BOITE DE VITESSES/BOITE-PONT

SECTION
EMBRAYAGE
CL B

CL

E
CONTENTS
INFORMATIONS RELATIVES A L'EN- Démontage et remontage ........................................12 F
TRETIEN ....................................................... 2 CYLINDRE RECEPTEUR ................................. 14
PRECAUTIONS ................................................... 2 Composant ..............................................................14
G
Notice d'entretien ou précautions .............................. 2 Dépose et repose ....................................................14
Démontage et remontage ........................................15
PREPARATION ................................................... 3
Outillage spécial ........................................................ 3 TUYAUTERIE D'EMBRAYAGE ........................ 16 H
Outillage en vente dans le commerce ....................... 3 Dépose et repose ....................................................16

DEPISTAGE DES PANNES LIEES AUX MECANISME DE DEBRAYAGE ....................... 18

Dépose et repose ....................................................18 I
BRUITS, VIBRATIONS ET DURETES (NVH) ..... 5
Tableau de dépistage des bruits, vibrations et du- DISQUE D'EMBRAYAGE, COUVERCLE
retés (NVH) ............................................................... 5 D'EMBRAYAGE ET VOLANT ........................... 21 J
PEDALE D'EMBRAYAGE ................................... 6 Dépose et repose ....................................................21
Vérification et réglage sur le véhicule ....................... 6 CARACTERISTIQUES ET VALEURS DE
Dépose et repose ...................................................... 6 K
REGLAGE ......................................................... 24
LIQUIDE D'EMBRAYAGE ..................................10 Système de commande d'embrayage .....................24
Procédure de purge d'air ......................................... 10 Maître-cylindre d'embrayage ...................................24
Cylindre récepteur d'embrayage .............................24 L
MAITRE-CYLINDRE D'EMBRAYAGE ...............11 Disque d'embrayage ................................................24
Composant .............................................................. 11 Couvercle d'embrayage ...........................................24
Dépose et repose .................................................... 11 M

CL-1
 PRECAUTIONS
< INFORMATIONS RELATIVES A L'ENTRETIEN
INFORMATIONS RELATIVES A L'ENTRETIEN
PRECAUTIONS
Notice d'entretien ou précautions INFOID:0000000001613550

• Le liquide d'embrayage préconisé est le liquide de frein “DOT 3” ou “DOT 4”. Se reporter à MA-14, "Liquides
et lubrifiants".
• Ne pas réutiliser du liquide d'embrayage vidangé.
• Veiller à ne pas éclabousser les surfaces peintes de liquide d'embrayage.
• Pour procéder à la dépose et à la repose de la tuyauterie
d'embrayage, utiliser une clé polygonale ouverte.
• Nettoyer et laver les pièces du maître-cylindre d'embrayage et du
cylindre récepteur avec du liquide d'embrayage neuf.
• Ne jamais utiliser d'huiles minérales telles que de l'essence ou du
kérosène. Cela risque de corroder les pièces en caoutchouc du
système hydraulique.
ATTENTION:
Une fois que le disque d'embrayage est propre, le nettoyer avec
un dispositif de dépoussiérage. Ne pas utiliser d'air comprimé.
SBR820BA

CL-2
 PREPARATION
< INFORMATIONS RELATIVES A L'ENTRETIEN
PREPARATION
A
Outillage spécial INFOID:0000000001613551

B
Numéro de l'outil
Description
Nom de l'outil
KV30101400 Repose du palier de débrayage.
CL
Chassoir
a : 51 mm de dia.
b : 44 mm de diamètre.
D

ZZA0838D
E
ST20050240 Réglage des irrégularités du ressort dia-
Clé de réglage de diaphragme phragme du couvercle d'embrayage

G
ZZA0508D

KV30100100 Repose du disque d'embrayage

Barre d'alignement d'embrayage H
a : 15,7 mm de dia.
b : 22,8 mm de dia.

ZZA1178D

J
Outillage en vente dans le commerce INFOID:0000000001613552

K
Nom de l'outil Description
Chasse-goupille Dépose et repose de la goupille de maître-cy-
Diamètre de tête : 4,5 mm lindre
L

ZZA0515D

GG94310000 Dépose et repose des tuyaux d'embrayage N

Clé dynamométrique pour écrou
évasé
a : 10 mm
O

S-NT406
P

CL-3
 PREPARATION
< INFORMATIONS RELATIVES A L'ENTRETIEN
Nom de l'outil Description
Clé dynamométrique pour écrou Dépose et repose des tuyaux d'embrayage
évasé (pour les modèles de conduite à gauche)
a : 14 mm

S-NT406

Extracteur Dépose du palier de débrayage

NT077

CL-4
 Symptôme
Page de référence

pas
RETES (NVH)

brayage

Embrayage bruyant

L'embrayage ne débraye
Patinage de l'embrayage
Broutage/blocage de l'em-
PIECES SUSPECTEES (causes possibles)

Pédale d'embrayage molle

PEDALE D'EMBRAYAGE (vérification et réglage) CL-6

1
1
CONDUITE D'EMBRAYAGE (air dans la conduite) CL-10

2
1
COUPELLE DE PISTON DE MAITRE-CYLINDRE (endommagée) CL-11

3
2
< INFORMATIONS RELATIVES A L'ENTRETIEN

tion. Si nécessaire, réparer ou remplacer ces pièces.

