Guide de démarrage rapide

Copyright © 1998-2009 by Wilcom Pty Ltd. Tous les servir et est entièrement responsable en ce qui
droits réservés. concerne les résultats et la performance du logiciel.
Aucune partie de cette publication ou du logiciel Wilcom Pty Ltd. ne garantit pas spécifiquement que le
l’accompagnant peut être copiée ou distribuée, logiciel donnera satisfaction aux exigences de
transmise, stockée dans un système de recherche de l’acheteur ou qui’il fonctionnera sans interruption ou
données ou traduit dans aucune langue humaine ou sans faute.
informatique, sous aucune forme ou par quelque
moyen électronique, mécanique, manuel ou autre, ou
divulguée à une tierce personne sans la permission
expresse écrite de:
Wilcom Pty Ltd (A.B.N. 62 062 621 943)
146-156 Wyndham Street, Alexandria (Sydney)
New South Wales, 2015, Australia
PO Box 581, Alexandria, 1435
Phone: +61 2 9578 5100
Fax: +61 2 9578 5108
Email: wilcom@[Link]
Web: [Link]
TrueView™ et Point & Stitch™ sont des marques
déposées de Wilcom Pty Ltd. Les droits de certaines
parties de l’imagerie électronique de ce produit
appartiennent à AccuSoft Corporation. Les droits du
convertisseur import/export de fichiers EPS utilisé
dans ce produit appartiennent à Access Softek, Inc.
Tous droits réservés.
Wilcom Pty Ltd. ne représente ni ne garantit le
contenu de cette publication et dé.cline de façon
spécifique toute garantie de qualité marchande ou de
bon fonctionnement à toute fin particulière.
En outre, Wilcom Pty Ltd se réserve le droit de réviser
cette publication et d’y apporter des modifications de
temps en temps sans aucune obligation de la part de
Wilcom Pty Ltd d’aviser tout individu ou toute
organisation de tels révisions ou changements.
Le but des illustrations d’écran dans cette publication
est de servir de représentations graphiques, et non de
reproduire exactement les mises en page d’écran
générées par le logiciel.
Sujet à toutes garanties impliquées par la loi qu’on ne
peut limiter ou exclure, le logiciel est acheté ‘tel quel’
sans aucune garantie en ce qui concerne sa
performance, sa précision, les erreurs ou tout résultat
provenant de son usage et sans aucune garantie de
sa qualité marchande ou de bon fonctionnement à
toute fin particulière pour laquelle le logiciel est
acheté. L’acheteur se fie à ses propres aptitudes et à
son jugement en choisissant ce logiciel pour s’en

Rev 1 Mar 2009

Introduction

Bienvenue sur Wilcom normes), qui soit aussi performant que possible
EmbroideryStudio© e1.5, l’application pour une production de masse.
logicielle de dessins de broderie de haut niveau En bref, EmbroideryStudio offre une solution
pour l’industreie des marchandises décorées. complète aux professionnels de la broderie,
Nul autre produit disponible sur le marché mais une qui s’intègre aussi aux procédés
n’offre la flexibilité de EmbroideryStudio pour d’impression existants, permettant une
créer de la broderie et des dessins à décorations interconversion rapide entre les dessins
multiples. d’impression et les dessins de broderie, ainsi
qu’une intégration totale des dessins à
décorations multiples.

Gamme des produits

EmbroideryStudio
Wilcom EmbroideryStudio© e1.5 existe en
trois niveaux de produit. Chacun est conçu pour
répondre aux besoins d’un segment de marché
spécifique et pour augmenter l’efficacité des
produits déjà en place, afin de parer à toutes les
éventualités concernant les impératifs de
broderie et de numérisation des numériseurs
professionnels.

Bien que EmbroideryStudio soit compatible

Niveau 1 - Numérisation puissante
avec les dessins à décorations multiples, il est
adapté aux besoins du spécialiste de la broderie Le niveau 1 de EmbroideryStudio vous vous
à qui il faut un jeu d’outils puissant et complet introduit à la numérisation professionnelle de
pour éditer et créer de la broderie de haute broderie. Incorporant des fonctionnalité
qualité et prête à la production. Les utilisateurs avancées de lettrage et de numérisation, le
de EmbroideryStudio sont souvent des niveau 1 procure une série d’outils de
numériseurs à plein temps, ou des utilisateurs numérisation intégrés pour la création de
qui veulent de la puissance, qui comprennent la dessins de broderie fiables et de qualité. En
broderie et ses possibilités, ainsi que ses utilisant des illustrations scannées ou
limitations, et qui ont besoin du contrôle total importées, vous pouvez créer des formes de
des dessins et des processus d’édition. Ces broderie avec des points tournants ou
utilisateurs veulent généralement investir leur parallèles, et des types points de broderie plus
temps à créer un dessin parfait selon leurs élaborés comme Fractionnement de programme

Wil com Embro ider yStud io© e1.5 G uide de dé marrage rapide 1
ou Remplissage motifs. Idéal pour les sociétés garantir une puissance maximale. Les
faisant des broderies pour les mondes de puissantes capacités du niveau 3 de
l’entreprise, du sport ou de la mode, le niveau 1 EmbroideryStudio vous donne un contrôle
est compatible avec tous les formats industriels total sur le traitement des dessins de broderie.
de broderie courants.

Note Pour la liste complète des fonctionnalités,

Niveau 2 - Numérisation créative
voir Tableau de différenciation des produits dans
Intégrant un éventail de puissants outils de le Manuel à l’utilisateur Wilcom ES.
numérisation et des effets de point novateurs, le
niveau 2 de EmbroideryStudio est le système
de numérisation professionnelle de broderie de Enregistrer le produit
Wilcom jouissant de la plus grande popularité.
N’oubliez pas d’enregistrer votre copie de
Vous pouvez importer et convertir des fichiers
Wilcom EmbroideryStudio© e1.5.
vectoriels en broderie en utilisant la puissante
L’enregistrement du produit est nécessaire pour
technologie de conversion de Wilcom. Des effets
valider la garantie. En outre, l’enregistrement
de point avancés, tels que Effet florentin,
vous donnera accès aux services suivants :
Distortion en 3D, Trapunto et Pointillé,
donneront de la vie à vos broderie.  Assistance Wilcom
Branchement intelligent met en séquence votre  Formation en ligne, en temps réel ou par le
dessin de broderie en éliminant les coupes, biais d’enregistrements (à mesure qu’ils
alors que Objet de décalage crée deviennent disponibles)
automatiquement des bordures autour des
 Informations sur les mises à jours de
lettrages et autres objets. Le niveau 2 de
produit, évènements et offres spéciales
EmbroideryStudio vous donne un avantage
certain sur la concurrence, vous permettant de Il vous faudra être connecté à l’Internet pour
créer des dessins de broderie de qualité mener à bien le processus d’entegistrement.
supérieure encore plus rapidement et plus Pour plus amples informations, voir Installation
facilement qu’auparavant. et Configuration.

Niveau 3 - Numérisation avancée Ressources et assistance

Bénéficier de la toute-puissance de
EmbroideryStudio, le niveau 3 est le choix EmbroideryStudio offre différentes façons
incontournable du numériseur à la pointe de son d’accéder aux informations sur le logiciel et
art. Englobant la gamme complète des outils de d’utiliser ce dernier.
lettrage de broderie, d’édition et de
numérisation de Wilcom, le niveau 3 contient en
Note Les illustrations d’écran dans la
standard la broderie supérieure Chenille et les
documentation utilisateur sont des
outils automatisés de Paillette. Productivité et
représentations données à titre indicatif, elles
rendement sont les principaux objectifs du
ne sont en aucun cas des copies exactes des
niveau 3. Conçus pour prendre en charge un
agencements d’écran générés par le logiciel. Les
grand volume de broderies, les outils tels que
descriptions procédurales peuvent varier
Refléter-fusionner, Remplissage de fusion et
légèrement d’une installation particulière à
Mélange couleurs vous font gagner du temps et
l’autre, selon les paramètres de système définis
complémentent l’interface convivial pour vous
par défaut qui ont été activés.

Introduc tion 2
Documentation imprimée Manuel à l’écran
Avec votre CD d’installation Wilcom Le Manuel à l’écran contient des centaines
EmbroideryStudio© e1.5 vous aurez reçu la d’instructions point par point accompagnées
documentation suivante : d’exemples et d’images d’écran. Ces
instructions sont destinées à être utilisées
comme références, et non comme travaux
Guide de démarrage rapide
pratiques. Avant de commencer à travailler avec
Ce guide de démarrage rapide de
le produit, lisez Créer des dessins avec
EmbroideryStudio contient une vue
EmbroideryStudio. Ce chapitre décrit les
d’ensemble de l’application, ainsi que des
concepts de numérisation de base avec
exemples pratiques et des « références rapides
EmbroideryStudio et contient d’importantes
» pour vous familiariser à son utilisation. Pour
recommandations sur les meilleures façons
des procédures plus détaillées traitant de toutes
d’utiliser le logiciel.
les fonctionnalités des applications logicielles,
reportez-vous au Manuel à l’utilisateur In the Onscreen Manual, you should also
Wilcom ES, qui peut être accédé par le biais du familiarize yourself with Procédures de base. Ce
groupe de programmes de Wilcom. Pour chapitre explique comment lancer l’application
identifier les sources d’informations applicables et comment utiliser certains des principaux
à votre modèle particulier et aux options que outils et fonctionnalités de EmbroideryStudio.
vous avez sélectionnées, voir Tableau de Les chapitres Afficher des dessins et
différenciation des produits dans le Manuel à Sélectionner des objets de broderie contiennent
l’utilisateur Wilcom ES. des informations indispensables sur les
nombreuses façons de visualiser les dessins de
broderie dans le logiciel et sur la sélection et la
Documentation à l’écran
manipulation des « objets » de dessin.
La documentation à l’écran se présente sous
On peut accéder au Manuel à l’écran à partir du
deux formats – Aide à l’écran HTML et Adobe
dossier des programmes EmbroideryStudio.
Acrobat. Elle comprend les Notes relatives à la
Vous pouvez le lire à l’aide d’Adobe Acrobat™
nouvelle version, le Guide de références
Reader, qui peut être téléchargé sur le site Web
rapides, le Manuel à l’écran, l’Aide à l’écran,
Adobe. Trouvez rapidement les informations
ainsi que divers suppléments au Manuel de
désirées en utilisant les fonctionnalités
l’utilisateur.
standards de Adobe Acrobat™ Reader.

Notes relatives à la nouvelle version

Les Notes à l’écran relatives à la nouvelle Note EmbroideryStudio comprend en
version vous procurent des renseignements sur standard toute la série d’outils de dessin de
les nouvelles fonctionnalités et les grandes et CorelDRAW® qui proposent de nombreuses
petites améliorations apportées à la version du techniques pour esquisser des contours et des
logiciel, ainsi que sur les limitations connues et formes à l’écran. Vous devrez aussi calibrer le
les façons de les contourner. Les Notes relatives moniteur pour les outils de dessin vectoriel.
à la nouvelle procurent également une liste Pour une description détaillée de l’interface
détaillée des fonctionnalités nouvelles et des CorelDRAW®, référez-vous au Guide de
fonctionnalités améliorées de chaque niveau de l’utilisateur électronique disponible par le biais
produit. du groupe Démarrer > Programmes de
Windows. Ou bien, utilisez l’aide à l’écran

Wil com Embro ider yStud io© e1.5 G uide de dé marrage rapide 3
disponible à partir du mode Graphiques du Ce supplément est fourni avec l’option Point de
menu Aide. croix ES. Il doit être utilisé conjointement avec
le Manuel à l’utilisateur Wilcom ES.
Aide à l’écran
L’aide à l’écran offre un accès rapide aux Supplément Wilcom Chenille ES
informations d’ordre général concernant les Ce supplément au manuel décrit les capacités
fonctionnalités de EmbroideryStudio et les de produit suivantes :
instructions point par point. Il en existe deux
 Chenille ES - fait partie de
types – Aide broderie et Aide graphiques. Pour
EmbroideryStudio
plus amples informations, voir Accéder à l’aide
à l’écran.  Machines Chenille ES, y compris point de
chaînette, point de riz, hauteur d’aiguille
Suppléments au Manuel de l’utilisateur  types de points et effets Chenille ES.
Avec votre CD d’installation de Wilcom Ce supplément est fourni avec l’option
EmbroideryStudio© e1.5 vous recevrez Chenille ES. Il doit être utilisé conjointement
également les suppléments à l’écran suivants : avec le Manuel à l’utilisateur Wilcom ES.

Supplément Wilcom Gestionnaire de Manuel de l’utilisateur Wilcom

machines ES Schiffli ES
Ce supplément au manuel décrit les capacités Ce manuel décrit les capacités de produit
de produit suivantes : suivantes :

 Connexion directe à Gestionnaire de  Schiffli ES - fait partie de EmbroideryStudio

machines ES,  Lecture/sortie sur fichiers Schiffli
 Retour d’information des machines,  Utilitaires de disquette Schiffli ES, Fixpat,
 Compte rendu d’activité des machines, Defced.

 Des informations techniques pour Ce manuel est fourni avec l’option Schiffli ES. Il
l’installation de réseaux machines. doit être utilisé conjointement avec le Manuel à
l’utilisateur Wilcom ES.
Le supplément doit être utilisé conjointement
avec le Manuel à l’utilisateur Wilcom ES.
Visualiser la documentation à l’écran
Supplément Wilcom Point de croix ES On peut accéder à la documentation à l’écran à
Ce supplément au manuel décrit les capacités partir du dossier des programmes Wilcom
de produit suivantes : EmbroideryStudio© e1.5. Vous pouvez le lire à
l’aide d’Adobe Acrobat™ Reader, qui peut être
 Numérisation manuelle et automatique des téléchargé sur le site Web Adobe. Trouvez
points de croix, rapidement les informations désirées en
 Edition des points de croix, utilisant les fonctionnalités standards de Adobe
 Lettrage en point de croix, Acrobat™ Reader.
 Traitement des fichiers dessins en points de
croix. Note EmbroideryStudio comprend en
standard toute la série d’outils de dessin de

Introduc tion 4
CorelDRAW® qui proposent de nombreuses 2 Choisissez d’ouvrir le Manuel à l’écran de
techniques pour esquisser des contours et des EmbroideryStudio dans Adobe Reader.
formes à l’écran. Pour une description détaillée
de l’interface CorelDRAW®, référez-vous au Ajuster à la fenêtre
outil Zoom Ajuster largeur
Guide de l’utilisateur électronique disponible par
le biais du groupe Démarrer > Programmes
de Windows. Ou bien, utilisez l’aide à l’écran
disponible à partir du mode Graphiques du
menu Aide.

Marche à suivre pour visualiser la

documentation à l’écran
1 A partir du menu Démarrer de Windows,
allez jusqu’au dossier Tous les
programmes > Wilcom >
Documentation.
Vous trouverez les documents à l’écran
suivants : Signets Paramètres de pagination

3 Sélectionnez le sujet désiré en cliquant sur

Document Fonction
son « signet ».
Rubriques d’aide EmbroideryStudio Aide. Pour
plus amples informations, voir 4 Vous pouvez changer l’agrandissement
Accéder à l’aide à l’écran. d’affichage de l’une des façons suivantes :
Wilcom Lance la page Web du Centre  Cliquez sur le bouton Taille réelle ou
EmbroideryStudio d’apprentissage de Wilcom, qui
Centre comprend des liens vers les Ajuster à la fenêtre ou Ajuster
d’apprentissage diverses ressources d’aide. largeur.
Wilcom Contient des centaines
EmbroideryStudio d’instructions point par point  Sélectionnez l’outil Zoom avant, puis
Manuel à l’écran accompagnées d’exemples et cliquez n’importe où sur la page – chaque
d’images d’écran. clic augmente l’agrandissement.
Ou bien, accédez à la documentation à  Cliquez sur le déroulement Reader
l’écran au moyen du menu Aide. Zoom and sélectionnez un paramètre –
essayez 200 % pour une vue rapprochée
des diagrammes d’écran.
Accès à la 5 Utilisez les commandes de changement de
documentation page en bas de la fenêtre pour faire défiler
à l’écran
les pages vers l’avant ou vers l’arrière, ou
pour revenir à des affichages précédents.

Suggestion Sélectionnez Aide > Reader

Guide en haut de l’écran Reader pour
obtenir des informations complètes sur
l’utilisation de Reader.

Wil com Embro ider yStud io© e1.5 G uide de dé marrage rapide 5
Accéder à l’aide à l’écran Les rubriques sont groupées sous des
en-têtes à haut niveau avec des icônes «
L’aide à l’écran offre un accès rapide aux
livres ».
informations d’ordre général concernant les
fonctionnalités de EmbroideryStudio et les 4 Cliquez deux fois sur un livre pour afficher la
instructions point par point. Il en existe deux liste des rubriques, puis cliquez deux fois sur
types – Aide broderie et Aide graphiques. une rubrique.
Ou bien, cliquez sur Index ou Rechercher et
entrez des mots clés pour faire une
Marche à suivre pour accéder à l’aide à
recherche sur un sujet particulier.
l’écran
1 Sélectionnez Aide sur la barre de menus.
Suggestion Une aide contextuelle peut
Selon le mode dans lequel vous vous trouvez
être obtenue pour les dialogues en pressant
– Graphiques ou Broderie – différentes
sur la touche 1.
options sont disponibles :
 Dans le mode Graphiques, vous avez Accéder à l’assistance en ligne
des sous-menus – Aide broderie et Aide
graphiques : Vous pouvez aisément accéder aux informations
d’assistance à partir du logiciel.

Marche à suivre pour accéder à

Accès à l’aide à
l’assistance en ligne
l’écran dans le  Cliquez sur le bouton Lancement rapide
mode Graphiques
sur la barre d’outils Universelle.

Accès à l’assistance en
ligne
 Dans le mode Broderie, vous n’avez que
l’Aide broderie :

Accès à l’aide à  Sélectionnez une option sur la liste

l’écran dans le
mode Broderie déroulante.

Option Fonction
Centre Lance la page Web du Centre
d’apprentissage d’apprentissage de Wilcom, qui
comprend des liens vers les
diverses ressources d’aide.
Wilcom. com. au Lance la page Web de Wilcom.
2 Choisissez Rubriques d’aide sur la liste
Corel. com Lance la page Web de Corel.
déroulante.
La fenêtre EmbroideryStudio Aide s’ouvre.
3 Cliquez sur Contenu pour afficher la liste
principale des différentes rubriques.

Introduc tion 6
 Option Fonction utilisateurs de EmbroideryStudio pour
s’informer de l’opinion des clients à propos des
Embroidery Lance la page Web de
Startup. com Embroidery Startup. Cette dessins, ainsi que pour donner l’approbation
ressource extrêmement utile offre finale par l’Internet.
aux utilisateurs inscrits des
forums de discussion sur la
broderie concernant la
numérisation, les logiciels, les
machines, les fournisseurs, les
prix, le marketing et bien d’autres
aspects. Elle offre également de
précieuses informations sur la
mise en place et la gestion de vos
activités commerciales.
DecoNETWORK. Lance la page Web de
com DecoNetwork. Celle-ci est une
autre ressource extrêmement
utile pour les professionnels de
l’industrie de la décoration.

 Ou bien, sélectionnez Aide > Wilcom sur le

Web pour la même série d’options. La fonctionnalité est accédée au moyen d’un
dialogue obtenu en pressant le bouton Wilcom
ConceptShare sur la barre d’outils Standard
Accès à ou par le biais de l’élément de menu Afficher >
l’assistance en
ligne Wilcom ConceptShare. Le docker
ConceptShare peut être arrimé ou flotté comme
les autres dialogues amodaux, tels que
Propriétés d’objet. Ce dialogue vous permet
de :
 Aller sur la page d’accueil de Wilcom
Note Vous devez avoir un navigateur Web ConceptShare.
correctement configuré dans votre système,  Rafraîchir le docker ConceptShare.
avec accès à Internet.
 Lancer la page courante dans le navigateur
d’Internet par défaut.
Accéder à Wilcom ConceptShare

Utilisez Afficher > Wilcom ConceptShare pour Note Le docker Wilcom ConceptShare n’est
permettre la création collaborative et accessible qu’en mode Broderie.
l’approbation des dessins entre les dessinateurs,
les numériseurs et les clients.

La fonctionnalité Wilcom ConceptShare

Conventions utilisées dans la
fpermet la création collaborative et documentation
l’approbation des dessins entre les Les conventions suivantes sont adoptées dans la
dessinateurs/numériseurs et leurs clients et/ou documentation :
collègues, en offrant un environnement
interactif en ligne, en direct ou par courriels.
Wilcom ConceptShare peut être utilisé par les

Wil com Embro ider yStud io© e1.5 G uide de dé marrage rapide 7
Commandes
Les commandes d’un sous-menu sont désignées
par le nom du sous-menu et de la commande.
Par exemple, la commande « Ouvrir » du
sous-menu « Disque de broderie » est
dénommée Disque de broderie > Ouvrir.

Boîtes de dialogue
Les boîtes de dialogue sont désignées sous
l’appellation de « dialogues » et ne sont
affichées que si elles fournissent des
informations importantes sur l’utilisation de
EmbroideryStudio. Les images d’écran
apparaissant dans la documentation peuvent
présenter de légères différences par rapport aux
agencements générés par le logiciel et le
système d’exploitation que vous utilisez.

Conventions relatives à la souris

Instruction Description
Cliquez [ Cliquez sur le bouton gauche de
la souris.
Cliquez sur le ] Cliquez sur le bouton droit de la
bouton droit souris.
Cliquez deux . Cliquez sur le bouton de la souris
fois deux fois sans déplacer celle-ci.
Majuscules-c V + [ Maintenez la touche Maj et
liquez cliquez sur le bouton de la souris.
Cliquez sur [ ou j Cliquez sur OK avec la souris ou
OK pressez la touche Retour du
clavier pour terminer l’action.

Conventions de clavier

Raccourci Description
C+S En maintenant la touche de contrôle
(Ctrl), pressez la touche S en bas de
casse.
C + V + H En maintenant la touche de contrôle
(Ctrl), pressez Maj et la touche H key.
Voir également Raccourcis clavier.

