doctrinal.

Paraphraser, qu’est-ce ? La paraphrase d’un texte, c’est-à-dire sa reprise sous une autre
forme, plus explicite, plus prolixe, est aussi un moyen de citer une source et d’argumenter,
toujours dans le respect de l’importance hiérarchique des sources. En effet, la hiérarchie des
sources normatives, telle qu’établie par le constituant, fonde la certitude et la force de
l’argumentation juridique en droit congolais2. L’on citera donc, à l’appui de l’argumentation,
les sources normatives, d’abord, les sources jurisprudentielles, ensuite, et les sources
doctrinales, enfin.

Citer un passage in extenso. Selon le guide de citation des références juridiques nationales,
internationales et étrangères, publiées en ligne depuis 2016 par le groupe Droit du Syndicat
national de l’édition3, le passage de trois lignes est placé entre guillemets, en italique, dans le
corps du texte du rapport. Cependant, le texte dépassant trois lignes, le cas échéant, et s’il le
faut, doit être placé, de même, entre guillemets, toujours en italique, mais en créant un
paragraphe séparé du texte du rapport, en retrait, en principe. Ces aspects peuvent être illustrés
[…] comme suit :
« Il sied de noter que la Loi cadre de l’Enseignement, qui a introduit à l’Université le nouveau
système « Licence-Maîtrise-Doctorat, en sigle L.M.D. »4, prévoit l’évaluation et la sanction du
niveau supérieur et universitaire comme suit :
a. le premier cycle par des stages, des examens et la présentation et/ou la défense
d’un travail de fin de cycle, sanctionné par un diplôme de licence ;
b. le second cycle par des stages, des examens, la présentation et la défense d’un
mémoire, sanctionné par un diplôme de maîtrise ;

1
P. GRAVIER (dir.), « Citer des références bibliographiques juridiques, Guide de rédaction : notes de bas de page
et bibliographie, Urfist de Bordeaux et École doctorale Droit de Bordeaux, Bordeaux, Urfist de Bordeaux, 2017,
36 p., disponible sur [Link]
Guide-de-r%C3%A9daction-des-r%C3%A9f%C3%A9rences-bibliographiques-version-num%C3%[Link]
consulté le 19 octobre 2022.
2
Le constituant congolais a établi la hiérarchie des normes comme suit « Les Cours et Tribunaux, civils et
militaires, appliquent les traités internationaux dûment ratifiés, les lois, les actes réglementaires pour autant qu’ils
soient conformes aux lois ainsi que la coutume pour autant que celle-ci ne soit pas contraire à l’ordre public ou
aux bonnes mœurs ». Constitution du 18 févier 2006, article 153, avant-dernier alinéa.
3
SYNDICAT NATIONAL DES EDITEURS (SNE), REFLEX, Guide de rédaction des références juridiques, disponible
sur [Link] consulté le 11 septembre 2022.
4
Loi-cadre n°14/004 du 11 février 2014 de l’Enseignement national, Kinshasa, JORDC, numéro spécial, 19 février
2014, Exposé des motifs, litera 6.
Draft 13,18 et 19.12.2022 avec Pr Théodore Ngoy à partir du Draft 27.04.2019-04.07.2021
® Dr Kodjo Ndukuma, destiné aux étudiants et chercheurs sous direction. Pour édition SVP Ne pas plagier
 4

c. le troisième cycle par des examens, le diplôme d’études approfondies, la

présentation et la soutenance publique d’une thèse inédite, sanctionné par un
diplôme de docteur ou d’agrégé en médecine »5.

« Il appert, dès lors que la formation en matière de recherche et de rédaction d’un TFC, d’un
mémoire, d’une thèse, et même d’un TFC, occupe une place essentielle dans l’« initiation à des
savoir-faire utiles pour la vie »6, du chercheur dans la poursuite de ses études de droit ou dans
l’acquisition des « connaissances de base »7.

Formules d’annonce des idées. L’idée placée entre guillemets peut être précédée par des
phrases comme :
– « Une opinion doctrinale récente » ;
– « Une opinion qui parait isolée » ;
– « L’opinion dominante » ;
– « Une opinion qui fait autorité » ;
– « Ce sujet a fait l’objet d’une discussion intéressante dans l’œuvre du… » ;
– « dans sa thèse…, cet auteur a fait siennes les idées qui ressortent de l’œuvre des auteurs de… » ;
– « Pour tel auteur… » ;
– « En revanche… »,
– « Tout en partageant le point de vue de... » ;
– « Sur la question de savoir si…n’affirme pas moins le contraire » ;
– « Lorsqu’il soutient que… » ;
– « C’est dans cette même optique ou dans ce sens qu’un autre auteur… » ;
– « L’école de…par contre considère qu’il sied légitimement que… » ;
– « l’opinion prévalant dans ce domaine va à l’encontre de… » ;
– «Toutefois, la majorité des études les plus anciennes… » ;
– « A l’inverse du constituant… » ;
– « Selon le législateur… » ;
– « Il a été jugé que… » ;
– « Jugé aussi que… »,
– « Pour citer la jurisprudence ».
Les citations et la manière de s’y référer tendent soit à soutenir un point de vue, soit à le
contester en partie ou en totalité.