COUPELLE DE PISTON DE CYLINDRE RECEPTEUR (endommagée) CL-14

4
2
FIXATION DE MOTEUR (desserrée) EM-106

CL-5
(NVH)

PALIER DE DEBRAYAGE (usé, sale ou endommagé) CL-18

1
DISQUE D'EMBRAYAGE (tordu)

5
DISQUE D'EMBRAYAGE (voile excessif)

5
2
DISQUE D'EMBRAYAGE (garniture cassée)

5
DISQUE D'EMBRAYAGE (sale ou brûlé)

5
Tableau de dépistage des bruits, vibrations et duretés (NVH)

DISQUE D'EMBRAYAGE (contaminé par de l'huile)

5
2
2
DISQUE D'EMBRAYAGE (usé) CL-21

2
2
DISQUE D'EMBRAYAGE (durci)

2
DISQUE D'EMBRAYAGE (manque de graisse dans les cannelures)

5
RESSORT DIAPHRAGME (endommagé)

6
3
RESSORT DIAPHRAGME (mal aligné)

6
2

PLATEAU DE PRESSION (déformation)

7
4
DEPISTAGE DES PANNES LIEES AUX BRUITS, VIBRATIONS ET DURETES

VOLANT (déformation) EM-124

5
INFOID:0000000001613553
DEPISTAGE DES PANNES LIEES AUX BRUITS, VIBRATIONS ET DU-

Utiliser le tableau ci-dessous pour déterminer la cause du symptôme. Les numéros indiquent l'ordre d'inspec-

L
F

P
K
E
B
A

N
CL

H
D

O
G

M
 PEDALE D'EMBRAYAGE
< INFORMATIONS RELATIVES A L'ENTRETIEN
PEDALE D'EMBRAYAGE
Vérification et réglage sur le véhicule INFOID:0000000001613554

1. Veiller à ce que l'axe de chape se déplace librement dans

l'alésage de la pédale d'embrayage. Il ne doit pas être maintenu
par la chape ou la pédale d'embrayage.
a. Si l'axe de chape ne se déplace pas librement, veiller à ce que
le boulon de butée de pédale ou le contact de position de la
pédale d'embrayage de commande automatique de vitesse
n'exerce pas de pression sur la pédale d'embrayage, au risque
de coincer l'axe de chape. Procéder au réglage en desserrant
l'écrou de verrouillage et en tournant le boulon de butée de la
pédale ou le contact d'embrayage ASCD.
b. Serrer l'écrou de verrouillage. PCIB0907E

c. Veiller à ce que l'axe de chape se déplace librement dans

l'alésage de la pédale d'embrayage. Il ne doit pas être maintenu par la pédale d'embrayage.
d. Si l'axe de chape ne se déplace pas librement, le déposer et vérifier qu'il n'est pas déformé ni endom-
magé. Le cas échéant, remplacer l'axe de chape. Laisser l'axe déposé pour l'étape 2.
2. Vérifier l'absence de dureté dans la course de la pédale d'embrayage.
a. Axe de chape déposé, déplacer manuellement la pédale d'accélérateur de haut en bas pour vérifier
qu'elle se déplace librement.
b. En cas de blocage quelconque, remplacer les pièces concernées (support de pédale d'embrayage, res-
sort d'assistance, bague, etc.). Remonter la pédale d'embrayage, puis vérifier à nouveau si l'axe de chape
flotte librement au niveau de son alésage.
3. Vérifier que ni l'embrayage hydraulique ni les composants du système (maître-cylindre d'embrayage,
cylindre récepteur d'embrayage, levier de débrayage, palier de débrayage de l'embrayage, etc.) n'accro-
chent ni ne soient grippés.
a. En cas de résistance ou de grippage, réparer ou remplacer au besoin les pièces connexes.
b. S'il s'avère nécessaire de réparer le système d'embrayage hydraulique, purger ce dernier. Se reporter à
CL-10, "Procédure de purge d'air".
NOTE:
Ne pas utiliser de purgeur hydraulique assisté par dépression ou tout autre type de purgeur électrique
avec ce système. Un purgeur hydraulique assisté par dépression ou un purgeur électrique ne per-
mettraient pas de purger la totalité de l'air du système.
Dépose et repose INFOID:0000000001613555