Introduc tion 8
Installation et Configuration

Si vous n’avez pas encore installé Wilcom installé ou que votre ordinateur soit
EmbroideryStudio© e1.5, lisez cette section. réamorcé, vous devrez annuler l’assistant
Vous disposez de deux options majeures : Matériel de détection automatique de
Windows s’il apparaît.
 Wilcom EmbroideryStudio
 Après l’installation de EmbroideryStudio,
 Wilcom Design Workflow™
votre ordinateur se réamorcera
Il n’existe pas de sous-composants de ces deux automatiquement pour assurer la bonne
applications, que vous pouvez installer ou installation du logiciel. Assurez-vous d’avoir
supprimer, le cas échéant. bien enregistré tous les fichiers et d’avoir
fermé toutes les applications avant de
Ce qu’il faut faire et ce qu’il ne faut pas procéder à l’installation.
faire  Lorsque vous installez le logiciel
 L’installation actuelle de EmbroideryStudio EmbroideryStudio, le fichier modèle
ne désinstalle pas les versions précédentes préexistant normal. ment est comparé au
du logiciel. Si vous voulez conserver les nouveau fichier normal. memt. Si les deux
paramètres, les motifs, les programmes de fichiers sont différents, le logiciel renomme
fractionnement et les alphabets définis par le fichier modèle existant normalold. emt.
les utilisateurs, vous devrez installer Ce fichier est alors disponible comme fichier
EmbroideryStudio avant de supprimer modèle pour être utilisé avec le nouveau
toute version antérieure. Ceci permettra à logiciel si besoin est. Les fichiers normal.
l’installation de copier les fichiers emt et normalold. emt se trouvent dans le
nécessaires dans le nouvel emplacement. dossier Modèle sous le dossier de
 Après avoir réussi l’installation du programmes de votre EmbroideryStudio.
EmbroideryStudio courant, vous pourrez L’emplacement par défaut est C:\Program
alors désinstaller la version précédente par le Files\Wilcom\EmbroideryStudio_e1.5\
biais du Panneau de configuration de Modèle.
Windows.
 Ne jamais retirer EmbroideryStudio Configuration du système
manuellement en sélectionnant les dossiers
de fichiers de programme et en pressant la Avant de procéder à l’installation, ou si vous
touche Supprimer. Il en va de même pour rencontrer un quelconque problème
toutes les applications de Windows. opérationnel, assurez-vous que votre ordinateur
est bien conforme à la configuration du
 Ne connectez pas votre clé de protection
système.
avant d’en avoir été invité. Si, quelle qu’en
soit la raison, vous connectez la clé de
protection avant que EmbroideryStudio soit

Wil com Embro ider yStud io© e1.5 G uide de dé marrage rapide 9
Conditions requises pour votre EmbroideryStudio. Vérifiez votre UCT/MEV,
ordinateur ainsi que l’espace disque dur. Le tableau
ci-dessous indique les conditions requises
Assurez-vous que votre ordinateur remplit bien minimales et recommandées.
les conditions de système requises pour

Élément Minimum Normes recommandées

UCT 1 GHz Intel ou processeur AMD 32-bit (x86) 2 GHz + Intel ou processeur AMD 32-bit (x86)
Système d’exploitation ‡ Windows XP SP2 Windows Vista Business SP1
Navigateur I. E. 6. 0 ou version plus récente I. E. 7. 0 ou version plus récente
Connexion Internet Requise pour l’enregistrement du produit et l’accès aux mises à jour de logiciel. Pour les
dernières informations sur les systèmes d’exploitation, visitez le Centre d’assistance de
Wilcom à www. wilcom. com. au/support.
Mémoire 1 Go 2 Go (ou plus si vous utilisez plusieurs
applications)
Taille du disque dur 40 Go 80 Go ou plus
Espace disque libre † Au moins 5 Go après installation (sans double 15 Go après installation
interligne)
Carte graphique Compatible avec la plus haute couleur (32 Accepte les graphiques DirectX 9 avec :
bits) et la plus haute résolution (1024 x 768) • Lecteur WDDM
• 256 Mo de mémoire graphique
• Pixel Shader 2. 0 en matériel
• "32 bits par pixel
• Accepte moniteur double
Moniteur ¥ 17 pouces à 1024 x 768 Moniteurs doubles capable d’afficher 1280 X
1024
Scanner, imprimante et Compatible avec Windows, toute méthode de connexion–par ex. : parallèle, USB
traceur
Ports USB Port USB pour une clé de protection USB (V1. 0 ou V2. 0)
Souris Souris PS/2 ou bus série universel
Lecteurs de données Lecteur DVD-ROM pour installation de Instrument de sauvegarde - par exemple,
logiciels graveur de CD/DVD, bande de sauvagarde,
disque dur détachable
Carte son Requis pour la formation multimédia

Systèmes d’exploitation compatibles ¥ Résolution d’écran

 EmbroideryStudio n’est pas compatible Certaines commandes pourraient ne pas
avec Win98 ou Windows NT/2000. apparaître sur l’interface utilisateur si votre
 EmbroideryStudio a besoin de IE 6. 0 ou moniteur est en basse résolution. Les
dimensions de votre moniteur devront être
supérieur.
prises en considération pour optimiser la
résolution d’écran.
† Espace disque dur libre
EmbroideryStudio occupe environ 1 Mo
d’espace disque dur, en fonction des options Attention Vous devez calibrer votre moniteur
installées. pour que les dessins à l’échelle 1:1 apparaissent
en taille réelle. Faites-le lors de l’installation de
EmbroideryStudio ou à chaque fois que vous

Installation et Co nfiguration 10
changez de moniteur. Pour plus amples Kit d’installation et composants
informations, voir Calibrer le moniteur.
Lorsque vous installez EmbroideryStudio et/ou
Vérifiez les spécifications UCT/RAM Design Workflow™, l’installation installera les
programmes et les fichiers associés sur votre
Vérifiez les spécifications de votre UCT et de lecteur C, ou un autre lecteur désigné, ainsi que
votre MEV, ainsi que votre version de Windows, les icones de programme sur votre bureau
pour vous assurer qu’ils répondent aux normes Windows et le groupe de programmes du menu
de EmbroideryStudio. Démarrer. Le kit Wilcom
EmbroideryStudio© e1.5 comprend certains
Marche à suivre pour vérifier les ou la totalité des composants ci-dessous.
spécifications d’UCT et de MEV
1 Cliquez à droite sur l’icone Mon ordinateur Disque d’installation de Wilcom
EmbroideryStudio© e1.5
de votre bureau Windows, puis sélectionnez
Propriétés. Le disque d’installation de Wilcom
EmbroideryStudio© e1.5 contient les logiciels
Le dialogue Propriétés du système >
pour tous les produits, y compris :
Général s’ouvre.
EmbroideryStudio, Gestionnaire de
2 Vérifiez la version de Windows, l’UCT et la machines ES, Point de croix ES, Chenille ES et
quantité de MEV. Schiffli ES. Le même disque d’installation inclut
le logiciel pour Design Workflow™.
Vérifiez l’espace disponible sur le
disque dur
Note CorelDRAW® est également installé
Assurez-vous que votre disque dur contient comme standard avec EmbroideryStudio.
assez d’espace pour pouvoir exécuter CorelDRAW® est intégré à EmbroideryStudio
EmbroideryStudio de façon efficace. Pour plus pour procurer toute une série d’outils de dessin
amples informations, voir Conditions requises vectoriel qui proposent de nombreuses
pour votre ordinateur. techniques perfectionnées pour esquisser des
contours et des formes à l’écran. Les graphiques
vectoriels ainsi créés peuvent être directement
Marche à suivre pour vérifier l’espace
de votre disque dur convertis en objets de broderie ou même en
dessins entiers. Pour une description complète
1 Cliquez deux fois sur l’icone Mon
des outils de CorelDRAW®, référez-vous au
ordinateur de votre bureau Windows.
Guide de l’utilisateur électronique disponible par
La fenêtre Mon ordinateur s’ouvre. le biais du groupe Démarrer > Programmes
2 Cliquez à droite sur l’icone du lecteur de de Windows. Ou bien, utilisez l’aide à l’écran
disque dur (généralement C:) et disponible à partir du menu Aide.
sélectionnez Propriétés.
Le dialogue Propriétés > Général s’ouvre. Traductions des kits Média et
Documentation
Cet onglet affiche la capacité du disque dur
et la quantité d’espace libre. Les kit Média et Documentation sont disponibles
dans les langues suivantes : anglais, japonais,
espagnol, italien, français, allemand et
portugais.

Wil com Embro ider yStud io© e1.5 G uide de dé marrage rapide 11
Documentation imprimée et à l’écran date de livraison. Si elle est défectueuse, vous
Avec votre disque d’installation Wilcom pouvez l’échanger. Si elle a été endommagée,
EmbroideryStudio© e1.5, vous recevrez toute envoyez-la à Wilcom pour remplacement et
une documentation. La documentation à l’écran vous n’aurez à payer que le prix d’une clé de
se présente sous deux formats – Aide à l’écran protection. Toutefois, en cas de perte ou de vol,
HTML et Adobe Acrobat. Pour plus amples il vous faudra acheter un système de
informations, voir Ressources et assistance. remplacement EmbroideryStudio complet.
C’est pourquoi nous vous conseillons d’assurer
votre clé de protection.
Note Il vous faudra Acrobat Reader pour lire,
Chaque clé de protection a un numéro de série
imprimer et rechercher votre documentation à
et un code d’identification uniques, pour que
l’écran. Cette application peut être téléchargée
votre système puisse être automatiquement
sur le site Web de Adobe.
reconnu. Des codes de sécurité permettent
d’accéder aux différentes fonctionnalités du
Périphérique de sécurité
logiciel. Quand vous mettez à jour ou mettez à
Tout les achats du logiciel EmbroideryStudio, niveau votre logiciel, vous reprogrammez votre
nouveau, mis à jour ou mis à niveau, sont livrés clé de protection en entrant des codes d’accès
avec une clé de protection de type USB. Le dans le logiciel. Pour plus amples informations,
logiciel ne fonctionnera pas correctement si la voir Change d’options de périphérique de
clé de protection est débranchée de l’ordinateur sécurité.
quand EmbroideryStudio est ouvert. Si cela
Si vous vous mettez à jour à partir d’une version
venait à se produire, l’application pourrait
précédente du logiciel, ou mettez à niveau des
s’arrêter ou se cracher, et tous les fichiers
modèles de produit, vous recevrez une « clé de
ouverts pourraient être corrompus.
protection générique ». Elle devra être
programmée avec le numéro de série et le code
d’identification de votre clé existante pour que
votre système puisse être reconnu. Voir
également Mettre un système existant à niveau.

Attention Lorsque vous connectez le

périphérique de sécurité (clé de protection) et
exécutez EmbroideryStudio, le système lance
normalement le logiciel si le périphérique est
correctement détecté. Cependant, si vous
connectez le périphérique avant d’installer
La clé de protection est la partie la plus EmbroideryStudio ou de redémarrer
importante et la plus précieuse de votre l’ordinateur, il pourra avoir été ajouté à
système. Prenez-en soin. Rangez-la dans un Windows comme « périphérique USB inconnu ».
endroit sûr lorsque vous ne vous en servez pas. EmbroideryStudio ne pourra alors pas le
Wilcom Pty Ltd garantit la clé de protection détecter. Pour plus amples informations, voir
contre tout défaut matériel et de fabrication, Rectifier les problèmes de pilote de périphérique
dans des conditions normales d’utilisation et de de sécurité.
service et quand elle est installée correctement,
pour une période de 12 mois à compter de la

Installation et Co nfiguration 12
Options d’installation Internet Explorer 6
L’installation procure les options suivantes : Microsoft® Internet Explorer 6 ou version plus
récente – non installé avec ce kit – est essentiel
pour un bon fonctionnement de Design
Wilcom EmbroideryStudio
Workflow™ et de Explorateur de dessins ES.
Sélectionnez l’option EmbroideryStudio pour
Internet Explorer est standard avec la plupart
installer une copie du logiciel
des installations de Microsoft Windows.
EmbroideryStudio dans votre système. Cette
option vous permet de choisir :
SQL Server 2005
Option Fonction EmbroideryStudio utilise SQL Server 2005
pour stocker ses données. SQL Server 2005 est
Complet Le programme sera installé avec les
options les plus fréquemment une application de base de données Microsoft
utilisées–recommandé pour la plupart des pour les petites et grandes entreprises.
utilisateurs.
MS SQL Server 2005 Express Edition est installé
Personnalisé Sélectionnez les options que vous voulez en standard à moins que SQL Server 2005 ou
installer–recommandé pour les utilisateurs
chevronnés uniquement. une version plus récente ne soit déjà installé.
Une variante de SQL Server 2005, Express
Si vous utilisez une installation multilingue, Edition est conçue pour les entreprises de petite
vous avez aussi la possibilité d’ajouter plus de taille. Il vous faudra peut-être vous mettre à
langues en fonction de vos besoins. niveau sur une version supérieure. Pour plus
amples informations, voir le site Web de
Design Workflow™ Microsoft.
Utilisez cette option si vous voulez installer
Design Workflow™. Pour plus amples Options payantes
informations, voir le Manuel de l’utilisateur
Design Workflow™. Chaque modèle de produit EmbroideryStudio
peut être amélioré par des options payantes. :
Autres conditions d’installation
Option Description
EmbroideryStudio a besoin de logiciels Design Cette option est disponible pour tous
supplémentaires pour fonctionner Workflow™ les niveaux de produit.
correctement : Gestionnaire de C’est une option payante pour 5
machines ES machines ou plus. C’est une option
standard, toutefois, pour tous les
Adobe Acrobat Reader niveaux de produit, avec prise en
charge d’un maximum de 4 machines.
Il vous faut une édition récente de Acrobat
Point de Cette option est disponible pour les
Reader – non installée avec ce kit – pour lire,
imprimer et rechercher votre Manuel à l’écran, croix ES † niveaux 21D et 45.

votre Guide de référence rapide et vos Notes Chenille ES † Cette option est disponible pour tous
les niveaux de produit. Cependant, il
relatives à la nouvelle version. Cette application n’existe qu’un support limité pour
peut être facilement téléchargée sur le site Web Chenille dans le niveau 21E.
de Adobe. Schiffli ES Cette option est disponible pour tous
les niveaux de produit.
† Standard avec le niveau 3

Wil com Embro ider yStud io© e1.5 G uide de dé marrage rapide 13
 Icones de groupe de programmes
Note D’autres options sont disponibles pour les Après l’installation, des icones de raccourci
autres modèles de produit. Pour plus amples permettant d’accéder au produit seront placés
informations, voir Tableau de différenciation des dans un groupe de programmes du menu
produits. Démarrer de EmbroideryStudio.

Icones de bureau
Après l’installation, des icones de raccourci
permettant d’accéder au produit seront placés
sur le bureau de Windows. Ceci peut inclure une
partie ou la totalité de ce qui suit :

Icone Description Ceci peut inclure une partie ou la totalité de ce

EmbroideryStudio, la principale application qui suit :
CFAO de EmbroideryStudio. Pour plus
amples informations, voir le
EmbroideryStudio. Application Description
Embroidery EmbroideryStudio, la principale
Explorateur de dessins ES permet de Studio application CFAO de Wilcom
visualiser et de parcourir les dessins de EmbroideryStudio© e1.5. Pour plus
broderie sur le disque dur de votre ordinateur, amples informations, voir le Manuel à
sur CD-ROM ou sur disquette. Voir « Gestion l’utilisateur Wilcom ES.
de dessins » dans EmbroideryStudio pour Design Pour plus amples informations, voir le
plus amples informations. Workflow Manuel de l’utilisateur Design
Design Workflow™ est un système de Workflow™.
centralisation et de gestion de dessins pour les Explorateur de Explorateur de dessins ES permet de
concepteurs de broderie et de sérigraphie et dessins visualiser et de parcourir les dessins de
pour les fabricants. Pour plus amples broderie sur le disque dur de votre
informations, voir le Manuel de l’utilisateur ordinateur, sur CD-ROM ou sur
Design Workflow™. disquette. Voir « Gestion de dessins »
L’utilitaire FIXPAT fait partie de ES Schiffli. Il dans Manuel à l’utilisateur Wilcom ES
affiche les dessins de broderie en format de pour plus amples informations.
carte (T10 ou T15), exactement comme les N. B. : si Design Workflow™ est installé,
trous de perforation apparaîtraient. De cette Explorateur de dessins ES ne sera pas
façon, vous pouvez vérifier visuellement installé avec EmbroideryStudio.
certaines parties du dessin. Pour plus amples Gestionnaire de Gestionnaire de machines ES est un
informations, voir le Manuel à l’écran de ES machines outil servant à contrôler le flux de
Schiffli. production de machines à broder
L’utilitaire DEFCED fait également partie de multiples. Ses tâches principales sont de
ES Schiffli. Il vous permet de modifier les télécharger les dessins vers les
paramètres de conversion par défaut utilisés machines, de gérer les files d’attentes,
par ES Schiffli. Pour plus amples informations, de contrôler l’état des machines et des
voir le Manuel à l’écran de ES Schiffli. travaux, et de rassembler les statistiques
relatives à la productivité et à la
L’utilitaire Convertisseur de disque Schiffli fait maintenance. Pour plus amples
également partie de ES Schiffli. Il vous faudra informations, voir le supplément au
parfois convertir des fichiers standards de Gestionnaire de machines ES à l’écran.
points de broderie en un format de disque
spécifique. Dans la plupart des cas, cela peut
se faire directement par l’entremise de
EmbroideryStudio. Mais parfois il vous faudra
utiliser le Convertisseur de disque ES Schiffli.
Pour plus amples informations, voir le Manuel
à l’écran de ES Schiffli.

Installation et Co nfiguration 14
Un sous-menu « Outils Wilcom » peut Application Description
comprendre tout ou partie de ce qui suit :
Désinstaller Utilisez-le pour désinstaller Design
Design Workflow™ de préférence au panneau
Application Description Workflow de configuration de Windows.
récupération de Supprimez les fichiers corrompus de vos Désinstaller Utilisez-le pour désinstaller
purge dossiers système en utilisant l’utilitaire Embroidery EmbroideryStudio de préférence au
Récupération de purge. Voir « Studio panneau de configuration de Windows.
Dépannage » dans le Manuel à
l’utilisateur Wilcom ES pour plus amples
informations.
Retourner Si vous avez modifié les paramètres Note Un sous-menu « Documentation »
définis par défaut de votre logiciel, ou contiendra divers fichiers d’aide selon les
s’ils sont corrompus, et que vous voulez
revenir aux paramétrages usine, utilisez options que vous aurez choisi d’installer.
l’utilitaire Retourner. Voir « Dépannage »
dans le Manuel à l’utilisateur Wilcom ES
pour plus amples informations. Fusionner des versions de logiciel
DEFCED Parfois, il vous faudra peut-être
personnaliser les paramètres par défaut Vous pouvez choisir de fusionner avec une
de Schiffli ES en fonction de vos propres version de logiciel déjà installée. Si vous optez
besoins, notamment lors de la
conversion en format RCC en utilisant le de le faire, la procédure d’installation traitera les
convertisseur de disque de Schiffli ES. actifs comme suit :
Les paramètres par défaut sont stockés
sur votre disque dur et vous pouvez
utiliser l’utilitaire DEFCED de Schiffli ES Alphabets
pour les modifier. Pour plus amples
informations, voir le Manuel de Les alphabets prêts à l’emploi (usine) sont
l’utilisateur de Schiffli ES. installés. Les alphabets définis par l’utilisateur
Administration Pour plus amples informations, voir le sont copiés dans la nouvelle installation. Les
de Design Manuel de l’utilisateur Design
Workflow Workflow™. alphabets définis par l’utilisateur sont
FIXPAT L’utilitaire Schiffli ES FIXPAT (Patron
préservés.
fixe) est utilisé pour contrôler la sécurité
des dessins et peut s’avérer utile comme Bordures
éditeur rapide pour les patrons à
problème connus et pour l’édition directe Vous ne pouvez pas créer vos propres bordures
des fonctions. Le programme procure pour utiliser avec l’outil Bordures, donc le
aussi des capacités de recherche pour
trouver et modifier des fonctions nouveau fichier Bordures est installé, se
machines ou en insérer de nouvelles. substituant à celui actuellement installé.
Pour plus amples informations, voir le
Schiffli ES Manuel de l’utilisateur.
Convertisseur Le Convertisseur de disque de Motifs
de disque Schiffli ES sert à convertir des vieux Dans EmbroideryStudio, vous pouvez ajouter
Schiffli dessins vers et à partir des formats
requis pour les machines Schiffli plus des motifs à n’importe lequel des jeux de motifs
récentes. Certains formats, notamment prédéfinis et pouvez également en créer de
RCC, ne peuvent être directement
converti dans EmbroideryStudio, mais nouveaux. Comme des changements pourraient
peuvent être converti en utilisant le avoir été apportés aux dernières versions usine
Convertisseur de disque de Schiffli ES. de ces fichiers, l’installation examine tous les
Pour plus amples informations, voir le
Manuel de l’utilisateur de Schiffli ES. motifs dans le système et les traite comme suit :
Basculer vers Si vous avez installez des versions  S’il y a un motif dans la nouvelle version qui
l’anglais multilingues du logiciel, utilisez cet
utilitaire pour passer de l’une à l’autre. n’apparaît pas dans l’ancienne, il est
installé.

Wil com Embro ider yStud io© e1.5 G uide de dé marrage rapide 15
 S’il y a un motif dans l’ancienne version qui Exemples de dessins
n’apparaît pas dans la nouvelle, il est Les exemples de dessins de la nouvelle
installé. installation sont installés dans un tout nouveau
 S’il y a un motif dans l’ancienne version qui dossier. Les dessins précédents sont préservés.
apparaît dans la nouvelle, il est éliminé en
faveur du nouveau motif. Noms multiples
 S’il y a un jeu de motifs complet dans Le groupe d’échantillons de la nouvelle
l’ancienne version qui n’est pas dans la installation est installé. Tous les groupes de nom
nouvelle, il est entièrement copié dans la définis par l’utilisateur de l’ancienne installation
nouvelle installation. sont copiés dans la nouvelle.

Fractionnements de programme et Diagrammes de fils

modèles Les paramètres que vous avez ajustés dans les
Les fractionnements de programme sont diagrammes de fils sont préservés. Chaque
contenus dans les fichiers modèles, qui sont diagramme de fils de l’ancienne installation et
examinés et traités comme suit : de la nouvelle est traité comme suit :

 S’il y a un modèle dans la nouvelle version  S’il y a un diagramme de fils dans la nouvelle
dont le nom est différent d’un contenu dans version dont le nom n’apparaît pas dans
l’ancien logiciel, il est installé. l’ancienne, il est copié dans la nouvelle
 S’il y a un modèle dans l’ancienne version version.
dont le nom est différent d’un contenu dans  S’il y a un diagramme de fils dans l’ancienne
le nouveau logiciel, il est installé. version dont le nom n’apparaît pas dans la
 S’il y a un modèle dans l’ancienne version nouvelle, il est copié dans la nouvelle
dont le nom est le même qu’un dans la version.
nouvelle version, seuls les fractionnements  S’il y a un diagramme de fils dans l’ancienne
de programme sont pris en considération, et installation dont le nom apparaît dans la
alors : nouvelle, celui ayant la date la plus récente
 S’il y a un fractionnement de programme est utilisé.
dans la nouvelle version dont le nom
n’apparaît pas dans l’ancienne, il est Note Si vous choisissez de fusionner avec une
installé. installation plus ancienne et de l’installer dans le
 S’il y a un fractionnement de programme même dossier, la nouvelle installation est
dans l’ancienne version dont le nom installée par dessus l’ancienne et fusionnée
n’apparaît pas dans la nouvelle, il est simultanément.
installé.
 S’il y a un fractionnement de programme Exécuter une installation typique
dans l’ancienne version dont le nom
apparaît dans la nouvelle, il est remplacé L’option d’installation Typique installe le
par la nouvelle version. programme avec les options les plus
fréquemment utilisées. Cette option est
recommandée pour la plupart des utilisateurs.
Si vous exécutez une installation multilingue,

Installation et Co nfiguration 16
vous pourrez installer d’autres langues et annuler l’assistant Matériel détection
options par la suite en utilisant l’installation automatique de Windows s’il apparaît.
Personnaliser. Tout paramètre existant défini Pour plus amples informations, voir Rectifier
par l’utilisateur – pour les numériseurs, les problèmes de pilote de périphérique de
machines, etc. – sera transféré sur la nouvelle sécurité.
installation. Voir également Faire une 3 Insérez le disque d’installation de Wilcom
installation personnalisé[Link] plus amples EmbroideryStudio© e1.5.
informations, voir le Manuel à l’utilisateur
Le programme d’installation devrait
Wilcom ES.
démarrer dans les 30 secondes et le dialogue
Bienvenue devrait apparaître.
Attention L’installation actuelle de
EmbroideryStudio ne désinstalle pas les
Note Si le dialogue d’installation n’apparaît
versions précédentes du logiciel. Si vous voulez
pas par défaut, utilisez Windows Explorer ou
conserver les paramètres, les motifs, les
Mon ordinateur pour accéder au lecteur de
programmes de fractionnement et les alphabets
DVD, et exécutez le programme setup.
définis par les utilisateurs, vous devrez installer
exe.
EmbroideryStudio avant de supprimer toute
version antérieure. Ceci permettra à 4 Cliquez sur Suivant pour continuer.
l’installation de copier les fichiers nécessaires
dans le nouvel emplacement. Note En procédant, votre ordinateur
redémarrera automatiquement à la fin du
processus d’installation.
Marche à suivre pour exécuter une
installation typique 5 Acceptez les termes régissant la licence
1 Assurez-vous que votre ordinateur répond d’utilisation et cliquez sur Suivant.
bien aux spécifications techniques du logiciel Un message d’invite vous demande de
Wilcom EmbroideryStudio© e1.5. Pour plus connecter votre clé de protection.
amples informations, voir Configuration du
système.

Note Assurez-vous aussi que votre

ouverture de session est bien pourvue des
privilèges du niveau administrateur de
Windows.
2 Fermez tous les programmes de Windows,
mais ne quittez pas Windows.

Attention Ne connectez pas votre clé de

protection avant d’en avoir été invité. Si,
quelle qu’en soit la raison, vous connectez la
clé de protection avant que Note Si vous vous mettez à jour à partir
EmbroideryStudio soit installé ou que votre d’une version précédente du logiciel, ou
ordinateur soit réamorcé, vous devrez mettez à niveau des modèles de produit,
vous recevrez une « clé de protection

Wil com Embro ider yStud io© e1.5 G uide de dé marrage rapide 17
 générique ». Elle devra être programmée 9 Pour accepter l’installation typique, cliquez
avec le numéro de série et le code sur Suivant.
d’identification de votre clé existante pour
que votre système puisse être reconnu. Pour
Suggestion Sélectionnez également
plus amples informations, voir Mettre un
Design Workflow™ si vous avez l’intention
système existant à niveau.
d’installer cette application sur le même
6 Connectez la clé de protection et cliquez sur ordinateur. Pour plus amples informations,
Suivant. voir le Manuel de l’utilisateur Design
Le dialogue Informations client s’ouvre, Workflow™.
vous demandant d’entrer vos informations Le dialogue Type de configuration s’ouvre.
d’utilisateur et vos droits d’accès.
7 Entrez vos informations d’utilisateur et
sélectionnez si vous voulez installer le
système pour votre usage personnel
uniquement ou pour tous ceux qui se
connectent sur l’ordinateur.
Si vous choisissez l’usage personnel, le
système affichera l’icone de bureau, le
groupe de programmes et le listage de
programmes uniquement avec votre
identifiant de connexion.
8 Entres vos informations d’utilisateur et
cliquez sur Suivant.
10 Choisissez un type d’installation :
Le dialogue Choisir les produits s’ouvre,
vous demandant d’installer Option Fonction
EmbroideryStudio et/ou Design Complet Toutes les fonctionnalités du
Workflow™. L’installation typique se programme seront installées –
positionne par défaut sur EmbroideryStudio recommandé pour la plupart des
utilisateurs.
uniquement.
Personnalisé Fonctionnalités de programme
sélectionnées installées – recommandé
pour les utilisateurs expérimentés
uniquement.

