Ambasciata/Consolato d’Italia a

PHOTO
Fotografia
Domande de Visa Nationale (D)
Domanda di visto nazionale (D)
Formulaire gratuit
Modulo gratuito

VEULLIEZ REMPLIR ENTIEREMENT CE FORMULAIRE. SI VOUZ NE LE FAITES PAS CELA PEUT ENTRAINER UN
PROLONGEMENT DES DELAIS DE TRAITEMENT DU DOSSIER
SI PREGA DI COMPILARE IL PRESENTE FORMULARIO IN TUTTE LE SUE PARTI.
UNA COMPILAZIONE INCOMPLETA POTREBBE COMPORTARE UN ALLUNGAMENTO NEI TEMPI DI TRATTAZIONE.

1. Nom (*) Spazio riservato

Cognome all’Amministrazione
Espace réservé à l’Administration
2. Nom à la naissance (nom/s precedent/s) (*)
Cognome alla nascita (Cognome/i precedente/i)
Data di presentazione della
3. Prénom/s (*) domanda:
Nome/i

4. Date de naissance (jj/mm/aa) 5. Lieu de naissance / Luogo di nascita 7. Nationalité actuelle / Cittadinanza attuale Numero della domanda:
Data di nascita (gg/mm/aa)

[Link] de naissance / Stato di nascita Nationalité à la naissance, si différente

Cittadinanza alla nascita, se diversa Domanda presentata presso:

 Ambasciata/Consolato
8. Sexe 9. Etat civil / Stato civile  Fornitore dei servizi
Sesso
 Altro (precisare):
 Célibataire / Non coniugato/a  Marié(e) / Coniugato/a  Union civil / Unito/a
 Masculin  Fémenin civilmente
Maschile Femminile  Séparé(e) / Separato/a  Divorcé(e) / Divorziato/a  Veuf (Veuve) / Vedovo/a
Responsabile della pratica:
 Autre (préciser)………...........................……………………………………………
Altro (precisare)

10. Pour les mineurs nom, prénom, adresse (si différent du demandeur) et nationalité des parents/tuteur légal Nome di chi ha ricevuto la
Per i minori: cognome, nome, indirizzo (se diverso da quello del richiedente) e cittadinanza del titolare della potestà genitoriale/tutore legale) pratica allo sportello:

11. Type de document / Tipo di documento Documenti giustificativi:

 Documento di viaggio
 Passeport ordinaire / Passaporto ordinario  Passeport diplomatique / Passaporto diplomatico  Mezzi di sussistenza
 Passeport de service / Passaporto di servizio  Passeport officiel / Passaporto ufficiale  Invito
 Passeport spécial / Passaporto speciale  Mezzi di trasporto
 Assicurazione sanitaria di
 Autre document de voyage (préciser)…………………………………………………………………………………… viaggio
Documento di viaggio di altro tipo (precisare)
 Altro:
12. Numéro document du voyage 13. Date de deéliverance 14. Date d’expiration 15. Délivré par / Issued by
Numero documento di viaggio Data di rilascio Valido fino a

16. Adresse de résidence/domicile et adresse électronique du demandeur / Indirizzo del Numéro/s de téléphone
domicilio e di posta elettronica del richiedente Numero/i di telefono
Decisione relativa al visto:
 Rifiutato
17. Résidence dans un pays autre que celui de la nationalité actulle / Residenza in un Paese diverso dal Paese di cittadinanza attuale  Rilasciato
 Non
 Oui. Titre de séjour ou équivalent / Si. Titolo di soggiorno di soggiorno o equivalente …………………………………………………………………
Tipo di visto:
Numéro / n. …………………………………………………………….......... Date d’expiration / Valido fino al……………………………………................
18. Profession actuelle / Occupazione attuale
Valido:

19. Employeur, adresse et numéro de téléphone de ce dernier. Pour les étudiants, nom et adresse de l’établissement dal ………/………/…………..
fréquenté / Datore di lavoro, indirizzo e telefono. Per gli studenti, nome e indirizzo dell’istituto di insegnamento.
al ………../………./………….