COMPOSANTS

CL-6
 PEDALE D'EMBRAYAGE
< INFORMATIONS RELATIVES A L'ENTRETIEN
Conduite à gauche (numéro de série : Jusqu'à VSK*V*D40*0020807)
A

CL

PCIB1793E F

1. Ensemble de pédale d'embrayage 2. Axe de chape 3. Bague

4. Caoutchouc de butée 5. Boulon de butée de pédale (sans 6. Contact de position de pédale d'em-
commande automatique de vitesse) brayage de commande automatique
G
de vitesse (avec commande au-
tomatique de vitesse)
7. Patin de pédale 8. Caoutchouc de butée 9. Jonc d'arrêt H
10. Bague 11. Ressort de rappel
: Appliquer de la graisse à base de lithium comprenant du bisulfure de molybdène.
Se reporter à GI-10, "Composant", pour en savoir plus sur la signification des symboles non décrits ci-dessus. I

Conduite à gauche (numéro de série : A partir de VSK*V*D40*0020808)

J

PCIB1794E
O
1. Ensemble de pédale d'embrayage 2. Axe de chape 3. Bague
4. Caoutchouc de butée 5. Boulon de butée de pédale (sans 6. Contact de position de pédale d'em-
commande automatique de vitesse) brayage de commande automatique P
de vitesse (avec commande au-
tomatique de vitesse)
7. Patin de pédale 8. Caoutchouc de butée 9. Jonc d'arrêt
10. Bague 11. Ressort de rappel
: Appliquer de la graisse à base de lithium comprenant du bisulfure de molybdène.
Se reporter à GI-10, "Composant", pour en savoir plus sur la signification des symboles non décrits ci-dessus.

CL-7
 PEDALE D'EMBRAYAGE
< INFORMATIONS RELATIVES A L'ENTRETIEN
Conduite à droite (numéro de série : Jusqu'à VSK*V*D40*0020807)

PCIB1795E

1. Ensemble de pédale d'embrayage 2. Ressort de rappel 3. Bague

4. Axe de chape 5. Bague 6. Caoutchouc de butée
7. Patin de pédale 8. Boulon de butée de pédale (sans 9. Contact de position de pédale d'em-
commande automatique de vitesse) brayage de commande automatique
de vitesse (avec commande au-
tomatique de vitesse)
10. Jonc d'arrêt
: Appliquer de la graisse à base de lithium comprenant du bisulfure de molybdène.
Se reporter à GI-10, "Composant", pour en savoir plus sur la signification des symboles non décrits ci-dessus.

Conduite à droite (numéro de série : A partir de VSK*V*D40*0020808)

PCIB1796E

1. Ensemble de pédale d'embrayage 2. Ressort de rappel 3. Bague

4. Axe de chape 5. Bague 6. Caoutchouc de butée
7. Patin de pédale 8. Boulon de butée de pédale (sans 9. Contact de position de pédale d'em-
commande automatique de vitesse) brayage de commande automatique
de vitesse (avec commande au-
tomatique de vitesse)
10. Jonc d'arrêt
: Appliquer de la graisse à base de lithium comprenant du bisulfure de molybdène.
Se reporter à GI-10, "Composant", pour en savoir plus sur la signification des symboles non décrits ci-dessus.

CL-8
 PEDALE D'EMBRAYAGE
< INFORMATIONS RELATIVES A L'ENTRETIEN
DEPOSE
1. Débrancher les connecteurs de faisceau de la commande d'embrayage ASCD. (Avec ASCD) A
2. Déposer la goupille d'arrêt et l'axe de chape de la chape à rotule du maître-cylindre d'embrayage.
3. Retirer le boulon et les écrous de fixation de l'ensemble de pédale d'embrayage et déposer l'ensemble de
pédale d'embrayage du véhicule. B

INSPECTION APRES LA DEPOSE

• Vérifier que la pédale d'embrayage ne soit pas pliée, endommagée ou que les parties soudées ne soient CL
pas fendue. Si la pédale d'embrayage est cintrée, endommagée ou si les soudures sont fissurées, rem-
placer la pédale d'embrayage.
• Vérifier l'état du ressort de rappel. Les cas échéant, remplacer le ressort de rappel.
D
REPOSE
La repose se fait dans l'ordre inverse de la dépose.
NOTE:
E
Serrer le contre-écrou du boulon de butée de la pédale ou du contact de position de la pédale d'embrayage de
commande automatique au couple spécifié après avoir monté l'ensemble de la pédale d'embrayage sur le
véhicule et ajusté la garde de la pédale.
F

CL-9
 LIQUIDE D'EMBRAYAGE
< INFORMATIONS RELATIVES A L'ENTRETIEN
LIQUIDE D'EMBRAYAGE
Procédure de purge d'air INFOID:0000000001613556

