PCL-5 - Français
Consignes : Voici une liste de problèmes que les gens éprouvent parfois suite à une expérience vraiment stressante.
Veuillez lire chaque énoncé attentivement et cocher la case pour indiquer dans quelle mesure ce problème vous a
affecté dans le dernier mois.
Dans le dernier mois, dans quelle mesure avez-vous été affecté par : Pas du Un peu Modéré Beau Extrême
tout -ment -coup -ment
1. Des souvenirs répétés, pénibles et involontaires de l’expérience 0 1 2 3 4
stressante ?
2. Des rêves répétés et pénibles de l’expérience stressante ? 0 1 2 3 4
3. Se sentir ou agir soudainement comme si vous viviez à nouveau 0 1 2 3 4
l’expérience stressante ?
4. Se sentir mal quand quelque chose vous rappelle l’événement ? 0 1 2 3 4
5. Avoir de fortes réactions physiques lorsque quelque chose vous rappelle 0 1 2 3 4
l’événement (accélération cardiaque, difficulté respiratoire, sudation) ?
6. Essayer d’éviter les souvenirs, pensées, et sentiments liés à l’événement 0 1 2 3 4
?
7. Essayer d’éviter les personnes et les choses qui vous rappellent 0 1 2 3 4
l’expérience stressante (lieux, personnes, activités, objets) ?
8. Des difficultés à vous rappeler des parties importantes de l’événement ? 0 1 2 3 4
9. Des croyances négatives sur vous-même, les autres, le monde (des 0 1 2 3 4
croyances comme : je suis mauvais, j’ai quelque chose qui cloche, je ne
peux avoir confiance en personne, le monde est dangereux) ?
10. Vous blâmer ou blâmer quelqu’un d’autre pour l’événement ou ce qui 0 1 2 3 4
s’est produit ensuite ?
11. Avoir des sentiments négatifs intenses tels que peur, horreur, colère, 0 1 2 3 4
culpabilité, ou honte ?
12. Perdre de l’intérêt pour des activités que vous aimiez auparavant ? 0 1 2 3 4
13. Vous sentir distant ou coupé des autres ? 0 1 2 3 4
14. Avoir du mal à éprouver des sentiments positifs (par exemple être 0 1 2 3 4
incapable de ressentir de la joie ou de l’amour envers vos proches) ? .
15. Comportement irritable, explosions de colère, ou agir agressivement ? 0 1 2 3 4
16. Prendre des risques inconsidérés ou encore avoir des conduites qui 0 1 2 3 4
pourraient vous mettre en danger ?
17. Être en état de « super-alerte », hyper vigilant ou sur vos gardes ? 0 1 2 3 4
18. Sursauter facilement ? 0 1 2 3 4
19. Avoir du mal à vous concentrer ? 0 1 2 3 4
20. Avoir du mal à trouver le sommeil ou à rester endormi ? 0 1 2 3 4
Réseau Prévention Main IdF
Association reconnue d’intérêt général
PCL-5 - Français
Cotation
Pour coter ce test, nous vous proposons cette méthode validée :
Comptez les réponses de votre patient selon son type de réponse à chaque question :
Pas du tout = 0
Un peu = 1
Modérément = 2
Beaucoup = 3
Extrêmement = 4
GRILLE DES RÉSULTATS
● Score total de 0 à 80 : La littérature actuelle considère qu’un score total de 33 ou + est
positif et signe la présence éventuelle d’un trouble de stress post-traumatique.
● Evaluation critère par critère :
Critère B - Symptômes d’Intrusion : Questions 1 à 5
Si une question ou + présente un score de 2 ou + = Critère validé
Critère C - Symptômes d’évitement : Questions 6 à 7
Si une question ou + présente un score de 2 ou + = Critère validé
Critère D - Symptômes d’engourdissement émotionnel : Questions 8 à 14
Si deux questions ou + présentent un score de 2 ou + = Critère validé
Critère E - Symptômes neurovégétatifs : Questions 15 à 20
Si deux questions ou + présentent un score de 2 ou + = Critère validé
Si les 4 critères sont validés la personne présente potentiellement un TPST si elle a été
précédemment exposé à un évènement traumatogène.
RÉFÉRENCES
Blevins, C. A., Weathers, F. W., Davis, M. T., Witte, T. K., & Domino, J. L. (2015). The Posttraumatic
Stress Disorder Checklist for DSM-5 (PCL-5): Development and initial psychometric
evaluation. Journal of Traumatic Stress, 28, 489-498. doi: 10.1002/jts.22059
Bovin, M. J., Marx, B. P., Weathers, F. W., Gallagher, M. W., Rodriguez, P., Schnurr, P. P., & Keane,
T. M. (2015). Psychometric properties of the PTSD Checklist for Diagnostic and Statistical
Manual of Mental Disorders-Fifth Edition (PCL-5) in Veterans. Psychological Assessment, 28,
1379-1391. doi: 10.1037/pas0000254
Wortmann, J. H., Jordan, A. H., Weathers, F. W., Resick, P. A., Dondanville, K. A., Hall-Clark, B.,
Foa, E. B., Young-McCaughan, S., Yarvis, J., Hembree, E. A., Mintz, J., Peterson, A. L., & Litz, B. T.
(2016). Psychometric analysis of the PTSD Checklist-5 (PCL-5) among treatment-seeking
military service members. Psychological Assessment, 28, 1392-1403. doi: 10.1037/pas0000260
Réseau Prévention Main IdF
Association reconnue d’intérêt général