20. Motif/s principal/aux du voyage / Scopo/i principale/i del viaggio

Numero di ingressi:
 Regroupement Familial/Membre de famille citoyen italien / Ricongiugnimento familiare/Familiare al seguito 1
 Motifs religieux / Motivi religiosi  Sport / Sport  Mission / Missione  Diplomatique / Diplomatico 2
 Soins médicaux / Cure mediche  Etudes / Studio  Adoption / Adozione  Travail subordonné / Lavoro subordinato  Multipli
 Travail Autonome / Lavoro autonomo

 Autre (préciser) / Di altro tipo (precisare)………………………………………………………………………………………………………….............................. Numero di giorni:

………………………………….
(*) Comme indiqué dans le document de voyage / Come indicate nel documento di viaggio
1
21. Destination en Italie / Destinazione in Italia 22. Eventuel Etat Schengen de première entrée OSSERVAZIONI
Eventuale Stato Schengen di primo ingresso E ANNOTAZIONI

23. Nombre d’entrées demandées / Numero di ingressi richiesti 24. Nombre de jours du transit ou séjour prévu (max. 365)
Indicare i giorni di soggiorno previsti (massimo 365)
1 2  Multiples / Multipli ingressi
25. Date d’arrivée prévu dans l’espace Schengen
Data di arrivo prevista nell’area Schengen

26. Nom et prénom de la personne qui a demandé le regroupement familial ou employeur

Cognome e nome della persona che ha richiesto il Ricongiungimento Familiare o del Datore di lavoro

.......................................................................................................................................................................................................
Dans le cas de visa pour adoption, motifs religieux, soins médicaux, sport, etudes, mission indiquez l’adresse en Italie
Nel caso di visto per Adozione, Motivi Religiosi, Cure Mediche, Sport, Studio, Missione, indicare l’indirizzo di recapito in Italia

.......................................................................................................................................................................................................
Adresse et adresse email de/s personne/s qui demande/nt le Téléphone et fax de/s personne/s qui demande/nt le
regroupement familial ou de l'employeur / Indirizzo e indirizzo di regroupement familial ou de l'employeur / Numero di Telefono e di fax
posta elettronica della/e persona/e che chiede/ono il Ricongiugnimento Familiare o del della/e persona/e che chiede/ono il Ricongiugnimento Familiare o del Datore di Lavoro
Datore di Lavoro

27. Nom et adresse de la société/organisation acueillante Téléphone et fax de la société /organisation / Telefono e fax
Nome e indirizzo dell’impresa/organizzazione che invita dell’impresa/organizzazione

Nom, prénom, adresse, téléphone, fax et adresse e-mail de la personne de contact dans la société / organisation
Cognome, nome, indirizzo, telefono, fax e indirizzo di posta elettronica della persona di contatto presso l’impresa/organizzazione

28. Les frais de voyage et de séjour du requérant sont à la charge / Le spese di viaggio e soggiorno del richiedente sono a carico

 du demandeur / del richiedente  du garant (hôte, entreprise, organisme), préciser

del promotore (ospite, impresa, organizzazione, precisare
Moyen de subsistance / Mezzi di sussistenza
...............................................................................................................
 Argent liquide / Contanti
 Traveller’s Cheques dont il est question au point 26 ou 27 / di cui alle caselle 26 o 27
 Carte de crédit / Carte di credito
 autre (préciser) / Altro (precisare)
 Hébergement prépayé / Alloggio prepagato
 Transport prépayé / Trasporto prepagato ...............................................................................................................
 Autre (préciser) / Altro (precisare)
Moyen de subsistance / Mezzi di sussistenza
..................................................................................
INDICATIONS NON NECESSAIRES EN CAS  Argent liquide / Contanti
DE VISA POUR:  Hébergement prépayé / Alloggio prepagato
reagroupement familial, membre de famille  Frais pris en charge durant le séjour / Tutte le spese coperte durante il soggiorno
citoyen intalien, travail subordonné, travail  Transport prépayé / Trasporto prepagato
autonome, mission, diplomatique, adoption  Autre (préciser) / Altro (precisare)
INDICAZIONE NON NECESSARIA NEL CASO DI VISTO PER:
Ricongiungimento Familiare, Familiare al Seguito, Lavoro ...............................................................................................................
Subordinato, Lavoro Autonomo, Missione, Diplomatico, Adozione
29. Données personnelles du membre de famille ressortissant UE, SEE, CH / Dati anagrafici del familare che è cittadino UE, SEE o CH
Nom / Cognome Prénom(s) / Nome/i

Date de naissance / Data di nascita Nationalité / Cittadinanza Numéro de document de voyage ou de la carte d’identité
Numero del documento di viaggio o della carta d’identità

