Programme personnel — Phase 2 : Structuration — Leçon 7
PROGRAMME PERSONNEL DE TRANSFORMATION
Anglais • Français • Écriture cursive • Rédaction professionnelle
── PHASE 2 : STRUCTURATION ──
— LEÇON 7 —
Present Perfect • Analyse des ratios • Style cursive personnel • Rapport du commissaire aux comptes
Rappel — Test express Leçon 6
Réponds oralement, sans regarder tes notes :
• Quelle est la différence entre WILL et GOING TO ? Donne un exemple comptable pour chacun.
• Cite 5 mots IFRS appris en leçon 6 et leur traduction.
• Quelle est la différence entre une traite et un billet à ordre ? Qui émet chacun ?
• Cite les 7 mentions obligatoires d'un billet à ordre.
• Qu'est-ce que la franchise dans un contrat d'assurance ?
⚠ Si tu bloques sur plus de 2 points, relis rapidement les sections ciblées de la Leçon 6 avant de continuer.
Page 1
Programme personnel — Phase 2 : Structuration — Leçon 7
1. ANGLAIS — Leçon 7 : Le Present Perfect
Module : Relier le passé au présent — le temps des bilans et des constats
A. Ce que le Present Perfect exprime — et ce que le passé simple ne peut pas dire
Le Present Perfect relie une action passée à la situation présente. C'est le temps des rapports de constat, des
bilans d'audit et des lettres de recommandation : tu parles d'une action passée dont les effets sont encore
présents ou visibles maintenant.
Passé simple → action terminée, moment précis Present Perfect → lien avec le présent, résultat
visible
The auditor found an error last week. (L'auditeur a trouvé The auditor has found an error. (L'auditeur a trouvé une
une erreur la semaine dernière — moment précis.) erreur — et c'est encore un problème maintenant.)
The company recorded a loss in 2022. (En 2022 — année The company has recorded losses for three years. (Depuis
précise, terminée.) trois ans — la situation perdure.)
She sent the report on Monday. (Lundi précis — action She has sent the report. (Elle l'a envoyé — et tu peux le lire
close.) maintenant.)
★ Règle clé : si tu mentionnes un moment précis du passé (last week, in 2022, on Monday, yesterday), tu utilises le
PASSÉ SIMPLE. Si tu ne mentionnes pas de moment précis ou si l'action a un résultat visible maintenant, tu utilises le
PRESENT PERFECT.
B. Formation du Present Perfect
Structure : Sujet + HAVE / HAS + Participe passé (Past Participle)
Sujet Affirmatif Négatif Interrogatif
I / You / We / They I have reviewed → I've reviewed I have not reviewed → I haven't Have you reviewed?
reviewed
He / She / It She has issued → She's issued She has not issued → She hasn't Has she issued?
issued
⚠ Le participe passé des verbes réguliers est identique à leur forme au passé simple : record → recorded. Pour les
irréguliers, c'est une 3e forme à apprendre séparément.
C. Participes passés irréguliers essentiels — à mémoriser
Infinitif Passé simple Participe passé Français Exemple Present Perfect
to write wrote written écrire She has written the audit opinion.
to find found found trouver We have found three discrepancies.
to give gave given donner/remettre The client has given us all documents.
to take took taken prendre Management has taken corrective
action.
to make made made faire/établir The team has made the adjustments.
Page 2
Programme personnel — Phase 2 : Structuration — Leçon 7
to show showed shown montrer The report has shown a net surplus.
to see saw seen voir/constater We have seen similar issues before.
to know knew known savoir It has been known for several months.
to pay paid paid payer The client has not paid the invoice.
to begin began begun commencer The audit has begun.
to lose lost lost perdre The firm has lost two key clients.
to become became become devenir The situation has become critical.