Note Vous pourrez installer d’autres

langues et d’autres options par la suite en
utilisant l’installation Personnalisé. Pour
plus amples informations, voir le Manuel à
l’utilisateur Wilcom ES.
11 Cliquez sur Suivant pour continuer.

Installation et Co nfiguration 18
 Le dialogue Emplacement de l’emplacement de l’installation, dans ce cas,
l’installation s’ouvre. dossier des exemples de dessins.

12 Cliquez sur le bouton Parcourir si vous

voulez changer l’emplacement de Note Vos exemples de dessins existants
l’installation. dans le dossier par défaut ne sont ni
supprimés ni remplacés durant l’installation
L’installation affichera un explorateur de
– mais des anciens exemples de dessin
fichiers vous permettant de choisir et, si
pourraient être remplacés par des nouveaux
nécessaire, de créer un dossier de
exemples de dessin portant le même nom.
destination pour votre installation.
15 Le cas échéant, changez l’emplacement du
13 Si vous installez une version multilingue du
dossier de dessins et cliquez sur Suivant.
logiciel, cochez la case Installer langues
supplémentaires et Cliquez sur Suivant. Le dialogue Sécurité de l’administration
du système s’ouvre. Si SQL Server 2005
Un dialogue Langues supplémentaires
est déjà installé, il vous sera demandé de
s’ouvre. Cette option n’apparaît pas dans les
donner un mot de passe d’utilisateur.
versions uniquement en anglais.
14 Choisissez les langues supplémentaires
désirées et cliquez sur Suivant.
Le dialogue Emplacement des
échantillons s’ouvre. Tout comme le
dialogue Emplacement de l’installation, il
vous donne l’option de personnaliser

Note Si SQL Server 2005 n’est pas encore

installé, MS SQL Server 2005 Express

Wil com Embro ider yStud io© e1.5 G uide de dé marrage rapide 19
 Edition est installé par défaut. Il vous sera électronique disponible par le biais du groupe
demandé d’entrer un nom d’utilisateur Démarrer > Programmes de Windows.
valide et un mot de passe de votre choix.

Attention Votre mot de passe SQL est

important ; vous devrez le fournir sur
demande. Veuillez le noter.
16 Cliquez sur Suivant pour continuer.
Si l’ordinateur contient déjà une ou plusieurs
installations de EmbroideryStudio, l’écran
Fusionner version s’ouvre. Ce dialogue
affiche toutes les installations des versions
précédentes se trouvant sur le disque dur
plus l’option de ne pas fusionner. Voir
également Fusionner des versions de
[Link] plus amples informations, voir 19 Une fois l’installation exécutée, un dialogue
le Manuel à l’utilisateur Wilcom ES. Installation achevée apparaît.

17 Choisissez une installation précédente ou

choisissez de ne pas fusionner et cliquez sur
Suivant.
Un message d’invite vous demande si vous
voulez procéder à l’installation.
18 Cliquez sur Installer pour continuer.
Un écran d’état vous tient informé des
progrès de l’installation. CorelDRAW® est
également installé comme standard avec
EmbroideryStudio. Pour une description
complète des outils de CorelDRAW®,
référez-vous au Guide de l’utilisateur
20 Cliquez sur Finir pour redémarrer votre
ordinateur.

Attention Assurez-vous de vous

reconnecter à votre ordinateur après le
relancement de celui-ci pour achever
l’installation et la configuration. NE retirer
PAS votre clé de protection durant cette
traiter.
Après l’installation, des icones de raccourci
pour le produit sont placés sur le bureau
Windows et dans le groupe de programmes
du menu Démarrer de EmbroideryStudio.

Installation et Co nfiguration 20
 Voir également Kit d’installation et
composants. Marche à suivre pour mettre un
système existant à niveau
1 Installez le programme EmbroideryStudio.
Pour plus amples informations, voir Exécuter
une installation typique.
2 Connectez la clé de protection lorsqu’on vous
en fait la demande et cliquez sur Suivant.
Attention Vous devez calibrer votre
moniteur pour que les dessins à l’échelle 1:1 Attention Ne connectez pas votre clé de
apparaissent en taille réelle. Faites-le lors de protection avant d’en avoir été invité. Si,
l’installation de EmbroideryStudio ou à quelle qu’en soit la raison, vous connectez la
chaque fois que vous changez de moniteur. clé de protection avant que
Pour plus amples informations, voir Calibrer EmbroideryStudio soit installé ou que votre
le moniteur. ordinateur soit réamorcé, vous devrez
annuler l’assistant Matériel détection
automatique de Windows s’il apparaît.
Mettre un système existant à Pour plus amples informations, voir Rectifier
niveau les problèmes de pilote de périphérique de
Si vous vous mettez à jour à partir d’une version sécurité.
précédente du logiciel, ou mettez à niveau des
modèles de produit, vous recevrez une « clé de
protection générique ». Elle devra être
programmée avec le numéro de série et le code
d’identification de votre clé existante pour que
votre système puisse être reconnu.

Note Les clés de protection pour ports

parallèles ne sont plus fournies avec les
dernières versions du logiciel. Ceci pose un
problème car, souvent, les nouveaux
ordinateurs n’ont pas de port parallèle. Si vous
acquérez un nouvel ordinateur au moment où 3 Connectez votre nouvelle clé de protection et
vous mettez votre logiciel à niveau, nous vous cliquez sur Suivant.
recommandons de faire la mise à niveau de Le système se met à localiser la clé de
votre clé de protection sur votre vieil ordinateur protection pour exécuter votre produit
(qui devrait également avoir un port USB) plutôt EmbroideryStudio : Si le système s’aperçoit
que d’acheter une carte pour port parallèle ou que c’est une « clé de protection générique »
un adaptateur port USB- port parallèle juste et qu’elle n’a pas été préprogrammée, il vous
pour votre nouvel ordinateur. sera demandé de choisir entre « nouvelle
installation » ou « mise à jour ».

Wil com Embro ider yStud io© e1.5 G uide de dé marrage rapide 21
 Trysoft existante ou une clé de protection
Note Il est improbable que les clients existante.
reçoivent une clé de protection générique
avec une nouvelle installation. Si le cas
venait à se produire, l’installation se fera
comme suit.

5 Choisissez entre « Trysoft » et « Clé de

protection » si vous vous mettez à jour.
 Si vous sélectionnez « Trysoft », un
message « Installation achevée »
4 Choisissez « Nouveau » ou « Mise à jour ». apparaîtra, vous invitant à démarrer
 Si vous sélectionnez « Nouveau », un votre logiciel EmbroideryStudio.
message « Installation achevée »  Si vous sélectionnez « Clé de protection
apparaîtra, vous invitant à démarrer », il vous sera demandé de connecter
votre logiciel EmbroideryStudio. Pour ce votre ancienne clé de protection en plus
faire, il vous faudra fournir des codes de la nouvelle.
d’accès. Pour plus amples informations,
voir Identifier votre périphérique de
sécurité.Pour plus amples informations,
voir le Manuel à l’utilisateur Wilcom ES.
 Si vous sélectionnez « Mise à jour », il
vous est demandé de choisir entre un

6 Connectez l’ancienne et la nouvelle clés de

protection comme indiqué et cliquez sur OK.
Si le système s’aperçoit qu’une vieille clé de
protection valide est présente, la nouvelle clé
de protection générique sera programmée

Installation et Co nfiguration 22
 avec le numéro de série et le code  Formation en ligne, en temps réel ou par le
d’identification de votre clé de protection biais d’enregistrements (à mesure qu’ils
existante. Lorsque l’opération est terminée, deviennent disponibles)
un message « installation terminée »  Informations sur les mises à jours de
apparaît.
produit, évènements et offres spéciales.

Marche à suivre pour enregistrer le

produit
1 Ouvrez EmbroideryStudio.
2 Allez à Aide et cliquez sur Inscription en
ligne.
Il vous sera ensuite demandé d’entrer vos
informations personnelles. Il vous faudra
être connecté à l’Internet pour mener à bien
le processus d’entegistrement.

Note EmbroideryStudio est protégé par

Quand la mise à jour est réussie, un message une clé de protection (périphérique de
de confirmation apparaît. Une lumière rouge sécurité). Si aucune clé de sécurité n’est
s’allume à l’intérieur de la clé de protection détectée lors du lancement de l’application,
une fois qu’elle a été connectée et le système ne s’exécutera pas. Pour plus
correctement détectée. Vous pouvez amples informations, voir Configuration du
maintenant poursuivre l’installation normale. système.
Pour plus amples informations, voir Exécuter
une installation typique.
Faire une installation
7 Après l’installation, retirez la vieille clé de
personnalisée
protection ou Trysoft.
L’option Installation personnalisée vous
donne le contrôle des composants du logiciel
Note Il vous faudra peut-être rendre
EmbroideryStudio et de leurs emplacements
l’ancien périphérique à Wilcom aux termes
dans votre ordinateur ou sur votre réseau. Vous
d’un accord de retour des marchandises
pouvez aussi utiliser cette option pour ajouter
pour obtenir des codes permanents.
des composants supplémentaires – par exemple
: plus de langues, plus de documents à l’écran,
Enregistrer le produit Explorateur de dessins et des options telles que
les fichiers Schiffli – à tout moment après avoir
N’oubliez pas d’enregistrer votre copie de
installé EmbroideryStudio.
EmbroideryStudio. L’enregistrement du
produit est nécessaire pour valider la garantie.
En outre, l’enregistrement vous donnera accès Suggestion Vous pouvez également les utiliser
aux services suivants : plus tard pour ajouter d’autres langues et
d’autres composants à partir du disque
 Assistance Wilcom
d’installation.

Wil com Embro ider yStud io© e1.5 G uide de dé marrage rapide 23
 ce dialogue. Pour plus amples informations,
Marche à suivre pour faire une voir le Manuel de l’utilisateur de Design
installation personnalisée Workflow.
1 Suivez la même procédure que pour une 3 Choisissez les fonctionnalités à installer, puis
installation typique ou compacte. Pour plus cliquez sur Suivant.
amples informations, voir Exécuter une Un écran d’état vous tient informé des
installation typique. progrès de l’installation. Une fois
l’installation exécutée, un dialogue
Installation terminée apparaît.

Modifier une installation

Que vous mettiez à jour votre logiciel Wilcom
EmbroideryStudio© e1.5 courant ou désireriez
le désinstaller, suivez la même procédure.
Lorsque vous exécutez de nouveau le
programme d’installation, il détectera
automatiquement toute copie existante de
EmbroideryStudio dans votre système et vous
donnera l’option de la modifier, la réparer ou la
2 Quand le dialogue Type de configuration retirer. Ceci empêchera l’installation de plus
apparaît, choisissez le type d’installation d’une version de EmbroideryStudio sur votre
Personnalisé. ordinateur.
Le dialogue Sélectionner fonctionnalités
s’ouvre. La case EmbroideryStudio est Marche à suivre pour modifier une
sélectionnée et désactivée afin qu’elle ne installation
puisse être désélectionnée. 1 Fermez tous les programmes de Windows,
mais ne quittez pas Windows.
2 Insérez le disque d’installation de
EmbroideryStudio.

Note L’option d’installation de Design

Workflow™ est également disponible dans

Installation et Co nfiguration 24
 Si le logiciel EmbroideryStudio est déjà 5 Cliquez sur Suivant.
installé dans l’ordinateur, l’écran de L’écran Prêt à installer apparaît.
bienvenue suivant s’affichera.
6 Cliquez sur Installer.
Lorsque le logiciel et les fichiers
supplémentaires de Windows nécessitant
une mise à jour ont été installés, l’écran
Installation achevée apparaît.

Note Si vous avez sélectionné Réparer

comme option d’installation, les composants
couramment installés seront réinstallés, ce
qui nécessitera un redémarrage de
l’ordinateur une fois l’opération terminée.
7 Cliquez sur Terminé.

3 Choisissez l’option désirée – Modifier,

Réparer, Supprimer – et cliquez sur Change d’options de périphérique
Suivant. de sécurité
Tout les achats du logiciel EmbroideryStudio,
Option Fonction
nouveau, mis à jour ou mis à niveau, sont livrés
Modifier Installe des composant supplémentaires avec une clé de protection de type USB. Chaque
et/ou supprime d’autres.
périphérique de sécurité a un numéro de série
Réparer Réinstalle des composants déjà installés.
et un code d’identification. Des codes de
Supprimer Désinstalle le logiciel.
sécurité permettent d’accéder aux différentes
Si vous choisissez de modifier votre fonctionnalités du logiciel. Vous pouvez ajouter
installation courante, l’écran Sélectionner de nouvelles options et des produits mis à
fonctionnalités apparaîtra. niveau en changeant les options du
périphérique de sécurité. Pour ce faire, vous
devez entrer des nouveaux codes d’accès de
sécurité. Ceux-ci vous sont envoyés par
télécopie ou messagerie électronique. Vous
pouvez entrer ces codes manuellement ou les
importer à partir d’un fichier texte. Voir
également Problèmes avec les périphériques de
sécurité.

Attention La clé de protection est la partie la

plus importante et la plus précieuse de votre
système. Prenez-en soin. Rangez-la dans un
endroit sûr lorsque vous ne vous en servez pas.
4 Sélectionnez des fonctionnalités et des En cas de perte ou de vol, il vous faudra acheter
langues à ajouter ou désélectionnez-en pour un système de remplacement
les supprimer.

Wil com Embro ider yStud io© e1.5 G uide de dé marrage rapide 25
EmbroideryStudio complet. C’est pourquoi options disponibles dans votre système sont
nous vous conseillons d’assurer votre clé de répertoriées sur la liste Options activées.
protection. 2 Pressez sur les touches Alt et Impression
d’écran en même temps.
Identifier votre périphérique de 3 Démarrez MS Paint.
sécurité
4 Sélectionnez Edition > Coller.
Vous devez être capable d’identifier les codes Un vidage de mémoire de la boîte de
d’accès à votre système et d’entrer de nouveaux dialogue est collé dans MS Paint.
codes chaque fois que votre système est mis à
5 Sélectionnez Fichier > Enregistrer et
niveau. Quand vous faites référence à votre
enregistrez l’image en fichier BMP.
système, dans votre correspondance ou par
téléphone, vous devez indiquer vos numéro de 6 Le cas échéant, envoyez ce fichier à Wilcom
série et code d’identification. Ces informations par courrier électronique.
se trouvent dans le dialogue Périphérique de
sécurité. Entrer les codes d’accès manuellement
Vous pouvez entrer les codes d’accès de
Suggestion Si vous avez besoin d’envoyer des sécurité manuellement pour vous mettre à
informations sur votre périphérique de sécurité niveau avec de nouvelles options ou de
à Wilcom Assistance ou à votre revendeur, nouvelles versions de logiciel.
envoyez une copie d’écran du dialogue
Périphérique de sécurité ; cela vous évitera
d’avoir à recopier les informations et garantira Suggestion Vous pouvez aussi entrer des
la précision de ces dernières. Cela permettra codes d’accès en les important d’un fichier
également à Wilcom d’être sûr que les texte. Pour plus amples informations, voir
informations communiquées sont correctes. Importer des codes d’accès.

Marche à suivre pour identifier votre Marche à suivre pour entrer des codes
périphérique de sécurité d’accès manuellement
1 Sélectionnez Spécial > Sécurité. 1 Sélectionnez Spécial > Sécurité.
Le dialogue Périphérique de sécurité Le dialogue Périphérique de sécurité
s’ouvre. s’ouvre.

Le numéro de série et le code

d’identification de votre périphérique de
sécurité s’affichent en haut du dialogue. Les

Installation et Co nfiguration 26
2 Cliquez sur Définir options pour ouvrir le à jour réussie. En cas de doute, contactez
dialogue Définir options périphérique de votre revendeur, car votre système peut
sécurité. devenir inexploitable si des codes sont saisis
plus d’une fois.

Importer des codes d’accès

Il est possible d’importer des codes d’accès de
3 Entrez les codes d’accès dans les champs en sécurité à partir d’un fichier texte. Cette
utilisant les touches Tab ou Retour pour méthode fait gagner un temps précieux quand
passer de l’un à l’autre. on a affaire à un grand nombre de codes d’accès
– pour mettre à niveau de nouvelles options
multiples, par exemple. Les fichiers textes sont
Note Ne tapez pas d’espaces, ceux-ci sont
normalement envoyés par messagerie
saisis pour vous automatiquement.
électronique.
4 Cliquez sur OK.
Un message apparaît indiquant que les codes
d’accès ont été entrés. S’il y a plus d’une
Marche à suivre pour importer des
codes d’accès
paire de codes d’accès, saisissez-les
maintenant, une paire à la fois. 1 Copiez le fichier texte des codes d’accès dans
votre dossier de dessins EmbroideryStudio.
5 Comparez le code d’identification affiché
dans le dialogue Périphérique de sécurité Pour faciliter la reconnaissance et
avec celui des codes d’accès. l’identification, le nom du fichier est le
numéro de série de votre périphérique de
Ces deux codes doivent être identiques.
sécurité, lequel est imprimé sur le label.
S’ils ne le sont pas, n’entrez pas d’autres
codes. 2 Sélectionnez Spécial > Sécurité.
Le dialogue Périphérique de sécurité
s’ouvre.
Attention Si vous continuez d’entrer des
codes d’accès quand le Code d’identification
ne correspond pas, votre système
EmbroideryStudio risque de s’arrêter de
fonctionner. En cas de doute, contactez
votre revendeur avant de continuer.
6 Cliquez sur OK.
7 Relancez EmbroideryStudio.
8 Après avoir confirmé que tous les codes Assurez-vous que le numéro de série et le
d’accès ont été correctement saisis, code d’identification correspondent bien à
débarrassez-vous-en. ceux du message électronique contenant le
fichier texte des nouveaux codes d’accès.
3 Cliquez sur Importer codes.
Attention Le codes d’accès ne peuvent être
saisis qu’une seule fois. En principe, Le dialogue Ouvrir s’ouvre, adoptant les
EmbroideryStudio ne vous permettra pas paramètres par défaut du dossier de dessins
d’entrer des codes incorrects après une mise dans lequel vous avez enregistré le fichier.

Wil com Embro ider yStud io© e1.5 G uide de dé marrage rapide 27
4 Sélectionnez le ficher texte contenant les
nouveaux codes d’accès et cliquez sur
Ouvrir.
Les codes sont remplacés automatiquement.
5 Relancez EmbroideryStudio.
6 Après avoir confirmé que tous les codes
d’accès ont été correctement saisis,
débarrassez-vous du fichier texte des codes
d’accès.

Attention Le codes d’accès ne peuvent être

saisis qu’une seule fois. En principe,
EmbroideryStudio ne vous permettra pas
d’entrer des codes incorrects après une mise
à jour réussie. En cas de doute, contactez
votre revendeur, car votre système peut
devenir inexploitable si des codes sont saisis
plus d’une fois.

Installation et Co nfiguration 28
Créer des dessins avec
EmbroideryStudio

Créer des broderies à l’aide de  les livres de patrons de broderie

EmbroideryStudio consiste à convertir des  les livres d’histoires pour enfants
formes élémentaires d’illustrations en dessins
de broderie. EmbroideryStudio vous donne la
 les nappes ou serviettes de tables
flexibilité de créer des objets de broderie en imprimées ;
utilisant des illustrations comme toiles de fond,  les illustrations originales – par ex. : dessins
ou de convertir directement des illustrations d’enfant.
numéeiques. Vous pouvez également mélanger
les modes d’appoche, en faisant l’essentiel du Suggestion Si vous n’êtes pas un numériseur
dessin de broderie au moyen de conversion chevronné, n’utilisez pas d’illustrations
automatique, suivie de retouches et de compliquées. Vérifiez aussi si les images que
modifications en utilisant les outils de vous n’avez pas créées vous-même ne sont pas
numérisation de broderie EmbroideryStudio. couvertes par des droits d’auteur. En cas de
doute, contactez le fournisseur concerné et
Préparer des dessins de broderie demandez l’autorisation.

La broderie de haute qualité commence avec un Caractéristiques des bons dessins de

bon dessin et une bonne préparation. broderie
Un bon dessin de broderie est rehaussé par
Illustrations l’utilisation du support correct, de la bonne
Des illustrations électroniques en formats point tension et d’une machine à broder de qualité.
et vecteur peuvent être insérées, collées ou Gardez à l’esprit les points suivants lorsque
scannées dans EmbroideryStudio pour servir
de modèles de numérisation ou de ‘toiles de
fond’. De bonnes sources comprennent :
 les bibliothèques Clipart sur Internet et sur
CD
 des cartes de visites, des cartes postales ou
du papier d’emballage
 les échantillons contenus dans le dossier de
Samples -
EmbroideryStudio_e1.5EmbroideryStudi
o

Wil com Embro ider yStud io© e1.5 G uide de dé marrage rapide 29
vous numérisez votre dessin de broderie et à broder. Les formes les plus appropriéesont
évaluez le produit final : une largeur relativement constante, des bords
réguliers, des courbes douces, et ne
contiennent pas de petits détails en saillie. Les
détails doivent toujours être brodés en dernier.

1 5

4
Le dessin brodé doit également présenté les
caractéristiques suivantes : Si vous numérisez manuellement, les objets
sont brodés dans l’ordre dans lequel il ont été
 Le dessin a une bonne apparence – formes, créés. Autrement dit, la séquence de
couleurs, proportions numérisation définit la séquence de broderie. Si
 Les formes sont remplies et délinéées avec vous avez converti un dessin électronique,
des points de broderie appropriés EmbroideryStudio utilise un séquencement
 Les détails sont clairement définis automatique puissant pour optimiser la
séquence de broderie, afin de créer une
 Les points de broderie sont nets, lisses et
broderie plus attrayante visuellement. Le
réguliers
séquencement automatique essaie de générer
 Les angles de point suivent les formes du des dessins de broderie qui soient économiques
dessin à produire, avec un minimum de temps d’arrêt
 Le lettrage est clair et net et une indication précise des textures et des
 Le dessin se brode efficacement sur la couleurs. L’avantage de la conversion
machine. automatique de EmbroideryStudio et de son
séquencement d’illustrations électroniques est
 Les formes sont brodées correctement – pas
la réduction du temps nécessaire à la mise au
d’espaces indésirables.
ploint, permettant ainsi de passer plus de temps
 Le tissu n’a pas godé sur les zones brodées. sur les choix artistiques.
 Il n’y a pas de fil flottant sur la broderie. Si vous mélangez les modes d’approche, vous
pourrez faire l’essentiel du dessin de broderie au
Formes et séquence de broderie dans moyen de conversion automatique et de
les dessins retouches et de modifications en utilisant les
Les objets de broderie d’un dessin forment un outils de numérisation de broderie
ordre appelé séquence de broderie. Avant de EmbroideryStudio. De plus, vous pourrez
numériser manuellement, il est bon d’analyser toujours ajuster manuellement la séquence de
et de mettre au point les formes du dessin et la broderie pour améliorer le processus de
séquence de broderie à l’avance. Les formes broderie, par exemple, pour minimiser les
doivent être clairement définies pour être faciles changements de couleurs.