30. Lien de parenté avec un ressortissant UE, SEE o CH / Vincolo familiare con un cittadino UE, SEE o CH

 Conjoint / Coniuge  Enfant / Figlio/a  Autres descendants directs / Altri discendenti diretti
 Ascendant à charge / Ascendente a carico
 Autre (préciser) / Altro (precisare).........................................................................................................................................
31. Lieu et date / Luogo e data 32. Signature (pour les mineurs, signature des parents/du tuteur légal)
Firma (per i minori, firma del titolare della potestà genitoriale/tutore legale)

Je suis informé que le refus de visa n’entraine pas le remboursement de la taxe correspondante.
Sono a conoscenza del fatto che il rifiuto del visto non dà luogo al rimborso dei diritti pagati per la trattazione della pratica

2
 INFORMATION SUR LE TRAITEMENT DES DONNEES PERSONNELLES / INFORMATIVA SUL TRATTAMENTO DEI DATI PERSONALI
Art. 13 du Règlement général sur la protection des données (UE) 2016/679
ai sensi dell’art. 13 del Regolamento Generale sulla Protezione dei Dati (UE) 2016/679

L’ensemble des données requises sur ce formulaire, votre photo et, le cas échéant, le prélèvement de vos empreintes digitales sont obligatoires pour
l’examen de la demande de visa et vos données personnelles qui figurent dans ce formulaire de demande de visa, ainsi que vos empreintes digitales
et votre photo, seront transmises aux autorités compétentes italiennes et traités par ces dernières, afin de prendre une décision relative à votre
demande
La raccolta dei dati richiesti in questo modulo, la sua fotografia e, se del caso, la rilevazione delle sue impronte digitali sono obbligatorie per l'esame della domanda di visto e i suoi dati anagrafici che figurano
nel presente modulo di domanda di visto, così come le sue impronte digitali e la sua fotografia, saranno comunicati alle autorità competenti italiane trattati dalle stesse, ai fini dell'adozione di una decisione
in merito alla sua domanda.

Ces données, ainsi que celles concernant la décision relative à votre demande ou une éventuelle décision d’annulation ou révocation d’un visa délivré,
seront saisies et conservées dans le système informatique de la Représentation diplomatique consulaire et du Ministère des Affaires Etrangères et de
la Coopération Internationale. Ces données seront accessibles aux autorités nationales compétentes en charge des visas. De plus elles seront accessibles
aux autorités Schengen compétentes chargées de contrôler les visas aux frontières extérieures, aux autorités des Etats membres compétentes en matière
d’immigration (pour la vérification du respect des conditions d’entrée, séjour et résidence en règle sur le territoire des Etats membres, et
l’identification des personnes qui ne remplissent pas ou qui ne remplissent plus, ces conditions), aux autorités des États membres chargées de l'examen
d'une demande d'asile. Dans certaines conditions, les données seront aussi accessibles aux autorités désignées des Etats membres (pour l’Italie le
Ministère de l’Intérieure et les autorités de Police) et à Europol pour la prévention, la détection et de l’investigation des crimes terroristes et autres
crimes graves.
Tali dati, cosí come i dati riguardanti la decisione relativa a questa domanda, o un eventuale decisione di annullamento o revoca di un visto rilasciato, saranno inseriti e conservati nel sistema informatico della
Rappresentanza diplomatico-consolare e del Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale. Tali dati saranno accessibili alle autorità nazionali competenti per i visti. Inoltre, saranno accessibili
alle autorità Schengen competenti ai fini dei controlli sui visti alle frontiere esterne, alle autorità degli Stati membri competenti in materia di immigrazione e di asilo (ai fini della verifica dell’adempimento delle
condizioni di ingresso, soggiorno e residenza regolari nel territorio degli Stati membri e dell’identificazione delle persone che non soddisfano, o non soddisfano più, queste condizioni), alle autorità degli Stati
membri competenti ai fini dell’esame di una domanda di asilo. A determinate condizioni, i dati saranno anche accessibili alle autorità designate degli Stati membri (per l’Italia il Ministero dell’Interno e le
autorità di Polizia ) e a Europol ai fini della prevenzione, dell’individuazione e dell’investigazione di reati di terrorismo e altri reati gravi.

Le Ministère des Affaires Etrangères et de la Coopération internationale - MAECI (Piazzale della Farnesina 1, 00135 Roma) [Link] tel:
0039 06 36911, à travers la représentation diplomatique ou consulaire où la demande de visa a été déposée, est l’autorité italienne responsable
(chargée) du traitement des données personnelles.
Il Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione internazionale – MAECI (Piazzale della Farnesina 1, 00135 Roma) [Link] telefono 0039 06 36911 (centralino), per il tramite della sede diplomatica
o consolare italiana a cui è stata presentata la domanda di visto, è l'autorità dello Stato membro responsabile del trattamento dei dati.

