CENTRE DE COMMANDE AUDIO VIDEO

RV-7000
RV-6000
RA-5000
MODE D’EMPLOI

Déclaration de conformité se rapportant à

la directive EMC 2004/108/EC
Fabricant :
Kenwood Corporation
2967-3 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, Tokyo, 192-8525 Japon
Représentants dans l'UE :
Kenwood Electronics Europe BV
Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, Pays-Bas

RV-7000

RV-6000

RA-5000

© B60-5828-08/00 (E)

Français Deutsch Nederlands Italiano Español

    

 Consignes de sécurité Déballage
¤ Précautions : Veuillez lire cette page avec attention pour Sortez cet appareil avec précaution du carton d'emballage et
utiliser l'appareil en toute sécurité. assurez-vous que tous les accessoires sont présents.
Les appareils sont conçus pour fonctionner sur le courant suivant.
Antenne intérieure FM (1)
Europe ............................................................................ CA 230 V seulement
Informations préalables

AVERTISSEMENT :
POUR EVITER TOUT RISQUE D'INCENDIE OU
Antenne cadre AM (1)
DE CHOC ELECTRIQUE, NE PAS EXPOSER
L'APPAREIL A LA PLUIE OU A L'HUMIDITE.

CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN

Télécommande (1) RC-R0734

ATTENTION : POUR REDUIRE LES RISQUES DE CHOC
ELECTRIQUE, NE PAS OUVRIR LE COUVERCLE (OU L'ARRIERE).
AUCUNE PIECE REPARABLE PAR L'UTILISATEUR. S'ADRESSER A
UN PERSONNEL QUALIFIE POUR TOUTE REPARATION.

Piles* (R03) (2)

L'ECLAIR AVEC LA FLECHE DANS UN TRIANGLE
EQUILATERAL EST DESTINE A AVERTIR L'UTILISATEUR
DE LA PRESENCE DE "TENSION DANGEREUSE" NON * Les piles sont fixées à
l'emballage.
ISOLEE A L'INTERIEUR DE CE PRODUIT POUVANT ETRE
SUFFISAMMENT ELEVEE POUR CAUSER UN RISQUE
DE CHOC ELECTRIQUE. Si un accessoire manque, ou si l'appareil est endommagé ou
ne fonctionne pas, contactez immédiatement votre revendeur.
LE POINT D'EXCLAMATION DANS UN TRIANGLE Si l'appareil vous a été expédié directement, adressez-vous
EQUILATERAL EST DESTINE A AVERTIR L'UTILISATEUR immédiatement à l'expéditeur. Kenwood vous suggère de
DE LA PRESENCE D'INSTRUCTIONS CONCERNANT LE conserver l’emballage d’origine de manière que vous puissiez
ultérieurement réexpédier l’appareil sans risque.
FONCTIONNEMENT ET L'ENTRETIEN (SERVICE) DANS
LA LITTERATURE ACCOMPAGNANT CET APPAREIL. Gardez ce manuel pour une référence future.

Information sur l’élimination des anciens

équipements électriques et électroniques et
piles électriques (applicable dans les pays
de l’Union Européenne qui ont adopté des
systèmes de collecte sélective)
Les produits et piles électriques sur lesquels
le pictogramme (poubelle barrée) est apposé
ne peuvent pas être éliminés comme ordures
ménagères.
Les anciens équipements électriques et
électroniques et piles électriques doivent être
recyclés sur des sites capables de traiter ces
produits et leurs déchets.
Contactez vos autorités locales pour connaître le
site de recyclage le plus proche. Entretien de l’appareil
Un recyclage adapté et l’élimination des déchets Si la face avant ou le coffret sont sales, les nettoyer avec un
aideront à conserver les ressources et à nous chiffon propre et sec. N’utiliser ni diluant, essence, alcool, etc.,
préserver des leurs effets nocifs sur notre santé et car ces produits peuvent décolorer les surfaces.
sur l’environnement.
Remarque : Le symbole "Pb" ci-dessous sur des
piles électrique indique que cette pile
contient du plomb.
En ce qui concerne les produits à nettoyer les
verres de contact
Ne pas utiliser de nettoyeur de contact car ceci pourrait
provoquer un mauvais fonctionnement. Attention en particulier
aux nettoyeurs de contact contenant de l’huile car ils risquent
de déformer les éléments de plastique.

2 RV-7000/RV-6000/RA-5000

    

 CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES
¤ Attention :Veuillez lire cette page avec attention pour utiliser l'appareil en toute sécurité.
Veuillez lire les instructions suivantes. 10. Surcharge
– Toutes les consignes de sécurité et les instructions de fonctionnement – Ne pas surcharger les prises, les cordons rallonge, ou les multiprises,
doivent être lues avant la mise en service du produit. pour éviter les risques d'incendie et de choc électrique.

Informations préalables
Conserver ces instructions 11. Pénétration d'objet et de liquide
– Les consignes de sécurité et les instructions de fonctionnement – Ne jamais insérer d'objets dans les ouvertures de ce produit qui
doivent être conservées pour toute référence future. puissent toucher les points de tension dangereuse ou court-circuiter
les pièces, provoquant un incendie ou un choc électrique. Ne jamais
Respecter tous les avertissements
répandre de liquide sur le produit.
– Tous les avertissements sur le produits et toutes les instructions de
12. Réparation
fonctionnement doivent être respectés.
– Ne jamais tenter de réparer soi-même ce produit car l'ouverture ou
Suivre toutes les instructions
la dépose des couvercles peut exposer à des tensions dangereuses ou
– Toutes les instructions de fonctionnement et d'emploi doivent autres risques. Confier toute réparation à un personnel qualifié.
être suivies.
13. Dommages exigeant une réparation
1. Nettoyer avec un chiffon sec seulement – Confier toute réparation à un personnel qualifié. Une réparation
est nécessaire si l'appareil a été endommagé, par exemple le cordon
– Débrancher ce produit de la prise murale avant de le nettoyer. Ne d'alimentation ou une fiche est endommagé, du liquide ou des objets
pas utiliser de produits de nettoyage liquide ni d'aérosols. Utiliser un ont pénétré dans l'appareil, l'appareil a été exposé à la pluie ou à
chiffon humide pour le nettoyage. l'humidité, ne fonctionne pas correctement ou est tombé.
2. Fixations 14. Pièces de rechange
– N'utiliser que les fixations/accessoires spécifiés par le fabricant. – Si des pièces doivent être changées, s'assurer que le technicien
3. Ne pas utiliser cet appareil près de l'eau utilise les pièces de rechange spécifiées par le fabricant ou ayant les
mêmes caractéristiques que les pièces originales. L'emploi de pièces
– Ce produit ne doit pas être exposé aux gouttes ou infiltrations
non autorisées peut causer un incendie, un choc électrique ou d'autres
d'eau – par exemple, installé près d'une baignoire, d'une cuvette,
risques.
d'un évier ou d'un lavabo ; dans un sous-sol humide ; ou près d'une
piscine, etc. Ne pas poser d'objet contenant du liquide, comme un 15. Contrôle de la sécurité
vase, sur ce produit. – Après un entretien ou une réparation de ce produit, demander au
4. Accessoires technicien d'effectuer des contrôles pour s'assurer que le produit
fonctionne correctement.
– N'utiliser qu'avec le chariot, le meuble, le trépied,
le support ou la table spécifié par le fabricant. Si un 16. Montage au mur ou au plafond
chariot est utilisé, déplacer le chariot et le produit avec – Ce produit doit être fixé au mur ou au plafond selon les
précaution pour éviter de les renverser. recommandations du fabricant.
5. Ventilation 17. Chaleur
– Le coffret est pourvu de fentes et d'ouvertures de ventilation qui – Ne pas installer de sources de chaleur, comme un radiateur, une
protègent le produit contre toute surchauffe et assurent son bon résistance électrique, un poêle ou tout autre appareil (amplificateur
fonctionnement. Ne pas bloquer ses ouvertures de ventilation. compris) produisant de la chaleur. Ne pas poser d'objets incandescents,
Installer le produit selon les instructions du fabricant. Les ouvertures comme une bougie ou une lanterne, près du produit.
ne doivent jamais être bloquées en posant, par exemple, le produit
sur un lit, un sofa, une couverture ou toute autre surface similaire. 18. Lignes électriques
Ce produit ne doit pas être installé dans un endroit confiné, comme – Un système d'antenne extérieure ne doit pas être installé en
dans une bibliothèque ou un rack, à moins de garantir une ventilation dessous de lignes électriques ou d'éclairage ou circuits électriques.
suffisante et de respecter les consignes du fabricant. Si un système d'antenne extérieure est installé, prendre les mesures
6. Sources d'alimentation nécessaires pour qu'il ne touche pas ces lignes ou circuits électriques,
car tout contact pourrait être mortel.
– Ce produit doit fonctionner sur le type d'alimentation indiqué sur
le produit. En cas d'incertitude sur le type d'alimentation, consulter le
revendeur du produit ou la compagnie d'électricité locale. Remarques :
Le point 7 ne concerne que les appareils pourvus de fiche polarisée
7. ATTENTION – Polarisation ou de terre.
– Ne pas invalider la sécurité d'une fiche polarisée ou avec broche de terre.
Une fiche polarisée a deux lames dont l'une est plus large que l'autre.
Une fiche de type mise à la terre a deux lames et une troisième broche de
mise à la terre. La lame la plus large ou la troisième broche garantissent
la sécurité. Si la fiche fournie ne s'insère pas dans la prise domestique,
consulter un électricien pour la faire remplacer par une plus récente.
8. Protection du cordon d'alimentation
– Protéger le cordon d'alimentation pour ne pas risquer de marcher
dessus ou de le coincer, surtout au niveau des fiches, des multiprises
et à l'endroit où il sort de l'appareil
9. Éclair
– Débrancher cet appareil pendant les orages, ou s'il ne doit pas être
utilisé pendant longtemps.

Français 3

    

 Sommaire
¤Pour des raisons de sécurité, lisez attentivement les Lecture de musique ou de film
points portant cette marque.
Préparatifs pour la lecture de musique ou de film
Informations préalables .......................................................................... 36
¤Consignes de sécurité ...................................... 2 Mise sous tension
Réglage du système d’enceintes
Informations préalables

Déballage............................................................... 2 Sélection du mode d’entrée

¤CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES ....... 3 ARC (Voie de retour audio)
Sommaire............................................................... 4 Lecture ................................................................. 37
Particularités ......................................................... 6 Contrôle du son original de la source d'entrée
(mode STRAIGHT DECODE)(RV-7000/RV-6000
Comment lire ce manuel ....................................... 8 seulement)
Noms et fonctions des éléments .......................... 9 Écoute de la musique en PURE AUDIO MODE
.......................................................................... 38
Raccordements
Remarques sur les raccordements ..................... 14 Effets d’ambiance
Emplacement des enceintes ............................... 15 Mode d’écoute ..................................................... 39
Raccordement des enceintes ............................. 16 Reproduction d’une ambiance avec le mode
d’écoute ............................................................ 41
Raccordement de composants pourvus de prises
HDMI ................................................................. 20 Vérification du signal d'entrée actuel ............... 42
Raccordement d’un téléviseur ........................... 21 Écoute de la radio
Raccordement d’un lecteur de CD ..................... 22
Accord d’une station radio ................................. 43
Raccordement d’un lecteur de DVD .................. 23
Système de transmission de données radio (RDS)
Raccordement d’un lecteur vidéo...................... 24 .......................................................................... 44
Raccordement d'un lecteur audio...................... 25 Mise en mémoire automatique .......................... 44
Raccordement aux prises [AV AUX] ................... 25 Mise en mémoire manuelle des fréquences de
Raccordement des antennes .............................. 26 stations de radio .............................................. 45
Mise en service de cet appareil .......................... 27 Réception d’une station mémorisée ................. 45
Accord selon le type de programme
Configuration (Recherche PTY)............................................... 46
Configuration des enceintes (Configuration facile) Réception successive des stations mémorisées
(RV-7000/RV-6000 seulement) ....................... 28 ([Link])............................................................. 46
Configuration des enceintes Utilisation de la touche DISPLAY (affichage) ... 47
(Configuration détaillée) ................................ 29
Plan de configuration des enceintes Réglage sonore
Configuration des enceintes
Niveau des enceintes Réglage du son .................................................... 48
Distance des enceintes Mode ACTIVE EQ
Fréquence de coupure Renforcement des basses
Niveau LFE (Effet basses fréquences) Réglage de la tonalité
Synchronisation des lèvres Réglages en fonction de la source de lecture ... 49
APS (Économie d'énergie auto) Réglage du niveau des enceintes
Aperçu de la configuration HDMI Réglage du niveau d’entrée
Sortie audio Mode d’écoute nocturne
Réglages HDMI .................................................... 33 Mode Panorama (RV-7000/RV-6000 seulement)
Synchronisation des lèvres Dimension (RV-7000/RV-6000 seulement)
Liaison HDMI Largeur centre (RV-7000/RV-6000 seulement)
Contrôle de l’alimentation Image centre(RV-7000/RV-6000 seulement)
Vérification des fonctions HDMI ........................ 35
Avant de commencer
Vérification du fonctionnement de base du HDMI
Vérification des fonctions de la commande HDMI

4 RV-7000/RV-6000/RA-5000

    

 Fonctions intelligentes
Fonctions intelligentes ....................................... 52
Réglage de la luminosité
Écoute avec un casque
Atténuation des sons

Informations préalables
Utilisation de la télécommande pour les lecteurs
BD/DVD Kenwood ........................................... 53

Guide de dépannage
Guide de dépannage .......................................... 54
Réinitialisation de l'appareil
Glossaire .............................................................. 57
Caractéristiques techniques............................... 58

Français 5

    

 Particularités
\ Fonction de réémetteur HDMI™ (Interface multimédia haute définition)
La compatibilité avec l’interface HDMI permet de transférer de la vidéo TVHD et du son de très grande qualité dans les tout derniers
formats audio. Vous bénéficiez ainsi de vidéos de haute qualité, y compris de vidéos en 3D, ainsi que d'un son de grande qualité.

\ Lecture de musique de très grande qualité en mode Pure Audio

Informations préalables

Grâce à cette fonction, les signaux de musique sont restitués fidèlement au son original dans une très grande qualité.
Dans ce mode, l’affichage et le circuit vidéo analogique sont désactivés de manière à éliminer l’effet qu’ils peuvent avoir sur le circuit
audio. De plus, le mode d’écoute optimal est sélectionné en fonction du signal musical présent à l’entrée.

\ Véritable son home theater

Cet appareil offre de nombreux modes visant à créer des ambiances sonores vous permettant de profiter pleinement de vos
programmes et enregistrements vidéo. Adoptez le mode d’ambiance convenant le mieux à votre équipement et au divertissement
que vous avez sélectionné.

Prise Signal d'entrée RV-7000 RV-6000 RA-5000

HDMI Dolby TrueHD ✔
Dolby Digital Plus ✔
DTS-HD Master Audio ✔
DTS-HD High
✔
Resolution Audio
PCM (Multivoies) ✔ ✔
DSD ✔ ✔ ✔
DIGITAL IN
Dolby Digital EX ✔ ✔
(OPTICAL/COAXIAL)
Dolby Digital ✔ ✔ ✔
DTS-ES (Discret,
✔ ✔
Matrice)
DTS 96/24 ✔ ✔ ✔
DTS ✔ ✔ ✔
PCM (2 voies) ✔ ✔ ✔
AUDIO IN Analogique ✔ ✔ ✔

Mode d’écoute RV-7000 RV-6000 RA-5000

Dolby Pro Logic IIz (Haut) ✔
Dolby Pro Logic IIx (Film, Musique, Jeu) ✔ ✔
Dolby Pro Logic II (Film, Musique, Jeu) ✔ ✔
Dolby EX ✔
Dolby Pro Logic ✔ ✔
DTS Neo:6 (Cinéma, Musique) ✔ ✔
DTS Neo:6 ✔ ✔
Stéréo ✔ ✔ ✔
Ambiance virtuelle ✔ ✔
Enceinte virtuelle Dolby ✔

\ Configuration facile des enceintes(RV-7000/RV-6000)

Les réglages des enceintes peut être effectuée simplement en sélectionnant le type de pièce et la position d’écoute. Le son est
automatiquement corrigé en fonction des caractéristiques des enceintes utilisées.

6 RV-7000/RV-6000/RA-5000

    

 \ Réglage de la fréquence de coupure
La fréquence de coupure du grave du caisson de grave et des autres enceintes peut être ajustée de manière à améliorer la phase
sonore entre les enceintes et le champ sonore naturel.