Faire usage des crochets en saut de mots. Lorsque l’on veut sauter une lettre, un mot ou une
phrase, l’on recourra aux crochets. La faute dans une citation sera signalée par « sic ». Elle ne
sera pas corrigée pour respecter la fidélité au texte original.

5
Idem, article 194, Loi-cadre n°14/004.
6
Idem, Exposé des motifs, litera 2, Loi-cadre n°14/004.
7
Ibidem.
Draft 13,18 et 19.12.2022 avec Pr Théodore Ngoy à partir du Draft 27.04.2019-04.07.2021
® Dr Kodjo Ndukuma, destiné aux étudiants et chercheurs sous direction. Pour édition SVP Ne pas plagier
 5

Eviter le plagiat. Pour ne pas violer les droits d’auteurs et commettre un fait infractionnel
appelé généralement « plagiat », la citation peut-être textuelle. Dans ce cas, le texte tiré d’une
source, en français ou en langue étrangère, est reproduit fidèlement, mot à mot, entre guillemets
sans corriger les fautes éventuelles de son auteur. L’indication qu’il s’agit d’une traduction doit
être faite concernant les textes traduits d’une langue étrangère. Cependant, la citation peut
consister en un résumé du texte d’un auteur ou en la formulation, en d’autres mots, des idées
d’un auteur, qui ressortent d’un texte.
Référencement des sources. Il a été dit et rappelé que les sources du droit étant documentaires,
le référencement correct à celles-ci valorise le rapport de recherche et lui confère son caractère
scientifique. Le respect de règles et conventions permet à la communauté scientifique des
juristes d’apprécier la valeur scientifique du rapport et d’identifier la contribution de son auteur
à l’avancement de la science du droit. Ce référencement se réalise par les notes infrapaginales
numérotées, suivant des règles conventionnelles. Il sied de noter qu’une liste bibliographique
reprend en fin d’ouvrage les différentes sources effectivement consultées et citées en bas de
page.

Il échait de noter que la présente synthèse et le Guide préconise l’usage de (n) en minuscule,
entre parenthèses (n) suivi, toujours entre parenthèses, du numéro où une source a été citée
pour la première fois pour remplacer op. cit. Opere citato (déjà cité).

En effet, le « op. cit. » ne permet pas toujours de retrouver aisément la première citation ni,
partant, l’ensemble des éléments nécessaires à l’identification de la source. L’ampleur (vaste)
d’un ouvrage, conjuguée à un appareil de notes de bas de page particulièrement étoffé, exacerbe
encore cette difficulté. Cette dernière trouvera cependant une solution si pareil ouvrage est doté
d’une bibliographie. Ce n’est pas la panacée toutefois : on constate ainsi que la bibliographie
n’est pas toujours exhaustive »)8. Le (n) suivi du chiffre indiquant la première fois où la source
a été citée pour la première fois, ex T. NGOY ILUNGA WA NSENGA, (n 10)), est un usage tiré
du livre OSCOLA, le guide de citation des sources juridiques faisant autorité en droit au
Royaume Uni de Grande Bretagne9.

8
Voir N. BERNARD (dir.) Guide des citations, références et abréviations juridiques, 6e éd., Belgique, Wolters
Kluwer, 2017, p. 190.
9
Lire Sandra Meredith and Donal Nolan, OSCOLA: Oxford University Standard for the Citation of Legal
Authorities (4th edn, Faculty of Law, Oxford University, February 2012), available on
[Link] accessed on 07 September 2022.
Draft 13,18 et 19.12.2022 avec Pr Théodore Ngoy à partir du Draft 27.04.2019-04.07.2021
® Dr Kodjo Ndukuma, destiné aux étudiants et chercheurs sous direction. Pour édition SVP Ne pas plagier
 6

II. LES REFERENCES AUX SOURCES DIVERSES

(Par Pr Kodjo NDUKUMA, Chef de Département Droit économique et social)
Références à la constitution, des textes législatifs et réglementaires
Les textes constitutionnels, législatifs et réglementaires sont référencés, sans besoin de les
mettre en italique, dans leurs intitulés de promulgation avec toujours les références des plus
précises de leurs sources documentaires.
Exemples pratiques en RD Congo :
_______________________________________

1) Texte constitutionnel
– Constitution de la République Démocratique du Congo du 18 février 2006, telle que
modifiée par la loi n°11/002 du 20 janvier 2011 portant révision de certains articles de la
Constitution du 18 février 2006 (Textes coordonnés), JO RDC, numéro spécial, 5 février
2011.
2) Textes législatifs
– Code pénal congolais : Décret du 30 janvier 1940 tel que modifié et complété à ce jour,
mise à jour au 5 octobre 2006, JO RDC, 47e année, n° spécial, Kinshasa, 05 octobre 2006.
3) Textes réglementaires

– Ordonnance n°17/025 du 10 juillet 2017 fixant les attributions des ministères, JO RDC,
n° spécial, 58e année, Kinshasa, 19 juillet 2017.