Créer des dessins avec Embroider yStudio 30

Créer une broderie à partir informations, voir Convertir des objets
vectoriels et des objets de broderie.
d’illustrations
Il existe deux modes fondamentaux dans
EmbroideryStudio :
 Graphiques : Ce mode vous permet de
créer et d’éditer des objets vectoriels en
utilisant le jeu d’outils de CorelDRAW®.
 Broderie : Ce mode vous permet de créer et
d’éditer des objets de broderie en utilisant un
jeu d’outils de numérisation de broderie. Suggestion Les graphiques vectoriels,
contrairement aux images en mode point,
Le mode Graphiques comprend toute la série
peuvent être convertis directement en objets de
desCorelDRAW® outils de dessin qui proposent
broderie en utilisant un certain nombre de
de nombreuses techniques perfectionnées pour
méthodes d’entrée. Ceci vous permet de vous
esquisser des contours et des formes à l’écran.
concentrer sur les formes de dessins sans avoir
Les graphiques vectoriels ainsi créés peuvent
à vous préoccuper des propriétés et de la
être directement convertis en objets de broderie
séquence des points.
ou même en dessins entiers. Ou bien, vous
pouvez insérer ou coller des graphiques
Numériser Les Formes Manuellement
vectoriels tiers, tels que ceux des bibliothèques
d’images (clipart) pour dessins de broderie. Ou, Vous tracez des formes et des lignes sur des
insérez, collez ou scannez des illustrations en illustrations électroniques en utilisant diverses
mode point comme modèles de numérisation ou méthodes de numérisation. Cette utilisation
‘toiles de fond’. d’une image en mode point équivaut à
l’utilisation d’un dessin agrandi avec une
tablette de numérisation, sauf que tout se fait à
Note Pour une description complète des outils l’écran. Pour plus amples informations, voir
de CorelDRAW®, référez-vous au Guide de Méthodes de numérisation de broderie.
l’utilisateur électronique disponible par le biais
du groupe Démarrer > Programmes de
Windows. Ou bien, utilisez l’aide à l’écran
disponible à partir du menu Aide.

Convertir des graphiques vectoriels en

broderie
EmbroideryStudio vous permet de convertir
des objets vectoriels directement en objets de
Numériser des formes avec les outils
broderie. En fait, des graphiques vectoriels
Point & Stitch™
entiers peuvent être convertis en dessins de
broderie. Vous pouvez également convertir une Les outils Point & Stitch™ procurent tout ce
broderie en objets vectoriels. Pour plus amples qui est nécessaire pour numériser
automatiquement les formes des images en
mode point et des graphiques vectoriels sans
utiliser de méthodes de numérisation

Wil com Embro ider yStud io© e1.5 G uide de dé marrage rapide 31
manuelles. Pour plus amples informations, voir gris. Pour plus amples informations, voir Créer
Numériser des formes à l’aide de Point & des broderies à partir de photographies.
Stitch™.

Numérisez automatiquement des

images complètes à l’aide de Dessin Convertir des images en mode point en
futé graphiques vectoriels
Dessin futé convertit automatiquement des CorelDRAW® vous permet de tracer des images
images en mode point en broderie entièrement en mode point pour les convertir en graphiques
numérisée. Pour plus amples informations, voir vectoriels entièrement éditables et
Numérisation semi-automatique. redimensionnables. Vous pouvez tracer des
esquisses, illustrations, photos numériques et
logos scannés et les intégrer facilement dans
vos dessins. Pour plus amples informations, voir
Convertir des objets vectoriels et des objets de
broderie.

Numériser des photographies avec

Photo Flash
Photo Flash vous permet de créer des dessins
de broderie directement à partir de
photographies ou d’images-points à niveaux de

Suggestion Pour une description complète des

outils de CorelDRAW®, référez-vous au Guide
de l’utilisateur électronique disponible par le
biais du groupe Démarrer > Programmes de
Windows. Ou bien, utilisez l’aide à l’écran
disponible à partir du menu Aide.

Créer des dessins avec Embroider yStudio 32

Broderie axée sur les objets contours, les points de broderie eux-mêmes, ou
visualisez les dessins dans TrueView™.
Les dessins de broderie créés dans
EmbroideryStudio sont composés « d’objets
de broderie ». On les appelle « objets » parce
que ce sont des entités discrètes qui peuvent
être manipulées indépendamment les unes des
autres. Chaque objet est défini par certaines
caractéristiques ou « propriétés » comme leur
couleur, leur dimension, leur position, etc. La
propriété la plus importante d’un objet de
broderie est son type de point. Travailler avec des dessins de broderie requiert
une bonne compréhension de la séquence de
Travailler avec des objets de dessin broderie. Vous pouvez vérifier la séquence de
EmbroideryStudio offre diverses façons de broderie d’un dessin en le « parcourant » par
sélectionner des objets dans un dessin de bloc de couleur, par objet de broderie ou même
broderie. Vous pouvez modifier le dessin dans point par point. Ou bien, vous pouvez simuler le
son ensemble ou sélectionner des objets processus de broderie du dessin à l’écran. Vous
individuellement pour y apporter des pouvez également prévisualiser un dessin en
modifications plus précises. La Liste différentes couleurs sur différents arrière-plans
couleurs-objets offre une façon pratique de en sélectionnant un coloris prédéfini.
sélectionner des objets et des couleurs dans les EmbroideryStudio vous donne des
dessins et d’accéder à leurs propriétés. Vous informations complètes sur vos dessins de
pouvez l’utiliser pour grouper ou dissocier, broderie. Avant d’ouvrir un dessin, vous pouvez
verrouiller ou déverrouiller, afficher ou masquer vérifier le numéro de version du logiciel et
des objets. Pour plus amples informations, voir autres information relatives au dessin pour les
Sélectionner des objets de broderie. fichiers EMB directement à partir de Windows
Explorer. Vous pouvez visualiser les données de
Afficher Des Dessins broderie dans le dialogue Propriétés de
EmbroideryStudio offre de nombreux modes dessin. La feuille de programmation de
d’affichage pour faciliter le travail sur vos production présente aussi des informations de
dessins. Visualisez le dessin en taille réelle ou production essentielles, y compris une
faites un zoom avant pour voir plus de détails. prévisualisation du dessin, les dimensions du
Faites un panoramique du dessin au lieu de le dessin, la séquence des couleurs et, le cas
faire défiler à l’écran, et passez rapidement d’un échéant, des instructions spéciales. Pour plus
affichage à l’autre. Affichez ou masquez les amples informations, voir Afficher des dessins.

Wil com Embro ider yStud io© e1.5 G uide de dé marrage rapide 33
Sélectionner des objets de broderie numérisation, qui sont similaires aux outils de
EmbroideryStudio offre dessins vectoriels, à cela près que le résultat
diverses façon de final est de la broderie et non des objets
sélectionner des objets vectoriels. Il y a des outils pour numériser des
de broderie. Vous pouvez formes complexes avec des points tournants et
modifier le dessin dans des angles de point fixes, avec ou sans jours. Il
son ensemble ou y a aussi des outils pour créer des colonnes et
sélectionner des objets des bordures de largeur fixe ou variable. Pour
individuellement pour y plus amples informations, voir Numériser des
apporter des formes de broderie.
modifications plus précises. La Liste
Forme large et
couleurs-objets facilite la sélection d’objets et irrégulière Passages de détail
de couleurs dans un dessin et l’accès à leurs (Remplissage (Passage)
propriétés. Vous pouvez aussi l’utiliser pour complexe)
grouper ou dissocier, verrouiller ou
déverrouiller, afficher ou masquer des objets.
Pour plus amples informations, voir
Sélectionner des objets de broderie.

Bordures (Entrée C)
Note Dans EmbroideryStudio, les vecteur et
les objets vectoriels de broderie sont
interconvertibles comme ils partagent de Numériser les contours et les détails
nombreuses caractéristiques identiques. Voir EmbroideryStudio
également Convertir des objets vectoriels et des procure des outils pour
objets de broderie. créer de la broderie de
contour de diverses
épaisseurs et de divers
Numérisation de broderie
styles. En règle
Dans EmbroideryStudio, vous construisez des générale, ils sont utilisés
dessins de broderie à partir de formes de base pour ajouter des
ou objets de broderie. Ce sont des objets contours et des
vectoriels qui ont certaines caractéristiques passages de détail aux
déterminantes appelées « propriétés », telles dessins de broderie. Il y
que couleur, dimensions, position, etc. Ils a des outils pour créer
possèdent aussi des propriétés particulières à la une simple broderie de passage, ainsi que des
broderie, comme le type de point et la densité. contours décoratifs utilisant des motifs de la
bibliothèque de motifs. Le Point arrière est un
Numériser des formes de broderie point de broderie adaptable de style ancien qui
EmbroideryStudio vous permet de convertir peut être utilisé pour les contours délicats. Le
des objets vectoriels directement en objets de Point tige, plus épais, peut être utilisé pour
broderie. En fait, des graphiques vectoriels imiter la broderie à la main. De temps à autre,
entiers peuvent être convertis en dessins de il vous faudra numériser des points pris
broderie. Il contient aussi une série d’outils de séparément. Utilisez-les avec parcimonie, par
exemple, pour ajouter quelques détails à un

Créer des dessins avec Embroider yStudio 34

dessin fini. Pour plus amples informations, voir concerne la production. Pour plus amples
Numériser les contours et les détails. informations, voir Fils et coloris.

Remplissages de broderie
Tous les objets de broderie dans
EmbroideryStudio contiennent des paramètres
déterminants ou propriétés. Certaines
propriétés, telles que les dimensions ou la
position, sont communes à tous les objets, alors
que d’autres sont particulières à un type d’objet.

Propriétés, tissus, styles et modèles

Chaque objet que vous créez dans
EmbroideryStudio a un ensemble de
propriétés uniques qui sont stockées avec lui
chaque fois que vous enregistrez le dessin. Ces
propriétés définissent les caractéristiques
La propriété la plus importante de tout objet de
générales telles que la taille et la position, ainsi
broderie est son type de point. Le logiciel utilise
que des caractéristiques spécifiques à la
des contours d’objets et le type de point
broderie telles que le type de point et la densité.
correspondant pour générer des points de
The stitch properties determine how stitches will
broderie. A chaque fois que vous refaçonnez,
be regenerated when you reshape, transform or
transformez ou redimensionnez un objet, des
scale the object.
points de broderie sont régénérés en fonction de
son type de point et de ses autres paramètres.
Pour plus amples informations, voir
Remplissages de broderie.

Fils et coloris
Quand vous numérisez, vous sélectionnez des
couleurs de fil pour des objets dans la palette de
couleurs. Cette dernière contient une sélection
de couleurs adaptées à chaque dessin ou
combinaison de couleurs. Un coloris particulier
représente les vraies couleurs de fil avec Les propriétés de base ou « par défaut » sont
lesquels un dessin sera brodé. En fait, vous vous stockées avec le modèle de dessin et forment la
pouvez définir plusieurs combinaisons de base de tous les nouveaux dessins. Elles
couleurs et passer de l’un à l’autre. Ceci a des peuvent être remplacées par des paramètres
répercussions intéressantes autant en termes tissu ajustés aux différents types de tissu.
de présentation des produits qu’en ce qui Ceux-ci peuvent à leur tour être remplacés par
des paramètres individuels de propriété. Pour

Wil com Embro ider yStud io© e1.5 G uide de dé marrage rapide 35
plus amples informations, voir Propriétés, des coupures et des points d’arrêt, ou vous
tissus, styles et modèles. pouvez choisir de les ajouter manuellement.
Vous pouvez changer les paramètres de point de
Assises et compensation d’étirement liaison pour tout un dessin ou pour des objets
Les points de broderie ont tendance à tirer le sélectionnés. Si vous préférez ajouter des points
tissu vers l’intérieur là où les aiguilles pénètrent. d’arrêt et des coupes pendant que vous
Ceci peut faire goder le tissu, créer une numérisez, déconnectez tous les points de
concentration de points et/ou produire des liaison automatiques. Avec Schiffli, il est
interstices disgracieux dans la broderie. conseillé, par exemple, d’ajouter les points de
EmbroideryStudio comprend de nombreuses liaison manuellement plutôt que de recourir au
techniques pour placer les points de broderie de paramétrage automatique.
façon régulière et uniforme, et éliminer les EmbroideryStudio vous permet aussi de
interstices dans vos dessins. connecter automatiquement le premier et le
dernier point de broderie d’un dessin. Ceci
facilite le positionnement de l’aiguille avant le
processus de broderie et réduit les possibilités
de collision de l’aiguille avec le cadre. Pour plus
amples informations, voir Connecteurs de
broderie.

Illustrations électroniques
Pour qu’un objet soit brodé correctement, il doit
avoir un espacement de point correct, une Il existe deux grandes catégories de fichiers
compensation d’étirement suffisante et une d’illustrations, toutes deux pouvant être
assise convenable pour le type de point de importées dans EmbroideryStudio pour servir
recouvrement, le type d’objet, la forme de de toiles de fond de numérisation – illustrations
l’objet et le tissu. Pour plus amples vectorielles et illustrations en mode point. Pour
informations, voir Assises et compensation créer des broderies de bonne qualité, vous
d'étirement. devez choisir ou créer des illustrations
appropriées dans l’un des deux formats cités.
Connecteurs de broderie Pour plus amples informations, voir Numériser
avec des images en mode point.
Les points de liaison
(connecteurs)
relient les objets à
Numériser avec des vecteurs
l’intérieur d’un Il existe deux modes fondamentaux de dessin
dessin. Ils se dans EmbroideryStudio – Graphiques et
présentent sous la Broderie. Le mode Graphiques comprend
forme de points de toute la série desCorelDRAW® outils de dessin
passage ou de saut. qui proposent de nombreuses techniques
Les passages de perfectionnées pour esquisser des contours et
parcours sont d’habitude utilisés pour connecter des formes à l’écran. Le mode Broderie procure
des segments à l’intérieur d’objets remplis. également des outils dessiner des formes et des
Vous pouvez utiliser la configuration contours directement à l’écran. Dans ce mode,
automatique pour générer des points de liaison, vous pouvez importer ou coller des graphiques

Créer des dessins avec Embroider yStudio 36

vectoriels provenant d’une autre origine, tels informations, voir Numériser avec des images
que les illustrations utilisées comme toiles de en mode point.
fond de numérisation. Redimensionnez-les et
transformez-les de la même façon que les
objets de broderie. Vous pouvez également
sélectionner des couleurs pour les contours et
les remplissages d’objets vectoriels. Lorsque
vous travaillez avec des objets vectoriels ou des
objets de broderie qui se chevauchent, vous
pouvez les fusionner, les couper ou les
fractionner en utilisant des outils de façonnage
spéciaux. Pour plus amples informations, voir Numérisation automatique
Numériser avec des vecteurs. EmbroideryStudio offre une gamme d’outils et
de techniques complémentaires pour numériser
automatiquement les illustrations
convenablement préparées. Pour plus amples
informations, voir Numérisation
semi-automatique.

Préparer les images pour la

numérisation automatique
Le modeEmbroideryStudio Graphiques est  La fonctionnalité Traçage automatique
compatible avec la numérisation automatique et vous permet de convertir des illustrations
la numérisation semi-automatique des images scannées en objets vectoriels. Vous pouvez
en mode point et des graphiques vectoriels. La ensuite les convertir en objets de broderie au
qualité du dessin de broderie final dépend en moyen de différentes méthodes d’entrée.
grande partie du type et de la qualité de Pour plus amples informations, voir Convertir
l’illustration originale. En principe, la qualité des des images en mode point en contours à
dessins vectoriels ne change pas quand ils sont l’aide de Traçage automatique.
redimensionnés, alors que les images en mode  Les outils Point & Stitch™ procurent tout ce
point créent des problèmes de pixellisation et de qui est nécessaire pour numériser
dégradation d’image lorsqu’elles sont agrandies automatiquement les formes des images en
ou réduites. Afin de mieux adapter les images mode point sans utiliser de méthodes
en mode point à la numérisation automatique, d’entrée manuelles. Pour plus amples
EmbroideryStudio offre des capacités de informations, voir Numériser des formes à
traitement d’images. Pour plus amples l’aide de Point & Stitch™.
 La numérisation automatique de la
fonctionnalité Dessin futé est conçue pour
toutes les personnes travaillant à tous les

Wil com Embro ider yStud io© e1.5 G uide de dé marrage rapide 37
 niveaux de l’industrie de la broderie. Dessin Editer un lettrage de broderie
futé convertit automatiquement des images EmbroideryStudio vous donne un contrôle
en mode point en broderie entièrement numérique interactif et précis sur les nombreux
numérisée. Pour plus amples informations, paramètres ayant une incidence sur les objets
voir Numériser des dessins de broderie à de lettrage. Vous pouvez ajuster des lettres
l’aide de Dessin futé. prises séparément ou des objets de lettrage
 Photo Flash vous permet de créer des dans leur totalité. Appliquez des lignes de base
dessins de broderie directement à partir de horizontales, verticales ou courbées. Modifiez le
photographies ou d’images-points à niveaux type, la longueur, le rayon et l’angle des lignes
de gris. L’effet est similaire à celui produit de base, ainsi que leur position. Vous pouvez
par une imprimante à lignes. Pour plus même définir l’angle de rotation des lettres par
amples informations, voir Créer des rapport à la ligne de base ou au dessin. Pour
broderies à partir de photographies. plus amples informations, voir Editer un lettrage
de broderie.

Lettrage de broderie
Créez un lettrage de haute qualité rapidement
et simplement. EmbroideryStudio offre un
large éventail de styles d’alphabets
dimensionnables et d’alphabets multicolores et
fantaisies.

Créer un lettrage de broderie

Paramètres de points de lettrage
Créez un lettrage de broderie de haute qualité
rapidement et simplement. EmbroideryStudio Pour ce qui est du processus de broderie, vous
met à votre disposition un grand éventail pouvez ajuster avec précision la densité du
d’alphabets à taille variable. Ajoutez un lettrage lettrage, ajouter une compensation d’étirement
de broderie directement sur des dessins ou et une assise, ou passer à une broderie
convertissez à partir d’un mode Graphiques. excentrée. A l’instar de tous les objets de
Formatez comme pour un traitement de texte - broderie, les objets de lettrage ont leurs propres
italiques, caractères gras, justification à droite propriétés de point. Vous pouvez ajuster les
ou à gauche. Vous pouvez changer les valeurs paramètres à tout moment. EmbroideryStudio
pour tout le texte ou pour des lettres prises vous donne aussi un contrôle précis sur les
séparément. Pour plus amples informations, angles de point de chaque lettre. Vous pouvez
voir Créer un lettrage de broderie. aussi spécifier la méthode de jointure et la
séquence de broderie. Pour plus amples

Créer des dessins avec Embroider yStudio 38

informations, voir Paramètres de points de pour des applications spéciales. Vous pouvez
lettrage. même fusionner des lettres à partir de deux
alphabets ou plus. Pour plus amples
informations, voir Alphabets personnalisés.

Lettrage de broderie avancé

Ajoutez des caractères
spéciaux et des
symboles à votre
lettrage. Créez des Modifier des dessins de broderie
distorsions Après avoir numérisé un dessin de broderie,
intéressantes en vous pouvez le modifier dans son ensemble,
utilisant des éditer des objets individuels ou même des
enveloppes de points de broderie pris individuellement.
lettrage. Ajoutez des bordures attrayantes,
telles que des rectangles, des ovales et des
Combiner des objets et les remettre en
blasons. Utilisez la fonctionnalité Nom multiples séquence
pour créer des dessins de broderies à noms
EmbroideryStudio vous offre diverses
multiples. Par exemple, utilisez le même logo
techniques permettant de combiner et de
avec des noms différents pour créer plusieurs
mettre en séquence des objets. Vous pouvez
copies d’un même dessin. Pour plus amples
augmenter votre dessin en dupliquant ou en
informations, voir Lettrage de broderie avancé.
copiant des objets. Combinez des dessins de
broderie. Remettez en séquence les objets des
Alphabets personnalisés
dessins pour minimiser les changements de
Transformez toute police TrueType installée couleurs et optimiser la production.
dans votre système en alphabet de broderie. La
fonctionnalité de crénage automatique de
lettres vous permet d’améliorer l’apparence et
la lisibilité du lettrage en réglant avec précision
l’espace entre chaque paire de caractères.
Parfois, vous trouvez qu’il vous faut refaçonner
une lettre pour améliorer son apparence, pour
convenir à une hauteur de lettrage particulière
peut-être. EmbroideryStudio vous permet
d’enregistrer la lettre sous une version
différente. En fait, vous pouvez enregistrer de
nombreuses versions d’une même lettre à La séquence de broderie se fait naturellement
l’intérieur d’un alphabet particulier. Vous pouvez en fonction de l’ordre dans lequel un dessin de
même créer vos propres alphabets broderie est numérisé ou assemblé. Lors de la
personnalisés ou modifier un alphabet existant conversion d’un dessin graphique en dessin de

Wil com Embro ider yStud io© e1.5 G uide de dé marrage rapide 39
broderie, EmbroideryStudio décide de la Convertir et refaçonner des objets
séquence de broderie conformément à sa EmbroideryStudio offre un certain nombre de
propre logique interne. Quoiqu’il en soit, vous techniques pour refaçonner des objets de
pouvez, pour des raisons d’esthétique ou de broderie, tous à l’aide d’un seul outil. Il vous
rendement, l’ajuster. La Liste couleurs-objets faudra peut être parfois couper, fractionner ou
affiche une liste séquentielle des objets, dissocier des objets complexes ou composés
groupés par objet et par couleur. C’est un afin de les ajuster avec plus de précision. Il
moyen facile de grouper, couper, copier-coller, existe divers outils destinés à cet usage. En plus
et remettre en séquence les objets sélectionnés de refaçonner les contours d’objet, vous pouvez
et les blocs de couleur. EmbroideryStudio vous ajouter et ajuster des angles de point, une
permet aussi de créer des « objets branchés ». propriété unique aux objets de broderie. Vous
Les objets analogues sont remis en séquence, pouvez aussi changer les points d’entrée et de
les points de liaison réduits, les composants sortie d’objets individuels, ce qui s’avère
groupés et les points de broderie régénérés. Ils important si vous numérisez manuellement ou
peuvent tous avoir une assise. Pour plus amples remettez en séquence des objets de broderie.
informations, voir Combiner et mettre en Pour plus amples informations, voir Refaçonner
séquence des objets. et convertir des objets.

Réorganiser, redimensionner et
transformer des objets
Vous pouvez changer la position, la taille ou
l’orientation d’objets à l’intérieur d’un dessin en
les déplaçant, en les redimensionnant ou en les
transformant. Groupez les objets pour leur
appliquer des modifications communes, ou
verrouillez-les pour les protéger contre des Optimiser la qualité des points de
modifications accidentelles. Modifiez des objets broderie
directement à l’écran ou par le biais de leurs Pour ce qui est de la production de broderie, la
propriétés d’objet. Accédez au fonctions les plus densité de point courante pourrait ne pas
courantes par le biais de Liste couleurs-objets. convenir à certains tissus ou fils. Ou bien, vous
Pour plus amples informations, voir pourriez diminuer les coûts de production en
Réorganiser, redimensionner et transformer des réduisant le nombre total de points de broderie.
objets. Après les opérations de redimensionnement,
par exemple, les dessins pourraient contenir des
petits points susceptibles d’endommager le
tissu et de casser le fil ou l’aiguille. Les coins
saillants peuvent causer une concentration de
points créant des zones dures sur la broderie, ce
qui pourrait endommager le tissu ou l’aiguille.
Les machines à broder ont une longueur
maximale de point possible qui est déterminée
par l’ampleur de mouvement du cadre. Si les
longs points Satin dépassent cette longueur, ils
sont réduits en points plus petits.

Créer des dessins avec Embroider yStudio 40

EmbroideryStudio vous aide à résoudre ces machines et de les modifier manuellement.
problèmes avec un certain nombre de Cette flexibilité d’emploi vous permet d’adapter
techniques spéciales destinées à optimiser la vos dessins à pratiquement tous les types de
qualité de broderie pour les différents types de machines. Pour plus amples informations, voir
dessin et les conditions de production. Pour plus Points de broderie & fonctions machines.
amples informations, voir Optimiser la qualité
des points de broderie.
Numérisation avancée
EmbroideryStudio offre des fonctionnalités de
productivité spécialisées, ainsi que des effets
spéciaux et des techniques de numérisation.