\ Synchronisation de l'image et du son

Informations préalables
Cette fonction corrige le décalage entre l’image et le son. Cette correction audio est possible dans la mesure où tous les composants
de lecture, cet appareil et le téléviseur sont raccordés par une liaison HDMI.

Manufactured under license under U.S. Patent #’s: 5,451,942;

5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,226,616; 6,487,535; 7,212,872;
7,333,929; 7,392,195; 7,272,567 & other U.S. and worldwide
patents issued & pending. DTS and the Symbol are registered
trademarks, & DTS-HD, DTS-HD Master Audio, and the DTS logos
are trademarks of DTS, Inc. Product includes software. © DTS, Inc.
All Rights Reserved.

Manufactured under license under U.S. Patent #’s: 5,451,942;

5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,226,616; 6,487,535; 7,003,467;
7,212,872 & other U.S. and worldwide patents issued & pending.
DTS, the Symbol, ES, and Neo:6 are registered trademarks & DTS
Digital Surround, DTS 96/24 and the DTS logos are trademarks of
DTS, Inc. Product includes software. © DTS, Inc. All Rights Reserved.
Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.
Dolby, Pro Logic et le symbole double D sont des marques
commerciales de Dolby Laboratories. Manufactured under license under U.S. Patent #’s: 5,451,942;
5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,226,616; 6,487,535 & other U.S.
and worldwide patents issued & pending. DTS and the Symbol
HDMI, le logo HDMI et l’interface multimédia haute définition sont are registered trademarks & DTS Digital Surround, the DTS 96/24
des marques commerciales ou des marques déposées de HDMI and the DTS logos are trademarks of DTS, Inc. Product includes
Licensing, LLC. software. © DTS, Inc. All Rights Reserved.

Français 7

    

 Comment lire ce manuel
Les instructions figurant dans ce mode d’emploi présupposent que l’utilisateur se sert essentiellement de la télécommande pour agir
sur le récepteur. Lorsque la même opération peut être effectuée sur l’appareil proprement dit, la façon de procéder est indiquée sur les
illustrations.
Le bouton [VOLUME CONTROL] sur l'appareil peut être tourné dans le sens horaire ou antihoraire.

Cette icône indique que la fonction ne peut être utilisée (ou qu'il est
Informations préalables

recommandé de l'utiliser) seulement avec l'appareil pourvu de cette

icône.

: appareil principal : télécommande

Configuration des enceintes Lecture

Le bouton sur l’appareil
(Configuration détaillée) principal est marqué de 92/80(&21752/

Les réglages détaillés permettent d’adapter de façon optimale

flèches qui indiquent les
votre récepteur à l’environnement de votre salle d’écoute. directions dans lesquelles il
Pour créer un meilleur environnement d'écoute, Kenwood
peut être tourné.
recommande d'effectuer les réglages à la position d'écoute.

,13876(/(&725/

Les touches et commandes

utilisées pour les opérations
décrites dans chaque section sont
6(783
désignées par leurs noms.
08/7,&21752/
 Les descriptions des fonctions
disponibles seulement
via la télécommande sont
92/80( 
accompagnées d’une illustration
de la télécommande seulement.
Plan de configuration des enceintes Les descriptions des fonctions
disponibles seulement sur
Les réglages des enceintes comprennent 7 éléments.
l’appareil principal sont Input source keys
1 Accédez au mode de configuration détaillée. accompagnées d’une illustration
[SETUP] de l’appareil. 1 Sélectionnez une source.
Utilisez les touches de source d’entrée de la
télécommande pour sélectionner une source.
Utilisez [MULTI CONTROL O/] p pour sélectionner Les noms des touches et des Ou bien utilisez la touche [INPUT SELECTOR] sur
l’élément que vous voulez régler
régler. l’appareil.
boutons utilisés sont indiqués
Exemple : Affichage quand la source d’entrée HDMI 1
entre crochets. est sélectionnée

[SETUP]
2 Commandez la lecture sur l’appareil source
Elements Afficheur Réglage sélectionné.
Configuration des
enceintes
"SP SETUP"
Précise si chaque enceinte est utilisée,
ou le cas échéant, sa taille. 3 Utilisezz [VOLUME /o] ppour régler le volume.
4 Utilisez les divers effets d’ambiance.
Précise le niveau de sortie de chaque
Niveau des enceintes "TESTTONE"
enceinte.
Précise la distance entre chaque Vous pouvez bénéficier de divers modes d’écoute.
Distance des enceintes "DISTANCE"
enceinte et la position d'écoute.
Quand une touche est utilisée (Reportez-vous à <Reproduction d’une ambiance
Spécifie la limite inférieure des avec le mode d’écoute> G.)
basses fréquences reproduites par les pour sélectionner une option, Les effets d’ambiance peuvent être accordés plus
enceintes réglées sur "NML" dans le la liste des options apparaît précisément selon la source d’entrée sélectionnée.
menu "SP SETUP". Les fréquences en sous forme de tableau. (Reportez-vous à <Réglage en fonction de la source
Fréquence de coupure "CROSSOVER"
dessous de la fréquence spécifiée sont de lecture> E.)
réparties sur d'autres enceintes (celles
qui sont réglées sur "LRG" et le caisson
de grave). Ce symbole indique une t Si le signal d’entrée utilise un nombre de voies plus
information complémentaire, grande que le nombre d’enceintes utilisé, les signaux
2 Réglez chaque paramètre. des restrictions dans le seront distribués automatiquement en fonction des
enceintes disponibles.
Reportez-vous à ce qui suit pour chaque élément de la fonctionnement ou des conseils.
configuration.
Suite Ce symbole indique que la
description continue à la page
suivante.

• Dans ce manuel, le RV-7000 est utilisé pour les illustrations du panneau avant et du panneau arrière.
• Les illustrations de l'afficheur de l'appareil et les exemples de fonctionnement servent à titre explicatif et peuvent être différentes de
l'affichage ou du fonctionnement réel.

8 RV-7000/RV-6000/RA-5000

    

 Noms et fonctions des éléments
Appareil principal

Informations préalables
5$ 5$ 5$

1 Touche (alimentation) @ Touche SETUP ª Appuyez sur cette touche pour mettre
Appuyez sur cette touche pour en/hors service la fonction Ambiance
Témoin de veille
configurer cet appareil. virtuelle.
Appuyez sur cette touche pour mettre
cet appareil en service ou en veille. # Éclairage RA-5000 :
Le témoin de veille s’éclaire en mode Touche DOLBY VIRTUAL
de veille. $ Touche MULTI CONTROL ∞/5 SPEAKER w
Appuyez sur ces touches pour
2 Afficheur sélectionner un paramètre à régler.
Appuyez sur cette touche pour mettre
en/hors service la fonction Enceintes
3 Indicateur DOLBY VIRTUAL Touche TUNING virtuelles Dolby.
SPEAKER (RA-5000 seulement) Appuyez sur cette touche pour
* Touche PURE AUDIO MODE°
4 Capteur de télécommande sélectionner une station de radio.
Appuyez sur cette touche pour
5 Bouton VOLUME CONTROL % RV-7000/RV-6000 : mettre en/hors service STRAIGHT
Touche EASY SETUP • DECODE MODE/PURE AUDIO MODE.
6 Prise PHONES Utilisez cette touche pour accéder (RV-7000/RV-6000)
Utilisez cette prise pour le à la configuration simplifiée des
raccordement d’un casque. Appuyez sur cette touche pour mettre
enceintes. en/hors service PURE AUDIO MODE.
7 Touche SPEAKERS ON/OFFfl RA-5000 : (RA-5000)
Appuyez sur cette touche pour mettre
Touche TONE i ( Prises AV AUX
les enceintes en ou hors service.
Appuyez sur cette touche pour ajuster Raccordez un caméscope, une console
8 Touche INPUT SELECTOR ∞/5 le timbre. de jeux vidéo, etc. à ces prises.
Appuyez sur cette touche pour
sélectionner la source d’entrée.
^ RV-7000/RV-6000 :
Touche LISTEN MODE q
9 Touche BAND e Appuyez sur cette touche pour Mode de veille
Appuyez sur cette touche pour sélectionner le mode d'écoute. Lorsque le témoin de veille est éclairé, une
sélectionner la gamme de fréquence. faible quantité de courant est consommée
RA-5000 :
0 Touche AUTO/MONO e Touche DIMMER W par l’appareil pour assurer la sauvegarde
Appuyez sur cette touche pour Appuyez sur cette touche pour du contenu de la mémoire. On dit alors
changer le mode d’accord de la radio changer la luminosité de l’afficheur et que l’appareil est en veille. Dans cette
et sélectionner le mode automatique des indicateurs. condition, il peut être mis en service au
ou manuel. moyen du boîtier de télécommande.
& RV-7000/RV-6000 :
! Touche INPUT MODE fl Touche VIRTUAL SURROUND
Appuyez sur cette touche pour w
sélectionner le mode d’entrée.

Français 9

    

 Noms et fonctions des éléments

Télécommande

1 Touche AUTO MEMORY r

Utilisez cette touche pour la mise en mémoire automatique
Informations préalables

des stations radio FM.

1 ! Touche AUDIO
2 Utilisez cette touche pour faire fonctionner le lecteur BD/
DVD Kenwood.*
3 @ 2 Touche MEMORY t
4 # Appuyez sur ces touches pour prérégler des stations radio.

$ Touche POP UP
Utilisez cette touche pour faire fonctionner le lecteur BD/
DVD Kenwood.*

% 3 Touche SUBTITLE
Utilisez cette touche pour faire fonctionner le lecteur BD/
5 DVD Kenwood.*
^ Touche PTY y
Appuyez sur cette touche pour rechercher une station radio
d’après le type de programme.
& 4 Touche DISPLAY
Appuyez sur cette touche pour afficher le type de format
* surround. w
Appuyez sur cette touche pour afficher les informations du
6 ( système de transmission de données radio.
7 u
5 Touches numériques
Utilisez ces touches pour rappeler une station radio
préréglée. t
Utilisez cette touche pour faire fonctionner le lecteur BD/
DVD Kenwood.*
8 )
(17(5
6 Touches LISTEN MODE q
Appuyez sur cette touche pour changer le mode d'écoute.
7 Touche PURE AUDIO MODE°
Utilisez cette touche pour mettre la fonction STRAIGHT
DECODE MODE/PURE AUDIO MODE en ou hors service.
(RV-7000/RV-6000)
Appuyez sur cette touche pour mettre la fonction PURE
9 087(
¡ AUDIO MODE en ou hors service. (RA-5000)
8 Touches %/fi/@/#
0 ™ Touche ENTER
Touche HOME/TOP MENU
Touche DISC MENU/MENU
Touche RETURN
£ Touche ON SCREEN
Utilisez cette touche pour faire fonctionner le lecteur BD/
DVD Kenwood.*

¢ 9 Touche 8
Utilisez cette touche pour faire fonctionner le lecteur BD/
DVD Kenwood.*
Touche BAND e
Appuyez sur cette touche pour sélectionner la gamme de
fréquence.
Touches 6
Utilisez cette touche pour faire fonctionner le lecteur BD/
DVD Kenwood.*
Touche AUTO/MONO e
Appuyez sur cette touche pour changer le mode d’accord de
la radio et sélectionner le mode automatique ou manuel.

10 RV-7000/RV-6000/RA-5000

    

 Touche 7
Utilisez cette touche pour faire fonctionner le lecteur BD/
DVD Kenwood.*

Informations préalables
0 Touches [Link] 4/¢
Appuyez sur ces touches pour rappeler une station radio
préréglée.
Y
Utilisez cette touche pour faire fonctionner le lecteur BD/
DVD Kenwood.*
! Touche RECEIVER
Utilisez pour mettre l’appareil en et hors service.
Touche BD/DVD E
Appuyez sur cette touche pour mettre en/hors service le
lecteur BD/DVD Kenwood.
@ Touche ACTIVE EQ i
Appuyez sur cette touche pour mettre la fonction ACTIVE EQ
en ou hors service.
# Touche VIRTUAL w
Appuyez sur cette touche pour mettre en/hors service la
fonction Ambiance virtuelle. (RV-7000/RV-6000)
Appuyez sur cette touche pour mettre en/hors service la
fonction Enceintes virtuelles Dolby. (RA-5000)
$ Touche BASS BOOST i
Appuyez sur cette touche pour améliorer le son des graves.
% Touche TONE i
Appuyez sur cette touche pour ajuster le timbre.
^ Touche SOUND o
Utilisez cette touche pour régler la qualité sonore et le champ
acoustique.
& Touche SETUP ª
Appuyez sur cette touche pour configurer cet appareil.
* Touche HDMI SETUP ‹
Utilisez cette touche pour la configuration HDMI.
( Touches MULTI CONTROL ∞/5
Appuyez sur ces touches pour sélectionner un paramètre à
régler.
) Touches VOLUME %/fi
¡ Touche MUTE W
Appuyez sur cette touche pour couper temporairement le
son.
™ Touches TUNING 1/¡
Appuyez sur cette touche pour sélectionner une station de
radio. e
Utilisez cette touche pour faire fonctionner le lecteur BD/
DVD Kenwood.*
£ Touches de source d’entrée
Appuyez sur cette touche pour sélectionner la source
d’entrée.
¢ Touche DIMMER W
Appuyez sur cette touche pour changer la luminosité de
l’afficheur et des indicateurs.

• * Pour le dtail sur l'emploi des touches permettant

de faire fonctionner le lecteur BD/DVD Kenwood,
voir<Exploitation des lecteurs BD/DVD Kenwood avec
la télécommande>. E

Français 11

    

 Noms et fonctions des éléments

Télécommande

Mode d’emploi • Les piles fournies sont destinées à vérifier le

fonctionnement. Par conséquent, leur durée peut être
Informations préalables

Lorsque vous utilisez la télécommande, orientez-la vers le capteur plus courte que celle des piles ordinaires.
de télécommande de cet appareil. • Lorsque la distance télécommandable décroît, remplacez
les deux piles par des neuves.
Lorsque cet appareil est en veille (ce qui est indiqué par
l'éclairage du témoin de veille), une pression sur la touche [
RECEIVER] met cet appareil en service. Une nouvelle pression sur
la touche [ RECEIVER] met cet appareil hors service (mode de
veille). ¤ATTENTION
Ne laissez pas la pile près d’une flamme ou à la lumière
Pour agir sur les composants raccordés, appuyez d’abord sur
directe du soleil.
la touche de source d’entrée correspondant au composant
que vous voulez utiliser pour mettre la télécommande dans le Ceci peut provoquer un incendie, une explosion ou un
mode souhaité, puis appuyez sur les touches correspondant à dégagement de chaleur excessif.
l’opération souhaitée.

Plage de fonctionnement (Approx.)

Capteur de
Témoin de veille télécommande

Mise en place des piles

1 Retirez le couvercle.

2 Introduisez les piles.

Insérez deux piles (R03) en respectant leur polarité.

3 Refermez le couvercle.

12 RV-7000/RV-6000/RA-5000

    

 Afficheur

Informations préalables
Ambiance virtuelle
S'éclaire lorsque le son Ambiance
virtuelle est en service.
SP (enceinte)
S'éclaire lorsque les enceintes PTY
sont en service. S’éclaire lors de la recherche d’une station
radio d’après le type de programme.
CLIP
S’éclaire lorsque le niveau RDS
d’entrée est trop élevé. S'éclaire lorsqu'une station
RDS est reçue.
MUTE
Clignote lorsque le AUTO
son est coupé. S’éclaire lorsque le mode d’accord
est réglé sur "AUTO".
AUTO DETECT
S’éclaire lorsque le mode Indicateurs de bande
d’entrée est réglé sur "AUTO". L’indicateur de la bande
sélectionnée s’éclaire.

Affichage alphanumérique

Indicateurs du mode d’écoute/

format du signal d’entrée

HDMI ST.
S’éclaire lorsque les S’éclaire lorsque l’émission
composants raccordés écoutée est en stéréo.
par une liaison HDMI
sont reconnus. TUNED
S’éclaire lorsqu’une station
radio est accordée.

TONE
S’éclaire lorsque le réglage
de tonalité est en service.

STRAIGHT
S'éclaire lorsque le mode de
décodage direct est en service.

STEREO
S'éclaire lorsque le mode
d'écoute est en stéréo.

ACTIVE EQ
S'éclaire lorsque Active
EQ est activé.

Français 13

    

 Remarques sur les Emplacement des enceintes
raccordements RV-7000 (Enceinte d'ambiance arrière)

¤ATTENTION Enceinte avant Enceinte avant

Ne branchez pas le cordon d’alimentation sur le secteur tant
que tous les raccordements ne sont pas terminés.