Référencement d’une disposition constitutionnelle, législative ou réglementaire

Exemple pratique :
____________________________________

Article, 46, loi-cadre n°013/2002 du 16 octobre 2002 sur les télécommunications en RDC, JO
RDC, n° spécial, 44e année, 25 janvier 2003. – Article 55, loi-cadre n°014/2002, préc.

Référencement de Livre avec un auteur

Exemple pratique :
__________________________
M. OMANGA, Statistique inférentielle, Kinshasa, édition Brian, 2005, p. 18.

Référencement de Livre collectif sous la coordination d’un ou de deux auteurs

Exemple pratique :
__________________________

E. NETTER et A. CHAIGNEAU (sous la dir.), Les biens numériques, Amiens, Ceprisca, diffusion
PUF, Coll. Colloques, 2014, p. 87.

Référencement de Livre avec deux, trois ou quatre auteurs

Exemple pratique :
__________________________

T. VESTRAETE et E. JOUISSON-LAFITTE, Business model pour entreprendre, le modèle GRP :

théorie et pratique, Bruxelles, De Boeck, 2009.

Référencement de Livre avec plus de quatre auteurs

Exemple pratique :
__________________________

J. RENAUD et al., Retour et capitalisation d’expérience, La Plaine Saint-Denis, AFNOR, 2008.

Draft 13,18 et 19.12.2022 avec Pr Théodore Ngoy à partir du Draft 27.04.2019-04.07.2021

® Dr Kodjo Ndukuma, destiné aux étudiants et chercheurs sous direction. Pour édition SVP Ne pas plagier
 7

Référencement de Livre électronique (e-book)

Exemple pratique :
__________________________

B. MALINOWSKI, Une théorie scientifique de la culture et autres essais. [pdf], Paris, François
Maspero, 1944, [[Link] (Consulté
le 21 janvier 2011).

Référencement de Chapitre d’un livre ayant le même auteur

Exemple pratique :
__________________________

J.L. MICHEL, L’organisation pratique, in : Le mémoire de fin d’études dans les écoles de
commerce, Paris, 2002, Ellipses, Ch.4.

Référencement de Chapitre d’un livre ayant des auteurs différents

Exemple pratique :
__________________________

G. KOENIG, NILS et M. BRUNSSON, « Le devenir des organisations ne dépend pas de ce qu’elles

pensent, mais de ce qu’elles font », in S. CHARRIERE PETIT et I. HUAUT (eds.), Les grands
auteurs en management, 2e éd., Cornelles-le-Royal, éd. EMS, 2009, pp. 243-256.

Référencement de Thèse
Exemple pratique :
__________________________

S. A. MAÏGA, Le contrat conclu par Internet et la protection des consommateurs, Thèse de

doctorat en Droit présentée et soutenue publiquement le 19 décembre 2008, Université Paris II
Panthéon-Assas, sous la dir. Prof. Denis Mazeaud, Paris, 2008.

Référencement de Rapport ou note professionnelle

Exemple pratique :
__________________________

A. CAVELIER, Rapport de stage, Normandie, Ecole de Management de Normandie, mai 2014.

Référencement d’Acte de congrès, colloque, séminaire, etc.

Exemple pratique :
__________________________

O. MORÉTEAU et J. VADERLINDEN, La structure des systèmes juridiques, Brisbane 2002, XVIe

Congrès de l’Académie internationale de droit comparé, Bruxelles, Bruylant, 2003, pp. 17-85.

Référencement d’Acte ou travaux dans un colloque, un congrès, un séminaire

Exemple pratique :
__________________________

J. LIMNÉLL, « Le cyber change-t-il l’art de la guerre », in X. RAUFER (sous la coord.), La

première cyber guerre mondiale ?, Paris, MA éditions, 2015, pp. 29-46, spéc. p. 21.
Référencement de Communication dans un colloque, un congrès, un séminaire, etc.
Exemple pratique :
__________________________

L. MUSANGU, Assessing the moderating role of organisational context on the success of

strategic information systems planning : A contingency approach, in The Seventh International
Association of Science and Techology for Development (IASTED) International Conference

Draft 13,18 et 19.12.2022 avec Pr Théodore Ngoy à partir du Draft 27.04.2019-04.07.2021

® Dr Kodjo Ndukuma, destiné aux étudiants et chercheurs sous direction. Pour édition SVP Ne pas plagier
 8

on Communication, Internet, and Information Technology (CIIT 2012), Baltimore – USA,

2012, May 14-16.
Référencement d’Article de revue
Exemple pratique :
__________________________

L. MUSANGU, « Modélisation d’une base de données de donneurs bénévoles de sans du centre

national de transfusion sanguine », Revue de la faculté d’Administration des affaires et Sciences
économiques, 2016, 9, pp. 323-342.
Référencement d’Article de revue disponible dans une base de données
Exemple pratique :
__________________________

B. PEREIRA, Chartes et codes de conduite : le paradoxe éthique, Revue Management et Avenir

[Revue électronique] 21, Disponible sur : Business Source Complete (Consulté le 12 janvier
2014).
Référencement d’Article de revue disponible sur Internet
Exemple pratique :
__________________________

D. CHABAUD et O. GERMAIN, « La réutilisation de données qualitatives en sciences de gestion

: un second choix ? », M@n@gement, 9 (3), in
[[Link] (Consulté le 12 janvier 2013)
Référencement d’Article de journal
Exemple pratique :
__________________________

A. JOUAN, « Mediator : les raisons d’un si long sursis », Le Figaro, 12 janvier 2014, p. 11.
Référencement d’Article de journal en ligne
Exemple pratique :
__________________________

S. SAMPAIO, « Découvrez les secteurs qui vont rebondir en France en 2011, La [Link], 12
janvier 2011,
[[Link]
[Link]] (Consulté le 13 janvier 2011).

