50Hz

CLIMATISEURS MONOBLOC
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION & D’ENTRETIEN
• SVP Lisez attentivement ces instructions avant d’installer l’appareil.
• Le travail d’installation doit être réalisé uniquement par un personnel autorisé en suivant les
standards nationaux de câblage.

Vue avant

Grilles
d'expulsion d'air

(Arrière)

Filtre
Panneau d'accès Prises d'air
Réchauffeur/E (côté)
Panneau d'accès
Fils alimentation unité
Contrôle et compresseur
Panneau d'accès

FRANÇAIS
Vue arrière

Rafraichissement
Couvercle air

Alimentation

Retour
 SOMMAIRE

1. Les instructions suivantes doivent toujours être observées

pour votre sécurité......................................................................................3
2. Dimensions ..................................................................................................4
3. Installation de l’appareil .............................................................................6
4. Système de gaines ......................................................................................7
5. Tuyauterie de purge du condensat ...........................................................8
6. Installation du filtre .....................................................................................8
7. Installation de la télécommande ................................................................9
8. Câblage électrique ....................................................................................10
9. Câblage de commande .............................................................................13
10. Liste de contrôle rapide pré-démarrage ...............................................15
11. Procédure de test ....................................................................................16
12. Mode essai ...............................................................................................18
13. Réglage du ventilateur de l’évaporateur ...............................................19
14. Démarrage ...............................................................................................20
15. Entretien et liste de contrôle à la fin de l’installation ..........................22

2
 1. Les instructions suivantes doivent toujours être observées pour votre sécurité
• Faites référence ou obtenez le consentement des sociétés de fourniture de courant avant de brancher le système.
• Lisez attentivement "LES INSTRUCTIONS SUIVANTES DOIVENT TOUJOURS ETRE OBSERVEES POUR VOTRE
SECURITE” avant d’installer le climatiseur.
• Observez les avertissements indiqués ici car ils comprennent des informations importantes pour votre sécurité.
• Les indications sont les suivantes.

AVERTISSEMENT peut conduire à de graves dommages corporels, à la mort, etc.

peut conduire à de graves dommages corporels dans des milieux particuliers
ATTENTION quand l’appareil fonctionne de manière incorrecte.

• Après avoir lu ce manuel, conservez-le avec le mode d’emploi dans un endroit facilement accessible.

AVERTISSEMENT

Ne pas installer vous-même (client). Effectuez l’installation en suivant le manuel

d’instructions.
• Une installation incomplète pourrait provoquer des dommages corporels à
cause d’incendie, de choc électrique ou de fuites d’eau. Consultez le • Une installation incomplète pourrait provoquer des dommages corporels à cause
revendeur chez qui vous avez acheté l’appareil ou un installateur spécialisé. d’incendie, de choc électrique, de fonctionnement bruyant ou de distorsions.

Installez l’appareil à un endroit qui peut supporter le Effectuez les travaux électriques en suivant le manuel
poids de l’appareil. d’installation et utilisez un circuit exclusif.
• Quand l’appareil est installé dans un endroit insuffisamment résistant, • Si la capacité du circuit électrique est insuffisante ou si l’installation électrique
un fonctionnement bruyant et des distorsions peuvent se produire. est incomplète, il peut se produire un incendie ou un choc électrique.

Utilisez les câbles indiqués pour brancher fermement Fixez solidement le couvercle des parties électriques
l’appareil et la boîte d’interrupteurs de blocage et et le panneau d’entretien à l’appareil.
fixez les câbles à la borne afin que les sollicitations
sur les câbles ne s’appliquent pas aux sections. • Si le couvercle des parties électriques n’est pas fixé fermement, il pourrait se
produire un incendie ou un choc électrique à cause de la poussière, de l’eau, etc..
• Une connexion et une fixation incomplètes peuvent provoquer un incendie.

Utilisez les pièces fournies ou les pièces spécifiées

FRANÇAIS
Contrôlez qu’il n’y ait pas de fuite de gaz pour le travail d’installation.
réfrigérant après avoir complété l’installation. • L’utilisation de pièces défectueuses pourrait provoquer des dommages
corporels ou un fuite d’eau à cause d’incendie, de choc électrique, etc.

Des dommages corporels peuvent résulter de la haute L’APPAREIL CONTIENT UN REFRIGERANT HCFC (R-22)
tension électrique ou du mouvement rapide des Section 608 paragraphe C de la Réforme de la Loi sur l’Assainissement de l’Air de
ventilateurs. Pour vous protéger contre ces risques 1990 :
pendant l’installation et l’entretien, l’alimentation A partir du 1er juillet 1992, il sera illégal pour toute personne, en cours d’entretien,
électrique doit toujours être débranchée. Si les contrôles d’intervention, de réparation ou de possession d’un système de climatisation de
de fonctionnement sont effectués avec l’appareil en décharger ou relacher sciemment des réfrigérants CFC ou HCFC. Un dégagement
marche, la responsabilité du technicien est de connaître minimum (purge d’air des tuyaux de réfrigérant) associé à des tentatives faites en
des risques et de procéder en sécurité. bonne foi de recapturer ou de recycler sont exempts de l’interdiction de décharge.

ATTENTION

L’appareil ne contient pas de protection contre les surtensions. Pour éviter les dommages provoqés
par une surtension, des mesures appropriées transitoires doivent être prises.

Ayant un fonctionnement sous vide parfait en usine, nos appareils n’ont pas de déshydrateur mais
un filtre dans le circuit du réfrigérant. Dans le cas d’une recharge de gaz R-22,
le "DESHYDRATEUR" doit être installé sur la ligne du liquide connectée de la partie de décharge
du condensateur à la partie d’admission de l’évaporateur car le circuit du réfrigérant peut contenir
de l’eau en cas de vide imparfait.

3
 2. Dimensions
L’appareil de refroidissement monobloc a été conçu pour une montage extérieur avec décharge verticale
du condensateur. Il peut aussi être placé au niveau du sol ou au plafond.
Chaque unité contient une charge de Réfrigérant 22.

Dimensions UNITÉ (Figure 1A) DEGAGEMENT 34"

Unité: pouce (mm) DEGAGEMENT 16" (HORIZONTAL)

DEGAGEMENT 32"
Unité 5RT/6.25RT (FLUX A COURANT DESCENDANT)

A 41.93(1065)
B 43.70(1110) F DEGAGEMENT 34"
A
C 50.39(1280) E

Ligne centrale de l'ouverture

D 29.49(749) G
D
E 9.65(245) Diamètre ouverture 1" Fils de contrôle B
Diamètre ouverture 1,5" Fils d'alimentation C
F 2.36(60) Diamètre ouverture 1,5" Autres utilisations
Figure 1A
G 2.76(70) DEGAGEMENT 46"

Dimensions UNITÉ (Figure 1B)

DEGAGEMENT 34"
Unité: pouce (mm) DEGAGEMENT 16"
Unité 7.5RT
H 35.04(890)
I 46.93(1159)
J 85.43(2170) DEGAGEMENT 34"
H
M
K L
K 10.43(265) Ligne centrale de l'ouverture
Diamètre ouverture 1,5" Autres utilisations
L 2.76(70) Diamètre ouverture 1,5" Fils d'alimentation J N
I
Diamètre ouverture 1" Fils de contrôle
M 2.36(60)
DEGAGEMENT 46"
N 3.54(90)
Figure 1B