Lors du raccordement des autres appareils, reportez-vous

impérativement aux modes d’emploi qui les accompagnent.
Raccordements

• Avant de brancher ou de débrancher un cordon Caisson de grave Enceinte centrale

de raccordement, veillez à débrancher le cordon
d’alimentation de la prise secteur. Dans le cas contraire, Position
l’appareil pourrait présenter un dysfonctionnement ou d'écoute
être endommagé. Enceinte d’ambiance Enceinte d’ambiance
• Veillez à ce que tous les cordons de raccordement soient
correctement enfichés. Si vous n’insérez pas bien les
fiches dans les prises, vous n’obtiendrez pas de son ni
d’image ou bien le son et l’image seront parasités.
• Si cet appareil est installé près d'une source de
magnétisme, comme un aimant, des anomalies de
couleur dues aux interférences générées par les enceintes Enceinte d´ambiance arrière
peuvent se produire sur l'écran de télévision. Faites
attention à l’installation. RV-7000 (Enceinte avant haute)
Enceinte avant haute
Anomalie de fonctionnement du microprocesseur
Si l’appareil ne fonctionne pas bien et si un affichage erroné
apparaît, bien que tous les raccordements soient corrects, Enceinte avant Enceinte avant
réinitialisez le microprocesseur en procédant comme indiqué
dans <Réinitialisation du microprocesseur>. T

Caisson de grave Enceinte centrale

Position
d'écoute
Enceinte d’ambiance Enceinte d’ambiance

¤ATTENTION
L’alimentation provenant de la prise murale n’est pas
entièrement interrompue lorsque vous appuyez sur la touche
d’alimentation pour éteindre l’appareil.
Installez cet appareil de sorte que la fiche soit facilement RV-6000
accessible pour pouvoir rapidement la débrancher de la prise
secteur en cas de problème. Enceinte avant Enceinte avant

¤ATTENTION
Veuillez respecter ce qui suit, faute de quoi la ventilation
de l’appareil serait perturbée, ce qui pourrait causer son
endommagement, voire un incendie.
Enceinte centrale
• Ne pas installer l'appareil sur le panneau arrière, latéral ou Caisson de grave
supérieur. Position
• Ne pas couvrir l'appareil d'un vêtement ni l'installer sur un d'écoute
tapis ou un matelas. Enceinte d’ambiance Enceinte d’ambiance
• Ne pas installer l'appareil à un endroit mal ventilé.
• Ménagez un espace autour de l’appareil au moins égal
aux valeurs ci-dessous (compté à partir des parties faisant
saillie).
Panneau supérieur : 50 cm
Panneau latéral : 10 cm Enceinte d´ambiance arrière
Panneau arrière : 10 cm

14 RV-7000/RV-6000/RA-5000

    

 RA-5000 Enceintes avant
Installez ces enceintes à l’avant, à gauche et à droite. Une
Enceinte avant Enceinte avant
installation symétrique est idéale. Les enceintes avant sont
toujours utilisées quel que soit le mode d’écoute.

Enceintes avant hautes

Installez-les devant la position d'écoute à la même hauteur que
les enceintes d'ambiance.

Enceinte centrale

Raccordements
Caisson de grave
Installez cette enceinte à l’avant, au centre. Cette enceinte
Position
d'écoute améliore le positionnement de l’image acoustique et la
reproduction du mouvement du son.

Enceintes d’ambiance
Installez ces enceintes de part et d’autre de la position d’écoute
ou légèrement en arrière, le plus haut possible (un mètre au-
dessus du niveau des oreilles de l’auditeur est la hauteur idéale).
Une installation symétrique est idéale. Les enceintes d’ambiance
reproduisent l’impression de mouvement et de présence du son.

Caisson de grave
En général, installez le caisson de grave à l’avant, au centre, près
des enceintes avant. Le caisson de grave reproduit des effets de
basse puissants. Comme il est moins directionnel que les autres
enceintes, il peut être installé à l’endroit où les basses sont le
mieux restituées, selon la configuration de la pièce.

Enceinte(s) d'ambiance arrière

Installez ces enceintes à l’arrière de la position d’écoute, à la
même hauteur que les enceintes d’ambiance.

• Vous obtenez un son d'ambiance idéal lorsque toutes

les enceintes mentionnées ci-dessus sont installées. Si
l’enceinte centrale et/ou le caisson de grave ne sont pas
installés, la lecture est optimisée dans la mesure où le son
des voies absentes dans l’ensemble actuel est dirigé vers
d’autres enceintes.
• RV-6000 :
Deux caissons de graves peuvent être raccordés au
RV-6000 selon la configuration des enceintes. Reportez-
vous à <Raccordement des enceintes> & pour le
détail sur le raccordement des caissons de grave.

Français 15

    

 Raccordement des enceintes

RV-7000
Raccordements

Amplificateur de puissance

Droite Gauche
Caisson de grave Droite Gauche
amplifié Enceintes avant
Enceinte d'ambiance arrière/
Enceintes avant haute

Enceinte centrale

Droite Gauche
Enceintes d’ambiance

• Impédance des enceintes : 6 – 16Ω

• Ne jamais court-circuiter les cordons d'enceinte + et -.
• Si les raccordements des enceintes gauche et droite sont inversés ou si la polarité des cordons d'enceintes est inversée, le son ne sera
pas naturel et l'image acoustique sera confuse. Veillez donc à effectuer correctement les raccordements.
• RV-6000 :
Le son du caisson de grave ressort simultanément par les bornes des deux caissons de grave (SPEAKERS et PREOUT) selon la
configuration des enceintes.
• RV-7000 :
Si une seule enceinte d’ambiance arrière est utilisée, raccordez-la à la borne [SURROUND BACK L].

16 RV-7000/RV-6000/RA-5000

    

 RV-6000

Raccordements
Amplificateur de
puissance

Caisson de grave/
Enceinte d'ambiance
Droite Gauche
Caisson de grave Enceinte d´ambiance arrière
amplifié arrière Enceintes avant

Enceinte centrale

Droite Gauche
Enceintes d’ambiance

Français 17

    

 Raccordement des enceintes

RA-5000
Raccordements

Droite Gauche
Caisson de grave
Enceintes avant
amplifié

18 RV-7000/RV-6000/RA-5000

    

 Comment insérer les fils dans les bornes Comment insérer les fils dans les bornes
(Borne à vis) (Borne à poussoir)
1 Enlevez la gaine de vinyle du fil sur une longueur 1 Enlevez la gaine de vinyle du fil sur une longueur
d’1 cm environ. d’1 cm environ.

Raccordements
2 Desserrez le bouton. 2 Appuyez sur la languette.

3 Insérez le fil. 3 Insérez le fil.

Insérez-le jusqu’à ce que le conducteur métallique ne soit

plus visible.
Insérez-le jusqu’à ce que le conducteur métallique ne soit
plus visible. 4 Relâchez la languette.
4 Serrez le bouton.

Français 19

    

 Raccordement de composants pourvus de prises HDMI
La liaison HDMI peut transférer les signaux vidéo et audio par un seul câble HDMI. Vous bénéficiez ainsi de vidéos de haute qualité, y
compris de vidéos en 3D, ainsi que d'un son de grande qualité. La liaison HDMI permet de synchroniser la mise sous ou hors tension du
téléviseur sur cet appareil. (Reportez-vous à <HDMI setup> ‹.)

1 Avec un câble HDMI, reliez la prise d'entrée HDMI ([HDMI 1], [HDMI 2], [HDMI 3] ou [HDMI 4]) de cet appareil à la
prise de sortie HDMI du lecteur, par exemple, un lecteur de disque Blu-ray.

2 Avec un autre câble HDMI, raccordez la prise [HDMI MONITOR OUT] de cet appareil à la prise d'entrée HDMI du
téléviseur.
Raccordements

HDMI MONITOR IN

Moniteur de télévision
HDMI OUT HDMI OUT

Lecteur de disque Blu-ray Tuner numérique, etc.

Utilisation de la fonction HDMI • Un câble de conversion HDMI/DVI est nécessaire pour

Les réglages HDMI doivent être effectués pour pouvoir utiliser la relier un téléviseur pourvu d'une prisse d'entrée DVI. Le
fonction HDMI. Reportez-vous à <Configuration HDMI> ‹. téléviseur doit aussi être compatible avec le système
HDCP (Protection des contenus numériques haute-
Sens du signal vidéo définition). Selon les composants raccordés, il se peut que
vous ne puissiez pas afficher l’image.
Le signal vidéo numérique présent à la prise d’entrée HDMI ne • Lorsque les composants sont raccordés par une liaison
peut être restitué que par la prise de sortie de téléviseur HDMI. HDMI, il faut attendre un certain temps avant que
l'image et le son soient restitués parce qu'ils doivent
Sens du signal audio s'authentifier.
Le signal audio numérique présent à la prise d’entrée HDMI est • Si l'image et/ou le son ne sont pas restitués normalement,
reproduit par les enceintes raccordées à cet appareil. Il peut aussi éteignez puis rallumez tous les composants et essayez à
être restitué par l' raccordé à cet appareil, si les réglages HDMI nouveau.
appropriés ont été effectués. (Reportez-vous à <HDMI setup> • Si la résolution du signal vidéo entrant est différent de
‹.) celui du téléviseur, aucune image n'apparaîtra. Dans ce
cas, ajustez la résolution sur le lecteur BD/DVD.
• Utilisez un câble certifié HDMI™ High Speed (câble de
catégorie 2) pour la liaison.

Pour utiliser la fonction ARC de cet appareil, veillez à

utiliser un câble portant le logo ci-dessus.

20 RV-7000/RV-6000/RA-5000

    

 Raccordement d’un téléviseur
1 Raccordez A et B au téléviseur selon le composant vidéo raccordé, comme indiqué ci-dessous.
Pour les liaisons vidéo et audio du composant raccordé, reportez-vous aux descriptions sur la page correspondant au composant
raccordé.

• Le signal vidéo HDMI ne peut être restitué que si le téléviseur est pourvu d'une prise HDMI.
• Le signal présent à "DVD IN" ou "VIDEO IN" est restitué exclusivement par "MONITOR OUT" de "VIDEO".

Raccordements

A B

HDMI VIDEO IN
MONITOR IN

Moniteur de télévision

Français 21

    

 Raccordement d’un lecteur de CD
1 Raccordez le câble audio : Liaison B (numérique) ou A (analogique).
Raccordements

A B

AUDIO OUT OPTICAL DIGITAL

(Analogique) OUT (AUDIO)

Lecteur de CD

22 RV-7000/RV-6000/RA-5000

    

 Raccordement d’un lecteur de DVD
1 Effectuez la liaison audio : Liaison A (numérique) ou B (analogique).
2 Effectuez la liaison vidéo : Liaison C.
3 Raccordez le téléviseur.
Raccordez-le comme indiqué dans <Raccordement d'un téléviseur> ¡.

Raccordements
A B C

COAXIAL DIGITAL AUDIO OUT VIDEO OUT

OUT (AUDIO) (Analogique)

Lecteur de DVD

• Lorsque le lecteur DVD et le téléviseur ont des prises HDMI, il est conseillé d'utiliser la liaison HDMI. (Reportez-vous à <Raccordement
d'appareils pourvus de prises HDMI> ).)

Français 23

    

 Raccordement d’un lecteur vidéo
1 Effectuez la liaison audio : Liaison A (numérique) ou B (analogique).
2 Raccordez le câble vidéo : Liaison C.
3 Raccordez le téléviseur.
Raccordez-le comme indiqué dans <Raccordement d'un téléviseur> ¡.
Raccordements

A B C

OPTICAL DIGITAL AUDIO OUT VIDEO OUT

OUT (AUDIO) (Analogique)

Enregistreur DVD, etc.

• Lorsque le lecteur vidéo et le téléviseur ont des prises HDMI, il est conseillé d'utiliser la liaison HDMI. (Reportez-vous à <Raccordement
d'appareils pourvus de prises HDMI> ).)

24 RV-7000/RV-6000/RA-5000

    

 Raccordement d'un lecteur audio

Raccordements
AUDIO OUT

Platine à cassette, etc.

Raccordement aux prises [AV AUX]

Un composant qui ne reste pas normalement raccordé à cet appareil, par exemple un caméscope, peut être raccordé aux prises [AV/AUX]
sur la face avant de cet appareil.

VIDEO OUT AUDIO OUT

Caméscope, console de
jeux portables, etc.

Français 25

    

 Raccordement des antennes
Impossible de recevoir des émissions si les antennes ne sont pas connectées. Raccordez correctement les antennes selon les directives
ci-dessous.

Antenne FM intérieure
Fixez-les au mur, etc. lorsque la
réception est de bonne qualité.
L’antenne fournie devrait être utilisée
en salle et de manière provisoire.
Pour assurer une réception FM
Raccordements

plus stable, il est conseillé d’utiliser

une antenne extérieure. Veillez à
débrancher l’antenne intérieure
si vous installez une antenne
extérieure.

Adaptateur
d’antenne FM
(disponible dans le
commerce)

Antenne FM extérieure
(disponible dans le commerce)

Antenne cadre AM
Installez-la la plus loin possible de cet appareil, du téléviseur, d'un ordinateur, des
cordons d'enceintes et du cordon d'alimentation, et orientez-la dans la direction
offrant les meilleures conditions de réception.

Antenne cadre AM Antenne FM intérieure

1 Fixez à l’embase. 1 Introduisez le cordon d’antenne.

Introduisez le bas dans

la rainure.

2 Appuyez sur la languette.

2 Fixez l’antenne au mur.
Antenne FM extérieure
3 Introduisez le cordon d’antenne. Branchez le câble coaxial 75Ω provenant de l’antenne FM
extérieure sur la prise FM 75Ω.
Insérez-le jusqu’à ce que le
conducteur métallique ne soit
plus visible. ¤Précautions à prendre lors de l'installation
4 Relâchez la languette. d'une antenne extérieure
Comme l'installation d'une antenne exige une certaine
expérience et certaines capacités, adressez-vous à un
revendeur avant de l'installer. L'antenne doit être placée à une
certaine distance des lignes électriques. Sinon, une chute de
l'antenne peut conduire à une électrocution.

26 RV-7000/RV-6000/RA-5000

    

 Mise en service de cet appareil

Raccordements
5(&(,9(5

1 Après avoir raccordé tous les composants nécessaires, branchez le cordon d’alimentation sur un prise
d’alimentation murale.
Le témoin de veille sur la face avant séclaire en rouge pour indiquer que l’appareil est en veille.

2 Appuyez sur la touche [ (Alimentation)] de cet appareil ou sur la touche [ RECEIVER] de la télécommande
pour mettre cet appareil en service.
Le témoin de veille sur la face avant s’éteint et l’afficheur s’éclaire.

Pour mettre cet appareil hors service (mode de veille)

Appuyez sur la touche [ (Alimentation)] de cet appareil ou sur la touche [ RECEIVER] de la télécommande pour
allumer l'appareil.

Français 27

    

 Configuration des enceintes (Configuration facile)
(RV-7000/RV-6000 seulement)
Les réglages d’enceintes peuvent être effectués simplement en Pour le détail sur le contenu des réglages, reportez-vous
sélectionnant le type de pièce et la position d’écoute. Le son est à <Configuration des enceintes (Configuration détaillée)>
automatiquement corrigé en fonction des caractéristiques des ª.
enceintes utilisées.
Si des réglages d'enceintes plus détaillés sont nécessaires, • La configuration facile peut ne pas être appropriée
reportez-vous à <Configuration des enceintes (Configuration avec certains systèmes acoustiques ou environnement
détaillée)> ª. d'écoute. Dans ce cas, faites la <Configuration des
enceintes (configuration détaillée)>.
• La configuration facile est adaptée aux systèmes à 5.1
voies.
Si la configuration doit être effectuée pour un système
à 7.1 voies ou 6.1 voies, choisissez la <Configuration des
enceintes (Configuration détaillée)>.
• Remixage du grave :
Configuration

Mélange le grave des autres voies et celui de la voie du

caisson de grave.
($6<6(783
08/7,&21752/∞/5 Référence pour la taille de la pièce d’écoute

1 Appuyez sur [EASY SETUP] pour accéder au mode

5m (16'5-3/8")

4m (13'1-7/8")
de configuration facile.

2 Précisez la taille de la pièce d’écoute. 3m (9'10-3/8")

7m (23'3/8")
6m (19'8-7/8")
Utilisez [MULTI CONTROL ∞/5] pour sélectionner le type
4m (13'1-7/8")
de pièce.