D. Les marqueurs du Present Perfect
Marqueur Traduction Exemple
already déjà The accountant has already filed the tax
return.
yet (négatif/question) encore / déjà (question) Has the client paid yet? / He hasn't paid yet.
just juste, à l'instant We have just completed the reconciliation.
ever / never jamais (dans une vie) Have you ever audited a listed company? / I
have never seen this before.
since / for depuis (point de départ) / depuis We have worked with this client since
(durée) 2019. / He has been an auditor for 10 years.
so far / up to now jusqu'à présent So far, no major issues have been identified.
E. 10 nouveaux mots — vocabulaire de l'audit et du contrôle
Anglais Français Exemple
Internal control Contrôle interne The internal control system has been reviewed.
Sampling Sondage / Échantillonnage We have selected a sample of 50 invoices.
Misstatement Anomalie / Erreur significative No material misstatement has been found.
Qualified opinion Opinion avec réserve The auditor has issued a qualified opinion.
Unqualified opinion Opinion sans réserve / We have issued an unqualified opinion.
Certification pure
Scope Étendue (des travaux) The scope of the audit has been defined.
Engagement letter Lettre de mission Has the client signed the engagement letter?
Working papers Dossier de travail / Papiers de The working papers have been completed.
travail
Assertion Assertion (objectif d'audit) All assertions have been tested.
Management letter Lettre de recommandations We have prepared a management letter.
F. Texte professionnel — Conclusion d'un rapport d'audit
Page 3
Programme personnel — Phase 2 : Structuration — Leçon 7
We have conducted our audit of the financial statements of ALPHA TRADING SA for the year ended 31
December 2024 in accordance with International Standards on Auditing (ISAs). We have examined the
balance sheet, the income statement, and the notes to the financial statements. We have selected a
representative sample of transactions and have tested all major assertions. Our working papers have been
reviewed and approved by the audit partner. We have not identified any material misstatements. However,
we have found that the internal control over cash management has not been adequately documented. We
have communicated this weakness to management through a management letter and have recommended
corrective action. Based on our work, we have concluded that the financial statements give a true and fair
view of the company's financial position as at 31 December 2024. We are therefore issuing an unqualified
audit opinion.
Traduction : Nous avons conduit notre audit des états financiers de ALPHA TRADING SA pour l'exercice clos le 31
décembre 2024, conformément aux Normes Internationales d'Audit. Nous avons examiné le bilan, le compte de
résultat et les notes. Nous avons sélectionné un échantillon représentatif et avons testé toutes les assertions
majeures. Nous n'avons identifié aucune anomalie significative. Cependant, nous avons constaté que le contrôle
interne sur la gestion de la caisse n'a pas été correctement documenté. Nous concluons que les états financiers
donnent une image fidèle de la situation financière. Nous émettons en conséquence une opinion sans réserve.
G. Exercices Leçon 7 — Anglais
1. Transforme ces phrases du passé simple au Present Perfect et explique le changement de sens : « The
auditor identified three errors last month. » / « We completed the audit in March. » / « The client signed
the engagement letter on 5 January. »
2. Complète avec le bon marqueur (already / yet / just / since / for / so far) : (a) The team has ___ finished
the sampling. (b) Has the client paid ___? (c) We have worked with this firm ___ 2018. (d) ___, no issues
have been identified.
3. Rédige en anglais un paragraphe de 6 lignes résumant les travaux d'audit d'un exercice fictif. Utilise le
Present Perfect pour tous les constats et le passé simple pour les dates précises. Inclus au moins 5 mots de
la liste de vocabulaire.
4. Lis le texte de la section F à voix haute 3 fois. Mémorise les deux derniers paragraphes.
Page 4
Programme personnel — Phase 2 : Structuration — Leçon 7
2. FRANÇAIS — Leçon 7 : L'analyse des ratios financiers
Module : Commenter les chiffres — donner du sens aux ratios
A. Qu'est-ce qu'un ratio financier ?
Un ratio est le rapport entre deux données financières qui permet d'évaluer une dimension de la santé de
l'entreprise. Un expert-comptable doit non seulement savoir calculer les ratios mais surtout les commenter par
écrit avec précision et nuance.