Dimensions UNITÉ (Figure 1C)

Unité: pouce (mm) DEGAGEMENT 34"
DEGAGEMENT 16" (HORIZONTAL)
Unité 10RT
a 41.34(1050)
b 48.89(1242) g
f
e
c 85.43(2170) DEGAGEMENT 34"
Ligne centrale de l'ouverture
a
d 55.0(1397) d

e 6.10(155) c
Diamètre ouverture 1" Fils de contrôle
b
Diamètre ouverture 1,5" Fils d'alimentation
f 8.46(215)
Diamètre ouverture 1,5" Autres utilisations

g 10.43(265)
DEGAGEMENT 46" Figure 1C

4
Unité pour application en horizontale (Figure 1D)
Vue arrière avec les ouvertures de canalisation pour le flux d'air horizontal
Unité: pouce (mm)
DEGAGEMENT 34" DEGAGEMENT 16" (HORIZONTAL)
Unité 15RT/17.5RT 20RT/25RT
h 47.44(1,205) 65.35(1,660)
i 69.53(1,766) 74.02(1,880)
n
m
j 95.98(2,438) 109.21(2,774) l
DEGAGEMENT 34"
k 63.11(1,603) 69.69(1,770) Ligne centrale de l'ouverture h
k
l 6.29(160) 7.68(195)
j
m 8.66(220) 11.89(302) Diamètre ouverture 1" Fils de contrôle
i
Diamètre ouverture 1,5" Fils d'alimentation
n 11.02(280) - Diamètre ouverture 1,5" Autres utilisations
Figura 1D
DEGAGEMENT 46"

Unité pour application en horizontale (Figure 1E)

Vue arrière avec les ouvertures de canalisation pour le flux d'air horizontal
Unité: pouce (mm)
Unité 5RT 6.25RT Vue arrière
A 13.86(352) 15.51(394)
B 9.21(234) 8.43(214)
C 10.47(266) 10.94(278)

RETOUR
ALIMENTATION

D 3.86(98) 2.87(73)
G F
E 4.33(110) 4.33(110)
F 22.28(566) 24.25(616)

E
G 16.38(416) 13.15(334) A B C D
Figure 1E

Unité pour application en horizontale (Figure 1F)

Vue arrière avec les ouvertures de canalisation pour le flux d'air horizontal
Vue arrière

FRANÇAIS
Unité: pouce (mm)
8.5RT 15RT 20RT
Unité 7.5RT
10RT 17.5RT 25RT
ALIMENTATION

RETOUR

a 15.47(393) 16.06(408) 24.53(623) 25.57(649.5)

f

b 16.18(411) 14.02(356) 9.17(233) 15.28(388)

c 18.82(478) 20.16(512) 24.53(623) 27.34(694.5)
e

d 2.40(61) 2.44(62) 2.36(60) 2.40(61)

a b c d
e 5.35(136) 2.01(51) 5.08(129) 6.10(155)
f 26.89(683) 34.33(872) 40.24(1,022) 57.09(1,450) Figure 1F

Unité pour application du flux vers le bas (Figure 1G) 3/4" Condensate Location Vue du haut
(5RT seulement) 22,28(566) 3,82(97) Unité: pouce (mm)
5RT sont des unités convertibles
6,26(159) 13,86(352) 9,25(235) 10,47(266)

RETOUR

ALIMENTATION

16,38(416) 3,82(97) Figure 1G

5
 3. Installation de l’unité
3-1. Inspection
1) Contrôlez si l’unité est endommagée après qu’elle a été déchargée. Faites rapidement un rapport au transporteur si
vous avez trouvé quelque dommage. Ne faites pas tomber l’unité.
2) Contrôlez la plaque signalétique de l’unité pour déterminer si la tension est correcte pour l’application. Déterminez si
un courant électrique approprié est disponible. Voir les spécifications de l’application.
3) Contrôlez que la charge du réfrigérant a bien été conservée pendant le transport. L’accès aux prises de pression à
évasement 1/4" doit être aidé en enlevant le panneau d’accès au compartiment du compresseur.
3-2. Emplacement et recommandations
1) Support de l’unité
Si l’unité doit être montée sur le toit, contrôlez les règlementations de l’édifice pour vérifier la distribution des poids.
2) Emplacement et dégagements
L’installation de l’unité doit être conforme aux règlementations des édifices et à la règlementation électrique nationale.
Sélectionnez un emplacement qui permet un flux d’air sans obstruction dans le serpentin réfrigérant et éloigné de la
décharge du ventilateur, et qui permet un accès d’entretien au compartiment du compresseur. Des suggestions de
dégagements de flux d’air et d’entretien sont fournies sur la Figure 1.
3) Mise en place et montage
Montez l’unité en utilisant des courroies ou des élingue-câbles. L’oeillet de l’élingue doit être placé à travers les trous de
levage sur le rail de base de l’unité. Le point où les élingues rejoignent l’oeillet de levage doit être au moins à 6 pieds au-
dessus de l’unité. Utilisez des palonniers pour éviter une pression excessive au sommet de l’unité pendant le levage.
Important : L’utilisation des "palonniers" est nécessaire au moment du levage de l’unité (évite les dommages aux
côtés et au sommet). Un emballage en bois peut être utilisé comme palonnier.
Méthode de montage
recommandée
Palonnier Palonnier de levage Palonnier

Câble ou chaîne Câble ou chaîne

Trous dans le Manilles Trous dans le Manilles

rail de base d’assemblage rail de base d’assemblage

Figure 2
4) Unités montées sur toit
Les unités à courant descendant (uniquement 5RT) doivent être montées sur le rebord de toit quand cela est possible. Sur
des toits neufs, le rebord doit être soudé au tablier de toit. Pour les constructions existantes, des cloueuses doivent être
installées sous le rebord si le soudage n’est pas possible. Faites attention de fixer le système de gaines à couranf
descendant sur le rebord avant de mettre en place l’unité. Quand on installe l’unité, celle-ci doit être nivelée pour assurer
un flux correct de condensat provenant du bac de dégivrage de l’unité.
5) Montage sur dalle
"Pour une installation au niveau du sol, la base de l’unité doit être supportée et doit maintenir le niveau de l’unité.
L’installation doit suivre les lignes directrices des règlementations locales."

6
 4. Système de gaines
1. Fixation du système de gaines à courant descendant au rebord de toit (moins de 5.0RT)
Les flasques d’alimentation et de retour d’air sont placées sur le rebord de toit pour une installation facile des conduits.
Toutes les gaines doivent être acheminées et être fixées au rebord avant d’installer l’unité.
2. Lignes directrices de montage du système de gaines
Les connexions de l’appareil doivent être réalisées avec des connecteurs en toile de trois pouces pour réduire la
transmission du bruit et des vibrations.
Des coudes avec des aubes directrices ou des aubages directeurs sont recommandés pour réduire le bruit de l’air et sa
résistance.
Le premier coude dans le système de gaines permet à l’unité de ne pas être plus proche de trois fois le diamètre de la
soufflante pour éviter les turbulences et la pression d’aspiration.
3. Fixation du système de gaines horizontal à l’unité
Tous les système de gaines d’air conditionné doivent être isolés pour réduire les pertes de chaleur et de refroidissement.
Utilisez un minimum de 2" d’isolant avec un écran pare-vapeur. Le système de gaines externe doit être résistant aux
intempéries entre l’appareil et le bâtiment.
Quand on fixe le système de gaines à une unité horizontale, effectuez une connextion flexible étanche à l’eau pour éviter la
transmission du bruit de l’unité aux gaines. La connexion flexible doit être interne et moulée à l’extérieur d’une toile lourde.