[EASY SETUP]
12m2 24m2 35m2

3 Sélectionnez la position d’écoute. SMALL MEDIUM LARGE

Utilisez [MULTI CONTROL ∞/5] pour sélectionner la

position d'écoute.

Référence pour la position d’écoute

[EASY SETUP]

L'appareil sort du mode de configuration facile et les FRONT

enceintes sont configurées comme indiqué ci-dessous.
CENTER
Réglage de RV-7000
Caisson de grave \ Activé REAR
Enceinte avant \ Taille moyenne
Enceinte centrale \ Taille moyenne
Enceinte d'ambiance \ Taille moyenne
Enceinte d'ambiance arrière \ Désactivé
Enceinte avant haute \ Désactivé
Mixage des graves \ Activé

Réglage de RV-6000
Caisson de grave \ Activé
Enceinte avant \ Taille moyenne
Enceinte centrale \ Taille moyenne
Enceinte d'ambiance \ Taille moyenne
Enceinte d'ambiance arrière \ Désactivé
Mixage des graves \ Activé

28 RV-7000/RV-6000/RA-5000

    

 Configuration des enceintes (Configuration détaillée)
Les réglages détaillés permettent d'adapter de façon optimale Configuration des enceintes
votre récepteur à l'environnement de votre salle d'écoute.
Pour créer un meilleur environnement d'écoute, Kenwood Sélectionnez l’emploi et la taille de chaque enceinte.
recommande d'effectuer les réglages à la position d'écoute.
1 Accédez au mode de configuration détaillée.
[SETUP]

Utilisez [MULTI CONTROL ∞/5] pour sélectionner "SP

SETUP".

6(783
08/7,&21752/ [SETUP]

Configuration

2 Sélectionnez l’emploi et la taille de chaque
enceinte.
Utilisez [MULTI CONTROL ∞/5] pour sélectionner
l'enceinte, son utilisation ou sa taille.
Plan de configuration des enceintes
Les réglages des enceintes comprennent 7 éléments.
[SETUP]
1 Accédez au mode de configuration détaillée. Répétez les opérations précédentes jusqu’à ce que
toutes les enceintes aient été configurées.
[SETUP]
Réglages du RV-7000

Enceinte Afficheur Réglage

Utilisez [MULTI CONTROL ∞/5] pour sélectionner
l'élément que vous voulez régler. "SUBW ON" Un caisson de grave est raccordé.
Caisson de grave
"SUBW OFF" Un caisson de grave n’est pas raccordé.
"FRNT LRG" Enceinte avant de grande taille
Enceinte avant
[SETUP] "FRNT NML" Enceinte avant de taille moyenne
"CNTR LRG" Enceinte centrale de grande taille
Elements Afficheur Réglage Enceinte centrale "CNTR NML" Enceinte centrale de taille moyenne
Configuration des Précise si chaque enceinte est utilisée, ou "CNTR OFF" Une enceinte centrale n’est pas raccordée.
"SP SETUP"
enceintes le cas échéant, sa taille.
"SURR LRG" Enceinte d’ambiance de grande taille
Précise le niveau de sortie de chaque
Niveau des enceintes "TESTTONE" Enceinte "SURR NML" Enceinte d’ambiance de taille moyenne
enceinte.
d’ambiance Des enceintes d’ambiance ne sont pas
Précise la distance entre chaque enceinte "SURR OFF"
Distance des enceintes "DISTANCE" raccordées.
et la position d'écoute.
Spécifie la limite inférieure des basses Raccordement "FH/SB FH" L'enceinte avant haute est raccordée.
fréquences reproduites par les enceintes d'enceinte Une enceinte d'ambiance arrière est
réglées sur "NML" dans le menu "SP "FH/SB SB"
avant haute/ raccordée.
Fréquence de coupure "CROSSOVER" SETUP". Les fréquences en dessous de d'ambiance
la fréquence spécifiée sont réparties L'enceinte avant haute/d'ambiance
arrière "FH/SBOFF"
sur d'autres enceintes (celles qui sont arrière n'est pas raccordée.
réglées sur "LRG" et le caisson de grave). Une enceinte avant haute de grande
"FH LRG"
Sélectionne le niveau d'amélioration Enceinte avant dimension est raccordée. (7.1 voies)
des basses. haute Une enceinte avant haute de moyenne
Niveau des effets des La voie LFE (effets à basses fréquences) "FH NML"
"LFE LVL" dimension est raccordée. (7.1 voies)
basses fréquences transmet des sons graves non directifs
au caisson de grave, qui permettent de Une enceinte d'ambiance arrière de
"SB LRGX2"
renforcer la dynamique du registre grave. grande taille est raccordée. (7.1 voies)
Synchronisation des Une enceinte d'ambiance arrière de
"LIP SYNC" Règle le retard entre l’image et le son. Enceinte "SB LRGX1"
lèves grande taille est raccordée. (6.1 voies)
d´ambiance
Économie d'énergie Met l'économie d'énergie en ou hors arrière Une enceinte d'ambiance arrière de taille
"APS" "SB NMLX2"
auto service. moyenne est raccordée. (7.1 voies)
"EXIT" Fait sortir de la configuration détaillée. Une enceinte d'ambiance arrière de taille
"SB NMLX1"
moyenne est raccordée. (6.1 voies)

2 Réglez chaque paramètre.

Reportez-vous à ce qui suit pour chaque élément de la
configuration. Suite
Français 29

    

 Configuration des enceintes (Configuration détaillée)

Le mixage avec le caisson de grave est • Référence concernant la dimension des enceintes
"RMX ON" "LRG"(Grande) : Une enceinte reproduisant
Mixage des activé.
graves*1 suffisamment le grave (une enceinte
Le mixage avec avec le caisson de
"RMX OFF" avec un gros woofer ou un coffret de
graveest désactivé.
grande dimension).
"NML"(Normale) : Une enceinte reproduisant moins
Réglages du RV-6000 bien le grave que des enceintes "LRG"
(les basses fréquences sont restituées
Enceinte Afficheur Réglage
par les enceintes réglées sur "LRG" et
Raccordement "SW/SB SW" Un caisson de grave est raccordé. le caisson de grave).
d'un caisson Une enceinte d'ambiance arrière est Si vous ne pouvez pas déterminer la taille de vos
"SW/SB SB"
de grave/ raccordée. enceintes, il est conseillé de les régler sur "NML".
une enceinte Un caisson de grave/une enceinte • Lorsque "SUBW OFF" est sélectionné, les enceintes avant
d'ambiance "SW/SBOFF" d'ambianceambiance arrière n'est pas se règlent automatiquement sur "FRNT LRG".
arrière raccordé. • Lorsque "FRNT LRG" est sélectionné, aucun son n'est
Configuration

restitué par le caisson de grave même s'il est en service.

"SUBW ON" Un caisson de grave est raccordé.
Caisson de grave Si vous réglez le mixage des graves sur "RMX ON", le son
"SUBW OFF" Un caisson de grave n’est pas raccordé. sera restitué par le caisson de grave.
"FRNT LRG" Enceinte avant de grande taille • Si "FRNT NML" est sélectionné, "LRG" ne peut pas être
Enceinte avant sélectionné pour les autres enceintes.
"FRNT NML" Enceinte avant de taille moyenne
• Si "SURR OFF" est sélectionné, aucune enceinte
"CNTR LRG" Enceinte centrale de grande taille d'ambiance arrière ne peut être sélectionnée.
Enceinte centrale "CNTR NML" Enceinte centrale de taille moyenne • Si "SURR NML" est sélectionné pour les enceintes
d'ambiance, "SB LRG" ne peut pas être sélectionné pour
"CNTR OFF" Une enceinte centrale n’est pas raccordée. l'enceinte d'ambiance arrière et "FH LRG" ne peut pas être
"SURR LRG" Enceinte d’ambiance de grande taille sélectionné pour l'enceinte avant haute.
Enceinte "SURR NML" Enceinte d’ambiance de taille moyenne
d’ambiance Des enceintes d’ambiance ne sont pas
"SURR OFF"
raccordées. Niveau des enceintes
Une enceinte d'ambiance arrière de
"SB LRG" Réglez le volume de sorte que toutes les enceintes soient au
grande taille est raccordée. (6.1 voies)
Enceinte même niveau.
Une enceinte d'ambiance arrière de taille
1 Sélectionnez "TEST TONE".
d´ambiance "SB NML"
moyenne est raccordée. (6.1 voies)
arrière
Une enceinte d'ambiance arrière n'est
"SB OFF" [SETUP]
pas raccordée.
Le mixage avec le caisson de grave est
"RMX ON"
Mixage des activé.
graves*1 Le mixage avec avec le caisson de [MULTI CONTROL ∞/5]
"RMX OFF"
graveest désactivé.

Réglages du RA-5000
[SETUP]

2 Sélectionnez le méthode d’émission de la tonalité

Enceinte Afficheur Réglage
"SUBW ON" Un caisson de grave est raccordé.
Caisson de grave de test.
"SUBW OFF" Un caisson de grave n’est pas raccordé.
"FRNT LRG" Enceinte avant de grande taille [MULTI CONTROL ∞/5]
Enceinte avant
"FRNT NML" Enceinte avant de taille moyenne
Le mixage avec le caisson de grave est
"RMX ON"
Mixage des activé. [SETUP]
graves*1 Le mixage avec avec le caisson de
"RMX OFF"
graveest désactivé.
Afficheur Réglage
*1 Mélange le grave des autres voies et celui de la voie du Une tonalité de test est émise par chaque enceinte, l’une à la
caisson de grave. "AUTO"
suite de l’autre, pendant 2 secondes chacune.

3 Passez au réglage suivant. "MANUAL"

Vous pouvez sélectionner l’enceinte qui doit émettre la tonalité
de test.

3 Ajustez le niveau sonore de chaque enceinte.

Si vous sélectionnez "AUTO" :
Lorsque la tonalité de test est émise par l'enceinte que
vous voulez régler, utilisez [MULTI CONTROL ∞/5] et réglez
le volume de la tonalité de test. Lorsque le réglage est
terminé, appuyez sur [SETUP].

30 RV-7000/RV-6000/RA-5000

    

 Si vous sélectionnez "MANUAL" : 1 Sélectionnez "DISTANCE".
Utilisez [MULTI CONTROL ∞/5] pour régler le niveau du [SETUP]
volume et appuyez sur [SETUP]. La tonalité de test est
émise par l’enceinte suivante.
Le niveau s’ajuste de -10 dB à +10 dB par intervalles
régressifs de 1 dB. [MULTI CONTROL ∞/5]

4 Passez au réglage suivant.

[SETUP]

Distance des enceintes 2 Précisez la distance.

Sélectionne la distance entre chaque enceinte et la position Reportez-vous au tableau ci-dessus pour la distance de
d’écoute. Les distances réelles doivent être mesurées avant de

Configuration
chaque enceinte à cet appareil.
procéder à ce réglage.
Le réglage commence par l'enceinte avant gauche.
Distances des enceintes Utilisez [MULTI CONTROL ∞/5] pour régler la distance.
Mesurez la distance de la position d’écoute à chaque enceinte et
notez-la dans le tableau suivant.
RV-7000
[SETUP]
Distance depuis la position
Enceinte Canal d'entrée La distance peut être réglée de 0,3 à 9,0 mètres (1 à 30,0
d’écoute
pieds) par incréments de 0,3 mètre (1 pieds).
Enceinte avant (gauche) "LEFT" mètres (pieds)
Enceinte avant haute (gauche) "LEFT HEIGHT" mètres (pieds) 3 Répétez l’étape 2 pour chaque enceinte jusqu’à
Enceinte centrale "CENTER" mètres (pieds) ce que les distances de toutes les enceintes soient
Enceinte avant haute (droite) "RIGHT HEIGHT" mètres (pieds) précisées.
Enceinte avant (droite)
Enceinte d’ambiance (droite)
"RIGHT"
"SURR RIGHT"
mètres (pieds)
mètres (pieds)
4 Passez au réglage suivant.
Enceinte d‘ambiance arrière
"SURR BACK RIGHT" mètres (pieds)
(droite)
Fréquence de coupure
Enceinte d´ambiance arrière "SURR BACK" mètres (pieds)
Enceinte d‘ambiance arrière La fréquence de coupure est la limite inférieure des basses
"SURR BACK LEFT" mètres (pieds) fréquences reproduites par les enceintes réglées sur "NML" dans
(gauche)
la <Configuration des enceintes>. Les fréquences en dessous de
Enceinte d’ambiance (gauche) "SURR LEFT" mètres (pieds) la fréquence spécifiée sont réparties sur d'autres enceintes (celles
Caisson de grave "SUBWOOFER" mètres (pieds) qui sont réglées sur "LRG" et le caisson de grave).

RV-6000 1 Sélectionnez "CROSSOVER".

Distance depuis la position [SETUP]
Enceinte Canal d'entrée
d’écoute
Enceinte avant (gauche) "LEFT" mètres (pieds)
Enceinte centrale "CENTER" mètres (pieds) [MULTI CONTROL ∞/5]
Enceinte avant (droite) "RIGHT" mètres (pieds)
Enceinte d’ambiance (droite) "SURR RIGHT" mètres (pieds)
Enceinte d‘ambiance arrière [SETUP]
"SURR BACK RIGHT" mètres (pieds)
(droite)
Enceinte d´ambiance arrière
Enceinte d‘ambiance arrière
"SURR BACK" mètres (pieds)
2 Précisez la fréquence de coupure.
(gauche)
"SURR BACK LEFT" mètres (pieds) Utilisez [MULTI CONTROL ∞/5] pour sélectionner la
fréquence de coupure.
Enceinte d’ambiance (gauche) "SURR LEFT" mètres (pieds)
Caisson de grave "SUBWOOFER" mètres (pieds)

RA-5000 [SETUP]
Distance depuis la position Vous avez le choix entre une fréquence de 40, 60, 80, 100,
Enceinte Canal d'entrée
d’écoute 120, 150 ou de 200Hz.

3 Passez au réglage suivant.

Enceinte avant (gauche) "LEFT" mètres (pieds)
Enceinte avant (droite) "RIGHT" mètres (pieds)
Caisson de grave "SUBWOOFER" mètres (pieds)

Français 31

    

 Configuration des enceintes (Configuration détaillée)

Niveau LFE (Effet basses fréquences) APS (Économie d'énergie auto)

Le signal des effets à basses fréquences sert exclusivement à L'économie d'énergie auto (APS) est une fonction qui éteint
renforcer la dynamique des sons graves dans les signaux Dolby automatiquement la chaîne si elle n'est pas utilisée pendant 30
Digital et DTS. minutes environ.

1 Sélectionnez "LFE LVL". 1 Sélectionnez "APS".

[SETUP] [SETUP]

[MULTI CONTROL ∞/5] [MULTI CONTROL ∞/5]

Configuration

[SETUP] [SETUP]

2 Précisez le niveau LFE. 2 Réglez APS.

Utilisez [MULTI CONTROL ∞/5] pour régler le niveau LFE. Utilisez [MULTI CONTROL ∞/5] pour sélectionner "APS
ON" ou "APS OFF".

[SETUP]
[SETUP]
Le niveau s’ajuste de 0 dB à -10 dB par intervalles régressifs
de 1 dB.
3 Appuyez sur [SETUP] pour sortir du mode de
3 Passez au réglage suivant. configuration.

Synchronisation des lèvres • L'économie d'énergie auto (APS) fonctionne lorsque

le volume est réglé sur la position minimale, le son est
Si l’image s’affiche un peu plus tard que le son restitué par les
coupé ou le sélecteur d'entrée est réglé sur une des
enceintes, vous pouvez retarder la sortie du son.
entrées HDMI 1 à 4 sans qu'un indicateur HDMI ne
1 Sélectionnez "LIP SYNC". s'éclaire.

[SETUP]

[MULTI CONTROL ∞/5]

[SETUP]

2 Précisez la durée du retard.

Utilisez [MULTI CONTROL ∞/5] pour sélectionner la
durée du retard.

[SETUP]
Le retard peut être ajusté de 0 ms à 300 ms par incréments
de 10 ms.

3 Passez au réglage suivant.

32 RV-7000/RV-6000/RA-5000

    

 Réglages HDMI
Les réglages HDMI sont nécessaires si l’on veut utiliser le Sortie audio
composant raccordé à la prise HDMI ou utiliser les fonctions de la
commande HDMI. Cette fonction précise si l’entrée audio doit avoir pour destination
de sortie le téléviseur ou cet appareil.

1 Sélectionnez "AUDIO OUT".

[HDMI SETUP]

Utilisez [MULTI CONTROL ∞/5].