✔ Un ratio seul ne dit rien. C'est sa comparaison avec les exercices précédents, le secteur d'activité, ou les normes
bancaires qui lui donne son sens. Ton commentaire doit toujours situer le ratio dans son contexte.
B. Les 8 ratios fondamentaux à maîtriser
Ratio Formule Ce qu'il mesure Norme indicative
Liquidité générale Actif circulant / Dettes CT Capacité à honorer les > 1 (idéal : 1,5 à 2)
dettes à court terme
Liquidité réduite (Créances + Trésorerie) / Liquidité sans les stocks > 0,8
Dettes CT
Autonomie financière Capitaux propres / Total Part des fonds propres dans > 30%
passif le financement
Endettement Dettes financières / Poids de l'endettement sur < 1 (levier acceptable)
Capitaux propres les fonds propres
Rentabilité économique Résultat d'exploitation / Rendement des actifs de > 5%
Total actif l'entreprise
Rentabilité financière Résultat net / Capitaux Rendement pour les > 10%
propres actionnaires
Marge nette Résultat net / Chiffre Bénéfice réel sur chaque Variable selon secteur
d'affaires franc de CA
Délai de recouvrement Créances clients / CA TTC × Délai moyen de paiement < 60 jours
clients 360 des clients (en jours)
C. Modèle de commentaire de ratios
Données fictives : Actif circulant : 45 000 000 FCFA — Dettes CT : 28 000 000 FCFA — Capitaux propres : 32 000
000 FCFA — Total passif : 95 000 000 FCFA — Résultat net : 8 500 000 FCFA — CA : 120 000 000 FCFA
Analyse de la liquidité et de la solvabilité — Exercice 2024 Le ratio de liquidité générale s'établit à 1,61 (45
000 000 / 28 000 000), soit un niveau satisfaisant supérieur à la norme minimale de 1. La société est en
mesure d'honorer ses engagements à court terme sans difficulté immédiate. Le ratio d'autonomie financière
ressort à 33,7% (32 000 000 / 95 000 000), ce qui demeure au-dessus du seuil de 30% généralement admis
par les établissements bancaires. Toutefois, il convient de noter que ce ratio a régressé de 4 points par
rapport à l'exercice précédent, ce qui témoigne d'une dépendance croissante au financement externe. La
marge nette s'établit à 7,1% (8 500 000 / 120 000 000), niveau raisonnable dans le secteur commercial.
Nonobstant ce résultat positif, il serait souhaitable d'améliorer le délai de recouvrement clients,
Page 5
Programme personnel — Phase 2 : Structuration — Leçon 7
actuellement estimé à 72 jours, qui dépasse le seuil habituel de 60 jours et génère un risque de tension de
trésorerie à court terme.
D. 10 nouveaux mots — le commentaire financier
• Rapporter à — loc. v. : exprimer en proportion de. « Ce montant rapporté au chiffre d'affaires représente
12%. »
• Dépasser — v. : excéder, être supérieur à un seuil. « Le délai client dépasse la norme sectorielle. »
• Régresser — v. : diminuer, se dégrader. « Le ratio d'autonomie a régressé de 5 points. »
• Témoigner de — loc. v. : être le signe de, indiquer. « Ce résultat témoigne d'une amélioration de la
gestion. »
• Engendrer — v. : provoquer, générer. « Un délai client trop long engendre un besoin en fonds de
roulement. »
• Fragiliser — v. : rendre moins solide, exposer à un risque. « Un endettement excessif fragilise la structure
financière. »
• Consolider — v. : renforcer, rendre plus solide. « L'entreprise doit consolider ses capitaux propres. »
• Atteindre — v. : parvenir à un niveau chiffré. « Le résultat net a atteint 8,5 millions de FCFA. »
• Ressortir à — loc. v. (comptable) : s'élever à, se chiffrer à. « Le total du bilan ressort à 95 millions. »
• Structurel — adj. : lié à la structure même, pas à une circonstance ponctuelle. « Ce déficit est structurel et
non conjoncturel. »
E. Exercices Leçon 7 — Français
5. Calcule les 8 ratios avec ces données fictives et rédige un commentaire de 8 à 10 lignes. Actif circulant : 62
000 000 FCFA / Dettes CT : 55 000 000 FCFA / Capitaux propres : 18 000 000 FCFA / Total passif : 110 000