Remarque : Ne tendez pas la toile entre des gaines pleines.

IMPORTANT(moins de 5.0RT)
Pour passer au courant descendant, enlevez les couvercles de l’alimentation à courant descendant et l’ouverture du retour
d’air (côté externe peint) et assurez avec une vis à tôle (voir Figure 3)

FRANÇAIS

COUVERCLE ALIMENTATION
HORIZONTALE AIR

COUVERCLE RETOUR Figure 3

HORIZONTAL AIR

Remarque :
OUVERTURE ALIMENTATION OUVERTURE RETOUR
1. Enlevez la vis la plus proche de l’ouverture et 2. Enlevez la vis avec pas à droite et déplacez le
poussez le panneau vers l’extérieur de l’unité panneau vers la droite ou enlevez les deux vis.
pour libérer la fixation arrière.

7
 5. Tuyauterie de purge de condensat
A. PURGE DE CONDENSAT
Une connexion mâle de _ pouces de purge de condensat est située au coin de l’unité près du panneau d’accès à
l’évaporateur.
Un collecteur doit être installé et rempli avec de l’eau avant de mettre en marche l’unité pour éviter que de l’air ne soit
aspiré. Suivez les règlementations locales et les systèmes standard de tuyauterie quand vous utilisez la ligne de purge.
Montez la ligne vers le bas, loin de l’unité et évitez les longues lignes horizontale. Voir Figure 4.
N’utilisez pas de raccords réducteurs sur la ligne de purge.
La purge de condensat doit être :
1. réalisée avec une taille de tuyau de 3/4".
2. Espacée de 1/4" par pied pour fournir une purge libre au système de purge.
3. arrêtée
4. Ne doit pas être branchée à un système fermé de purge.
Revêtement du panneau
3/4 pouce mâle

1,5 pouces
Bac de vidange _
Pression statique

1,5 pouces

Bouchon
de vidange

Figure 4
B. PRECAUTIONS DE PURGE DU CONDENSAT SERPENTIN EXTERNE
Le condensat est purgé depuis le serpentin externe pendant les cycles de chauffage et de dégivrage. Normalement ce
condensat doit être purgé directement sur le sol/toit. Un lit de graviers est recommandé pour éviter la formation de boue.
AVERTISSEMENT : L’unité ne doit pas être installée dans une zone où de la boue ou de la glace
pourraient provoquer des dommages corporels.
Rappelez-vous que le condensat coule depuis le serpentin extérieur pendant les
cycles de chauffage et de dégivrage et que ce condensat se congèle quand la
température externe de l’air est inférieure à 0°C (32°F)

6. Installation du filtre
■ Plus de 7.5RT
Les filtres de cet appareil sont du type anti-bactéries et lavables.
Accédez aux filtres en enlevant le panneau d’accès du ventilateur de l’évaporateur. Chaque unité est expédiée avec les
filtres libres, selon la taille de l’unité.
Sur le panneau d’accès au filtre sur le côté gauche de l’unité, on trouve une étiquette "FILTER ACCESS PANEL"
(PANNEAU D’ACCES AU FILTRE).
■ Moins de 6.25RT
Cet appareil est expédié sans filtre et c’est la responsabilité de l’installateur de fixer le filtre dans le système
de gaines de reprise.
Important : Ne faites pas fonctionner cet appareil sans filtre en position.

8
 7. Installation de la télécommande
• Installez correctement le boîtier de la télécommande et le cordon.
POINT D’INSTALLATION DE LA TELECOMMANDE
• Le capteur de température de la pièce étant dans la télécommande, le boîtier doit être installé dans un endroit éloigné
de la lumière solaire directe, d’une forte humidité et du flux d’air froid direct.
INSTALLATION DU BOITIER DE LA TELECOMMANDE ROUTING ACHEMINEMENT DU CORDON DE LA TELECOMMANDE
• Sélectionnez un emplacement qui ne peut pas être éclaboussé par • Eloignez le cordon de la télécommande de la
de l’eau. tuyauterie du réfrigérant et de la tuyauterie de purge.
• Sélectionnez la position de commande après avoir obtenu • Pour protéger le cordon de la télécommande de
l’approbation du client. parasites électriques, placez le cordon à au moins 5
• Le capteur de température de la pièce du thermostat pour le contrôle cm des autres cordons d’alimentation (appareils audio,
de la température est inséré dans la télécommande. téléviseurs, etc.)
• Cette télécommande est équipée d’un affichage à cristaux liquides. • Si le cordon de la télécommande est fixé au mur,
Si sa position est trop haute ou trop basse, il est difficile de le lire. mettez un captage au sommet du cordon pour éviter
(Hauteur standard est de 1,2~1,5m ) des égouttements d’eau pendant le fonctionnement.

CABLAGE ELECTRIQUE DE L’UNITE INTERNE

Télécommande
(Tableau principal) Câblage d'usine
CN REMO Brancher les fils et s'assurer que Câblage d'excitation
CN REMO
les numéros des bornes
correspondent sur le côté unité et
1m sur le côté télécommande.
Boîte des commandes

La longueur maximale du câble est de 100m.

Si la longueur du câblage dépasse les 50m, utilisez un câble avec une épaisseur supérieure à 0,5mm2.

DEMONTAGE DE LA TELECOMMANDE QUAND LA TELECOMMANDE EST

INSTALLEE AVEC LE CORDON EXPOSE.
Boîtier avant
PROCEDURE D’ INSTALLATION
S ec
tion 1. Fixez la plaque inférieure au mur par des vis autotaraudeuses

FRANÇAIS
infé
rieu
re (accessoires).
Faire délicatement 2. Faites une fissure (Partie A) sur le côté supérieure du corps de
levier, avec un
tournevis, sur la
Corps de
la télécommande
la télécommande avec une pince.
plaque inférieure et
ouvrir, etc. 3. Acheminez le cordon comme montré sur la figura suivante.
Dans ce cas, poussez le cordon dans la partie creusée autour
du boîtier (Partie B)
QUAND LA TELECOMMANDE EST 4. Accrochez l’unité télécommande à la plaque inférieure.
INSTALLEE AVEC LE CORDON ENFOUI.
PROCEDURE D’ INSTALLATION Devant de la paroi
Encoche supérieure
1. Fixez la plaque inférieure sur le coffret d’interrupteur par Cordon de la
Plaque inférieure
télécommande
des vis (fourniture locale). Dans ce cas, adaptez la plaque Vis taraud
(Part A)
(Partie
inférieure au mur et faites attention aux déformations. (accessoire)
2. Fixez le cordon de la télécommande au coffret Flasque supérieure
Main Poussoir
d’interrupteur. (Partie B)
3. Accrochez l’unité télécommande à la plaque inférieure.
Unité télécommande Encoche
Devant de la paroi inférieure
Encoche supérieure
Plaque inférieure Serre-càble
Unité FIXATION DU CORDON DE LA
télécommande
Vis TELECOMMANDE
(fourniture locale)
1. Fixez des pinces de cordon au mur avec des
Cordon de
la télécommande vis-taraud de ø3 (alimentation locale).
Encoche inférieure 2. Fixez le cordon de la télécommande.
Coffret électrique
(fourniture locale)

9
 8. Câblage électrique
Contrôlez la tension d’alimentation nécessaire sur la plaque signalétique de l’appareil. Déterminez si l’alimentation
électrique appropriée est disponible. Voir les spécifications.