08/7,&21752/∞/5

[HDMI SETUP]

Configuration
2 Précisez la destination de la sortie audio HDMI.
+'0,6(783 [MULTI CONTROL ∞/5]

08/7,&21752/

[HDMI SETUP]

Afficheur Réglage
Aperçu de la configuration HDMI "AMP" Le son est reproduit par les enceintes raccordées à cet appareil.
"TV" Le son est reproduit par le téléviseur raccordé à cet appareil.
Les fonctions de la commande HDMI peuvent être précisées.

1 Accédez au mode de réglages HDMI. 3 Passez au réglage suivant.

[HDMI SETUP]
• Si "TV" est sélectionné alors que le son n'est pas restitué
ou contient du bruit, réglez la sortie audio du lecteur sur
PCM.
Utilisez [MULTI CONTROL ∞/5] pour sélectionner • Si "TV" est sélectionné, réglez le volume sur le téléviseur.
l'élément que vous voulez régler.

[HDMI SETUP]

Afficheur Réglage
Précise la destination de la sortie audio
"AUDIO OUT"
HDMI.
Ajuste le décalage de temps entre la
"LIP SYNC"
sortie audio et la sortie vidéo.
Précise si les fonctions de la commande
"LINK SET"
HDMI doivent être ou non utilisées.
Synchronise la mise en et hors service
"POWER CONTROL"*1
des composants par la commande HDMI.
Fait sortir du mode de configuration
"EXIT"
HDMI.

*1 Cet élément peut être réglé lorsque "LINK SET" a pour valeur
"ON".

2 Réglez chaque paramètre.

Reportez-vous à ce qui suit pour chaque élément de la
commande HDMI.

Français 33

    

 Réglages HDMI
Synchronisation des lèvres Liaison HDMI
Si l’image s’affiche un peu plus tard que le son restitué par les Cette fonction précise si la sélection d’entrée sur cet appareil
enceintes, vous pouvez retarder la sortie du son. et les opérations effectuées sur les composants raccordés sont

1 Sélectionnez "LIP SYNC".

synchronisées.

[HDMI SETUP]
1 Sélectionnez "LINK SET".
[HDMI SETUP]

Utilisez [MULTI CONTROL ∞/5].

Utilisez [MULTI CONTROL ∞/5].

[HDMI SETUP]
Configuration

[HDMI SETUP]
2 Précisez le retard audio HDMI.
[MULTI CONTROL ∞/5]
2 Mettez la liaison HDMI en ou hors service.
[MULTI CONTROL ∞/5]

[HDMI SETUP]
[HDMI SETUP]
Afficheur Réglage
Afficheur Réglage
Corrige automatiquement le décalage de temps entre la sortie
"AUTO"
audio et la sortie vidéo. "LINK ON" Les fonctions de la commande HDMI sont utilisées.
Permet à l’utilisateur de corriger lui-même le décalage de "LINK OFF" Les fonctions de la commande HDMI ne sont pas utilisées.
"MANUAL"
temps entre la sortie audio et la sortie vidéo.

"OFF"
Le décalage de temps entre la sortie audio et la sortie vidéo
est corrigé. 3 Si "LINK ON" est spécifié, passez à la configuration
de <Contrôle de l’alimentation>.
Lorsque "MANUAL" est sélectionné, utilisez [MULTI
CONTROL ∞/5] pour sélectionner le retard audio et
appuyer sur [HDMI SETUP] pour valider le réglage. Contrôle de l’alimentation
Le retard peut être ajusté de 0 ms à 300 ms par incréments
de 10 ms. Cette fonction permet de préciser si la mise en et hors service de

3 Passez au réglage suivant.

cet appareil doit ou ne doit pas se synchroniser avec la mise en
et hors service des composants raccordés et le démarrage de la
lecture.
• Si le téléviseur utilisé n'est pas compatible avec "AUTO",
sélectionnez "MANUAL". 1 Mettez le contrôle de l’alimentation HDMI en ou
hors service.
[MULTI CONTROL ∞/5]

[HDMI SETUP]

Afficheur Réglage
La mise en ou hors service de cet appareil fonctionne de
"PWR ON"
manière synchrone avec la mise en ou hors service du téléviseur.
La mise en ou hors service de cet appareil ne se synchronise pas
"PWR OFF"
sur la mise en ou hors service du téléviseur.

34 RV-7000/RV-6000/RA-5000

    

 Vérification des fonctions HDMI
Notez que certaines fonctions de la commande HDMI peuvent Vérification des fonctions de la commande
ne pas agir avec certains composants et téléviseurs s’ils ne sont
pas compatibles. Pour pouvoir utiliser correctement les fonctions HDMI
de la commande HDMI, il est conseillé de bien savoir quelles sont
les fonctions de la commande HDMI qui peuvent être utilisées
avec chaque composant raccordé en effectuant les vérifications
1 Mettez tous les composants raccordés par une
suivantes. Si vous trouvez une fonction qui n’est pas disponible liaison HDMI en service.

2 Mettez le téléviseur hors service (en veille) avec la

avec le composant raccordé, vous devriez mettre le réglage
concerné hors service avant d’utiliser cet appareil.
télécommande.
Avant de commencer Est-ce que tous les composants sont également mis hors
service ? (Vérification de la commande HDMI)
• Assurez-vous que cet appareil, le téléviseur et les
composants supportant une liaison HDMI soient reliés
par des câbles HDMI.
3 Après avoir mis tous les composants raccordés par
une liaison HDMI hors service, procédez à la lecture

Configuration
• Assurez-vous que la commande HDMI du téléviseur et sur un lecteur.
des composants reliés par l'HDMI est activée.
Est-ce que tous les composants se mettent en service et
(Pour les réglages du téléviseur et des lecteurs, reportez-
est-ce que les entrées de cet appareil et du téléviseur se
vous à leurs modes d’emploi.) règlent automatiquement. (Vérifications de la liaison et de
• Activer la commande HDMI de cet appareil la mise sous tension HDMI)
HDMI LINK : Activé, POWER CTRL : Activé

• Les fonctions de la commande HDMI ne sont pas disponibles

Vérification du fonctionnement de base pendant les opérations suivantes.
du HDMI − Pendant la configuration
− Pendant la mise en mémoire automatique des stations radio
1 Mettez tous les composants raccordés par une
liaison HDMI en service.

2 Réglez l’entrée du téléviseur sur une source

d’entrée raccordée à cet appareil par une liaison
HDMI.

3 Réglez le sélecteur d’entrée de cet appareil pour

sélectionner la source d’entrée reliée par HDMI
et vérifiez si son image apparaît et si le son est
reproduit correctement par les enceintes.

Français 35

    

 Préparatifs pour la lecture de musique ou de film
,138702'( Sélection du mode d’entrée
Lors de la lecture d'un composant raccordé par la prise d'entrée
numérique (CD, VIDEO ou DVD) ou la prise d'entrée HDMI (HDMI
1, HDMI 2, HDMI 3 ou HDMI 4), réglez le type d'entrée en fonction
du type d'entrée audio.

1 Utilisez [INPUT SELECTOR] pour sélectionner la

source d'entrée "HDMI 1", "HDMI 2", "HDMI 3",
63($.(56 /,67(102'( "HDMI 4", "DVD", "VIDEO" ou "CD".
212)) ,13876(/(&725∞/5

5(&(,9(5 2 Appuyez sur [INPUT MODE] pour sélectionner le

mode d’entrée.
À chaque pression, le mode change comme suit :
Lorsque la source d'entrée est HDMI 1, HDMI 2,
HDMI 3 ou HDMI 4
/,67(102'(
Lecture de musique ou de film

Afficheur Réglage
Les entrées numérique et analogique changent
automatiquement en fonction du signal entrant. Quand une
"AUTO" entrée numérique est détecté, le mode de décodage change
automatiquement en fonction du signal (PCM multivoies/
Dolby Digital/DTS).
Le mode d’entrée reste fixé sur l’entrée numérique de manière
Touches de source à accélérer le traitement du signal entrant et à éliminer
"MANUAL" l’absence de son au début de la lecture.
d’entrée Le mode de décodage reste également fixé en fonction du type
de signal devant être lu.

Mise sous tension Quand la source d'entrée est DVD, VIDEO ou CD

1 Mettez le téléviseur raccordé et le lecteur en Afficheur Réglage

Les entrées numérique et analogique changent
service.
automatiquement en fonction du signal entrant. Lorsqu’une
"AUTO"
2 Appuyez sur [ RECEIVER] (télécommande) ou [ ]
entrée numérique est détectée, le mode de décodage change
aussi en fonction du type de signal (PCM/Dolby Digital/DTS).
(appareil principal) pour allumer cet appareil. Le mode d’entrée reste fixé sur l’entrée numérique de manière
à accélérer le traitement du signal entrant et à éliminer
"MANUAL" l’absence de son au début de la lecture.
Le mode de décodage reste également fixé en fonction du type
Réglage du système d’enceintes de signal devant être lu.
Le mode d’entrée reste fixé sur l’entrée analogique.
Appuyez sur [SPEAKERS ON/OFF] pour mettre en "ANALOG"*1 Cette option est sélectionnée lors de la lecture sur des lecteurs
ou hors service la sortie enceinte. analogiques.
L'indicateur "SP" s'éclaire lorsque le système d'enceintes est en
service. *1 Ne peut pas être sélectionné pendant le mode de lecture
DTS.

• L'indicateur "AUTO DETECT" s'éclaire lorsque "AUTO" est

sélectionné.

• Si le son est coupé à la suite du changement du signal

d'entrée lorsque "MANUAL" est sélectionné, appuyez sur
[LISTEN MODE].

36 RV-7000/RV-6000/RA-5000

    

 Lecture
ARC (Voie de retour audio)
92/80(&21752/
Cette fonction permet au signal audio provenant d'un téléviseur
compatible avec cette fonction (ARC) d'être transmis à la prise
HDMI MONITOR de cet appareil.
Pour utiliser cette fonction, réglez "LINK SET" dans la
configuration HDMI sur "ON".

Raccordement d'un téléviseur compatible ARC

,13876(/(&725∞/5

Câble HDMI

Lecture de musique ou de film

92/80( 

Câble HDMI

Touches de source
d’entrée

1 Sélectionnez une source. Raccordement d'un téléviseur incompatible ARC

Utilisez les touches de source d’entrée de la télécommande
pour sélectionner une source. Si votre téléviseur n'est pas compatible avec la voie de retour
Ou bien utilisez la touche [INPUT SELECTOR] sur l'appareil. audio (ARC), il faudra utiliser un câble optique.
Exemple : Affichage quand la source d'entrée HDMI 1 est
sélectionnée

2 Commandez la lecture sur l’appareil source Câble HDMI Câble optique

sélectionné.

3 Utilisez [VOLUME %/fi] pour régler le volume.

4 Utilisez les divers effets d’ambiance.
Vous pouvez bénéficier de divers modes d’écoute.
Câble HDMI
(Reportez-vous à <Reproduction d’une ambiance avec le
mode d’écoute> q.)
Les effets d’ambiance peuvent être accordés plus
précisément selon la source d’entrée sélectionnée.
(Reportez-vous à <Réglage en fonction de la source de
lecture> o.)

Français 37

    

 Contrôle du son original de la source d'entrée (mode STRAIGHT
DECODE)(RV-7000/RV-6000 seulement)
Écoute de la musique en PURE AUDIO MODE
Mode STRAIGHT DECODE : Le signal transmis par une source peut
être restitué directement sans effet sonore.
Aucun signal vidéo transmis au
PURE AUDIO MODE : PURE AUDIO MODE met hors service moniteur de télévision.
l'affichage et le circuit vidéo analogique (autre que l'HDMI) pour (Sauf le signal vidéo HDMI)
éliminer leur action sur le circuit audio. Ce mode permet donc de
bénéficier d’un son fidèle au son original et de grande qualité.

385($8',202'( L’écran s’éteint.

Le témoin s'éteint.
Lecture de musique ou de film

Indicateur PURE AUDIO MODE

Pour annuler
Appuyez sur [PURE AUDIO MODE].
Le mode STRAIGHT DECODE ou PURE AUDIO MODE est
également annulé lorsque [LISTEN MODE] ou [VIRTUAL]
fonctionne.
385($8',2 • Si le signal d'entrée utilise un nombre de voies plus
02'( grande que le nombre d'enceintes utilisé, les signaux
seront distribués automatiquement en fonction des
enceintes disponibles.
• Aucun autre signal vidéo, à part le signal vidéo de l'entrée
1 Sélectionnez une source. HDM,I ne peut pas être visionné lorsque PURE AUDIO
MODE est sélectionné.
2 Commandez la lecture sur l’appareil source
sélectionné.

3 Appuyez sur [PURE AUDIO MODE] pour

sélectionner le mode.
À chaque pression, le mode change comme suit :

Mode Afficheur
Mode de décodage
L'indicateur "STRAIGHT" est éclairé.
direct
Mode pur audio L'indicateur PURE AUDIO MODE est éclairé.
Off Les indicateurs STRAIGHT et PURE AUDIO MODE sont éteints.
Lorsque le mode STRAIGHT DECODE ou PURE AUDIO MODE
est en service, le mode d'écoute est automatiquement
sélectionné en fonction du signal d'entrée.

Lorsque PURE AUDIO MODE est activé, l’affichage s’éteint

et les signaux vidéo autres que l’entrée HDMI ne sont pas
restitués par le téléviseur.

38 RV-7000/RV-6000/RA-5000

    

 Mode d’écoute
Les modes d’écoute disponibles sur cet appareil permettent de bénéficier d’effets ambiophoniques avec divers types de gravures vidéo.
Pour bénéficier du meilleur son d’ambiance possible, il est nécessaire de configurer les enceintes au préalable.

Prise Signal d'entrée RV-7000 RV-6000 RA-5000

HDMI Dolby TrueHD ✔
Dolby Digital Plus ✔
DTS-HD Master Audio ✔
DTS-HD High
✔
Resolution Audio
PCM (Multivoies) ✔ ✔
DSD ✔ ✔ ✔
DIGITAL IN
Dolby Digital EX ✔ ✔
(OPTICAL/COAXIAL)
Dolby Digital ✔ ✔ ✔
DTS-ES (Discret,
✔ ✔
Matrice)
DTS 96/24 ✔ ✔ ✔
DTS ✔ ✔ ✔

Effets d’ambiance
PCM (2 voies) ✔ ✔ ✔
AUDIO IN Analogique ✔ ✔ ✔

RV-7000
Système surround 7.1ch Système surround 7.1ch Système surround 6.1ch
(Enceinte avant haute) (Enceinte d'ambiance arrière)

LH TV / SCREEN RH TV / SCREEN TV / SCREEN

L SW C R L SW C R L SW C R

SL SR SL SR SL SR

SBL SBR SB
Mode d’écoute Mode d’écoute Mode d’écoute
· Dolby Pro Logic IIz (Haut) · Dolby Pro Logic IIx · Dolby Pro Logic IIx
· Dolby Pro Logic II (Film, Musique, Jeu) (Film, Musique, Jeu)
(Film, Musique, Jeu) · Dolby Pro Logic · Dolby Pro Logic
· Dolby Pro Logic · Dolby EX · Dolby EX
· Neo:6 (Cinema, Music) · Neo:6 (Cinema, Music) · Neo:6 (Cinema, Music)
· Stéréo · Neo:6 · Neo:6
· Stéréo · Stéréo

Suite
Français 39

    

 Mode d’écoute
Système surround 5.1ch Système stéréo 2ch

TV / SCREEN TV / SCREEN

L SW C R L R

SL SR

Mode d’écoute Mode d’écoute

· Dolby Pro Logic II · Stéréo
(Film, Musique, Jeu)
· Dolby Pro Logic
· Neo:6 (Cinema, Music)
· Stéréo
Effets d’ambiance

RV-6000
Système surround 6.1ch Système surround 5.1ch Système stéréo 2ch

TV / SCREEN TV / SCREEN TV / SCREEN

L SW C R L SW C R L R

SL SR SL SR

SB
Mode d’écoute Mode d’écoute Mode d’écoute
· Dolby Pro Logic IIx · Dolby Pro Logic II · Stéréo
(Film, Musique, Jeu) (Film, Musique, Jeu)
· Dolby Pro Logic · Dolby Pro Logic
· Neo:6 (Cinema, Music) · Neo:6 (Cinema, Music)
· Neo:6 · Stéréo
· Stéréo

• Certains modes d'écoute ne peuvent pas être sélectionnés delon le signal d'entrée.