000 FCFA / Résultat net : 4 200 000 FCFA / CA : 98 000 000 FCFA / Créances clients : 22 000 000 FCFA.
6. Utilise 6 des 10 nouveaux mots dans ton commentaire de l'exercice précédent.
7. Traduis en anglais la première phrase de chaque paragraphe du modèle de commentaire (section C).
Page 6
Programme personnel — Phase 2 : Structuration — Leçon 7
3. ÉCRITURE CURSIVE — Leçon 7 : Développer ton style personnel
Module : Passer de l'imitation à l'expression — trouver ta propre écriture
A. Le sens de cette leçon
Jusqu'à la leçon 6, tu as appris à imiter un modèle standard. C'est indispensable pour établir la base. À partir de
maintenant, l'objectif est différent : développer une écriture cursive qui te ressemble, rapide, lisible et
reconnaissable. Une écriture professionnelle n'est pas une copie d'un modèle scolaire — c'est une écriture
personnelle maîtrisée.
★ Trois qualités d'une bonne écriture cursive professionnelle : lisibilité (le lecteur comprend sans effort), régularité (la
ligne est stable, la hauteur constante), identité (tu reconnaîtrais ta propre écriture entre mille).
B. Les variables que tu peux personnaliser
Variable Options possibles Conseil
Inclinaison Droite (90°), légèrement penchée (75°), Choisis une inclinaison et reste constant.
classique (65°) L'inclinaison droite est plus moderne.
Taille des lettres Petite (2mm), moyenne (3mm), grande Les petites lettres sont plus rapides et
(4mm) adaptées aux documents denses.
Forme des boucles Boucles larges (style traditionnel) / boucles Le style sans boucle sur les hampes (l, b, h)
étroites (style moderne) / sans boucles est plus rapide et lisible pour les rapports.
(style anguleux)
Liaison des lettres Toutes les lettres liées / liaisons partielles / Le semi-cursif est souvent le meilleur
style semi-cursif (certains mots liés, d'autres compromis entre vitesse et lisibilité.
pas)
C. Exercice de recherche de style — protocole en 4 étapes
8. Écris cette phrase 4 fois, en changeant UNE seule variable à chaque fois (inclinaison, taille, boucles, liaison)
:
L'expert-comptable certifie la régularité et la sincérité des comptes annuels.
9. Observe les 4 versions et coche celle qui te paraît la plus : (a) lisible, (b) rapide à écrire, (c) agréable à
regarder. La version qui répond aux 3 critères est ton style cible.
10.Réécris la même phrase 5 fois avec ton style choisi, en visant la constance à chaque répétition.
[Link] ton style à ce passage de rapport plus long :
Au terme de notre mission de révision, il ressort que la comptabilité de la société a été tenue de façon
régulière et sincère. Les états financiers présentés reflètent fidèlement la situation financière et les résultats
de l'exercice clos le 31 décembre 2024.
D. Conseils pour les documents officiels
• Pour les montants et les signatures : toujours revenir à un tracé lent et soigné, même si le reste du
document est écrit rapidement.
Page 7
Programme personnel — Phase 2 : Structuration — Leçon 7
• Pour les en-têtes et les titres : légèrement plus grands que le corps du texte, éventuellement en lettres
capitales d'imprimerie pour plus de clarté.
• Pour les références et numéros : toujours en chiffres clairs, avec le 7 barré et le 0 barré si risque de
confusion.
• Pour les corrections : ne jamais surcharger. Barrer d'un seul trait horizontal et réécrire à côté. Si le
document est officiel (traite, billet à ordre), recommencer sur une nouvelle feuille.