NOTE:
Ne pas utiliser de purgeur hydraulique assisté par dépression ou tout autre type de purgeur électrique avec ce
système. Un purgeur hydraulique assisté par dépression ou un purgeur électrique ne permettraient pas de
purger la totalité de l'air du système.
PRECAUTION:
• Vérifier que le réservoir n'est pas vide en contrôlant le niveau du liquide d'embrayage.
• Veiller à ne pas éclabousser les surfaces peintes de la carrosserie ou les autres pièces de liquide
d'embrayage. Le cas échéant, essuyer immédiatement et nettoyer la zone concernée à l'eau.
• Pour les modèles de conduite à gauche : Purger d'abord l'air du connecteur d'embrayage, puis celui du
cylindre récepteur.
- Numéro de série : Jusqu'à VSK*V*D40*0046887

PCIB1601E

- Numéro de série : A partir de VSK*V*D40*0046888

PCIB1797E

• Pour les modèles de conduite à droite : Purger l'air du cylindre

récepteur.
1. Remplir le réservoir de liquide d'embrayage neuf.
2. Brancher un tuyau en vinyle transparent à la soupape d'alimen-
tation d'air.
3. Relâcher lentement à fond la pédale d'embrayage et la mainte-
nir plusieurs fois de suite à 2 à 3 secondes d'intervalle.
4. Pédale d'embrayage enfoncée, ouvrir la soupape d'alimentation
pour laisser s'échapper l'air.
5. Fermer le purgeur d'air. PCIB1390E

6. Relâcher la pédale d'embrayage et attendre 5 secondes.

7. Répéter les étapes 3 à 6 jusqu'à ce que le liquide d'embrayage ne fasse plus de bulles.
8. Serrer la soupape d'alimentation d'air au couple spécifié. Se reporter à CL-14, "Composant" et CL-16,
"Dépose et repose".

CL-10
 MAITRE-CYLINDRE D'EMBRAYAGE
< INFORMATIONS RELATIVES A L'ENTRETIEN
MAITRE-CYLINDRE D'EMBRAYAGE
A
Composant INFOID:0000000001613557

CL

G
PCIB1388E

1. Raccord à vis 2. Collier de serrage 3. Flexible

4. Corps de cylindre 5. Cache-poussière 6. Chape
H
7. Axe de chape 8. Jonc d'arrêt 9. Anneau de butée
10. Dispositif d'arrêt 11. Tige de poussoir 12. Ensemble de piston
13. Ressort de rappel 14. Joint d'étanchéité 15. Goupille
I

Dépose et repose INFOID:0000000001613558

J
DEPOSE
1. Retirer le flexible du raccord à vis en procédant d'une des façons suivantes :
• Vidanger le liquide d'embrayage du réservoir puis retirer le flexible. K
• Retirer le flexible du raccord à vis. Obstruer le flexible et le réservoir immédiatement afin d'empêcher le
liquide d'embrayage de goutter.
PRECAUTION: L
Veiller à ne pas éclabousser les surfaces peintes de la carrosserie ou les autres pièces de liquide
d'embrayage. Le cas échéant, essuyer immédiatement et nettoyer la zone concernée à l'eau.
2. Déposer le tuyau d'embrayage à l'aide d'une clé pour écrou évasé.
M
3. Déposer la goupille d'arrêt et l'axe de chape sur la chape du compartiment passager afin de séparer la
pédale d'embrayage.
4. Retirer les écrous de montage de l'ensemble du maître-cylindre puis déposer l'ensemble de maître-cylin-
N
dre du véhicule.
REPOSE
1. Vérifier la position de la chape et de la tige de poussoir. Si la O
longueur est en dehors des limites spécifiées, ajuster la chape
et la tige de poussoir.
P
Longueur “L”
Conduite à : 120,5 mm
gauche
Conduite à droite : 111,0 mm
2. Brancher le tuyau d'embrayage à l'ensemble de maître-cylindre
et serrer temporairement l'écrou évasé. SCIA5158E

CL-11
 MAITRE-CYLINDRE D'EMBRAYAGE
< INFORMATIONS RELATIVES A L'ENTRETIEN
3. Reposer l'ensemble de maître-cylindre et serrer les écrous de fixation au couple spécifié.
4. Serrer le raccord conique du tube d'embrayage au couple spécifié avec un clé polygonale ouverte. Se
reporter à CL-16, "Dépose et repose".
5. Positionner la chape sur la pédale d'embrayage et insérer l'axe de chape.
PRECAUTION:
Appliquer la graisse recommandée sur l'axe de chape.
6. Attacher la goupille d'arrêt à l'axe de chape.
7. Reposer le flexible dans le raccord à vis.
8. Une fois la procédure effectuée, inspecter et ajuster la pédale d'embrayage puis purger le système
d'embrayage hydraulique. Se reporter à CL-6, "Vérification et réglage sur le véhicule" et CL-10, "Procé-
dure de purge d'air".
Démontage et remontage INFOID:0000000001613559