40 RV-7000/RV-6000/RA-5000

    

 Reproduction d’une ambiance
RA-5000 avec le mode d’écoute
Système stéréo 2.1ch Sélectionnez le mode d’écoute en fonction de la source écoutée.

TV / SCREEN

L SW R

/,67(102'(
5959

Mode d’écoute
Enceinte virtuelle Dolby
Désactivé /,67(102'(
· Stéréo

Effets d’ambiance
Enceinte virtuelle Dolby Activé
· Dolby Pro Logic II
(Film, Musique) Préparations
· Neo:6 (Cinema, Music) • Allumez les composants.
• Effectuez la <Configuration des enceintes>.
• Sélectionnez la source que vous souhaitez
reproduire avec un son d'ambiance.
• Sélectionnez le mode d'entré[Link].
(Lorsque le mode d'entrée est réglé sur "AUTO"
(c'est-à-dire quand l'indicateur "AUTO DETECT"
est éclairé), le mode d'écoute correspondant au
L: Enceinte avant gauche type de signal d'entrée et à la configuration des
LH : Enceinte gauche avant haute enceintes est automatiquement sélectionné.
Du bruit sera émis si vous sélectionnez l’entrée
SW : Caisson de grave
analogique pour écouter une source DTS.)
C: Enceinte centrale
R: Enceinte avant droite 1 Procédez à la lecture sur l’appareil source
RH : Enceinte droite avant haute sélectionné.

2 Utilisez [LISTEN MODE] pour sélectionner le mode

SL : Enceinte d'ambiance gauche
SR : Enceinte d'ambiance droite
SB : Enceinte d´ambiance arrière d’écoute.
SBL : Enceinte d´ambiance arrière gauche À chaque pression, le mode d’écoute change.
SBR : Enceinte d´ambiance arrière droite

• RA-5000 :
Le mode d'écoute peut être sélectionné lorsque
Enceinte virtuelle Dolby est en service (lorsque l'entrée
est un signal à 2 voies).

• Certains modes d'écoute ne peuvent pas être

sélectionnés delon le signal d'entrée.

Français 41

    

 Vérification du signal d'entrée Ambiance virtuelle
actuel (RV-7000/RV-6000)
Le type et le nombre de voies du signal audio présent en entrée Enceinte virtuelle Dolby
peut être vérifié.
(RA-5000)
Ces modes permettent de bénéficier d'un son d'ambiance même
si les enceintes avant seulement sont raccordées.
',63/$<

1 Appuyez sur [DISPLAY].

Les noms des signaux d’entrée et le nombre de leurs voies 9,578$/6855281' 5959 
défilent sur l’afficheur. '2/%<9,578$/63($.(5 5$
Exemple : Affichage pour une entrée à DTS 5.1 voies
9,578$/

• Après l'affichage du type de mode d'écoute et du

Effets d’ambiance

nombre de voies d'entrée correspondant, le nom de la

source d'entrée réapparaît.
• Cette fonction n'est pas disponible lorsque la source est
la radio.

1 Appuyez sur [VIRTUAL] (télécommande) ou

[VIRTUAL SURROUND]/[DOLBY VIRTUAL SPEAKER]
(appareil).
À chaque pression, le mode change comme suit :

RV-7000/RV-6000 seulement

Afficheur Réglage
"VS ON" Règle le mode Ambiance virtuelle sur "ON".
"VS OFF" Règle le mode Ambiance virtuelle sur "OFF".

RA-5000 seulement

Afficheur Réglage
"DOLBY VS REF" Fournit l’effet d’ambiance virtuel. C’est le réglage ordinaire.
Fournit un effet d’ambiance virtuel avec une sensation
"DOLBY VS WIDE"
d’expansion et d’espace plus grande.
"DOLBY VS OFF" Règle le mode Enceinte virtuelle Dolby sur "OFF"

42 RV-7000/RV-6000/RA-5000

    

 Accord d’une station radio
Cet appareil peut contenir jusqu’à 40 stations en mémoire qui
peuvent facilement êtres rappelées.
Les stations radio peuvent être classées entre les stations RDS
(système de transmission de données radio) et les autres stations. En temps normal, choisir "AUTO" (accord automatique).
Pour écouter ou sauvegarder des stations RDS dans la mémoire, Utilisez le mode manuel lorsque le signal radio est faible
reportez-vous à <Utilisation du système de transmission de et la réception médiocre. (En mode d’accord manuel, les
données radio (RDS)>. émissions stéréo sont reçues en monaural.)
Veillez à raccorder des antennes pour pouvoir recevoir les
émissions de radio. (Reportez-vous à <Raccordement des 4 Utilisez [TUNING 1/¡] pour sélectionner la
antennes> §.) station.
%$1' $8720212 "TUNED" s’éclaire lorsqu’une émission est reçue.
"ST" s'éclaire quand une émission est reçue en stéréo.

• [MULTI CONTROL ∞/5] peut aussi être utilisé pour

sélectionner une station.

,13876(/(&725∞/5 08/7,&21752/∞/5

Écoute de la radio
08/7,&21752/


%$1' $8720212
781,1*


781(5

1 Réglez la source d’entrée sur "TUNER".

2 Utilisez [BAND] pour sélectionner la gamme de
fréquences.
A chaque pression sur la touche, la bande change comme
suit :
1 FM
2 AM

3 Utilisez [AUTO/MONO] pour sélectionner la

méthode d’accord.
Chaque appuyez sur la touche permet de passer d’une
méthode d’accord à l’autre, comme suit :

Réglage Mode d’emploi Indicateur

Accord L’accord se fait automatiquement sur la
"AUTO" éclairé
automatique station suivante.
Accord manuel Sélectionnez vous-même une station. "AUTO" non éclairé

Français 43

    

 Système de transmission de Mise en mémoire automatique
données radio (RDS)
Le système de transmission de données radio (RDS) est un Cette fonction met automatiquement jusqu'à 40 stations RDS en
système transmettant en même temps que le signal radio des mémoire. Pour utiliser la fonction PTY, les stations RDS doivent
informations utiles (sous forme de données numériques) pour être sauvegardées dans la mémoire de préréglages par la
les émissions FM. Les ampli-tuners et récepteurs conçus pour la fonction AUTO MEMORY.
réception RDS peuvent extraire les informations transmises avec
le signal radio et l'utiliser de différentes façons, par exemple pour
indiquer le nom de la station. $8720(025<
Avant d'utiliser une fonction utilisant le RDS, veillez à effectuer
une mise en mémoire automatique des stations en vous référant
à <Mise en mémoire automatique>.

Fonction AUTO MEMORY

Sélectionne et sauvegarde automatiquement 40 stations
RDS dans la mémoire de préréglages.
Si moins de 40 stations radio RDS sont mises en
mémoire, les stations FM ordinaires seront mémorisées
aux emplacements libres.
%$1'
Affichage du nom de la chaîne de programmes (PS)
Affiche automatiquement le nom de la station transmise
par la station RDS.

Recherche par identification du type de programme

(PTY) 781(5

Recherche automatiquement une station diffusant le type

1 Appuyez sur [TUNER] pour sélectionner la radio.
Écoute de la radio

de programme spécifié.

Affichage de texte alphanumérique (RT) 2 Appuyez sur [BAND] pour sélectionner la gamme
de fréquences "FM".
Affiche le texte alphanumérique transmis par certaines
stations RDS lorsque vous appuyez sur [DISPLAY]. "NO RT"
ne s'affichera pas si aucun texte alphanumérique n'est 3 Appuyez sur [AUTO MEMORY] pour procéder au
transmis. préréglage automatique des stations.

L'indicateur "RDS" s'éclaire lorsqu'une station RDS

(signal) est reçue.

• Selon les pays et régions, certaines fonctions et les noms

des fonctions peuvent varier.
Quelques minutes plus tard, 40 stations RDS sont mises en
mémoire à partir du canal "01".
Les stations déjà mises en mémoire sont remplacées par les
stations RDS. (par ex., si la fonction AUTO MEMORY détecte
15 stations RDS, les stations actuellement préréglées sous
les numéros 01–15 seront remplacées par des stations RDS.)

44 RV-7000/RV-6000/RA-5000

    

 Mise en mémoire manuelle des Réception d’une station
fréquences de stations de radio mémorisée

Lors de la mise en mémoire automatique de stations RDS, des

numéros sont attribués aux stations RDS à partir de "1". C'est
Touches
pourquoi il faut mettre en mémoire les stations RDS avant
d'effectuer les opérations suivantes pour mettre en mémoire numériques
manuellement les autres stations AM et FM et d'autres stations
RDS.
Reportez-vous à <Mise en mémoire automatique>.

0(025<

08/7,&21752/
 781(5

1 Appuyez sur [TUNER] pour sélectionner le

syntoniseur comme source.

2 Tapez le numéro de la station préréglée que vous

Écoute de la radio
souhaitez recevoir (il ne peut pas être supérieur à
1 Accordez l’appareil sur la station que vous "40").
souhaitez prérégler. Appuyez sur les touches numériques dans l’ordre suivant :

2 Appuyez sur [MEMORY] pendant la réception de la Pour le préréglage No. 15 : [+10] et [5]
Pour le préréglage No. 20 : [+10], [+10] et [0]
station.

Numéro de préréglage

• En cas d'erreur lors de la saisie d'un nombre à deux

L’opération 3 doit être exécutée dans les 20 secondes. chiffres, appuyez plusieurs fois sur [+10] pour revenir à
l'affichage original et recommencez.
Si plus de 20 secondes se sont écoulées, appuyez à
nouveau sur [MEMORY].

3 Utilisez [MULTI CONTROL ∞/5] pour sélectionner

un des préréglages de stations (1 – 40).

4 Appuyez sur [MEMORY] pour valider le réglage.

Répétez les opérations 1 à 4 pour prérégler autant de
stations que nécessaire.
Si vous mémorisez une station sous un numéro déjà choisi,
la nouvelle station remplace l’ancienne.

Français 45

    

 Réception successive des Accord selon le type de
stations mémorisées ([Link]) programme (Recherche PTY)
Cette fonction est utilisée pour balayer automatiquement les
stations qui diffusent le type de programme que vous souhaitez
écouter.
Dans certaines conditions de réception, la recherche peut
durer plus d’une minute.

37<

08/7,&21752/

3&$//


781(5
Préparations
• Effectuez la mise en mémoire automatique des

1 Appuyez sur [TUNER] pour sélectionner le stations RDS.

• Sélectionnez la bande FM.
syntoniseur comme source. • Faites l'accord sur une station RDS.

2 Utilisez [[Link] 4/¢] pour sélectionner la 1 Appuyez sur [PTY] pour activer le mode de
Écoute de la radio

station souhaitée. recherche PTY.

A chaque appuyez sur la touche, l’appareil s’accorde sur la
station préréglée suivante.
Si vous maintenez [[Link] 4/¢] enfoncée, vous
passerez d’une station memorisée à l’autre et vous pourrez
entendre l’émission de chaque station pendant 0,5 Lorsqu'une station RDS est reçue, le type de programme
seconde. apparaît sur l'afficheur. Si aucune donnée PTY n'est
disponible, ou si la station n'est pas une station RDS,
"NONE" s'affiche.

2 Lorsque l'indicateur "PTY" est éclairé, utilisez

[MULTI CONTROL ∞/5] pour sélectionner le type de
programme de votre choix.
Type de programme Afficheur Type de programme Afficheur
Musique pop "POP M" Bulletin météorologique "WEATHER"
Musique rock "ROCK M" Finances "FINANCE"
Musique variée "EASY M" Emissions pour enfants "CHILDREN"
Musique classique légère "LIGHT M" Affaires sociales "SOCIAL"
Musique classique
"CLASSICS" Religion "RELIGION"
sérieuse
Programmes à ligne
Autre style de musique "OTHER M" "PHONE IN"
ouverte
Informations "NEWS" Voyages "TRAVEL"
Magazine "AFFAIRS" Loisirs "LEISURE"
Services "INFO" Musique jazz "JAZZ"
Sport "SPORT" Musique country "COUNTRY"
Education "EDUCATE" Musique nationale "NATION M"
Art dramatique "DRAMA" Vieux succès musicaux "OLDIES"
Culture "CULTURE" Musique folk "FOLK M"
Science "SCIENCE" Documentaires "DOCUMENT"
Emission de variétés "VARIED"

46 RV-7000/RV-6000/RA-5000

    

 Utilisation de la touche
DISPLAY (affichage)
3 Appuyez sur [PTY] pour démarrer la recherche.
Exemple : Recherche de musique rock.
',63/$<
Affichage au cours de la recherche.
Clignote

Affichage à la réception d’une fréquence.

S’éteint

1 Vous pouvez modifier l’affichage en appuyant sur

[DISPLAY].
Affichage du nom de la station
Chaque appuyez sur cette touche permet de passer d’un
mode d’affichage à l’autre comme suit :
Aucun son n’est émis lorsque "PTY" clignote.
1 Affichage du nom de la chaîne de programmes (PS)
Si le type de programme souhaité ne peut pas être trouvé, 2 Affichage RT (Radio Text)
"NO PROG" s'affiche, puis quelques secondes plus tard 3 Affichage de la frequence
l'affichace original réapparaît.

Changement du type de programme 1 Affichage du nom de la chaîne de programmes

(PS) :
Répétez les opérations 1, 2 et 3.
Le nom de la station s'affiche automatiquement lorsqu'une
station RDS est reçue.

Écoute de la radio
En l’absence de données PS, l’afficheur indique “NO PS”.

2 Affichage RT (Radio Text) :

Les données alphanumériques qui accompagnent la station
RDS défilent sur l'afficheur. "NO RT" apparaît si la station
RDS actuelle ne fournit pas de données RT.

3 Indication de la fréquence :
Affiche la fréquence de la station reçue.

Français 47

    

 Réglage du son
Renforcement des basses
Le renforcement des basses peut être ajusté quand le signal
présent en entrée est un signal PCM ou un signal analogique et le
mode d'écoute de cet appareil est réglé sur "STEREO", et quand le
mode ACTIVE EQ est réglé sur "OFF".

08/7,&21752/∞/5 721( 5$

1 Appuyez sur [BASS BOOST].
Appuyez une fois sur la touche pour sélectionner
l’accentuation maximale des basses fréquences (+10).
TONE sera automatiquement activé.
$&7,9((4
%$66%2267 Pour annuler
721( Appuyez de nouveau sur [BASS BOOST].

08/7,&21752/ Réglage de la tonalité


Le niveau de tonalité peut être réglé quand le signal présent en
entrée est un signal PCM ou un signal analogique et le mode
d'écoute de cet appareil est réglé sur "STEREO", et quand le mode
ACTIVE EQ est réglé sur "OFF".

Mode ACTIVE EQ 1 Appuyez sur [TONE].

Vous pouvez sélectionner l’effet de champ acoustique selon le
but souhaité lors de la lecture.
2 Précisez si le niveau de la tonalité doit être ou non
ajusté.
1 Appuyez sur [ACTIVE EQ]. Utilisez [MULTI CONTROL ∞/5] pour sélectionner "TONE
ON" ou "TONE OFF".
À chaque pression, le mode change comme suit :
Réglage sonore

Afficheur Réglage
[TONE]
"A-EQ MUSIC" Opérationnel lorsque vous écoutez de la musique.
"A-EQ CINEMA" Opérationnel lorsque vous regardez un film.
Afficheur Réglage
"A-EQ GAME" Valide pendant l’utilisation d’un jeu.
Le niveau de la tonalité peut être ajusté. Passez à l’étape 3 après
"A-EQ OFF" La fonction Active EQ est désactivée. "TONE ON"
ce réglage.
"TONE OFF" Le niveau de la tonalité n’est pas ajusté.

3 Réglez le niveau de "BASS" (basses fréquences).

Utilisez [MULTI CONTROL ∞/5] pour régler le niveau.

[TONE]
Le niveau peut être ajusté de –10 à +10.

4 Réglez le niveau de "TREB" (hautes fréquences).

Utilisez [MULTI CONTROL ∞/5] pour régler le niveau.

[TONE]
Le niveau peut être ajusté de –10 à +10.