Le câblage électrique et la mise à terre doivent être installés en conformité avec les règlementations locales et avec le
dernière révision de la règlementation électrique nationale.
Alimentation électrique
Il est important qu’une alimentation électrique correcte soit disponible pour l’unité. Les variations de tension doivent rester
dans les limites imprimées sur la plaque signalétique.
Sectionneur
Fournissez un sectionneur intempérisé approuvé sur le côté de l’appareil ou en proximité.
Protection surcharge
Le circuit terminal alimentant l’unité doit être protégé comme montré sur la plaque signalétique de l’appareil.
Câblage d'alimentation
Les lignes d’alimentation de courant doivent arriver au sectionneur dans un tube protecteur approuvé et au bas du boîtier
de commande de l’appareil. Placez un réducteur de tension pour tous les tubes protecteurs avec des connecteurs. Mettez
des supports flexibles au tubes protecteurs pour éviter que la transmission de vibrations puisse provoquer des problèmes
de bruit dans la structure de l’édifice.
Guide entrée alimentation
Important : Les ouvertures sont préparées pour des câbles à basse tension et à haute tension. Il n’est pas nécessaire
de percer de nouvelles ouvertures dans les panneaux de l’unité interne ou externe. Si vous percez de
nouvelles ouvertures, les performances peuvent être affectée è moins qu’elles n’aient été rendues
étanches à l’air et à l’eau.

DIAGRAMME CABLAGE D'EXCITATION BASSE TENSION

■ Uniquement refroidissement - 1 Compresseur, 1 Réchauffeur (Figure 5A)

Thermostat (uniquement pour les modèles avec refroidissement)
CA 24V RG

En cas d’application de la télécommande :

R
BL MONTAGE DE PCI PRINCIPAL
VENTILATEUR NR
V
Ne pas enlever ces fils. OG CN-THERMOSTAT
BR
Case of Mechanical En cas d’application 2
1 T/B 2
thermostat mécanique : Enlevez ces fils. J
COMPRESSEUR 1 JN
BL
RECHAUFFEUR 1 RG
B
BU
• Voir le schéma électrique pour les détails. NR

REMARQUE T/B 3
CN18
Câblage d'excitation
Câblage d'usine ENLEVER LE CAVALIER BR RG JN CN4
QUAND ON BRANCHE LE
THERMOSTAT MECANIQUE T/B 4 Noyau de Ferrite
pour parasites
d’Interférence
électromagnétique.
Brancher les fils de la télécommande
au T/B4 par le noyau de ferrite du
TELECOMMANDE
boîtier de de commande.

Figure 5A

10
■ Cooling only Uniquement refroidissement - 1 Compresseur, 2 Réchauffeurs (Figure 5B)
Thermostat (uniquement pour les modèles avec refroidissement)
CA 24V RG

En cas d’application de la télécommande :

R
BL MONTAGE DE PCI PRINCIPAL
VENTILATEUR NR
V
Ne pas enlever ces fils. OG CN-THERMOSTAT
BR
Case of Mechanical En cas d’application 2
1 T/B 2
thermostat mécanique : Enlevez ces fils. J
COMPRESSEUR 1 JN

RECHAUFFEUR 1 RG
B
BU
B1
• Voir le schéma électrique pour les détails. NR

REMARQUE T/B 3
CN18
Câblage d'excitation
Câblage d'usine ENLEVER LE CAVALIER BR RG JN CN4
QUAND ON BRANCHE LE
THERMOSTAT MECANIQUE T/B 4 Noyau de Ferrite
pour parasites
d’Interférence
électromagnétique.
Brancher les fils de la télécommande
au T/B4 par le noyau de ferrite du
TELECOMMANDE
boîtier de de commande.

■ Cooling only Uniquement refroidissement - 2 Compresseurs, 2 Réchauffeurs (Figure 5C) Figure 5B

3 Compresseurs, 2 Réchauffeurs
Thermostat (uniquement pour les modèles avec refroidissement)
CA 24V RG

En cas d’application de la télécommande :

R
BL MONTAGE DE PCI PRINCIPAL
VENTILATEUR NR
Ne pas enlever ces fils. V
OG CN-THERMOSTAT
BR
Case of Mechanical En cas d’application 2
T/B 2
thermostat mécanique : Enlevez ces fils. 1
J
COMPRESSEUR 1 JN
COMPRESSEUR 2 BL
J1
RECHAUFFEUR 1 RG
B
RECHAUFFEUR 2 BU
B1
• Voir le schéma électrique pour les détails. NR

REMARQUE T/B 3
CN18
Câblage d'excitation
Câblage d'usine ENLEVER LE CAVALIER BR RG JN CN4
QUAND ON BRANCHE LE
THERMOSTAT MECANIQUE T/B 4 Noyau de Ferrite
pour parasites

FRANÇAIS
d’Interférence
électromagnétique.
Brancher les fils de la télécommande
au T/B4 par le noyau de ferrite du
TELECOMMANDE
boîtier de de commande.
Figure 5C
■ Heat pump Pompe à chaleur - 1 Compresseur, 1 Réchauffeur (Figure 5D)
Thermostat (Modèle avec pompe à chaleur) AC 24V RG
R
X
BL MONTAGE DE PCI PRINCIPAL
VENTILATEUR NR
V CN-THERMOSTAT
REFROIDISSEMENT OG
O
En cas d’application de la télécommande : B
RECHAUFFEMENT BR

Ne pas enlever ces fils. COMPRESSEUR 1

T/B 2
JN
Case of Mechanical En cas d’application J
BL
RG
thermostat mécanique : Enlevez ces fils. B
RECHAUFFEUR 1
BU
RECHAUFFEUR D’URGENCE NR
E
T/B 3
• Voir le schéma électrique pour les détails. CN18
REMARQUE ENLEVER LE CAVALIER BR RG JN CN4
QUAND ON BRANCHE LE
Câblage d'excitation THERMOSTAT MECANIQUE T/B 4 Noyau de Ferrite
Câblage d'usine pour parasites
d’Interférence
électromagnétique.
Brancher les fils de la télécommande
au T/B4 par le noyau de ferrite du
boîtier de de commande. TELECOMMANDE

Figure 5D

11
■ Pompe à chaleur - 1 Compresseur, 2 Réchauffeurs (Figure 5E)
Thermostat (Modèle avec pompe à chaleur) R
AC 24V RG
BL MONTAGE DE PCI PRINCIPAL
X
VENTILATEUR NR
V CN-THERMOSTAT
REFROIDISSEMENT OG
O
En cas d’application de la télécommande : B
RECHAUFFEMENT BR