Techniques spéciales de numérisation

Les fonctionnalités
spéciales de numérisation
font gagner du temps.
Editer les points de broderie et les
EmbroideryStudio offre
fonctions machines
des outils d’entrée
EmbroideryStudio génère automatiquement spéciaux pour les cercles,
des points de broderie à partir des contours et les étoiles et les anneaux,
des propriétés de dessin. Cela veut dire que ainsi que des méthodes
vous pouvez redimensionner, transformer et pour créer des contours
refaçonner les dessins natifs sans pour autant répétés ou « retracés ».
compromettre la densité ou la qualité des Vous pouvez supprimer des
points. couches sous-jacentes de broderie dans les
Cependant, objets se chevauchant, afin de réduire le
EmbroideryStudio nombre de points et d’empêcher une
vous permet également concentration des points.
d’éditer des points de EmbroideryStudio procure aussi des outils
broderie pris isolément. pour créer rapidement des contours fondés sur
Cela est des formes remplies existantes, et vice versa –
particulièrement utile objets remplis à partir de contours d’objets de
lorsque, par exemple, Remplissage complexe. Ajoutez des bordures
vous travaillez avec des décoratives, telles que des rectangles, des
fichiers « points de broderie» qui ne contiennent ovales et des blasons aux dessins ou objets
pas de données sur les contours de dessin. sélectionnés en utilisant la bibliothèque de
Comme pour les points de broderie, les Bordures. Pour plus amples informations, voir
fonctions machines sont insérées Techniques de numérisation spéciales.
automatiquement à chaque fois que vous
numérisez des objets et spécifiez des propriétés
Remplissages grenés
d’objet. Elles sont stockées avec l’objet de
EmbroideryStudio offre des outils spéciaux
broderie et mises à jour à chaque fois que
pour créer des effets grenés à partir des piqûres
celui-ci est modifié. EmbroideryStudio vous
d’aiguille.
permet également d’insérer des fonctions

Wil com Embro ider yStud io© e1.5 G uide de dé marrage rapide 41
Utilisez Passage Pour plus amples informations, voir Passages et
pointillé pour créer remplissages de motifs.
des effets pointillés
spéciaux. Appliquez
des fractions de
décalage et des lignes
de cloisonnement aux
remplissages Tatami
pour créer des patrons
de lignes fractionnées.
Ou bien, utilisez Fractionnement de
programme ou Fractionnement flexible
pour créer des remplissages décoratifs à partir
de patrons de pénétrations d’aiguille prédéfinis. Effets de points artistiques
Faites une sélection dans la bibliothèque, ou
EmbroideryStudio
créez les vôtres. Avec Fractionnement défini
offre de nombreux
par l’utilisateur, créez vos propres lignes de
effets de points
fractionnement lorsque vous voulez ajouter un
artistiques et de
détail aux objets remplis. Pour plus amples
types de point pour
informations, voir Remplissages grenés.
créer une broderie de
remplissage grenée
Passages et remplissages de motifs et délinéée. Vous
Les motifs sont des éléments de dessin pourrez créer des
prédéfinis, tels que des coeurs, des feuilles ou bords rugueux, des
des patrons de bordure. Ils comprennent effets ombrés, ou imiter l’aspect de la fourrure
généralement un ou plusieurs objets simples, et ou autres textures pelucheuses. Vous pourrez
sont stockés dans un jeu de motifs spécial. Les déplacer les passages de parcours sous-jacents
outilsEmbroideryStudio Motif vous vers les bords d’un objet, afin qu’ils ne soient
permettent d’utiliser des motifs pour créer des pas détectables au travers de la broderie
passages ornementaux et des remplissages ouverte. Vous pourrez varier l’espacement de
grenés. Vous pouvez créer vos propres motifs point entre dense et ouvert, produisant ainsi des
ou utiliser ceux fournis dans le logiciel. Les effets d’ombrage et de couleurs difficiles à
motifs peuvent être mis à échelle, pivotés ou exécuter manuellement. Vous pourrez créer une
reflétés, de la même façon que les autres perspective intéressante, des effets d’ombrage
objets. Vous pouvez même les utiliser pour de couleurs en mélangeant deux couches de
créer d’intéressants effets tridimensionnels. couleur. Vous pourrez créer des effets courbés
intéressant en formant les pénétrations
d’aiguille de façon à ce qu’elles suivent le
contour des lignes numérisées. Pour plus
amples informations, voir Effets de points
artistiques.

Créer des dessins avec Embroider yStudio 42

Appliqué Paillettes et perçage
Vous pouvez créer Certaines machines à broder
automatiquement toute sont équipées d’un
la broderie dont vous distributeur de paillettes qui
avez besoin pour les dépose des paillettes sur le
appliqués en utilisant vêtement brodé. D’autres
l’outil Appliqué sont également pourvues
automatique. Il peut perçoirs pour faire des trous
être généré jusqu’à dans le tissu, produisant un
quatre couches de effet de dentelle. Les deux
broderie – passages de guidage, lignes de techniques sont souvent
coupe, points de bâti et points de recouvrement utilisées conjointement.
– pour tout objet d’appliqué. Vous pouvez aussi EmbroideryStudio offre un
extraire des formes d’appliqué d’un dessin pour ensemble spécialisé d’outils
les copier vers une machine à couper ou sur un Paillettes qui vous permet de
fichier séparé. Pour plus amples informations, numériser des dessins pour
voir Couper des formes d’appliqué.Pour plus les machines compatibles. Il
amples informations, voir Appliqué. y a aussi des outils pour percer des jours. Pour
plus amples informations, voir Paillettes et
Monogrammes perçage.
Un monogramme est
un dessin composé Traitement des fichiers, des
d’une ou de plusieurs
lettres, généralement
machines et des dessins de
les initiales d’un nom, broderie
servant de marque Le traitement et l’encodage des dessins fait
identificatrice. La intervenir toutes les opérations importantes
fonctionnalité ayant trait au dessin de broderie et à la
Monogrammes offre fabrication. C’est là où vous faites sortir vos
une façon facile de dessins sur machine, disque, imprimante,
personnaliser des coupoir, etc. Pour ce faire, il vous faudra une
monogrammes en utilisant une sélection de bonne compréhension des types de fichiers de
styles de monogramme, de formes de bordure broderie et des différents formats machines.
et d’ornements prédéfinis, avec un jeu d’outils Selon votre configuration, il vous faudra aussi
pour vous aider à placer ces éléments de connaître les moyens de stockage traditionnels
manière créative et décorative. Pour plus tels que les disques de broderie.
amples informations, voir Monogrammes.
Imprimer des dessins
A partir d’un même fichier dessin, vous pouvez
faire sortir une feuille de programmation de
production pour l’opérateur de la machine à
broder. Souvent, les dessinateurs veulent faire
circuler leurs dessins de façon à ce qu’ils
puissent être visionnés en couleurs réelles, par

Wil com Embro ider yStud io© e1.5 G uide de dé marrage rapide 43
le truchement de TrueView™ ou d’autres Lire des fichiers de différents formats
applications, avec ou sans arrière-plan tissu. Par défaut, EmbroideryStudio enregistre dans
Avec EmbroideryStudio, vous pouvez son format natif, EMB. Ce format contient toutes
enregistrer des images de dessin et des feuilles les informations nécessaires à la broderie d’un
de programmation de production sur disque ou dessin et aux modifications ultérieures. Lors de
les envoyer directement par courrier l’ouverture de dessins créés ou enregistrés dans
électronique. Vous pouvez également faire d’autres formats, EmbroideryStudio les
sortir des dessins d’appliqué en imprimant des convertit en format EMB. Ils peuvent alors être
patrons d’appliqué ou en les envoyant modifiés en utilisant toute la gamme des
directement à un coupoir. Pour plus amples fonctionnalités EmbroideryStudio. Selon le
informations, voir Imprimer des dessins. type de fichier, il pourrait s’avérer nécessaire de
fournir des informations supplémentaires pour
assister EmbroideryStudio dans le processus
de conversion. Pour plus amples informations,
voir Lire des fichiers de différents formats.

Faire sortir des dessins

Formats machines
Vous pouvez faire sortir des dessins pour les
broder de diverses façons – en les envoyant Chaque machine à broder parle son langage
directement sur machine pour y être brodés ou propre. Elles ont leurs propres commandes de
en les enregistrant dans des formats machines contrôle pour les différentes fonctions
spécifiques et/ou sur disque de broderie. Pour machines. Pour pouvoir être brodé, un dessin
plus amples informations, voir Faire sortir des doit être dans un format compréhensible par la
dessins. machine à broder. Lorsque vous sélectionnez un
format machine, EmbroideryStudio l’utilise
pour transférer des dessins numérisés en une
forme lisible par une machine particulière. Au
besoin, vous pouvez personnaliser des formats
machines pour répondre aux conditions

Créer des dessins avec Embroider yStudio 44

particulières d’une machine. Pour plus amples EmbroideryStudio. Pour plus amples
informations, voir Formats machines. informations, voir Configuration du matériel.

Carte série
multiport

Câbles UTP ou
STP cables

Configuration matérielle et
logicielle
Pour qu’il fonctionne avec votre équipement
particulier, EmbroideryStudio doit être
Changer les paramètres du système
correctement configuré. Vous pouvez aussi EmbroideryStudio vous permet d’ajuster les
configurer le logiciel pour vos besoins divers paramètres du système contrôlant
particuliers en matière de dessins de broderie. l’apparence des dessins à l’écran, l’affichage des
informations relatives aux dessins, le
Configuration du matériel comportement de la fenêtre dessin, etc. Pour
plus amples informations, voir Changer les
Vous devrez connecter des organes
paramètres du système.
périphériques dans le cadre de l’utilisation de
EmbroideryStudio. Ceux-ci peuvent
comprendre des tablettes de numérisation, des Gestion des dessins
traceurs, des imprimantes, des coupoirs
d’appliqué, des scanners et des machines à EmbroideryStudio offre un certain nombre de
broder. Les différents périphériques sont façons pour visualiser ou rechercher des dessins
configurés de différentes façons – certains dans de broderie ou des éléments de dessin à des fins
Windows, par le biais du panneau de de réutilisation. Avec ces outils, vous pouvez
configuration, d’autres à l’intérieur de parcourir les fichiers dessins stockés sur le
disque dur de votre ordinateur, un CD-ROM ou
une disquette.

Wil com Embro ider yStud io© e1.5 G uide de dé marrage rapide 45
Clipart de broderie réseau interne ou exportés pour être utilisés
La fonctionnalité Clipart de dans des tableurs ou des bases de données ou
broderie est un outil de intégrés à des solutions de commerce
productivité puissante qui électronique. Archivez les fichiers dessins dans
vous permet de recycler les les dossiers avec l’utilitaire incorporé WinZip.
éléments fréquemment Pour plus amples informations, voir Gestion des
utilisés et d’améliorer le dessins.
processus de création de
nouveaux dessins de
broderie. Utilisez la
bibliothèque Clipart pour
stocker de façon permanente
les éléments utiles et leur
attribuer des mots clés. Les
informations récapitulatives
telles que la largeur, la
hauteur, le nombre de points
et les couleurs sont
automatiquement enregistrées. Pour plus
amples informations, voir Clipart de broderie.

Explorateur de dessins ES Note Explorateur de dessins ES vous aide à

Explorateur de dessins ES offre une méthode gérer les dessins dans les dossiers. Ce n’est pas
efficace de visualisation et de gestion des une base de données à usage collectif à l’échelle
dessins de broderie. Avec cet outil de gestion de de l’entreprise. Pour cela, reportez-vous au
dessins, vous pouvez rechercher des fichiers manuel de l’utilisateur de Design Workflow™.
dessins stockés sur le disque dur de votre
ordinateur, un CD-ROM ou une disquette, de
même que vous pouvez les couper, les copier,
les coller ou les supprimer. Il reconnaît tous les
formats de fichier dessin utilisés par
EmbroideryStudio.
Les dessins de broderie dans les dossiers
Explorateur de dessins ES peuvent être classés
de différentes façons, par exemple, lorsque
vous voulez trouver des dessins pour envoyer à
la broderie, pour imprimer, pour archiver, et
ainsi de suite. Vous pouvez aussi convertir par
lot votre EMB et d’autres fichiers dessins vers ou
à partir d’autres formats de fichier. Vous pouvez
créer des catalogues de dessins contenant des
vignettes et/ou des informations
récapitulatives. Ils peuvent être envoyés sur
une imprimante, publiés sur un site Web ou un

Créer des dessins avec Embroider yStudio 46

Projet à décorations multiples

Dans ce projet nous examinons la puissante Elément Spécifications

assistance que EmbroideryStudio procure pour
broderie • Une tête de pirate au milieu
les dessins à décorations multiples. Vous • Un ballon de football dans le coin
combinerez impression numérique avec inférieur gauche
broderie pour créer un dessin à décorations
multiples . Vous trouverez ici toutes les étapes nécessaires
pour mener à bien le projet. Vous trouveres
toutefois plus amples informations dans le
Manuel à l'écran.

Préparatifs

Cliquez deux fois pour démarrer

EmbroideryStudio.

La première étape pour le présent projet, et

tous les autres, est de préciser, de manière
optionnelle, le tissu, la machine et l'illustration
que vous voulez utiliser. EmbroideryStudio
offre un ensemble de paramètres tissu
optimisés pour que le logiciel tienne compte du
type de tissu sur lequel vous brodez.
Ce dessin sera à la fois imprimé sur une
Normalement, vous choisissez un tissu lorsque
imprimante numérique et brodé sur une
vous créez un dessin pour la première fois, mais
machine à broder. Les sections imprimées et
vous pouvez changer de paramètres tissu à
brodées du dessin seront parfaitement aligées.
n'importe quel moment. Faites votre choix à
Ce dessin est destiné à une équipe de football
partir d'un ensemble de tissus prédéfinis visant
appelées les Pirates. Il sera imprimé
à minimiser les défauts de broderie lors de la
numériquement et brodé au centre d'un maillot
broderie des [Link] plus amples
blanc. Le client a demandé à ce qu'un ballon de
informations, voir Procédures de [Link]
football et le nom de l'équipe soient inclus dans
également Travailler avec les tissus.
le logo. Il a également spécifié ce qui suit :

Elément Spécifications Marche à suivre pour se préparer

Impression • Graphique d'arrière-plan d'un drapeau 1 Cliquez sur l'icone Nouveau ou sélectionnez
numérique avec navire Fichier > Nouveau.
• Le mot « PIRATES » en bas

Wil com Embro ider yStud io© e1.5 G uide de dé marrage rapide 47
 Si l'option Montrer Assistant tissu paramètres tissu prédéfinis. Voir également
automatique est activée, le dialogue Changer de tissu.
Assistant tissu automatique s'ouvre. Pour 4 Dans ce cas particulier, nous voulons
plus amples informations, voir Définir commencer le projet dans la suite de
d’autres options d’utilité courante. graphiques de CorelDRAW®, alors nous
choisissons Mode [Link]
également Passer d’un mode de dessin à
Au besoin,
désactivez Tissu l’autre.
automatique
Cliquez pour basculer vers le mode
Graphiques

Choisissez le
type de tissu
requis

Importer et placer des éléments de

dessin
Une fois en mode Graphiques, nous
commençons à construire notre dessin en
important des graphiques que nous avons
Suggestion Quand la case Utiliser achetés ou téléchargés de l'Internet.
Assistant tissu automatique n'est pas
cochée, le panneau Tissu est désactivé et le
Marche à suivre pour importer et
panneau Stabilisateur requis n'indique placer des éléments de dessin
aucune valeur pour l'avivage ou le support.
1 D'abord, cliquez sur Importer sur la barre
2 Sur la liste, choisissez un type de tissu d'outils Standard.
correspondant au tissu sur lequel vous
Le dialogue Importer s'ouvre.
voulez travailler, ou s'en rapprochant le plus
– ceci garantira une qualité optimale pour
votre [Link] plus amples Naviguez
informations, voir Changer de tissu. jusqu'au dossier
de dessins
3 Cliquez sur OK. Choisissez une
Des paramètres prédéfinis pour le tissu illustration à
importer
sélectionné seront appliqués à tous les
objets nouvellement créés. Ils sont
également appliqués à tous les objets de
broderie déjà dans le dessin. Le tissu
sélectionné est affiché dans la barre Etat.

Suggestion L'option Montrer Assistant 2 Naviguez jusqu'au dossier C:\Dessins de

tissu automatique est activée par défaut. l'installation de EmbroideryStudio et
Désactivez-la si vous préférez travailler sans choisissez le fichier illustration « [Link]
» dans le dossier Projets.

Projet à déco rations multiples 48

3 Cliquez sur Importer et tapez la touche 7 Cliquez de nouveau sur Importer,
Retour pour centrer l'illustration importée sélectionnez le fichier « [Link] » et
sur la page. cliquez sur Importer.
Le dialogue Importer EPS s'ouvre.

Notez les
dimensions de
l'illustration Importez l'illustration de
pirate de Digital Art
Solutions

Note Vérifiez les dimensions du drapeau

dans les champs Dimensions objet(s) de
la barrePropriétés graphiques – elles Importez le texte
devraient être environ 142 x 86 mm. Il comme courbes
s'intègre très bien dans le centre du maillot .
4 Cliquez de nouveau sur Importer et
importez le fichier « [Link] ».
5 Cette illustration s'avère bien trop grande Note L'illustration de pirate de «
pour notre dessin, alors, en utilisant les [Link] », se trouvant dans votre
poignées de dimensionnement, cliquez et dossier de projet, est mis gracieusement à
faites glisser pour redimensionner notre disposition par Digital Art Solutions
l'illustration à une taille appropriée pour et provient du CD d'illustrations « Ready Art
notre dessin. Voir également Vol 1 ».
Redimensionner des objets. 8 Comme l'illustration de pirate est fournie en
Placez le navire dans fichier EPS, il vous est demandé dimporter le
le coin supérieur texte en texte pur ou en courbes vectorielles
– choisissez Courbes.
9 Cliquez sur OK et pressez la touche Retour
pour centrer l'illustration importée.

6 Maintenant, cliquez et faites glisser le navire

pirate dans le coin supérieur gauche du
drapeau.

Suggestion A l'aide de l'outil Zoom, faites

un zoom avant pour mieux examiner le
dessin.

Wil com Embro ider yStud io© e1.5 G uide de dé marrage rapide 49
10 Ajustez les dimensions de la tête de pirate à
l'aide des poignées de dimensionnement et Marche à suivre pour ajuster la
positionnez-la comme indiqué. luminosité d'une illustration
1 Le navire étant sélectionné, sélectionnez
l'outil Transparence interactive dans la
Boîte à outils.

Positionnez et redimensionnez le
pirate et le ballon de football

11 Comme le dessin comprendra un ballon de

football et le nom de l'équipe de football dans
le logo, importez, positionnez et
redimensionnez le « Ballon de [Link] »
de la même façon.

2 Vous conformant aux instructions de la ligne

Ajuster la luminosité d'une d'invite au bas de l'écran, cliquez et faites
illustration glisser une ligne de guidage du coin
supérieur gauche du navire pirate au coin
Nous allons maintenant réduire la luminosité du
inférieur droit.
navire en le rendant semi-transparent.
Cliquez et
faites glisser
pour ajuster la
transparence

L'effet de
transparence
augmente vers le bas

Note Remarquez que l'effet de

transparence augmente le long de la ligne
de guidage, ce qui signifie que le coin
inférieur droit se fond mieux à l'arrière-plan
sombre du drapeau.
3 Ajustez l'effet de transparence à votre goût
en cliquant et faisant glisser la ligne de
guidage.

Projet à déco rations multiples 50

Ajouter du texte à un dessin sélectionnant le rouge sur la palette de
couleurs.
Nous sommes maintenant prêts à ajouter un
texte au dessin.

Marche à suivre pour ajouter du texte

à un dessin
1 En utilisant l'outil CorelDRAW® Texte,
cliquez sur l'écran et, la touche
Redimensionn
Verrouillage des majuscules étant ez et appliquez
activée, tapez le mot « PIRATES ». la couleur
rouge au texte

Convertir un dessin en broderie

Utilisez Convertir (barre d'outils
Universelle) pour convertir des objets
vectoriels en objets de broderie.
Utilisez Graphiques (barre d'outils
Ajoutez le universelle) pour basculer vers le mode
nom de Graphiques.
l'équipe de
football Nous sommes maintenant prêts à convertir des
parties du dessin en broderie. Dans ce dessin
2 Le texte étant sélectionné, choisissez une particulier, nous voulons que le drapeau, le
police de caractères de style collège sur le navire et le texte soient une impression
menu déroulant – par ex. : College-Black. numérique. Nous allons d'abord les imprimer
sur le vêtement. Après cela, nous broderons par
dessus la tête de pirate et le ballon de football.
Choisissez une police Voir également Numériser des formes de
de caractères de style
collège pour le nom de broderie.
l'équipe

3 Toujours en utilisant les poignées de

dimensionnement, ajustez la taille du
lettrage pour qu'elle corresponde à
l'illustration originale.
4 Ajustez la couleur selon les indications des
consignes relatives au dessin en

Wil com Embro ider yStud io© e1.5 G uide de dé marrage rapide 51
 Utilisez Démarrage et fin automatiques (barre
Marche à suivre pour convertir un d'outils Générer) pour activer-désactiver la
fonction Démarrage et fin automatiques en
dessin en broderie fonction des paramètres courants. Cliquez à droite
1 En maintenant la touche Maj, sélectionnez la pour ouvrir le dialogue Démarrage et fin
automatiques.
tête de pirate et le ballon de football.
Utilisez TrueView™ (barre d'outils Afficher) pour
passer de TrueView™ à l'affichage normal, et vice
versa.

Sélectionnez Pour garantir un parfait alignement de la

tête de pirate et broderie et de l'impression numérique, vous
ballon de devez dire à EmbroideryStudio où commencer
football
à broder la partie broderie du dessin. Pour ce
faire, vous devez sélectionner un point
facilement identifiable dans le dessin qui est
imprimé numériquement et que l'opérateur de
la machine à broder peut utiliser comme point
2 Pour convertir en broderie, cliquez tout de référence lorsqu'il aligne l'aiguille. Voir
simplement sur Convertir. également Paramétrer les points de démarrage
Le tour est joué ! EmbroideryStudio passe et de fin automatiques.
en mode Broderie et convertit
automatiquement tous les objets
Marche à suivre pour aligner broderie
sélectionnés en broderie. Voir également et impression numérique
Convertir des objets vectoriels et des objets
1 Cliquez pour retourner en mode Broderie.
de broderie.
2 Cliquez à droite sur Démarrage et fin
3 Revenez en mode Graphiques pour
automatiques.
visualiser la broderie et les graphiques d'art
numérique ensemble dans une même Le dialogue Démarrage et fin
fenêtre dessin. automatiques s'ouvre.

Art numérique et
broderie combinés
dans un même dessin

Choisissez de numériser
point de démarrage/fin
Aligner broderie et impression automatiques
numérique Cliquez pour paramètrer le
démarrage et la fin au coin inférieur
Utilisez Broderie (barre d'outils gauche de la lettre P
universelle) pour basculer vers le mode
Broderie.

Projet à déco rations multiples 52

3 Choisissez Numériser point de Utilisez Afficher broderie (barre d'outils
démarrage/fin automatiques et cliquez universelle) pour afficher et masquer
des objets vectoriels en mode
sur OK. Graphiques.
EmbroideryStudio vous demande de Utilisez Broder sur Gestionnaire de
cliquez sur l'écran là où vous voulez que le points (barre d'outils Standard) pour
envoyer un dessin à broder sur
dessin démarre et finisse. machine.
4 Cliquez sur le coin inférieur gauche de la
lettre P. Pour envoyer ce dessin à la production, vous
devez d'abord imprimer le dessin d'art
Ceci paramètre manuellement le point de
numérique de l'arrière-plan. Pour ce faire, vous
démarrage et de fin du dessin de broderie.
devez d'abord masquer la broderie pour ne pas
Lors du processus de broderie, l'aiguile
qu'elle s'imprime sur l'imprimante numérique.
démarre et finit sur ce point.
5 Désactivez TrueView™ et vérifiez les points
de démarrage et de fin en parcourant le Marche à suivre pour envoyer le dessin
dessin à l'aide des fonctions Parcourir ou de à la production
l'outil Régénérer au ralenti. Pour plus 1 Retournez en mode Graphiques et
amples informations, voir Afficher la désactivez l'icone Afficher broderie.
séquence de broderie. La partie graphique du dessin s'affiche à
l'écran.

La partie graphique
du dessin s'affiche

2 Cliquez sur l'icone Imprimer dans la barre

d'outils Standard pour ouvrir le dialogue
L'aiguille commence et finit de Imprimer.
broder sur ce point

Envoyer un dessin à la production

Utilisez Graphiques (barre d'outils
universelle) pour basculer vers le mode
Graphiques.
Utilisez Broderie (barre d'outils
universelle) pour basculer vers le mode
Broderie.
Utilisez Afficher graphiques (barre Cliquez pour
d'outils universelle) pour afficher et prévisualiser les
masquer des objets vectoriels en mode parties
Broderie.
imprimables du

Wil com Embro ider yStud io© e1.5 G uide de dé marrage rapide 53
3 Pour un aperçu réaliste, cliquez sur le bouton Le dialogue Broder sur Gestionnaire de
Aperçu avant impression. points s'ouvre.
4 Au moyen des options d'impression de
CorelDRAW®, vous pouvez maintenant
imprimer numériquement le dessin sur votre
vêtement.
5 Pour broder le dessin par dessus la partie Choisissez la
machine d'arrivée
imprimée, basculez vers le mode Broderie
et désactivez Afficher graphiques.
La partie broderie du dessin s'affiche à
l'écran.