Page 8
Programme personnel — Phase 2 : Structuration — Leçon 7
4. RÉDACTION — Leçon 7 : Le rapport du commissaire aux comptes
Module : Le document de certification le plus important de la profession
A. Qu'est-ce que le rapport du commissaire aux comptes ?
Le rapport du commissaire aux comptes (CAC) est le document par lequel l'auditeur légal exprime son opinion
sur la régularité, la sincérité et l'image fidèle des comptes annuels d'une société. C'est un acte professionnel
engageant la responsabilité civile et pénale de son signataire. En droit OHADA, il est obligatoire pour les sociétés
anonymes (SA) et certaines SARL.
B. Les 4 types d'opinion possibles
Type d'opinion Signification et usage
Certification sans réserve Les comptes sont réguliers, sincères et donnent une image fidèle. C'est l'opinion
favorable. Aucune anomalie significative n'a été identifiée.
Certification avec réserve(s) L'opinion est globalement favorable MAIS un ou plusieurs points spécifiques font
l'objet d'une réserve explicite et motivée. La réserve doit être précise, chiffrée si
possible.
Refus de certifier Les anomalies sont trop nombreuses ou trop graves pour permettre une certification.
Le CAC refuse d'exprimer une opinion favorable. Mesure exceptionnelle à fort impact.
Impossibilité de certifier Le CAC n'a pas pu obtenir les éléments suffisants pour se forger une opinion (refus
d'accès aux documents, limitation de l'étendue des travaux).
C. Structure du rapport du commissaire aux comptes
[Link] : RAPPORT DU COMMISSAIRE AUX COMPTES SUR LES COMPTES ANNUELS
[Link] : À l'Assemblée Générale des actionnaires / associés de [nom de la société].
[Link] : Paragraphe d'opinion (certification, réserve ou refus) — c'est l'élément le plus important, placé
EN PREMIER depuis les normes ISA révisées.
[Link] de l'opinion : Explication de la base sur laquelle l'opinion est fondée.
[Link]é d'exploitation : Observation sur la capacité de la société à poursuivre son activité.
[Link] clés de l'audit : Sujets ayant requis une attention particulière.
18.Vérifications spécifiques : Informations données dans le rapport de gestion, cohérence avec les comptes.
[Link], date et signature.
D. Modèle complet — Rapport du CAC avec certification sans réserve
RAPPORT DU COMMISSAIRE AUX COMPTES SUR LES COMPTES ANNUELS Exercice clos le 31 décembre 2024
À l'Assemblée Générale des actionnaires de la société ALPHA TRADING SA, OPINION En exécution de la
mission qui nous a été confiée par votre Assemblée Générale, nous avons effectué l'audit des comptes
annuels de la société ALPHA TRADING SA relatifs à l'exercice clos le 31 décembre 2024, tels qu'ils sont joints
au présent rapport. Nous certifions que les comptes annuels sont, au regard des règles et principes
comptables du référentiel OHADA, réguliers et sincères et donnent une image fidèle du résultat des
Page 9
Programme personnel — Phase 2 : Structuration — Leçon 7
opérations de l'exercice écoulé ainsi que de la situation financière et du patrimoine de la société à la fin de
cet exercice. FONDEMENT DE L'OPINION Nous avons effectué notre audit selon les Normes d'Exercice
Professionnel applicables. Ces normes requièrent de notre part le respect d'exigences éthiques ainsi que la
mise en œuvre de diligences permettant d'obtenir l'assurance raisonnable que les comptes annuels ne
comportent pas d'anomalies significatives. Un audit consiste à vérifier, par sondages, les éléments justifiant
les données contenues dans ces comptes. Il consiste également à apprécier les principes comptables suivis,
les estimations significatives retenues et la présentation d'ensemble des comptes. Nous estimons que les
éléments que nous avons collectés sont suffisants et appropriés pour fonder notre opinion. CONTINUITÉ
D'EXPLOITATION Nous n'avons pas d'observation particulière à formuler sur la capacité de la société à
poursuivre son exploitation. VÉRIFICATIONS SPÉCIFIQUES Nous avons également procédé aux vérifications
spécifiques prévues par les textes légaux et réglementaires. Nous n'avons pas d'observation à formuler sur la
sincérité et la concordance avec les comptes annuels des informations données dans le rapport de gestion
du conseil d'administration. Fait à Douala, le [date] [Nom du Cabinet — Numéro d'inscription à l'Ordre]
[Signature du Commissaire aux Comptes]
E. Modèle de paragraphe de réserve — à insérer après le paragraphe d'opinion
RÉSERVE Sous réserve de ce qui suit : nous avons constaté que la provision pour créances douteuses
comptabilisée au 31 décembre 2024 pour un montant de 4 500 000 FCFA apparaît insuffisante au regard de
l'ancienneté des créances concernées. Selon nos estimations, un complément de provision d'au moins 2 000
000 FCFA aurait dû être constitué, ce qui aurait pour effet de réduire le résultat net d'autant. Sous cette
réserve, nous certifions que les comptes annuels sont réguliers et sincères et donnent une image fidèle de la
situation financière de la société.