Ne pas enlever ces fils. COMPRESSEUR 1

T/B 2
JN
Case of Mechanical En cas d’application J
BL
RG
thermostat mécanique : Enlevez ces fils. B
B1
RECHAUFFEUR 1
RECHAUFFEUR 2 BU
RECHAUFFEUR D’URGENCE NR
E
T/B 3
• Voir le schéma électrique pour les détails. CN18
REMARQUE ENLEVER LE CAVALIER BR RG
RD JN CN4
QUAND ON BRANCHE LE
Câblage d'excitation THERMOSTAT MECANIQUE T/B 4 Noyau de Ferrite
Câblage d'usine pour parasites
d’Interférence
électromagnétique.
Brancher les fils de la télécommande
au T/B4 par le noyau de ferrite du
boîtier de de commande. TELECOMMANDE

Figure 5E
■ Pompe à chaleur - 2 Compresseurs, 2 Réchauffeurs (Figure 5F)
Thermostat (Modèle avec pompe à chaleur) R
AC 24V RG
BL MONTAGE DE PCI PRINCIPAL
X
VENTILATEUR NR
V CN-THERMOSTAT
REFROIDISSEMENT OG
O
En cas d’application de la télécommande : B
RECHAUFFEMENT BR

Ne pas enlever ces fils. COMPRESSEUR 1

T/B 2
JN
Case of Mechanical En cas d’application J
J1
COMPRESSEUR 2 BL
RG
thermostat mécanique : Enlevez ces fils. B
B1
RECHAUFFEUR 1
RECHAUFFEUR 2 BU
RECHAUFFEUR D’URGENCE NR
E
T/B 3
• Voir le schéma électrique pour les détails. CN18
REMARQUE ENLEVER LE CAVALIER BR RG JN CN4
QUAND ON BRANCHE LE
Câblage d'excitation THERMOSTAT MECANIQUE T/B 4 Noyau de Ferrite
Câblage d'usine pour parasites
d’Interférence
électromagnétique.
Brancher les fils de la télécommande
au T/B4 par le noyau de ferrite du
boîtier de de commande. TELECOMMANDE

Figure 5F
DIAGRAMME CABLAGE D'EXCITATION HAUTE TENSION

(380V – 415V, 3N~), 50Hz

ALIMENTATION

BORNIER DE
VOIR PLAQUE SIGNALETIQUE
Mettez des supports flexibles au tubes RACCORDEMENT POUR LES DIMENSIONS
MAXIMALES DU FUSIBLE ET DE LA
protecteurs pour éviter que la transmission de TENSION D'EXERCICE
vibrations puisse provoquer des problèmes de
bruit dans la structure de l’édifice. CONTACTEUR
Voir Figure 5G pour les connexions à haute MAGNETIQUE A
HAUTE TENSION
tension. Assurez-vous que toutes les Figure 5G
connexions soient bien fixées.
Remarque : Pour le câblage du circuit terminal (alimentation principale au sectionneur de l’appareil), la longueur des
câbles doit être déterminée en utilisant le courant admissible du circuit indiqué sur la plaque signalétique
de l’appareil et sur le NCA.
Pour plus de 3 conducteurs dans un chemin de câbles ou dans un câble, voir le NCA pour le déclassement du courant
admissible de chaque conducteur.
MISE A TERRE : CET APPAREIL DOIT ETRE ELECTRIQUEMENT MIS A TERRE EN CONFORMITE AVEC LES
REGLEMENTATIONS LOCALES ET LA REGLEMENTATION ELECTRIQUE NATIONALE.

12
 9. Câblage de commande
Les conducteurs de la télécommande sont des câbles standard pour thermostat 22 à 14 ga.
Les tailles et les longueurs recommandées pour les câbles pour l’installation de la télécommande sont indiquées dans le
tableau de la page 12. Une résistance de 2 1/2 ohms par conducteur peut provoquer des différences dans la précision des
contrôles.

Installation du contrôle du câblage d’excitation CC

Avant d’installer les câbles de connexion entre les composants en utilisant un signal entrée/sortie analogique CC et l’unité,
voir les tableaux suivants pour les lignes directrices de taille des conducteurs ;
1) Utilisez un câble de conducteur en cuivre à moins qu’une indication contraire ne soit faite
2) Assurez-vous que le câblage entre les commandes et le point de raccordement de l’appareil ne dépasse pas deux et
demi (2 1/2) ohms/conducteur pour la longueur d’utilisation.
3) Voir la Figure 5 pour les emplacements d’accès électrique sur l’appareil.
4) Ne faites pas fonctionner les câbles électriques transportant les signaux CC du capteur dans ou autour des câbles CA.
Remarque : La résistance dépassant les 2,5 ohms par conducteur peut provoquer des différences dans la précision
des contrôles

Arrêt d’urgence
Pour l’Arrêt d’urgence, enlevez le cavalier entre 1 et 2 et installez normalement les contacts fermés
(ouverts en condition de panne). Un arrêt immédiat se vérifie et le CONTROLEUR PRINCIPAL est
désactivé.
Remove this conductor Enlevez ce conducteur quand vous branchez le système d’arrêt d’urgence.

1 1
2 2
3 3

FRANÇAIS
4 4
5 5 Cavalier Installé
en usine Système d’arrêt
Borne de
remplissage 1 d’urgence fourni
Remarque : Pour arrêter le fonctionnement de l’unité en cas d’incendie, enlevez le cavalier entre les bornes
1 et 2. Voir le diagramme de câblage de l’unité. Figure 6

Important : Après avoir achevé le câblage, contrôlez toutes les connexions électriques,
y compris les câblages d’usine à l’intérieur de l’appareil, et assurez-vous
que toutes les connexions sont serrées. Remettez en place et fixez tous les
couvercles des coffrets de branchement et les ports d’accès avant de quitter
l’appareil ou de brancher le courant à l’unité.

13
(Remarque)
• Eloignez tous les câbles du tuyau du réfrigérant.
• Pour protéger le cordon contre des parasites électriques, placez les fils CC au moins à 0,2 pouces des fils CA.
• Le diagramme suivant est l’exemple de l’aménagement des câbles <LK-0880HH>

Pince pour Fils d'alimentation

Fils d'alimentation
Fils de la télécommande

Pince pour Fils de contrôle

Pince pour Fils d'alimentation Figure 7

Remarque

L’élément anticipateur dans le

Thermostat
thermostat doit être enlevé si l’unité
qui possède une fonction de micro- R
Bi-Me
contrôle, est contrôlée par le ALLUME

thermostat avec élément anticipateur.