8 Confirmez la machine et le format d'arrivée

– dans ce cas Tajima – et cliquez sur OK.
EmbroideryStudio brode le dessin
directement sur cette machine. Si vous avez
aligné l'aiguille avec le point de démarrage et
de fin numérisé manuellement, la broderie
devrait s'aligner parfaitement sur le
vêtement avec la partie du dessin imprimée
La partie broderie du
numériquement.
dessin s'affiche

6 Placez le cadre sur le dessin imprimé et

alignez l'aiguille de la machine avec le point
de démarrage et de fin numérisé
manuellement – c'est-à-dire le coin inférieur
gauche de la lettre P.

La broderie s'aligne sur le

vêtement sur le vêtement avec la
partie du dessin imprimée
numériquement

L'opérateur aligne l'aiguille

avec ce point sur le P

7 Pour broder le dessin, cliquez sur Broder

sur Gestionnaire de points.

Projet à déco rations multiples 54

Projet Appliqué

Tirez le meilleur parti de EmbroideryStudio 150 mm de haut. Le client a aussi fourni les
avec son soutien incorporé apporté aux spécifications suivantes :
appliqués. Dans ce projet, vous créerez un
appliqué arrière de grande taille en utilisant les Elément Spécifications
outils disponibles dans les modes Graphiques et Couche • Tissu : blanc
Broderie de EmbroideryStudio. Les conseils supérieure • Recouvrement : zigzag bleu
et suggestions proposés ici vous aideront à Couche • Tissu : rouge
inférieure • Recouvrement : zigzag rouge
comprendre les techniques utilisées pour créer
un appliqué d'aspect professionnel avec Centrer • Effet : patron croisé hachuré
• Couleur : gris
EmbroideryStudio.
Vous trouverez ici toutes les étapes nécessaires
pour mener à bien le projet. Vous trouveres
toutefois plus amples informations dans le
Manuel à l'écran.

Préparatifs

Cliquez deux fois pour démarrer

EmbroideryStudio.

Utilisez Palette de couleurs > Options

d'affichage (ou dialogue Editeur de palette
couleurs) pour changer l'arrière-plan du dessin
du coloris courant.
Le client nous a communiqué une esquisse de
l'appliqué et du style de blouson qu'il désire. Il La première étape pour le présent projet, et
veux un appliqué à deux couches, ce qui signifie tous les autres, est de préciser le type de
que nous aurons une couche supérieure et une dessin, le tissu, la machine et l'illustration que
couche inférieure. Il veut également un vous voulez utiliser. EmbroideryStudio a une
remplissage patron central à l'intérieur de interface utilisateur propre et simple, vous
l'appliqué pour obtenir un effet plus artistique. guidant, dans la mesure du possible, par le biais
Il veut que l'ensemble du dessin fasse environ d'un format graphique et axé sur des
[Link] également Procédures de base.

Wil com Embro ider yStud io© e1.5 G uide de dé marrage rapide 55
Marche à suivre pour se préparer Suggestion L'option Montrer Assistant
1 Cliquez sur l'icone Nouveau ou sélectionnez tissu automatique est activée par défaut.
Fichier > Nouveau. Désactivez-la si vous préférez travailler sans
paramètres tissu prédéfinis. Voir également
Si l'option Montrer Assistant tissu
Changer de tissu.
automatique est activée, le dialogue
Assistant tissu automatique s'ouvre. Voir 4 Cliquez sur Options d'affichage sur la
également Créer des dessins de broderie barre d'outils Palette de couleurs.
fondés sur des tissus. Le dialogue Afficher s'ouvre pour le coloris
sélectionné.Voir également Changer
d’arrière-plan.
Au besoin,
désactivez Tissu
automatique

Choisissez le
type de tissu
requis

5 Sélectionnez l'option Tissu et cliquez sur

Parcourir.

Désactivez
6 Sélectionnez un type de tissu dans le
l'affichage du dialogue Sélectionner Patron de tissu et
dialogue Tissu cliquez sur Ouvrir.
automatique
Pour ce dessin particulier, nous faisons un
blouson en denim noir ; nous choisissons
Suggestion Quand la case Utiliser
donc « denim » sur la liste des tissus.
Assistant tissu automatique n'est pas
cochée, le panneau Tissu est désactivé et le
panneau Stabilisateur requis n'indique
aucune valeur pour l'avivage ou le support.
2 Sur la liste, choisissez un type de tissu
correspondant au tissu sur lequel vous Sélectionnez un
voulez travailler, ou s'en rapprochant le plus patron de toile de
– ceci garantira une qualité optimale pour jean noire pour
l'arrière-plan
votre [Link] plus amples
informations, voir Changer de tissu.
3 Cliquez sur OK.
Des paramètres prédéfinis pour le tissu
sélectionné seront appliqués à tous les
objets nouvellement créés. Ils sont
également appliqués à tous les objets de
Note L'option Tissu option a connaissance
broderie déjà dans le dessin. Le tissu
de la sélection de tissus Style
sélectionné est affiché dans la barre Etat.

Pro jet Ap pli qué 56

 automatique. En conséquence, le bouton Créer la couche supérieure
Parcourir vous amène à un assortiment
d'échantillons en rapport à votre sélection Un fois en mode Graphiques, vous êtes prêt à
de tissus courante. créer la Couche supérieure de notre appliqué.
7 Centrez ou disposez en mosaïque
l'image-point du tissu dans la fenêtre dessin Marche à suivre pour créer la couche
et cliquez sur OK. supérieure
8 Sélectionnez Machine > Sélectionner 1 D'abord, changez l'agencemenrt de la page
format machine. en paysage.
Le dialogue Sélectionner format machine
s'[Link] également Sélectionner des
formats machines.

Changez en
paysage

9 Sélectionnez un format machine sur la liste. 2 Faites un zoom arrière en sélectionnant

Dans ce cas particulier, nous brodons le l'outil Zoom et en cliquant sur Zoom
dessin sur une machine Tajima ; nous arrière dans la barre d'outils Propriétés.
sélectionnons donc Tajima sur la liste des L'illustration fournie par le client prévoit un C
types de machine compatibles avec majuscule dans une police de caractères
EmbroideryStudio. similaire au style College.
10 Dans ce cas particulier, nous voulons
commencer le projet dans la suite de
graphiques de CorelDRAW®, alors nous
choisissons Mode [Link]
également Passer d’un mode de dessin à
l’autre.

Cliquez pour basculer vers le mode

Graphiques

Wil com Embro ider yStud io© e1.5 G uide de dé marrage rapide 57
3 Au moyen de l'outil de texte de sur la liste Police ou quelque chose de
CorelDRAW®, tapez un C majuscule à similaire.
l'écran.

Cliquez sur une poignée

de dimensionnement et
faites-la glisser pour
redimensionner 7 L'illustration stipule que le centre de
l'appliqué doit être blanc avec un contour
4 Sélectionnez l'objet et redimensionnez-le en
bleu, donc, l'objet étant sélectioné :
utilisant les poignées de dimensionnement à
une hauteur d'environ 150 mm, comme le  Cliquez à gauche sur l'échantillon de
stipule l'esquisse du client. couleur blanc de la palette de couleurs
pour paramètrer la couleur de
remplissage.
Suggestion Notez les dimensions dans les
champs Dimensions objet sur la barre  Cliquez à droite sur le bleu pour
d'outils Propriétés. Celles-ci se mettent à paramétrer le contour.
jour dynamiquement à mesure que vous
redimensionnez le dessin. Créer la deuxième couche
5 Faites un zoom sur le lettrage pour un
meilleur affichage et sélectionnez l'objet. L'étape suivante consiste à créer la deuxième
couche. Nous faisons cela à l'aide de l'outil
Contour de CorelDRAW®.
Sélectionnez la
police
College-Black
Marche à suivre pour créer la
sur la liste des deuxième couche
polices de 1 L'objet étant sélectionné, sélectionnez l'outil
caractères
Contour interactif sur la barre d'outils
interactive.

6 Sélectionnez une police similaire au style

College (c'est-à-dire police College-Black)

Pro jet Ap pli qué 58

 La barre d'outils Propriétés change pour 3 Changez la deuxième couche, en fonction de
afficher les options disponibles pour cet outil. l'illustration fournie, pour obtenir un contour
et un remplissage rouges.

Paramétrez le
contour et le
remplissage
de la
deuxième
Sélectionnez l'outil couche en
Contour interactif rouge

2 Dans ce cas particulier, nous voulons un

décalage simple paramétré à 6 mm à
l'extérieur de l'objet. 4 Il nous faut maintenant séparer la deuxième
couche de la couche supérieure blanche –
l'objet rouge étant sélectionné, sélectionnez
Sélectionnez à l'extérieur de l'objet Dissocier groupe de contours sur le menu
Réorganiser.
Paramétrez
le décalage à Ceci vous permettra de séparer les deux
Paramétrez un 6 mm
décalage
couches et de les éditer séparément.
simple

Les couches
sont comme
des objets
séparés
éditables

Créer la troisième couche

Vous êtes maintenant prêt à créer la troisième
couche, qui est le remplissage patron central du
C.

Wil com Embro ider yStud io© e1.5 G uide de dé marrage rapide 59
 5 Sélectionnez le dialogue Crayon de
Marche à suivre pour créer la contour sur le menu dépliant Crayon.
troisième couche
1 Sélectionnez la couche supérieure et, sur la
barre d'outils Interactive,sélectionnez de
nouveau Contour interactif tool. Sélectionnez
pas de contour
2 Cette fois, mettez le contour à l'intérieur, 8
mm de décalage par rapport à l'objet Contour rouge
d'origine. retiré

Spécifiez un
contour simple à
l'intérieur,
décalage de 8 mm 6 Paramétrez l'épaisseur du contour à aucun et
cliquez sur OK.
Le contour rouge est retiré du remplissage
gris.

3 Comme le stipule l'illustration fournie, Convertir une illustration en

paramétrez le remplissage en gris. appliqué
Utilisez Référencer comme Appliqué (barre
d'outils universelle) pour référencer un objet
vectoriel comme appliqué.
Utilisez Convertir (barre d'outils Universelle)
pour convertir des objets vectoriels en objets de
broderie.

Nous sommes maintenant prêts à convertir le

remplisage blanc et le remplissage rouge en
appliqué.
Sélectionnez la
troisième couche
Marche à suivre pour convertir une
illustration en appliqué
4 Pour changer la couleur du contour de la
1 Sélectionnez la couche supérieure blanche
troisième couche, séparez-la de nouveau de
et, dans la barre d'outils Universelle,
la deuxième couche en utilisant la
cliquez sur Référencer comme Appliqué.
commande Dissocier groupe de contours
sur le menu Réorganiser. L'objet est référencé pour conversion en
appliqué, apparaissant avec un épais contour
Cela vous permet d'éditer la troisième
en pointillé. La bar Etat au bas de l'écran
couche comme un objet indépendant.

Pro jet Ap pli qué 60

 indique qu'il s'agit d'un objet d'appliqué de, appliqué en mode Graphiques sont
dans ce cas, 4 mm d'épaisseur. convertis en objets de broderie d'appliqué.

Objet rouge converti en

tissu rouge avec contour
d'appliqué rouge
Sélectionnez
la couche Objet blanc à être brodé
supérieure comme tissu blanc avec
blanche contour d'appliqué bleu
L'objet apparaît
avec un épais Objet gris converti en
contour en remplissage gris
pointillé

2 Pour modifier l'épaisseur de la broderie de

recouvrement de l'appliqué, ouvrez de 6 Dans ce cas particulier, nous voulons que le
nouveau le dialogue Crayon de contour et remplissage gris soit un patron – cliquez
paramétrez l'épaisseur à, dans ce cas, 6 mm. deux fois sur l'objet gris.
3 De façon similaire, pour spécifier l'objet Le docker Propriétés d'objet s'ouvre sur le
rouge comme appliqué, sélectionnez-le et côté de la fenêtre dessin.
cliquez sur Référencer comme Appliqué.
Le dessin est maintenant prêt à être converti
en broderie.
Sélectionnez
l'onglet
Remplissages

Sélectionnez la Sélectionnez
couche rouge et Remplissage de
référencez-la comme motifs sur la liste
appliqué
Objet gris sélectionné

7 Sélectionnez l'onglet Remplissages et

choisissez Remplissage de motifs sur la
liste déroulante de points de remplissage.
Le type de remplissage change
4 Sélectionnez tous les objets du dessin en immédiatement en Remplissage de motifs et
choisissant Sélectionner tous les objets
sur le menu Editer.
5 Pour convertir le dessin en broderie, cliquez
tout simplement sur Convertir.
EmbroideryStudio passe en mode
Broderie et convertit automatiquement tous
les objets sélectionnés en broderie. Notez
que seuls ceux qui sont référencés comme

Wil com Embro ider yStud io© e1.5 G uide de dé marrage rapide 61
 nous pouvons voir que le dessin est parcouru Examiner et ajuster les points de
d'un effet de patron.
broderie générés
Utilisez TrueView™ (barre d'outils Afficher) pour
passer de TrueView™ à l'affichage normal, et vice
versa.
Cliquez sur Zoom (barre d'outils Standard) pour
appeler le mode zoom – zoom avant ou arrière en
cliquant à gauche ou à droite respectivement.
Utilisez Zigzag (barre d'outils Types de point) pour
les colonnes longues et étroites de points
Remplissage de obliques disposés côte à côte à l'intérieur d'un
motifs appliqué à patron en zigzag.
l'objet gris
Toute la broderie requise pour l'appliqué étant
générée, tout ce qui reste à faire est une
Suggestion Vous pouvez aussi dernière vérification de la broderie et
sélectionner Remplissage de motifs ou d'éventuels ajustement mineurs.
tout autre point de remplissage sur la barre
d'outils Types de point.
Suggestion Afin d'avoir un meilleur affichage
8 Les hachures croisées sont un peu petites pour les besoins de cet exemple pratique, la
pour ce dessin, il nous faut donc ajuster les couleur d'arrière-plan est paramétrée à blanc.
paramètres de largeur et de hauteur comme Vous pouvez changer de couleur de tissu à tout
indiqué – 8 mm pour les deux. moment. Pour plus amples informations, voir
Le Remplissage de motifs est redimensionné Changer d’arrière-plan.
comme illustré.

Marche à suivre pour examiner et

ajuster les points de broderie générés
1 Afin d'examiner la broderie de plus prêt,
cliquez sur l'outil Zoom ou pressez la touche
B et faites glisser un rectangle de sélection
pour faire un zoom sur un coin du dessin.

Point Zigzag
Ajustez les paramètres de
généré pour
largeur et de hauteur –
maintenir le tissu
8 mm chacune
en place

Suggestion Essayez les différents patrons

pour voir ce qui est disponible.

2 Désactivez TrueView™ pour étudier la

broderie générée.

Pro jet Ap pli qué 62

 Vous pouvez voir que EmbroideryStudio a façonner sur une machine à couper. Si vous
généré un point zigzag pour maintenir le vouliez couper l'appliqué directement à la
tissu d'appliqué en préparation de la broderie machine à coudre, vous choisiriez l'option
de recouvrement satin. Couper en place. Ceci amènera
3 Dans ce cas particulier, nous voulons une EmbroideryStudio à générer des points de
broderie de recouvrement zigzag ; nous ligne à couper supplémentaires qui vous
sélectionnons donc l'objet et cliquons sur permettront de couper le tissu à la main sur
l'icone Zigzag. la machine à coudre.

Changez le point
de recouvrement
en Zigzag
Sélectionnez
Sélectionner Précouper
l'objet dont vous
voulez changer
de point de
recouvrement
Choisissez
aucun pour
retirer le point
de bâti
Point de bâti
retiré
4 Réactivez TrueView™ pour regarder le
résultat produit. 6 Le point de bâti est actuellement paramétré
à zigzag – retirez le point de bâti en
Nous avons maintenant un point zigzag
sélectionnant Aucun sur la liste déroulante.
au-dessus et un point de faufilage zigzag en
dessous. Le point de faufilage nuit à l'effet 7 Nous voulons maintenant desserer un peu le
que nous voulons produire avec la broderie remplissage zigzag de la broderie de
de recouvrement zigzag. couverture – cliquez à droite sur l'icone
Zigzag.
Le docker Propriétés d'objet >
Remplissages > Zigzag s'ouvre.
Zigzag au-dessus et 8 Changez l'espacement à 4 mm.
Zigzag en dessous
pour le faufilage

5 Cliquez deux fois sur l'objet pour ouvrir le

dialogue Propriétés d'objet.
Le dialogue s'ouvre à l'onglet Spécial >
Appliqué. Dans ce cas particulier, nous
L'espacement du remplissage Changez
faisons un appliqué précoupé, ce qui veut zigzag a augmenté pour l'espacement à 4
dire que nous avons déjà coupé le tissu à atteindre 4 mm mm.

Wil com Embro ider yStud io© e1.5 G uide de dé marrage rapide 63
9 Nous faisons maintenant de même avec Nous avons maintenant un apliqué rouge
l'appliqué rouge – sélectionnez l'objet et zigzag avec un appliqué zigzag et un
faites les ajustements suivants : remplissage patron bleus au mileu.
 Changez le point de recouvrement en
Zigzag.
 Assurez-vous que le style d'appliqué est
paramétré à Précouper.
 Changez le point de bâti à Aucun.
 Changez l'espacement zigzag à 4 mm.

De point de
recouvrement à 2 Pour vérifier la séquence de broderie,
zigzag avec 4 mm
désactivez TrueView™ et pressez la touche 0
d'espacement et pas
de point de bâti (zéro) sur le clavier pour visualiser toute la
broderie du dessin.
3 Cliquez sur Régénérer au ralenti.
Le dialogue Régénérer au ralenti s'ouvre.

Faire une dernière vérification

Utilisez Afficher > Régénérer au ralenti pour
afficher la séquence de broderie et de couleurs
d'un dessin au ralenti.

Nous pouvons maintenant faire une dernière

vérification avant de broder le dessin sur la
Ajustez la vitesse et
machine. pressez le bouton
Exécute

Marche à suivre pour faire une

dernière vérification
1 Faites un zoom arrière pour obtenir un Tapez 0 (zéro) pour afficher
toutes les parties brodées
meilleur affichage du dessin.

4 Ajustez la vittesse de la machine en fonction

des besoins et cliquez sur Exécute pour
regarder le dessin se broder.
5 Examinez la séquence de broderie
attentivement :

Pro jet Ap pli qué 64

  Elle brodera d'abord un guide de passage
simple pour indiquer où le tissu devrait
être placé.
 Elle éloigne ensuite la machine en
déplaçant la position de retrait du cadre
pour vous permettre de placer le tissu.
 Puis, elle fait l'indispensable broderie de
recouvrement zigzag.
 Elle répète ensuite le même procédé avec
l'appliqué blanc.
 Finalement, elle brode la surface à
remplissage orné au centre du dessin.
6 Finalement, sélectionnez Fichier >
Enregistrer sous, donnez un nom au dessin
et enregistrez-le en EMB.
Le dessin est maintenant prêt à être brodé
sur machine.

Suggestion Pour un affichage réaliste du

dessin, appliquez de nouveau le tissu de
denim noir et activez TrueView™.

Note Le type de fichier EMB conserve tous

les éléments du dessin en un fichier unique
– c'est-à-dire les vecteurs de dessin et
l'ensemble des paramètres de broderie.

Wil com Embro ider yStud io© e1.5 G uide de dé marrage rapide 65
Références rapides

There are two fundamental design modes in multiple documents are open, the current
EmbroideryStudio: design mode – Graphics or Embroidery – is
maintained when switching between designs.
 Graphics: This mode allows you to create
and edit vector objects using the
CorelDRAW® toolset. Note For a detailed description of the
 Embroidery: This mode allows you to CorelDRAW® interface, refer to the electronic
create and edit embroidery objects using the User Guide available via the Windows Start >
embroidery digitizing toolset. Programs group. Alternatively, use the
onscreen help available from the Graphics
EmbroideryStudio has a multiple document
mode Help menu.
interface (MDI), meaning that it allows more
than one document to be opened at a time. If

Barre de menus
Barre d’outils universelle
barre d’outils Standard
Barre d’outils Afficher

Barre d’outils « flottante »

Boîte à outils Dialogue amodal

Fenêtre dessin
Onglets d’ancrage

« Dépliant » boîte à outils

Palette de couleurs

R éféren ces rap ides 66

Mode Broderie Importer broderie Insérer un dessin dans un autre pur
créer un dessin combiné. Les palettes
Le mode EmbroideryStudio Broderie offre des de couleurs sont également
méthodes de numérisation ou « outils » combinées. Les couleurs qui ont les
mêmes valeurs RVB sont
spécialement adaptées à la création de formes automatiquement identifiées comme
de broderie ou d’objets. ayant la même couleur de fil.
Disque de Ouvrir à partir d’un disque de broderie,
broderie > enregistrer sur disque de broderie ou
Barre de menus EmbroideryStudio formater un disque de broderie.
Propriétés de Afficher les informations relatives au
La barre de menus de la fenêtre dessin dessin dessin, telles que les dimensions et le
EmbroideryStudio contient les menus nombre de points, et ajouter des
déroulables décrits plus bas. Certaines commentaires à imprimer sur la feuille
de programmation.
commandes sont également disponibles en
Aperçu avant Afficher la feuille de programmation du
boutons de barre d’outils. impression dessin dans une fenêtre séparée et
imprimer s’il y a lieu.
Imprimer Imprimer un dessin
Note Les raccourcis clavier standards
Couper appliqué Envoyer des formes d’appliqué du
MS Windows® Alt sont applicables. Utilisez la fichier dessin au coupoir laser.
touche Alt avec la lettre soulignée dans le Saisir l’image en Enregistrer l’image du dessin en mode
menu. Pour annuler une opération, pressez mode point des point. L’image qui en résulte est
dessins comme elle apparaît à l’écran.
deux fois la touche Echap.
Envoyer Envoyer un dessin en fichier joint par
messagerie électronique.
Menu Fichier Broder sur Envoyer des dessins sur machine à
Gestionnaire de partir de EmbroideryStudio ou de
Nouveau Créer un nouveau dessin vierge fondé machines Design Workflow™ et afficher ou gérer
sur un tissu ou un modèle. les files d’attente.
Ouvrir Ouvrir un dessin existant. Broder sur Envoyer un dessin sur machine pour y
Nouveau à partir Créer un nouveau dessin à partir d’un Gestionnaire de être brodé.
du modèle modèle. points
Fermer Fermer la fenêtre dessin courante. Broder sur Connecter à des machines
Gestionnaire de compatibles par le biais d’un logiciel de
Enregistrer Enregistrer le dessin courant. connexions machine.
Enregistrer sous Enregistrer le dessin courant avec un Quitter Fermer tous les dessins ouverts et
nom, un emplacement ou un format quitter le programme.
différents.
Fichier récent Liste des fichiers les plus récemment
Enregistrer dans Ajouter un dessin et les informations y utilisés – sélectionner pour ouvrir
la base de afférentes directement à la base de fichier.
données données à partir de
EmbroideryStudio. Design
Workflow™ s’ouvre automatiquement Menu Editer
si ce n’est déjà fait.
Scanner Scanner des images directement dans Défaire Défaire action précédente.
EmbroideryStudio. Refaire Rétablir l’action précédente.
Configuration du Configurer le scanner. Couper Mettre les objets sélectionnés dans le
scanner presse-papiers
Copier Copier les objets sélectionnés dans le
presse-papiers
Coller Coller les objets copiés dans le
dessin.