Référencement de Communication sous forme électronique

Exemple pratique :
__________________________

M. HANNACHI, D. CHABAUD et L. BEGIN, La régénération stratégique des PME familiales :

une étude de cas in AIREPME, CIFEPME 10e Congrès International Francophone sur
l’Entrepreunariat et la PME, Bordeaux, 27-28 et 29 octobre 2013,
[[Link] (Consulté le
13 janvier 2014).

Draft 13,18 et 19.12.2022 avec Pr Théodore Ngoy à partir du Draft 27.04.2019-04.07.2021

® Dr Kodjo Ndukuma, destiné aux étudiants et chercheurs sous direction. Pour édition SVP Ne pas plagier
 9

III. LE REFERENCEMENT AUX SOURCES JURISPRUDENTIELLES

(Par Théodore NGOY ILUNGA WA NSENGA, Professeur, Chef du Département de
droit public, Faculté de droit, Université Pédagogique Nationale)

Les règles de référencement aux sources jurisprudentielles ressortent des ouvrages spécialisés
de jurisprudence, notamment, de ceux de l’ancienne CSJ, dont la Cour de cassation belge a joué
le rôle pendant un temps. En effet, le pouvoir de faire fonction de Cour de cassation du Congo
jusqu’à l’institution légale de la CSJ fut conféré à la Cour de cassation belge par le constituant
de 196010.

Il en a résulté une construction mimétique des règles de référencement aux sources

jurisprudentielles sur les modèles belge et français comme le démontrent les exemples qui
suivent. En effet, parfois la dénomination de la juridiction qui a rendu la décision apparaît en
abrégé, suivie, dans certains cas, de la détermination du lieu ou de la ville de la décision, comme
par exemple, « CA Kin ». On peut ainsi relever que le référencement à une décision de justice
peut commencer par la dénomination de la juridiction ou par le lieu de la décision,
généralement, la ville où est située la juridiction.

Exemple d’une référence qui commence par le nom de la juridiction :

– C.S.J. 23/2/1971, M. CHRISTOPHE C/D. JEAN –LUC, R.J.Z. 1972, p.31 ;

Exemples d’une référence qui commence par le lieu de la décision :

– Boma, 31 octobre 1911, In 1913, p.26 ;

– Elis, 19 septembre 1936, R.J.C.R., 1937, p. 15 ;
– Kin 27 juin 1975, RJZ, 100.

Il échet de noter que chaque pays organise ses règles de référencement à la jurisprudence, qui
ressortent des ouvrages y relatifs, auxquelles il conviendrait de se référer.

A titre illustratif, on lira pour le droit américain, pour le droit anglais, canadien, belge,
notamment, les exemples suivants :

Pour les USA

– Arizona v Evans, 514 US 1, 10 (1995);
– Brady v Maryland, 373 U.S. 83 (1963);

Pour le droit anglais

– Miller v Minister of Pensions [1947] 1 All ER 372, 373-4;
– Woolmington v DPP [1935] AC

Pour le Canada
– Alexander Albert Head c La Reine [1986] 2 R.C.S. 684, repertorié R c Head [1986] 2
R.C.S. 684;
– R. c. Oakes, [1986] 1 R.C.S. 103.

10 Loi fondamentale du 19 mai 1960 relative aux structures du Congo, M.C., n° 21 bis du 27 mai 1960, p.
1535, art 189.

Draft 13,18 et 19.12.2022 avec Pr Théodore Ngoy à partir du Draft 27.04.2019-04.07.2021

® Dr Kodjo Ndukuma, destiné aux étudiants et chercheurs sous direction. Pour édition SVP Ne pas plagier
 10

Il faut noter que le référencement aux sources jurisprudentielles internationales suit le modèle
que celle-ci présentent, dans la plupart des cas. C’est le cas des décisions du Comité des droits
de l’homme, comme dans l’exemple ci-après :

– Béatrice Marin v. France, Communication No. 1793/2008, U.N. Doc.

CCPR/C/99/D/1793/2008 (2010)11.

En général, le référencement aux sources jurisprudentielles indique, en premier, la

dénomination de la juridiction qui a rendu la décision, en prenant en compte les mentions que
porte la décision à laquelle l’on se réfère, la date de la décision, le nom des parties, le numéro
de rôle (RP, RC, RPA, RCA, [Link]., etc.) avec ou nom l’indication qu’il s’agit d’un arrêt ou
d’un jugement, le nom de la revue qui publie la décision, en abrégé, l’année de publication de
l’ouvrage qui a publié la décision, la page ou la colonne, voire le numéro d’ordre.