V Enlever cette pièce.
RECHAUFFEMENT

REFROIDISSEMENT

AUTOMATIQUE
Thermostat INTERRUPTEUR

(uniquement pour les modèles B

avec refroidissement) J Elément
anticipateur
RECHAUFFEMENT

RECHAUFFEMENT
ETEINT

REFROIDISSEMENT

ETEINT

ETEINT
REFROIDISSEMENT

ELEMENT ETAGE FIXE 1 RECHAUFFEMENT

ANTICIPATEUR ELEMENT REFROIDISSEMENT DE 1ERE ETAPE
DE ANTICIPATEUR
REFROIDISSEME DE
NT FIXE RECHAUFFEME
LAMPE AUXILIAIRE
DE TERRE
RECHAUFFEMENT DE 2EME ETAPE

Thermostat RED EMER

RECHAUFFEMENT
DE 2EME ETAGE
D’ANTICIPATEUR DE
LIGHT
(Modèle avec pompe à REGLAGE
VENTILATEUR

chaleur) COOL OFF HEAT URGENCE DE NORA AUTOMATIQUE ALLUME

O BU X J E BL V R

RELAIS DE RELAIS DE CONTACTEUR RELAIS DE RECHAUFFEMENT RELAIS DE RECHAUFFEMENT RELAIS DE

REFROIDISSEMENT RECHAUFFEMENT DE COMPRESSEUR D’URGENCE AUXILIAIRE VENTILATEUR

24 CAV

14
 10. Liste de contrôle rapide pré-démarrage
• Is unit Est-ce que l’unité a été nivelée et placée avec les espaces libres corrects ? ➔ Voir Figure 1.
• Is the duct Est-ce que la taille du rebord de toit est correcte, est-ce qu’il a été ➔ Voir installation du rebord
correctement placé, guipé, isolé et intemprérisé avec l’aménagement correct de l’unité ? de toit.
• Is condensate Est-ce que la taille de la ligne du condensat est correcte, est-ce que la
ligne a été correctement protégée et montée ?
• Is the filter Est-ce que le filtre de taille correcte est propre et en place ?
• Is the wiring Est-ce que la taille des câbles est correcte et est-ce que les câbles sont
correctement acheminés selon le diagramme ?
• Are all wiring Est-ce que toutes les connexions des câbles sont serrées y compris celles
de l’unité et des boîtiers électriques du compresseur ?
• Has the Est-ce que l’appareil a été correctement mis à terre et est-ce que des fusibles de
la taille recommandée ont été utilisés ?
• Is the remote Est-ce que la télécommande est correctement câblée et dans un bon
emplacement ?
• Have the air Est-ce que le système de climatisation a été contrôlé sur les ports d’entretien
pour la charge et les fuites si nécessaire ?
• Does Est-ce que le ventilateur du condensateur et le ventilateur interne tournent librement
sans friction et est-ce qu’ils sont bien fixés sur les arbres ?
• Visually Contrôlez visuellement l’appareil pour vous assurer que le flux d’air nécessaire
pour le serpentin réfrigérant et provenant de l’appareil n’est pas obstrué.
• Inspect Contrôlez les câblages du panneau de commande pour vérifier que toutes les
connexions électriques sont bien serrées et que l’isolation des câbles est intacte.
• Is the indoor Est-ce que la rotation du ventilateur interne est correcte ?

FRANÇAIS
• Has the indoor Est-ce que la vitesse du ventilateur interne a été déterminée et la vitesse ➔ Voir données des
correcte réglée ? performances du flux d’air.
• Has all work Est-ce que tous les travaux ont été effectués en conformité avec les
règlementations locales et nationales ?
• Are all covers Est-ce que tous les couvercles et les panneaux d’accès sont en en place
pour éviter des fuites d’air et des risques pour la sécurité ?

AVERTISSEMENT

Des dommages corporels peuvent être provoqués par des composants électriques sous haute tension. Si les contrôles de
fonctionnement doivent être réalisés avec l’appareil en marche, c’est la responsabilité du technicien de connaître ces
risques et de procéder en sécurité. En cas contraire, il pourrait en résulter de graves dommages corporels ou la mort à
cause de choc électrique ou de contact avec des pièces en mouvement.

Initialisation d’alimentation
L’"initialisation" effectuée par le CONTROLEUR PRINCIPAL est nécessaire chaque fois que le système est connecté.
Le CONTROLEUR PRINCIPAL effectue les contrôles internes d’auto-diagnostic, qui comprennent l’identification des
composants de ce système et la configuration du système. Il se contrôle aussi lui-même pour être certain de son bon
fonctionnement.

15
 11. Procédure de test
Faites fonctionner l’unité à partir du toit en utilisant le mode test.

AVERTISSEMENT

Quand on fait fonctionner l’unité en mode test, le panneau d’accès à l’évaporateur et le couvercle du boîtier de
commande doivent être fermés. Ne pas vérifier que le panneau d’accès à l’évaporateur et le couvercle du boîtier de
commande sont bien en place peut provoquer de graves dommages corporels ou la mort.

Etape du mode test

The step Le mode test commence en appuyant sur l’interrupteur de la touche de test situé sur le CONTROLEUR
PRINCIPAL
When Quand le mode test commence, le système commence la première étape du test et met en fonction le
ventilateur interne. (Voir le tableau du mode test.)
To Pour continuer avec l’étape suivante, appuyez de nouveau sur la touche test.
As you Quand vous appuyez encore sur la touche Test, l’unité commence à passer les étapes selon le tableau.
The test Le mode Test s’effectue uniquement quand l’unité est en condition "STOP".
Any Tout signal de fonctionnement provenant de la télécommande ou du thermostat peut interrompre le "Mode
Test" et faire fonctionner l’unité selon le signal.
To quit Pour sortir du Mode Test, cyclez l’alimentation au sectionneur de l’unité, ou appuyez de nouveau sur la
touche Test jusqu’à ce que l’unité s’arrête.

Emplacement de la touche Test

LED1 LED2 LED3 LED4 TOUCHE TEST

16
Table mode test
O : ALLUME
X : ETEINT
*VENTILATEUR *VENTILATEUR * * * * * *
ETAPE VENTILATEUR EXTERIEUR 1 EXTERIEUR 2 COMPRESSEUR1 COMPRESSEUR2 RECHAUFFEUR1 RECHAUFFEUR2 HUMIDIFICATEUR *SOUPAPE A 4 *SOUPAPE A 4 DERIVATION DERIVATION
INTERIEUR VOIES1 VOIES2
1 O X X X X X X X X X X X
2 O O X X X X X X X X X X
3 O O O X X X X X X X X X
4 O O O O X X X X X X X X
5 O O O O O X X X X X X X
6 O X X X X O X X X X X X
7 O X X X X O O X X X X X
8 O X X X X O O O X X X X
9 O X X X X X X X O X X X
10 O X X X X X X X O O X X
11 X X X X X X X X X X O O
12 X X X X X X X X X X X X
13 O X X X X X X X O O X X
14 X X X X X X X X X X X X
(Remarque)
1. L’indication " * " signifie que la fonction dépend du modèle de l’unité. Si l’unité n’a pas
cette fonction ou cette option, vous pouvez passer au test suivant en appuyant de
nouveau sur la TOUCHE TEST.
2. Le mode mode termine en appuyant 14 fois sur la TOUCHE TEST et ensuite vous pouvez
contrôler par la télécommande.
3. Si vous appuyez une autre fois sur la TOUCHE TEST après avoir appuyé 14 fois, vous
revenez à l’étape 1 du mode test.

FRANÇAIS

17
 12. Mode essai
Fonctionnement de l’unité dans la pièce sans réglage de
température. AUTO SWING OPERATION SET TEMP
Room Temp
FAN SPEED SUB FUNCTION
HI AUTO Heater Preheat
MED JET Defrost Humidify
En appuyant en même temps sur “Touche de contrôle Time
LO
ZONE
Filter Out door
1 2 3 4
température de la pièce' et 'Touche horaire' pendant 3 Timer
On Off
Operation unit

Set no. Time 01 03 05 07

Program set

09 11 13 15 17 19 21 23

secondes sans se soucier du réglage de la température

de la pièce, l’unité fonctionne en mode refroidissement
pendant 18 minutes et s’arrête.
Pour annuler le mode test, appuyez sur une des touches Timer Cancel

Réglage température, réglage minuterie, fonctionnement Program Week Holiday

ventilateur. SET/CLR

Chaque fois que l’on appuie sur ‘touche de sélection Hour Min RESET

mode de fonctionnement’, les modes déshumidification,

chauffage, refroidissement, fonctionnent en séquence.
E-Heater ne fonctionne pas pendant le ‘Mode essai’ mais
on peut sélectionner la fonction humidificateur.