DEMONTAGE
1. Retirer la goupille d'arrêt avec un chasse-goupille.
2. Déposer le raccord à vis et le joint du corps de cylindre.
3. Desserrer le contre-écrou de la tige de poussoir puis retirer la
chape et le contre-écrou si nécessaire.
NOTE:
La hauteur de la pédale d'embrayage se vérifie grâce à la posi-
tion de la chape et de la tige de poussoir.
4. Déposer le cache-poussière du corps de cylindre.
5. Déposer l'anneau de butée et le dispositif d'arrêt. Déposer la
tige de poussoir du corps de cylindre tout en la maintenant fer- PCIB0274E
mement pour que l'ensemble de piston ne ressorte pas.
PRECAUTION:
Retenir la tige de poussoir lors de cette opération pour éviter que l'ensemble de piston ne soit
éjecté du corps de cylindre.
6. Déposer l'ensemble de piston et le ressort de rappel.
INSPECTION APRES LE DEMONTAGE
Prévenir toutes les conditions mentionnées ci-dessous. Si un quelconque défaut de fonctionnement est
détecté, remplacer la pièce concernée.
• Paroi interne de cylindre endommagée, corps étranger, usure, corrosion, ou perçage de goupille
• Raccord ou réservoir endommagé ou déformé
• Tassement du ressort de rappel
• Cache-poussière fissuré ou déformé
REMONTAGE
1. Appliquer du lubrifiant pour caoutchouc sur la surface interne du corps de cylindre, la surface de frotte-
ment de l'ensemble de piston et la coupelle de piston.
2. Insérer le ressort de rappel et l'ensemble de piston dans le corps de cylindre.
3. Appliquer de la graisse de silicone sur la tige de poussoir, puis reposer le dispositif d'arrêt.
4. Reposer l'anneau de butée tout en maintenant avec la main la tige de poussoir vers le bas afin d'éviter la
sortie de l'ensemble de piston.
PRECAUTION:
Ne pas réutiliser la bague d'arrêt.
5. Reposer le pare-poussière sur le corps de cylindre.
6. Reposer le joint et le raccord à vis sur le corps de cylindre.
PRECAUTION:
Ne pas réutiliser les joints.
7. Reposer la goupille avec un chasse-goupille.
8. Reposer la chape sur la tige de poussoir.

CL-12
 MAITRE-CYLINDRE D'EMBRAYAGE
< INFORMATIONS RELATIVES A L'ENTRETIEN
9. Vérifier et ajuster les positions de la chape et de la tige poussoir.
Une fois la longueur “L” ajustée, serrer le contre-écrou au cou- A
ple spécifié. Se reporter à CL-11, "Composant".

Longueur “L” B
Conduite à : 120,5 mm
gauche
Conduite à droite : 111,0 mm CL

SCIA5158E

CL-13
 CYLINDRE RECEPTEUR
< INFORMATIONS RELATIVES A L'ENTRETIEN
CYLINDRE RECEPTEUR
Composant INFOID:0000000001613560

Conduite à gauche (numéro de série : Jusqu'à VSK*V*D40*0046887)

PCIB1606E

1. Soupape de purgeur d'air 2. Rondelle en cuivre 3. Boulon de raccord

4. Flexible d'embrayage 5. Corps de cylindre 6. Cache-poussière
7. Tige de poussoir 8. Ensemble de piston 9. Coupelle de piston
10. Ressort de piston

Conduite à gauche (numéro de série : A partir de VSK*V*D40*0046888) et conduite à droite

PCIB1602E

1. Soupape de purgeur d'air 2. Rondelle en cuivre 3. Flexible d'embrayage

4. Corps de cylindre 5. Cache-poussière 6. Tige de poussoir
7. Ensemble de piston 8. Coupelle de piston 9. Ressort de piston

Dépose et repose INFOID:0000000001613561

DEPOSE
1. Vidanger le liquide d'embrayage.
PRECAUTION:

CL-14
 CYLINDRE RECEPTEUR
< INFORMATIONS RELATIVES A L'ENTRETIEN
Veiller à ne pas éclabousser les surfaces peintes de la carrosserie ou les autres pièces de liquide
d'embrayage. Le cas échéant, essuyer immédiatement et nettoyer la zone concernée à l'eau. A
2. Déposer le flexible d'embrayage du cylindre récepteur.
3. Retirer les écrous de montage de l'ensemble du maître-cylindre puis déposer l'ensemble de maître-cylin-
dre du véhicule. B
REPOSE
Noter ce qui suit, et reposer dans l'ordre inverse de la dépose.
• Reposer le flexible d'embrayage avec soin en veillant à ne pas le plier ou le tordre. CL
• Serrer le flexible ou le boulon de raccord d'embrayage au couple spécifié.
PRECAUTION:
Ne pas réutiliser la rondelle en cuivre. D
• Une fois la procédure terminée, purger l'air du système d'embrayage hydraulique. Se reporter à CL-10,
"Procédure de purge d'air".
Démontage et remontage INFOID:0000000001613562 E