Les exemples de référencement à la jurisprudence repris ci-après sont tirés de quelques

ouvrages de jurisprudence produits, notamment, par l’ancienne CSJ mais aussi par des auteurs
individuels, parmi lesquels, ceux listés ci-après. Ces ouvrages sont repris dans le respect de
règles relatives au référencement des ouvrages de doctrine, celle-ci pouvant porter aussi sur la
jurisprudence, commentée ou non :
– REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE DU CONGO, Bulletin des arrêts de la Cour Suprême
de Justice, Numéro spécial, Matière de contentieux administratif, années 2001-2008,
Kinshasa, Service de documentation et d’études du Ministère de la Justice, Garde des
sceaux et droit humains, 2019 ;
– REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE DU CONGO, Bulletin des arrêts de la Cour Suprême
de Justice, années 2014-2015, Kinshasa, Service de documentation et d’études du
Ministère de la Justice, Garde des sceaux et droit humains, 2016 ;
– REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE DU CONGO, MINISTERE DE LA JUSTICE ET
DROITS HUMAINS, SERVICE DE DOCUMENTATION ET D’ETUDES, Recueil de
jurisprudence annotée 2014, Justice pour enfants, Kinshasa, Unicef 2014 ;

De ces ouvrages, et d’autres, ressortent quelques exemples de référencement à la

jurisprudence :
– CSJ, 12 décembre 2014, RP 4186, En cause : LAGNEAU GUY Michel, demandeur en
cassation contre MP et Franck DEMAEGHT, défenseurs en cassation, BA, 2014-2015,
2016, p. 182.
– CSJ, 9 mars 1977, RP 217, Aff Lofambo c MP et Consort, BA, 1978, p. 34.
– CSJ, 31 août 1977, RC, 142, aff Kisanza c Nkuy, BA, 1978, p. 98.
– CSJ, RC 1972, 24 juillet 1998, Affaire Nsakala Mbiyavanga C/ Angonde, Revue
analytique du Congo, Volume II, Fascicule II, 1998, pp. 12-13.
– CSJ, 3 avril 1976-RC 100, Bull . Arr., 1977, p. 65 ; CSJ, RC 100, 03 avril 1976, Bull
Arr ; 1976, p. 64.
– CSJ, RC 279, 8/81979, RJZ 1983, p. 16 ; Bull 1984, p. 181, Dibunda p. 29, n°1.
– C.S.J., R.P.A 7, 13 aout 1971, Affaire Ministère Public, République démocratique du
Congo et Banque nationale du Congo C/ Socobanque et consorts, R.Z.D., 1972, n°1, pp.
14-23 ; R.J.Z., 1972, pp. 42-48 et pp. 121-127.

11
Décisions du comité des droits de l'homme, University of Minesota, Human Rights Library, disponible sur
[Link] consulté le 08 décembre
2022.
Draft 13,18 et 19.12.2022 avec Pr Théodore Ngoy à partir du Draft 27.04.2019-04.07.2021
® Dr Kodjo Ndukuma, destiné aux étudiants et chercheurs sous direction. Pour édition SVP Ne pas plagier
 11

IV. LA PRÉSENTATION DE LA BIBLIOGRAPHIE

(Par Kodjo NDUKUMA et par Théodore NGOY pour le référencement des sources en ligne)

BIBLIOGRAPHIE

I. LÉGISLATION CONGOLAISE

1) Texte de la Constitution

1. Constitution de la République Démocratique du Congo du 18 février 2006, telle que

modifiée par la loi n°11/002 du 20 janvier 2011 portant révision de certains articles de
la Constitution du 18 février 2006 (Textes coordonnés), JO RDC, numéro spécial, 5
février 2011.

2) Textes législatifs

2. Code pénal congolais : Décret du 30 janvier 1940 tel que modifié et complété à ce jour,
mise à jour au 5 octobre 2006, JO RDC, 47e année, n° spécial, Kinshasa, 05 octobre
2006.
3. Arrêté du Gouverneur général du 19 janvier 1901, Jeux de hasard, R.M., 1901.
4. Loi-cadre n°013/2002 du 16 octobre 2002 sur les télécommunications en RDC [LCT],
JO RDC, n° spécial, 44e année, 25 janvier 2003.

3) Textes réglementaires

5. Ordonnance législative n°254/Télec. du 23 août 1940, Moniteur congolais, JO RDC, n°

spécial, 25 janvier 2005, Kinshasa.
6. Décret n°012/15 du 20 février 2012 fixant les modalités de calcul et les taux des revenus
des prestations de l’Autorité de Régulations de la Poste et des Télécommunications, «
ARPTC » en sigle, JO RDC, n°6, 15 mars 2012, col.9-10.

II. LÉGISLATION INTERNATIONALE

7. Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique, adoptée le 12 juin 1996.