13. Contrôle de groupe

Il fait fonctionner au maximum 16 unités avec une seule télécommande et chaque unité
démarre en séquence pour éviter une surintensité.

PCI PRINCIPAL
UNITE INTERIEURE 1 UNITE INTERIEURE 2 UNITE INTERIEURE 16
Bornier de (Alimentation locale) Bornier de (Alimentation locale) Bornier de (Alimentation locale)
raccordement raccordement raccordement
Connecteur Connecteur Connecteur
ROUGE(12V) ROUGE(12V)
PCI PRINCIPAL PCI PRINCIPAL PCI PRINCIPAL
JAUNE(SIGNAL)
BRUN(TERRE)
JAUNE(SIGNAL)
BRUN(TERRE) #1
JAUNE(SIGNAL)
BRUN(TERRE)
JAUNE(SIGNAL)
BRUN(TERRE) #2 .... JAUNE(SIGNAL)
BRUN(TERRE)
JAUNE(SIGNAL)
BRUN(TERRE) #16

Càble de connexion(Alimentation locale)

....

AUTO SWING OPERATION SET TEMP FAN SPEED SUB FUNCTION

Room Temp
HI AUTO Heater Preheat
MED JET Defrost Humidify
LO Filter Out door
Time ZONE 1 2 3 4
Timer Operation unit Program set
On Off
Set no. Time 01 03 05 07 09 11 13 15 17 19 21 23

Télécommande câblée
(Standard)

S/W
Interrupteur Groupe • En utilisant la télécommande câblée fournie, câblez-la
coulissant
comme ci-dessus.
PCI télécommande
• Déplacez l’interrupteur à glissière en position "Groupe".
• Assurez-vous de la couleur du câbles.

18
 14. Réglage du ventilateur de l’évaporateur
Utilisez la procédure suivante pour déterminer le réglage correct du ventilateur de l’évaporateur pour une application
spécifique.
1. Déterminez la pression statique externe du système (en pouces de colonne d’eau) avec accessoires installés pour
accomplir :
1) Obtenir le flux d’air souhaité et la chute de pression statique externe souhaitée à travers le système de distribution.
Votre représentant ou l’ingénieur concepteur peuvent vous fournir ces valeurs.
2) En utilisant la table du manuel d’entretien, ajoutez la chute de pression statique des accessoires installée sur l’unité.
3) Ajoutez la chute de pression statique totale des accessoires (à partir de l’étape 1b) à la pression statique conçue. La
somme de ces deux valeurs représente la pression statique totale du système.
2. Utilisez la(les) table(s) du manuel d’entretien pour trouver la pression statique externe (en pouces de colonne d’eau)
qui s’approche le plus de la pression statique externe du système total. Puis déterminer le taux de flux d’air approprié
(en cfm) pour votre unité. La valeur obtenue représente la puissance au frein du moteur du ventilateur de
l’évaporateur et les tours/min. du ventilateur.
Important : La puissance au frein (BHP) indiquée dans la Table le taux de pourcentage de l’ampérage de la
plaque signalétique à l’intérieur duquel les moteurs fonctionnent en sécurité, avant qu’un moteur
sudimensionné ne soit nécessaire.
Dans le cas de 6.25RT et inférieur, le moteur du ventilateur interne est réglé pour fonctionner à grande vitesse. Il peut être
recâblé pour fonctionner en vitesse basse ou super haute de refroidissement et de chauffage. Voir le diagramme de circuit
sur comment recâbler.
Sur les modèles 7.5RT, la vitesse du ventilateur interne change en ouvrant ou en fermant la poulie à gorge réglable du
moteur. Voir Figure 8.
To increase Pour augmenter PCM
Desserrez la vis de réglage de la poulie et tournez la la poulie à gorge dans le sens des aiguilles d’une montre.

To decrease Pour diminuer PCM Boulon de réglage

FRANÇAIS
Desserrez la vis de réglage de la poulie et tournez la la poulie à gorge dans
le sens inverse des aiguilles d’une montre.

Remarque : La pression statique externe réelle peut varier à partir de l’ESP

conçu à cause de l’installation réelle du serpentin réfrigérant.
Le flux d’air nécessaire doit être respecté pour fournir la
capacité conçue de refroidissement.
Pour augmenter la tension de la courroie
Figure 8A
• 7.5RT ~ 25RT
1) Desserrez le boulon de réglage.
2) Tirez vers l’arrière la plaque de fixation du moteur jusqu’à ce que
la courroie soit serrée. F S
3) Serrez le boulon de réglage après que la courroie arrive à la tension
correcte.
FORCE(F) HAUTEUR(S) REMARQUE

9~11 lbf 0.8 ~ 1.2(pouces) -

19
15. Démarrage
Les réchauffeurs sont sous tension aussi longtemps que l’appareil est alimenté. Mettez sous tension les
réchauffeurs 24 heures avant de démarrer l’appareil.

Mode refroidissement
Vérifiez que le flux d’air est réglé selon les informations fournies dans la section "Détermination du réglage
du ventilateur de l’évaporateur" de ce manuel.
Pour démarrer l’appareil en mode Refroidissement, fermez le sectionneur de l’appareil et réglez le mode de
fonctionnement sur REFROIDISSEMENT. Placez le point de réglage du refroidissement environ 5°C au-
dessous de la température de la pièce. Le moteur du ventilateur du condensateur, le compresseur et le
moteur du ventilateur de l’évaporateur doivent fonctionner automatiquement. Il y aura un retard d’environ 3
minutes avant que l’unité ne démarre en mode Refroidissement.

Mode Réchauffement

(uniquement modèle avec pompe à chaleur)

Vérifiez que le flux d’air est réglé selon les informations fournies dans la section "Détermination du réglage
du ventilateur de l’évaporateur" de ce manuel.
Pour démarrer l’appareil en mode Chauffage, fermez le sectionneur de l’appareil et réglez le mode de
fonctionnement sur CHAUFFAGE. Placez le point de réglage du chauffage environ 5°C au-dessus de la
température de la pièce. Le moteur du ventilateur du condensateur, le compresseur et le moteur du
ventilateur de l’évaporateur doivent fonctionner automatiquement.
Il y aura un retard de plus 3 minutes environ avant que l’appareil ne démarre en mode Chauffage.

Mode Réchauffeur électrique (optionnel)

(uniquement modèle Refroidissement)

Contrôlez que toutes les grilles et les grilles à registre soient ouvertes et que toutes les portes d’accès à
l’appareil soient fermées avant la mise en marche.
Allumez l’appareil.
Appuyez la touche de fonctionnement E/Heater sur la télécommande.
Réglez la température environ 5°C au-dessus de la température de la pièce.