DEMONTAGE
• Déposer le cache-poussière et la tige de poussoir. Retirer ensuite le piston, la coupelle de piston et le res- F
sort de piston du corps de cylindre.
INSPECTION APRES LE DEMONTAGE
Prévenir toutes les conditions mentionnées ci-dessous. Si un quelconque défaut de fonctionnement est G
détecté, remplacer la pièce concernée.
• Surface interne du cylindre ou surface de frottement du piston endommagée. Corps étranger, usure, corro-
sion, ou perçage de goupille H
• Tassement du ressort de rappel
• Cache-poussière fissuré ou déformé
REMONTAGE I
1. Enduire le surface interne du corps de cylindre de lubrifiant à caoutchouc et la coupelle de piston et le pis-
ton de graisse à caoutchouc. Insérer l'ensemble et le ressort de piston dans le corps de cylindre.
2. Enduire le cache-poussière de lubrifiant à caoutchouc puis reposer la tige de poussoir et le pare- J
poussière.

CL-15
 TUYAUTERIE D'EMBRAYAGE
< INFORMATIONS RELATIVES A L'ENTRETIEN
TUYAUTERIE D'EMBRAYAGE
Dépose et repose INFOID:0000000001613563

Conduite à gauche (numéro de série : Jusqu'à VSK*V*D40*0046887)

PCIB1605E

1. Tuyau d'embrayage 2. Orifice d'embrayage 3. Plaque de verrouillage

4. Flexible d'embrayage 5. Cylindre récepteur 6. Tuyau d'embrayage
7. Connecteur d'embrayage 8. Soupape de purgeur d'air 9. Maître-cylindre
10. Pédale d'embrayage

Conduite à gauche (numéro de série : A partir de VSK*V*D40*0046888)

PCIB1798E

1. Tuyau d'embrayage 2. Orifice d'embrayage 3. Connecteur d'embrayage

4. Plaque de verrouillage 5. Flexible d'embrayage 6. Cylindre récepteur
7. Soupape de purgeur d'air 8. Maître-cylindre 9. Pédale d'embrayage
Se reporter à GI-10, "Composant", pour de plus amples informations sur les symboles utilisés sur l'illustration.

conduite à droite

PCIB1799E

1. Tuyau d'embrayage 2. Orifice d'embrayage 3. Plaque de verrouillage

4. Flexible d'embrayage 5. Cylindre récepteur 6. Maître-cylindre
7. Pédale d'embrayage
Se reporter à GI-10, "Composant", pour de plus amples informations sur les symboles utilisés sur l'illustration.

Bien suivre les étapes suivantes durant la dépose et la repose du tuyau d'embrayage.
PRECAUTION:
Veiller à ne pas éclabousser les surfaces peintes de la carrosserie ou les autres pièces de liquide
d'embrayage. Le cas échéant, essuyer immédiatement et nettoyer la zone concernée à l'eau.

CL-16
 TUYAUTERIE D'EMBRAYAGE
< INFORMATIONS RELATIVES A L'ENTRETIEN
• Pour fixer le flexible d'embrayage au support, positionner l'agrafe
du flexible d'embrayage sur le relief du support et enfoncer la A
plaque de verrouillage à la verticale de haut en bas. Veiller à ne
pas plier ou tordre le flexible d'embrayage. Ne pas érafler ou
endommager le flexible d'embrayage.
B
• Serrer l'écrou évasé de tuyau d'embrayage au couple spécifié.
• Serrer le flexible ou le boulon de raccord d'embrayage au couple
spécifié.
PRECAUTION: CL
Ne pas réutiliser la rondelle en cuivre.
• Après la repose, purger l'air du système d'embrayage hydraulique.
PCIB0681E
Se reporter à CL-10, "Procédure de purge d'air". D

CL-17
 MECANISME DE DEBRAYAGE
< INFORMATIONS RELATIVES A L'ENTRETIEN
MECANISME DE DEBRAYAGE
Dépose et repose INFOID:0000000001613564

COMPOSANTS

PCIB1615E

1. Ressort de support 2. Guide de butée de débrayage 3. Palier de débrayage

4. Ressort d'arrêt 5. Cache-poussière 6. Levier de débrayage

DEPOSE
1. Déposer la boîte de vitesses manuelle du véhicule. Se reporter à MT-19, "Dépose et repose du véhicule".
2. Déposer l'ensemble de la chemise d'arbre sous coussinet, le ressort de maintien et le levier de débrayage
du carter d'embrayage.
3. Déposer le cache-poussière.
4. Déposer le ressort d'arrêt du levier de débrayage.
5. Déposer le palier de débrayage du guide de palier de débrayage
à l'aide d'un extracteur.