8. Recommandation UIT-R SM 1132-2, Principes généraux et méthodes de partage des
fréquences entre services de radiocommunication ou entre stations radio électriques,
1995-2000-2001.
9. Résolution 51/162 de l'Assemblée générale du 16 décembre 1996 portant sur la Loi type
de la CNUDCI sur le commerce électronique, Guide pour l'incorporation de la loi type
de la CNUDCI, Nations Unies, New York, 1997.

1) LÉGISLATION EUROPÉENNE

1) Traités, conventions et accords

10. Convention de Bruxelles du 27 septembre 1968, signée entre les États membres de la
Communauté économique européenne, concernant la compétence judiciaire et
l’exécution des décisions en matière civile et commerciale, modifiée et complétée (JO
CE du 11 avril 1983, n° C97, Nouvelle version : JO CE 1989, l. 258, RC 1991. 437, RC
1997. 874).
Draft 13,18 et 19.12.2022 avec Pr Théodore Ngoy à partir du Draft 27.04.2019-04.07.2021
® Dr Kodjo Ndukuma, destiné aux étudiants et chercheurs sous direction. Pour édition SVP Ne pas plagier
 12

11. Traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, version (FR) consolidée, JO UE,
C 83/47, 30 mars 2001.

2) Règlements

12. Règlement (CE) n°2887/2000 du Parlement et du Conseil du 18 décembre 2000 relatif

au dégroupage de l’accès à la boucle locale, JO CE, L 336, 30 décembre 2000.

3) Directives

13. Directive 88/301/CEE de la Commission du 16 mai 1988 relative à la concurrence dans

les marchés de terminaux de télécommunications, dite directive « terminaux de
télécommunications », JO CE, L113, 27 mai 1988.

4) Résolutions et décisions du Parlement européen

14. Résolution du Parlement européen du 5 février 2009 sur les échanges commerciaux
internationaux et l'internet (2008/2204(INI)), JO UE n° C67, 18 mars 2010.

15. Décision n°676/2002/CE du Conseil du 7 mars 2002 relative à un cadre réglementaire

pour la politique, en matière de spectre radioélectrique dans la communauté européenne,
JO CE, L108, 24 avril 2002.

5) Projets, communications, lignes directrices

16. Lignes directrices concernant l’application des règles de concurrence de la

Communauté au secteur des télécommunications, JO CE n° C233, 6 septembre 1991.

6) Textes officiels

17. Commission de la Communauté européenne, Livre vert sur le développement du marché

commun des services et équipements des télécommunications, Bruxelles, COM (87)
290, 30 juin 1987.

2) LÉGISLATION FRANÇAISE

1) Textes législatifs

18. Loi n° 82-652 du 29 juillet 1981 sur la communication audiovisuelle, JO RF, 30 juillet
1982.
19. Loi n°86-1067 du 30 septembre 1986 relative à la liberté de communication, JO RF, 1er
octobre 1986.

2) Textes réglementaires

20. Arrêté du 3 décembre 1987 relatif à l’information du consommateur sur les prix, JO. 4
août 1988.
21. Décret n°87-775 du 24 septembre 1987 relatif aux liaisons spécialisées et aux réseaux
téléphoniques ouverts à des tiers.
22. Décret n° 90-1213 du 29 décembre 1990 relatif au cahier des charges de France Télécom
et au code des postes et télécommunications, articles 15 à 22, J.O. RF, 30.12.1990.
Draft 13,18 et 19.12.2022 avec Pr Théodore Ngoy à partir du Draft 27.04.2019-04.07.2021
® Dr Kodjo Ndukuma, destiné aux étudiants et chercheurs sous direction. Pour édition SVP Ne pas plagier
 13

4) Décisions du collège de l’Autorité des postes et télécommunications (ARPTC)

23. Décision n°001/ARPTC/2005 du 25 avril 2005 relative au désaccord entre l’Office

congolais des postes et télécommunications (OCPT) et les sociétés de
télécommunications (inédite). [Source : archivage de la notification de la décision faite
à la société Vodacom Congo, l’une des parties litigantes].

III. JURISPRUDENCES

1) Jurisprudence américaine

24. Cour d’appel fédérale du 9e circuit, 23 août 2004 et 12 janvier 2006 et 12 janvier 2006,
LICRA and UEJF v. Yahoo !,n° 01-17424.

2) Jurisprudence européenne

25. CJCE, affaire Factort, arrêt du 25 juillet 1991, C-221/89, Rec., 1991.
26. TPI, Gencor Ltd/ Commission, arrêt 25 mars 1999, aff. T-102/96, Recueil, 199, II,
27. CJUE, Arrêt du 12.07.2011, L’Oréal SA, Lancôme parfums et beauté & Cie,
Laboratoire Garnier & Cie, L’Oréal (UK) Limited contre eBay International AG, eBay
Europe SARL, eBay (UK) Limited, Affaire C-324/09, Recueil de la jurisprudence 2011
I-06011.