48 RV-7000/RV-6000/RA-5000

    

 Réglages en fonction de la source de lecture
Le son peut être réglé au niveau souhaité en fonction de la source Réglages du RV-6000
de lecture.
Afficheur Paramètre à régler Plage
"C" Niveau de l’enceinte centrale -10 – +10dB
Niveau de l’enceinte d’ambiance
"SR" -10 – +10dB
droite
Niveau de l’enceinte d’ambiance
"SB" -10 – +10dB *1
arrière
Niveau de l’enceinte d’ambiance
"SL" -10 – +10dB
08/7,&21752/∞/5 gauche
"SW" Niveau subwoofer -10 – +10dB
"INPUT" Niveau d’entrée -6, -3, 0 *2
"MIDNIGHT" Mode d’écoute nocturne "ON", "OFF" *3
"PANORAMA" Mode Panorama "ON", "OFF"
"DIMENSION" Dimension *4
6281'
"CENTER WIDTH" Largeur au centre
*6
"CENTER IMAGE" Image centre 0.0 – 1.0 *5
08/7,&21752/
 Nom de la source
Sortie du mode de réglage
d’entrée

1 Appuyez sur [SOUND] pour accéder au mode de Réglages du RA-5000

réglage d’ambiance. Afficheur Paramètre à régler Plage
À chaque pression, le mode change comme suit : "SW" Niveau subwoofer -10 – +10dB
Notez que les éléments qui s’affichent dépendent du
réglage des enceintes et du mode d’écoute sélectionné. "INPUT" Niveau d’entrée -6, -3, 0 *2
"MIDNIGHT" Mode d’écoute nocturne "ON", "OFF" *3
Réglages du RV-7000 Nom de la source
Sortie du mode de réglage
d’entrée
Afficheur Paramètre à régler Plage

Réglage sonore
"LH" Niveau de l'enceinte gauche haute -10 – +10dB *1 Le réglage n’est que temporaire pour la sélection d’entrée en
"C" Niveau de l’enceinte centrale -10 – +10dB cours. La valeur se réajustera automatiquement à la valeur
configurée au préalable lorsque l’appareil sera mis hors/sous
"RH" Niveau de l'enceinte droite haute -10 – +10dB tension ou lorsque la sélection d’entrée sera modifiée.
Niveau de l’enceinte d’ambiance *2 Source analogique seulement
"SR" -10 – +10dB
droite
*3 Signaux Dolby TrueHD, Dolby Digital Plus, Dolby Digital, DTS-
Niveau de l’enceinte d’ambiance HD et DTS seulement.
"SBR" -10 – +10dB
arrière droite "AUTO" ne peut être sélectionné que pour le signal Dolby
*1
Niveau de l’enceinte d’ambiance TrueHD.
"SB" -10 – +10dB
arrière *4 Mode musique Pro Logic II etmode musique Pro Logic IIx
Niveau de l’enceinte d’ambiance uniquement
"SBL" -10 – +10dB
arrière gauche *5 Mode Musique Neo:6 seulement
Niveau de l’enceinte d’ambiance *6 "CENTER WIDTH" et "CENTER IMAGE" peuvent être
"SL" -10 – +10dB
gauche sélectionnés seulement lorsque l'enceinte centrale est
"SW" Niveau subwoofer -10 – +10dB installée.

2 Utilisez [MULTI CONTROL ∞/5] pour régler

"INPUT" Niveau d’entrée -6, -3, 0 *2
"AUTO", "ON",
"MIDNIGHT" Mode d’écoute nocturne *3 l'élément souhaité.
"OFF"
"PANORAMA" Mode Panorama "ON", "OFF" Pour le détail du réglage, reportez-vous aux explications
"DIMENSION" Dimension *4 concernant chaque élément.
"CENTER WIDTH" Largeur au centre Pour sortir du mode de réglage sonore
*6
"CENTER IMAGE" Image centre 0.0 – 1.0 *5 Appuyez sur [SOUND].
Nom de la source
Sortie du mode de réglage
d’entrée

Français 49

    

 Réglages en fonction de la source de lecture

Réglage du niveau des enceintes Mode d’écoute nocturne

Le niveau de sortie des voies d’enceintes souhaitées peut être ¶ Mode Dolby TrueHD, Dolby Digital Plus/Dolby Digital et DTS-
réglé précisément selon les propriétés de chaque source. HD/DTS seulement
Le réglage n’est que temporaire pour la sélection d’entrée en
cours. La valeur se réajustera automatiquement à la valeur Il est possible que vous ne puissiez pas augmenter le volume
configurée au préalable lorsque l’appareil sera mis hors/sous autant que vous le souhaitez lorsque vous regardez des films le
tension ou lorsque la sélection d’entrée sera modifiée. soir. Le mode d'écoute nocturne compresse la plage dynamique
de passages très forts, spécifiés au préalable, des bandes son
1 Appuyez plusieurs fois de suite sur [SOUND] pour enregistrées en Dolby TrueHD, Dolby Digital Plus/Dolby Digital
et DTS-HD/DTS (par exemple les scènes où le volume augmente
sélectionner l'enceinte à régler. subitement) pour réduire la différence de volume entre les scènes
au volume très fort et les scènes au volume normal. Ceci permet
une écoute plus facile de toute la bande son même si l’on est à
des volumes bas.

1 Appuyez plusieurs fois de suite sur [SOUND] pour

sélectionner "MIDNIGHT".
2 Utilisez [MULTI CONTROL ∞/5] pour régler le
niveau.

2 Utilisez [MULTI CONTROL ∞/5] pour sélectionner

"AUTO" ou "ON" ou "OFF".
3 Répétez les étapes 1 et 2 pour régler le niveau des Afficheur Réglage
autres enceintes.
"AUTO" Sélectionne automatiquement le mode d'écoute nocturne.
"ON" Le mode d'écoute nocturne est activé.
Réglage du niveau d’entrée "OFF" Le mode d'écoute nocturne est désactivé.
¶ Source analogique seulement
Si le niveau d’entrée d’un signal analogique est trop élevé,
Réglage sonore

l’indicateur CLIP s’éclaire pour l’indiquer. Réglez le niveau

d’entrée.
• Certaines gravures Dolby TrueHD, Dolby Digital Plus/
Dolby Digital et DTS-HD/DTS peuvent ne pas être
compatibles avec le mode d'écoute nocturne.
• "AUTO" ne peut être sélectionné qu'en mode TrueHD.

1 Appuyez plusieurs fois sur [SOUND] pour

sélectionner "INPUT".
Mode Panorama (RV-7000/RV-6000
seulement)
¶ Mode musique Pro Logic II et mode musique Pro Logic IIx
2 Utilisez [MULTI CONTROL ∞/5] pour régler le uniquement
niveau. Le champ acoustique des voies avant peut être élargi jusqu’au
champ des voies d’ambiance, de manière à créer un son plus
ample à l’avant de l’auditeur.

1 Appuyez plusieurs fois sur [SOUND] pour

sélectionner "PANORAMA".

2 Utilisez [MULTI CONTROL ∞/5] pour sélectionner

"ON" ou "OFF".

Afficheur Réglage
"ON" Le mode PANORAMA est en service.
"OFF" Le mode PANORAMA est hors service.

50 RV-7000/RV-6000/RA-5000

    

 Dimension (RV-7000/RV-6000 seulement) Image centre(RV-7000/RV-6000
¶ Mode musique Pro Logic II et mode musique Pro Logic IIx seulement)
uniquement
¶ Mode DTS Neo:6 Music seulement
Le centre du champ acoustique peut être déplacé vers l’avant ou
Le niveau de sortie de l’enceinte centrale peut être ajusté.
l’arrière.

1 Appuyez plusieurs fois sur [SOUND] pour 1 Appuyez plusieurs fois sur [SOUND] pour
sélectionner "DIMENSION". sélectionner "CENTER IMAGE".

2 Utilisez [MULTI CONTROL ∞/5] pour déplacer le 2 Utilisez [MULTI CONTROL ∞/5] pour régler la sortie
champ acoustique vers l’avant ou l’arrière. de l’enceinte centrale.
Indicateur de dimension

Une plus grande partie du signal audio de la voie centrale est repartie
sur les enceintes gauche et droite au fur et à mesure que le nombre
augmente.
Son central déplacé vers Son central déplacé
l’arrière vers l’avant • Ce réglage n'est pas disponible lorsque l'enceinte
centrale est réglée sur "OFF".

Largeur centre (RV-7000/RV-6000

seulement)
¶ Mode musique Pro Logic II et mode musique Pro Logic IIx
uniquement
Le son de la voie centrale peut être réparti sur les enceintes avant

Réglage sonore
gauche et droite pour accroître l’effet d’ampleur à l’avant de
l’auditeur.

1 Appuyez plusieurs fois sur [SOUND] pour

sélectionner "CENTER WIDTH".

2 Utilisez [MULTI CONTROL ∞/5] to pour déplacer le

champ acoustique vers la gauche ou la droite.
Indicateur Ampleur centre

Plus l’indicateur s’allonge vers la gauche et la droite, plus la partie du

son de la voie centrale répartie sur les enceintes gauche et droite est
importante.

• Ce réglage n'est pas disponible lorsque l'enceinte

centrale est réglée sur "OFF".

Français 51

    

 Fonctions intelligentes
92/80(&21752/ Écoute avec un casque
1 Appuyez sur [SPEAKERS ON/OFF] de sorte que
l'indicateur d'enceinte s'éteigne.
Assurez-vous que l’indicateur "SP" est éteint.

63($.(56212)) ',00(5 5$

Éclairage Si vous éteignez toutes les enceintes en mode d’ambiance,
ce mode s’annule également, ce qui activera la lecture
stéréophonique.

2 Raccordez un casque à la prise [PHONES].

92/80( 
3+21(6

087(

',00(5

Réglage de la luminosité
Le réglage de luminosité permet de sélectionner le niveau
3 Réglez le volume.
d’éclairage de l’afficheur et des indicateurs de cet appareil. Cela
peut être utile lorsque vous désirez regarder un film ou écouter ¤ATTENTION
de la musique dans l’obscurité totale.
Fonctions intelligentes

Une pression sonore excessive des écouteurs ou du casque

1 Appuyez sur [DIMMER]. peut causer la perte de l'ouïe.

La luminosité de l’afficheur peut être réglée sur 3 niveaux.

Sélectionnez le niveau que vous trouvez le plus agréable.
1 Légèrement sombre
Atténuation des sons
2 Sombre
3 Normal
1 Appuyez sur [MUTE].
L’indicateur "MUTE" clignote.
• Lorsque Sombre est sélectionné, l’éclairage s’éteint.

Pour annuler
Appuyez de nouveau sur [MUTE] de manière à éteindre
l’indicateur "MUTE".
La coupure du son (MUTE) peut aussi être désactivée par le
réglage du volume.

52 RV-7000/RV-6000/RA-5000

    

 Utilisation de la télécommande pour les lecteurs BD/DVD Kenwood
La télécommande de cet appareil peut contrôler les lecteurs BD/DVD Kenwood directement sans utilisation de la télécommande fournie
avec le lecteur BD/DVD.

Modèles de lecteurs BD/DVD compatibles

DV-4900, DV-4070B, DV-2070, DV-203, DVF-9010, DVF-K7010, DVF-5010, DVF-R9030, DVF-R7030, DVF-3530, DV-402, DV-5900, DV-5700,
DVF-R9050, DVF-J6050, DV-505, DV-503, DV-502, DVF-3550, DVF-3050, DVF-R4050, DVF-605, DV-6050, DVF-R5060,
DVF-3060, DVF-3060K, DV-705, DVF-R5070, DVF-3070, DVF-3080, DVF-N7080, DVF-8100, DVF-3200, DVF-3250, DVF-3300, DVF-3400,
DVF-5400, DVF-3500 et DVF-5500.

Comment contrôler le lecteur BD/DVD avec la télécommande

1 Appuyez sur [ BD/DVD] pour allumer le lecteur BD/DVD.
2 Appuyez sur [DVD] pour activer les fonctions du lecteur BD/DVD.
Une pression sur [DVD] permet de contrôler le lecteur BD/DVD Kenwood raccordé avec la télécommande.
Le lecteur BD/DVD peut également être contrôlé par les touches HDMI1, HDMI2, HDMI3, HDMI4, VIDEO et CD.

3 Appuyez sur chaque touche pour contrôler le lecteur BD/DVD. Reportez-vous au mode d'emploi des lecteurs
BD/DVD pour de plus amples informations sur leur fonctionnement.
(Pour revenir au mode de fonctionnement du récepteur, appuyez sur l’autre touche d’entrée.)

Touches d'exploitation du lecteur BD/DVD

32383 %''9' Étape 1

$8',2

68%7,7/(

Touches numériques

Fonctions intelligentes
(Sélection des pistes)

+20(7230(18(Titre) ',6&0(180(18 (Menu)

ENTER (Entrée)
%(Curseur »)
(17(5
fi(Curseur «)
#(Curseur \)
@(Curseur |)
ON SCREEN
RETURN (Retour)
(Sur l’affichage à l’écran)
8 (Pause) 087(
6 (3 Lecture)
7 (Arrêt) Recherche
Recherche
Saut
Saut

'9' Étape2

Français 53

    

 Guide de dépannage
Amplificateur
Symptôme Cause Remède
Aucun son ne sort des enceintes. Les cordons des enceintes sont débranchés. Branchez-les correctement en vous reportant à
<Raccordement des enceintes>.
^–(
Le bouton VOLUME est réglé au minimum. Réglez le niveau d’écoute à un niveau approprié.
MUTE est sur ON. Désactivez la fonction MUTE. W
Les commutateurs SPEAKERS sont sur OFF. Mettez le(s) commutateur(s) SPEAKERS sur [Link]
La source d’entrée n’est pas correcte. Sélectionnez la source d’entrée que vous voulez lire.
Le mode d’entrée n’est pas réglé correctement. Sélectionnez le mode d’entrée optimal en vous reportant
à <Sélection du mode d’entrée>. fl
Selon le type de liaison utilisé et les composants Reportez-vous aux modes d’emploi fournis avec les
raccordés, le signal audio peut ne pas être restitué. composants raccordés.
L’indicateur STANDBY clignote et aucun son ne sort. Il s’est produit un court-circuit au niveau des cordons Coupez l’alimentation, éliminez le court-circuit, puis
d’enceintes. remettez sous tension.
Si le témoin de veille continue à clignoter après
l’élimination du court- circuit, un composant interne est
peut-être endommagé. Eteignez l’appareil, débranchez le
cordon d’alimentation et faites appel à un réparateur.
Le son ne sort pas de l’une des enceintes. Le cordon de l’enceinte est débranché. Branchez-les correctement en vous reportant à
<Raccordement des enceintes>.
^–(
L’enceinte est mal réglée. Configurez-la correctement en vous reportant à
<Configuration des enceintes>.
Ensuite, assurez-vous que la tonalité de test est émise.
•ªº
Certaines enceintes ne reproduisent pas le son avec
certains modes d’écoute.
Le son ne sort pas ou sort très faiblement des enceintes Les cordons de l’enceinte d’ambiance et/ou de l’enceinte Branchez-les correctement en vous reportant à
d’ambiance et/ou de l’enceinte centrale. centrale est(sont) débranché(s). <Raccordement des enceintes>.
^–(
Le son ne peut pas être lu dans le format souhaité (Dolby Une liaison numérique est nécessaire pour lire le signal Assurez-vous que le signal est bien relié par la prise
Digital ou DTS). d’entrée Dolby Digital ou DTS dans le format approprié. d’entrée numérique ou la prise d’entrée HDMI en vous
reportant à <Raccordements>. $ – ¶
Le lecteur n’est pas réglé pour la sortie numérique. Vérifiez le réglage de la sortie audio du lecteur en vous
reportant à son mode d’emploi.
Guide de dépannage

Lors de la lecture d’une source Dolby Digital ou DTS, le Il existe de nombreuses causes possibles à ce problème Réglez le mode d'entrée sur "MANUAL" avant de procéder
son est coupé dès le début de la lecture. suivant le type de lecteur de DVD utilisé. à la lecture d'une source Dolby Digital ou DTS. fl
Aucun son produit pendant la lecture sur un lecteur BD/ Le mode d'entrée est réglé sur "MANUAL". Appuyez sur la touche [INPUT MODE] pour sélectionner
DVD. "AUTO". fl
Une source vidéo ne peut pas être enregistrée L’enregistrement est protégé contre la copie. Les enregistrements vidéo protégés contre la copie ne
normalement. peuvent pas être enregistrés.
Le son d’une émission numérique ne peut pas être Le son de certaines émissions ne peut pas être commuté Commutez le son sur la radio numérique.
commuté. sur cet appareil.
L’afficheur est éteint. Le PURE AUDIO MODE est activé. Lorsque le PURE AUDIO MODE est activé, l’afficheur
s’éteint. Désactivez le PURE AUDIO MODE. °
L'appareil se met hors service spontanément. APS a pour réglage ON. Réglez APS sur OFF. ¤
Aucun son lorsque l'entrée du téléviseur est sélectionnée. Le téléviseur n'est pas compatible ARC. Raccordez la prise HDMI à un téléviseur compatible ARC.
‡
La prise HDMI n'est pas compatible ARC. Raccordez à une prise HDMI compatible ARC.
Le lien HDMI est réglé sur OFF. Réglez le lien HDMI sur ON. ›

54 RV-7000/RV-6000/RA-5000

    

 Symptôme Cause Remède
L’image n’apparaît pas ou est parasitée. L’appareil vidéo n’est pas raccordé correctement. Raccordez-le correctement en vous reportant à
<Raccordements>.
$–¶
Si le composant vidéo est raccordé à cet appareil par
une liaison HDMI, le signal vidéo numérique présent aux
prises d’entrée HDMI ne peut être restitué que par la prise
de sortie moniteur HDMI.
Selon le type de liaison utilisé et les composants Reportez-vous aux modes d’emploi fournis avec les
raccordés, le signal vidéo peut ne pas être restitué. composants raccordés.
L’entrée du téléviseur n’est pas réglée correctement. Vérifiez le réglage d’entrée du téléviseur.
Le signal vidéo entrant n’est pas de format NTSC/PAL. Réglez le format vidéo du lecteur vidéo sur NTSC/PAL.
Reportez-vous au mode demploi de votre lecteur vidéo
pour le détail.
PURE AUDIO MODE est réglé sur "ON". Si PURE AUDIO MODE est réglé sur "ON",
le circuit vidéo est mis hors service et seul un signal vidéo
HDMI entrant peut être restitué. Réglez PURE AUDIO
MODE sur "OFF".
°

Syntoniseur
Symptôme Cause Remède
Les stations de radio ne peuvent pas être captées. Aucune antenne n’est raccordée. Raccordez une antenne. §
La gamme de fréquence n’est pas réglée correctement. Réglez correctement la gamme de fréquence. e
La fréquence de la station recherchée n’est pas réglée. Accordez la fréquence de la station souhaitée. e
Interférences Bruit dû à l’allumage du moteur d’une voiture. Installez l’antenne extérieure loin de la route.
Bruit dû aux parasites d’un appareil électrique. Mettez l’appareil hors tension.
Bruit dû à la proximité d’un téléviseur. Installez cet appareil à l’écart du téléviseur.