CLA0013D

INSPECTION APRES LA DEPOSE

CL-18
 MECANISME DE DEBRAYAGE
< INFORMATIONS RELATIVES A L'ENTRETIEN
• Si le palier de débrayage est grippé, endommagé, mal centré ou
s'il ne tourne pas librement, le remplacer. A
• En cas d'usure excessive de la surface de contact du levier de
débrayage, remplacer le levier.
• Si le cache-poussière est fissuré, le remplacer.
B

CL

SCIA1660E

D
REPOSE
PRECAUTION:
• S'assurer d'appliquer de la graisse sur les points spécifiés. Dans le cas contraire l'embrayage pour-
rait être bruyant, mal se désengager, ou être endommagé. Trop de graisse peut occasionner des E
glissements ou des trépidations. Essuyer tout écoulement de graisse sur les pièces.
• Veiller à ne pas graisser la surface du disque d'embrayage, du plateau de pression et du volant.
1. Reposer le palier de débrayage pour libérer le guide de palier de F
débrayage à l'aide d'un chasse-goupille.

Numéro de l'outil : KV30101400 G

PRECAUTION:
Pousser la bague intérieure à l'aide du chasse-goupille.
H

PCIB0275E I

2. En suivant les instructions ci-dessous, appliquer de la graisse sur les points spécifiés.
J

PCIB1393E

PRECAUTION:
M
Essuyer toute graisse ancienne, débris, ou résidu poudreux restés sur les surfaces d'application
de la graisse.
• Enduire uniformément le levier de débrayage et la surface de frottement du palier de débrayage d'une
épaisse couche de graisse préconisée de 1 mm environ. N
• Enduire la surface de contact de la queue à rotule du levier de débrayage et les rainures internes du
guide de palier de débrayage de graisse préconisée. La surface de graisse doit être au même niveau
que la zone environnante.
O
• Enduire les surfaces de glissement de la gaine du palier de débrayage de la protection avant d'une
couche fine et uniforme de graisse préconisée. Reposer le guide de palier de débrayage sur le couver-
cle de palier avant. Eliminer tout excès de graisse sur les pièces et déposer le guide de palier de
débrayage. P
3. Pour la repose, procéder dans le sens inverse de la dépose et respecter les avertissements ci-dessous.
PRECAUTION:
• Avant de procéder à la repose d'une transmission manuelle sur le véhicule, vérifier que chacune
des surfaces de frottement glisse sans heurt en actionnant le levier de débrayage.

CL-19
 MECANISME DE DEBRAYAGE
< INFORMATIONS RELATIVES A L'ENTRETIEN
• Lors du montage, veiller à ce que chacune des extrémités
du ressort d'arrêt touche la face frontale du levier de
débrayage.
• Prêter attention au sens du ressort d'arrêt.

SCIA6903E

CL-20
 DISQUE D'EMBRAYAGE, COUVERCLE D'EMBRAYAGE ET VOLANT
< INFORMATIONS RELATIVES A L'ENTRETIEN
DISQUE D'EMBRAYAGE, COUVERCLE D'EMBRAYAGE ET VOLANT
A
Dépose et repose INFOID:0000000001613565

COMPOSANTS B

CL

PCIB1394E

H
1. Volant 2. Disque d'embrayage 3. Couvercle d'embrayage

PRECAUTION:
• Veiller à ne pas graisser la surface du disque d'embrayage, du plateau de pression et du volant. I
• Lors de la dépose du volant, positionner la goupille de positionnement dans l'alignement des plus
petits orifices du volant. Se reporter à EM-111, "Démontage et remontage".
DEPOSE J
1. Déposer la boîte de vitesses manuelle du véhicule. Se reporter à MT-19, "Dépose et repose du véhicule".
2. Desserrer de manière égale les boulons de montage du couvercle d'embrayage. Déposer ensuite le cou-
vercle et le disque d'embrayage. K
INSPECTION ET REGLAGE APRES DEPOSE
Disque d'embrayage L
• Mesurer le voile périphérique de la cannelure centrale du disque
d'embrayage. Si les valeurs ne sont pas conformes aux spécifica-
tions, remplacer le disque d'embrayage.
M
Limite de voile/diamètre de la zone à mesurer
: Se reporter à CL-24, "Disque d'embrayage".
N
• Mesurer le jeu de la cannelure du disque d'embrayage et de la
cannelure du pignon d'arbre primaire à la circonférence du disque
d'embrayage. Si les valeurs ne sont pas conformes aux spécifica-
O
tions, remplacer le disque d'embrayage.
SCL221

Jeu maximum des cannelures

P
: Se reporter à CL-24, "Disque d'embrayage".