3) Jurisprudence allemande

53. Arrêt du 16 octobre 2008, Bundesverband der Verbraucherzentralen und

Verbraucherverbände, C-298/07, Rec. p. I-7841,

4) Jurisprudence française

28. Cass. Com., 9 novembre 1970, Bull. IV, n° 298, in CAMPANA M.-J., Code de
commerce, 20e éd., Litec, Paris, 2008.
29. Conseil d’État, Arrêt Bouguen, 2 avril 1943 (GAJA) 61. TGI, Paris, Ordonnance, Juge
des référés, 22 mai 2000.
30. TGI Paris, 8 juillet 2005, Real de Madrid Football club c/ Zinedine Zidane, David
Beckham, Raul G. et al. c/ Hilton Group PLC, sporting Exchange TD, William H.,
sportingbet PLC et al.

3) OUVRAGES

1) Ouvrages généraux

31. AUBY J.-B., La globalisation, le droit et l’État, LGDJ, coll. « systèmes », 2e éd., Paris
2010.
32. AUDIT B., Droit international, privé, Economica, n°43, Paris, 2000, cité par CACHARD
O., La régulation internationale du marché électronique, LGDJ, Paris, 2002.
33. CHEVALLIER J., L’État post-moderne, 4e éd., LGDJ, Lextenso éditions, coll. droit et
société, n°35, Paris, 2014.

Draft 13,18 et 19.12.2022 avec Pr Théodore Ngoy à partir du Draft 27.04.2019-04.07.2021

® Dr Kodjo Ndukuma, destiné aux étudiants et chercheurs sous direction. Pour édition SVP Ne pas plagier
 14

2) Ouvrages spécifiques

34. ANDERSON C., La longue traine, quand vendre moins c’est vendre plus, Champs-Essais,
n°1050, Paris.
35. ARPAGIAN N., La cybersécurité, mesurer les risques et organiser la défense, PUF, 2e
éd., coll. Droit-politique, Que sais-je ?, (2010) 2016.
36. BALLE F., Les médias, PUF, Coll. « Que sais-je ? », Paris, 8e éd. 2014 (2004).

3) Ouvrages collectifs ou mélanges (avec intitulés d’articles spécifiques)

37. BAKER-CHISS C., « Le droit de rétractation du contrat électronique », in ROCHFELD J.

(sous la dir.), L’acquis communautaire, le contrat électronique, Economica, coll. Études
juridiques, n°34, Paris, 2010.
38. BÉHAR-TOUCHAIS M., L'effectivité du droit face à la puissance des géants de l'Internet,
Actes des journées du 20, 21 et 22 octobre 2015, IRJS éditions, t. 74, vol. 2, Paris, 2016.

4) Thèses et mémoires

39. BERTHOU R., L’évolution de la création du droit engendrée par Internet : vers un rôle
de guide structurel pour l’ordre juridique européen, thèse, Rennes I, 2004.
40. BUSHABU WOTO L., De la mise en œuvre de la régulation des télécommunications en
droit congolais (RDC), Mémoire pour obtention de BADGE, Promo 2005, Télécom
Paris Ecole nationale supérieure des télécoms (ENST)/Arcep Burkina-Faso/Institut de
la Banque mondiale/ESMT Dakar, Ouagadougou, 2005.

4) ARTICLES

1) Articles généraux
41. ALEMAGNA L., « Axelle Lemaire : "Pourquoi je quitte le gouvernement" », Libération,
27 février 2017.
42. BAYONNA BA-MEYA, « La terminologie juridique à l’épreuve de la pratique légale,
judiciaire et sociale au Zaïre », in Université Protestante au Congo, le droit aux prises
aux réalités socioculturelles, Actes des journées scientifiques organisées par la faculté
de Droit du 25 au 26 février 1997, éd. UPC/CEDI, Kinshasa (RDC).

2) Articles spécifiques

43. AFP-JA, « Infographies : les derniers chiffres de Facebook pour l’Afrique

subsaharienne », Jeune Afrique, 10-11 septembre 2015. Source : Facebook Afrique,
Statistiques, 2015.
44. AFTEL, Internet, les enjeux pour la France ,cité parHUET J., in « Aspects juridiques
du commerce électronique : approche internationale », Les petites affiches, 26
septembre 1997, n°116.

V. RAPPORTS PUBLICS

3) Organisations internationales

45. BANQUE MONDIALE, Les dividendes du numérique, Rapport sur le développement dans
le monde 2016, Washington, avril 2016.
Draft 13,18 et 19.12.2022 avec Pr Théodore Ngoy à partir du Draft 27.04.2019-04.07.2021
® Dr Kodjo Ndukuma, destiné aux étudiants et chercheurs sous direction. Pour édition SVP Ne pas plagier
 15

46. UIT, Tendances des réformes dans les télécommunications, 2002, Une régulation
efficace, Rapport, Genève, 2002.

4) Entités européennes
47. LEVY P., Cyberculture, Rapport au Conseil de l’Europe dans le cadre du projet
« Nouvelles technologies : coopération culturelle et communication », Paris, Odile Jacob, 1997.
48. Rapport de Criminologie virtuelle de McAfee, Etude paneuropéenne au sujet du
cybercrime organisé, Février 2005.

5) Entités françaises
49. Conseil d’État, « L’intérêt général », Rapport public 1999, EDCE, n°50, La
Documentation française.
50. BOULAUD D., Le nouveau cadre européen des communications électroniques pour
quels équilibres ?, Assemblée nationale, Rapport d’information, n°3048, 11e législature,
2001, Paris.