⚠ La réserve doit toujours être : précise (quel poste ?), chiffrée (quel montant ?), motivée (pourquoi cette réserve ?), et
placée AVANT la conclusion d'opinion ou en lien direct avec elle.
F. Lexique du commissaire aux comptes
Terme Définition
Image fidèle Traduction de « true and fair view » : les comptes reflètent la réalité
économique de l'entreprise.
Régulier Conforme aux règles comptables en vigueur (OHADA, IFRS...).
Sincère Établi de bonne foi, sans intention de dissimuler ou de tromper.
Assurance raisonnable L'audit ne garantit pas l'absence totale d'erreurs — il donne un niveau
élevé (mais non absolu) de confiance.
Diligences Travaux accomplis par le CAC dans le cadre de sa mission.
Par sondages Par échantillonnage — l'auditeur ne vérifie pas 100% des transactions.
G. Exercices Leçon 7 — Rédaction
20.Rédige de mémoire la structure complète d'un rapport du commissaire aux comptes (8 sections), sans
regarder le modèle.
21.Rédige le paragraphe de réserve pour la situation suivante : la société BETA SARL n'a pas correctement
amorti ses immobilisations sur l'exercice 2024. Les amortissements manquants représentent 3 800 000
FCFA, ce qui surestime le résultat net d'autant.
Page 10
Programme personnel — Phase 2 : Structuration — Leçon 7
[Link] en anglais le paragraphe « Opinion » du modèle de la section D. Utilise le Present Perfect (leçon
anglais) et le vocabulaire d'audit appris en leçon 7.
[Link] en tes propres mots la différence entre « refus de certifier » et « impossibilité de certifier ». Donne un
exemple concret pour chacun.
Page 11
Programme personnel — Phase 2 : Structuration — Leçon 7
5. Bilan Leçon 7 — Entrée en Phase 2
Matière L.1 L.2 L.3 L.4 L.5 L.6 L.7 ✓
Anglais To be To have Prés. simple Prés. continu Passé simple Futur Present
Perfect
Français Précision Nuance Analyse Obligation Prudence Description Ratios
financiers
Cursive Rondes Hampes Droites Vitesse Chiffres Sans lignes Style perso
Rédaction Relevé Procuration Emprunt L/C Facture+Traite Billet+Assuranc Rapport CAC
e
Aperçu de la Leçon 8
• Anglais : Le conditionnel (would / could / should) — formuler des recommandations et des hypothèses
financières.
• Français : Vocabulaire du contrôle fiscal et de la conformité — rédiger une note de synthèse fiscale.
• Cursive : Travailler la constance du style sur un document long — copie d'un rapport de 2 pages.
• Rédaction : Le contrat commercial simple — clauses essentielles, obligations des parties, résiliation.
Dis-moi « Leçon 8 » quand tu es prêt à continuer la Phase 2.
Page 12