CL-21
 DISQUE D'EMBRAYAGE, COUVERCLE D'EMBRAYAGE ET VOLANT
< INFORMATIONS RELATIVES A L'ENTRETIEN
• Mesurer la profondeur “A” jusqu'aux têtes de rivet de la surface du
disque d'embrayage à l'aide d'un pied à coulisse. Si la limite
d'usure est dépassée, remplacer le disque d'embrayage.

Limite d'usure du placage (profondeur jusqu'à la tête

de rivet)
: Se reporter à CL-24, "Disque d'embrayage".

JPDIB0026ZZ

Couvercle d'embrayage
Vérifier que les griffes de levier de ressort à disques ne sont pas iné-
gales, le levier étant encore sur le véhicule. En cas de dépassement
de la tolérance, régler la hauteur du levier à l'aide d'une clé de
réglage de diaphragme.

Tolérance relative à l'inégalité du levier de ressort dia-

phragme
: Se reporter à CL-24, "Couvercle d'embrayage".

Numéro de l'outil : ST20050240 PCIB0276E

• Vérifier que l'anneau de butée du couvercle d'embrayage n'est pas

usé ou cassé. S'il est usé ou cassé, remplacer le couvercle d'embrayage.
NOTE:
• Un anneau de butée usé génère un son de battement lorsqu'on lui applique des coups au niveau du rivet
avec un marteau.
• Un anneau de butée cassé génère un tintement lorsque la protection est secouée de haut en bas.
• Si une trace de brûlé ou de décoloration est décelée sur la surface de pression du couvercle d'embrayage
au contact de la surface du disque d'embrayage, réparer la surface avec du papier de verre. Si la surface est
endommagée ou déformée, remplacer l'ensemble.
Voile du volant moteur
Mesurer le voilement au niveau de la surface de contact du volant à
l'aide d'un comparateur à cadran. Si le voile est hors des spécifica-
tions, remplacer le volant. En cas de trace de brûlure ou de décolor-
ation sur la surface, réparer avec du papier de verre.

Voile de volant acceptable

: Se reporter à EM-124, "Vérification après démon-
tage".
PRECAUTION:
Mesurer du côté externe du volant (pas sur l'orifice de fixation PBIC2646E
de la cheville de positionnement et du couvercle d'embrayage).
REPOSE
1. Enduire le disque d'embrayage et les cannelures du pignon d'arbre primaire de graisse préconisée.
PRECAUTION:
S'assurer d'appliquer de la graisse sur les points spécifiés. Dans le cas contraire l'embrayage
pourrait être bruyant, mal se désengager, ou être endommagé. Trop de graisse peut occasionner
des glissements ou des trépidations. Essuyer tout écoulement de graisse sur les pièces.

CL-22
 DISQUE D'EMBRAYAGE, COUVERCLE D'EMBRAYAGE ET VOLANT
< INFORMATIONS RELATIVES A L'ENTRETIEN
2. Reposer le disque d'embrayage à l'aide de la barre d'alignement
de l'embrayage. A

Numéro de l'outil A : KV30100100

3. Reposer le couvercle d'embrayage. Serrer préalablement les B
boulons de montage du couvercle d'embrayage.
4. Serrer uniformément et en deux étapes les boulons de montage
du couvercle d'embrayage en respectant l'ordre indiqué sur CL
l'illustration. Se reporter à "COMPOSANTS".
B : Première étape
C : Etape finale D
5. Reposer la boîte de vitesses manuelle. Se reporter à MT-19,
"Dépose et repose du véhicule".
E

G
PCIB1801E

CL-23
 CARACTERISTIQUES ET VALEURS DE REGLAGE
< INFORMATIONS RELATIVES A L'ENTRETIEN
CARACTERISTIQUES ET VALEURS DE REGLAGE
Système de commande d'embrayage INFOID:0000000001613566

Type de commande d'embrayage Hydraulique

Maître-cylindre d'embrayage INFOID:0000000001613567

Diamètre interne 15,87 mm

Cylindre récepteur d'embrayage INFOID:0000000001613568

Diamètre interne 19,05 mm

Disque d'embrayage INFOID:0000000001613569

Taille de placage (dia. externe x dia. interne x épaisseur) 240 mm × 160 mm × 3,15 mm
Limite d'usure de la surface de placage jusqu'aux têtes des rivets 0,3 mm
Limite de voile/diamètre de la zone à mesurer 1,0 mm/230 mm de dia.
Jeu de cannelure maximum autorisé (à l'arête extérieure du
1,0 mm
disque)

Couvercle d'embrayage INFOID:0000000001613570

Valeur calculée de la charge 9 810 N (1 000 kg)

Hauteur de levier de ressort diaphragme 39,0 - 41,0 mm
Limite de différence de hauteur d'extrémité du ressort diaphragme inférieure ou égale à 0,7 mm

CL-24