Chauffage & Réchauffeur électrique (optionnel)

(uniquement modèle avec pompe à chaleur)

Pour démarrer l’appareil en mode de fonctionnement chauffage, et en mode de fonctionnement Plinthe
électrique, fermez le sectionneur de l’appareil et réglez le mode de fonctionnement sur Chauffage, placez le
point de réglage du chauffage environ 5°C au-dessus de la température de la pièce.
Le moteur du ventilateur du condensateur, le compresseur et le moteur du ventilateur de l’évaporateur
doivent fonctionner automatiquement.
Il y aura un retard de plus 3 minutes environ avant que l’appareil ne démarre en mode Chauffage.

20
 Pressions de fonctionnement

Après que l’unité a fonctionné en mode refroidissement pendant une courte période de temps, installez les
jauges de pression sur les ports de jauge des soupapes des lignes de décharge et d’aspiration.

Remarque : Acheminez toujours les tuyaux de réfrigérant à travers les ouvertures fournies et mettez en
place le panneau d’accès.

Contrôlez les pressions d’aspiration et de décharge, et comparez-les avec les pressions normales de
fonctionnement indiquées sur le Manuel d’entretien de l’appareil.

Remarque : N’utilisez pas les pressions indiquées dans le manuel d’entretien pour déterminer la charge de
réfrigérant de l’unité. La charge correcte est indiquée sur la plaque signalétique de l’unité. Pour
charger correctement le système, utilisez la charge de surchauffe ou pesez la charge.

Tension
Avec le compresseur en marche, contrôlez la tension de ligne de l’appareil. La tension doit être dans les
normes indiquées sur la plaque signalétique de l’appareil. En cas de basse tension, contrôlez la taille et la
longueur de la ligne d’alimentation provenant du sectionneur principal à l’unité. La ligne pourrait avoir une
longueur insuffisante.

AVERTISSEMENT
Des dommages corporels peuvent être provoqués par des composants électriques sous haute tension. Si les
contrôles de fonctionnement doivent être réalisés avec l’appareil en marche, c’est la responsabilité du
technicien de connaître ces risques et de procéder en sécurité. En cas contraire, il pourrait en résulter de
graves dommages corporels ou la mort à cause de choc électrique ou de contact avec des pièces en

FRANÇAIS
mouvement.

21
 16. Entretien et liste de contrôle à la fin de l’installation
• Does Est-ce que l’unité fonctionne comme décrit dans "Séquence de fonctionnement" du Manuel
d’entretien de l’appareil ?
• Is Est-ce que le ventilateur de condenseur et la soufflante interne fonctionnent correctement avec un
rotation correcte et sans bruit excessif ?
• Are Est-ce que les compresseurs fonctionnent correctement et est-ce que le système a été contrôlé avec
diagramme de charge ?
• Have voltage Est-ce que la tension et le courant de fonctionnement ont été contrôlés pour déterminer
s’ils sont dans les normes ?
• Have the Est-ce que les grilles d’évacuation d’air ont été réglées pour équilibrer le système ?
• Has the ductwork Est-ce que le système de gaines a été contrôlé pour vérifier s’il y a des fuites d’air et
de la condensation ?
• Has the indoor Est-ce que le flux d’air interne a été contrôlé et réglé si nécessaire ?
• Has the unit Est-ce que l’unité a été contrôlée pour vérifier s’il y a des vibrations dans les tuyauteries et
dans les les tôles et s’il y a des bruits inhabituels à contrôler ?
• Are all Est-ce que tous les couvercles et les panneaux sont bien en place et correctement serrés ?
• Has the owner Est-ce que le client ou le personnel d’entretien ont eu ce manuel et les garanties, et ont
été instruits sur le fonctionnement et l’entretien corrects ?

Entretien de routine effectué par le client

Vous pouvez effectuer vous-même certaines des opérations d’entretien périodique, y compris le nettoyage
des filtres à air, du boîtier de l’appareil, du serpentin réfrigérant, et vous pouvez effectuez régulièrement un
contrôle général de l’appareil.

AVERTISSEMENT

Avant d’enlever les panneaux d’accès à l’appareil, débranchez le courant. Ne pas débrancher le courant
avant de commencer toute intervention peut provoquer de graves dommages corporels ou la mort.

Filtres à air
■ Plus de 7.5RT
Il est très important que les filtres à air du système de gaines soient propres. Faites bien attention de les
contrôler au moins une fois par mois quand le système est en fonctionnement constant. (Dans de nouveaux
édifices, contrôlez les filtres chaque semaine pendant les 4 premières semaines.)
Ces appareils possèdent des filtres anti-champignons.
Les filtres de type permanent peuvent être nettoyés en les lavant avec de l’eau et un détergent léger.
Assurez-vous que les filtres soient bien séchés avant de les réinstaller dans l’appareil (ou dans le système
de gaines).

■ Moins de 6.25RT
Cet appareil est expédié sans filtre et c’est la responsabilité de l’installateur de fixer le filtre dans le système de gaines de
reprise.
Le filtre doit toujours être utilisé et doit être propre.
Quand le filtre devient très sale, l’air est insuffisamment fournie à la soufflante, ce qui diminue l’efficacité de votre appareil
et augmente les frais de fonctionnement et provoque une usure de l’appareil et des commandes.
Le filtre doit être contrôlé chaque mois surtout si l’appareil doit être utilisé à la fois pour le chauffage et le refroidissement.

22
 Serpentin réfrigérant
De l’air non filtré circule dans le serpentin réfrigérant de l’unité et peut obstruer la surface du serpentin par
de la poussière, de la saleté, etc... Pour nettoyer le serpentin, nettoyez verticalement (par ex, le long des
ailettes) la surface du serpentin avec une brosse souple.
Elèoignez toutes les plantes de la zone du serpentin réfrigérant.

Entretien effectué par dépanneur – saison de refroidissement

Pour que votre appareil continue à fonctionner efficacement et en sécurité, le fabricant recommande qu’un
dépanneur qualifié contrôle tout le système au moins une fois par an, ou plus souvent en cas de nécessité.
Votre dépanneur devra examiner les points suivants de votre appareil :

1. Filtres ➔ Pour nettoyage

2. Moteurs et composants du système de commande
3. Serpentin réfrigérants ➔ Pour nettoyage
4. Contrôles de sécurité ➔ Pour nettoyage mécanique
5. Composants électriques et câblages ➔ Pour remplacement possible ou
étanchéité des connexions
6. Purge de condensat ➔ Pour nettoyage
7. Contrôler les connexions des conduits pour s’assurer
qu’elles sont physiquement fiables et étanches.
8. Contrôler les supports de fixation de l’unité pour voir s’ils
sont fiables.
9. Contrôlez l’appareil pour vous assurer qu’il n’y ait pas de
détériorations évidentes.

FRANÇAIS
Entretien effectué par dépanneur – saison de chauffage
Effectuer les contrôles de l’appareil et les entretiens de routine décrits au début de chaque saison de
chauffage.

AVERTISSEMENT
Pour éviter de dommages corporels ou la mort provoqués par un choc électrique au contact de pièces en mouvement,
bloquez le sectionneur de l’unité en position ouverte avant d’intervenir sur l’appareil.
Pour éviter une explosion et de possibles dommages corporels, la mort et des dommages aux appareils, ne stockez pas de
matériaux combustibles, de l’essence ou d’autres liquides et vapeurs inflammables en proximité de l’unité.

Inspect Contrôler les câblages du panneau de commande pour vérifier que toutes les connexions
électriques sont serrées et que l’isolation des câbles est intacte.

23
Note

24