Télécommande
Symptôme Cause Remède
La commande à distance de l’appareil est impossible. La télécommande n’est pas réglée sur le mode de Appuyez sur la touche de source d’entrée appropriée pour
fonctionnement souhaité. sélectionner la source que vous voulez utiliser.
La télécommande n'a pas été réglée sur le mode de Appuyez sur la touche [DVD] pour mettre en service le
fonctionnement permettant de contrôler le lecteur DB/ mode de fonctionnement de l’appareil que vous voulez

Guide de dépannage
DVD souhaité. utiliser. E
Les piles sont déchargées. Remplacez les piles. !
La télécommande est trop loin de l’appareil, l’angle de Utilisez la télécommande dans la zone de
commande est trop grand ou il y a un obstacle entre le cet fonctionnement. !
appareil et la télécommande.
Il y a un obstacle entre cet appareil et la télécommande. Retirez l’obstacle.

Réinitialisation de l'appareil
Si cet appareil ne fonctionne plus du tout, l'affichage est anormal ou un problème ne peut pas être résolu même après une vérification
dans le <Guide de dépannage>, l'appareil doit être réinitialisé.

Tout en tenant la touche [ ] enfoncée sur l’appareil, débranchez le cordon d’alimentation et rebranchez-le.
• Veuillez noter que la réinitialisation de l'appareil vide le contenu de la mémoire et rétablit l'état initial de l'appareil, tel qu'il était à la sortie
d'usine.

Français 55

    

 Glossaire
Dolby Digital Dolby TrueHD
Standard audio numérique multivoies mis au point par Dolby Cette technologie audio sans perte (réversible) a été mise
Laboratories. Il permet de transmettre et d’enregistrer des au point par Dolby Laboratories ; elle restitue parfaitement
signaux audio numériques de très grande qualité, du son mono les données audio des enregistrements de grande qualité
au son à 5.1 voies, tout en utilisant une quantité de données bien effectués en studio, en suivant précisément l’ordre binaire. Elle
inférieure au format audio PCM. Le Dolby Digital présente les est compatible avec les sons à 7.1 voies lorsque la fréquence
caractéristiques principales suivantes : d’échantillonnage est de 95 kHz et jusqu’à 5.1 voies lorsque la
fréquence d’échantillonnage est de 192 kHz.
• Remixage optimisé pour les configurations mono, stéréo et Pro
Logic, ainsi que pour la lecture du son enregistré sur 6.1 voies.
Dolby Virtual Speaker
• Transfert des informations relatives à la plage dynamique et au
réglage du niveau des dialogues. Cette technologie d’enceintes virtuelles peut créer un
• Fonctionnement avec un grande gamme de taux binaires. environnement Home Theater à 5.1 voies à partir d’une seule
paire d’enceintes.

Dolby Digital EX/Dolby EX

DTS Digital Surround
Ces extensions du Dolby Digital ajoutent une voie d’ambiance
arrière aux voies Dolby Digital pour produire un effet d’ambiance Format d’ambiance numérique mis au point par DTS Corporation.
accentuant la présence sonore et enveloppant l’auditeur. Ce format se caractérisant par un faible taux de compression et
une haute qualité sonore est capable de reproduire un maximum
de 5.1 voies.
Dolby Pro Logic II
Cette technologie de décodage matriciel a été mise au point DTS-ES
par Dolby Laboratories. Ce standard génère un son d’ambiance
à 5 voies offrant une riche sensation de présence avec les Technologie audio à 6.1 voies, mise au point par ajout d’une voie
sources stéréo, et reproduisant un effet de champ sonore d’ambiance arrière au DTS Digital Surround.
multidimensionnel excellent même dans le cas de musique Le signal de ce format peut aussi être lu sur les composants DTS
stéréo ordinaire, comme les CD de musique. Il consiste en trois à 5.1 voies existants. Le DTS-ES se divise en deux types, le DTS ES
modes : le mode Film améliorant le son des films, le mode Matrix et le DTS-ES Discrete 6.1.
Musique pour l’écoute de la musique et le mode Jeux pour les
jeux vidéo.
DTS-ES Matrix
Dolby Pro Logic IIx Avec ce format, le son de la voie d’ambiance arrière ajouté au son
des voies 5.1 DTS est attribué aux deux voies d’ambiance lors de
Cette technologie de décodage matriciel est une amélioration l’enregistrement. Lorsque le signal est décodé, le son de la voie
du Dolby Pro Logic II. Ce standard accepte toutes les entrées d’ambiance arrière est extrait des voies d’ambiance de manière à
audio stéréo ou à 5.1 voies et génère à partir de celle-ci un restituer un son à 6.1 voies.
son d’ambiance à 7.1 voies pour reproduire un champ sonore
d’ambiance plus naturel et régulier. Il consiste aussi en trois
modes optimisés pour chaque type de source : le mode Film DTS-ES Discrete
pour le visionnage de films, le mode Musique pour l’écoute de la
musique et le mode Jeux pour les jeux vidéo. Avec ce format, le son de la voie d’ambiance arrière ajouté au son
des voies 5.1 DTS est enregistré en une voie indépendante.
Guide de dépannage

Dolby Pro Logic IIz

DTS Neo:6
Dolby Pro Logic IIz ajoute des voies avant hautes au son
d'ambiance, créant un système de lecture en 7.1 pour la musique Cette technologie de décodage matricielle mise au point par
domestique, les films et les jeux vidéo. DTS Corporation permet de restituer un maximum de 6.1 voies
à partir d’une source à 2 voies. Elle consiste en deux modes, le
Dolby Pro Logic IIz apportent de meilleurs effets spatiaux, plus de mode DTS Neo 6 CINEMA optimisé pour le visionnage de films et
profondeur et d'amplitude. le DTS Neo 6 MUSIC optimisé pour l’écoute de la musique.

Dolby Digital Plus DTS 96/24

Il s’agit d’une technologie audio développée à partir du Dolby Le format audio numérique à 5.1 voies est une amélioration du
Digital visant à améliorer la qualité et les fonctions sonores. format DTS à 5.1 voies. Il fournit un son de grande qualité avec
Il reproduit un son d’ambiance multivoies avec des voies une fréquence d’échantillonnage de 96 kHz et une quantification
entièrement discrètes. Les débits binaires compatibles ont été de 24 bits (le signal de ce format peut aussi être reproduit sur les
élargis dans les deux sens de 96 kbps à 32 kbps et de 640 kbps à lecteurs DTS à 5.1 voies existants).
6 Mbps.
Grâce à l’excellente efficacité de ce codage, cette technologie
est capable de fournir un son de qualité sur un maximum de 7.1
voies sans que les débits binaires de la vidéo et d’autres services
en soient affectés. La compatibilité avec les systèmes Home
Theater intégrant la technologie Dolby Digital est également
garantie.

56 RV-7000/RV-6000/RA-5000

    

 DTS−HD Master Audio • Voie de retour audio
La voie de retour audio réduit le nombre de câbles nécessaires
Cette technologie audio sans perte (réversible) mise au point par au renvoi du flux audio pour le traitement et la lecture.
DTS Corporation reproduit le son dans la même qualité que les
données audio des enregistrements effectués en studio. Avec une Lorsqu'un téléviseur HD reçoit directement le contenu audio
fréquence d'échantillonnage de 96 kHz et une quantification à et vidéo, cette nouvelle fonction permet au téléviseur HD de
24 bits, elle est compatible avec un maximum de 7.1 voies. Cette renvoyer le flux audio au récepteur A/V par le câble HDMI bien
technologie peut être utilisée avec n’importe quelle configuration qu'aucun câble supplémentaire ne soit requis.
comprenant sept enceintes, si bien que le son peut être reproduit
avec tous les effets sonores voulus par le producteur dans un • 3D par l'HDMI
grand nombre d’environnements. Cet appareil peut être reconnu conforme aux formats 3D
obligatoires définis par HDMI Licensing, LLC, Frame Packing,
Side-by-Side Horizontal et Top-and-Bottom.
DTS-HD High Resolution Audio
Ce format est une extension du format audio DTS précédent, DVI
qui peut enregistrer un son à 7.1 voies avec une fréquence
d’échantillonnage de 96 kHz et une quantification à 24 bits. Le Le DVI (Interface vidéo numérique) est le standard de connexion
son multivoies enregistré avec le format DTS-HD High Resolution entre ordinateur et écran.
Audio peut reproduire plus distinctement et de manière plus
réaliste les détails que le son des DVD-Vidéo. HDCP
Cette technologie peut être reproduite par sept enceintes, Le HDCP (Protection des contenus numériques haute définition)
quelle que soit leur disposition, ce qui permet de restituer les est une technologie antipiratage empêchant la copie illégale de
effets voulus par le réaliseur dans de nombreux environnements contenus vidéo. Elle est utilisée dans le cryptage des interfaces
sonores. numériques, telles que le DVI et HDMI.

DTS-HD Low Bit Rate

Un des formats audio DTS-HD. Il s’agit d’un débit binaire faible,
utilisé pour les communications, telles que les communications
par Internet.

PCM
PCM (Pulse Code Modulation) est une méthode de codage
numérique du signal sans compression.

DSD (Direct Stream Digital)

Le DSD est un signal audio utilisé pour les CD Super Audio
(SACD).

HDMI

Guide de dépannage
Le HDMI (Interface multimédia haute définition) est un standard
développé à partir du DVI (Interface vidéo numérique) qui se
caractérise par le transfert par un seul câble de vidéo numérique
non compressée et de son audio numérique multivoies.
Cet appareil est compatible avec les fonctions HDMI indiquées
ci-dessous.
• Deep Color
Les signaux vidéo comprenant un plus grand nombre de bits
par composante couleurs que le 8 bits ordinaire, tels que les
signaux à 10 bits et 12 bits, peuvent être transférés dans ce
format ce qui permet d’obtenir une expression plus riche des
gradués de couleurs.
• [Link]
Reproduit une grande variété de couleur ou environ 180% fois
plus de couleurs que les signaux sRGB.
• Lip Sync
L’image et le son sont synchronisés sur le téléviseur grâce à la
détection automatique du retard de l’image affichée.

"[Link]" et le logo "[Link]" sont des marques commerciales de

Sony Corporation.

Français 57

    

 Caractéristiques techniques
Section AUDIO Section HDMI
[RV-7000/RV-6000] Prise d'entrée HDMI .......................... HDMI 1, HDMI 2, HDMI 3, HDMI 4
Puissance de sortie nominale en mode STEREO Prise de sortie HDMI ................................................................ MONITOR
(63 Hz – 20 kHz, 0,7% DHT, à 6 Ω) .............................. 100 W + 100 W
Puissance de sortie effective en mode SURROUND
FRONT
(1 kHz, 10 % distorsion harmonique totale à 6 Ω)
Section Syntoniseur FM
Plage de fréquence d’accord ..............................87,5 MHz – 108,0 MHz
....................................................................................................150 W/ch
CENTER (Centrale)
(1 kHz, 10 % distorsion harmonique totale à 6 Ω)
......................................................................................................... 150 W Section Syntoniseur AM
SURROUND (Ambiance) Plage de fréquence d’accord ................................. 531 kHz – 1.602 kHz
(1 kHz, 10 % distorsion harmonique totale à 6 Ω)
....................................................................................................150 W/ch
SURROUND BACK/SUBWOOFER (RV-6000 seulement)
(1 kHz, 10 % distorsion harmonique totale à 6 Ω) Généralités
......................................................................................................... 150 W Consommation
.....................................................................................................200 W
[RA-5000] Consommation en veille (HDMI Link : Off) ............... inférieure à 0,5 W
Puissance de sortie nominale en mode STEREO Dimensions
(63 Hz – 20 kHz, 0,7% DHT, à 6 Ω) .............................. 100 W + 100 W [RV-7000/RA-5000]
Puissance de sortie effective en mode STEREO .............................................................................................L : 430 mm
RMS (1 kHz, 10 % distorsion harmonique totale à 6 Ω) ........................................................................................... H : 159 mm
...................................................................................... 120 W + 120 W .............................................................................................P : 384 mm
[RV-6000]
Distorsion harmonique totale .............................................................................................L : 430 mm
......................................................................0,01 % (1 kHz, 50 W, 6 Ω) ........................................................................................... H : 159 mm
Réponse en fréquence (IHF’66) .............................................................................................P : 373 mm
DVD, CD, AUX, VIDEO .......................10 Hz – 70 kHz, +0 dB – –3,0 dB Poids (net)
Rapport signal-bruit (IHF’66) RV-7000/RV-6000 .......................................................................9,0 kg
DVD, CD, AUX, VIDEO ............................................................... 100 dB RA-5000 ......................................................................................8,3 kg
Sensibilité / impédance d’entrée
DVD, CD, AUX, VIDEO ................................................. 500 mV / 47 kΩ • Kenwood suit une politique de progrès continus en
AV AUX ........................................................................ 500 mV / 26 kΩ matière de développement. Pour cette raison, les
Niveau / impédance de sortie spécifications peuvent être modifiées sans notification.
PRE OUT • Il est possible que les appareils ne soient pas aussi
(SUBWOOFER) ...............................................................2,0 V / 100 kΩ performants dans un environnement très froid (à une
(SURROUND BACK/FRONT HEIGHT : RV-7000 seulement) température de gel).
........................................................................................1,1 V / 100 kΩ
(SURROUND BACK : RV-6000 seulement) ....................1,1 V / 100 kΩ
Contrôle de tonalité
BASS .........................................................................±10 dB (à 100 Hz)
TREBLE .....................................................................±10 dB (à 10 kHz)

Section DIGITAL AUDIO

Prise d'entrée
Optique ................................................................................CD, VIDEO
Coaxial .......................................................................................... DVD

Section VIDEO
Sensibilité de l'entrée VIDEO / impédance (DVD, VIDEO, AV AUX)
Composites .......................................................................1 Vc-c / 75 Ω
Niveau de sortie VIDEO / impédance (MONITOR)
Composites .......................................................................1 Vc-c / 75 Ω

58 RV-7000/RV-6000/RA-5000

    

 Français 59

    

 Pour votre référence
Inscrivez le numéro de série, que vous trouverez à l’arrière de l’appareil,
dans les espaces prévus de la carte de garantie et dans l’espace prévu
ci-dessous. Indiquez les numéros de modèle et de série au cas où vous
devrez faire appel à votre concessionnaire pour des renseignements ou
réparations de cet appareil.

Modèle Numéro de série Number