Vous avez le droit d’obtenir la communication des données relatives à votre personne enregistrées dans le système informatique et demander que les
données inexactes relatives à votre personne soient rectifiées et que celles relatives à votre personne traitée illicitement soient effacées. Pour toute
information sur l’exercice de vos droits à vérifier vos données personnelles et à les rectifier ou les supprimer, ainsi que sur les moyens de recours
prévus à cet égard par la législation nationale de l’Etat intéressé, consultez [Link] e [Link] pour identifier les
Représentations diplomatiques et consulaires italiennes compétentes.
Lei ha il diritto di ottenere la notifica dei dati relativi alla sua persona registrati nel sistema informatico e di chiedere che i dati inesatti relativi alla sua persona vengano rettificati e che quelli relativi alla sua
persona trattati illecitamente vengano cancellati. Per informazioni sull'esercizio del suo diritto a verificare i suoi dati anagrafici e a rettificarli o sopprimerli, così come sulle vie di ricorso previste a tale riguardo
dalla legislazione nazionale dello Stato interessato, si veda [Link] e [Link] per individuare la Sede diplomatica o consolare italiana competente.

De plus amples informations seront fournies à votre demande par les autorités qui examinent votre dossier. L’autorité de contrôle national italienne
compétente en matière de sauvegarde des données personnelles est le Responsable de la Protection des Données Personnels (RPD) du MAECI (email:
rpd@[Link], pec: rpd@[Link]) ou, le Garant de la Protection des Données Personnels (Piazza Venezia 11, 00187 ROMA; tel. 0039 06 696771
(centralino); email: garante@[Link]; pec: protocollo@[Link]).
Ulteriori informazioni saranno fornite su sua richiesta dall’autorità che esamina la sua domanda. L’autorità di controllo nazionale italiana competente a esaminare i reclami in materia di tutela dei dati
personali è il Responsabile della Protezione dei Dati personali (RPD) del MAECI (email: rpd@[Link], pec: rpd@[Link]) o, in alternativa, il al Garante per la Protezione dei Dati personali (Piazza
Venezia 11, 00187 ROMA; tel. 0039 06 696771 (centralino); email: garante@[Link]; pec: protocollo@[Link]).

Je déclare qu’à ma connaissance toutes les données fournies sont complètes et exactes. Je suis informé que toute fausse déclaration entrainera le rejet
de ma demande ou l’annulation du visa s’il a déjà été délivré, et qu’elle peut entrainer des poursuites pénales conformément à la législation de l’Etat
(article 331 c.p.p.).
Dichiaro che tutti dati da me forniti sono completi ed esatti. Sono consapevole che le dichiarazioni false comporteranno il respingimento della mia domanda o l'annullamento del visto già concesso e comporteranno
la richiesta di avvio di azioni giudiziarie da parte della Rappresentanza ai sensi della legislazione dello Stato (articolo 331 c.p.p.).

La simple délivrance du visa ne me donne pas le droit d’être indemnisé si je ne remplis pas les conditions prévues par l'article 5, paragraphe 1 du
règlement (CE) n. 562/2006 (code frontière Schengen) et par conséquent que l’entrée me soit refusée.
La mera concessione del visto non dà diritto ad alcun tipo di risarcimento qualora io non soddisfi le condizioni previste dall'articolo 5, paragrafo 1 del Regolamento (UE) n. 562/2006 (Codice Frontiere Schengen)
e dell’articolo 4 del [Link]. 286/98 e per tali motivi mi venga rifiutato l’ingresso.

Lieu et date / Luogo e data Signature (pour les mineurs, signature des parents/du tuteur légal)
Firma (per i minori, firma del titolare della potestà genitoriale/tutore legale)

ANNOTAZIONI (riservato all’Ufficio) / REMARQUES (Office réservé)

.............................................................................................................................................................................................................................................................
.....

.............................................................................................................................................................................................................................................................
.....

.............................................................................................................................................................................................................................................................
.....

.............................................................................................................................................................................................................................................................
.....

.............................................................................................................................................................................................................................................................
.....

3
.............................................................................................................................................................................................................................................................
.....

.............................................................................................................................................................................................................................................................
.....

.............................................................................................................................................................................................................................................................
.....

.............................................................................................................................................................................................................................................................
.....

.............................................................................................................................................................................................................................................................
.....

.............................................................................................................................................................................................................................................................
.....