Wil com Embro ider yStud io© e1.5 G uide de dé marrage rapide 67
Dupliquer Dupliquer les objets sélectionnés à Menu Afficher
l’intérieur d’un dessin (au lieu de les
copier dans le presse-papiers). Mesurer la distance entre deux points à
Mesurer
Supprimer Supprimer les objets sélectionnés. l’écran.
Remettre en Remettre en séquence des objets Afficher le dessin entier ou des objets
séquence > sélectionnés dans l’ordre sélectionné Afficher tout > de broderie sélectionnés dans la
ou remettre tous les objets en fenêtre dessin.
séquence par couleur pour réduire le Affichage
nombre de changements de couleur. Retourner à l’affichage précédent
précédent
Branchement Brancher automatiquement des Faire un panoramique sur le dessin
objets de broderie sélectionnés. Panoramique
courant.
Sélectionner tout Sélectionner tous les objets d’un Centrer le point Centrer le dessin de broderie dans la
dessin de broderie. de broderie fenêtre dessin autour du point de
Désélectionner Désélectionner tous les objets d’un courant broderie courant.
tout dessin de broderie. Régénérer Rafraîchir l’écran d’affichage.
Sélectionner par > Sélectionner tous les objets de même Régénérer au Simuler le processus de broderie du
couleur ou même type de point. ralenti dessin à l’écran.
Sélection activée Sélectionner une série d’objets en Faire un zoom avant sur une zone
parcourant le dessin. Zoom
sélectionnée du dessin.
Traiter Ajuster la densité de points et/ou les Afficher un dessin de broderie en taille
dimensions de l’ensemble ou de Zoom 1:1
réelle.
parties sélectionnées.
Coefficient de Paramétrer une échelle d’affichage
Reconnaître Reconnaître les contours d’objets zoom précise.
objets/contours nouveaux ou révisés après l’édition
des points – à utiliser avec des fichiers Faire un zoom Afficher un dessin de broderie à deux
de points de broderie ouverts sans avant 2x fois sa taille courante.
reconnaissance d’objets/contours. Faire un zoom Afficher un dessin de broderie à la
Objet fractionné Fractionner des objets de broderie en arrière 2x moitié de sa taille courante.
objets plus petits. Activer-désactiver la grille et les lignes
Lissez les courbes Appliquer un « lissage » de courbe de guidage – pour un
Guides et règles
aux objets de broderie et aux objets dimensionnement et un alignement
vectoriels. exacts des objets.
Transformer Transformer les objets sélectionnés Afficher les objets de broderie par
Afficher par couleur – par ex. : lors de la remise en
en utilisant une combinaison de points couleur
de référence et de valeurs séquence des objets.
numériques. Afficher les fonctions machines
Afficher par
Transformer Faire pivoter les objets sélectionnés Chenille et Schiffli – Point de
fonction machine
spécial en n’utilisant que les points de chaînette/de riz, Stepp/Blatt, etc.
référence. Dupliquer un contour dans la même
Enveloppe Appliquer des effets Pont, Fanion, Répétitions direction – généralement utilisé avec
Perspective ou Losange aux objets de des formes fermées.
lettrage. Fenêtre Vue
Afficher la vignette du dessin courant.
Assistant tissu Changer de tissu courant. d’ensemble
automatique Activer-désactiver l’affichage de la
Gérer Tissu Modifier les définitions existantes de Liste des points Liste des points de broderie – à utiliser
automatique tissu et en créer de nouvelles. de broderie pour afficher, filtrer ou sélectionner des
points de broderie.
Activer-désactiver Liste
Liste couleurs-objets – à utiliser pour
couleurs-objets afficher, filtrer ou sélectionner des
points de broderie.

R éféren ces rap ides 68

 Activer/désactiver l’affichage des Menu Spécial
Liste d’équipes Membres d’équipe – à utiliser pour
afficher ou éditer des noms multiples Motif Ajouter des motifs individuels à un
pris individuellement. dessin. Enregistrer propres motifs pour
Activer-désactiver le dialogue utilisation ultérieure.
Propriétés d’objet – à utiliser pour Créer Transformer des objets de broderie ou
Propriétés d’objet
ajuster les propriétés des objets fractionnement de dessin vectoriel en patrons pour
sélectionnés. de programme utiliser dans les remplissages
Fractionnement de programme.
Editeur de palette Activer-désactiver l’Editeur de palette
couleurs – à utiliser pour attribuer des Fait des lignes Faire des lignes pour Fractionnement
couleurs
couleurs de fil à la palette de couleurs. pour défini par l’utilisateur, Effet florentin et
Permettre aux dessinateurs, Effet liquide.
Wilcom numériseurs et clients de collaborer à Alphabet Accéder à l’assortiment de
ConceptShare la création et à l’approbation des commandes utilisées dans les
dessins. alphabets personnalisés. Pour plus
Montrer/masquer les barres d’outils amples informations, voir Alphabets
Barres d’outils pour optimiser l’aire de travail. personnalisés.
Accéder aux paramètres courants pour Angles de point Ajouter des angles de point à des
Options dessins l’affichage des objets dans la fenêtre objets sélectionnés
dessin. Point de croix Accéder à l’application Point de croix.
Accéder aux couleurs d’affichage des Clipart Accéder à l’assortiment de
Options arrière-plans, des points non brodés, commandes utilisées dans la
d’affichage des objets sélectionnés, des contours fonctionnalité Clipart. Pour plus amples
d’objet, des grilles et des guides. informations, voir Clipart de broderie.
Sécurité Montrer/paramétrer périphérique de
Menu Point de broderie sécurité.
Tablette Configurer tablette de numérisation.
Générer points Générer des points de broderie pour
de broderie des objets nouveaux ou sélectionnés. Configuration Configurer un périphérique connecté à
matérielle l’ordinateur par un port série.
Type de point Appliquer des types de point à des
objets sélectionnés. Pour plus amples
informations, voir Barre d’outils Types Menu Réorganiser
de point. Ce menu donne accès aux mêmes outils que
Effets de point Accéder aux paramètres se rapportant ceux de la barre d’outils Réorganiser. Pour plus
à la barre d’outils Effets de point.
amples informations, voir Barre d’outils
Définir style Définir des styles nouveaux.
Réorganiser. Voir également Barre d’outils
Appliquer style Appliquer un style d’un modèle à des
objets nouveaux ou sélectionnés. Façonnage.
Propriétés d’objet Afficher le dialogue Propriétés d’objet –
à utiliser pour ajuster les propriétés des Menu Image
objets sélectionnés.
Appliquer Appliquer des paramètres courants Insérer fichier Insérer un fichier de graphique
propriétés aux objets sélectionnés, vectoriel.
courantes Tracer vecteur Tracer des lignes, des polylignes, des
Démarrage et fin Accéder aux paramètres de démarrage polygones, des ellipses ou des
automatiques et fin automatiques du dessin. rectangles.
Petits points Retirer automatiquement les petits Inverser courbes Contrôler l’effet de
points indésirables. contraction-étirement en inversant le
sens des points – afecte le sens de la
Appliqué partiel Créer une broderie de couverture broderie des objets Bord dentelé, Point
partielle pour les objets d’appliqué se de contour et Point de tenue. Peut
chevauchant. également affecter les décalages
Tatami, ainsi que l’orientation de
Fractionnement flexible et de Passage
de motif.

Wil com Embro ider yStud io© e1.5 G uide de dé marrage rapide 69
Créer forme Combiner des courbes vectorielles en plus amples informations, voir Ressources et
complexe une seule « forme complexe » – assistance.
c’est-à-dire une forme contenant des
jours. Peut ensuite être converti en
broderie. Barres d’outils EmbroideryStudio
Editer Editer des images-pointe en utilisant
image-point en Paint, Corel PHOTO-PAINT ou Paint La fenêtre dessin contient les barres d’outils
utilisant Shop Pro. décrites ci-dessous. Certaines sont des
Détourer Détourer des images-points. raccourcis pour accéder aux commandes du
image-point
menu déroulable.
Détourer Détourer des images-points avec l’outil
image-point à Polygone.
l’aide de Barre d’outils universelle
Polygone
Cette barre d’outils contient les outils et les
Réduire couleurs Réduire le nombre de couleurs et
éliminer les « bruits » d’image dans les icones universels qui sont visibles en mode
images non délinéées. Broderie comme en mode Graphiques. Elle
Affiner les bords Affiner les bords dentelés. contient aussi des outils qui ne sont disponibles
que dans un mode particulier mais qui, d’une
Menu Machine certaine façon, influent sur le comportement
des objets dans l’autre mode.
Pénétrations Créer des sauts avec aiguilles ou
perçoirs sortis.
Perçoirs Activer la fonction de perçage. Basculer vers le mode Graphiques.
Définir couleur Configurer une couleur.
Basculer vers le mode Broderie.
Arrêt Insérer une fonction Arrêt.
Insérer fonction Insérer une fonction Point de broderie. Effectuer des conversions entre objets
Effacer fonction Effacer une fonction Point de broderie. vectoriels et objets de broderie
Editer fonction Editer une fonction Point de broderie. Référencer comme Appliqué :
Référencer un lettrage vectoriel pour le
Sélectionner Sélectionner un format machine convertir en lettrage de broderie
format machine correspondant à la machine à broder d’appliqué avec broderie tournante.
que vous voulez utiliser.
Référencer comme satin tournant :
Valeurs de Définir les valeurs permises pour la Référencer un lettrage vectoriel pour le
format machine sortie en un format machine particulier. convertir en lettrage de broderie Satin
avec broderie tournante.
Menu Fenêtre Référencer comme tatami parallèle :
Référencer un lettrage vectoriel pour le
Nouvelle fenêtre Ouvrir une nouvelle fenêtre. convertir en lettrage de broderie Tatami
Cascade Aligner les fenêtres ouvertes. avec broderie tournante.
Mosaïque Disposer les fenêtres ouvertes en Référencer comme Lettrage Wilcom :
horizontale mosaïque horizontale. Référence un lettrage vectoriel pour le
convertir en lettrage de broderie
Mosaïque Disposer les fenêtres ouvertes en Wilcom.
verticale mosaïque verticale.
Conserver les objets vectoriels
Fractionner Fractionner une fenêtre en affichages d’origine lors de la conversion.
fenêtre multiples.
Plus de fenêtres Afficher plus de fenêtres ouvertes.

Menu Aide Accès à l’assistance en ligne

EmbroideryStudio offre différentes façons
d’accéder aux informations sur le logiciel et
d’utiliser ce dernier grâce au menu Aide. Pour

R éféren ces rap ides 70

 Afficher et masquer des objets Faire même Donner à l’objet ou au dessin la
vectoriels en mode Broderie. hauteur même hauteur que l’objet de
référence.
Afficher et masquer des objets
vectoriels en mode Graphiques. Faire mêmes Donner à l’objet ou au dessin les
largeur et mêmes dimensions que l’objet de
hauteur référence.
Barre d’outils Réorganiser
La barre d’outilsRéorganiser contient des Barre d’outils Chenille
outils pour déplacer, aligner et répartir des Si une option Chenille est installée avec votre
objets, y compris des outils de groupement et système EmbroideryStudio, la fenêtre dessin
de verrouillage. Pour plus amples informations, contiendra une barre d’outils Chenille contenant
voir Réorganiser, redimensionner et transformer des types de point et des fonctions machines
des objets. Chenille. Pour plus amples informations, voir le
supplément au Manuel de l’utilisateur de
Grouper Grouper des objets sélectionnés
Chenille.
Dissocier Dissocier des objets sélectionnés
Spire Broder des formes étroites ou «
colonnes » là où chaque point
Désassembler Fractionner des objets branchés – traverse la largeur de la colonne.
monogrammes, appliqués, Droit Créer une broderie ressemblant à
lettrage, etc. – en Tatami – convient au objets en
composants-objets. colonnes étroites remplis avec le
Verrouiller Verrouiller des objets point de chaînette ou des objets de
sélectionnés. Remplissage complexe remplis
avec le point de riz.
Déverrouiller Déverrouiller tous les objets
tout verrouillés d’un dessin. Remplissage Utiliser avec des objets de
perpendiculaire Remplissage complexe de grande
Aligner à Aligner les objets sélectionnés à taille remplis avec le point de riz –
gauche gauche. comprend deux couches de
broderie droite perpendiculaire
Aligner centres Aligner les objets sélectionnés par l’une par rapport à l’autre.
horizontaux rapport aux centres horizontaux.
Remplissage Remplir des objets de
Aligner à droite Aligner les objets sélectionnés à cotte de mailles Remplissage complexe de grande
droite. taille avec des rangs
Aligner en haut Aligner les objets sélectionnés en concentriques de broderie en
haut. spire, simulant le mouvement
circulaire de la broderie chenille à
Aligner centres Aligner les objets sélectionnés par la main.
verticaux rapport aux centres verticaux. Point de Créer de la broderie décorative
Aligner en bas Aligner les objets sélectionnés en chaînette ressemblant aux maillons d’une
bas. chaîne – utilisé pour les contours
et les bordures et pour les
Espacer Répartir les objets sélectionnés monogrammes.
uniformément uniformément de gauche à droite
horizontalement de la fenêtre dessin. Point de riz Créer un recouvrement dense en
utilisant des points bouclés
Espacer Répartir les objets sélectionnés caractéristiques de la broderie
uniformément uniformément de haut en bas de Chenille en relief – convient mieux
verticalement la fenêtre dessin. aux formes simples.
Faire même Donner à l’objet ou au dessin la Hauteur Contrôler la hauteur de la boucle
largeur même largeur que l’objet de d’aiguille qui se forme lors de la broderie de
référence. points de riz et la largeur des
points de chaînette.

Wil com Embro ider yStud io© e1.5 G uide de dé marrage rapide 71
 Chenille Utiliser avec Remplissage Sélection Sélectionner une série de points.
composée complexe pour générer activée /
automatiquement des passages désactivé
en points de riz ou en points autour Pénétrations Créer des sauts avec aiguilles ou
de formes complexes. Cliquez à perçoirs sortis.
droite pour ajuster les décalages.
Afficher par Afficher des objets Chenille en Perçoirs Activer la fonction de perçage.
point de mode spécial pour permettre
chaînette / point d’identifier facilement les éléments Utiliser Activer-désactiver la fonction
de riz en points de chaînette et en points démarrage et Démarrage et fin automatiques en
de riz – point noué en vert, point de fin fonction des paramètres courants.
chaînette en bleu, point de riz en automatiques Cliquez à droite pour ajuster les
rouge. paramètres.
Traiter Ajuster la densité de point et/ou
palette de couleurs changer la taille de tout le dessin, ou
de certaines parties du dessin.
La Palette de couleurs contient une palette
particulière au mode Broderie qui n’est visible
Barre d’outils Refléter-fusionner
que dans ce mode. Pour plus amples
informations, voir Fils et coloris. Les outils spéciaux Refléter-fusionner vous
permettent de dupliquer et de transformer les
Ajouter couleur à Ajouter une nouvelle plage de objets de broderie sélectionnés, et aussi de les
palette couleur à la palette – éditer avec fusionner en un seul objet. Pour plus amples
Editeur de palette couleurs.
informations, voir Refléter des objets.
Retirer couleur de Retirer la dernière plage de
la palette couleur inutilisée de la palette.
Ensemble Dupliquer des objets ou des
Compacter Retirer toutes les couleurs dessins.
palette inutilisées de la palette.
Refléter Dupliquer et refléter des objets ou
Fractionner Créer une nouvelle plage de des dessins.
couleur de palette couleur avec les mêmes
spécifications de fil que la plage Rangs : fixer le nombre de rangs.
sélectionnée.
Editeur de palette Attribuer des couleurs de fil aux Espacement des rangs : paramétrer
couleurs plages de la palette de couleurs. exactement l’espacement des
rangs.
Coloris courant : choisir Colonnes: fixer le nombre de
différentes combinaisons de colonnes.
couleurs pour l’affichage du Espacement des colonnes :
dessin. paramétrer exactement
l’espacement des colonnes.
Option d’affichage Changer la couleur Couronne Dupliquer des objets autour d’un
d’arrière-plan point central

Barre d’outils Générer Kaléidoscope Dupliquer et refléter des objets

autour d’un point central
La barre d’outils Générer contient un certain Points de couronne : entrer le
nombre d’outils traditionnellement associés à la nombre de points de couronne.
génération de points et aux fonctions machines. Distance : paramétrer une distance
exacte.
Générer Générer des points de broderie pour
points de des objets nouveaux ou Angle : paramétrer un angle exact.
broderie sélectionnés.
Branchement Brancher automatiquement des
objets de broderie sélectionnés.

R éféren ces rap ides 72

Barre d’outils Point & Stitch Barre d’outils Schiffli
Les outils Point & Stitch™ procurent tout ce Si une option Schiffli est installée avec votre
qui est nécessaire pour numériser système EmbroideryStudio, la fenêtre dessin
automatiquement les formes des images en contiendra une barre d’outils Schiffli contenant
mode point sans utiliser de méthodes d’entrée des types de point et des fonctions machines
manuelles. Pour plus amples informations, voir Schiffli. Pour plus amples informations, voir le
Numériser des formes à l’aide de Point & supplément au Manuel de l’utilisateur de
Stitch™. Schiffli. Voir également Barre d’outils Paillette.

Satin Numériser des formes en colonnes Afficher Afficher des dessins Schiffli avec le
tournant étroites. répétitions nombre des répétitions. Cliquez à
droite pour ajuster les paramètres.
Remplissage Numériser des zones de grande
Tatami taille en préservant les jours. Blatt Réduire la tension de fil.
Remplissage Numériser des zones de grande
Tatami sans taille en ne tenant pas compte des Stepp Augmenter la tension de fil.
jours jours.
Passage de Numériser des lignes centrales. Terminer Insérer une commande pour pousser
détail saut l’outil activé (aiguille ou perçoir) et le
faire pénétrer dans le tissu.
Passage de Numériser les bordures des formes.
contour Commencer Insérer une commande pour extraire
saut l’outil activé (aiguille ou perçoir).
Corresponda Chercher la correspondance la plus
nce palette proche entre la couleur d’image Lent Insérer une commande pour diminuer
sélectionnée et la palette de la vitesse de la machine.
couleurs. Rapide Insérer une commande pour
augmenter la vitesse de la machine.
Barres d’état et d’invite Perçoir entré Insérer une commande pour
Les barres Etat et Invite affichent en continu rabaisser la fixation du perçoir pour
que ce dernier pénètre le tissu.
l’état de la position courante du curseur, ainsi
que des instructions d’utilisation pour les outils Perçoir sorti Insérer une commande pour relever
la fixation du perçoir.
sélectionnés. Pour plus amples informations,
Paramétrer la pénétration du perçoir
voir Mode Broderie. pour contrôler la magnitude du trou
fait par ce dernier – les pénétrations
de perçoir vont de 1 à 13 pour Plauen
Barre de propriétés et de 0 à 12 pour Saurer.
Ajustez les propriétés générales d’objet – TPM - Insérer une commande pour diminuer
largeur, hauteur, position – à l’aide de la Barre la vitesse de rotation de la machine.
de propriétés. Les modifications apportées TPM+ Insérer une commande pour
aux valeurs sont appliquées en pressant la augmenter la vitesse de rotation de la
machine.
touche Retour sur le clavier. Elles sont rejetées
Fadenleiter- Ordonner à la machine de diminuer le
lorsque que vous pressez la touche Echap ou mouvement Fadenleiter d’un
cliquez à l’extérieur des champs. Pour plus incrément.
amples informations, voir Accéder aux Fadenleiter+ Ordonner à la machine d’augmenter
le mouvement Fadenleiter d’un
propriétés d’objet. incrément.
Frein fil - Insérer une commande pour diminuer
l’application du frein fil.
Frein fil + Insérer une commande pour
augmenter l’application du frein fil.

Wil com Embro ider yStud io© e1.5 G uide de dé marrage rapide 73
 Déposer Insérer une commande pour déposer voir Façonner des objets vectoriels et des objets
paillette une paillette. de broderie.
Effacer Retirer toutes les fonctions de la
fonction position de point courante. Fondu Fusionner des objets qui se
chevauchent en un seul objet
« aplati ».
Barre d’outils Paillette
Intersection Rogner des zones partiellement
La barre d’outils Paillette offre un ensemble recouvertes de sorte que seules
spécialisé d’outils Paillettes qui vous permet de celles où tous les objets sélectionnés
se chevauchent soient préservées.
numériser des dessins pour les machines
Exclure Rogner des objets partiellement
compatibles. Il y a aussi des outils pour percer recouverts tout en préservant leurs
des jours. Pour plus amples informations, voir propriétés individuelles.
Paillettes et perçage. Voir également Barre Devant- Rogner des objets qui se recouvrent
derrière partiellement, de sorte que seules les
d’outils Générer. zones sans chevauchement de l’objet
du dessus soient préservées.
Vecteurs Créer un passage de paillettes à Derrière- Rogner des objets qui se recouvrent
vers partir d’un ensemble d’objets devant partiellement, de sorte que seules les
paillettes vectoriels représentant des paillettes zones sans chevauchement de l’objet
sélectionnées par une ligne du dessous soient préservées.
d’intersection.
Aplatir Rogner tous les chevauchements
Paillette Numériser des paillettes une par une tout en préservant les objets
manuelle d’origine.
Passage Créer une chaîne de paillettes le long Diviser Fractionner des objets sélectionnés
paillette d’une ligne numérisée en fonction en objets distincts contigus là où ils
automatique des paramètres courants. s’intersectent avec d’autres objets
Passage Numériser manuellement des dépôts sélectionnés.
Paillette de paillettes le long d’une ligne Combiner Fusionner les propriétés d’objets se
manuel numérisée. chevauchant et rogner les zones qui
Palette de paillettes :sélectionner à se chevauchent.
partir d’une palette de formes de Conserver Conserver les objets sources après le
paillette définie par l’utilisateur pour le objets refaçonnage.
dessin courant. sources
Editeur de Sélectionner des formes de paillette à Chevauchement : Ajuster les
palette de partir d’une bibliothèque de paillettes. chevauchements d’objets résultant
paillettes des opérations Aplatir ou Diviser.

Barre d’outils Façonnage Barre d’outils Standard

Lorsque vous travaillez avec des objets La barre d’outils Standard contient les outils et
vectoriels ou des objets de broderie se commandes d’usage courant qui sont
chevauchant, vous pouvez les fusionner, les particuliers au mode Broderie et ne sont visibles
coupez ou les fractionnez en utilisant les outils qu’en mode Broderie.
de Façonnage. Pour plus amples informations,
Nouveau Ouvrir un nouveau dessin vide.

Ouvrir Ouvrir un dessin existant.

Enregistrer Enregistrer le dessin courant.

Disque de Ouvrir un dessin à partir du disque de

broderie broderie.
Ouvrir

R éféren ces rap ides 74

 Disque de Enregistrer un dessin sur disque de Saut automatique Préserver les longs points dans
broderie broderie des objets nouveaux ou
Enregistrer sélectionnés.
sous Raccourcissement Réduire la concentration de
Imprimer Imprimer un dessin en utilisant les points dans les courbes serrées
paramètres d’impression courants. en raccourcissant des points
sur les bords intérieurs.
Aperçu Afficher feuille de programmation
avant d’un dessin – imprimer feuille de Espacement Réduire la concentration de
impression programmation à partir de cette fractionnaire points dans les courbes serrées
fenêtre. en ajustant le point à partir
duquel l’espacement de point
Broder sur Envoyer un dessin sur machine pour est calculé.
Gestionnaire y être brodé.
de points Coins en mitre Créer des lignes saillantes aux
intersections de deux colonnes.
Broder sur Connecter à des machines
Gestionnaire compatibles par le biais d’un logiciel Coins en chapeau Utiliser avec des coins très
de de machine. saillants pour générer moins de
connexions points.
Couper Mettre les objets sélectionnés dans le Coins de Utiliser pour une broderie de
presse-papiers recouvrement style « Tidori ».
Copier Copier les objets sélectionnés dans le Bord dentelé Créer des bords rugueux, des
presse-papiers effets ombrés, imiter l’aspect de
la fourrure et autres textures
Coller Coller les objets copiés dans le pelucheuses, le long d’un ou de
dessin. plusieurs côtés d’objets
Défaire Défaire une action. sélectionnés.
Trapunto Forcer les passages de
Refaire Rétablir une action. parcours sous-jacents jusqu’au
bord d’objets sélectionnés. s
Fractionnement Créer des effets de
Zoom 1:1 Afficher un dessin de broderie en défini par fractionnement de ligne définis
taille réelle. l’utilisateur par l’utilisateur
Zoom Appeler le mode zoom – faire un Espacement en Varier l’espacement de point
zoom avant ou un zoom arrière en accordéon entre remplissage dense et
cliquant à gauche ou à droite. remplissage ouvert.
Coefficient de zoom : sélectionner un Fractionnement Appliquer un effet décoratif de
coefficient de zoom sur la liste flexible Fractionnement flexible à des
déroulante pour afficher le dessin de objets sélectionnés.
broderie à une échelle particulière.
Distorsion en 3D Appliquer des effets
tridimensionnels à des
Barre d’outils Effets de point remplissages de motifs
sélectionnés.
La barre d’outils Effets de point contient des
Effet florentin Créer une broderie courbée
outils pour modifier ou améliorer la qualité des définie par l’utilisateur
points, y compris appliquer une assise Effet liquide Créer des effets de point
automatique à des objets sélectionnés. Cliquez courbés avec deux lignes de
à droite pour ajuster les paramètres. guidage.

Assise Générer une assise Barre d’outils Types de point

automatique automatique pour des objets
sélectionnés. La barre d’outils Types de point contient un
Compensation Utiliser pour compenser groupe d’outils qui déterminent les types de
d’étirement automatiquement l’extension du point qui peuvent être appliqués aux objets de
tissu. broderie, y compris l’assise automatique.
Cliquez à droite pour ajuster les paramètres.