6) Entités congolaises

51. ASSEMBLÉE NATIONALE, Rapport de mission de la commission d’enquête

parlementaire sur le backbone national en fibre optique, Commission d’enquête sur la
non-connexion à la fibre optique (sigle : A.N/C.E/[Link]), Kinshasa, mai 2014.
52. AUTORITÉ DE RÉGULATION DE LA POSTE ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS , Rapport
public d'activités2003, Kinshasa, 2003.
53. MUTINGA MUTUISHAYIM. et al, Rapport de la Commission d’enquête sur le secteur
des télécommunications en RDC, Sénat, RDC, mai 2008.

VI. AUTRES RESSOURCES DOCUMENTAIRES

1) Autres documents officiels

54. ARCEP, Communiqué de Presse, « L’Arcep contribue à la consultation publique de la

Commission européenne sur la révision du cadre réglementaire des télécoms », 28
janvier 2016.
55. ARPTC, « L‘accès aux réseaux large bande mobile en République Démocratique du
Congo », in UIT, 11th World Telecommunication/ICT, Indicators symposium (WTIS-
13), Mexico, 4-6 december 2013, Document INF/3-F21, nov.2013.
56. CNUDCI, Doc. A/C.N.9/[Link]/W.P.84 du 8 décembre 1999 ; Groupe de travail
CNUDCI sur le commerce électronique, Doc. A/CN.9/465.
57. UIT, Atelier pour la création de nouveau plan de numérotage national en Afrique,
Cotonou (Bénin), 30 juin-04 juillet 2003.
58. UIT, Le mobile dépasse le fixe : Conséquences en matière de politique et de régulation,
2003.
59. CEEAC, Vision stratégique de la CEEAC à l’horizon 2025, secrétariat général, adopté
par la 13e conférence des Chefs d’États et de gouvernement, Brazza, 30 octobre 2007.

2) Textes inédits

60. Accord de don H81-ZR conclu entre la RDC et la Banque mondiale, au titre de la 5e
phase du programme régional de réseaux de télécommunication haut débit en Afrique
centrale (CAB5) [Inédit].
61. Projet de loi sur les télécoms et les TIC, Assemblée nationale [inédit].
Draft 13,18 et 19.12.2022 avec Pr Théodore Ngoy à partir du Draft 27.04.2019-04.07.2021
® Dr Kodjo Ndukuma, destiné aux étudiants et chercheurs sous direction. Pour édition SVP Ne pas plagier
 16

62. Projet de loi modifiant et complétant la loi n°014/2002 du 16 octobre 2002 portant
organisation et fonctionnement de l’ARPTC en signe, Assemblée nationale [inédit].

VII. RESSOURCES EN LIGNE

1) Sites internet

63. [[Link]]
64. [[Link]]
65. [[Link]]

2) Articles en ligne

66. ABDOUL KARIM SALL, BENARD Y., JAFFAR H., MOUNGALLAT. et ASU E.,
«Décollage digital du continent : le défi des infrastructures » (panel 1), Forum Forbes
Afrique, 21 juil. 2015 : [[Link]
digital-du-continent-le-defi-desinfrastructures/](consulté le 13 juillet 2016).
67. Acte constitutif de l’UA, signé à Lomé (Togo) le 11 juillet 2000
[[Link]/fr/instruments/auconstitutive-act] consulté le 12 juillet 2016).

AUTRE PROPOSITION
(Par Pr Théodore NGOY)

68. BEAM, C., Walk the Walk: Who Decides whether a Suspect like Dominique Strauss-
Kahn takes a "Perp Walk"?, Slate, May 18, 2011, disponible sur
[Link]
consulté le 30 septembre 2012.

69. BLACKSTONE, W., Commentaries on the Laws of England (1765-1769), Book 4,

Chapter 16 of Offenses Against the Habitations of Individuals, disponible sur
[Link] consulté le 6 septembre
2012.

70. CAVANAUGH, T. Manhattan D.A. Cyrus Vance Accountable for DSK Debacle,
July, 1, 2011 disponible sur [Link]
vance-accou consulté le 30 septembre 2011.

71. COELHO, E., Les mesures de contrainte dans la procédure pénale portugaise,
disponible sur [Link]/doutrina/2010/eugeniacoelho_mesurescon
consulté le 21 septembre 2012.

72. COHEN, A., DSK Fallout: Time for the Perp Walk to Take a Hike?, Case Study, Time
US, July 11, 2011, disponible sur
[Link] consulté le 30
septembre 2012.

73. Commentaire de la chambre criminelle de la cour de cassation du 19 février 1959:

présomption de la légitime défense, accessible à [Link]
chambre-criminelle-cour-cassation-19-fevrier-1959-presomption-legitime-
[Link] consulté le 4 juin 2012.

Draft 13,18 et 19.12.2022 avec Pr Théodore Ngoy à partir du Draft 27.04.2019-04.07.2021

® Dr Kodjo Ndukuma, destiné aux étudiants et chercheurs sous direction. Pour édition SVP Ne pas plagier