Wil com Embro ider yStud io© e1.5 G uide de dé marrage rapide 75
Pour plus amples informations, voir Barre d’outils Boîte à outils
Remplissages de broderie. La Boîte à outils contient les outils de
création/édition particuliers au mode Broderie
Satin Appliquer aux colonnes et formes
étroites. et visibles en mode Broderie. Pour plus amples
informations, voir Barres d’outils « dépliantes »
Tatami Appliquer aux formes irrégulières
de grande taille. Boîte à outils.
Zigzag Appliquer aux colonnes longues et
étroites de points obliques Barre d’outils Transformer
contigus dans in patron en zigzag.
La barre d’outils Transformer contient des
Point de tenue Utiliser pour un effet de « peigne »
avec des colonnes longues et outils pour refléter, faire pivoter et incliner des
étroites. objets. Pour plus amples informations, voir
Fractionnement Créer des points de remplissage Réorganiser, redimensionner et transformer des
de programme décoratifs là où les pénétrations objets.
d’aiguille forment un patron en
mosaïque.
Remplissage Appliquer aux formes irrégulières Refléter Basculer des objets sélectionnés
motifs de grande taille. horizontalement dans un plan horizontal.

Contour Créer des remplissages courbés Refléter Basculer des objets sélectionnés
où les points de broderie suivent verticalement dans un plan vertical.
les contours de la forme. Faire pivoter de Faire pivoter des objets
45 degrés dans sélectionnés de 45° dans le sens
Barre d’outils Styles le sens inverse des aiguilles d’une montre.
antihoraire
Utilisez la barre d’outils Styles pour appliquer Faire pivoter de Faire pivoter des objets
des styles prédéfinis à un dessin. Les outils vous 45 degrés dans sélectionnés de 45° dans le sens
permettent : le sens horaire des aiguilles d’une montre.
Faire pivoter : faire pivoter des
 d’appliquer des paramètres courants aux objets sélectionnés d’une quantité
objets sélectionnés, exacte (en degrés).
Incliner : incliner des objets
 de changer des paramètres courants, sélectionnés d’une quantité
 et d’appliquer des styles aux objets exacte (en degrés).
sélectionnés. Barre d’outils Afficher
Un icone d’outil est affecté à chacun des styles Les commandes de la barre d’outils Afficher
que vous sélectionnez comme favori sur la barre pour l’affichage des dessins de broderie – par
d’outils. Pour plus amples informations, voir ex. : en contours de dessin, par points de
Travailler avec des styles. broderie, par fonctions machines, tels qu’ils
seront brodés sur le tissu – soit séparément soit
Actualiser Rendre les propriétés d’un objet en combinaison. Pour plus amples informations,
propriétés sélectionné courantes pour le dessin.
voir Afficher des dessins.
Appliquer Appliquer des paramètres courants
propriétés aux objets sélectionnés,
courantes TrueView Changer entre l’affichage normal et
TrueView™.
Style favori Appliquer des styles favoris à des
objets nouveaux ou sélectionnés. Afficher Afficher/masquer les points de
points de broderie
Appliquer Appliquer un style du modèle à des broderie
style objets nouveaux ou sélectionnés.
Afficher Afficher/masquer les contours
contours d’objet.

R éféren ces rap ides 76

 Afficher Afficher/masquer les points d’aiguille Broderie. Les outils analogues sont regroupés
points dans un dessin. en « dépliants ». Par défaut, la Boîte à outils
d’aiguille
s’arrime verticalement à la gauche de l’écran,
Afficher Afficher/masquer les points de
points de liaisons. mais elle peut être flottée, reconfigurée et
liaison arrimée comme toute autre barre d’outils.
Afficher Afficher/masquer les symboles de
fonctions fonction Dépliant d’outils pour appliqués
Afficher grille Afficher/masquer la grille Cliquez à Le Dépliant d’outils pour appliqués contient
droite pour ajuster les paramètres.
des outils spécifiques aux appliqués. Pour plus
Afficher les Afficher/masquer les règles et les
règles et les guides. Cliquez à droite pour ajuster amples informations, voir Appliqué.
guides les paramètres.
Afficher Afficher/masquer des images en Appliqué Numériser des objets d’appliqué.
images en mode point automatique
mode point Combiner Dissocier plusieurs objets d’appliqué
Afficher Afficher/masquer des graphiques composants en composants d’objet et les
vecteurs vectoriels. d’appliqué recombiner et les remettre en
séquence pour un processus de
Afficher tout Afficher tout le dessin de broderie broderie plus efficace.
dans la fenêtre dessin.
Fenêtre Vue Afficher une vignette du dessin. Dépliant d’outils pour cercles
d’ensemble
Le Dépliant d’outils pour cercles procure des
Liste des Activer-désactiver l’affichage de la outils d’entrée spéciaux qui font gagner du
points de Liste des points de broderie – à
broderie utiliser pour afficher, filtrer ou temps lors de la numérisation de cercles,
sélectionner des points de broderie d’étoiles ou d’anneaux. Pour plus amples
individuels et des fonctions
machines. informations, voir Numériser des cercles et des
ovales.
Liste Activer-désactiver Liste
Couleurs-obj couleurs-objets – à utiliser pour
ets sélectionner et afficher des objets de Cercle Numériser des cercles ou des ovales
broderie.
Liste Activer-désactiver l’affichage des Etoile Numériser des formes étoilées
d’équipes Membres d’équipe – à utiliser pour remplies en points Zigzag.
afficher ou éditer des noms multiples
pris individuellement. Anneau Numériser des anneaux circulaires
ou ovales.
Propriétés Activer-désactiver Propriétés d’objet
d’objet – à utiliser pour ajuster les propriétés
des objets sélectionnés. Dépliant d’outils pour formes de
Wilcom Permettre aux dessinateurs, colonne
Concept- numériseurs et clients de collaborer Le Dépliant d’outils pour formes de colonne
Share à la création et à l’approbation des
dessins. contient des outils pour créer des formes de
Régénérer au Afficher la séquence de broderie et colonnes pour les bordures de largeur constante
ralenti de couleur du dessin au ralenti. ou variable. Cliquez à droite pour ajuster les
paramètres des objets nouveaux ou
Barres d’outils « dépliantes » Boîte à
outils
La Boîte à outils contient les outils de
numérisation/édition de broderie particuliers au
mode Broderie et visibles uniquement en mode

Wil com Embro ider yStud io© e1.5 G uide de dé marrage rapide 77
sélectionnés. Pour plus amples informations, être convertis en objets de broderie par
voir Numériser des bordures simples. l’application manuelle de méthodes d’entrée et
de types de point. Pour plus amples
Entrée A Numériser des colonnes dont la informations, voir Créer des contours vectoriels.
largeur et les angles de points
varient.
Ligne Créer des objets vectoriels en lignes
Entrée B Créer des colonnes asymétriques de droites.
points tournants dont les côtés
opposés sont de formes différentes. Polyligne Créer des objets vectoriels non
fermés.
Entrée C Utiliser pour numériser des colonnes
ou des bordures de largeur Polygone Créer des objets vectoriels fermés.
constante.
Ellipse Créer des objets vectoriels
Dépliant d’outils pour création circulaires ou elliptiques.
spéciale
Rectangle Créer des objets vectoriels
Le Dépliant d’outils pour création spéciale rectangulaires ou carrés.
procure des fonctionnalités de numérisation
spécialisées pour faire gagner du temps lors de Dépliant d’outils d’édition
la numérisation. Pour plus amples informations, Le Dépliant d’outils d’édition contient des
voir Techniques de numérisation spéciales. outils pour les opérations d’édition d’objets.
Pour plus amples informations, voir Refaçonner
Insérer objet Créer des contours précis pour les et convertir des objets.
de décalage objets de broderie remplis ou les
objets vectoriels fermés. Couteau Couper des objets le long d’une ligne
Remplir Remplir les jours formés par les numérisée en préservant le type
jours bordures existantes sans avoir à d’objet, les paramètres de points et
renumériser la forme – vous pouvez les couleurs dans les objets en
choisir de remplir un jour résultant.
complètement ou partiellement. Couteau Trancher automatiquement des
Mélange Générer des mélanges de couleurs, automatique objets de broderie Remplissage
couleurs des effets de perspective et des complexe et Remplissage de fusion
ombrages dans des objets en objets de points tournants et
sélectionnés. d’angle unique plus petits avec des
Passage Créer des remplissages en pointillé chevauchements automatiques.
pointillé de points de passage qui serpentent Angles de Ajouter des angles de point à des
de façon aléatoire à l’intérieur d’une point objets sélectionnés
bordure.
Bordures Ajouter des bordures à des dessins Dépliant d’outils pour formes libres
(ou à des objets sélectionnés) avec
ou sans lettrage. Le Dépliant d’outils pour formes libres
Retour Renforce un contour, le brodant dans procure des outils numériser des formes
arrière le sens inverse de l’original. complexes avec des points tournants ou avec
Répéter Dupliquer un contour dans la même des angles de points constants. En numérisant
direction – généralement utilisé avec des bordures internes supplémentaires, vous
des formes fermées.
pouvez créer des formes complexes percées de
Dépliant d’outils pour dessins jours. Cliquez à droite pour ajuster les
vectoriels
Le Dépliant d’outils pour dessins vectoriels
contient des outils pour vous permettre
d’esquisser des formes et des contours à
l’écran. Les objets vectoriels peuvent ensuite

R éféren ces rap ides 78

paramètres. Pour plus amples informations, voir Point arrière Placer une rangée de points arrière
Numériser des formes libres. le long d’une ligne numérisée.
Cliquez à droite pour ajuster les
paramètres des objets nouveaux ou
Remplissage Numériser des formes remplies sélectionnés.
fusion avec points tournants
Point tige Placer une rangée de points de tige
Remplissage Numériser des formes remplies à le long d’une ligne numérisée.
complexe angle de point unique. Cliquez à droite pour ajuster les
paramètres des objets nouveaux ou
Dépliant d’outils manuels sélectionnés.

Le Dépliant d’outils manuels procure des

Dépliant d’outils de refaçonnage
outils pour numériser des points de broderie
individuels avec la méthode Manuel. Entrez des Les outils du Dépliant d’outils de
points manuels uniques ou des couches de trois refaçonnage vous permettent de refaçonner
points à la fois. Pour plus amples informations, des objets avec des points de contrôle et
voir Numériser des points de broderie d’éditer des points de broderie individuellement.
individuels. Pour plus amples informations, voir Refaçonner
des objets de broderie. Voir également Points de
Manuel Entrer des points de broderie broderie & fonctions machines.
individuels.
Manuel triple Entrer des points de broderie triples. Refaçonner Refaçonner des objets sélectionnés,
objet modifier des angles de point et
ajuster les points d’entrée et de
sortie.
Dépliant d’outils de contour
Edition de Sélectionner des points de broderie
Le Dépliant d’outils de contour procure des points un par un pour les éditer.
outils pour créer une broderie de passage
simple, ainsi que des contours décoratifs en Dépliant d’outils de sélection
utilisant des motifs de la bibliothèque de motifs. Les outils du Dépliant d’outils de sélection
Voir également Créer des contours et des vous permettent de sélectionner tous les objets
détails. de broderie d’un dessin, d’annuler toutes les
sélections ou de supprimer des objets
Passage Placer une rangée de points de individuels d’un groupe sélectionné. Pour plus
passage simples le long d’une ligne
numérisée. Cliquez à droite pour amples informations, voir Sélectionner et
ajuster les paramètres. désélectionner un objet.
Passage Placer une rangée triple de points de
triple passage le long d’une ligne Sélectionner Sélectionner des objets individuels,
numérisée. Cliquez à droite pour Objet ainsi que des groupes ou des séries
ajuster les paramètres des objets d’objets.
nouveaux ou sélectionnés.
Sélectionner Sélectionner un objet lié à la position
Passage de Placer une rangée de motifs le long courant courante du curseur.
motif d’une ligne numérisée. Cliquez à
droite pour ajuster les paramètres Sélection Sélectionner des objets avec un
des objets nouveaux ou polygonale cadre de contour
sélectionnés. Sélection Tracer une ligne à travers l’objet à
polyligne sélectionner.

Dépliant d’outils pour dessins futés

Le Dépliant d’outils pour dessins futés
procure une gamme complémentaire d’outils et

Wil com Embro ider yStud io© e1.5 G uide de dé marrage rapide 79
de techniques pour une numérisation Conserver Conserver le dernier point dans une
semi-automatique d’illustrations dernier point colonne.
convenablement préparée. Pour plus amples Omettre Omettre le dernier point dans une
informations, voir Numérisation dernier point colonne.
semi-automatique.
Dépliant d’outils de parcours
Réduire Réduire le nombre de couleurs et Le Dépliant d’outils de parcours contient des
couleurs éliminer les « bruits » d’image dans
les images non délinéées. outils pour visualiser la séquence de broderie
Affiner les Affiner les contours et réduire les d’un dessin couleur par couleur, objet par objet
bords bruits des images délinéées. ou point par point. Vous pouvez commencer à
Dessin futé Créer des dessins de broderie parcourir à partir de n’importe quel point d’un
directement à partir d’images dessin. Pour plus amples informations, voir
importées.
Afficher la séquence de broderie.
Tracé Convertir des illustrations en objets
Automatique vectoriels pour la conversion en
objets de broderie.. Début/fin du Se rendre au début d’un dessin.
dessin Cliquer à droite pour aller à la fin du
Photo Flash Créer des dessins de broderie dessin.
directement à partir de
photographies. Parcourir Aller à l’objet suivant ou précédent.
par objet
Dépliant d’outils points/fonctions Parcourir Aller à au segment suivant ou
par segment précédent.
Le Dépliant d’outils points/fonctions
Parcourir Aller au changement de couleur
procure des outils pour ajouter manuellement par couleur suivant ou précédent.
des points d’arrêt et des coupes à un dessin.
Parcourir Aller à la fonction machine suivante
Alors qu’en principe elle n’est pas recommandée par fonction ou précédente.
et est moins productive que les points de liaison Parcourir Se déplacer en arrière ou en avant
automatiques, cette méthode vous donne par série de par série de 1 000 points.
cependant plus de contrôle sur le produit fini. 1000 points
Pour plus amples informations, voir Ajouter des Parcourir Se déplacer en arrière ou en avant
par série de par série de 100 points.
points de liaison manuellement. 100 points
Parcourir Se déplacer en arrière ou en avant
par série de par série de 10 points.
Note Avec Schiffli, il est conseillé d’ajouter les 10 points
points de liaison manuellement plutôt que de Parcourir Se déplacer en arrière ou en avant
recourir au paramétrage automatique. Dans le point par point par point.
point
modèle Schiffli, les points de liaison
automatiques sont désactivés par défaut.

Point d’arrêt Insérer un point d’arrêt.

Coupe Insérer une coupe.

Fonction Insérer un point vide.

point vide
Fonction Insérer un saut vide.
saut vide

R éféren ces rap ides 80

Raccourcis clavier Numériser des fonctions (suite)
Pour Presser OU
Fonctions générales
passer de remplissage à point s
Pour Presser Passage et vice versa
démarrer un nouveau dessin C+N passer de remplissage à point R
ouvrir un dessin C+O ou Manuel et vice versa
A+F+O activer/désactiver Assise u
fermer un dessin A+F+C automatique
enregistrer un dessin C+S ou activer Traçage automatique C+M
A+f+S activer Branchement i
Enregistrer sous A+f+A créer un objet vectoriel de forme V+H
imprimer un dessin C+P ou complexe
A+f+p
enregistrer dans Clipart C+E
Sélectionner des objets
afficher/masquer la grille V+G Pour Presser
afficher/masquer Fenêtre Vue V+V sélectionner tous les objets C+A
d’ensemble désélectionner tous les objets E ou X
afficher/masquer Liste couleurs-objets V+L activer l’outil Sélectionner objet o
afficher Liste des points de broderie V+J désactiver l’outil Sélectionner objet E
ouvrir le dialogue Lettrage A sélectionner un objet à la position V+O
mesurer distance sur écran Espace d’aiguille courante
défaire une commande C+Z sélectionner des objets multiples C+:
rétablir une commande C+Y sélectionner une série d’objets V+[
annuler une commande E sélectionner l’objet suivant t
ouvrir l’aide en ligne 1 sélectionner l’objet précédent V+T
quitter l’application A+4 sélectionner l’objet en dessous 2+[
Numériser des fonctions ajouter un nouvel objet à la sélection C+T
ajouter l’objet précédent à la sélection C+V+T
Pour Presser OU
activer l’outil Sélection polygonale C+L
activer Remplissage de fusion 2 basculer entre Sélection Q
activer Remplissage complexe 3 activée/désactivée
activer Entrée A 4 V+A grouper les objets sélectionnés C+G
activer Entrée B 5 dissocier les objets sélectionnés C+U
activer Entrée C 6 verrouiller l’objet sélectionné k
activer Appliqué 7 pour déverrouiller tous les objets V+K
activer Passage simple 8 V+N verrouillés
activer Passage triple 9 Afficher des dessins
activer Passage de motif 0
Pour Presser OU
activer Point arrière !
activer Point de tige @ basculer entre t
actif/inactifTrueView™
appliquer le point Satin V+I
afficher/masquer les points de S
appliquer le point Tatami V+M broderie
terminer la numérisation d’un objet R afficher/masquer les contours l
(en conservant le dernier point)
afficher/masquer les points . (point)
terminer la numérisation d’un objet s d’aiguille
(en omettant le dernier point)
afficher/masquer les points de V+C
finir de numériser une bordure de R liaison
forme libre
* Eteindre TrueView™
supprimer le dernier point d’entrée B
générer des points de broderie G

Wil com Embro ider yStud io© e1.5 G uide de dé marrage rapide 81
Afficher des dessins (suite) Couper-coller des objets
Pour Presser OU Pour Presser OU
afficher/masquer les symboles de V+F couper un objet C+X V+D
fonction
copier un objet C+C C+Z
adapter le dessin à la fenêtre 0 (zéro)
coller un objet C+V V+Z
adapter les objets sélectionnés à V+0 ( zéro)
la fenêtre dupliquer un objet C+D
masquer autres V+s supprimer des objets D
sélectionnés ou le dernier objet
afficher images en mode point D
afficher vecteurs V+D Modifier des objets et des points de broderie
faire un zoom avamt 2x z Presser ou
Pour
faire un zoom arrière 2x V+Z cliquer
faire un zoom 1:1 (100 %) 1 déplacer un objet sélectionné * C+:
spécifier un coefficient de zoom F horizontalement ou verticalement
fenêtre zoom B repositionner un objet sélectionné [+t b l r
fenêtre zoom dans fenêtre Vue V+B maintenir les proportions lors du † V+:
d’ensemble redimensionnement
activer le panoramique p activer l’outil Refaçonner objet h
désactiver Défilement V (maintenir la activer l’outil Montrer angles de point A+a
automatique touche) activer l’outil Montrer noeuds de A+N
centrer le point de broderie C refaçonnage
courant à l’intérieur de la fenêtre changer le type de noeud de ^ [+M
dessin refaçonnage
retourner à l’affichage précédent V activer l’outil Angles de point C+H
régénérer l’écran r activer l’outil Edition de points E
activer Régénérer au ralenti * V+R ajouter des angles de C+H
* Eteindre TrueView™ pointRemplissage de fusion
vérifier l’intégrité du dessin !
Afficher la séquence de broderie * Faire glisser objet † Faire glisser poignée ^ Sélectionner point de
contrôle
Pour se rendre Presser ou †
au début du dessin h 7 Schiffli functions
à la fin du dessin E 1 To.. Press
à la couleur suivante D 3 insert Blatt/Stepp function [ ]
à la couleur précédente u 9 insert Fadenleiter Plus/Minus < >
au segment suivant * C+r C+6 insert Boring Tension Start/End / \
au segment précédent * C+l C+4 insert RPM Plus/Minus : "
à l’objet suivant C+T change Schiffli borer depth ;
à l’objet précédent V+T show Schiffli repeats W
100 points de broderie en avant ^ +
100 points de broderie en arrière ^ -
10 points de broderie en avant ^ B 2
10 points de broderie en arrière ^ t 8
1 point de broderie en avant ^ R 6
1 point de broderie en arrière ^ L 4
sélectionner / désélectionner * t
des points de broderie
* Outil Edition points de broderie sélectionné ^ Aucun objet
sélectionné † Pavé numérique, verrouillage numérique inactif

R acco urcis clavier 82

 Tableau de différenciation des produits

Capacité Fonctionnalité 1 2 3 Référence dans le Manuel en ligne

Fonctions essentielles Procédures de base
Créer des nouveaux dessins de broderie fondés ¿z ¿z ¿z Créer des dessins de broderie fondés sur des
Wilcom Embroid er y Stud io© e1.5 Gu ide d e démarrage rapide

sur des tissus tissus

Visualiser des dessins Afficher des dessins
Faire des zooms et des panoramiques sur des Zoom ¿z ¿z ¿z Faire des zooms et des panoramiques sur les
dessins dessins de broderie
Changement d’arrière-plan Options ¿z ¿z ¿z Changer d’arrière-plan
d’affichage
Sélectionnez des objets. Sélectionner des objets de broderie
Fusionner des objets vectoriels et des objets de Convertir/conser ¿z ¿z ¿z Convertir des objets vectoriels et des objets de
broderie ver graphiques broderie
Numériser des formes avec angles tournants Remplissage de Rz ¿z ¿z Créer des formes avec des points tournants
fusion
Numériser des colonnes et des bordures Entrée C ¿z ¿z ¿z Créer des colonnes et des bordures
Gérer les fils et les coloris Fils et coloris
Attribuer des fils aux palettes de couleurs ¿z ¿z ¿z Attribuer des fils aux palettes de couleurs
Editer des couleurs de fil ¿z ¿z ¿z Editer des couleurs de fil
Configurer des coloris ¿z ¿z ¿z Configurer des coloris
Propriétés, tissus, styles et modèles Propriétés, tissus, styles et modèles
Changer et gérer les tissus Assistant tissu ¿z ¿z ¿z Travailler avec les tissus
automatique
Assises et compensation d’étirement Assises et compensation d'étirement
Application automatique de doublure Assise ¿z ¿z ¿z Stabiliser avec des assises automatiques
automatique
z Inclus en standard  Option payante ¿ Fonctionnalité/option nouvelle/améliorée R Fonctionnalité limitée
83
 Capacité Fonctionnalité 1 2 3 Référence dans le Manuel en ligne
Faire correspondre les couleurs de la palette à Correspondance  ¿z z Apparier les couleurs de palette à celles d’une
celles d’une image palette image
Lettrage de broderie Lettrage de broderie
Créer un lettrage en mode Graphiques Outils Universel ¿z ¿z ¿z Créer un lettrage en mode Graphiques
Paramétrer une assise de lettrage Assise ¿z ¿z ¿z Paramétrer l’assise d’un lettrage
automatique
Refaçonner et convertir des objets Refaçonner et convertir des objets
Refaçonner des objets de broderie Refaçonner ¿z ¿z ¿z Refaçonner des objets de broderie
objet
Désassembler des objets branchés Désassembler ¿z ¿z ¿z Désassembler des objets branchés
Couper des formes manuellement Couteau ¿ ¿z ¿z Couper des formes manuellement
Couper des formes automatiquement Couteau ¿z ¿z ¿z Couper des formes automatiquement
automatique
Lissez les courbes ¿z ¿z ¿z Lisser des courbes
Qualité du point de broderie Optimiser la qualité des points de broderie
Contrôler broderie de coin Coins ¿z ¿z ¿z Contrôler la broderie en coin
intelligents

Appliqué
Tableau de différenciation des prod uits

Numérisez un appliqué
Convertir des graphiques vectoriels en appliqué Convertir ¿z ¿z ¿z Convertir des graphiques vectoriels en appliqué
Créer des dessins appliqués Appliqué ¿z z z Créer des objets d’appliqué en mode Broderie
automatique
Recombiner et remettre en séquence des Combiner ¿z ¿z ¿z Combiner des composants d’appliqué
appliqués multiples pour une broderie efficace composants
d’appliqué
Numériser des monogrammes Monogrammes
créer des monogrammes Monogrammes ¿z ¿z ¿z Créer des monogrammes
Imprimer des fichiers dessins Imprimer des dessins
Imprimer des dessins ¿z ¿z ¿z Imprimer des dessins en mode Graphiques
Faire sortir des fichiers dessins Faire sortir des dessins
Broder des dessins avec Gestionnaire de ¿z ¿z ¿z Broder des desssins avec Gestionnaire de
connexions connexions
z Inclus en standard  Option payante ¿ Fonctionnalité/option nouvelle/améliorée R Fonctionnalité limitée
84
 Capacité Fonctionnalité 1 2 3 Référence dans le Manuel en ligne
Paramètres système Changer les paramètres du système
Définir options de grille ¿z ¿z ¿z Paramétrer les options d’affichage de grille
Définir des options de refaçonnage ¿z ¿z ¿z Définir les options de refaçonnage
Définir d’autres options d’utilité courante ¿z ¿z ¿z Définir d’autres options d’utilité courante
z Inclus en standard  Option payante ¿ Fonctionnalité/option nouvelle/améliorée R Fonctionnalité limitée
Wilcom Embroid er y Stud io© e1.5 Gu ide d e démarrage rapide
85